RED_CoverPKZ_FIX_a409_F:RED_CoverPKZ_a309_F
14.10.2009
11:21 Uhr
Seite U1
Tout ce qui est beau
OBJECTIF
New York City – Big Entertainment à Big Apple
La soul star Seven en exclusivité pour Paul Kehl Style Awards 2009: la récompense du bon style Quelques astuces pour nouer une écharpe avec art
Les meilleurs looks fashion pour trendsetters MODE HIVER 2009/10
CHF 5.–, hiver 2009/10
09203237 Adress CH 410x260.indd 1
9/21/09 2:30:45 PM
09203237 Adress CH 410x260.indd 2
9/21/09 2:33:06 PM
a409:_a109
05.10.2009
15:24 Uhr
Seite 1
05.10.2009
15:25 Uhr
Seite 2
www.marc-cain.com
a409:_a109
a409:_a109
05.10.2009
15:35 Uhr
Seite 1
a409:_a109
05.10.2009
15:36 Uhr
Seite 2
Autumn – Winter Collection 09/10 – Now available at all Paul Kehl and PKZ stores. www.paulkehl.com
RED_EdiMAENNER_a409_F:RED_EdiMAENNER_a409_F
13.10.2009
15:27 Uhr
Seite 006
ÉDITORIAL adress4.09
Photo de couverture: Thomas Lohr Production, Concept: adress/UCM-Verlag Organisation: Fredrick Weiss, LLC Styling: Roswitha Wieser Mannequin: Aaron Loewen/Kult Modelagency Tenue: Paul, Paul Kehl 1881, Paul Kehl
New York, New York! «I WANT T O WAKE UP in a c ity th at never sleeps...» chantait jadis Frank Sinatra. Et c'est vraiment ça New York: à Big Apple, on ne dort jamais, le mouvement permanent est co mme une s econde nature pour cette bouillonnante métropole de plusieurs millions d'habitants. Pourtant, si on prend le temps de regarder, la ville s e dévoile un peu plus. Creuset de multiples nationalités, New York C ity o ffre une di versité c ulinaire, artistique et culturelle véritablement impressionnante. Et si, malgré tout, vous ne vous imaginez pas y vivre, vous devriez au moins suivre le conseil de Sinatra et v ous réveiller, ne serait-ce qu'une seule fois, dans cette cité des s uperlatifs. Dès la page 116
du p résent n uméro, fa ites co nnaissance avec q uelques ha bitants de la Gr osse Pomme. Autre point fort, la nouvelle mode d'hiver que no us a vons p hotographiée à v otre intention dans les rues de New York: vêtements de f ête en v elours et cac hemire, doudounes lég ères et p ulls à gr osses mailles, éc harpes et b onnets p our les journées f risquettes. S ans o ublier les apparitions g lamour de p ersonnalités, les termes de mo de essentiels de la s aison et les différentes façons de nouer une écharpe – afin de vous permettre de rester tendance en vous habillant chaud et chic à la fois!
Beaucoup de plaisir à la découverte d'une mode sublime et d'une fascinante métropole! Stephan Huber, rédacteur en chef
006 adress
www.pepejeans.com - Schiffl채nde 5, 8001 Z체rich PEPE_SP03_205x260_ADRESS_CH.indd 1
14-09-2009 14:38:51
RED_InhaltMAENNER1_a409_F:RED_InhaltMAENNER_a409_F
13.10.2009
19:24 Uhr
Seite 008
CONTENU HOMMES
Mode masculine 048
IT'S UP TO YOU! Coupes décontractées et détails sport – les nouveaux looks d'hiver conquièrent New York
Fashionlooks
024 Fashion District. Tenues business stylées dans le quartier de la bourse de New York 036 First we take Manhattan. Une mode pour aventuriers urbains 040 Bien au chaud. Pour affronter les rigueurs hivernales 048 It's up to you! Style relax, coupes jeunes, accents colorés – au cœur de Big Apple
Tendances
016 Il est à la fête. Idées cadeaux de Noël homme 018 Tendances – hiver 2009/10. Les looks actuels et comment les porter
BonStyle
020 Black & Berry. Noblesse et décontraction – les VIP donnent l'exemple 022 Prestigieux duo. Cravates satinées et pochettes assorties 030 Instants d'élégance. Une sélection d'accessoires haut de gamme 032 Un homme, une écharpe. Chic et néanmoins chaud. 034 L'art des nœuds. Pour varier le quotidien vestimentaire 062 Anti-frimas. De superbes doudounes, légères comme une plume
Fashionnews
064 Seven – le nouveau visage de Paul Kehl. Dates de la tournée, séances d'autographes et un prix très spécial à remporter 066 La récompense du bon style. Une occasion de fêter chez PKZ 008 adress
RED_InhaltMAENNER1_a409_F:RED_InhaltMAENNER_a409_F
13.10.2009
19:24 Uhr
Seite 010
CONTENU FEMMES
Mode féminine Fashionlooks
076 Fashion and the City. Un streetstyle relax à New York, paradis du shopping 092 Out in the Street. A mille lieux d'une mode d'hiver ennuyeuse 104 Let's Spend the Night... Une femme et sa petite robe noire
Tendances
070 Elle est à la fête. Ce qui fait battre son cœur 072 Tendances – hiver 2009/10. Les temps forts repérés sur les podiums
BonStyle
074 Glamour Night. Pour une prestation brillante, un rien star 084 Un compagnon stylé. Ce sac convient en toutes circonstances 086 La petite note en plus. Echarpes et châles pour des accents hauts en couleurs 088 Pullovers en cachemire. Une laine de luxe pour s'y blottir à son aise 090 Pantalons en velours. L'étoffe des rois à la portée pour tous 098 Le rêve de celui qu'il vous faut. Les nouveaux chouchous en matière de jeans 100 Parlons mode. Les termes tendance essentiels, d'argyle à vintage
076
FASHION AND THE CITY. Féminines et néanmoins décontractées: les nouvelles tendances de cet hiver
010 adress
Fashionnews
102 Feel like a Woman. Diane von Fürstenberg, créatrice de la «wrap dress» 110 Des engagements mode: Blauer USA. De la Navy aux podiums, le cheminement d'une marque 112 Superdry – super cool. Un mix asiatico-américain 114 Fashion Nights. Autant d'occasions de fêter chez Feldpausch
0_FW09_Fullpage_Gant:Layout 1
2009-07-28
09:30
Page 1
FALL COLLECTION 2009 NOW AVAILABLE AT PKZ/FELDPAUSCH. FOR DETAILS, PLEASE VISIT WWW.GANT.COM/SWITZERLAND
RED_InhaltMAENNER1_a409_F:RED_InhaltMAENNER_a409_F
13.10.2009
19:24 Uhr
Seite 012
CONTENU OBJECTIF
116
Une imposante jungle urbaine
Sous l'objectif Typiquement New York
118
Habitants de Big Apple
118 People's Talk. Dans le melting-pot des cultures et nationalités 120 Mister Manhattan. A la fois névrosé et génial: Woody Allen 122 Place aux grands rêves. Broadway, l'avenue des spectacles 124 Pour des perspectives modernes. Savoir qui tire les ficelles au musée Guggenheim 126 Par le chef en personne. A propos du cuisinier étoilé des stars 128 Places to go. Ce que vous ne devez pas manquer à New York 130 De la musique sur commande. New York donne le ton – également online 132 Des routes parées de jaune. Big Apple à bord d'un taxi 134 Là-haut, dans les airs. Les intrépides des gratte-ciel 136 Au pays des tendances. Là où les rêves de shopping sont exaucés 138 Big City Life. Des livres plus vrais que la vie 140 Voyage pour les lecteurs d'adress. En exclusivité pour vous: New York, New York!
Standards
006 Editorial. New York, New York! 142 On est bien mieux à la maison. Kispex pour les enfants malades 143 Liste des fabricants Impressum 143 Aperçu. Edition du printemps d'adress 144 Lettre de l'éditeur. Monsieur Burger, que pensez-vous donc du luxe?
124
Perspective inédite de l'art moderne
012 adress
145 Le grand concours adress. Sport & Fun. Gagnez une semaine de divertissement et de détente sur la côte sud de Fuerteventura
More than meets the eye.
Pontos Chronographe. Sportiness meets elegance. Find out more: www.mauricelacroix.com
66128_MLX_PontosChrono_205x260_f.indd 1
22.9.2009 16:25:30 Uhr
es tendances toutes fraîches pour avoir chaud.
119.90 Point. 40–46
www.ochsnershoes.ch
W W
L
PKZ_IntroMAENNER_a409_F:PKZ_IntroMAENNER_a409_F
13.10.2009
19:29 Uhr
Seite 015
HOMMES
La mode et+
PKZ propose une mode d'hiver à la fois stylée et chaude: vestes, complets chics et nobles accessoires.
016Idées cadeaux: il est à la fête.018Les tendances de cette saison.020Black & Berry – styling de star aux accents colorés.022Prestigieux duo des cravates et pochettes.024 Fashion District.030Instants d'élégance avec des accessoires haut de gamme.032Un homme, une écharpe.034L'art des nœuds.036First we take Manhattan.048It's up to you! 064Soul star Seven – le nouveau visage de Paul Kehl.066 La récompense du bon style.
+ adress 015
PKZ_IntroMAENNER_a409_F:PKZ_IntroMAENNER_a409_F
13.10.2009
19:29 Uhr
Seite 016
INTRO
HOMMES
Il est à la fête
Pour jouir des mondanités avec style et classe: adress vous présente de véritables petits trésors qui vous rendront l'hiver plus agréable.
Insulaire au goût fumé.
Le Bruichladdich Octomore Scotch Whisky est sans doute l'un des Single Malt les plus tourbés du monde. Ses impressionnantes 140 ppm lui confèrent son intense saveur de tourbe et de fumé. Originaire de l'île d'Islay en Ecosse, sa production est limitée à 6000 bouteilles. Malgré une teneur en alcool de 62,5 pour cent, il dégage un foisonnant bouquet d'arômes. Octomore/2_140 PPM OA Bruichladdich Scotch Whisky 0,7 l, 172.70, www.bruichladdich.com
Maître de la transparence.
La Masterpiece Chronographe Squelette de Maurice Lacroix ne cache rien de son activité. Une glace saphir anti-reflet sur les deux faces donne libre vue sur le mouvement de précision, or noir et rouages dorés, de cette série limitée à 250 exemplaires. Le bracelet en cuir de croco cousu main y ajoute une ultime touche d'élégance. Maurice Lacroix Masterpiece Le Chronographe Squelette, édition limitée, 19'000.–, www.mauricelacroix.com
Futur compagnon de route.
Mystérieux séducteur.
Entre harmonie et contrastes: l'After Shave «La Nuit de l'Homme» d'Yves Saint Laurent. Cardamome et bergamote dégagent un arôme frais et épicé, tandis que bois de cèdre et coumarine apportent une note fumée sensuelle. Les couleurs du flacon rappellent celles du crépuscule, annonciateur d'une nouvelle journée passionnante. La Nuit de l'Homme After Shave Lotion 100 ml, 77.–, www.ysl.com
016 adress
Le nouveau GranCabrio est un véritable quatre places, le premier du genre. Avec son design aérodynamique et son moteur à aspiration V8 d'une puissance de 440 CV, il passe de 0 à 100 km/h en 5,4 secondes. Vous pouvez d'ores et déjà commander ce cabrio auprès des concessionnaires Maserati – pour être en pole position au printemps 2010. Maserati GranCabrio, prix sur demande. www.maserati.ch
a409:_a109
06.10.2009
10:55 Uhr
Seite 1
PKZ_Trends3_a409_F:PKZ_Trends_a409_F
13.10.2009
15:35 Uhr
Seite 018
TENDANCES hiver 2009/10 Peut-on mettre une doudoune trop grande ou essayer de fabriquer soi-même un jeans destroyed? On peut, mais rien n'y oblige. adress vous explique quel style adopter cet hiver – et comment le porter.
Boss Black
Paul Kehl Diesel
Windsor
Lainages: cardigans et jaquettes en maille Pepe Jeans London
Poids plume: doudounes luisantes
La tendance: Douillettes, douces et légères, les doudounes protègent idéalement par temps froid et humide. Les plumes d'oie ou de canard dont elles sont garnies tiennent chaud, car elles emmagasinent la chaleur corporelle. Par ailleurs, les tissus brillants et novateurs sont quasi tous imperméables à l'air et à l'eau. L'effet: Contrairement aux manteaux et vestes de tweed, la doudoune confère une allure sportive et très décontractée. Dans les tons discrets, elle peut être élégante tandis que les couleurs vives et pétantes dégagent une aura active, débordante d'énergie. A observer: Attention à la bonne taille! Trop grande elle noie la silhouette, trop petite, elle risque d'engoncer. Les plus corpulents choisiront une veste moins épaisse pour éviter l'effet grossissant. 018 adress
Paul
La tendance: Vestes en grosse laine ou gilets cintrés en cachemire délicat – les hommes adorent les lainages. Entre autres parce que ceux-ci peuvent être associés à n'importe quelle chemise, shirt ou pullover pour être au chaud pendant l'hiver. L'effet: Tout l'art est dans la combinaison. Avec une chemise à petit col et une cravate étroite, le tricot fin prend des airs chic, nostalgiques rappelant des temps révolus. La grosse maille en revanche se la joue rustique et s'accorde à merveille avec une chemise trappeur et de solides bottes biker. A observer: Lainage n'est pas forcément égal à lainage: optez pour la qualité. Vous profiterez davantage et plus longtemps d'un vêtement 100% cachemire ou lambswool que d'une fibre mi-synthétique.
PKZ_Trends3_a409_F:PKZ_Trends_a409_F
13.10.2009
15:36 Uhr
Seite 019
TENDANCES
HOMMES
Selected
Strellson
Pepe Jeans London
Diesel
Boss Orange
A l'épreuve: jeans destroyed
Couche sur couche: look layering
Pepe Jeans London
La tendance: La mode est sens dessus dessous! Le style superposé (ou layering) revient en force mais, contrairement aux années 90, il a gagné en maturité et en élégance. Les vêtements chics portés les uns sur les autres sont doux et chauds. Le mariage de différentes structures de laine et de textiles permet de créer un look individuel et confortable. L'effet: Le layering est très relax – et convient néanmoins à la vie professionnelle à condition de choisir les bons tissus et des coupes ajustées côté chemise, pull et veste. A observer: Le secret réside dans le dénominateur commun. Mariez des couleurs ton sur ton ou des matières naturelles telles que la laine, le lin et la soie pour créer une image harmonieuse et non un méli-mélo.
La tendance: Il n'a plus quitté les podiums internationaux depuis les années 90. Alors qu'on a longtemps débattu de l'intérêt de dépenser de l'argent pour acheter un vêtement troué, on sait aujourd'hui le travail considérable qui se cache derrière un jeans destroyed. Rapiécés, déchirés ou délavés, la plupart d'entre eux sont en fait réalisés à la main. L'effet: Les jeans destroyed donnent toujours un air rebelle. Et très tendance avec une chemise ou un veston, histoire de rompre le style. A observer: Un seul vêtement déchiré dans votre tenue est suffisant. N'essayez en aucun cas de réaliser vous-même votre jeans destroyed – c'est généralement raté et le résultat loin de ce que vous vous imaginiez. Et pour finir: un jeans destroyed n'a pas sa place en soirée! adress 019
PKZ_LOTM2_a409_F:PKZ_LOTM_a409_F
13.10.2009
15:37 Uhr
Seite 020
LOOK OF THE MOMENT HOMMES
Black & Berry Voici le temps de la prestance, du style affirmé! Assortis à l'élégante veste de smoking, des accessoires raffinés – tels un nœud papillon, une pochette dans les tons violet et baies ou une belle chemise avec des boutons de manchette. Pour casser un look trop strict, les trendsetters comme Brad Pitt, Edward Norton ou George Clooney optent pour un jeans décontracté!
