ADN CALI JULIO 16 by Casa Editorial El Tiempo

<$$US1>ADN - CALI-1 - 1 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 23:30

Cali JUEVES 16 DE JULIO DE 2009 AÑO 0. NÚMERO 193- PROHIBIDA SU VENTA

ESPECIAL 40 AÑOS

EL HOMBRE EN LA LUNA Empezó la hazaña humana por la conquista del espacio y llegar a otros planetas. M Página 12

Emcali será dividido

Deportes

Plantean filial de telecomunicaciones con usuarios y socio tecnológico.● Pág. 4 Colombia

A tres bases llegarán los militares de E.U. ●

Al menos a tres guarniciones militares del país llegarán, en los próximos meses, cerca de 800 efectivos del ejército y 600 contratistas de Estados Unidos para realizar operaciones antinarcóticos, cuando abandonen la base de Manta (Ecuador).

La confirmación la hicieron ayer el ministro de Defensa (e), general Freddy Padilla y el canciller Jaime Bermúdez, quienes aseguraron que las operaciones serán solo en el país y pidieron ‘tranquili-

dad’ a las naciones vecinas. Voces de la oposición consideraron una “mala idea” la llegada de tropas extranjeras al territorio. ●Página 6

Juan Verón besa la Copa. EFE

Estudiantes es campeón de la Copa ● Página 20

Ana Julia cuida a Júpiter y animales maltratados. A. PARTICULAR

Refugio

Júpiter festeja con un pastel de carne Cumple 10 años a salvo.● Pág. 5 ADENTRO PÁGINA 2

PÁGINA 5

Jimmy Saa canta hoy su desquite

Finalistas del parqués en Cali

Feria

En España ordenaron que sea indemnizado.

Los tres se preparan para la final regional.

Con buen paso en Buga

● Pág. 22

<$$US1>ADN - CALI-1 - 2 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 23:30

JUEVES 16 DE JULIO DE 2009

Línea ADN Cali

Cali

Si tiene comentarios, llame a: 683 6000 Ext. 134 y 136 Redacción ADN

Pico y placa Particulares

3y4

¡Click!

Servicio público

5y6(taxis) Pintura C.C. Comfandi Los niños de 4 a 6 años podrán asistir al taller de pintura mural ‘Muralitos’, que se desarrollará desde las 10 de la mañana en el Centro Cultural Comfandi. Mayores Informes: 334 0000.

Obras Daño El daño en la tubería de aguas residuales, que se rompió hace una semana en la salida al mar, hacia Altos del Aguacatal, causa líos en el acceso a los barrios de la parte alta. Había sido remplazada hace tres meses.

De su interés Inscripciones Las inscripciones para las escuelas de fútbol, ‘Estrellas al Barrio‘ serán hoy y mañana de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. en los 22 Cali.

Índice Cali

●4

Colombia

●6

Mundo

●8

Xprésate

● 17

Vida

● 18

Deportes

● 20

Cultura

● 21

La otra página

● 23

The Killers, el 15 de noviembre en Bogotá. ● Pág. 21

Un paisaje para volver a verlo. No es fácil llegar hasta la cima de Cerro Azul, en límites del suroccidente Valle del Cauca y Cauca. Es uno de esos lugares de bajas temperaturas y territorios agrestes, metido entre nudos montañosos, donde no es fácil el acceso por vía terrestre y merodean unas condiciones complicadas de orden público. Pero es, a la vez, uno de esos paisajes majestuosos e imponentes del suroccidente colombiano que solo es posible encontrar en un país de tres cordilleras. LEONARDO CASTRO / ADN

JUSTICIA ESPAÑA

El desquite de Jimmy Saa Tribunal Supremo de España ordenó indemnizarlo por detención de un año. La frase

Redacción Cali

“Yo me enteré por Internet, pero la abogada no nos ha dicho nada”.

● Hasta que la abogada de

Jimmy Saa no le notifique el fallo del Tribunal Supremo español que ordenó indemnizarlo a él y a su colega Daniel López por haber pagado 13 meses en prisión acusados injustamente de tráfico de drogas, no habrá un pronunciamiento oficial. “Hablamos con ella esta mañana (ayer) y no estaba enterada. Quedó de enviarnos la sentencia, pero hasta ahora no ha mandado nada”, dijo la esposa de Jimmy, Durley Cuero. Jimmy se fue de gira a Estados Unidos el martes, luego de permanecer casi dos meses en Europa. En su visita habló con su abogada personalmente hace seis días, pero ella tampo-

Durley Cuero, ESPOSA DE JIMMY SAA, AL HABLAR DEL FALLO.

Cuando fue detenido, Saa tocaba el bongó, hoy es cantante. ARCHIVO

co le contó del fallo. “Si es cierto, lo más importante no es el dinero, porque Jimmy es una persona humilde, lo importante es que se reconoció públicamente que son inocentes”, recalcó Durley. Los músicos decidieron demandar alegando daños económicos y morales porque eran personajes públicos y su detención se había producido sin pruebas. El encarcelamiento de los músicos fue en junio del 2002, dos días después

de llegar con el grupo Niche a una gira por España y otros países europeos. Los dos fueron detenidos en el aeropuerto en Madrid, porque las autoridades hallaron cocaína en un amplificador que se había extraviado entre los equipajes y que ellos habían ido a recoger al terminal. El 10 de julio del 2003 salieron de la cárcel, luego de ser absueltos en un juicio por la Audiencia Provincial de Madrid. “Jimmy no guarda rencores, pero yo no los voy a perdonar (a los que les dieron la espalda)”, dice Durley. En esa época, ni Jairo Varela ni ninguno de los músicos de Niche, en el que Jimmy tocaba los bongoes, los respaldó. “Yo no puedo señalar exactamente a Jairo. Lo que digo es que eran 12 músicos y ninguno estuvo con ellos”, puntualiza Durley.

Director: José Fernando Millán C. (fermil@eltiempo.com.co). Jefe de redacción: Carlos Salgado R. (carrol@eltiempo.com.co). Editor de Cali: José Luis Valencia (josval@eltiempo.com.co). Redactores editores: Estefanía Colmenares, Jenny Gámez, Carlos Ibarra, Christian Pardo, Ana Carolina Zapata. Redacción: Yaned Ramírez, Andrés Felipe Viveros, Gloria Inés Arias, Juan Carlos Quintero, Leonardo Castro. Director gráfico CEET: Beiman Pinilla. Coordinador de diseño: Juan Carlos Gómez B. Diseño: Diana Yamile Acosta G. y Daniel Pescador López. Coordinador de fotografía: Fernando Ariza. Servicios informativos: CEET, AP, AFP y EFE. Preprensa digital: CEET - Gerente: Andrea Pulido. Gerente Comercial: Gustavo Home. Publicidad: 6836000 ext. 140. Jefe de producto ADN Cali: Claudia Andrea Echeverry Tierradentro,6836000 ext. 140. Distribuidor: Marathon Distribuciones. Redacción Cali: Carrera 5A No. 8-69. Tel. 6836000 exts.134. redaccioncali@diarioadn.com.co... “COPYRIGHTS 2009 CASA EDITORIAL EL TIEMPO S.A. Prohibida su reproducción total o parcial , así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular”.

<$$US1>ADN - CALI-1 - 3 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 19:26

<$$US1>ADN - CALI-1 - 4 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 23:31

Xprésate

JUEVES 16 DE JULIO DE 2009

Cali

¿Qué opina sobre la decisión del Alcalde sobre Emcali? Escríba a: redaccioncali@diarioadn.com.co

EMCALI DECISIÓN

Cali estrenará empresa de telecomunicaciones

En breve Acuavalle recibirá Cruz de Caballero CENTRO. Acuavalle, por su

aporte al progreso mediante el suministro de los servicios públicos y en conmemooración a los 50 años de su creación, recibirá de la Asamblea el grado Cruz de Caballero a la Sociedad.

El 51% del capital será de Emcali, el 34 de un socio y el 15% de los usuarios. Redacción Cali ● No

hubo sorpresas en la decisión que tomó el alcalde Jorge Iván Ospina sobre el futuro de Emcali. Cayendo la tarde, en un acto al que convocó y en el que sus secretarios hablaron, el mandatario anunció que se constituirá una filial de telecomunicaciones en la que el 51 por ciento del capital será de Emcali; el 34 por ciento de otro socio que aportará la tecnología, y el 15 por ciento restante corresponderá a un grupo de propietarios que serían los usuarios de los servicios. También los trabajadores. El Alcalde, que antes parecía inclinado a un alquiler, dijo que el socio estratégico deberá aportar investigación y desarrollar tecnología de punta. Preferiblemente, debe ser extranjero y tener sede en Cali. Este aportante también debe proveer a la ciudad de call ínter y televisión digital y tener experiencia en recaudo y telefonía móvil. “No puede ser cualquier socio”, advirtió Ospina, quien dijo que los recursos de capitalización se destinarán a investigación de nuevas tecnologías en las áreas de agua y energía para minimizar las pérdidas técnicas. El rechazo del sector que se opuso siempre a las propuestas distintas a la devolución de la empresa sin dividirla fue inmediato. “Ese 15 por ciento no

El apunte Protesta de trabajadores de Simtraemcali ● Como a los

trabajadores de Emcali no los dejaron entrar al Centro Cultural, un grupo de ellos se apostó en las afueras para protestar. Tenían carteles con caras de concejales, del Alcalde y de la Superintendente

de Servicios, Evamaría Uribe y gritaban arengas en su contra. Estuvieron ahí, con veedores y otros ciudadanos, rodeados del Esmad y la Policía casi las dos horas del acto. Luego su protesta se extendió por el centro.

quedará en manos de los caleños de los estratos 1, 2 y 3, que ni siquiera tienen con qué pagar la factura de los servicios “, dijo el senador Alexánder López. “Lo que el Alcalde busca son recursos para adelantar las obras que ha prometido, como las 21 megaobras. Con esta propuesta pierde la empresa y pierde la ciudad”, dijo la veedo-

ra Betty de Borrero. El componente de Telecomunicaciones de Emcali percibió ingresos en el 2008 por 357.109 millones de pesos y Emcali, en su totalidad, 1,5 billones de pesos. Emcali es una empresa multiservicios con unidad de caja y con el 92 por ciento del mercado en Cali, Yumbo y Jamundi y que se encuentra intervenida desde hace nueve años.

Acusan a militares por ‘falso positivo’ SUR. La Fiscalía presentó

escrito de acusación contra 9 del Gaula del Ejército por presunta responsabilidad en la muerte de 4 personas presentadas como secuestradores. Uno de ellos es el mayor Mauricio Ordóñez.

El Municipio debe cumplir con estadio SUR. Un grupo de concejales cuestionó la inversión anunciada por el Municipio –cercana a los 20 mil millones– para reparar el Pascual Guerrero y ser sede del Sub-20. “Será responsabilidad del Municipio cumplirle a Coldeportes”.

Seguridad va a todos los barrios ● El atraco y muerte de un

Simtraemcali y el sector que se oponía a la división de la empresa protestó ayer en las afueras del Centro Cultural. LEONARDO CASTRO /ADN

Laboratorios con clases ● Laboratorios integrales para la práctica de materias como física, química y biología podrán disfrutar los estudiantes de los colegios públicos de 15 municipios del Valle del Cauca, entre los que se destacan Florida, Guacarí y Candelaria. Estas obras se adelantan por parte de la Secretaría de Educación Departamental dentro del programa de construcción de laboratorios integrales de ciencias. La inversión que tendrán estos espacios será

Tarea por suministro de agua.

La cifra

15 municipios se verán beneficiados con el proyecto educativo. de 9 mil millones de pesos los cuales provienen de un fondo mixto que los constituyen los recursos públicos y Asocaña. “Una de las dificultades de nuestros estudiantes en las pruebas Icfes era la

falta de práctica por ausencia de laboratorios. A través de la gestión que se hizo ante el alto Gobierno podremos construir este mismo año esos megalaboratorios”, afirmó Gustavo Navarro, Secretario de Educación del Valle. El proyecto, que cuenta con la aprobación del Ministerio de Educación, tiene los estudios técnicos y estará acompañado por la dotación ade material didáctico y pedagógico. Y se trabaja en un plan adecuaciones locativas y de infraestructura en esas instituciones.

