adress magazin 04-2010 Messieurs

Hiver 2010

cHF 5.–

TouT ce qui esT beau TouT ce qui esT beau

Tenues de fêTe & ChiC hivernal Cadeaux exClusifs: aCCessoires TendanCe Pour noËl Hiver 2010 Cover_a410.indd 1

objeCTif Paris une méTroPole de sTyle

Mode HoMMe à L'éLégance

parisienne 14.10.2010 17:57 Uhr

10203206 ADress 420x280 Combi B.indd 2

9/15/10 11:14:08 AM

10203206 ADress 420x280 Combi B.indd 3

9/15/10 11:14:40 AM

HUGO

HUGO BOSS (SCHWEIZ) AG Phone +41 41 7680404 www.hugoboss.com

www.marc-cain.com

www.marc-cain.com

Bienvenue. Editorial

Savoir-vivre en bord de Seine Par Stephan Huber, rédacteur en chef

«Paris est la ville des lumières, de l’amour et de la littérature. En un mot: la ville de la vie.» Difficile de trouver description plus pertinente de la capitale française que celle de Johannes Willms, historien et correspondant culturel de la Süddeutsche Zeitung. L’équipe d’adress a elle aussi succombé au charme de la plus belle ville du monde, grandiose par sa seule physionomie, marquée par la symbiose harmonieuse des bâtiments, futuristes et historiques, comme au Louvre. Les Français aiment les belles choses de la vie – de la musique et de l’art à la haute couture en passant par la haute gastronomie. Le tout conjugué avec beaucoup de sensibilité et de passion. Une des raisons qui font de Paris une figure de l’avant-garde de la culture occidentale. Depuis toujours, la ville a su rester dans l’air du temps, tout en préservant son propre charme romantique allié à la tradition. En bref: la capitale de l’amour sait se mettre brillamment en scène – dès la page 124.

Ce charme est restitué par les reportages de mode réalisés dans le décor époustouflant de Paris, dès la page 018. Trouvez votre inspiration dans les tenues hivernales décontractées au look sportif, l’urban wear un brin rétro et des étoffes nobles pour des nuits de fête effrénées dans le style des folles années 20.

Je vous souhaite, à vous et à votre famille, un hiver reposant avec adress.

Cordialement

Photographie: Marcel Gonzalez-Ortiz/Weinper & Co Mannequins: Nil/Major Models, Ana/Karin Models Production: adress/UCM-Verlag Styling: Roswitha Wieser Coiffure et maquillage: Michelle Rainer Assistance photo: Dominik Wojcik Assistance styling: Elin Bjursell Tenues: lui: Paul elle: Yumi

Stephan Huber, rédacteur en chef

008 08

RED_Editorial_a410.indd 8

12.10.10 09:48

B A U M E

16.9.2010

&

10:32

Page 1

M E R C I E R

&

M E www.baume-et-mercier.com

210x280_8870_F_Kunz:210x280_8870

CLASSIMA EXECUTIVES

052

124

Paris à cœur joie

Urban wear un brin rétro

Hiver 2010

Contenu.

098 L’élégance par excellence

mode hommes

mode femmes

012 A Man’s World 014 Les tendances pour l’hiver 2010 016 Look of the moment 018 Fête glamour à Paris 030 Chic hivernal sportif 038 Must-Haves: cardigans 040 Accessoires branchés 048 A chaque homme sa chemise 050 Spécial jeans 052 Mode urbaine façon rétro 058 Savoir-faire: histoires de laines 060 Les nouveaux looks cachemire 062 Un vent de fraîcheur sur les boxers 064 Les gagnants du concours de

design Paul Kehl 066 Interview du designer star

Alfredo Häberli & mode tendance

de Feldpausch et PKZ avec des

objets design «Atelier Pfister» 072 A fleur de peau: David Gandy,

top model et visage de Paul Kehl 074 Mister Suisse, un acteur qui débute 078 Le style Seven automne/hiver 2010

080 A Woman’s World 082 Les tendances pour l’hiver 2010 084 Look of the moment 086 Le nouveau romantisme très ethno 094 Rêves de cachemire 098 Une mode casual inspirée de

l’élégance de la femme parisienne 108 Sublimes accessoires 112 Chemisiers ambiance country 114 Parlons fashion 116 Portrait mode: Rosa Cashmere 118 Portrait mode: Liebeskind Berlin 120 Portrait mode: Humanity

STANDARDS 008 Editorial 138 Charity 140 Service: avantages Insider, adresses

des succursales, répertoire des marques 142 Impressum et liste des fabricants 144 Lettre de l’éditeur

Objectif Paris 124 Instants glanés dans la ville de l’amour + choix de livres et bonnes adresses

010

RED_Inhalt_a410.indd 10

12.10.10 16:21

0_FW10_Fullpage_Gant_Layout 1 2010-07-20 14:33 Page 1

WWW.GANT.COM/SWITZERLAND

OM Magazine

hommes

A Man’s World De véritables joyaux et les rêves d’homme deviennent réalité.