2
1
Photos: Andreas Hechenberger, WireImage
1 Veste de smoking cintrée 198.– 2 Chemise stretch en trois différentes couleurs – anthracite, noir, blanc 98.– 3 Pochette en soie luisante, de couleur contrastée 39.90 4 Nœud papillon tendance en violet lumineux 49.90 5 Jeans légèrement délavé avec chaîne de ceinture 98.– 6 Boutons de manchette brillants 39.90 Tout de Paul 7 Elégantes chaussures à lacets de Varese 129.90 Vues chez Ochsner Shoes
020 adress
3
PKZ_LOTM2_a409_F:PKZ_LOTM_a409_F
13.10.2009
15:37 Uhr
Seite 021
R G DE STesA STYLAsIN t non hton Kutcher
4
is A 31 ans, blé (marié depu t un homme comDemi Moore) et un en em ul se e in div quatre ans à la est actuellement en plein (il acteur à succès n nouveau film «Valentine's tournage de so ssi un exemple en matière Day»), mais au son smoking sombre et sa de mode: avec ée, il porte une touche de chemise satin tons violets top actuels. couleur dans les
6
5
2
7
adress 021
PKZ_ACCESS2_a409_F:PKZ_ACCESS_a409_F
13.10.2009
16:44 Uhr
Seite 022
ACCESSOIRES HOMMES
Prestigieux duo Pour les hommes alliant classe et style: cravates et pochettes dans une élégante boîte-cadeau de Paul Kehl 98.–
022 adress
PKZ_ACCESS2_a409_F:PKZ_ACCESS_a409_F
13.10.2009
16:44 Uhr
Seite 023
ACCESSOIRES
HOMMES
adress 023
PKZ_NY_BUSINESS2_a409_F:PKZ_NY_BUSINESS_a409_F
13.10.2009
15:47 Uhr
Seite 024
MODE
Complet cintré 798.– Chemise pur coton 179.– Nœud papillon 79.90 page de droite
Vera Mont Robe ballon en jersey 279.–
FASHION DISTRICT
Le goût ne s'achète pas – tout le reste, oui. adress vous présente des tenues business classe, avec des détails raffinés et des accessoires exclusifs – pour ceux qui sont faits de l'étoffe des gagnants.
024 adress
PKZ_NY_BUSINESS2_a409_F:PKZ_NY_BUSINESS_a409_F
13.10.2009
15:47 Uhr
Seite 025
MODE Photographe: Thomas Lohr Production: adress/UCM-Verlag Organisation: Fredrick Weiss, LLC Styling: Roswitha Wieser H/M: Ken Kr端ger pour smashbox cosmetics Assistance photo: Misha Taylor Assistance styling: Kareem James Mannequins: Aaron Loewen/Kult Modelagency et Lorrie Baker/Ford Models New York Toutes les marques ne sont pas disponibles dans toutes les succursales. Voir sous www.pkz.ch
adress 025
PKZ_NY_BUSINESS2_a409_F:PKZ_NY_BUSINESS_a409_F
MODE
026 adress
13.10.2009
15:47 Uhr
Seite 026
PKZ_NY_BUSINESS2_a409_F:PKZ_NY_BUSINESS_a409_F
13.10.2009
15:47 Uhr
Seite 027
MODE
UNE TENUE MARQUANTE SANS CRAVATE NI NŒUD PAPILLON? C'EST POSSIBLE. CAR: «LA NÉGLIGENCE EST LAIDE. À MOINS QU'ELLE NE SOIT MISE EN SCÈNE DE MANIÈRE MAGISTRALE!» JOHN GALLIANO
Veston en velours 298.– Chemise stretch 98.– Jeans 98.– Cravate 59.90
adress 027
PKZ_NY_BUSINESS2_a409_F:PKZ_NY_BUSINESS_a409_F
MODE
028 adress
13.10.2009
15:47 Uhr
Seite 028
PKZ_NY_BUSINESS2_a409_F:PKZ_NY_BUSINESS_a409_F
13.10.2009
15:48 Uhr
Seite 029
MODE
DEUX MOTIFS DISCRETS PEUVENT ÊTRE ASSORTIS À CONDITION QU'ILS SOIENT TON SUR TON. MAIS: «A L'INSTAR DE TOUT CE QUI EST STIMULANT, LES FACETTES DE LA MODE DOIVENT ÊTRE DÉGUSTÉES AVEC MODÉRATION – COMME L'ALCOOL ET LE TABAC.» CHRISTIAN LACROIX
Veston en velours 298.– Chemise stretch 98.– Pantalon coupe étroite 129.– Paul Kehl 1881 Echarpe paisley 149.– Paul Kehl 1881 Serviette 198.– Paul Kehl Ceinture 79.90 Chaussures Varese by Ochsner Shoes 189.90
adress 029
PKZ_LW_BUSINESS3_a409_F:PKZ_LW_BUSINESS_a409_F
13.10.2009
15:50 Uhr
Seite 030
MODE
1
Instants d'élégance Certains accessoires sont pratiques, d'autres beaux. Et puis, il y a une catégorie spéciale qui allie les deux: fonctionnalité et fashion. 030 adress
PKZ_LW_BUSINESS3_a409_F:PKZ_LW_BUSINESS_a409_F
13.10.2009
15:50 Uhr
Seite 031
MODE
2
3
4
5
6
1 Gants en cuir doublés de laine moelleuse, fermeture au poignet et logo estampé 139.– 2 Boxers souples en coton fin 69.90 3 Porte-monnaie en cuir de grande qualité y compris porte-clés assorti (dans une boîte-cadeau) 169.– 4 Elégant porte-monnaie en cuir lisse noir, y compris pince à billets assortie (dans une boîte-cadeau) 159.– 5 Echarpes à rayures longitudinales avec petit ourlet à franges et logo 139.– 6 Chaussettes business classiques, en trio-pack 49.90 Tout de Hugo Boss adress 031
PKZ_ACCESS2_a409_F:PKZ_ACCESS_a409_F
13.10.2009
15:44 Uhr
Seite 032
ACCESSOIRES HOMMES
Un homme, une écharpe Elles enveloppent le cou en douceur et scintillent avec élégance à chaque mouvement: nobles écharpes de Paul Kehl 1881, soie/cachemire 198.–/249.–
032 adress
TA PROTECTION IMBATTABLE CONTRE LES ODEURS CORPORELLES
NOUVEAU
SILVER PROTECT ■
■
Combat efficacement les bactéries et les odeurs corporelles Garantit 24 heures de protection anti-transpirante efficace
www.NIVEAFORMEN.ch
CE QUE VEULENT LES HOMMES
205x260+3_4f_ZS_Silver_Protect_Range_fr.indd 1
05.10.09 16:08
PKZ_Stilkunde1_a409_F:PKZ_Stilkunde_a409_F
13.10.2009
15:51 Uhr
Seite 034
QUESTION DE STYLE HOMMES
Savoir-faire mode
L'art des nœuds 034 adress
PKZ_Stilkunde1_a409_F:PKZ_Stilkunde_a409_F
13.10.2009
15:51 Uhr
Seite 035
QUESTION DE STYLE
HOMMES
01
Lorsque les températures sont glaciales, le port d'une écharpe chaude est non seulement recommandé, il permet aussi de varier le quotidien vestimentaire! adress vous montre cinq façons de nouer une écharpe avec style. Texte: Liesa Herbst. Illustrations: Graham Wiseman
02
01 La boucle simple
Pour réaliser une boucle simple, mettez l'écharpe autour du cou et faites un nœud détendu. Après quoi, placez les deux extrémités l'une sur l'autre et arrangez-les au besoin. 02 Le nœud coulant
Pliez l'écharpe en deux et placez-la autour du cou. Passez ensuite les deux longueurs dans la boucle ainsi créée.
03
03 La cravate
L'écharpe est nouée comme un nœud de cravate simple. Pour ce faire, les deux extrémités doivent être de longueur différente. Faites passer la partie longue derrière la plus courte et entourez-la. A présent, l'extrémité longue se trouve à gauche et sera passée dans la boucle, de l'arrière vers l'avant. 04 Le col plié
Choisissez une écharpe assez large et pliez-la de manière à obtenir des plis d'environ dix centimètres. Après avoir mis l'écharpe autour du cou, faites un nœud simple. Pour créer un col, il faut alors passer l'extrémité supérieure dans la boucle de bas en haut et l'extrémité inférieure en sens inverse, donc de haut en bas.
04
05 Le nœud cordelé
Une fois l'écharpe placée autour du cou, les extrémités sont entortillées deux à quatre fois, puis jetées en arrière avant d'être nouées et dissimulées.
05
adress 035
PKZ_NY4_a409_F:PKZ_NY_a409_F
13.10.2009
15:54 Uhr
Seite 036
FIRST WE TAKE MANHATTAN Photographe: Thomas Lohr Production: adress/UCM-Verlag Organisation: Fredrick Weiss, LLC Styling: Roswitha Wieser H/M: Ken Krüger pour smashbox cosmetics Assistance photo: Misha Taylor Assistance styling: Kareem James Mannequin: David Fumero/Earnest Represents
Toutes les marques ne sont pas disponibles dans toutes les succursales. Voir sous www.pkz.ch
Veste en cuir avec pattes d'épaule et col droit 498.– Pullover 98.– Jeans 129.–
036 adress
PKZ_NY4_a409_F:PKZ_NY_a409_F
13.10.2009
15:54 Uhr
Seite 037
MODE
En hiver, la veste est la pièce maîtresse de toute garde-robe. Assurez-vous donc sans faute qu'elle soit bien coupée, tendance et faite pour affronter la jungle urbaine.
adress 037
PKZ_NY4_a409_F:PKZ_NY_a409_F
038 adress
13.10.2009
15:54 Uhr
Seite 038
PKZ_NY4_a409_F:PKZ_NY_a409_F
13.10.2009
15:54 Uhr
Seite 039
MODE
Doudoune avec capuche amovible 739.– Pullover col en V 139.– Chemise pur coton 139.– page de gauche
Shirts rugby sportifs 159.– Chemises pur coton 139.– Brax Jeans 169.–
adress 039
PKZ_CASUAL_STUDIO3_a409_F:PKZ_CASUAL_STUDIO_a409_F
13.10.2009
16:10 Uhr
Seite 040
MODE
BIEN AU CHAUD
Carreaux et style collège – ces tendances de l'automne résistent à l'hiver: écharpes douces à losanges, pulls de ski chauds et à carreaux top mode. Photos: Andreas Hechenberger Toutes les marques ne sont pas disponibles dans toutes les succursales. Voir sous www.pkz.ch.
Veste 398.–, chemise velours 59.90, écharpe 29.90 040 adress
PKZ_CASUAL_STUDIO3_a409_F:PKZ_CASUAL_STUDIO_a409_F
13.10.2009
16:11 Uhr
Seite 041
MODE
Echarpes 29.90 adress 041
PKZ_CASUAL_STUDIO3_a409_F:PKZ_CASUAL_STUDIO_a409_F
13.10.2009
16:11 Uhr
MODE
Pullovers de ski 98.–, chemises pur coton 59.90 042 adress
Seite 042
PKZ_CASUAL_STUDIO3_a409_F:PKZ_CASUAL_STUDIO_a409_F
13.10.2009
16:11 Uhr
Seite 043
MODE
Pullover de ski 98.–, chemise pur coton 59.90 adress 043
PKZ_CASUAL_STUDIO3_a409_F:PKZ_CASUAL_STUDIO_a409_F
13.10.2009
16:11 Uhr
MODE
Pullover à losanges 149.–, pullovers unis 98.– 044 adress
Seite 044
PKZ_CASUAL_STUDIO3_a409_F:PKZ_CASUAL_STUDIO_a409_F
13.10.2009
16:11 Uhr
Seite 045
MODE
Pullovers au toucher cachemire 98.– / 129.– / 149.– adress 045
PKZ_CASUAL_STUDIO3_a409_F:PKZ_CASUAL_STUDIO_a409_F
13.10.2009
16:11 Uhr
Seite 046
MODE
Paul Veston en nylon 249.–, Blue Dog Shirt long 49.90 046 adress
PKZ_CASUAL_STUDIO3_a409_F:PKZ_CASUAL_STUDIO_a409_F
13.10.2009
16:11 Uhr
Seite 047
MODE
EN HAUT: Blue Dog Shirts longs 49.90, Paul Pullovers 98.–, EN BAS: Paul Shirts rayés 89.90, Blue Dog T-shirts 39.90 adress 047
PKZ_NY4_a409_F:PKZ_NY_a409_F
13.10.2009
MODE
IT'S UP TO YOU! Style décontracté, coupes jeunes, touches de couleurs – c'est en arborant ces incontournables must haves que les vrais trendsetters sillonnent cet hiver les rues de New York et d'ailleurs.
048 adress
15:56 Uhr
Seite 048
PKZ_NY4_a409_F:PKZ_NY_a409_F
13.10.2009
15:56 Uhr
Seite 049
MODE Photographe: Clemens Kois Production: adress/UCM-Verlag Organisation: Fredrick Weiss, LLC Styling: Roswitha Wieser H/M: Ken Kr端ger pour smashbox cosmetics Assistance photo: Richard Ashe Assistance styling: Kareem James Mannequins: Sam Saffman/Kult Modelagency et Adriana Caye/Elite Models New York Toutes les marques ne sont pas disponibles dans toutes les succursales. Voir sous www.pkz.ch
adress 049
PKZ_NY4_a409_F:PKZ_NY_a409_F
13.10.2009
15:56 Uhr
Seite 050
MODE
Veste en cuir 298.– Shirt long avec débardeur 79.90 G-Star Jeans 179.– Chaussures Oxmox by Ochsner Shoes 189.90
050 adress
PKZ_NY4_a409_F:PKZ_NY_a409_F
13.10.2009
15:56 Uhr
Seite 051
MODE
Doudoune nylon 119.– Veste sweat 59.90 adress 051
PKZ_NY4_a409_F:PKZ_NY_a409_F
MODE
Veste top actuelle à grosses mailles 149.– T-shirt 29.90 Pantalon cargo 129.–
052 adress
13.10.2009
15:56 Uhr
Seite 052
PKZ_NY4_a409_F:PKZ_NY_a409_F
13.10.2009
15:57 Uhr
Seite 053
MODE
Veste en tricot avec petit col droit 129.– T-shirt 29.90 Jeans loose fit, à grandes poches appliquées 98.– Chaussures Replay by Ochsner Shoes 269.90
adress 053
PKZ_NY4_a409_F:PKZ_NY_a409_F
MODE
054 adress
13.10.2009
15:57 Uhr
Seite 054
PKZ_NY4_a409_F:PKZ_NY_a409_F
13.10.2009
15:57 Uhr
Seite 055
Field jacket 298.– Pull grosses mailles, à capuche 119.– Jeans avec chaîne de ceinture 98.–
adress 055
PKZ_NY4_a409_F:PKZ_NY_a409_F
13.10.2009
15:57 Uhr
Seite 056
MODE
Vila BolĂŠro 39.90 Vila Robe 79.90 Chaussures Converse by Ochsner Shoes 129.90 056 adress
PKZ_NY4_a409_F:PKZ_NY_a409_F
13.10.2009
15:57 Uhr
Seite 057
Caban court 379.– Pullover col en V 159.– Chemise pur coton 79.90 Jeans 119.– Chaussures Oxmox by Ochsner Shoes 189.90
adress 057
PKZ_NY4_a409_F:PKZ_NY_a409_F
MODE
058 adress
13.10.2009
15:57 Uhr
Seite 058
PKZ_NY4_a409_F:PKZ_NY_a409_F
13.10.2009
15:57 Uhr
Seite 059
Parka matelassée, aspect brillant, avec capuche amovible bordée de fourrure 349.– Chemise flanelle à carreaux, pur coton 79.90 Jeans 119.– Sacoche pour laptop 129.– Chaussures Franco Fortini by Ochsner Shoes 99.90
adress 059
PKZ_NY4_a409_F:PKZ_NY_a409_F
13.10.2009
15:57 Uhr
Seite 060
Marc O'Polo Pull long 289.–
060 adress
PKZ_NY4_a409_F:PKZ_NY_a409_F
13.10.2009
15:57 Uhr
Seite 061
MODE
Pullover moulant avec encolure profonde en V 279.– Jeans 279.– Echarpe coton fin 79.90 Ceinture à grosse boucle 179.– Chaussures Le Coq Sportif by Ochsner Shoes 189.90
adress 061
PKZ_MH2_a409_F:PKZ_MH_a409_F
13.10.2009
16:17 Uhr
Seite 062
MUST HAVES
Anti-frimas
Avec ces doudounes, vous êtes totalement tendance pour la saison froide. Légères, moelleuses et chaudes, elles apportent en plus une touche de raffinement. 062 adress
Photos: Andreas Hechenberger
HOMMES
PKZ_MH2_a409_F:PKZ_MH_a409_F
13.10.2009
16:17 Uhr
Seite 063
MUST HAVES
HOMMES
Longues ou courtes, de couleurs foncées ou lumineuses – elles doivent impérativement comporter un capuchon amovible cet hiver. Doudounes de Paul, longue 349.–, courte 298.–
adress 063
RED_SEVEN_Inside1_a409_F:RED_SEVEN_Inside_a409_F
! ! ! s r u o c n Co
13.10.2009
16:19 Uhr
Seite 064
Meet & Greet
Conseils de la soul star
Gagnez un tour de shopping exclusif avec Seven le 28 novembre à Bâle! e chanteur soul suisse Seven fait
Lfureur, aussi bien par sa musique
que par ses tenues tendance. adress tire au sort un tour de shopping exclusif avec la star au look affirmé qui prodiguera astuces styling et conseils mode. L'heureux gagnant du Meet & Greet du 28 novembre pourra faire ses achats dans la succursale Paul Kehl, Bâle, pour un montant de 300 francs. Et pour terminer cette superbe journée, il assistera – tout de neuf vêtu – en compagnie de la personne de son choix au concert donné par Seven et son groupe au Volkshaus. Le délai d'envoi est le 14 novembre 2009. Bonne chance! Participation sous www.paulkehl.com/concours
Succès et style – la soul star Seven est le nouveau porte-drapeau du label tendance suisse Paul Kehl.