En el proyecto se invertirán 9 mil millones de pesos. ARCHIVO

trabajador cuando intentaba llevar un trasteo es parte de un cuadro complicado en el oriente de Cali. Los asaltos y consumo de droga son comunes. La problemática se puso sobre la mesa en un consejo de seguridad en el colegio Compartir de Desepaz, una propuesta de la Alcaldía con apoyo del comandante de la Policía Metropolitana, general Gustavo Ricaurte. La secretaria de Gobierno, Convivencia y Seguridad, Eliana Salamanca Muñoz, dijo que se aplicarán controles al consumo de drogas y licor en las vías, a la presencia de menores en delitos o en sitios de diversión en la comuna 21. Se fortalecerá la Casa de Justicia de Los Mangos con presencia de organismos de control como Personería, Contraloría, Derechos Humanos y la Defensoría del Pueblo para lograr la resolución de conflictos interpersonales.

<$$US1>ADN - CALI-1 - 5 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 23:31

Xprésate

JUEVES 16 DE JULIO DE 2009

Si tiene comentarios y opiniones, escriba a:

Cali

redaccioncali@diarioadn.com.co

MUNDIAL CLASIFICADOS

ADN le dio la suerte a un campeón de parqués Tres caleños sueñan ahora con ir a un torneo internacional. Redacción Cali ●

La suerte de un viaje a España le llegó una mañana a José Lisímaco Castro cuando leyó una noticia en ADN. Era una invitación a participar en el primer Torneo Nacional de Parqués. “Con los dados me defiendo”, pensó, hizo una llamada y se inscribió en ese evento organizado por Coomeva. No le cabe la sonrisa de ser uno de los tres vallecaucanos que podrán ir a una eliminatoria y aspirar a ir al Mundial en España. Los otros clasificados son Aristóbulo Ibáñez y Xi-

mena Martínez, quien sorprendió por ser una gran jugadora de este ‘matatiempo’. A la contienda en la sede nacional de Coomeva llegaron 267 hombres y mujeres. Los tres deberán enfrentarse a nueve clasificados más en la final regional del 25 de julio para saber

quién viaja a la final de Bogotá. “Fue emocionante ver cómo un grupo familiar disfrutaba un juego tradicional”, dice José Luis Escobar, uno de los organizadores. José Lisímaco tuvo que derrotar a 18 personas en seis partidas durante casi siete horas.

El apunte La competencia por ir al Mundial español ● Los dos primeros

lugares del I Torneo Nacional de Parqués representarán al país en el Campeonato Mundial de Parchis, que tendrá como sede en su VII

versión El Grado, Provincia de Huesca en España, del 21 al 23 de agosto. Los ganadores viajarán con todos los gastos pagos y un acompañante.

“Era emocionante escuchar todos esos dados, aunque claro que a veces había estrés porque algunas personas no sabían jugar y me daba miedo que se me tiraran el juego", cuenta este comerciante de 50 años, quien ya había ganado otro torneo. Él recuerda que desde hace 40 años juega parqués pues su madre que era soltera utilizaba los juegos de mesa para entretener a los ocho hijos. Ahora José Lisímaco tiene dos motivaciones, viajar a España para competir en el Mundial y aprovechar para ver a su hija Diana Maritza, quien vive Italia. Por eso, va por el título.

Una tarde de juego y recreación dejó a los felices ganadores, José Lisímaco, Ximena y Aristóbulo, respectivamente. ARCHIVO PARTICULAR

Valle piensa en vino y frutas ● La fórmula para salvar a

Luego se llamó Casa Estrella.

las empresas del Grupo Grajales le devolvió ayer esperanzas al norte del Valle del Cauca. Puede poner a salvo 3.500 empleos directos y 8.000 indirectos en esa compañía cobijada hace cuatro años por la Lista Clinton. El consorcio Campo Unión, de los dueños del ingenio Riopaila, manejaría la productora de vi-

nos Casa Grajales y la empresa Grajales, que se dedica al cultivo de uva, melón, cítricos y papaya. A una importadora de flores de Estados Unidos le adjudicarían Agronilo, la productora de frutas; el Hotel Los Viñedos ubicado en el municipio de La Unión y Frexco, productora de pulpa de fruta. La alcaldesa de La Unión, Alexandra Arias, dice que

tendrán que capitalizar estas empresas con 12.000 millones de pesos. El presidente de la Asamblea, Emilio Merino, en carta al Gobernador y al gerente de la Industria Licorera del Valle, Doney Ospina Medina, ñes planteó que ante esta coyuntural social y económica se explore la posibilidad de crear la Industria Vitivinícola o desarrollar un vino en la ILV.

Este es un refugio para los animales maltratados. ARCHIVO PARTICULAR

Pastel de carne en 10 años de ‘Júpiter’ ● Tiene más de cuatro me-

tros, una melena abundante, garras y un rugido que alerta a cualquiera. Pero cuando Ana Julia Torres se acerca es un gato ronroneante. Es un león respetable y se llama ‘Júpiter’. Es uno de los animales alrededor de los cuales gira la vida del refugio de fauna silvestre Villa Lorena, en el barrio Floralia, nororiente de Cali. Este viernes será el protagonista central porque le van a celebrar los 10 años de haber llegado a ese espacio después de haber sido decomisado a un circo. Entonces, llegó agresivo, delgado y cansado, pero ahora es uno de los casi 800 habitantes del refugio, al que llegan animales maltratados. Hay 30 especies reunidas en estas dos cuadras. Allí están leones, tigres, caimanes, águilas, serpientes y micos que han sido golpeados, mutilados y hasta abusados sexualmente por el hombre, la especie más civilizada.

La cifra

800 animales reciben la atención en el refugio de Villa Lorena. Otros tres leones y ocho tigres llegaron allí tras ser maltratados. “La experiencia aquí es incréible. No es un zoológico, sino es un sitio donde se aman, protegen y respetan los animales”, dice Joan David Villarreal, auxiliar técnico veterinario y coordinador de proyectos en ese lugar. A Júpiter le van a celebrar sus 10 años con un enorme pastel de carne y pollo, en medio de invitados especiales. Ana Julia, una docente, empezó este refugio con su propio salario. “Mi bebé", le dice ella al león, que entre las rejas saca sus patas delanteras, la rodea y la besa con ternura.

<$$US1>ADN - CALI-1 - 6 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 23:31

Colombia Café

Petróleo

UVR

DÓLARESLALIBRA

DÓLARESELBARRIL

PESOS

1,83

61,54

186,8973

COMPRA

1DÓLAR VALE

1EURO VALE

JUEVES 16 DE JULIO DE 2009

2.000,00 pesos

TRM

2.843,26 pesos

VENTA

2.018,93 pesos 2.070,00 pesos

Las ‘mejores pagadoras’

Caída de industria en mayo

Lasempresasdehidrocarburos ydeenergía paganmejoressalarios,lomismo quelasde altatecnología,financieras yfarmacéuticas, segúnEncuestadeHumanCapitalyLegis.

Deacuerdo conlaEncuestadeOpinión IndustrialConjunta(Eoic),laproducción industrialregistróunacaídade 6,8%,las ventasde5,8%ylasventasnacionales4,5%

DROGAS EXTRANJEROS

En tres bases colombianas operarán militares de E.U. Gobierno reconoció que se negocia con E.U. operación antidrogas en el país. Redacción Bogotá ● Una nueva polémica que-

dó planteada ayer en el país, luego de que el Gobierno aceptó que está negociando con el de Estados Unidos el traslado de tropas de ese país a por lo menos tres bases militares colombianas, con el fin de desarrollar acciones antidrogas. Los efectivos militares estadounidenses llegarían desde la base militar de Manta (Ecuador), que controlaba E.U. pero que desde mañana suspenderá sus operaciones de interdicción aérea en ese país. Los norteamericanos entregarán la base a Ecuador, en septiembre. “Estamos hablando de tres bases aéreas: en el norte, la base de la Fuerza Aérea de Malambo (Atlántico); en el centro del país, la base de Palanquero (Puerto Salgar, Cundinamarca) y la base de Apiay (Meta)”, dijo ayer el ministro de Defensa (e), general Freddy Padilla de León. De inmediato se escucharon voces a favor de un acuerdo con E.U. en la lucha antidrogas, pero otras en contra, que consideran que es irregular que tropas extranjeras operen en el país. Según explicó Padilla, comandante de las Fuer-

Desde esta base, la de Apiay (Meta), operarían militares estadounidenses. También estarían en la de Malambo y Palanquero. ARCHIVO/ADN

El apunte Colombia quiere presencia en otras dos ● El canciller Jaime

Bermúdez dijo ayer que las operaciones solo serán dentro de Colombia y llamó a la ‘tranquilidad’ a los países vecinos. Colombia está interesada en que haya presencia de

E.U. también en las bases de Larandia (Caquetá) y Tolemaida (Cundinam.). Los precandidatos conservadores Carlos Holguín y Fernando Araújo, celebraron el acuerdo con E.U.

zas Militares, serían al menos 800 militares y 600 contratistas estadounidenses los que llegarían al país. De inmediato, los precandidatos presidenciales Rafael Pardo (liberal) y Gustavo Petro (Polo), rechazaron el anuncio. Para Pardo, esa es una “mala idea”, porque no se

puede permitir que E.U. haga inteligencia a terceros países desde territorio colombiano. Aclaró que otra cosa es la cooperación antidrogas, pero decidida en forma soberana por el país. “No sirven” las tropas norteamericanas en territorio colombiano, dijo Gustavo Petro.

‘Desplazados, en aumento’: AI Redacción Política Bogotá ●

Un gran porcentaje de la riqueza de paramilitares y empresarios y políticos que los apoyan proviene de la apropiación que estos han hecho de tierras de los campesinos desplazados por la violencia. Así lo afirma Amnistía Internacional (AI) en un informe sobre desplazamiento en Colombia presentado hoy en Londres. El estudio indica que el

desplazamiento en el país creció en 2008 un 24% con respecto al 2007. Es decir que el año pasado hubo 380.000 personas más que tuvieron que abandonar sus hogares. Igualmente, afirma que en Colombia hay entre tres y cuatro millones de desplazados, y que otras 500.000 personas tuvieron que abandonar el país por amenazas de los grupos armados ilegales. “La difícil situación humanitaria imperante en Colombia es una de las ma-

yores tragedias ocultas de hoy día y desmiente la afirmación del gobierno colombiano de que el país ha superado su turbulento pasado”, aseguró Marcelo Pollack, especialista para Colombia de AI. En cuanto a la “apropiación indebida” de tierras, AI señala que “hay estimaciones que sugieren que, de esta manera, se robaron entre 4 y 5 millones de hectáreas de tierra de propiedad de campesinos, pueblos indígenas y afrodescendientes”.

Desplazados habrían aumentado en 2008, dice AI. ARCHIVO PARTICULAR

Sen. Gloria I. Ramírez. ARCHIVO

Archivan proceso a Ramírez ● “Se derrumbó el montaje”. De esta manera respondió ayer la senadora del Polo Democrático, Gloria Inés Ramírez, a la decisión de la Corte Suprema de Justicia que archivó la investigación que adelantaba en su contra por la llamada ‘farcpolítica’. Tras un año de proceso y sin haberla llamado a declarar, el tribunal señaló que “la conducta imputada no ha existido”, en referencia a señalamientos de la Fiscalía que la relacionaban con las Farc, basándose en los polémicos archivos encontrados en los PC de ‘Raúl Reyes’, Ramírez anunció que interpondrá acciones legales por “graves perjuicios que me han ocasionado”. La Corte aun investiga por las mismos hechos a la senadora liberal Piedad Córdoba y al representante del Polo Wilson Borja.