Texte: Alexa Zrenner. Photos: fabricants

01 Futuriste. La montre «Masterpiece Régulateur Roue Carrée» avec boîtier acier élève la mesure du temps à un niveau inédit. La roue carrée, géométriquement ajourée, est une première mondiale absolue dans l’histoire de l’horlogerie. Série limitée à 99 pièces! De Maurice Lacroix, vue chez Kurz Bijoux et Montres. 11’900.–. www.kurzbijouxmontres.ch, www.mauricelacroix.com 02 Rasage stylé. L’«Editionsset No. 2» de Mühle, en exécution exclusive, contient un élégant blaireau en poils de blaireau à pointe argentée et un rasoir en laque de Chine. Dès env. 375.–. www.muehle-shaving.com

03 Jouet audacieux. «Luxury Toys for Men» immortalise les rêves masculins les plus fous: des carrosseries de luxe aux gadgets technologiques en passant par d’extravagants accessoires, l’homme peut se plonger, sur environ 220 pages, dans le monde du luxe absolu. Env. 70.–. www.teneues.com

04 Daybed pour dandys. Une réinterprétation du célèbre classique de Sede

01

qui fascine depuis 40 ans déjà. Aujourd’hui encore, cette élégante couche au revêtement cuir travaillé façon patchwork est une invitation à se relaxer. Daybed «DS-80», signé de Sede. Dès 4030.–. www.desede.ch

02

04

03

Livre en vente chez Burger à Zurich.

Dans les limites des stocks disponibles. www.burger-zurich.ch

012

Produkte_Männer_a410.indd 12

12.10.10 15:22

www.marc-o-polo.com 180-0-197_AD_adress_ManFW10_RoOf_210x280#.indd 1

29.09.10 15:04

hommes. Tendances

Tendances hiver 2010 Par leur esthétique et leur fonctionnalité, les nouveaux looks homme sont parés pour la saison froide: tantôt très chics, tantôt élégants et sophistiqués ou romantiques et rustiques.

Vive l’hiver! Texte: Nicoletta Schaper. Photos: Thomas Buchwalder, fabricants

01 Gilets et cardigans

03 Natural Comfort

02 New Vintage

04 Winter Sports

Longtemps jugés petits-bourgeois et désespérément désuets, les gilets et les cardigans sont aujourd’hui l’élément mode dont ne peut se passer la tenue masculine.

La tendance: En premier lieu, le gilet s’associe bien sûr avec un complet qui devra toutefois être près du corps. De couleur unie ou à motifs traditionnels, le gilet en lui-même reste classique – même combiné avec un jeans ou une chemise à carreaux. Un cardigan en fine maille n’est pas moins dans l’air du temps. Il aura fière allure avec un manteau court, coupe cintrée façon années 60, et des pantalons légèrement raccourcis.

Le look: Dandyesque. Un superbe style citadin – et tout sauf démodé.

Matière vintage et aspect rétro, c’est ainsi que se présente le sportswear sophistiqué actuel.

La tendance: Jusqu’ici, le délavage et autres finitions du genre étaient réservés aux jeans. La tendance s’impose désormais pour les chinos de même que pour la laine et confère au tweed, chevrons & Cie une touche casual très contemporaine. Cela s’applique aussi à une belle flanelle, aux nouveaux carreaux et aux vestons lavés en pièce qui pourraient paraître rétro avec un jeans mais qui, grâce à leur esprit innovant, sont d’autant plus progressifs. Couleurs sobres et coupes craquantes soulignent le sex-appeal naturel, subtil.

Le look: Des pièces d’emblée fétiches, à porter encore et encore …

Une allure décontractée et un toucher d’une douceur infinie.

Natural Comfort promet, littéralement, une sensation naturelle et un confort voluptueux.