Séances d'autographes Procurez-vous un autographe exclusif de la soul star à succès dans l'une de nos succursales 13.11.09 Kirchberg (Paul Kehl St-Gall) 20.11.09 Baden (PKZ Baden) 21.11.09 Zoug (PKZ Zoug) 28.11.09 Bâle (Paul Kehl Bâle) 05.12.09 Rubigen (PKZ Berne) Pour de plus amples informations, veuillez consulter www.paulkehl.com
Dates de la tournée Paul Kehl présente: Seven «Like a Rocket» Clubtour 06.11.09 Glashaus, Reinach 07.11.09 Wäck, Oschwand 13.11.09 Eintracht, Kirchberg 14.11.09 Kammgarn, Schaffhouse 20.11.09 Nordportal, Baden 21.11.09 Casino, Zoug 28.11.09 Volkshaus, Bâle 04.12.09 Rampe Club, Bubikon 05.12.09 Mühle Hunziken, Rubigen L'album «Like a Rocket» est disponible dans le commerce et dans toutes les boutiques Paul Kehl. sevensoul.ch / nationmusic.ch
064 adress
RED_SEVEN_Inside1_a409_F:RED_SEVEN_Inside_a409_F
13.10.2009
16:20 Uhr
Seite 065
6
Music meets Fashion
Seven for Paul
Le 17 septembre, un show case exclusif a marqué le début de la collaboration entre le chanteur soul Seven et le label de mode Paul Kehl. La marque est presenting partner de son clubtour «Like a Rocket». Texte: Fanny Krauss. Photos: tilllate.ch
7
8
1
9
2
3 10
4
5
Durant le concert live au Hard One, Seven et ses musiciens ont fourni une belle prestation (1+5) à laquelle Ph. Olivier Burger, propriétaire du groupe PKZ, son épouse Hilda Burger-Calderon et leur fils Maurice n'ont pas été insensibles (2). Gregory Knie a été subjugué par l'ambiance du Hard One (3). Aussi présentes: Kaye et Debbie, chroniqueuses au Blick (4). La chanteuse et animatrice radio Amanda Nikolic pose avec son amie (6), le styliste capillaire Ivo Aeschlimann avec la célèbre chorégraphe Grazia Covre (7). Bligg a fait une brève apparition (8), alors que l'ex-Miss Berne Yvonne Würms reçoit un bisou de Raphael Kägi (9). L'actrice et chanteuse Isabel Florido a goûté à cette soirée exclusive en compagnie d'une amie (10).
adress 065
RED_PKZ_Inside_a409_F:RED_PKZ_Inside_a409_F
13.10.2009
16:21 Uhr
Seite 066
INSIDE PKZ
PKZ Lausanne
Récompenser le style
Les «Style Awards 2009» ont été attribués pour la première fois à l'occasion de l'inauguration du nouveau PKZ à Lausanne. Ont été distingués les Romands les mieux habillés dans les catégories Young, Casual et Business. Texte: Fanny Krauss. Photos: tilllate.ch 1
2
3
Parmi les invités figuraient Mister Fribourg Sébastien Perroud et Miss Lausanne Amélia Dovere (1). Le jury des Style Awards a évalué de nombreux nominés. On aperçoit ici Miguel San Juan, Lucie Notarie et Olivier Burger (de g. à dr.) avec deux des lauréats récompensés (2). L'équipe de la succursale PKZ de Lausanne au grand complet – avec la gérante Nadia Cicalini et André Grünenfelder, directeur des ventes PKZ Suisse romande – ont apprécié les prestations glamour et l'ambiance relax (3).
066 adress
4
Anne-Sophie Mooser, candidate à Miss Suisse, était accompagnée par le dauphin de Mister Suisse, Delmarque Vilela Gomes de Barros (4).
RZ_PKZ_Ins_adress_205x260_09.09.indd 1
29.9.2009 11:20:24 Uhr
W W
L
a reine du style tire les ficelles.
199.90 Point. 36–41
www.ochsnershoes.ch
FP_IntroMAENNER3_a409_F:FP_IntroMAENNER_a409_F
13.10.2009
16:23 Uhr
Seite 069
FEMMES
La mode et+
FELDPAUSCH habille les journées froides et festives: coupes extravagantes et sublimes tissus.
+
070Précieux temps forts: elle est à la fête.072Les tendances de cet hiver.074Glamour Night.076Fashion and the City.084Compagnon stylé – un sac pour réussir votre entrée.086La petite note en plus. 092Out in the Street.098Le rêve de celui qu'il vous faut.100Parlons mode – les termes de la saison. 102Feel like a Woman.104Let's Spend the Night... 110Des engagements mode: Blauer USA. 112Superdry – super cool.114Fashion Nights.
adress 069
FP_IntroMAENNER3_a409_F:FP_IntroMAENNER_a409_F
13.10.2009
16:23 Uhr
Seite 070
INTRO
FEMMES
Elle est à la fête Dénicher le cadeau idéal pour sa bien-aimée n'est pas toujours chose aisée. adress montre ce que veulent les femmes.
Petit & Précieux.
Les plus petits paquets sous le sapin procurent souvent les plus grandes joies. C'est dans l'un d'eux que pourrait se cacher cette bague dorée d'aspect tigré de Swarovski, une pièce sublime de la ligne Hannibal. Sa séduction réside en son pavé de cristal Golden Shadow qui contraste harmonieusement avec l'époxy noir – de quoi attirer tous les regards. Bague Hannibal, 180.–, www.swarovski.com
Luxueux & Sensuel.
Une lingerie exclusive fait de chaque femme une séductrice. La collection de Noël de Beldona rappelle les 1001 nuits, offre un décolleté de rêve et souligne les courbes féminines. Le noble motif lui confère ce petit rien qui fait toute la différence. Un cadeau pas seulement pour elle, mais aussi pour son admirateur. Soutien-gorge 119.–, slip 49.90 www.beldona.ch
Subtil & Envoûtant.
Une Parisienne se veut chic, féminine et séduisante – tout comme la nouvelle fragrance d'Yves Saint Laurent. Rose, violette et pivoine prodiguent un délicat bouquet floral et sensuel, qui contraste avec le patchouli, le vétiver, le musc et le bois de santal. Avec ce parfum, chaque femme a en elle quelque chose de Paris. Parisienne Eau de Parfum, 50 ml 111.–, www.ysl.com
070 adress
Classique & Raffiné.
Un sac à main spécial pour des occasions particulières – la pochette de Bally en cuir se porte élégamment à l'avant-bras. Ses angles arrondis et ses accents métalliques donnent un côté raffiné et féminin à une forme plutôt classique. Les détails dorés aux éclats brillants illuminent la saison traditionnellement sombre de l'année – le compagnon idéal pour un réveillon inoubliable. Agrippa E, 1555.–, www.bally.ch
ORWELL_adress_1-1_01.indd 1
23.09.09 16:41
FP_Trends3_a409_F:FP_Trends_a409_F
13.10.2009
16:26 Uhr
Seite 072
TENDANCES hiver 2009/10 Pourquoi les uniformes ont-ils la cote en cette saison? Quel est le rapport entre une principauté indienne et un pantalon? Et pourquoi les femmes féminines portent-elles des vêtements d'homme? adress allie les grandes tendances de cet hiver et des conseils en matière de style.
Orwell
Pepe Jeans London
Diesel
Orwell
G-Star
Sur un air d'uniforme
Vestes au charme de boyfriend Mac
Comment se présente la tendance? Le boyfriend blazer – ou blazer XXL – est une veste longue jusqu'aux hanches, très large, d'aspect décontracté. Les manches ¾ se retroussent afin de laisser apparaître la doublure généralement rayée noir et blanc. La coupe droite est parfois soulignée par des épaulettes. D'où vient l'inspiration? Comme son nom l'indique, cette coupe est issue de la garde-robe homme. Dans les années 80 déjà, les femmes n'hésitaient pas à piocher dans les vêtements de ces messieurs. Le style résolument masculin met toujours en avant un caractère sévère, ferme et ambitieux. Comment porter ce look? Le blazer est un véritable talent universel qui s'adapte aussi bien à une robe féminine, qu'à un slim ou un short. Le boyfriend blazer apporte à toute tenue casual une note d'originalité. 072 adress
Comment se présente la tendance? Il est court, cintré, la plupart du temps de couleur discrète, foncée. Le blazer uniforme se distingue en outre par les détails militaires comme le petit col droit, les épaulettes, les poches appliquées à rabat – et bien entendu la rangée de boutons en métal doré parfaitement alignés. D'où vient l'inspiration? On associe à l'uniforme rigueur et discipline, quel que soit le groupe professionnel qui le porte. Un élément volontiers utilisé comme accessoire de mode, précisément quand l'incertitude ambiante donne des envies de sécurité et de stabilité. Comment porter ce look? Ce qui fait la beauté de ce style, c'est la rupture: le blazer uniforme est particulièrement mis en valeur avec une jupe ample, des hauts féminins, ludiques, mais aussi avec un large pantalon Marlène.
FP_Trends3_a409_F:FP_Trends_a409_F
13.10.2009
16:26 Uhr
Seite 073
TENDANCES
FEMMES
Pepe Jeans London
Diesel
Pepe Jeans London
Pantalons originaires d'Inde Leggings tout en brillance
Pepe Jeans London
Comment se présente la tendance? Cet hiver, les leggings jouent la longueur afin que la jambe plisse légèrement sur la cheville. On les veut en maille laquée, en latex ou en cuir luisant. D'où vient l'inspiration? Le «collant sans pied» était adoré dans les années 80 pour son côté confort et sport. Aujourd'hui, il représente toujours la liberté de mouvement et l'activité mais rime aussi avec féminité et raffinement. Comment porter ce look? En règle générale, les leggings sont l'apanage des femmes aux jambes fines et droites. Ils s'associent de préférence à des hauts longs tels que chemises, robes ou cardigans. Et surtout: à porter absolument avec des chaussures à talons pour donner à la jambe un beau galbe.
Luisa Cerano
r Tops pou éblouir
Comment se présente la tendance? Paillettes, strass, perles ou vrais bijoux – cet hiver, les tops et hauts festifs rivalisent d'éclat. Tantôt sur le décolleté, tantôt sur les manches – pour l'un, le motif scintillant accroche le regard sur la poitrine, pour l'autre, il resplendit en all over. D'où vient l'inspiration? A chaque approche des fêtes, la mode se pare de lumière. Des touches étincelantes sont tout spécialement appréciées en cette saison la plus sombre de l'année. Comment porter ce look? Un top brillant met en valeur n'importe quelle tenue. Porté avec un jeans ou des leggings tendance, il confère à la femme prestance et classe. Important: plus le haut est excentrique, plus le bas doit être sobre.
Comment se présente la tendance? Ils étaient déjà la coqueluche des femmes cet été: les pantalons jodhpur. Leur coupe est raffinée et extravagante. Très large au niveau des cuisses, ils se resserrent sur les mollets. D'où vient l'inspiration? Hyper confortable, cet ancien pantalon de cavalier vient tout droit d'Inde où se trouve la principauté de «Jodhpur» dont il tire son nom. Ce n'est que tout récemment qu'il est apparu sur les podiums, notamment chez Hermès et Yves Saint Laurent qui le déclinent dans des modèles plus ajustés et des tissus fins et élégants. Comment porter ce look? Ce style convient particulièrement bien aux femmes minces. Le jodhpur peut se combiner à loisir avec des talons hauts, des bottines ou des bottes. A noter: plus le pantalon est large, plus le haut doit être cintré et près du corps. adress 073
FP_LOTM2_a409_F:FP_LOTM_a409_F
13.10.2009
16:28 Uhr
Seite 074
LOOK OF THE MOMENT FEMMES
Glamour Night La nuit n'est pas seulement faite pour dormir! Comme chaque année, la période des fêtes est aussi celle des tenues de soirée étincelantes. Particulièrement en vogue à l'heure actuelle: les blazers à paillettes qui brillent à chaque mouvement et qui, en un rien de temps, apportent une touche glamour à un look décontracté. Idéal avec un jeans près du corps, un top au décolleté profond et des hauts talons. Pour une présence lumineuse garantie!
1
2
Photos: Andreas Hechenberger, WireImage
3
5
074 adress
FP_LOTM2_a409_F:FP_LOTM_a409_F
13.10.2009
16:28 Uhr
Seite 075
BE
LLE RÉUSSIT Natalia Vodian plus demandés ova est l'un des mannequinsE! et les les m ieux payés sur les internationaux. podium A grand avenir – 17 ans déjà, on lui prédisait uns dix défile pour Lo ans plus tard, la belle Russe Klein, Chanel, Veuis Vuitton, Marc Jacobs, Calvi n voit: vêtue d'unrsace et bien d'autres. Et ça se bla ze r à pa ille foncés, la jeune ttes aux reflets fe trois enfants, famme, aujourd'hui mère de it un e no uv elle d'un goût sûr et de flair pour les fois preuve tendances.