Controles para viajar a Panamá ●

Por cuenta de la oleada de crímenes relacionados con el narcotráfico, muchos de ellos cometidos por sicarios colombianos que llegan en el vuelo de la mañana y se devuelven en el de la tarde, Panamá impondrá controles para la entrada a ese país. El ministro de Gobierno y de Justicia de ese país, José Raúl Mulino, dijo que se estudia la exigencia del pasado judicial, pero que en todo caso no se impondrá un visado. “El nivel de actos ilícitos que cometen colombianos en Panamá es alto. Vamos a hacer esfuerzos en el aspecto migratorio”, dijo Mulino en una visita a Bogotá. Aseguró que su país no permitirá presencia de narcos, ‘paras’ o guerrilla.

<$$US1>ADN - CALI-1 - 7 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 19:26

<$$US1>ADN - CALI-1 - 8 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 23:31

La frase

JUEVES 16 DE JULIO DE 2009

Mundo

“El avión dio círculos en el aire. Luego hizo explosión”. Mostafa Babashahverdi, TESTIGO EN IRÁN.

AVIACIÓN ASIA

168 muertos deja una tragedia aérea en Irán Se investigan las razones, pero falla mecánica habría originado el siniestro. Ayer seguían las protestas.EFE Jannat Abad (irán) Reuters

Micheletti dice que renunciaría

● Un avión Tupolev de pa-

sajeros se estrelló ayer en Irán luego de incendiarse en el aire. El aparato, que se dirigía al país vecino, Armenia, cayó en tierras de labranza causando la muerte a las 168 personas que viajaban a bordo. La aeronave se accidentó apenas 16 minutos después de despegar. En el peor accidente en Irán en seis años, el avión de Caspian Airlines, de construcción rusa, dejó solo trozos de metal incinerado dispersos y fragmentos de los cuerpos de los 153 pasajeros y 15 miembros de la tripulación alrededor de un profundo cráter humeante en la tierra. El avión Tu-154 que viajaba desde Teherán hasta Ereván, en Armenia, se estrelló cerca de la ciudad noroccidental de Qazvin poco antes del mediodía, hora local. Funcionarios dijeron que no sabrían por qué se estrelló hasta que se encuentren las cajas negras que graban el vuelo. Entre las víctimas había ocho miembros del equipo nacional juvenil de judo y dos entrenadores, un ex miembro del parlamento iraní y, según reportes, la esposa del jefe de la misión diplomática de Georgia en Irán. Angustiados familiares de las víctimas se reunieron en el aeropuerto de Ereván, donde había una lista de los pasajeros a bordo. Doctores trataron a algunos parientes por shock y problemas cardíacos. Seis ciudadanos armenios y dos georgianos esta-

●

Versiones atribuyen a fallas mecánicas la causa del accidente. El avión, que se incendió en el aire, quedó totalmente destruido.EFE

ban a bordo, dijo en una sesión informativa el subjefe de la autoridad de aviación civil armenia Arsen Poghosyan en el aeropuerto de Ereván. Dos miembros de la tripulación y 29 pasajeros eran ciudadanos iraníes de origen étnico armenio, informó. Irán es hogar de alrededor de 100.000 armenios étnicos, muchos de los cuales frecuentemente usan los vuelos entre Teherán y Ereván para visitar a parientes en Armenia.

Los datos Un funcionario local señaló que el avión había sufrido problemas técnicos y que, antes de siniestarse, trató de realizar un aterrizaje de emergencia.

Escenas dantescas y dramáticas se veían ayer en Irán. REUTERS

Un testigo dijo que había visto al avión en llamas en el aire, intentando aterrizar. “Hizo círculos en el aire. Luego explotó”, indicó Mostafa Babashahverdi.

Organizaciones sociales hondureñas convocaron ayer a ocupar “puntos estratégicos” del país y a mantener protestas en las calles para exigir el retorno de Manuel Zelaya, mientras el nuevo mandatario, Roberto Micheletti, abrió la posibilidad de renunciar, pero si el depuesto presidente no vuelve. “Estoy dispuesto a hacerlo”, dijo Micheletti, ante preguntas de la prensa sobre su posible renuncia, aunque la condicionó a un “sin retorno” de Zelaya. Sin entrar en detalles, reveló que a representantes de su Gobierno “les hicieron esa propuesta en una ciudad importante de Estados Unidos”. “Esa propuesta era clara y definida, y yo, para solventar esta situación que se pudiera presentar, estoy en la mejor disposición”, sostuvo. Micheletti se pronunció después de que se convocara a protestas para hoy y mañana, que coincidirán con un bloqueo fronterizo anunciado por sindicatos centroamericanos en contra del nuevo Gobierno hondureño. Un día después de que el mandatario depuesto defendiera el derecho del pueblo a la insurrección, las calles de Tegucigalpa volvieron a ser escenario de una marcha que se ha convertido en habitual desde el pasado 28 de junio, fecha en la que fue derrocado Zelaya. –Efe–

Ejercitó israelí, en el ojo del huracán ●

Gaza se recupera aun del ataque israelí de enero pasado. AFP

El ejército israelí volvió ayer al banquillo de los acusados por su comportamiento en la guerra de Gaza tras la publicación de testimonios de soldados que afirmaron haber recibido instrucciones para disparar sin preocuparse por las consecuencias y que civiles fueron usados como escudos humanos. La organización de soldados veteranos “Brea-

king the Silence” afirmó en un informe publicado ayer que las “prácticas aceptadas” en el ejército israelí condujeron a “una atmósfera permisiva en la estructura de mando que permitió a los soldados actuar sin obligación moral”. Según la ONG, esto se tradujo en “la destrucción de cientos de casas y mezquitas sin que esto tenga objetivos militares, el em-

El apunte rechazo de Ejército ● El ejército israelí

rechazó las acusaciones, afirmando que según sus propias investigaciones, “está claro que los soldados de las fuerzas armadas israelíes operaron de acuerdo con las leyes internacionales y las órdenes recibidas”.

pleo de fósforo (blanco) en dirección de zonas pobladas, la muerte de víctimas inocentes asesinadas con armas ligeras (y) la destrucción de propiedades privadas”. El documento se compone de testimonios anónimos de 30 soldados que combatieron en la ofensiva israelí en Gaza, del 27 de diciembre al 18 de enero pasado. –AFP–

<$$US1>ADN - CALI-1 - 9 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 23:31

JUEVES 16 DE JULIO DE 2009

ESPECIAL EL HOMBRE EN LA LUNA

En esta fotografía, tomada por el astronauta estadounidense Neil Armstrong, se observa a su compañero Buzz Aldrin caminando en la Luna. Los dos permanecieron allí por espacio de 21 horas. REUTERS

El paso histórico fue a las 9:56 de la noche

En breve La aventura del programa Apollo llevó a 12 astronautas a la Luna en seis misiones, entre 1969 y 1972. Empezó en mayo de 1961 con la meta que se impuso el presidente de E.U., John F. Kennedy, de “poner un estadounidense en la Luna antes del final de la década”.

El mundo observó por televisión, hace 40 años, el fin de un sueño supremo. Cabo Cañaveral (E.U.) AFP

De la Tierra a la Luna El 20 de julio de 1969 Estados Unidos ganó la carrera espacial iniciada por la Unión Soviética

●

Hace 40 años, Neil Armstrong se convirtió en el primer hombre en pisar la Luna, realizando uno de los sueños más antiguos de la Humanidad. En la madrugada del 20 de julio de 1969, hora de Estados Unidos, Armstrong comprendió el alcance histórico, seguido en directo por cientos de millones de telespectadores, y pronunció una frase legendaria: “Es un pequeño paso para el hombre, un paso gigante para la humanidad”. El viaje había empezado el 16 de julio, cuando Armstrong, Buzz Aldrin y Mike Collins se instalaron en el módulo de comando Columbia de la nave Apollo 11, situada en la cúspide del enorme cohete Satur-

Oct. 1957 Sputnik 1: Primer satélite en el espacio

Nov. 1957

Abril 1961 Yuri Gagarine: primer hombre que viajó al espacio y orbitó la Tierra

Marzo 1965 Primer hombre que caminó en órbita (Alexei Leonov)

1966 Primera nave espacial en órbita lunar

Julio 1969 Apollo 11

La perra Laika: primer animal vivo en orbitar la Tierra

Feb. 1958 Lanzamiento del satélite Explorer I

Salida el 16 de julio, alunizaje el 20 y regreso a Tierra el 24

Mayo 1961 Primer estadounidense en el espacio (Alan Shepard)

1962 Primer norteamericano en órbita (John Glenn)

El apunte Una decisión política ● La aventura del Apollo

fue ante todo una decisión política. En plena Guerra Fría, la Unión Soviética adelantaba a E.U. en la carrera espacial con la puesta en órbita en 1957

del primer satélite, el Sputnik, seguido en 1961 por la llegada del primer hombre al espacio, Yuri Gagarin. Por eso, el presidente John Kennedy le metió el acelerador a la carrera espacial.

1968 Apollo 8 orbitó la Luna 10 veces Junio 1965 Primer estadounidense que caminó en el espacio (Edward White) Fuente: AFP. Adaptación: CEET.

no V, de 111 metros de altura. El despegue se hizo de la la plataforma del Centro Espacial Kennedy (Florida) a las 13:32 GMT (8:32 a.m. de Colombia). El 19, Aldrin aterrizó manualmente el módulo lunar, el Eagle (el águila), en el Mar de la Tranquilidad. Armstrong, comandan-

te de la misión, anunció entonces al centro de control: “Houston, aquí la base Tranquilidad, el águila aterrizó”. El 20 de julio, a las 2:56 y 48 segundos GMT (9:56.48 de la noche del 19 en Colombia) Armstrong pisó el suelo lunar, luego de salir de su módulo con una escalera demasiado corta que lo obligó a saltar para llegar al piso. Veinte minutos más tarde, Aldrin se reunió con él. Los dos hombres pasaron 21 horas en la Luna y trajeron 21 kilos de rocas. Sobre el terreno dejaron una bandera estadounidense y una placa de metal con un mensaje de paz del presidente Richard Nixon. El módulo despegó para unirse a Columbia en la órbita lunar, donde les esperó Michael Collins. El 24 de julio la cápsula amerizó en el Océano Pacífico.

Estados Unidos puso en marcha el programa Apollo con un costo de 25.000 millones de dólares, lo que hoy en día equivaldría a unos 115.000 millones de dólares o a multiplicar por seis el presupuesto de la Agencia Estadounidense del Espacio y la Aeronáutica (Nasa). El futuro espacial. En el 2004, Estados Unidos lanzó el programa Constellation para volver a mandar al hombre a la Luna antes del 2020. Se trata de una etapa previa para la conquista de Marte, pero el presidente Barack Obama está revisando la oportunidad de la misión.

<$$US1>ADN - CALI-1 - 10 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 23:31

JUEVES 16 DE JULIO DE 2009

"Colonizar el sistema solar es una forma de establecer lugar de supervivencia para la raza humana". Aldrin.

Armstrong descubrió en el 2005 que su peluquero vendió sus cabellos a un coleccionista por 3.000 dólares.

Al parecer la Nasa escogió a Armstrong como jefe de misión porque asumiría mejor la carga de la celebridad.

ESPECIAL EL HOMBRE EN LA LUNA

La tripulación que viajó en el Apollo 11 Armstrong, Aldrin y Collins, los que hicieron el viaje histórico. Neil Armstrong, astronauta.

Neil llegó a la Luna a los 39 ● Al poner un pie

sobre la Luna en directo delante de centenas de millones de telespectadores boquiabiertos, Neil Armstrong se convirtió en el primer ser humano que pisó suelo extraterrestre. Este hombre modesto, hoy de 78 años, se hizo héroe planetario instantáneamente, un ícono de la odisea del espacio. Desde entonces ha hablado poco en público, evitando micrófonos y cámaras, y vive desde hace 30 años con su segunda esposa en una alejada granja de Ohio (norte de E.U.). El viaje a la Luna fue la última aventura espacial de Armstrong. El comandante se retiró de la agencia espacial estadounidense en 1971 para hacerse profesor de ingeniería aeroespacial en la Universidad de Cincinnati, Ohio, hasta 1979. Después ocupó un cargo en el consejo de administración de numerosas empresas entre las que estuvieron Lear Jet y United Airlines. Hasta apareció en una publicidad para el fabricante de automóviles Chrysler. Nació en Wapakoneta (Ohio), el 5 de agosto de 1930. Desde niño estuvo fascinado por los aviones. Tomó cursos de pilotaje a los 15 años y obtuvo su licencia un año más tarde. Como piloto de la Marina, efectuó 78 misiones de combate durante la guerra de Corea (1950-1953). Estudió ingeniería aeronáutica en la Universidad de Purdue (Indiana). En 1962 fue seleccionado por la Nasa para ser astronauta. En septiembre de 1966 efectuó un vuelo en la misión Gemini 8. La cápsula se acopló a otro vehículo no habitado, realizando el primer amarre orbital de dos módulos espaciales.