La tendance: Jerseys et tissus en maille, cottons au toucher cachemire, doubles faces, mais aussi velours côtelés et velours illustrent le nouveau bien-être. De préférence dans les tons taupe et gris clair, les pastels poudrés et les non-couleurs. Le style mise essentiellement sur les pantalons de jogging à taille basse, attachés sur le devant, sans oublier les leggings, capuches et t-shirts variés à l’aspect ample et déstructuré. Pour éviter un look trop soft, le couper avec un veston ou une grosse veste de cuir.

Le look: Une tenue super agréable, bien trop belle pour le canapé!

Robuste, sportif et authentique: un style comme descendu tout droit de la montagne qui va aussi très bien aux citadins.

La tendance: Inspirés des sports d’hiver des années 30, les blousons de cuir agrémentés de fourrure, vestes ouatinées à coutures soudées ou cabans laine à double boutonnage se jouent des températures glaciales. A porter avec des carreaux bûcheron, jaquettes renforcées aux coudes, tricots à grosses mailles et motifs norvégiens. Parfaites pour la poudreuse: les volumineuses doudounes, fonctionnelles, aux couleurs vives. Denim et boots à lacets de même que écharpes et chaussettes en gros tricot permettent d’affronter les frimas.

Le look: Un beau style country, harmonieux, et surtout très masculin!

014

PKZ_Trends_a410.indd 14

12.10.10 09:54

hommes. Tendances

drykorn Boss Orange

Paul kehl Burberry Gant Burberry

01

02

Le gilet et le cardigan font immanquablement bonne figure, stylés et toujours un brin dandyesques.

Le new vintage mise sur un sportswear sophistiqué, avec des matières délavées, innovantes, au style rétro raffiné à souhait.

Boss Orange Paul

Marc O'Polo

Boss Orange

Boss Orange

Hugo

03

04

Natural Comfort est un look bien-être, déstructuré, avec beaucoup de jersey, combiné avec un veston ou un blouson de cuir.

Rustique, viril et authentique, le look sports d’hiver va aussi bien aux accros du grand air qu’aux citadins.

015

PKZ_Trends_a410.indd 15

12.10.10 09:54

Hommes. Look of the moment

Homing on the Road L’acteur hollywoodien Hugh Jackman donne l’exemple: le look bien-être, avec pantalon de jogging pour du homing convivial, peut désormais s’afficher dans la rue. Texte: Alexa Zrenner. Photos: Andreas Hechenberger, Getty Images 06

01

02

07 03 Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS

BY SHOP» sur www.pkz.ch.

04

05 01 Doudoune Paul Kehl 349.– 02 Echarpe Gant 129.– 03 Gants Paul Kehl 19.90 04 Chemise pur coton Paul 69.90 05 Sac weekender en cuir véritable Paul Kehl 598.– 06 Pullover Paul 119.– 07 Pantalon de jogging Paul 69.90 08 Sneakers Puma 139.90 vues chez Ochsner Shoes

08

016

PKZ_LOTM_a410.indd 16

12.10.10 09:57

W

L

es genoux se mettent à la mode.

189.90

Point. 36–41 Cuir.

Semelle intérieure en cuir.

www.ochsnershoes.ch

568-0A-011 AM_Oxmox_210x280_f.indd 1

06.10.10 13:28

Mode

C’est La fête à Paris

Paillettes étincelantes, plumes délicates, robes spectaculaires en tulle ou en dentelle et fil noble – le glamour des folles années vingt fait fureur dans le luxueux hôtel Le Meurice à Paris.

Photographie: Marcel Gonzalez-Ortiz/Weinper & Co Mannequins: Nil/Major Models, Philipp/Tempo Models, Katerina/Next Models, Ana/Karin Models, Fatou/New Madison Production: adress/UCM-Verlag Organisation sur place: Daniel Hettman/Zoestica Styling: Roswitha Wieser Coiffure et maquillage: Michelle Rainer Assistance photo: Dominik Wojcik Assistance styling: Elin Bjursell

018

PKZ_Business+FP_Young_a410.indd 18

12.10.10 10:02

Mode Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS

BY SHOP» sur www.bluedog.ch et www.pkz.ch.