4
1 Blazer à paillettes aux finitions travaillées, coupe courte près du corps, de Vila 89.90 2 Elégant shirt long, avec décolleté profond et drapés décontractés, de Vila 59.90 3 Sac à main avec fermeture à clip, orné de perles scintillantes, de Friis 69.90 4 Jeans coupe cigarette, serré, avec léger délavage, de Vila 59.90 5 Escarpins en daim noir de Lime Light 59.90 Vus chez Ochsner Shoes adress 075
FP_NY_CASUAL3_a409_F:FP_NY_CASUAL_a409_F
MODE
Photographe: Thomas Lohr Production: adress/UCM-Verlag Organisation: Fredrick Weiss, LLC Styling: Roswitha Wieser H/M: Ken Krüger pour smashbox cosmetics Assistance photo: Misha Taylor Assistance styling: Kareem James Mannequins: Lorrie Baker/Ford Models New York et David Fumero/Earnest Represent Toutes les marques ne sont pas disponibles dans toutes les succursales. Voir www.feldpausch.ch
Doux et chaud – manteau court en agneau retourné de Feldpausch 1'090.–
076 adress
13.10.2009
16:31 Uhr
Seite 076
FP_NY_CASUAL3_a409_F:FP_NY_CASUAL_a409_F
13.10.2009
16:31 Uhr
Seite 077
MODE
FASHION AND THE
CITY Melting-pot New York City: en piochant dans une immense variété de vêtements design extravagants, mode vintage et style jeune, toute fashionista compose son propre look. Tantôt décontracté, tantôt sportif, voire élégant – en fonction de l'heure et de l'humeur.
adress 077
FP_NY_CASUAL3_a409_F:FP_NY_CASUAL_a409_F
MODE
Shirt long à sequins – Margittes mise sur la brillance 129.–
078 adress
13.10.2009
16:31 Uhr
Seite 078
FP_NY_CASUAL3_a409_F:FP_NY_CASUAL_a409_F
13.10.2009
16:31 Uhr
Seite 079
MODE
Shirt long 149.– Cambio Jeans 249.–
JEANS
WEAR
Leggings simili cuir 149.– Bottines Tamaris by Ochsner Shoes 89.90 adress 079
FP_NY_CASUAL3_a409_F:FP_NY_CASUAL_a409_F
13.10.2009
16:31 Uhr
Seite 080
MODE
Tenue business décontractée avec chemisier blanc de Brax, cardigan 229.–, chemisier 129.–, jeans 229.– 080 adress
FP_NY_CASUAL3_a409_F:FP_NY_CASUAL_a409_F
13.10.2009
16:31 Uhr
Seite 081
MODE
Plus sportif, plus cintré, manteau matelassé de Cinelli 649.–
Bottes Varese by Ochsner Shoes 219.90
adress 081
FP_NY_CASUAL3_a409_F:FP_NY_CASUAL_a409_F
MODE
082 adress
13.10.2009
16:31 Uhr
Seite 082
FP_NY_CASUAL3_a409_F:FP_NY_CASUAL_a409_F
13.10.2009
16:31 Uhr
Seite 083
MODE
Pour un dimanche matin stylé, le home dress en velours de Passport, veste 129.–, pantalon 89.90
adress 083
FP_ACCESS4_a409_F:FP_ACCESS_a409_F
13.10.2009
16:34 Uhr
Seite 084
ACCESSOIRES FEMMES
Un compagnon stylé Sac à main en cuir souple avec ornements brillants, de Coccinelle 519.– 084 adress
909049AIR_Adress_isoweb.indd 1
23.09.2009 12:19:46 Uhr
Walter Moser GmbH, A-4863 Seewalchen, Tel. +43/7662/3175-0, Fax +43/7662/2797 Dave Bachmann Fashion AG, M端hle Tiefenbrunnen, Seefeldstr. 233, CH-8008 Z端rich, Tel. +41/44/3892277, Fax +41/44/3892278 www.airfield.cc
FP_ACCESS4_a409_F:FP_ACCESS_a409_F
13.10.2009
16:34 Uhr
Seite 086
ACCESSOIRES FEMMES
1
3
2
La petite note en plus Ils complètent chaque tenue: écharpes ou châles – ces pièces fétiches attirent tous les regards. 1 Châle triangulaire coloré, motif top mode à carreaux, de Codello 69.90 2 Fine écharpe tissée, design ethnique multicolore, de Codello 79.90 3 Châle triangulaire coloré, motif top mode à carreaux, de Codello 98.–
086 adress
www . codello . c h COD_ANZ_AdressMag_205x260_rz.indd 1
29.09.2009 15:52:52 Uhr
FP_MH4_a409_F:FP_MH_a409_F
MUST HAVES FEMMES
Qui dit que l'hiver sera gris? Mettez de la couleur dans votre vie avec ces jaquettes et pullovers Feldpausch 100% cachemire en 12 couleurs lumineuses!
Pullovers
cachemire
Col roulé 189.– Col en V 179.– Cardigan 189.–
088 adress
13.10.2009
16:36 Uhr
Seite 088
FP_MH4_a409_F:FP_MH_a409_F
13.10.2009
16:36 Uhr
Seite 089
MUST HAVES
FEMMES
adress 089
FP_MH4_a409_F:FP_MH_a409_F
MUST HAVES FEMMES
Brillance mat et toucher soyeux: le velours était jadis l'étoffe des rois. Aujourd'hui, on le porte aussi pendant les loisirs – par exemple comme pantalon en cinq différents coloris de Feldpausch.
Pantalons
velours
Pantalons velours 98.–
090 adress
13.10.2009
16:36 Uhr
Seite 090
FP_MH4_a409_F:FP_MH_a409_F
13.10.2009
16:36 Uhr
Seite 091
MUST HAVES
FEMMES
adress 091
FP_NY_MODERN_CASUAL4_a409_F:FP_NY_MODERN_CASUAL_a409_F
13.10.2009
16:53 Uhr
Seite 092
OUT IN THE STREET Dans une ville qui ne dort jamais, la mode d'hiver est tout sauf ennuyeuse! Robes et vestes hautes en couleur, accessoires décontractés tels qu'épais bonnets et écharpes ou robes en laine et manteaux douillets – autant de points forts fashion.
Couleurs féminines et motifs floraux du label tendance Odd Molly, cardigan 529.–, top 149.– Pepe Jeans London Jeans 229.–
092 adress
FP_NY_MODERN_CASUAL4_a409_F:FP_NY_MODERN_CASUAL_a409_F
13.10.2009
16:53 Uhr
Seite 093
MODE
adress 093
FP_NY_MODERN_CASUAL4_a409_F:FP_NY_MODERN_CASUAL_a409_F
MODE
Ton sur ton: bonnet, écharpe et tunique à carreaux top mode de Marc O'Polo, tunique 179.–, écharpe 179.–, bonnet 89.90
094 adress
13.10.2009
16:53 Uhr
Seite 094
FP_NY_MODERN_CASUAL4_a409_F:FP_NY_MODERN_CASUAL_a409_F
13.10.2009
16:53 Uhr
Seite 095
MODE
Le pull long de Marc O'Polo est à la fois chaud et très féminin, pull long 289.–, sac 779.–
adress 095
FP_NY_MODERN_CASUAL4_a409_F:FP_NY_MODERN_CASUAL_a409_F
MODE
Pour les femmes qui savent ce qu'elles veulent: élégant et sportif, le manteau matelassé de Feldpausch, 298.– Review Bonnet 39.90 Bottes Varese by Ochsner Shoes 219.90
096 adress
13.10.2009
16:53 Uhr
Seite 096
FP_NY_MODERN_CASUAL4_a409_F:FP_NY_MODERN_CASUAL_a409_F
13.10.2009
16:53 Uhr
Seite 097
MODE
Photographe: Clemens Kois Production: adress/UCM-Verlag Organisation: Fredrick Weiss, LLC Styling: Roswitha Wieser H/M: Ken Krüger pour smashbox cosmetics Assistance photo: Richard Ashe Assistance styling: Kareem James Mannequin: Adriana Caye/Elite Models New York Toutes les marques ne sont pas disponibles dans toutes les succursales. Voir www.feldpausch.ch
La jaquette chaude en laine accompagne parfaitement cette petite robe courte – toutes deux de Review, jaquette en laine 98.–, robe à carreaux 79.90
adress 097
FP_LW_CASUAL2_a409_F:FP_LW_CASUAL1_a409_F
13.10.2009
16:55 Uhr
Seite 098
MODE
3
1
4
2
Le rêve de celui qu'il vous faut
Jeans n'est pas égal à jeans, le choix est gigantesque. Voici les grands favoris de la saison. 1 Jeggings (jeans/leggings) de Pepe Jeans London 139.– 2 Tapered fit à délavage clair de G-Star 289.– 3 Jeans vintage à poches voyantes de G-Star 169.– 4 Délavage bleached top tendance de G-Star 198.–
098 adress
FP_LW_CASUAL2_a409_F:FP_LW_CASUAL1_a409_F
13.10.2009
16:56 Uhr
Seite 099
MODE
7
5
6
8
5 Jeans skinny 7/8 avec fermeture éclair de Diesel 298.– 6 Jeans used aux détails féminins de Diesel 269.– 7 Jeggings foncés de Pepe Jeans London 139.– 8 Jeans worker à grandes poches et élastiques aux jambes de G-Star 198.–
adress 099
FP_Stilkunde4_a409_F:FP_Stilkunde_a409_F
13.10.2009
17:05 Uhr
Seite 100
QUESTION DE STYLE FEMMES
01
05 Airfield
Orwell
03
02
04
Frank Walder
Drykorn Boss Orange
Parlons mode Nouvelle saison – nouvelle mode. Qu'il s'agisse de coupes excentriques, de tissus inhabituels ou de motifs redécouverts, adress vous explique les termes de mode à connaître pour cet hiver. Texte: Fanny Krauss. Photos: Fabricants
100 adress
01 Argyle: Motif écossais à losanges, appelé aussi carreaux Burlington. Ce dessin est généralement utilisé sur les pullovers, les gilets et les chaussettes. 02 Baggy: Forme de pantalon très
large, porté le plus souvent sans ceinture et sous les hanches.
03 Boyfriend Cut: Vêtements inspirés de la mode homme – comme les jeans et le blazer boyfriend. Les coupes sont masculines et plutôt amples. 04 Checks: Mot anglais signifiant «carreaux». Ils sont actuellement LE motif tendance par excellence, on les retrouve dans toutes les variantes possibles et imaginables.
FP_Stilkunde4_a409_F:FP_Stilkunde_a409_F
13.10.2009
17:05 Uhr
Seite 101
QUESTION DE STYLE
FEMMES
G-Star
10 06
09
07
08
Diesel
Diesel
Pepe Jeans London
René Lezard
05 Destroyed: Mot anglais signifiant
07 Pantalon jodhpur: Ancien pantalon
«détruit» utilisé pour les jeans ou vêtements denim qui passent par un procédé de fabrication assez complexe pour arborer trous et déchirures.
de cavalier indien. Très large au niveau des cuisses, il se resserre sur les mollets. Fabriqué dans des matières fluides telles que la soie, le jersey ou la laine.
06 High Waist: Mot anglais signifiant
08 Oversize: Mot anglais signifiant
«taille haute». Coupe mettant la taille en valeur pour souligner la silhouette féminine comme dans les années 80.
«surdimensionné». Ces vêtements sont de coupe extrêmement large, laissant à peine deviner la silhouette.
09 Tapered Leg: Mot anglais signi-
fiant «jambe conique». Cette forme de pantalon désigne une coupe dont le haut est assez large alors que la jambe se resserre progressivement.
10 Vintage: Mot anglais signifiant «ancien» utilisé dans le monde de la mode pour caractériser un vêtement neuf de style ou d'aspect volontairement vieilli, défraîchi. adress 101
RED_Fuerstenberg1_a409_F:RED_Fuerstenberg_a409_F
GENS
«Feel like a woman – wear a dress.» En tant que styliste, Diane von Fürstenberg s'est d'emblée vouée corps et âme à la femme.
102 adress
13.10.2009
17:07 Uhr
Seite 102
RED_Fuerstenberg1_a409_F:RED_Fuerstenberg_a409_F
13.10.2009
17:07 Uhr
Seite 103
GENS
Pour sa première propre campagne publicitaire en 1972, Diane von Fürstenberg posait encore elle-même comme mannequin. Elle présentait la robe portefeuille – la dite «wrap dress».
Diane von Fürstenberg
Feel like a woman!
Les femmes, dit-elle, sont au cœur de ses pensées et de son travail. Contribuer à ce que les femmes se sentent belles et sûres d'elles est un peu sa mission. Avec sa wrap dress, une robe portefeuille près du corps créée au milieu des années 70, Diane von Fürstenberg a rempli ce mandat pour plusieurs générations. Texte: Daniela Angerbauer. Photos: Diane von Fürstenberg/PR
es robes de Diane von Fürstenberg
Lsont aujourd'hui aussi convoitées
qu'il y a plus de 30 ans. Derrière ce succès se cache l'histoire d'une femme qui décrit sa vie même comme une mosaïque colorée d'innombrables événements et décisions. Outre son succès en tant que styliste – en 1976, sa célèbre robe s'était déjà vendue à plus de cinq millions d'exemplaires – elle s'est fait un nom aux Etats-Unis dans les années 80 grâce à sa ligne de cosmétiques, a fondé plus tard une maison d'édition à Paris et publié des ouvrages sur le design d'intérieur. Lors de son retour dans sa ville d'adoption New York en 1997, elle constate que de nombreuses jeunes femmes portent des robes Diane von Fürstenberg
achetées dans des boutiques vintage. Encouragée par des amis comme Tom Ford, elle décide donc de tenter un come-back avec exactement la même robe qui l'avait jadis rendue célèbre. «Ce qui m'a le plus surprise et, du même coup, motivée, c'était la réaction incroyable de cette toute nouvelle génération», indique la styliste à propos de son retour réussi.
Un succès qui roule
En 2001, Diane von Fürstenberg ouvre son premier magasin phare à New York et, un bonheur ne venant jamais seul, elle épouse le réalisateur Barry Diller. Sa collection actuelle, constituée de sportswear, robes, costumes de bain, accessoires et cosmétiques, est désormais distribuée dans le monde entier.
DIANE VON FÜRSTENBERG
(orthographe américaine: von Furstenberg) est née Diane Halfin à Bruxelles, en 1946. A 18 ans, elle rencontre le prince Eduard Egon von Fürstenberg, son futur mari et père de ses deux enfants, et l'accompagne à New York. En 1970, elle commercialise sa première collection femmes. Deux ans plus tard, elle fait fureur avec l'«invention» de la robe portefeuille dont le succès sur le marché de la mode ne s'est pas démenti jusqu'à nos jours. www.dvf.com adress 103
FP_YOUNG2_a409_F:FP_YOUNG_a409_F
MODE
Robe scintillante dos nu, avec décolleté cascade, de Vera Mont, 298.– 104 adress
13.10.2009
17:10 Uhr
Seite 104
FP_YOUNG2_a409_F:FP_YOUNG_a409_F
13.10.2009
17:10 Uhr
Seite 105
MODE
Let's Spend the Night ... Un dream team qui fonctionne en tout temps et partout: une femme et sa petite robe noire.