Redacción Bogotá ● Solo podían viajar tres y

a Neil Armstrong, Buzz Aldrin y Michael Collins les tocó la suerte de ser los viajeros del Apollo 11, que los llevó hasta la Luna. Fueron y volvieron. Y la vida de los tres nunca fue la misma. En una entrevista de hace unos cuatro años, Armstrong así lo recordó: “De repente, amigos y colegas comenzaron a mirarnos y a tratarnos

El traje espacial 1

2 3

Casco Burbuja transparente de 2 capas con escudo solar de oro Guantes Puntas de los dedos reforzadas Botas El calzado lunar protege al zapato interno con sujetadores de tiras

Auriculares y micrófono

Válvulas de control de temperatura

Válvulas de control de oxígeno

Sistema de soporte vital

8 9

1 9 8

Batería

5 6

Módulo de control

10 Arnés

de una manera distinta a como lo habían hecho”. Recientemente, Aldrin dijo que redefinió su espiritualidad en una de “una universalidad más amplia”. Así, empezó a creer en la idea de “una inteligencia superior, un Einstein cósmico, religioso, espiritual, que de alguna forma creó todo el Universo y nosotros somos apenas una pequeña parte de eso, con nuestros conceptos de deidad que tal vez no sean consistentes con el conjunto de la creación".

Neil Armstrong, Michael Collins y Buzz Aldrin, poco después de regresar del viaje a la Luna. Después se retiraron de la Nasa. ARCHIVO

Buzz Aldrin, astronauta. AFP

Nada fue mentira ● Miembro de la primera tripulación que caminó sobre la Luna, el astronauta Buzz Aldrin es un acérrimo defensor de la exploración espacial, al grado que una vez golpeó a un hombre que afirmaba que la llegada a la Luna era un engaño. “Hermoso, hermoso. Una desolación magnífica”, dijo al convertirse en la segunda persona en pisar la Luna. Desde allí pidió al mundo que se detuviera “un momento y contemplen los eventos de las últimas horas, y den gracias a su manera”. Cristiano devoto, tomó la comunión en la Luna usando un kit brindado por su pastor presbiteriano, algo que fue revelado varios años después. Con el pasar del tiempo, admitió que el viaje cambió profundamente su vida y cuestionó sus creencias sobre Dios y la creación. Nació en Montclair (New Jersey), el 20 de enero de 1930. Obtuvo un doctorado en Astronáutica del Massachusetts Institute of Technology (MIT). En 1963, fue seleccionado para unirse al selecto grupo de primeros astronautas estadounidenses. Fue el copiloto en Apollo 8, primer vuelo humano alrededor de la Luna. Un cráter de la Luna, cerca del sitio donde alunizó Apollo 11, lleva su nombre.

Michael Collins no pisó el suelo lunar ●A

Michael Collins, astronauta. AFP

Michael Collins la historia lo recuerda como el hombre que piloteó el módulo de mando Columbia del Apollo 11, en órbita alrededor de la Luna, mientras sus compañeros alunizaban y caminaban. Nació en Roma (Italia), el 31 de octubre de 1930, cuando su padre era el

agregado militar de Estados Unidos en ese país. Entre 1959 y 1963 fue piloto de pruebas y de combate en la Base Edwards de la Fuerza Aérea en Lancaster (California) y alcanzó más de 4.200 horas de vuelo. Collins ingresó a la Nasa en 1963, en el tercer grupo

que había sido seleccionado para ser astronautas. Su primer vuelo espacial lo efectuó el 18 de julio de 1966 como parte de la misión Gemini 10 y alcanzó para la época un récord de altitud y era el tercer astronauta estadounidense que salía de la nave para realizar caminatas espa-

ciales. Durante su carrera sumó un total 266 horas en el espacio. Una vez concluyó la misión del Apollo 11, Collins se retiró como astronauta, pero nunca ha abandonado el tema. Entre otras cosas, fue director del Museo Nacional del Aire y el Espacio.

<$$US1>ADN - CALI-1 - 11 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 23:31

JUEVES 16 DE JULIO DE 2009

“Hola Neil y Buzz, les estoy hablando por teléfono desde la Casa Blanca”. Saludo del presidente R. Nixon.

Dejaron una bandera de E. U. de 100 por 52 cm, un disco con los mensajes y saludos de todas las naciones.

Los astronautas regresaron a la Tierra con una carga de 21 kilogramos de rocas lunares para ser estudiadas.

ESPECIAL EL HOMBRE EN LA LUNA

La Nasa está en el hogar Inventos usados para hacer posibles los viajes espaciales, hoy son de uso cotidiano. Audífonos inalámbricos Estos dispositivos se inspiraron en la tecnología que permitió llevar las palabras de Neil Arsmtrong desde la Luna a la cabina de control de la Nasa, en Houston. Hoy siguen evolucionando en todas las formas de comunicaciones.

Mejor software. Un software que aprende las preferencias del usuario y elimina la pérdida de tiempo de búsqueda a través de Internet.

Filtros UV: La Nasa desarrolló vidrios para aumentar la nitidez de la visión a través del bloqueo de los destellos solares. Es la misma tecnología que usan las personas que trabajan en soldadura. Además, crearon los filtros UV, utilizados en las gafas de sol.

Aleaciones de metales con memoria: Determinadas aleaciones de metales cambian de forma en respuesta a los cambios de temperatura. La Nasa desarrolló la tecnología del efecto de memoria que es usada en numerosos productos, un ejemplo el tubo de la ducha.

Materiales de cambio de fase: La ropa ordinaria tiende a atrapar el calor y el sudor durante una intensa actividad. Utilizando la misma tecnología aplicada a los trajes espaciales, la Nasa en asocio con la industria de la ropa, creó los materiales de cambio de fase que mejoran la comodidad al moderar las temperaturas entre el cuerpo y el medio ambiente.

Purificación de agua: Ingenieros de la Nasa trabajan en asocio con empresas privadas para crear mejores sistemas para potabilizar el agua que consumen los astronautas en el espacio. Las versiones comerciales son usadas diariamente en muchas cocinas.

Liofilización de alimentos: Al tratar de mejorar la alimentación de los astronautas, los investigadores de la Nasa y varias compañías de alimentos buscaron la solución. El resultado fue un proceso de secado por congelación, técnica que se conoce como liofilización. Los alimentos conservan el 98 por ciento de su valor nutricional y solo un 20 por ciento de su peso original, además pueden almacenarse por largos periodos.

Fuente: Nasa

Panel solar Las naves espaciales utilizan las celdas solares para el aprovechamiento de la energía. Esta tecnología fue creada por una coalición entre la Nasa, la industria, el Gobierno de Estados Unidos y grupos universitarios. Hoy se utiliza en muchos hogares para reducir la contaminación y el gasto energético.

Mejora de calzado: Gracias a la labor de un galardonado ingeniero de la NASA en el desarrollo del traje espacial, hoy se utiliza el material en los tenis para reducir la fatiga, mejorar la estabilidad y la absorción de choque.

Espuma térmica: Originalmente desarrollado para aumentar la comodidad y la seguridad en los asientos de los vehículos aeroespaciales de la Nasa, ahora son usados como la espuma de relleno para la protección en equipos deportivos y calzado, para que las prótesis y el cuerpo se ajusten. Además, se usa en los colchones y almohadas.

Equipos deportivos: Espumas que absorben los golpes fueron desarrolladas por la Nasa para prevenir los efectos negativos de las fuerzas G en los astronautas. Esta incomparable tecnología de reducción de golpes es fundamental en la elaboración de cascos para la protección de los atletas. El mismo material se encuentra en camas médicas, zapatos, los aviones de combate y mobiliario.

Infografía CEET

JUEVES 16 DE JULIO DE 2009

ESPECIAL EL HOMBRE EN LA LUNA

¡A la Luna!

Componentes del Saturno V

Hoy hace 40 años, desde Cabo Cañaveral, el Apollo 11 despegó hacia el espacio impulsado por un cohete Saturno V. Cuatro días después, el primer paso en la Luna.

En esta vista el cohete está sobre la plataforma que lo transportó sobre un enorme sistema de orugas hacia el sitio de lanzamiento. El hombre pisó la Luna por primera vez el 20 de julio de 1969.

Componentes del módulo lunar

Control de reacción del combustible

Sistema de circulación de oxígeno Módulo de mando

El primer hombre en poner pie en la luna. Tenía 38 años.

Sistema de presurización (helio)

Luces de posición

Sistema de combustión del motor

Edwin Aldrin Segundo astronauta en descender de la nave. Tenía 39 años.

Reactores de control de rumbo

Propulsión de la cápsula

Control de reacción del sistema del módulo

Neil Armstrong

Tanque de agua

Consola de mando

Toberas de combustible sólido

Los tres hombres

Antena VHF

Sistema de radar

Torre de escape de emergencia

Nivel de acceso a la nave

Mecanismo de acoplamiento

Michael Collins

Tanque de combustible para ascenso de la cápsula

Plataforma de acceso

Propulsión del motor

Estuvo en la órbita lunar piloteando el módulo de comando. Tenía 38 años.

Tanque de combustible

Módulo lunar Propulsión del módulo

"Este es un pequeño paso para un ser humano, pero un brinco gigante para la humanidad", fueron las primeras palabras de Neil Armstrong al sentar pie en nuestro satélite. Y fueron transmitidas a la Tierra y escuchadas por millones de personas.

Escalera Tanque de combustible líquido

Estructura del módulo forrado con protector térmico

Ascensor Tanque de ignición

Las bases están forradas con protector térmico

Sistema de propulsión

Tanque de combustible para descenso del módulo Antena

Los astronautas del Apolo 11 recogieron rocas lunares, sacaron fotografías y colocaron instrumentos en la Luna que enviaron información a la Tierra por telemetría de radio.

Propulsión del módulo para descenso

El viaje a la Luna, el alunizaje y el reingreso a la Tierra módulo 6 Ellunar se

desacopla. Conductos eléctricos de la plataforma

Apolo 5 La dispara

Tanque de combustible líquido con hidrógeno

4 Correcciones de mitad de

de 10 vueltas 1Luego alrededor de la Luna, Amstrong y Aldrin pasaron al módulo lunar. El módulo lunar salió de su órbita y comenzó el descenso.

2 Después de 2

cohetes para entrar en órbita lunar.

Tanque de ignición

Detalle del alunizaje

El módulo lunar dispara sus cohetes de descenso.

Sistema de propulsión de la segunda etapa Tanque de oxígeno líquido Sistema de presurización Tanque de ignición de la primera etapa

Cohetes de retroceso

125

100

Sistema de propulsión de los 5 motores de la primera etapa. 4,8 millones de kilogramos de potencia en conjunto

Estabilizadores

Plataforma de lanzamiento Toberas de salida

Metros

Ilustración e infografía: Adrián Espinosa /CEET

módulo 2 Eldispara cohetes para acercamiento de enganche.

5 Correcciones de mitad de

Mar de la Serenidad

disparado en la órbita lunar.

ascenso y el curso de encuentro.

Mar de la Mar de la Fecundidad Tranquilidad

camino.

módulo 4 Ellunar es

módulo 1Ellunar toma el

Mar de las Tormentas

órbitas, el módulo lunar se separó del de servicio.

Los módulos de mando y servicio se acoplan con el lunar.

camino.

El Apolo se separa de la tercera parte y se acopla con el módulo lunar. módulo de 6 Elmando deja al

3 Elde módulo comando

Apolo 1Elentra en

y servicio siguió en la órbita luinar.