Robe bustier en tulle 79.90 Foulard motif floral 29.90 Les deux de Vila

019

PKZ_Business+FP_Young_a410.indd 19

12.10.10 10:02

Mode

Complet pure laine vierge 898.– Chemise à manchettes doubles, pur coton 129.– Les deux de Hugo Boss Ceinture de smoking Paul 79.90 (Prix y compris nœud papillon – pas sur la photo) Pochette Paul Kehl 39.90

Veston pure laine vierge 249.– Gilet pure laine vierge 98.– Chemise pur coton 69.90 Pantalon pure laine vierge 149.– Tout de Paul

020

PKZ_Business+FP_Young_a410.indd 20

12.10.10 10:02

Mode

Robe en dentelle ornÊe de paillettes Yumi 169.– Chaussures Via Uno chez Ochsner Shoes 169.90

Robe bustier avec volants et superposition de dentelle Vila 79.90 Plumes pour les cheveux avec barrette Friis 39.90

021

PKZ_Business+FP_Young_a410.indd 21

12.10.10 10:02

Mode

Robe à bretelle asymétrique Vila 79.90 Ruban pour les cheveux avec nœud en dentelle Friis 39.90

022

PKZ_Business+FP_Young_a410.indd 22

12.10.10 10:02

Mode

Robe en dentelle ornée de paillettes Yumi 169.–

Veston pure laine vierge 249.– Gilet pure laine vierge 98.– Chemise pur coton stretch avec manchettes doubles 98.– Tout de Paul

023

PKZ_Business+FP_Young_a410.indd 23

12.10.10 10:02

Mode

Top avec col Ă volants et plumes Vila 69.90

024

PKZ_Business+FP_Young_a410.indd 24

12.10.10 10:02

Mode

Robe à carreaux, à deux rangées de boutons Review 79.90 Parure pour cheveux en velours Friis 29.90

Veston aspect velours en coton 298.– T-shirt 59.90 Jeans aspect used 129.– Tout de Paul

025

PKZ_Business+FP_Young_a410.indd 25

12.10.10 10:02

Mode

Lui Gilet pure laine vierge 98.– Chemise pur coton 69.90 Pantalon pure laine vierge 149.– Tout de Paul Elle Robe bustier avec volants et superposition de dentelle Vila 79.90 Plumes pour les cheveux avec barrette Friis 39.90 Lui Complet pure laine vierge 898.– Chemise à manchettes doubles, pur coton 129.– Les deux de Hugo Boss Ceinture de smoking Paul 79.90 (Prix y compris nœud papillon – pas sur la photo) Elle Robe bustier en tulle 79.90 Foulard motif floral 29.90 Les deux de Vila

026

PKZ_Business+FP_Young_a410.indd 26

12.10.10 10:03

Mode

Veston pure laine vierge 249.– Chemise pur coton stretch avec manchettes doubles 98.– Les deux de Paul

Cardigan avec garniture de dentelle et de clous aux épaules Review 79.90 Bracelets Nakamol Chicago 98.– la pièce

027

PKZ_Business+FP_Young_a410.indd 27

12.10.10 10:03

Mode

Cardigan avec garniture de dentelle et de clous aux ĂŠpaules 79.90 Jupe en coton, motif floral 59.90 Les deux de Review

Top avec col Ă volants et plumes Vila 69.90 Pantalon en gros jersey Blue Dog 69.90 Chaussures Oxmox chez Ochsner Shoes 129.90

028

PKZ_Business+FP_Young_a410.indd 28

12.10.10 10:03

hommes. Mode

Un hommage ... ... au chic sportif hivernal. Grâce à ces doudounes très classe et leurs compagnons parfaitement assortis, l'homme affrontera le froid avec sérénité, et pas seulement sur le pont Alexandre à Paris!

Photographie: Marcel Gonzalez-Ortiz/Weinper & Co Mannequin: Sebastien/Success Models Production: adress/UCM-Verlag Organisation sur place: Daniel Hettman/Zoestica Styling: Roswitha Wieser Coiffure et maquillage: Michelle Rainer Assistance photo: Dominik Wojcik Assistance styling: Elin Bjursell

030

PKZ_Casual_a10.indd 30

12.10.10 16:24

hommes. Mode

Le regard pour l’essentiel Doudoune 469.– Pullover en tricot avec fermeture éclair 179.– Chemise pur coton 159.– Jeans cinq poches 169.– Tout de Marc O’Polo Chaussures AM chez Ochsner Shoes 69.90 Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS

BY SHOP» sur www.pkz.ch.