Robe drapée, avec décolleté orné de brillants, de Vera Mont, 279.–
adress 105
FP_YOUNG2_a409_F:FP_YOUNG_a409_F
MODE
Mystérieux compagnons dans un mélange de matières extravagant, cuir et broderies, signés Guess, 298.– (debout), 279.– (couché)
106 adress
13.10.2009
17:10 Uhr
Seite 106
FP_YOUNG2_a409_F:FP_YOUNG_a409_F
13.10.2009
17:10 Uhr
Seite 107
MODE
Séduisante robe à bretelles spaghetti, style charleston, de Vila, 79.90, boléro 39.90
adress 107
FP_YOUNG2_a409_F:FP_YOUNG_a409_F
MODE
Robe à paillettes étincelantes, dans une fascinante combinaison de rose et de noir, de Vila, 98.– Friis sac 49.90
108 adress
13.10.2009
17:10 Uhr
Seite 108
FP_YOUNG2_a409_F:FP_YOUNG_a409_F
13.10.2009
17:10 Uhr
Seite 109
MODE
Photographe: Bernhard Müller Production: adress/UCM-Verlag Styling: Roswitha Wieser H/M: Karin Bogner Mannequin: Kristyna Pumprlova/next company Toutes les marques ne sont pas disponibles dans toutes les succursales. Voir www.feldpausch.ch
Délicat voile et ornements scintillants pour une finesse de rêve: robe à bretelles de Vila, 89.90 Chaussures Lime Light by Ochsner Shoes 49.90
adress 109
RED_Blauer1_a409_F:RED_Blauer_a409_F
13.10.2009
17:12 Uhr
Seite 110
FASHION
Blauer USA
Des engagements mode Certains fabricants proposent des vêtements fonctionnels et de protection. D'autres des vêtements mode. Et puis, il y a les fabricants capables de marier les deux – à l'instar de Blauer. Texte: Nicoletta Schaper. Photos: Blauer USA
l y a plus de 70 ans, une petite
I entreprise de Boston commença à
équiper la police américaine ainsi que des unités de l'armée et de la marine US de vêtements performants hautement fonctionnels, conçus pour résister aux pires sollicitations. Ils se voulaient être à la fois sans compromis, pratiques et confortables. L'entreprise italienne FGF Industry S.P.A. reconnut le potentiel des vestes et acquit la licence. Depuis, elle crée la collection Blauer pour hommes et femmes: mode et hyper cool, caractérisée par des détails extravagants et une touche désinvolte très américaine. Le savoir-faire italien en prime. Blauer a d'ores et déjà l'étoffe d'une marque culte internationale.
Des pièces fétiches pour un look relax
L'innovation commence par les matières, de grande qualité. Du nylon résistant, pour les anoraks par ex., dans de superbes coloris. Un cuir 110 adress
noble légèrement vintage fait du Racing Leather Jacket une véritable pièce fétiche – allusion discrète au sponsoring de l'équipe italienne de motocross MotoGP par le propriétaire de Blauer. Le classique de la collection: la Policeman Jacket, quatre poches frontales, Fonctionnelles et fashion: les vestes de Blauer USA ne un capuchon et l'inimitable tiennent pas seulement chaud, elles attirent également le regard. Coupes extravagantes et détails voyants leur écusson sur l'avant-bras. procurent un look très féminin. Celui-ci est présent sur tous les vêtements Blauer, de la parka d'hiver, avec sa fourrure détachable, au trench qui se taille casquettes et les sacs – pour un style un joli succès auprès des femmes. décontracté de la tête aux pieds, Micro-support sur la poitrine, logo éprouvé dans des situations extrêmes, Blauer jaune, fermetures velcro et jugé largement apte pour l'usage civil. pression, fermetures éclair latérales et grandes poches intérieures, autant En vente chez Feldpausch Zurich, de caractéristiques techniques qui Bâle et Berne. facilitent la vie, même dans le civil. Polos, t-shirts et lainages, toujours pourvus de l'écusson Blauer, complèBLAUER USA tent la collection au même titre que www.blauer.it les jupes et pantalons, les foulards, les
Passport_a409:Passport_a409
06.10.2009
10:57 Uhr
Seite 1
RED_Superdry_a409_F:RED_Superdry_a409_F
13.10.2009
17:13 Uhr
Seite 112
FASHION
Superdry
Super cool La création en 2003 du label Superdry par les Britanniques James Holder, Julian Dunkerton et Theo Karpathios est le fruit d'un voyage à Tokyo. C'est l'idée d'imprimer sur des t-shirts et des hauts d'authentiques motifs collèges américains mélangés à des caractères asiatiques qui a servi de déclencheur. Texte: Kay Plonka. Photo: Superdry
es t-shirts se distinguent par des
L qualités de coton fortement
délavées, avec un toucher très doux et agréable ainsi que des impressions ou des broderies décolorées – en bref, un streetwear décontracté pour jeunes et moins jeunes. Rien d'étonnant donc à ce que des célébrités, comme David Beckham, aient été attirées par le label anglais culte, offrant à Superdry la consécration et un avenir radieux. La collection a été complétée par des vestes, des sacs, des chaussures et des ceintures. Au fil des dernières saisons, c'est avant tout la ligne de jeans, tant pour femmes que pour hommes, qui a été développée. Les modèles, disponibles en de nombreuses qualités et techniques de délavage, vont des coupes loose à slim-fit en passant par regular fit. Les lavages «used» des pantalons convainquent par leurs effets d'usure particulièrement réalistes. Pour femmes et hommes
Mais le point fort de Superdry, ce sont les hauts et les vestes. Côté hommes, des shirts rugby à manches longues, des polos à rayures, des t-shirts à imprimés vintage inspirés des années 112 adress
SUPERDRY
Streetstyle meets Sportswear – Superdry est jeune, décontracté et sportif. Et s'adresse aux femmes qui ont les deux pieds dans la vie active et savent ce qu'elles se veulent: une mode pour tous les jours.
60 et 70, des chemises en flanelle moelleuses avec motif à carreaux classique ainsi que des sweatshirts et des vestes à capuche style collège californien. Depuis une année, la marque s'est ouverte davantage aux femmes. Au look plutôt cool et sportif vient s'ajouter la collection «Vintage Thrift». Cette gamme est caractérisée par un mix de matières douces et de formes féminines, combiné au streetstyle typique de Superdry. Ainsi, le
www.superdry.com
label propose pour les femmes, outre les sweats à capuche multicolores, les vestes en cuir cintrées, les blazers raffinés et les élégants trench-coats, une foule de hauts ravissants, de tops à bretelles, de beaux gilets et un grand choix de robes. Disponible dans les succursales Feldpausch de Bâle, Berne, Zoug et Zurich ainsi que chez Blue Dog Sihlcity et Winterthour.
www.marc-o-polo.com 180-9-251_AZ_adress_Woman01sp_RoOf_205x260#.indd 1
23.09.2009 14:19:05 Uhr
RED_FP_Inside1_a409_F:RED_FP_Inside_a409_F
13.10.2009
17:19 Uhr
Seite 114
INSIDE
FELDPAUSCH
Fashion Nights
Moments forts Cette année encore, Zurich, Bâle, Berne et Zoug ont accueilli les légendaires Fashion Nights. L'occasion de présenter les nouvelles tendances de la mode automnale. Texte: Fanny Krauss. Photos: www.photoeye.ch 1 3
4
2
5
En adéquation avec le thème en vogue cet automne, les hôtes ont été accueillis par des joueurs de cornemuse en kilt traditionnel (1). Les nouvelles collections ont ensuite été présentées par des mannequins (2) – arborant écharpes et bonnets en prévision du froid hivernal (3). Visages satisfaits des responsables (de gauche à droite): Alessandro Gambarini (direction Feldpausch), Beatrix Reich (gérante Feldpausch Zoug) et Roger Rittscher (gérant Feldpausch Bâle) (4). Outre les temps forts de la mode, les hôtes ont découvert avec plaisir l'invité VIP: Mister Suisse 2009 André Reithebuch (au centre) (5).
114 adress
RZ_FP_Ins_adress_205x260_09.09.indd 1
29.9.2009 11:22:00 Uhr
RED_NY4_a409_F:RED_NY_a409_F
13.10.2009
17:21 Uhr
Seite 116
TYPIQUEMENT Fusion de styles et de cultures, la bouillonnante Grosse Pomme est le fruit du melting-pot new-yorkais. adress présente la ville des gratte-ciel, des musées et d'une gastronomie sans limites.
Jungle urbaine: à New York City, on recense quelque 5500 immeubles de plus de douze étages. Avec environ 7600 gratteciel, seul Hong Kong en possède davantage que Big Apple.
116 adress
RED_NY4_a409_F:RED_NY_a409_F
13.10.2009
17:21 Uhr
Seite 117
New York RUBRIK
TYPIQUEMENT
NEW YORK
Une avenue de divertissement de 30 kilomètres, 16'700 restaurants, 12'000 yellow cabs rien qu'à Manhattan, des gratte-ciel hauts de 381 mètres – New York City est gigantesque. Démesure, diversité et différences dans une seule et même métropole. adress est parti en quête d'éléments authentiques, hors du commun et a trouvé pour vous des histoires de vie intéressantes – vivre et travailler au cœur de Big Apple. adress 117
RED_NY4_a409_F:RED_NY_a409_F
TYPIQUEMENT NEW YORK
Rachel Ma. Twenty... something, danseuse, originaire de Floride, aime sa vie et sa pièce «The Love Show». 118 adress
13.10.2009
19:45 Uhr
Seite 118
MELTING POT
RED_NY4_a409_F:RED_NY_a409_F
13.10.2009
01
19:46 Uhr
Seite 119
MELTING-POT
TYPIQUEMENT
NEW YORK
02
04
03
07
People's
Talk 05
Big Apple est un mix de cultures: Blancs et Noirs, jeunes et vieux, riches et pauvres s'y côtoient. En flânant dans les rues, adress a croisé toute une série de NewYorkais intéressants et entendu autant d'histoires captivantes.
08
Texte: Mel Merio. Photos: Clemens Kois (clemenskois.com)
06
01 Florian Altenburg, 35 ans, designer, originaire de Salzbourg, aime la cuisine du Sweetwater. 02 Benjamin Le Hay, 23 ans, éditeur de mode, originaire de Paris, aime Amsterdam. 03 Lee Muston, 23 ans, stagiaire dans une maison d'édition, originaire de Houston, Texas, aime qu'il y ait quelque chose à faire chaque nuit à New York. 04 Sarah Baldwin, 24 ans, mannequin et chanteuse, originaire d'Atlanta, aime les sombres «Dive Bars» à Brooklyn. 05 Jamie E., 25 ans, directeur d'une école maternelle, originaire de Jersey City, aime sa petite amie ainsi que les surprises et la spontanéité à NY. 06 Vann Apragal, 29 ans, étudiant en photographie à la NYU, ancien assistant de Bruce Weber, originaire d'Inde, aime les gens et la scène créative à NY. 07 Indira Cruz, 34 ans, maîtresse de maternelle, au chômage, originaire de Géorgie, aime East Village et son restaurant japonais préféré à Brooklyn. 08 Marc Sich, 29 ans, artiste, originaire de Paris, aime la nourriture et les gens de Big Apple. 09 Autry Fulbright, 28 ans, chanteur, originaire de Los Angeles, déteste la puanteur de NY.
09
adress 119
RED_NY4_a409_F:RED_NY_a409_F
13.10.2009
TYPIQUEMENT NEW YORK
17:22 Uhr
Seite 120
WOODY ALLEN
Mister Manhattan Woody Allen et New York sont aussi inséparables que les bagels et Big Apple. Aucun autre lieu au monde n'aurait permis au jeune homme un peu gauche de Brooklyn de se muer en grand névrosé urbain oscarisé. Texte: Cay Bubendorfer. Photo: CORBIS
A 16 ans, Allen Stewart Konigsberg, fils d'une famille juive de Flatbush, consacre deux heures par jour à la clarinette et à la magie. Il commence alors à vendre des blagues à des chroniqueurs et à des agences de comédie pour arrondir son argent de poche. A 17 ans, il se débarrasse de son nom de naissance pour entrer définitivement dans la peau de son personnage Woody Allen. Mais avant d'acquérir la notoriété internationale qui est la sienne aujourd'hui, Woody a dû surmonter encore bon nombre d'obstacles. De fournisseur de gags, le rouquin dégingandé a certes passé rapidement au statut d'auteur de scripts et de quelques pièces de théâtre, mais ses lunettes en corne noire le mènent déjà, irrémédiablement, à l'écart de la mode. Mu par une ambition nouvelle, Woody se lance dans la «stand up comedy» au Duplex, une boîte de nuit de Greenwich, où sa première prestation tourne toutefois au désastre. Il devra thématiser son style gauche et timide et délivrer les histoires imaginaires de sa vie privée sous forme de foisonnants dialogues intellos pour que les spectateurs voient enfin le Woody Allen qui figure parmi les plus importants réalisateurs de films d'auteur de notre temps. Déclaration d'amour à Big Apple Le comédien, auteur et réalisateur, âgé de 73 ans, compte 54 films à son actif. Il a accumulé plus de 20 nominations aux Oscars et décroché trois fois le très convoité Academy Award. Outre ses muses, changeantes mais toujours belles, de Mia Farrow à Carla Bruni, les névroses et New York jouent un rôle central dans toutes ses œuvres 120 adress
«Je tourne des films à New York depuis 30, 35 ans, j'ai couvert chaque centimètre de la ville. J'ai tenté de représenter New York comme la ville la plus romantique, la plus chaleureuse et la plus belle au monde.»
cinématographiques. Sa trilogie newyorkaise est une véritable déclaration d'amour à la métropole: dans «Annie Hall» (1977), un comique de télévision new-yorkais (Woody Allen) est en pleine crise de la quarantaine et réfléchit à ses échecs sentimentaux et à 15 ans de psychanalyse; dans la comédie dramatique «Stardust Memories» (1980), il se glisse dans la peau du réalisateur Sandy Bates et règle ses comptes avec le business du cinéma et le goût du public. Et dans «Manhattan» (1979), il met en scène une comédie poétique regorgeant d'humour noir sur son thème de
prédilection – la complexité des rapports entre les intellectuels. «New York was his town, and it always would be.» WOODY ALLEN & LES FEMMES «Le mariage est une tentative de résoudre à deux les problèmes que l'on n'aurait jamais eus tout seul.» Harlene Rosen: épouse et inspiration pour ses premières comédies, Diane Keaton: partenaire à la vie comme à l'écran, Mia Farrow: égérie et épouse, Soon-Yi Previn: épouse depuis 1997, Naomi Watts, Freida Pinto, Scarlett Johansson: muses de ses films récents, Carla Bruni-Sarkozy: ferait partie du dernier projet de film en date
TISSOT Generosi-T T007.309.11.116.00 - Sfr. 595.-*
TISSOT Couturier Chronographe automatique T035.627.16.051.00 - Sfr. 845.-*
FONCTIONS Météo - pression absolue et relative Altimètre (Cervin 4478m) Dénivellomètre Chronographe - compte à rebours Boussole - Azimut 2 Alarmes Thermomètre Calendrier perpétuel - 2 fuseaux horaires Ecran LCD rétro éclairé
g g
g g g g g g
SFr. 1125.-*
TISSOT Glamsport, 48 Diamonds 0.34 ct. T043.210.11.117.01 - Fr. 1765.-*
781Adress_F_205x260.indd 1
* Prix public recommandé
www.tissot.ch
17.8.2009 13:52:33
RED_NY4_a409_F:RED_NY_a409_F
13.10.2009
TYPIQUEMENT NEW YORK
17:22 Uhr
Seite 122
BROADWAY
Bright Lights of Broadway – de scintillants panneaux publicitaires invitent à assister à l'un des innombrables shows de Broadway sur Times Square.