órbita terrestre.

38.835 km/h

La tercera etapa del Saturno dispara la cápsula Apolo a la trayectoria lunar.

módulo de servicio.

7 Elde módulo mando procede al reingreso.

8 Eldemódulo mando amariza en el Pacífico.

<$$US1>ADN - CALI-1 - 14 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 23:32

JUEVES 16 DE JULIO DE 2009

“Fuimos a la Luna no para las sartenes de teflón, sino para ganarles a los sucios rojos”. Bill Anders, del Apollo 8.

“Los vuelos de la Estación Espacial aburren, a nadie le parecen interesantes”. Francis Rocard, astrofísico.

"China hace todo lo posible para llegar a la Luna”. Dean Cheng, del centro de investigación CNA Corp.

ESPECIAL EL HOMBRE EN LA LUNA MISIONES MARTE

Regreso de la Nasa a la Luna

Con mucha gana y poco presupuesto

La Nasa lanzó dos satélites a la Luna el 17 de junio pasado, que ayudarán a establecer el escenario para la futura exploración e investigación científica lunar. Las dos misiones son parte del Programa de Precursores Lunares con Robots, que dirige las misiones previas para hacer posible la exploración humana sostenida.

DATOS DE LA LUNA Radio: 1.740 km (0,3 x radio terrestre) Día lunar: 27,3 días terrestres (una cara mira a la Tierra permanentemente) Aceleración 1,6 m/s (1/6 de la gravedad gravitacional: terrestre) 100 km

Estados Unidos planea regresar a la Luna para el año 2020. Cabo Cañaveral (E.U.) AFP ●

El ambicioso proyecto de Estados Unidos de volver a enviar astronautas a la Luna, como preludio de misiones a Marte, podría verse bloqueado por limitaciones presupuestales. Después de la catástrofe del transbordador Columbia, en 2003, el entonces presidente estadounidense, George W. Bush, había decidido suspender los vuelos de tres orbitadores en el 2010 y darle al país objetivos espaciales ambiciosos, como el programa Constellation. Este proyecto comprende un retorno de los estadounidenses a la Luna hacia 2020, seguido por vuelos tripulados a Marte. Sin descartar esos objetivos, el presidente Barack Obama nombró una comisión de expertos que debe presentar sus recomendaciones hacia fines de agosto. Los transbordadores, que vuelan desde 1981, han sido concebidos para transportar en la órbita terrestre equipamientos voluminosos con tripulaciones de siete astronautas, lo que permitió la construcción de la Estación Espacial Internacional (ISS). ‘Deberíamos volver’ Después del transbordador, Estados Unidos mantuvo durante mucho tiempo un perfil relativamente

El apunte Nueva nave ● Un grupo de ingenieros

de la Nasa, entre activos y jubilados, trabajan en sus horas libres con un proyecto llamado ‘Jupiter Direct’, que explora la idea de construir un vehículo lanzador basado en el concepto del transbordador, con una cápsula amplia, utilizando las tecnologías existentes.

bajo, lamentó muchas veces Michael Griffin, ex director de la Nasa y uno de los artífices del proyecto Constellation, al tiempo que nuevos rivales, como China, están reafirmando sus ambiciones espaciales. “Creo que deberíamos volver a la Luna (...) Eso nos permitiría prepararnos para un vuelo de varios meses hacia Marte”, explicó Griffin. “El objetivo final es establecer colonias humanas en el Sistema Solar”, de-

claró al Congreso estadounidense en la presentación del Constellation. Pero los costos de este programa -con su cápsula Orion, una versión moderna y más espaciosa del Apolo, y los lanzadores Ares I y V- superan el presupuesto de la Nasa. Ares I debe lanzar Orion. Ares V, más poderoso pero aún sin construir, permitiría poner en órbita equipamientos pesados para las misiones lunares y marcianas. “La Nasa no puede simplemente llevar a cabo los objetivos de volver a la Luna en 2020” con el presupuesto que tiene (6.000 millones de dólares en 2009), comentó a mediados de junio el senador demócrata Bill Nelson, un ex astronauta, en la primera sesión de la comisión designada por Obama. Por su parte, Harrison Schmitt, último hombre que pisó el suelo lunar, estimó que el Constellation ha estado subfinanciado. Además, la estimación inicial del costo de Ares pasó de 28.000 a 44.000 millones de dólares hasta el 2015.

El cráter Shackleton, que se extiende en la extremidad sur de la Luna, ha sido sugerido como posible blanco, pero el punto final se conocerá 30 días antes del impacto del Centauro.

Orbitador de Reconocimiento Lunar (LRO) Misión: Encontrar posibles sitios de alunizaje. Localizar recursos potenciales. Caracterizar el ambiente de radiación. Probar la nueva tecnología.

Antena de alto alcance

Sistema de paneles solares

Costo del proyecto: US$ 500 millones Duración de la misión: 1 año y 3 meses

Módulo de propulsión

Módulo científico

Satélite de Observación y Detección de Cráteres Lunares (LCROSS) Costo del proyecto: US$ 79 millones Duración de la misión: de 3 a 7 meses Ensamble Instrumentos principal de carga de propulsión

Adaptador de carga secundaria

Panel solar

Fuente: Reuters. Adaptación: CEET.

Misión: Confirmar la presencia o ausencia de agua helada en una región de la Luna en permanente sombra. Identificar la causa de la huella de hidrógeno detectada en los polos lunares. Determinar la cantidad de agua en el suelo, de existir, y analizar la composición del suelo. Cohete Centauro Caerá en la superficie lunar y creará un penacho de escombros que será analizado por el LCROSS, al que luego impactará.

Qué dicen los que saben

La Luna serviría de enlace para misiones tripuladas hacia Marte.

El presidente de la comisión de expertos designada por Barack Obama, Norman Augustine, dice que “tenemos la tecnología para enviar hombres a Marte, la cuestión es saber cuáles son los medios”.

El ex astronauta Harrison Schmitt, último en pisar suelo lunar, manifiesta que “es imposible volver a la Luna con un presupuesto económico y manteniendo el riesgo dentro de lo aceptable”.

Mike Griffin, ex jefe de la Nasa, señala que “estaríamos hoy en Marte” si se hubiera mejorado la tecnología del Apollo y si Estados Unidos hubiera hecho seis viajes espaciales habitados cada año.

Computador de Apollo 11 era de 1 Kb ●

Un Kb de memoria tenía el computador que llevó el Apolo. ARCHIVO

Sin mucho esfuerzo, el computador que reposa en el estudio de su casa sería capaz de volver a llevar a la mítica misión Apollo 11 a la Luna. Es más, hasta podría hacerlo mientras reproduce una película, escanea el disco duro en busca de virus o descarga un software de Internet. Otra era la realidad de los años 60 del siglo pasado, cuando los ingenieros del Laboratorio de Instru-

El apunte El computador AGC ● La Nasa lo reconoce

“AGC funcionó bien para el Apollo. En esa época, los astronautas estaban en la superficie lunar durante solo unas pocas horas. Pero cuando la Nasa comience a enviar personas a la Luna, aproximadamente en el año 2020, el plan será mucho más ambicioso”.

mentación del Instituto de Tecnología de Massachussets construyeron el Computador Guía del Apollo (AGC, por su sigla en inglés), es decir, el computador de vuelo ubicado a bordo del Módulo de Excursión Lunar. Este computador, una maravilla en sus tiempos, tenía 1 KB de memoria, procesaba tareas a una velocidad de 1 MHz y su principal programa se llamaba Colussus 249, un software

encargado de realizar los cálculos para los detalles del vuelo. Hoy, para alivio de la Humanidad y provecho de los ingenieros de la Nasa, un computador estándar tiene 2 GB de memoria, un disco duro de 320 GB y un procesador con una velocidad de 2 GHz. Es decir, comparado con el AGC del Apollo, tiene una memoria 2 millones de veces superior y un procesador 2.000 veces más rápido.

<$$US1>ADN - CALI-1 - 15 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 23:32

JUEVES 16 DE JULIO DE 2009

La retransmisión de la caminata lunar en todo planeta fue posible gracias al Observatorio Parkes (Australia).

“Quizás para Neil fuera un pequeño paso, pero para mí ha sido un bonito salto.” dijo Buzz Aldrin al descender.

“Bonito… bonito... Una magnífica desolación”. Es la descripción que da Buzz Aldrin al centro de comando Houston.

ESPECIAL EL HOMBRE EN LA LUNA MISIÓN NASA

De Bogotá a Cabo Cañaveral Siete colombianos viajaron a la Nasa para presenciar la segunda misión que llegó a la Luna. Ana Carolina Zapata Ospina Bogotá ●

“Oficial Baquero, usted fue seleccionado por el Presidente (Carlos Lleras Restrepo) para presenciar el lanzamiento del Apollo 12. ¿Puede viajar?” Sin asombro, el policía comunitario y juvenil respondió: “Señor Alcalde, acepto la misión”. A sus 38 años, Pedro Pablo Baquero era un destacado líder comunitario que había llegado a Bogotá desde Chicaque (Cundinamarca), con su esposa María del Carmen Villalba, con quien tuvo 17 hijos. En ese entonces Los Laches era un piedemonte agreste con unas cuantas casas hechas con lata, madera y cartón. Baquero emprendió la modernización de Los Laches. Fue él quien hizo las gestiones ante la Caja de Vivienda Popular para construir casas de ladrillo y teja, además de lograr la llegada de servicios públicos domiciliarios. En la inauguración del barrio, el 12 de octubre de 1965, ante el alcalde Jorge Gaitán Cortés, representantes del Ejército y de la Policía, pero también del entonces candidato a la presidencia de Colombia, Carlos Lleras Restrepo, fueron entregadas 120 casas a las familias. Después del discurso de inauguración del barrio, el candidato presidencial le dijo a Baquero: “Por tu liderazgo te voy a guardar un premio y cuando llegue no puedes decir que no”. La recompensa llegó cuatro años después. “Un día de septiembre mientras dictaba una clase en la escuela Abraham Lincon, me llegó el recado de dirigirme inmediatamente a la Alcaldía Mayor de Bogotá. El 13 de noviembre de 1969, un día antes del despegue del Apollo 12, la segunda misión de E. U. que llegó a la Luna, un bus recogió a Baquero en Los Laches. “Mis vecinos salieron a despedirme, me sentía como un héroe nacional”. Viajó acompañado por Ana Elvia Pacheco González, una campesina que trabajaba en la Plaza del barrio 12 de Octubre, quien llevó su pañolón rojo y almojábanas a la Nasa.

Fotos para el recuerdo: en la imagen de la izquierda aparecen Pedro Pablo y Ana Elvia abrazados por el alcalde de Bogotá de la época, Emilio Urrea. ARCHIVO PARTICULAR

Su primer vuelo en un avión ●

Pedro Pablo Baquero tiene un ‘altar’ en su casa en el que tiene las fotos de su viaje a la Nasa y una réplica del Saturno 5. NÉSTOR GÓMEZ/ADN

Recuerdos del viaje a la Nasa “Cuando el Alcalde me dijo que viajaría a E. U. le dije que debía pedir permiso en el trabajo”.

“Pensaba en que tenía que hacer quedar bien a Colombia y todo el tiempo estuve muy preocupado”.

“Nos dieron una vuelta en un yate inmenso y yo veía el mar y pensaba: ¿a dónde vamos a llegar?”.

“Me regalaron una réplica del Saturno 5, parecía un juguete y mis hijos terminaron dañándolo”.

Pedro Pablo Baquero. POLICÍA COMUNITARIO

‘Despegó el Saturno 5 y se sintió un temblor’ ● “Me dejaron ponerme un traje espacial, era pesado y el movimiento se hacía difícil”, dice Baquero. El momento más emocionante que vivió Pedro Pablo fue a las 11:40 del 14 de noviembre de 1969. “Llovía mucho. Nosotros estábamos en una cabina con otros invitados. Como a 500 metros estaba la torre del Saturno 5. Se escuchaba una cuenta regresiva en inglés, mi corazón latía con fuerza y

estaba a punto de llorar. Cuando el cohete despegó se sintió como un temblor de tierra y vi cómo la nave se fue elevando al cielo y desapareció”. Con su mano dibuja una ruta parabólica hacia arriba y se queda mirando el techo de su casa. La misma casa donde vive hace más de 40 años en Los Laches. “Es una lástima no haber tenido una cámara, pero es que en esa época eso era un lujo que yo no me podía dar”, y se ríe.