031

PKZ_Casual_a10.indd 31

12.10.10 10:12

hommes. Mode

Style citadin décontracté Doudoune 698.– Pullover pur lambswool 169.– Chemise pur coton 139.– Tout de Gant Pantalon en coton Brax 169.–

032

PKZ_Casual_a10.indd 32

12.10.10 10:12

hommes. Mode

Pilier de la mode Pullovers pur lambswool 169.– la pièce Pullovers en laine avec fermeture éclair 219.– la pièce Maillots de rugby pur coton 169.– la pièce Chemises pur coton dès 139.– la pièce Tout de Gant

033

PKZ_Casual_a10.indd 33

12.10.10 10:13

hommes. Mode

Polo de luxe Chemises pur coton dès 169.– la pièce Pullovers en lambswool 189.– la pièce Tout de Polo Ralph Lauren

034

PKZ_Casual_a10.indd 34

12.10.10 10:13

hommes. Mode

Des contrastes qui attirent l’œil Doudoune 449.– Pullover en lambswool avec col en V 189.– Chemise pur coton 169.– Tout de Polo Ralph Lauren Jeans cinq poches Boss 249.–

035

PKZ_Casual_a10.indd 35

12.10.10 10:13

hommes. Mode

Un Norvégien à Paris Doudoune 298.– Pullover de ski en lambswool 98.– Chemise pur coton 69.90 Bonnet doublé polaire 39.90 Echarpe doublée polaire 59.90 Tout de Paul Kehl Pantalon en coton Brax 189.–

036

PKZ_Casual_a10.indd 36

12.10.10 10:13

hommes. Mode

Chaudement recommandés Pullovers de ski en lambswool 98.– la pièce Chemises pur coton 69.90 la pièce Tout de Paul Kehl

037

PKZ_Casual_a10.indd 37

12.10.10 10:13

Hommes. Must-Haves

Habile tricotage Les nouvelles jaquettes en tricot font chaud au cœur, car une telle diversité ne s’était plus vue depuis longtemps: chic avec col châle, british avec fermeture par brandebourgs façon duffle-coat ou tendance avec double boutonnage style cardigan. Ultra mode: le look grosses mailles en tricot côte ou torsadé!

Texte: Alexa Zrenner. Photos: Andreas Hechenberger

Cardigan à torsades et fermeture éclair 129.– T-shirt avec imprimé graffiti 49.90 Les deux de Paul

Pullover en tricot avec col châle 119.– T-shirt col en V 59.90 Les deux de Paul

038

PKZ_MH.indd 38

12.10.10 10:20

hommes. Must-Haves

Cardigan à double boutonnage avec col châle 119.– Chemise à carreaux, pur coton 69.90 Les deux de Paul

Cardigan en tricot côte avec fermeture éclair et poches plaquées 119.– T-shirt pur coton, avec inscription 49.90 Les deux de Paul

Jaquette en tricot avec fermeture par brandebourgs, col relevé et torsades 129.– T-shirt manches longues avec inscription 59.90 Les deux de Paul

Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS BY SHOP» sur www.pkz.ch.

039

PKZ_MH.indd 39

12.10.10 10:20

hommes. Accessoires

Petits chouchous – grand plaisir Laissez-vous inspirer avec adress par les plus beaux accessoires pour un homing convivial, de belles excursions hivernales et des looks attirants.

Texte: Alexa Zrenner. Photos: Bernhard Müller. Styling: Roswitha Wieser

Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS BY SHOP» sur www.pkz.ch.

040

PKZ_Accessoires_a410.indd 40

12.10.10 10:25

hommes. Accessoires

01

02

03

04

01 Gants Hugo Boss 98.– | 02 Porte-monnaie Paul Kehl 49.90 la pièce | 03 Cravates & pochettes Paul Kehl 98.– l’ensemble 04 Vide-poche Paul Kehl 59.90

041

PKZ_Accessoires_a410.indd 41

12.10.10 10:26

hommes. Accessoires

01

03

02

04

01 Porte-monnaie et étui pour cartes de crédit Hugo Boss 169.– | 02 Sacs en bandoulière en cuir véritable Paul Kehl 298.– la pièce 03 Porte-monnaie et porte-clés Hugo Boss 169.– | 04 Sac weekender en cuir véritable Paul Kehl 349.–

042

PKZ_Accessoires_a410.indd 42

12.10.10 10:26

hommes. Accessoires

01

01 Sac de voyage en cuir véritable Paul Kehl 598.–

043

PKZ_Accessoires_a410.indd 43

12.10.10 10:26

hommes. Accessoires

01

02

03

04

01 Boxers en duo pack Polo Ralph Lauren 98.– | 02 Boxers Paul & Paul Kehl dès 19.90 la pièce, tank top Paul 24.90, shirt Paul Kehl 29.90, slips Paul & Paul Kehl dès 19.90 la pièce | 03 3 paires de chaussettes Hugo Boss 49.90 | 04 Boxers en duo pack Hugo Boss 109.–. Ces articles sont proposés dans de jolis emballages cadeaux.