Place aux grands rêves Située vers Times Square, le point le plus lumineux de la planète vu de l'espace, Broadway est assurément la plus célèbre avenue au monde consacrée aux comédies musicales et au théâtre. Sans surprise, on y croise des personnes en quête de succès – comme Steven Kirkham. Texte: Mel Merio. Photos: Clemens Kois (clemenskois.com), Bryan Kwon (dailyeyes.com) Quarante comédies musicales sont actuellement à l'affiche sur cette avenue longue de quelque 30 km. Et chacun dans le monde du théâtre, du film ou de la comédie musicale – qu'il soit acteur, danseur ou chanteur – aimerait réussir. A cet égard, Broadway est synonyme de gloire et de «high life», mais aussi et surtout de labeur, d'esprit d'équipe et de semaines de six (longs) jours. «Nous trimons dur et beaucoup – bien que, dans le milieu du film et de la télévision, nous ayons la réputation d'être des fainéants en raison de nos heures de travail fixes», dit Steven Kirkham, BROADWAY Traversant Manhattan de part en part, elle est certainement l'avenue la plus célèbre de New York. Sur près de 30 kilomètres et dans les rues avoisinantes se côtoient de nombreux théâtres colorés et scintillants donnant lieu à l'une des plus fortes concentrations de scènes théâtrales au monde. La première comédie musicale à Broadway, «The Black Crook», a été jouée pour la première fois en 1866. 122 adress
perruquier et styliste capillaire à Broadway, amusé. «En général, la journée commence vers 17h et ne s'achève pas avant 23h.» Par contre, selon une loi non-écrite, la plupart des théâtres et salles de spectacle sont fermées le lundi. La voie vers le succès Steven est originaire de San Diego, Californie. «Je suis très content de ne pas avoir grandi à New York City, d'où ma plus grande décontraction. Autant j'aime cette ville, autant elle est très éprouvante et stressante», explique-til. Kirkham a emménagé à Manhattan au milieu des années 80, en débutant comme perruquier pour Patricia Field, la styliste de Sex and the City. «A l'époque, Pat a équipé toute la scène nocturne new-yorkaise», raconte Kirkham, également connu par son personnage de Drag Queen «Perfidia». Après quelques années instructives auprès de Field, il a voulu
poursuivre sa route. En fait, il dit devoir toute sa carrière à Field et à Paul Huntley, son mentor aujourd'hui âgé de 75 ans. Huntley et lui ont produit des perruques pour d'innombrables comédies musicales, parmi lesquelles «Les Misérables», «Aida», «Miss Saigon», «9 to 5», «Lion King», «L'Opéra de quat'sous» et «La Cage aux Folles». «Paul et moi continuons à travailler ensemble. Broadway est comme une grande famille. Les nouveaux sont soutenus par les personnes établies», raconte-t-il. Un jeu de yo-yo Cependant, la récession touche l'industrie du spectacle. A Broadway, de nombreuses comédies musicales ont disparu de l'affiche. Mais Steven reste optimiste: «Alors que l'année passée a été difficile pour tout le secteur du divertissement, la relance se fait déjà sentir. New York est coutumière de ce jeu de yo-yo permanent.»
RED_NY4_a409_F:RED_NY_a409_F
13.10.2009
17:22 Uhr
Seite 123
BROADWAY
TYPIQUEMENT
NEW YORK
Steven Kirkham a réussi: en tant que perruquier, il a déjà collaboré à de nombreuses productions.
adress 123
RED_NY4_a409_F:RED_NY_a409_F
13.10.2009
TYPIQUEMENT NEW YORK
17:22 Uhr
Seite 124
ART
Pour des perspectives modernes Le musée Guggenheim est certainement l'un des musées les plus intéressants de Manhattan. Y ont veillé son fondateur Solomon Guggenheim, le designer Frank Lloyd Wright – et Sandhini Poddar, l'une des conservatrices du musée. Texte: Mel Merio. Photos: David Heald © Solomon R. Guggenheim Foundation (NY), Bryan Kwon (dailyeyes.com)
Sandhini Poddar (à droite) est l'une des conservatrices du musée Guggenheim sur la 5e avenue. Il a fallu 15 ans et 700 projets jusqu'à ce que le musée voie le jour. Solomon Guggenheim, qui avait mandaté sa construction, est décédé avant l'inauguration.
«Pour moi, c'est surtout la scène culturelle multi-facettes qui rend New York City si captivante. Danse ou musique, arts plastiques ou arts appliqués – il se passe toujours quelque chose», raconte Sandhini Poddar. Cette sympathique Indienne a quitté Bombay pour Big Apple en 2001 afin d'acquérir de l'expérience sur le marché de l'art. Depuis, elle est devenue une experte en art très demandée. Poddar gère actuellement l'exposition «Memory» d'Anish Kapoor, qui est visible depuis octobre de cette année au Solomon R. Guggenheim Museum de New York. Solomon Guggenheim, un philanthrope né à Philadelphie, s'est voué exclusivement à l'art durant sa retraite et a créé la «Solomon R. Guggenheim 124 adress
Foundation». Sa mission: encourager l'art moderne. L'ouverture de ce musée hors du commun, conçu par le designer Frank Lloyd Wright, date aujourd'hui de 50 ans. Inauguré en octobre 1959, il est situé sur la 5e avenue, juste à côté de Central Park. Comme au pays «Ce que j'aime à New York, c'est la rencontre d'un si grand nombre de cultures. Et chacun – quelle que soit sa provenance – est reçu simplement, comme une évidence.» Sandhini Poddar réside dans Little India, sur la 51e rue. «Jamais je n'aurais imaginé quitter l'Inde pour l'Inde», dit-elle en riant. «Mais ici, je trouve exactement les épices dont j'ai besoin pour cuisiner et les petits cafés et restau-
rants de la région sont vraiment excellents.» Autant la jeune femme d'affaires apprécie son domicile, autant elle aime voyager souvent – notamment parce que le Guggenheim possède encore des sites à Venise, Bilbao, Berlin, Abu Dhabi et Las Vegas. Des succursales sont en construction au Mexique, en Roumanie et en Lituanie. «Travailler pour le musée Guggenheim a toujours été un rêve pour moi. Ce qui est génial, c'est qu'on se retrouve régulièrement dans une autre ville, avec un autre fuseau horaire, à parler une autre langue» – comme dans sa patrie d'adoption New York. www.guggenheim.org
www.angels-jeans.com angels_anz_feldpausch_hw_2009_01.indd 1
29.09.2009 07:15:21
RED_NY4_a409_F:RED_NY_a409_F
TYPIQUEMENT NEW YORK
13.10.2009
17:22 Uhr
Seite 126
GASTRONOMIE Cuisinier de renom, Kurt Gutenbrunner est également un amateur d'art. Le portrait du gastronome a été réalisé par l'un de ses clients, le peintre américain Julian Schnabel, et il est accroché dans le restaurant Wallse.
126 adress
RED_NY4_a409_F:RED_NY_a409_F
13.10.2009
17:22 Uhr
Seite 127
GASTRONOMIE
TYPIQUEMENT
NEW YORK
Il y a près de dix ans, Kurt Gutenbrunner ouvrait son premier restaurant à Big Apple. Aujourd'hui, il est à la tête de quatre temples de la gastronomie – dont le «Blaue Gans» au cœur de Manhattan.
Par le chef en personne A New York City, on dénombre 16'700 restaurants et 15'000 cuisiniers. Pour se faire remarquer par ses prouesses culinaires, il ne faut donc pas ménager ses efforts. Parmi ceux qui ont réussi, le chef étoilé Kurt Gutenbrunner. Texte: Mel Merio. Photos:: Clemens Kois (clemenskois.com), Bryan Kwon (dailyeyes.com) Il y a bien longtemps que cet Autrichien s'est fait un nom à New York City. Ses quatre établissements, le Cafe Sarbasky, le Blaue Gans, le Wallse (inspiré de son lieu d'origine) et le Weinbar sont des lieux de rencontre prisés des artistes et des célébrités à Big Apple. Lou Reed, Julian Schnabel, Jake et Maggie Gyllenhaal, Reese Witherspoon, Yoko Ono, Nicole Kidman, Elton John ou Sarah Jessica Parker figurent parmi ses clients réguliers. «Lorsque Maggie a eu son bébé, Jake m'a appelé et a dit qu'il lui fallait immédiatement un repas du Blaue Gans, c'est exactement ce qu'elle voulait!», raconte-t-il fièrement. Mais il ne fait pas de distinction, traite tous
ses clients de la même façon, sans faire de tapage autour des célébrités mangeant chez lui. Ouvert aux souhaits particuliers Au menu, une cuisine autrichienne et allemande de grande qualité – préparée par le chef en personne. «Mon plat favori: les knödels aux pruneaux. Mais le best-seller reste l'escalope viennoise, peu importe le nombre de plats nouvelle cuisine sur la carte.» Et puis, avoir des clients célèbres requiert de la souplesse. «Pour Lou Reed, je cuisine diététique depuis des années, il ne mange que des légumes crus. Et Elton John commande à chaque fois du flétan et une salade verte,
suivis d'une pâtisserie au chocolat.» Gutenbrunner n'a guère de temps pour la détente: outre ses quatre établissements, il a aussi quatre enfants. Tourner le dos à New York n'est pas une option pour ce quadragénaire. «C'est chez moi – après tout je suis installé ici depuis 20 ans déjà. De plus, aucune ville n'est aussi rapide, divertissante et différente que la Grosse Pomme.» Et c'est exactement la description que l'on ferait de Kurt Gutenbrunner lui-même.
www.wallserestaurant.com adress 127
RED_NY4_a409_F:RED_NY_a409_F
13.10.2009
TYPIQUEMENT NEW YORK
17:22 Uhr
Seite 128
SIGHTSEEING
I remember you well in the Chelsea Hotel, ... Quel hôtelier ne rêverait pas d'une telle liste de clients! Le légendaire Chelsea Hotel a hébergé des musiciens, des écrivains et des artistes comme Arthur Miller, Tennessee Williams, Sarah Bernhardt, Bob Dylan, Andy Warhol, Sid Vicious, Jimi Hendrix, Janis Joplin ou Leonard Cohen (qui lui a dédié la chanson Chelsea Hotel #2). Aujourd'hui encore, il est considéré comme l'antre des artistes de New York. A défaut de séjourner vous-même à l'hôtel, ne manquez pas de siroter un «Chelsea», le cocktail qui lui doit son nom.
128 adress
RED_NY4_a409_F:RED_NY_a409_F
13.10.2009
17:22 Uhr
Seite 129
TYPIQUEMENT
SIGHTSEEING
Places
togo 01
04
Jamais les touristes à New York ne se fatiguent. Dans cette ville des superlatifs, une place ou un complexe important se cache à chaque coin de rue. Texte: Liesa Herbst. Photos: iStock, © 2007 Timothy Hursley, © Jeff Goldberg / Esto 01 Times Square. Sur cette place illuminée par d'innombrables publicités, des milliers d'Américains fêtent chaque année la St-Sylvestre. 02 Museum of Modern Art. L'importante collection du MoMa, qui comprend aussi un cinéma, invite à une longue journée au musée. 03 Liberty Statue. De la plate-forme panoramique, on jouit d'une vue spectaculaire sur Big Apple. 04 Flatiron Building. Ce «bâtiment fer à repasser» doit 02 03 son nom à sa forme triangulaire peu commune. 05 Empire State Building. Le surnom de l'Etat de New York, «The Empire State», a donné son nom au plus haut gratte-ciel de la ville. 06 Union Square. La place située entre Broadway et Bowery est célèbre pour son imposante statue équestre de George Washington. 07 Central Park. En hiver, le poumon vert de New York est une invitation à patiner dans un superbe environnement. 08 Grand Central Station. La plus grande gare du monde se trouve bien évidemment dans la ville des superlatifs. 09 Carnegie Hall. L'une des plus célèbres scènes du monde: le concert inaugural en 1891 était dirigé par Piotr I. Tchaïkovski. 10 Brooklyn Bridge. Pour admirer la skyline de Manhattan. Traversez le pont au coucher de soleil de préférence.
05
08
NEW YORK
06
09
07
10
adress 129
RED_NY4_a409_F:RED_NY_a409_F
13.10.2009
TYPIQUEMENT NEW YORK
17:22 Uhr
Seite 130
MUSIQUE
De la musique sur commande A New York City, tout ou presque – DVD, pizzas, sushis ou films – peut être commandé et livré à domicile à presque toute heure. Logiquement, la radio online la plus écoutée de la métropole fonctionne sur le même modèle. Grâce à Lottie Leymarie. Texte: Mel Merio. Photo: Bryan Kwon (dailyeyes.com)
Au cours des années 20, New York City était l’un des hauts lieux du jazz, donnant naissance à de nombreuses légendes de la musique. Aujourd’hui encore, la ville est une mecque pour les amateurs de musique comme Lottie Leymarie.
«Chez nous, vous pouvez avoir ce que vous voulez, quand vous voulez», explique Lottie Leymarie, programmatrice musicale en chef de la station de radio Internet BreakThru Radio. Fondée en 2003 par Cal Rifkin, BreakThru Radio réunit aujourd'hui plus de deux millions d'auditeurs chaque jour, ce qui en fait la plate-forme Internet à la plus forte croissance dans le secteur de la radio. Les bureaux se trouvent dans la 23e rue – juste en face du célèbre hôtel Chelsea. BreakThru n'hésite pas à briser les conventions en mêlant musique balkanique et électro ou sonorités latines et folk. Elle propose un subtil cocktail de jazz, rock, soul, techno et hip-hop, avec 130 adress
des DJ Mix méga cool, un City Special mensuel, des news, des reportages live et des interviews. Au-delà, le site Web offre, outre un calendrier d'événements et un blog, la possibilité pour des journalistes débutants de publier des articles. Les shows sont enregistrés dans le salon des animateurs en Australie, à New York, en Californie ou en Angleterre. «Notre réseau s'étend sans cesse. Et, depuis peu, nous disposons aussi d'une section comédie», se réjouit la jeune femme âgée de 27 ans. Détendue et authentique Née en Pennsylvanie, Lottie a fait le grand saut à Big Apple il y a sept ans. Elle y est heureuse. «J'adore New York,
je n'arrive même pas à dire ce qui me plaît le plus dans cette ville formidable – en tout cas j'ai été séduite par la nourriture.» Pas de limites Active depuis toujours dans le secteur musical, Leymarie joue dans un groupe et s'est essayée au management de musiciens avant d'entrer à BreakThru Radio. «Je suis une boss très cool en fait, les DJ ont les mains libres. Il est rare que je fixe des limites. L'important pour moi c'est de percevoir le talent.»
www.breakthruradio.com
www.frankwalder.com
RED_NY4_a409_F:RED_NY_a409_F
13.10.2009
TYPIQUEMENT NEW YORK
12 ans que Neal Santacruz sillonne à bord d'un Yellow Cab la ville qui ne dort jamais et où les clients veulent être conduits n'importe où, à n'importe quelle heure.
132 adress
17:22 Uhr
Seite 132
YELLOW CABS
RED_NY4_a409_F:RED_NY_a409_F
13.10.2009
17:22 Uhr
Seite 133
TYPIQUEMENT
YELLOW CABS
NEW YORK
Des routes parées de jaune Tout sauf confortables, mais essentiels, les Yellow Cabs font depuis toujours partie intégrante du paysage de New York City. Quiconque travaille ici connaît la vie – comme Neal Santacruz. Texte: Mel Merio. Photos: Clemens Kois (clemenskois.com), Bryan Kwon (dailyeyes.com)
Même si plus de 12'000 taxis jaunes sillonnent le seul Manhattan, il faut prévoir parfois jusqu'à 30 minutes pour arrêter un New York City taxi. On ne peut pas les commander. Et pour survivre à un «cab ride», mieux vaut avoir l'estomac bien accroché et les nerfs solides. En pleine rush hour, un parcours à travers la ville peut facilement prendre jusqu'à une heure. Les prix sont en revanche relativement modérés. On comprend sans peine que les chauffeurs de taxi à New York City n'ont pas toujours la tâche facile. Clients impatients et individus ivres sont au menu quotidien. Ce qui explique en partie la désinvolture et le charme un peu grinçant des chauffeurs. Si vous êtes en quête de superficialité américaine, vous ne la trouverez pas dans un Yellow Cab en tous les cas. Mais peut-être une discussion intéressante. «Je conduis mon taxi depuis plus de douze ans. Avec le temps, on acquiert vraiment une très bonne connaissance du genre humain», explique Neal Santacruz, 36 ans, né à New York, Queens. «Parfois, je devine la destination d'un passager rien qu'à sa tenue ou à sa façon de parler.»
Comme la plupart des chauffeurs de taxi new-yorkais, Neal Santacruz parcourt en moyenne 100'000 miles par année et change moteur et boîte de vitesses tous les douze mois.