El 13 de noviembre de 1969, Pedro Pablo Baquero y Ana Elvia Pacheco González viajaron por primera vez en avión. Estaban acompañados por una comisión elegida por el Gobierno y conformada por el alcalde de Bogotá, Emilio Urrea Delgado, Rodrigo Lara Bonilla, Francisco Fandiño Silva, Alfredo Urdinola y Ernesto Isazi Robledo. Llegaron a Cabo Cañaveral un día antes de que Charles Conrad, Richard Gordon y Alan L. Bean, los astronautas que iban en la misión del Apolo 12, partieran en la segunda misión de Estados Unidos que alunizaría. “El edificio de la Nasa es inmenso y todo es blanco. Un ingeniero nos explicó el funcionamiento del cohete”. Y cuando dice esto mira hacia el cielo como tratando de recordar el tamaño de la nave. “Es grande, está en posición vertical, es como ver a un avión pero parado”, recuerda. “Ustedes no se imaginan lo que se siente estar sentado en la cápsula del módulo lunar. Tenía una cantidad de botones, para mí era algo incomprensible. Entonces, el ingeniero me preguntó que si quería viajar a la Luna y yo dije que sí. Todos se burlaron de mí porque era una broma, pero yo lo había tomado en serio”.

<$$US1>ADN - CALI-1 - 16 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 23:32

JUEVES 16 DE JULIO DE 2009

Exposición “Apollo 11: 40 años de un gran salto para la humanidad”. Del 17 de julio al 15 de agosto. Planetario.

En la terraza de la Biblioteca Departamental se reúnen usualmente los ‘gomosos’ de la astronomía.

Semana de la Luna en Maloka. Películas, talleres y charlas con expertos como Cesar Ocampo, de la Nasa.

ESPECIAL EL HOMBRE EN LA LUNA

Se disparó la venta de los televisores

PERIÓDICOS REVISTAS

Periódicos internacionales salieron con ediciones especiales. Entre ellos ‘The New York Times’, ‘London Herald’ y ‘Clarín’. A. PARTICULAR

El viaje a la Luna copó las portadas

● El astrónomo aficionado Germán Puerta se dio a la tarea de recoger la publicidad y los artículos de 1969 y en su archivo personal tiene pequeñas joyas publicitarias. “Recordadas marcas como Philips, Singer, Inelec hicieron su feria con la venta de televisores a través de promociones y amplios créditos para financiar el pago”, dice Puerta. Pero también surgieron otras más curiosas como por ejemplo el restaurante El Portón, en Bogotá, invitaba a sus clientes a “acompañar el alunizaje con un buen trago de whisky”. Y la de Colombina: “La muñeca en la media Colombina sacó nuevos sabores Luna da la bienvenida a los astronautas”. como el bombón psicodélico.

Periódicos y revistas hicieron un paso a paso del alunizaje. ●

Desde el primero de julio se le subió la temperatura al cubrimiento sobre el viaje a la Luna. Cada día se publicaron artículos sobre el viaje, cuánto pesaban los trajes espaciales o qué pasaría si había fallos en la misión. En Colombia, los que pudieron compraron un televisor y los que no, se las arreglaron para ver los primeros pasos de los astronautas y escucharon los diálogos entrecortados de Armstrong, Aldrin, Collins y el centro de mando en Cabo Cañaveral. Primeras planas y ediciones especiales se hicieron con la gran hazaña y las palabras de Neil Armstrong pasaron a la historia: “Este es un pequeño salto para un hombre, pero es un gran salto para la humanidad”.

El restaurante El Portón, ubicado en Teusaquillo en Bogotá, invitó a sus clientes a ver en directo el alunizaje. ARCHIVO PARTICULAR

Se dieron facilidades de pago Eveready aprovechó para venpara la compra de televisores. der más pilas a sus clientes.

La primer página del diario El Tiempo, el 21 de julio de 1969.

La revista ‘Life’ se la jugó por una edición especial sobre la llegada a la Luna. Tituló: “A la Luna y regresarán”. ARCHIVO PARTICULAR

Los comerciantes se ingeniaron formas para atraer al público y convencerlos de comprar televisores, que eran en blanco y negro.

<$$US1>ADN - CALI-1 - 17 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 23:32

El Lector Opina 17

JUEVES 16 DE JULIO DE 2009

Xprésate Para evitar los dramas con pólvora

redaccioncali@diarioadn.com.co Todas las opiniones que envíe a ADN deben ir acompañadas de su nombre

completo, número de cédula, edad, profesión, ciudad y correo electrónico. Procure ser concreto y recuerde que solo usted es responsable de lo que dice.

La foto del día

¿Usted qué opina? Un chip que a partir del 2010 llevarán las tarjetas de crédito y débito ¿evitará que delincuentes clonen el dinero plástico?

El Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, dirigido por Jhon Arley Murillo, renueva su llamado a los alcaldes de los municipios del Valle para que apliquen medidas destinadas a controlar los efectos nocivos del uso de la pólvora cuando es manipulada irregularmente. El ICBF recomienda y propone campañas de educación masivas, con la colaboración de los medios de comunicación locales. Elevar la responsabilidad de los padres. El levantamiento de un registro de los llamados ‘polvoreros’. Y la expedición a los mismos de una licencia o habilitación para presentar sus espectáculos, con la necesaria inspección y vigilancia de las autoridades locales. Poner en marcha los mecanismos que existen en

45.9 27.6

% 22.5 Sí, totalmente No lo creo Se necesita más que eso Gráfico CEET

Xprésate El 20 de julio se cumplen 40 años del primer descenso del hombre en la Luna, ¿cómo califica este hecho?

El ICBF inició una

campaña dirigida a los alcaldes y padres de familia. nuestro ordenamiento jurídico y su perfeccionamiento mediante nuevas acciones que permitan acciones directas que se traduzcan en la eliminación del fenómeno comentado. El compromiso de la comunidad en una cultura del respeto de los derechos de los niños. Expedir los actos Administrativos de restricción al uso de la pólvora en su Municipio y ejecutar las medidas administrativas que garanticen su cumplimiento. El llamado es para que a partir de 2009 haya cero niños, niñas y adolescentes lesionados con pólvora en el Valle del Cauca. Claudia Morales

***

Un sueño para celebrar 20 de julio

Vote en nuestra página web: www.diarioadn.com.co

¿Usted qué haría? Un tramo de la autopista, entre Sameco y Menga, uno de los límites entre Cali y Yumbo, está convertido en un depósito de escombros y basuras. Eso advierte el lector Wilber Alberto Ceballos Oviedo, quien anota que desde hace varios meses, cuando limpiaron el separador, los escombros y la tierra fueron acumulados en un costado de la vía. Su llamado es para haya orden y se eviten accidentes. LEONARDO CASTRO / ADN

Definitivamente, el dinero no hace la felicidad, pero contribuye en alto grado para su disfrute. Cuántos proyectos y obras dejamos de realizar por ausencia del vil metal. Ahora mismo, no pudo adherir a la celebración veintejuliera de Bogotá, por no disponer de dinerillo pa-

ra hacer algo que colmaría de satisfacción mi ego, que se encuentra deteriorado. Como no dispongo de notarías ni he entrado en la vasta red de zonas francas,(que son más bien mentirosas), no puedo desembolsar unas cuantas rupias para hacerme a un globo aerostático

REPORTERO CIUDADANO Las poetas rinden homenaje a Meira Desde ya, desde muchos espacios de nuestra Colombia se preparan las poetas, las Almadres, las de la ‘Llama Llama’, como dice Agueda Pizarro; la reina poeta del Museo Rayo en Roldanillo, ‘la tierra del Alma’, como lo escribió el poeta Villafañe. Es el 25 Encuentro de Mujeres Poetas, una cita mágica, cómplice de misterios, amistad y hermandad. La poesía invita del 16 al 21 de julio de 2009 en esta hermosa tierra artística del norte del Valle del Cauca. En esta oportunidad, llevaremos sentido homenaje a Meira

31.6

son-- que deseen ver cumplido mi sueño octogenario: que Dios los bendiga si logran seleccionar un globo que lleve los colores de la bandera colombiana, un gran trapo rojo colgando desde el ápice, y un mensaje desatacado que diga: ‘La reEntonces les dejo la idea a elección tiene huevo, marilos políticos, a las ONGs, a ca’. los amigos –o a los que no lo Jorge Pimentel Briceño. de los que promueve el burgomaestre, que imprima carácter de verdad a la celebración, en medio de tanta y tan variada publicidad como la que va a inundar el cielo capitalino.

Para que baje la deserción entre los escolares Muchos niños del Distrito de Aguablanca y otras partes de Cali van a las escuelas porque tienen asegurado el desayuno escolar. Eso me parece clave porque, de lo contrario, sus padres no tienen cómo sostenerles el desayuno. Pienso que se debe buscar que la educación

LA CARICATURA DEL DÍA

DelMar. Esta poeta barranquillera, que por mucho tiempo nos acompañó en los Encuentros y que hace unos meses se transformó, dejándonos un vacío amoroso, poético y libertario. Meira,

con su poesía, su amor por la vida, su aporte a las letras y a la cultura de América Latina tendrá en el Museo Rayo un suspiro amoroso de sus amigas poetas, las que tantas veces, durante años, en todos los instantes conjugaron poesía, amistad y admiración por esta mujer; quien escribiera tantos libros, tantos poemas, como: Allá Si acaso, al otro lado de la vida Otra vez, por azar, nos encontramos ¿Se reconocerán nuestras miradas O seremos tan sólo un par de extraños? De todos modos te amaré lo mismo juntos O separados. La cita es en Roldanillo.

Meira estuvo en Roldanillo.

Doly Enríquez

sea más orientada a los oficios o las tecnologías. Marcela Castro

*** En las escuelas y colegios deben existir medios para que la formación sea útil. Ya no se puede pensar en establecimientos que no tengan computadores o herramientas si su formación es técnica. Los docentes deben capacitarse en lenguajes más acordes con los estudiantes. Además, que bajen costos de los libros y el transporte. Pedro Ramírez

<$$US1>ADN - CALI-1 - 18 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 23:32

JUEVES 16 DE JULIO DE 2009

La frase

La Vida

“Procuraduría investiga para luego precluir y absolver”. Yolanda Forero G., LECTORA

VEHÍCULOS ACCIÓN

Transformers le da nuevo impulso a General Motors Los cuatro protagonistas de la película son modelos de la casa automotriz. Manuel Antonio Orduz T. Redacción

Los carros El Camaro repite papel en esta versión, gracias a su versatilidad y actuación convincente. Es el consentido de Sam Witwicki, el héroe humano, quien junto a su bellísima novia, Michaela Banes. Motor V8 de 304 caballos de potencia y caja de seis velocidades manual o automática.

●

Una nueva película de Dream Works y Paramount está en las carteleras para descrestar con sus efectos especiales y, ‘sin querer queriendo’, darle un nuevo aire a Chevrolet, la marca líder de General Motors. Se trata de Transformers: la venganza de los caídos, título que viene como anillo al dedo en un momento en que corporaciones como esta han tenido que echar mano de toda su creatividad para liderar en medio de la crisis económica mundial. Para los amantes de la acción, el plato está servido. Dos horas de balas, puños, velocidad, choques, monstruos, edificios que caen, puentes que se quiebran y mucho, mucho ruido los dejarán -literalmente- mudos y sordos. Para los que gozan con los carros, los Autobots: dos ‘súper naves’ y dos pequeños ‘señoriteros’ de Chevrolet (amén de una Kenworth, que hace el papel de Optimus Prime) enfrentan a un sinnúmero de malvados y enormes cacharros, los Decepticons, decididos a acabar con nuestro planeta. Pero el que persevera alcanza y el que es líder lo será siempre, por más arduo que sea el camino. Al menos es el mensaje que les dejan a los espectadores los incansables Autobots de Chevrolet, quienes acaban con los perversos Decepticons (aunque no del todo porque hay que dejar espacio para Transformers 3).

Los vehículos muestran cuál es la tendencia de la marca.

El Corvette es el más veloz de los Autobots porque sus llantas le sirven para rodar como Corvette y como Sideswipe. Su diseño está influenciado por el Singray de carreras presentado en 1959 y sus líneas evocan los Corvette de todas las épocas. Es un auto conceptual.

El Beat es un hatchback conceptual de tres puertas, motor 1,2 litros turbo y caja de transmisión automática. Su compañero de aventuras y piruetas en el momento del ataque es un Mini Trax, un familiar conceptual de cuatro puertas y motor de un litro y tres cilindros.

La Paseante Por Paola Villamarín

No solo por ‘Pepe’ y flía.

o único bueno que ha salido de la triste historia de ‘Pepe’, el hipopótamo que fue acribillado por soldados y cazadores con el aval del Gobierno Nacional, es la movilización de colombianos. “Este es nuestro glorioso Ejército Nacional y hasta para eso sirvió el Plan Colombia”, “Que esta no sea mi última foto”, “La grandeza de una nación y su progreso moral pueden medirse por la forma en que son tratados sus animales”, “Acuerdo humanitario: los animales ni se compran ni se venden” o “Por los que no tienen voz” eran las frases que se leían en las pancartas de quienes fueron a protestar frente al Ministerio de Medio Ambiente, en Bogotá. Y las protestas surten efecto. Logran lo que el señor Luis Alfonso Escobar, director de la Corporación Autónoma Regional del Centro de Antioquia, no pudo hacer durante dos años y medio para conseguirles un hábitat a ‘Pepe’, a ‘Matilda’ y a su cría en algún lugar del mundo, según lo reconoció en los medios. Si la gente se hubiera quedado callada y si los campesinos no hubieran contado cómo fueron engañados por los encargados de la cacería y cómo convivían tranquilamente con los hipopótamos, acá no hubiera pasado nada. No hubieran aparecido, pues, el Parque Jaime Duque –que se quedará con la cría de ‘Pepe’– ni el zoológico de Pereira –que se ofreció a recibir a la madre y al pequeño– ni otros parques. Quizá tampoco habría aparecido la Fundación Bavaria, que pagará el viaje de los expertos africanos. Pero no nos quedemos solo en ‘Pepe’ y en ‘Matilda’. Hay millones de víctimas humanas por las que hay que protestar en este país, por las que hay que salir a la calle y por las que hay que escribir pancartas. paolavillamarin@gmail.com

<$$US1>ADN - CALI-1 - 19 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 19:27

<$$US1>ADN - CALI-1 - 20 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 23:33

JUEVES 16 DE JULIO DE 2009

El dato

Deportes

Mario Yepes, Iván Córdoba, Camilo Zúñiga, Pablo Armero y Perea jugarán amistoso con Venezuela, el 12 de agosto.

RUGBY FEMENINO

En breve

Un deporte para ellas, que saben ser fuertes

Santiago Giraldo, a tercera ronda

Hoy empieza el Iberoamericano en Bogotá. Venezuela defenderá su título. Jenny Gámez A. Bogotá

La frase

El rugby es un deporte de contacto que se practica con un balón ovoide y en el que se enfrentan dos equipos de 15 jugadores, cuya misión es anotar más goles que el otro. Un equipo tiene dos pilares y un tanolador en la primera línea; dos segundas líneas -altos y fuertes-; tres terceras líneas -o flankers-; un medio -el cerebro del equipo-; un

SAINT FARGEAU, FRANCIA. El colombiano obtuvo

FÚTBOL FINAL

“Hay que tener mucha dedicación y constancia. Lo único que te hace falta son ganas”. Emilia Soto, CAPITANA DE LA SELECCIÓN DE RUGBY DE VENEZUELA.

Dos de las jugadoras venezolanas son mamás y las demás están estudiando. MAURICIO MORENO/ADN

El apunte El Iberoamericano de rugby de Bogotá ● El Iberoamericano de

Rugby en la categoría masculina comienza hoy con los duelos Colombia (Los Tucanes) Vs. Venezuela, a las 11:00 a.m. y Colombia Sub 21

(reemplaza a Guatemala) Vs. Club Deportivo Ingenieros Industriales Las Rozas de España, a la 1:00 p.m. En el torneo femenino, Venezuela Vs. Santander,

a las 9:00 a.m. y Antioquia Vs. Bogotá, a las 3:30 p.m. La sede del torneo es el Centro Empresarial Colsubsidio (Calle 195#48-55, costado sur del Club El Rancho).

ca. Entre las virtudes de este deporte, Soto destaca que aquí todos tienen cabida: “gorditos, flaquitos, todos tienen una virtud para cada posición”. Venezuela, que hoy enfrenta a la selección de Santander, tiene clara su ventaja para defender la corona: “la fortaleza nuestra es que tenemos una línea rápida”, dice la capitana. ¿Qué? Quiere decir que las jugadoras de la retaguardia son muy rápidas y eficientes para atacar. La meta de todas ellas es llegar a un equipo europeo, aunque hay limitaciones. “Allá buscan mujeres mucho más grandes, altas, fornidas y no es el promedio en Latinoamérica”. Venezuela parte como favorita en este certamen, que completan las delegaciones de Antioquia y Bogotá. Se trata de un esfuerzo de la empresa privada, que se puede ver como les gusta a los amantes del deporte: gratis.

Para comprender el rugby ●

Leonardo Duque, sexto en el Tour su segundo ‘top 10’ seguido del Tour de Francia en la etapa de ayer , en la que se impuso el británico Mark Cavendish, quien ya lleva 5 triunfos. El líder sigue siendo Rinaldo Noncentini.

● “¡Libre!, ¡libre!” es el gri-

to que más se oye durante un entrenamiento de rugby femenino. Así, una de las 15 jugadoras advierte que puede recibir el pase y entonces la jugadora que oficia de 'apertura' decide qué jugada se hará. Mucho roce, mucha fuerza, mucha tensión. Así se vive el rugby femenino y masculino, que podrá disfrutarse desde hoy en la tercera edición del Iberoamericano en Bogotá. “Aquí no pierdes tu toque femenino, sigues siendo bonita y delicada pero en el campo juegas con toda la intensidad. No nos ves dándonos golpes, sigues siendo muy femenina”, se apresura a comentar Emilia Soto, capitana de la selección Venezuela, que defiende el título del certamen. De hecho, en cada pausa del juego, es más el tiempo que dedican a peinarse y arreglarse el uniforme que a discutir, como puede pasar entre los hombres. “Este es un deporte dinámico, de mucha adrenalina, de equipo. No puedes llegar a una anotación si no trabajas con tus compañeras”, destaca Soto, quien casi pasa desapercibida en el campo, aunque su importancia es indiscutible. “La capitana logra la unión, la comunicación, estimula a los jugadores porque a veces hay apatía o cansancio. Antes de jugar nos sentamos y establecemos qué jugadas van y en qué momentos y cada una cumple su labor, siempre alentadas por uno”, expli-

BOGOTÁ. Derrotó al también colombiano Carlos Salamanca por 7-6(3), 6-7(4) y 7-6(2) y enfrentará al argentino Sebastián Decoudel en cuartos de final del Seguros Bolívar Open. Hoy juegan Alejandro Falla y Nicolás Massú.

apertura -que decide las jugadas durante el partido-; dos ¾ centros; dos ¾ alas -los más rápidos y quienes aprovechan las jugadas de los centros- y un zaguero -defensa líbero con misión ofensiva-. Los partidos se juegan en dos tiempos de 40 minutos cada uno, con un descanso de 5 o 10 minutos por decisión de cada equipo.

Aunque es un deporte que parece rudo, resalta la importancia del control y la disciplina y especialmente la lealtad y el apego a las normas del juego. Siempre se vela porque el espíritu deportivo prime. La idea en esta disciplina es portar, pasar, patear y apoyar la pelota con el objetivo de marcar la mayor cantidad de puntos posible.

‘Phaininda’ se llamaba el rugby cuando lo crearon los griegos.

Boselli hizo el gol del título.

Copapara Estudiantes deLaPlata ● El argentino Estudiantes de la Plata, campeón de la Copa Libertadores de América 2009, resurgió de las cenizas anoche con su tradicional garra y disciplina para buscar una nueva hazaña y un histórico cuarto título sudamericano, tras esperar casi cuatro décadas. Tras disputar 16 partidos desde la primera fase, el equipo de Alejandro Sabella llegó a su cuarto título con una campaña en la que ganó nueve partidos, empató cuatro y perdió tres. Marcó 21 goles y encajó 9, un nuevo récord para la competencia, gran responsabilidad del arquero Mariano Andújar, hoy en la selección argentina. El héroe de la noche y de la campaña del equipo, conocido como ‘pincha rata’, es Juan Sebastián Verón, de 33 años y quien pasó ya por Manchester United y Lazio, entre otros. El argentino Mauro Bosseli se proclamó hoy goleador de la Copa, con ocho tantos.

<$$US1>ADN - CALI-1 - 21 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 23:33

JUEVES 16 DE JULIO DE 2009

La frase

Cultura&Ocio

“Yo soy la española del grupo, Tete, un personaje con una vida difícil”. Mónica Lopera, ACTRIZ COLOMBIA EN LONDRES.

CONCIERTO ROCK

TheKillers,enBogotá

La banda de rock estadounidense tocará el 15 de noviembre. Redacción Bogotá ●

La empresa Evenpro confirmó ayer el rumor que venía dando vueltas en la escena roquera nacional: la agrupación estadounidense The Killers dará un concierto en Bogotá el próximo 15 de noviembre. La noticia de la confirmación llega en medio de una nube de rumores sobre la posibilidad de que también vengan al país las agrupaciones Coldplay y Metallica –esta, posiblemente para marzo de 2010–, aunque por el momento esas dos posibilidades se encuentran apenas en etapa de negociaciones entre empresarios y representantes de los artistas. Esun selecto puñado de las bandas más destacadas del rock mundial actual, entre las que también se cuentan Franz Ferdinand, Interpol, The Mars Volta, Keane y Muse (las tres últimas han visitado a

La banda combina los estilos de los ochenta y noventa. A. PARTICULAR

Los datos La venta de boletas, en su primera etapa (del 26 de julio al 16 de agosto), tendrá un precio de 135.000 pesos en Preferencia y 240.000 pesos en Platino. A partir del 16 de agosto, su valor es de 160.000 y 270.000.

La banda de rock alternativo compuesta por Brandon Flowers, David Keuning, Mark Stoermer, y Ronald Vanucci Jr., tiene tres álbumes en estudio: ‘Hot Fuss’ (2004), ‘Sam´s Town’ (2006) y ‘Day & Age’ (2008).

Colombia desde el año pasado). The Killers juega uno de los papeles principales, a tal punto que en el pasado Festival de Coachella (California, E.U.), su nombre figuraba como uno de los tres shows principales, junto a The Cure y Paul McCartney. Originaria de Las Vegas, esta banda aferrada a su aspecto de ‘dandies’, con trajes de paño como los Beatles en sus primeros años, ha tomado elementos que heredó del punk y del rock de los años setenta y ochenta y los combinó con nuevas ideas en el sintetizador. El sitio que recibirá a la banda será el Parque Jaime Duque. El concierto se realizará un domingo, en el único puente de noviembre, por lo que augura ser una fiesta hasta horas de la madrugada: The Killers será elplato principal de un pequeño festival musical que contará con bandas nacionales y varios DJ.