Un job de rêve en jaune? Actuellement, Santacruz suit une formation de travailleur social. Il ne voit pas son avenir dans le taxi. «En raison de la crise économique, un nombre croissant de personnes ayant perdu leur emploi conduisent des Yellow Cabs à présent», raconte-t-il. Il refuse désormais les avinés et les groupes d'hommes la nuit, car il sait que la course peut s'avérer très éprouvante. Autrefois, il dit avoir apprécié explorer la City et rencontrer sans cesse de nouvelles têtes, mais au bout de douze ans avec des semaines de six jours, des services de onze heures d'affilée et un minimum de 45 clients par jour, on finit par se lasser. Il aime New York City plus que tout, bien que
la vie dans une métropole géante puisse aussi être extrêmement pénible et épuisante. «Mais il n'existe aucun autre lieu au monde qui offre autant de choses à redécouvrir sans cesse. Inutile de chercher, les surprises sont là, tout simplement.»
YELLOW CABS Le loueur de voitures John D. Hertz, qui créa la «Yellow Cab Company» en 1915, imposa la peinture jaune unique, car c'est la couleur que l'on distingue le mieux à grande distance. Aujourd'hui, une course en Yellow Cab coûte 2,50 dollars de taxe de base, plus 40 cents pour chaque cinquième de mile. adress 133
RED_NY4_a409_F:RED_NY_a409_F
13.10.2009
TYPIQUEMENT NEW YORK
17:23 Uhr
Seite 134
GRATTE-CIEL
Là-haut, dans les airs
Pas de place pour les âmes sensibles dans la construction à New York City. Car dans ce rude business, il n'est pas question de refuser un job. Robert Duca Jr. est l'un de ceux qui travaillent dans les airs, très loin du sol. Texte: Mel Merio. Photo: Bryan Kwon (dailyeyes.com)
«Bien sûr, j'avais peur au départ», raconte Robert Duca. «Mais que pouvais-je faire sinon m'habituer?» L'ex-pharmacien est aujourd'hui ouvrier du bâtiment et c'est sur les gratte-ciel qu'on le trouve presque quotidiennement. A ce jour, l'étage le plus élevé sur lequel il a travaillé est le 54e. «Le pire, c'est l'hiver, lorsque le vent est incroyablement fort et froid», confie Duca. Mais il ne peut pas se permettre de refuser un mandat. La crise économique a encore renforcé la concurrence – même si l'ambiance parmi ses collègues reste tout de même excellente. L'idée selon laquelle ce sont surtout des Indiens qui travaillent sur les bâtiments particulièrement hauts, car ils n'auraient pas le vertige – comme on l'affirme souvent – ne correspond plus tout à fait à la réalité, précise Robert. La construction emploie en premier lieu des Irlandais, des Italiens et des Grecs. Au-dessus des toits de NY New York City est connue pour ses splendides gratte-ciel. La Grosse Pomme compte 5571 immeubles de plus de douze étages. Le plus haut reste l'Empire State Building, avec 381 mètres – toutefois il devrait être dépassé par la tour du nouveau World Trade Center, prévue pour 2012, qui culminera à 541 mètres. 134 adress
La structure en acier d'un gratte-ciel est élastique de sorte que les étages supérieurs peuvent bouger par fort vent. Le sous-sol doit par ailleurs être particulièrement solide: la roche sous Manhattan supporte jusqu'à 5,6 tonnes par centimètre carré.
Les accidents sont plutôt rares, nous explique cet Italien de Bologne qui a vécu toute sa vie à New York. Même si, récemment, un ouvrier a laissé échapper un marteau qui a terminé sa course sur un taxi en contrebas. L'incident est resté sans conséquence grave, nous assure-t-il. En dépit d'une semaine de six jours et de journées de travail d'au moins dix heures, Duca continue à aimer la vie dans la métropole. «New York est ma patrie et
j'adore ses filles, son énergie et son agitation», dit-il, satisfait, avec un sourire. RECORDS DE HAUTEUR À NY 94 Mètres: le «New York Building» (1890) 106 Mètres: le «Manhattan Life Building» (1894) 119 Mètres: le «Park Row Building» (1899) 186 Mètres: Le «Singer Building» (1908) 381 Mètres: l'«Empire State Building» (1931), le bâtiment le plus haut du monde jusqu'en 1972. 541 Mètres: en 2012, le «1 World Trade Center» (1 WTC) devrait dépasser tous les buildings
Er s t k l a s s ig e Fer ien ! S po r t & F u n per fek t k o m b in ier t s eit
In den ROBINSON CLUBS sitzt keiner lange herum, denn hier ist Spass und Action angesagt. Vom klassischen Sport wie Tennis oder Golf bis hin zu Trend- und Funsport, bei diesem vielf채ltigen Angebot macht jeder eine gute Figur. Und die d체rfen Sie auch gleich mit nach Hause nehmen! Mehr Infos erhalten Sie in Ihrem Reiseb체ro oder unter www.tui.ch
RED_NY4_a409_F:RED_NY_a409_F
13.10.2009
TYPIQUEMENT NEW YORK
17:23 Uhr
Seite 136
SHOPPING
Au pays des tendances
Difficile de faire mieux que New York en matière de plaisir de shopping: le choix est gigantesque, les magasins offrent un bel assortiment et les tendances de demain naissent ici – chez Oak par exemple. Texte: Mel Merio. Photo: Bryan Kwon
A New York – le paradis du shopping par excellence – on trouve des magasins pour tous les goûts et tous les budgets. Derek Bruce Durand s'occupe non seulement de vente, il sait aussi exactement où et comment dénicher les meilleures affaires et les pièces de collection les plus extravagantes.
A côté des habituelles attractions touristiques, comme Macy's, Century 21 et les boutiques de stylistes sur la 5th Avenue, la ville offre bien plus encore. L'un des meilleurs magasins de New York est incontestablement Oak. Avec une échoppe dans le très branché Williamsburg, à Brooklyn, et l'autre à SoHo, Oak est présent dans deux quartiers totalement tendance. Tout exploitant de boutique à New York City réfléchit soigneusement à l'implantation, car chaque région véhicule une image bien spécifique. Actuellement, Williamsburg est l'adresse incontournable. C'est là que vivent créatifs, mannequins, musiciens et artistes. Ainsi, le top model Agyness 136 adress
Deyn a acquis un appartement à Williamsburg et le styliste de mode Helmut Lang y aménagera prochainement une galerie. Nul doute, un pied à terre à «Hipster Town» est un plus pour l'image. Une mode pour tout un chacun Sans surprise donc, Jeff Madalena et Louis Terline y ont ouvert leur premier magasin en 2003. Oak a suivi peu après. «Notre boutique de Williamsburg est un garage transformé», raconte Derek Bruce Durand. Il travaille dans le showroom, au stock et aux achats. L'idée du «Concept Store» était de mêler la jeune haute couture aux pièces de couturiers de renom et de concevoir ainsi
une plate-forme ouverte afin que l'acte d'acheter soit pour le client aussi intéressant et innovant que possible. Les locaux au design épuré ressemblent à une galerie. Par ailleurs, Oak met un point d'honneur à rendre la mode accessible à tous. «Les vêtements ne doivent pas être quelque chose d'exclusif ou d'élitiste. Dans notre section A.OK. par exemple, on ne trouve rien à plus de 250 dollars.» On y vend des accessoires cool, des chaussures extravagantes et de géniales créations de quelque 35 stylistes dont Bless, Helmut Lang, Diesel Black Gold, Comme des Garçons, Nudie, 33:3, Jeremy Scott et de nombreux jeunes créateurs sur place.
Adress II-09-2_adress 14.09.09 11:50 Seite 1
www.brax.com
RED_NY4_a409_F:RED_NY_a409_F
13.10.2009
TYPIQUEMENT NEW YORK
17:23 Uhr
Seite 138
LECTURE
Big City Life La société new-yorkaise est aussi diversifiée que les quartiers de cette bouillonnante métropole. Qu'ils soient plongeurs dans le Bronx ou millionnaires à Manhattan, tous ne veulent qu'une chose: vivre le rêve américain. adress vous entraîne dans un voyage littéraire à travers les hauts et les bas des habitants de Big Apple. Texte: Lilly Necker. Photos: Editions
La belle vie Editions Points, avril 2008; 12.– Abonnée au succès, aisée, Corinne, mère et avocate, s'est fait une place au soleil et habite un élégant loft. Luke, qui a gagné des millions en bourse, est marié à la reine de la High Society de Manhattan. Le bonheur n'est toutefois pas au rendez-vous. Lorsqu'ils se rencontrent dans une «soupe populaire» après le 11 septembre, ils découvrent non seulement leur amour réciproque, mais aussi la possibilité de repartir à zéro. Cependant: est-ce vraiment «la belle vie»? Jay McInerney raconte l'amour, la souffrance et la passion avec grâce et humour. Cinquième Avenue Editions Albin Michel, juin 2009; 31.20 Habiter au numéro 1 de Fifth Avenue est un signe évident de réussite. C'est 138 adress
le cas de la belle Lola qui n'a d'yeux que pour son chef Philip, locataire du même immeuble et qui ne résiste pas à Lola. Pourtant son cœur appartient à l'actrice Charlene. Au terme de divers mariages, celle-ci est de retour à la prestigieuse adresse. Dommage que son grand amour Philip s'en aperçoive à peine. «Qui avec qui?» n'est pas toujours clair chez Candace Bushnell, mais pour ce qui est du «où?», pas de doute: New York City – where else? Six Filles Dans Le Vent Editions Pocket, juillet 2007; 10.35 Six amies, un loft new-yorkais et du vin rouge à profusion. Mais la fête s'achève brutalement. Dehors, une terrible tempête de neige s'est abattue sur Manhattan et à l'intérieur l'ambiance se gèle, elle aussi, suite à un déballage général: infidélité d'un
époux, petits contentieux entre amies et moult confessions. Laura Shaine Cunningham montre ce qui peut se passer «entre amies», en une seule nuit glaciale. Le goût de New York Editions Mercure de France, mai 2009; 10.20 Babylone moderne, ville de tous les fantasmes, la Grosse Pomme est enfin croquée par la collection «Le goût de…» par Jérôme Neutres, chef d'orchestre de ce recueil d'une trentaine de textes culte ou plus inédits. Studieux, très documenté mais ludique, le recueil est un compagnon idéal pour (re)découvrir New York en compagnie de Woody Allen, LouisFerdinand Céline, Tom Wolfe, Andy Warhol, Edith Wharton, Francis Scott Fitzgerald, Truman Capote, Bob Dylan et bien d'autres.
Public_a409:Public_a409
06.10.2009
11:00 Uhr
Seite 1
RED_NY4_a409_F:RED_NY_a409_F
13.10.2009
17:23 Uhr
Seite 140
VOYAGE DES LECTEURS d'adress
NEW YORK
NEW YORK
Plongez avec nous dans la city multiculturelle sur l'Hudson River. Quiconque effectue sa première visite sera impressionné par les curiosités, telles que Times Square, l'Empire State Building, la statue de la Liberté, Wall Street, Central Park, le Rockefeller Center. Mais, peu importe que vous soyez un novice ou un expert de NYC – il y a toujours quelque chose à découvrir ici! Car cette ville vibrante est en mouvement 24 heures sur 24 et offre à tout moment de nouvelles surprises!
Temps forts
Tour en hélicoptère «Lady Liberty» Circuit en bateau autour de Manhattan Croisière-repas à bord du «World Yacht», avec accompagnement musical
140 adress
RED_NY4_a409_F:RED_NY_a409_F
13.10.2009
17:23 Uhr
Seite 141
Votre programme de voyage 1er JOUR: Zurich – New York Vol Zurich – New York. A l'aéroport, le Shuttle Transfer vous attend et vous conduit à votre hôtel à Manhattan. Profitez du reste de la journée à New York pour glaner vos premières impressions de cette métropole mondiale. Hébergement dans un hôtel 4* à Manhattan. 2e JOUR: New York C'est parti pour une visite guidée d'un jour de la ville de New York. Il y a tant à découvrir et à voir qu'une journée y suffit à peine. Ce tour comprend un crochet par la statue de la Liberté. Le soir, nous vous recommandons de jeter un coup d'œil à la vie nocturne (en option). Que diriezvous d'une balade à Broadway, suivie d'une comédie musicale (par exemple Mamma Mia ou Westside Story, environ CHF 150.–). Nous nous chargeons volontiers de la réservation. Hébergement dans un hôtel 4* à Manhattan. 3e JOUR: New York Le matin est à votre disposition pour flâner et faire du shopping. L'après-midi, le programme prévoit (selon les conditions météo) un tour en hélicoptère «Lady Liberty». Vous survolerez la statue de la Liberté ainsi que South Street Seaport, Wall Street et les Ellis & Governors Islands – un événement inoubliable! Hébergement dans un hôtel 4* à Manhattan.
Park et le Rockefeller Center, ou, ou, ou! Hébergement dans un hôtel 4* à Manhattan. 5eJOUR: New York Passez votre dernière journée à New York comme bon vous semble. Nous pouvons vous proposer le tour «Sex & the City Hotspots» – sur les traces de Carrie & Cie (environ CHF 40.– p.p.). Vous visitez les lieux de cette série culte aussi célèbre qu'appréciée. Ou que diriez-vous du «Harlem Gospel Tour» (environ CHF 55.– p.p.)? Une excursion dans le légendaire quartier de Harlem où le gospel s'écrit en lettres capitales. Le soir, vous êtes convié pour un repas d'adieu à bord du «World Yacht» (environ 3 heures). Savourez le souper et la vue fantastique sur la ville et terminez la journée en musique et danse. Hébergement dans un hôtel 4* à Manhattan. 6 JOUR: New York – Zurich C'est le jour du retour. Le bus navette vous conduit à l'aéroport. Nous vous souhaitons un bon vol de retour, la tête pleine de nouvelles impressions. e
INFORMATIONS DE VOYAGE
Périodes de voyage et prix En francs, par personne, en chambre double: Décembre 2009 Christmas Shopping à New York 1900.– Février, mars, avril 2010 1900.– Supplément chambre individuelle 650.– Assistance Plus 47.– Assurance bagages 18.– Les prix sont fournis à titre indicatif et susceptibles de modification les jours fériés et suivant la date de réservation ou les vols disponibles. Nos prestations ... Vol de ligne Zurich – New York – Zurich (selon prix & disponibilité) ... Taxes d'aéroport et de sécurité (d'une valeur de Fr. 340.–, état septembre 09) ... Transferts par bus navette aéroport – hôtel – aéroport ... 5 nuits dans un hôtel 4* à Manhattan ... Visite guidée de la ville, en anglais et allemand – français sur demande (6h) (sauf les 25.12.09/ 01.01.10) ... Tour en hélicoptère 5-7 min. ... Island Cruise (3h) tout autour de Manhattan ... Croisière-repas à bord du «World Yacht» – menu de 4 plats avec divertissement musical ... Documentation de voyage complète Informations complémentaires: Pour le voyage à destination des Etats-Unis, les citoyens suisses doivent être munis d'un passeport valable ainsi que de l'enregistrement sur le site Internet de l'ambassade américaine.
Organisateur: Tui Suisse Ltd., TUI Events, 8036 Zurich Les conditions générales de l'organisateur sont applicables (septembre 2009).