Lopera es Tete, una española que busca una nueva vida. PARTICULAR

Lopera debutaen serieporInternet ● Hace más de un año la actriz Mónica Lopera decidió darle una pausa a su carrera en la televisión y viajó a Londres para estudiar inglés y ‘tantear el terreno’. Lejos de casa y de los medios, se camufló como una extranjera más, pero entre las clases de inglés y audiciones logró llamar la atención de los productores de ‘Who Killed the Summer?’, una serie que se estrena hoy en Internet (accediendo a la página: www.wks09.com) y que si-

gue la vida de seis jóvenes que hacen un recorrido entre los mejores festivales de música del país. Pero no se trata de un musical, es un drama acerca de variaspersonalidades que buscan un mismo sueño. ‘Who Killed the Summer?’ es una producción de 20 capítulos dirigida por Gavin Rowe, realizador de videos musicales (ha trabajado con bandas como Smashing Pumpkins y Simple Plan, The Kings of León).

<$$US1>ADN - CALI-1 - 22 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 23:33

22 Tu Ciudad

JUEVES 16 DE JULIO DE 2009

El dato

Agenda local

Gastronomía francesa en el Mercure Hotel Casa del Alférez. CARTELERA DE CINE

CABALGATA EXPOSICIONES

Labellezasetoma laferia bugueña Muestras agropecuarias y artesanales le dan realce a fiesta. Redacción Cali ● Este

jueves, a paso fino, se abre la 58 Feria Exposición Nacional Agropecuarial, la más antigua del país. El abreboca del certamen, reconocido por los juzgamientos y exposiciones en el coliseo Camilo J. Cabal, es la cabalgata. A las 3:00 de la tarde partirá del antiguo Club del Comercio, sur de la ciudad, con recorrido por los principales barrios. El director de la cabalgata, Jorge Hernán Montoya, dijo unos 5.000 equinos participarán en este evento organizado por el Comité Municipal de Ganaderos y Agricultores. Por la inscripción de cada ejemplar se cobrará 40.000 pesos. Parte de los dineros recogidos serán para el sostenimiento de la Asociación Protectora de Animales y del Medio Ambiente. La Señorita Valle y la nueva reina de la ganadería bugueña, que era elegida anoche en el centro comercial Buga Plaza, encabezarán la cabalgata. Como ha sido tradicional habrá exposiciones de bovinos, porcinos, especies menores, maquinaria agrícola, orquídeas, subasta de ganado especializado, muestra artesanal, juzgamiento de porcinos en canal, de Bonsai, y en equinos y caninos. La inauguración de la Feria se cumplirá mañana, a las 4 de la tarde, en la Concha Acústica Bernardo Romero Lozano y estará a cargo del gobernador Juan Carlos Abadía.

CHIPICHAPE Up. 12:10, 2:15 p.m. La era de hielo 3. 12:20 m.; 1:40, 2:40, 4:00, 5:00, 6:20, 7:20, 8:40, 9:40, 10:55 p.m.

Transformers 2.

Una nómina de artistas para disfrutar cuatro noches ● En la Concha Acústica

Bernardo Romero, al lado del coliseo Camilo J Cabal, viernes, sábado, domingo y lunes hay

conciertos con Los Hermanos Lebrón, Calle Latina, Pintura Fresca, Rikarena, Los Brillantes, el Gran Combo, Luisito

Carrión. Bayamón, Juan Fernando Muñoz, Ramiro Padilla, Maxi Morel, Jerry Rivera, Luisito Carrión, ipé Peláez, Alexis y Fido.

Transformers 2.

2:55, 6:05, 9:10 p.m.

Harry Potter 6. 12:15, 1:20, 2:20, 3:20, 4:25, 5:25, 6:25, 7:30, 8:30, 9:30, 10:35 p.m.

La propuesta. 4:20, 6:40, 9:00 p.m.

CENTENARIO La era de hielo 3.

Apunte

12:40, 1:20, 2:00, 3:10, 3:50, 4:30, 5:50, 6:20, 7:00, 8:30, 9:00, 9:30, 11:00 p.m. Up. 12:20, 2:30 p.m.La propuesta. 4:40, 6:50, 9:05 p.m.

2:30, 3:30, 4:30, 5:30, 6:30, 7:30, 8:30, 9:30 p.m. Un plan brillante. 4:15, 6:45, 9:00 p.m. La

educación prohibida. 3:15, 6:30 p.m. Antes que el diablo sepa que has muerto. 9:15 p.m. La propuesta. 4:45, 7:00, 9:15 p.m.

Harry Potter 6.

2:55, 6:10, 9:20 p.m.

Lasexta deHarry Potter Con aventura y fantasíallega HarryPotteryel misteriodel príncipe, basadaenlanovela homónimaescrita porJ.K. Rowling 4:55, 6:15,, 7:15 8:35, 9:35, 10:55 p.m.

Up. 12:10, 2:25 p.m. Transformers 2. 12:40, 3:40, 6:40, 9:45 p.m. Harry Potter 6. 11:50 a.m.; 1:20, 2:55, 4:25, 6:00, 7:30, 9:00, 10:35 p.m. La

2:00, 3:00, 5:15, 6:15, 8:30, 9:30 p.m.

venganza de la casa del lago.

COSMOCENTRO

4:40, 7:00, 9:25 p.m.

La Era de Hielo 3. 12:20, 1:35, 2:35, 3:55,

PALMETTO

Harry Potter 6. 11:40 a.m, 12:10, 1:40, 2:50, 3:20, 4:50, 6:00, 6:30, 8:00, 9:10, 9:40, 11:10 p.m.

UNICALI La era de hielo 3. 12:30, 1:15, 1:55, 2:40, 3:25, 4:05, 4:45,5:30, 6:15, 6:55, 7:40, 8:25, 9:05 p.m. Up. 12:10, 2:20, 4:30, 6:40 p.m.

Transformers 2. 1:20, 4:20, 7:20, 8:50 p.m. La propuesta. 1:15, 3:50, 6:20, 8:40 p.m. Harry Potter 6. 12:20, 1:05, 1:50, 2:35, 3:20, 4:10, 4:55, 5:40, 6:25, 7:15, 8:00, 8:45, 9:30 p.m. Antes

que el diablo sepa que has muerto. 1:25, 4:00, 6:35, 9:20 p.m. La venganza de la casa del lago. 1:50,

La era de hielo 3. 4:25, 6:45, 9:15 p.m.

Imperdibles FESTIVAL

‘Busca tu norte’enCali ● La Secretaría de Cultura y la Asociación Juvenil BNL2 invitan sábado y domingo al III Festival Busca tu Norte, Levántate y Lucha-BNL2, en el Teatro Los Cristales. Vienen Conciencia Yo y Yo (Chile), Alika (Argentina), ‘De Bruces a mi’ (Medellín) y ‘Afrocolombia Sound System’ (Bogotá). 885 88 55 ext. 120.

INVITACIÓN ADN

ConLaNuevaoladelhumor ●

La Señorita Valle, Diana María Salgado, engalana fiesta del centro del Valle del Cauca. RAFAEL VALENCIA

AGENDA CINE

ECOTURISMO

Deanimación tradicionalaladigital

Visitadelasballenas alPacífico

● Es

la conferencia de Ernesto Díaz Ruiz, con más de 30 años en la realización de comerciales animados para cine y televisión (como ‘Capitán Colgate’, ‘Tigre de Suramericana’, ‘Granito de Café Águila Roja’). Será en la Escuela de Cine Digital Cali, este viernes, de 6:00 a 8:00 p.m. Entrada libre. Carrera 38 No 3Bis-04 del barrio Santa Isabel. Teléfono 3969054.

●

Cada año las ballenas yubartas, conocidas como Megaptera novaengliae, llegan en su época de amor a Juanchaco, Bahía Málaga, Gorgona y Bahía Solano. Con sus 18 metros y hasta 40 toneladas de peso buscan el agua cálida. Fundación Yubarta, Dimar, Capitanía, Alcaldía de Buenaventura, Inciva, hoteles Asturias, Maguipi y Bahía Mar y CVC apoyan los recorridos.

La fundación artística Do re mi ja ja, dirigida por Jairo Susa Lisarazo, libretista de Sábados Felices de Canal Caracol, llega con su gira ‘La nueva ola del humor’, hoy, a las 8:00 p.m, en el Teatro Municipal. Estarán la bella Patricia Silva; Mauricio Núñez ‘Chestter’, comediante de las clases sociales del país; Francisco

Fuentes ‘Pacho sin fortuna’; Frey Eduardo Quintero ‘Boyaco’; y Hárold Muñoz ‘Chikilino’, ternura y picardía. Los lectores de ADN que ganaron pases dobles son: Raúl Ortiz E, Víctor Manuel Torres R, Ingrid Johann Lopez, Albeiro Díaz y Milton W. Giraldo F. Pueden acercarse a la carrera 5 No.8-69.

Informes: 6840593-Grupos 3183523115-3118529165

<$$US1>ADN - CALI-1 - 23 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 19:28

La Otra Página 23

JUEVES 16 DE JULIO DE 2009

SU HORÓSCOPO PARA HOY Por Ricardo Villalobos

Tratedealimentar bienla confianza ●

Tanto hoy como mañana son días excelentes para el logro de una mayor solidez en las áreas que considera más importantes. Normalmente se espera la llegada de un día adecuado para emprender lo que pueda funcionar y estamos precisamente en los mejores días del mes para generar una nueva di-

námica que traiga los resultados que se esperan. Todo lo que conciba importante debe no solamente pensarlo sino buscar el cauce tendiente a plasmarlo en forma escrita y a buscar la manera de materializarlo. Llénese de buenos argumentos sobre lo que vale la pena en la vida y alimente la confianza.

ARIES

TAURO

GÉMINIS

CÁNCER

22 de marzo a 20 de abril

21 de abril a 21 de mayo

22 de mayo a 22 de junio

23 de junio a 23 de julio

Hoy es el día para hallar soluciones a todo lo que le aflige desde el punto de vista económico. No interprete tan rápido lo que ocurre en el amor y así se evitará problemas sin necesidad.

Deberá colocar a un lado su susceptibilidad ya que sólo así podrá superar los escollos en el amor. El sentido común será la clave que le ayudará a superar las encrucijadas económicas.

Puede cometer errores en su vida sentimental que termine lamentando. Tome previsiones en el manejo del dinero y no se deje llevar por las circunstancias del momento.

Hoy contará con inspiración para dar en el blanco en sus decisiones económicas. Valore debidamente la opinión de terceros en sus actividades económicas que no lo lamentará.

LEO

VIRGO

LIBRA

ESCORPIÓN

24 de julio a 23 de agosto

24 de agosto a 23 de septiembre

24 de septiembre a 23 de octubre

24 de octubre a 22 de noviembre

No debe dudar ni un instante ante las oportunidades que se hagan manifiestas en su profesión. Una actitud un poco más flexible con su pareja puede ser muy beneficiosa para la relación.

Debe estar pendiente hasta en el más ínfimo detalle en su trabajo para que todo salga como espera. No dé por hecho lo que supone en el amor y de esta manera todo funcionará mejor.

No se cierre a otras ideas o a otras posibilidades en su profesión y trate de abrir su abanico de posibilidades. No dé por sentadas verdades que percibe como absolutas y evidentes en el amor.

Día de favorables acuerdos en el campo sentimental. Organícese lo mejor que pueda en su trabajo porque podrá obtener resultados. Día excelente para las alianzas con terceros.

SAGITARIO

CAPRICORNIO

23 de noviembre a 22 de diciembre

23 de diciembre a 20 de enero

Hoy podrá darle un viraje constructivo a su trabajo que le dé magníficos resultados. Cuidadosamente diga lo que piensa en el amor porque sus palabras pueden generar resentimientos.

Hoy es el mejor día de la semana en la toma de decisiones desde el punto de vista sentimental. Cuente con el mejor de los ánimos para darle un vuelco a su forma de trabajo.

ACUARIO

PISCIS

21 de enero a 19 de febrero

20 de febrero a 21 de marzo

Ante crisis y encrucijadas que experimenta en el amor requerirá de prudencia en la toma de decisiones. Hoy podrá encontrar la clave de su progreso desde el punto de vista profesional.

Si trata de dar demasiadas explicaciones en el amor todo se puede enredar. Un mayor compromiso con su trabajo le traerá no sólo complacencia por lo hecho sino muy buenos resultados.

<$$US1>ADN - CALI-1 - 24 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 20:10