Renseignements auprès de Kornelia Sir, tél. 044 455 44 30 ou sous tui.spezialreisen@tui.ch Vous trouverez des informations détaillées sous www.adress-magazin.ch/voyagelecteurs
4e JOUR: New York Le matin, nous vous emmenons effectuer une «Island Cruise». Détendez-vous lors d'un circuit convivial tout autour de Manhattan. Le parcours englobe trois fleuves et passe sous sept ponts. Vous disposez ensuite librement de votre après-midi. Explorez Central adress 141
RED_Charity1_a409_F:RED_Charity_a409_F
13.10.2009
17:29 Uhr
Seite 142
CLUB INSIDER CHARITY
Association kispex – Kinder-Spitex canton de Zurich
On est bien mieux à la maison Les enfants ne sont pas des petits adultes. C'est pourquoi il est d'une importance capitale que les jeunes patients puissent rester dans leur environnement social familier. Depuis 1995, kispex propose un service de soins à domicile aux enfants atteints de maladie grave, chronique, handicapés ou en fin de vie. Texte: Daniela Angerbauer. Photos: Vera Markus, Ursula Meisser
e précieux service de soins à domi-
Ccile offre aux parents la possibilité
de s'occuper de leur enfant gravement malade chez eux, au sein de la cellule familiale, même en cas de soins complexes. Quelque 60 soignants spécialisés s'engagent dans tout le canton de Zurich pour kispex et apportent des soins professionnels aux nourrissons, enfants en bas âge, jeunes enfants et adolescents – 365 jours par an, 24h/24 si nécessaire. Les parents sont associés aux soins et obtiennent le soutien dont ils ont besoin. kispex collabore étroitement avec l'hôpital des enfants de Zurich, d'autres cliniques pour enfants et des pédiatres, ce qui permet un suivi médical extra-hospitalier et de limiter au strict minimum la durée
du séjour en hôpital. Aujourd'hui, le service complet de prestations médicales kispex fait partie intégrante du système de santé zurichois. Et tous les spécialistes sont unanimes: «Si kispex n'existait pas, il faudrait l'inventer». Les chiffres en disent long
La demande de services médicaux extra-hospitaliers kispex ne cesse d'augmenter. Les 9000 interventions en 2008 (1000 de plus que l'année
précédente) pour un total de 180 enfants prouvent la nécessité de cet organisme d'utilité publique. Bien que l'association à but non lucratif soit subventionnée en partie par de nombreuses communes et le canton de Zurich, kispex dépend tous les ans de dons pour financer 26 pour cent des coûts de chaque heure de soin. Le Club Insider soutient le travail des professionnels des soins à domicile kispex par un don de 10'000 francs.
KISPEX KINDER-SPITEX ZURICH
Schaffhauserstrasse 85, 8057 Zurich Compte pour les dons 87-216355-5 Mention: «adress»
www.kinderspitex-zuerich.ch
Les enfants malades ont besoin de leur environnement familier – et de personnes sachant les rassurer.
142 adress
RED_IndexImprMAENNER1_a409_F:RED_IndexImprMAENNER_a409_F
13.10.2009
17:30 Uhr
Seite 143
IMPRESSUM
LISTE DES FABRICANTS ÉDITION adress-Zeitschriftenverlag In der Luberzen 19, CH-8902 Urdorf T +41.(0)44.736 33 88, F +41.(0)44.736 33 00 www.adress-magazin.com
ÉDITION DU PRINTEMPS
Editeur Ph. Olivier Burger (olivier.burger@adress-magazin.com) Responsable du contenu Simone Schäfer (simone.schaefer@adress-magazin.com) Case Postale, CH-8010 Zurich, T +41.(0)44.736 33 88, F +41.(0)44.736 33 00 www.adress-magazin.com Direction générale du projet Nicolaus Zott (nicolaus.zott@adress-magazin.com) Rédacteur en chef Stephan Huber (stephan.huber@adress-magazin.com) Directrice artistique/Graphisme/Production Elisabeth Prock-Huber (elisabeth.prock-huber@adress-magazin.com) Cheffe de service/Responsable de la rédaction Franziska Klatt (franziska.klatt@adress-magazin.com)
Collaborateurs à cette édition Daniela Angerbauer, Cay Bubendorfer, Liesa Herbst, Christina Hörbiger, Fanny Krauss, Bryan Kwon, Christiane Lanz, Mel Merio, Lilly Necker, Nadine Pless, Kay Plonka, Nicoletta Schaper, Lisa Maria Schmid, Graham Wiseman Traduction, relecture Patricia Lambelet, Cécile Marmillod Prépresse Anouk Schönemann Assistance production Michaela Aschauer Photographes Andreas Hechenberger, Clemens Kois, Thomas Lohr, Bernhard Müller Styling Sabine Röllinger, Roswitha Wieser Coiffure/Maquillage Karin Bogner, Ken Krüger Organisation New York Fredrick Weiss, LLC Coordination shooting Martina Lang ANNONCES Ph. Olivier Burger (olivier.burger@adress-magazin.com) Simone Schäfer (simone.schaefer@adress-magazin.com) adress-Zeitschriftenverlag, T +41.(0)44.736 33 88, F +41.(0)44.736 33 00, www.adress-magazin.com Coordination des annonces Sigrid Staber, UCM-Verlag/adress, Salzweg 17, A-5081 Salzburg-Anif, T +43.(0)6246.89 79 99 (advertising@adress-magazin.com) Impression Oberndorfer Druckerei, Oberndorf, Autriche Abonnement/Distribution Case postale, CH-8010 Zurich Prix de l'abonnement Abonnement annuel (4 éditions): CHF 20.– incl. TVA. Les membres du Club Insider reçoivent lors de leur adhésion au club l'abonnement de l'organe du club également au prix de CHF 20.– incl. TVA. Prix de vente individuel: CHF 5.– Le magazine adress est édité par la maison d'édition adress-Zeitschriftenverlag. La reproduction d'articles et d'images, même lorsqu'il s'agit d'extraits ou de reproductions partielles, n'est autorisée qu'avec l'accord explicite de la rédaction. La rédaction et la maison d'édition déclinent toute responsabilité pour des envois non sollicités. Le prochain numéro de adress paraîtra le 1er mars 2010. Des différences de couleurs pour des raisons techniques ne peuvent être exclues. Tous les prix en CHF et sous réserve de fautes d'impression.
ILLES BALEARS*
*Îles Baléares: Entre régions rurales, plages naturelles à perte de vue et amandiers en fleurs – les Baléares enchantent le visiteur par une nature époustouflante et des villages authentiques. Dans notre prochain numéro, nous irons à la rencontre du printemps, visiterons quelques hauts lieux de cet archipel et goûterons à la douceur du climat méditerranéen – sans doute la plus belle des saisons aux Baléares.
2010:
Dès l'année prochaine, adress paraîtra d'ailleurs dans un format plus grand – afin d'offrir encore plus d'espace pour allier nouvelles tendances,
mode exclusive et histoires intéressantes du monde entier. Nous vous réservons la surprise!
INDEX
Airfield T +43.7662.31 75-0, www.airfield.cc | Angel Jeanswear T +49.(0)7452.847 40, www.angel-jeans.de | Bally T +41.(0)91.612 91 11, www.bally.ch | Beldona T +41.(0)56.483 21 11, www.beldona.ch | Blauer USA T +41.(0)44.912 12 00, www.blauer.it | Blue Dog T +41.(0)44.736 36 36, www.bluedog.ch | Boss/Hugo Boss/Boss Orange/Hugo T +41.(0)41.768 04 04, www.hugoboss.com | Brax T +49.(0)5221.59 20, www.brax-fashion.com | Burger T +41.(0)43.344 70 80, www.burger-zurich.ch | Burlington T +49.(0)21.143 23 77, www.burlington.de | Cambio T +49.(0)94.638 40 20, www.cambio.de | Cinellistudio T +39.0572.395 201, www.cinellistudio.it | Coccinelle T +39.0521.837 911, www.coccinelle.it | Codello T +49.(0)8152.990 30, www.codello.de | Converse Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | Diane v. Fürstenberg T +44.(0)207.647 21 50, www.dvf.com | Diesel T +41.(0)43.255 30 00, www.diesel.com | Drykorn T +49.(0)93.213 00 30, www.drykorn.com | Feldpausch T +41.(0)44.736 33 44, www.feldpausch.ch | Filippa K T +46.(0)8.615 70 00, www.filippa-k.com | Franco Fortini Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | Frank Walder T +49.(0)9251.44 70, www.frankwalder.com | Gant T +41.(0)21.808 71 21, www.gant.com | Geox T +41.(0)91.923 11 17, www.geox.com | G-Star T +41.(0)44.711 99 00, www.g-star.com | Guess T+41.(0)44.874 32 32, www.guess.com | Joop! T +49.(0)40.448 03 80, www.joop.ch | Kunert T +49.(0)8323.120, www.kunert.de | Kurz AG Schmuck und Uhren T +41.(0)44.225 34 34, www.kurzschmuckuhren.ch | Lacoste Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | Le Coq Sportif Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | Lime Light Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | MAC T +49.(0)9463.85 50, www.mac-mode.com | Marc O´Polo T +49.(0)8036.900, www.marc-o-polo.com | Margittes Fashion GmbH T +49.2204.201 740, www.margittes.de | Maserati T +41.(0)800.837 100/200, www.maserati.ch | Maurice Lacroix T +41.(0)44.209 11 11, www.maurice-lacroix.com | McNeal T +49.(0)1803.626 325, www.mc-neal.de | Ochsner Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | Octomor T +44.(0)1496.850 190, www.bruichladdich.com | Odd Molly T +46.(0)8.522 285 50, www.oddmolly.com | Orwell T +49.(0)7251.690 912, www.orwell.de | Oxmox Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | Passport T +49.(0)7031.64 23, www.passport-fashion.de | Paul/Paul Kehl/Paul Kehl 1881 T +41.(0)44.736 33 55, www.paulkehl.ch | Pepe Jeans London T +41.(0)44.722 91 91, www.pepejeans.com | René Lezard T +49.(0)9324.30 20, www.rene-lezard.com | Replay Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | Review T +49.(0)211.366 20, www.review-fashion.de | Selected T +44.99.423 200, www.bestseller.com | Strellson T +41.(0)71.686 33 33, www.strellson.ch | Strenesse/Strenesse Blue T +49.(0)90.818 070, www.strenesse.com | Superdry T +44.(0)1242.588 074, www.superdry.co.uk | Swarovski T +49.(0)8341.97 00, www.swarovski.com | Varese Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | VM Vera Mont T +49.(0)6224.90 00, www.veramont.com | Vila T +45.(0)9942.39 00, www.vila.dk | Windsor T +41.(0)71.686 32 22, www.windsor.ch | Yves Saint Laurent T +33.(0)1.566 264 00, www.yvessaintlaurent.com | NOUS REMERCIONS LES FOURNISSEURS D'ACCESSOIRES Mode PKZ dès la page 024: CHAUSSURES de Ochsner Shoes www.ochsnershoes.ch | LUNETTES de Die Brille www.die-brille.at Mode Feldpausch dès la page 076: CHAUSSURES de Ochsner Shoes www.ochsnershoes.ch | UGG Australia www.uggaustralia.com | Patrizia Pepe www.patriziapepe.com | BIJOUX de Konplott www.konplott.com | Schmuck Art www.schmuck-art.de | LUNETTES de Die Brille www.die-brille.at
adress 143
RED_HerrBurger1_a409_F:RED_HerrBurger_a409_F
13.10.2009
17:30 Uhr
Seite 144
DERNIÈRE PAGE RÉFLEXIONS
P
Le luxe
ouvoir rendre les un luxe grandiose. A chaque fois J'ai toujours voulu vivre autres heureux que mon travail le permet, j'y comme un gentleman anglais. n'est-ce pas le goûte à la vie simple de la camMais mon travail, ma liberté comble du luxe? pagne, je jardine – et je tire avec – et le bonheur des autres – Ce n'est pas aussi délectation sur ma pipe. m'importent tout autant. kitschement altruiste qu'il y Mais, aussi merveilleuses paraît: le bonheur des autres nous soient-elles, ces heures ne doivent Par Ph. Olivier Burger, CEO du Groupe PKZ irradie en retour. Et ce genre de pas s'éterniser au risque de perdre luxe est à la portée de tous. ce petit goût de luxe. C'est avec Chacun possède la capacité plaisir que je me replonge dans le déterminante: l'attention active. travail qui représente aussi une D'accorder un peu de son temps à une personne ou à une forme de luxe pour moi. Pouvoir faire quelque chose que chose. Mais pour créer le bonheur, il en faut plus: empathie, j'aime est un privilège à mes yeux. Je souhaite en outre offrir observation, écoute, capacité d'identification avec l'autre un supplément de bonheur à mes collaborateurs, par la et, surtout, absence de préjugés. qualité du travail, et aux clients, grâce à de beaux vêtements. Cela ne marche pas toujours – et c'est justement cette Selon moi, le luxe est indissociable d'un sentiment de difficulté de réussir qui en fait un luxe. L'événement doit reconnaissance – et nous n'en éprouvons pas pour ce que être particulier, la chose exceptionnelle, et ne pas se trouver nous considérons comme allant de soi. Une relation qui à tous les coins de rue, sans efforts. Lorsqu'une chose est fonctionne, des enfants en bonne santé, pleins de vitalité – disponible de manière permanente et garantie, elle perd de c'est pour cela que je suis reconnaissant. cette saveur pourvoyeuse de bonheur, partie intégrante du Autre grand luxe: la liberté. Elle transparaît par exemple luxe, tel que je le conçois. dans la qualité de vie d'une ville comme Zurich, où on peut Bien évidemment, je connais aussi le luxe matériel. Le se déplacer librement à toute heure du jour et de la nuit sans fait de diriger, en quatrième génération, une entreprise qui risquer un coup de massue sur le crâne au détour d'un imnous appartient encore en fait partie. Mais il existe aussi des meuble. Nous pouvons nous trouver au Bellevue et critiquer visions très personnelles du luxe. J'ai toujours rêvé vivre un conseiller fédéral. Et nous balader dans des fringues comme un gentleman anglais, dans un manoir, entouré de bizarres, en arborant ou non foulard, turban ou barbe – chevaux et de chiens. Et, jusqu'à un certain point, j'ai pu ce genre de liberté n'est pas une évidence non plus. Ce exaucer ce rêve en achetant, dans mes jeunes années, un serait présomptueux de ma part d'imaginer avoir contribué, ancien petit château nommé Petit-Vivy. En réalité, ce sont par cette simple chronique, au bonheur de quelques lecteurs. de simples murailles avec une maison d'habitation à l'améJ'en serais déjà heureux si elle déclenchait, ça et là, un nagement archaïque. Et pourtant, je le considère comme hochement de tête. 144 adress
RED_Gewinn1_a409_F:RED_Gewinn_a409_F
13.10.2009
17:31 Uhr
Seite U3
Concours adress SPORT & FUN
adress et TUI tirent au sort une semaine au ROBINSON Club Jandia Playa à Fuerteventura pour deux personnes en chambre double avec pension complète made by ROBINSON et vol charter de/à Zurich en classe économique. Sur l'eau, dans l'eau et au bord de l'eau: le Robinson Club Jandia Playa est le paradis des plongeurs, surfeurs et adeptes de voile mais aussi des fans de bronzette. Le soleil brille 300 jours par an sur la côte sud de Fuerteventura! Vous vous détendrez sur la plage de sable fin de 20 kilomètres de long et dans le sublime espace WellFit® ou en pratiquant un sport nautique, le beach volley ou le tennis. Et le soir venu, les noctambules auront l'embarras du choix: des comédies musicales aux spectacles de percussion en passant par le Nite Club où l'on perd toute notion du jour et de la nuit!
Question du concours: A quel groupe d'îles appartient Fuerteventura? A: Baléares B: Cyclades C: Canaries
Vous trouverez le formulaire de participation au concours sur Internet sous www.adress-magazin.ch/concours ou faites parvenir une carte postale avec la réponse correcte, en indiquant votre nom, votre adresse et votre adresse e-mail à: Magazine adress, Mention: Concours Fuerteventura, In der Luberzen 19, CH-8902 Urdorf. Ne sont pas autorisés à participer au tirage au sort les collaboratrices et les collaborateurs de TUI et du Groupe PKZ. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Le recours juridique est exclu. Le prix ne pourra pas être converti en espèces. Le dernier délai d'envoi est le 4 décembre 2009. Le gagnant sera informé par écrit.
HUGO
HUGO BOSS (SCHWEIZ) AG Phone +41 41 7680404 www.hugoboss.com