044

PKZ_Accessoires_a410.indd 44

12.10.10 10:26

hommes. Accessoires

01

02

01 Pyjama (disponible en emballage cadeau) Hugo Boss 298.– | 02 Pyjama en différentes couleurs Polo Ralph Lauren 189.–

045

PKZ_Accessoires_a410.indd 45

12.10.10 10:27

hommes. Accessoires

01

03

02

04

05

01 Echarpes Paul Kehl 98.– la pièce | 02 Echarpes (disponibles en emballage cadeau) Polo Ralph Lauren 89.– la pièce | 03 Echarpes & bonnets en différentes couleurs (disponibles en emballage cadeau) Polo Ralph Lauren 159.– l’ensemble | 04 Gants Hugo Boss 129.– | 05 Gants Paul Kehl 69.90 la paire 046

PKZ_Accessoires_a410.indd 46

12.10.10 10:27

hommes. Accessoires

01

02

03

01 Ceintures Paul dès 59.90 la pièce | 02 Ceintures Paul Kehl 1881 79.90 la pièce | 03 Ceinture avec écharpe (disponible en emballage cadeau) Paul Kehl 119.–

047

PKZ_Accessoires_a410.indd 47

12.10.10 10:27

hommes. Mode

La chemise à l’honneur

Chemises pur coton Hugo Boss dès 119.– la pièce

Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS BY SHOP» sur www.pkz.ch.

048

PKZ_Accessoires_a410.indd 48

12.10.10 10:27

hommes. Mode

Rayures anglaises, fines lignes, carreaux ou couleurs unies – quel que soit le motif, les élégantes chemises business à col Kent, aux teintes vives, endossent le rôle principal, même sur la scène de la mode décontractée. Texte: Alexa Zrenner. Photos: Bernhard Müller. Styling: Roswitha Wieser

Chemises en fil double retors Paul Kehl 1881 119.– la pièce

049

PKZ_Accessoires_a410.indd 49

12.10.10 10:27

JEANS

hommes. Jeans

01

Désormais, côté messieurs, les jeans coupe droite et slim fit au look usé, avec effet froissé ou délavage dirty, font des jambes canon. Restez «cloué sur place» devant ces modèles ultra tendance.

Texte: Alexa Zrenner.

Photos: Andreas Hechenberger

050

PKZ_Jeanskompetenz.indd 50

12.10.10 10:34

hommes. Jeans 03

02

01 Jeans bleu foncé, effet froissé Diesel 229.– 02 Jeans à surpiqûres blanches G-Star 169.– 03 Jeans délavage dirty G-Star 219.– 04 Jeans noir au look froissé Pepe Jeans 179.– 05 Jeans stone washed, effet blanchi Diesel 249.– 06 Jeans délavage clair Pepe Jeans 198.–

PKZ propose un grand choix de jeans de marque. Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS BY SHOP» sur www.pkz.ch.

05

06

04

Labels de jeans chez PKZ:

051

PKZ_Jeanskompetenz.indd 51

12.10.10 10:34

hommes. Mode

Rockabilly Veste look biker 249.– Chemise pur coton 69.90 Jeans cinq poches 129.– Tout de Paul

Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS

BY SHOP» sur www.pkz.ch.

052

PKZ_Young_a410.indd 52

12.10.10 10:38

hommes. Mode

Le coup d’œil en arrière Au-dessus des toits de Paris, au Sacré-Cœur, il flotte comme un feeling rétro. La nouvelle mode urbaine joue avec le passé et cite abondamment les fifties et les seventies. Malgré des pièces hautement cultes, les looks restent terre à terre.

Photographie: Marcel Gonzalez-Ortiz/Weinper & Co. Mannequin: Anthony/Major Models. Production: adress/UCM-Verlag. Organisation sur place: Daniel Hettman/ Zoestica. Styling: Roswitha Wieser. Coiffure et maquillage: Michelle Rainer. Assistance photo: Dominik Wojcik. Assistance styling: Elin Bjursell

053

PKZ_Young_a410.indd 53

12.10.10 10:38

hommes. Mode

Salut James Dean!

Gilet réversible 98.– Cardigan à double boutonnage 69.90 Jeans cinq poches 119.– Tout de Review Chemise pur coton Energie 149.–

054

PKZ_Young_a410.indd 54

12.10.10 10:38

hommes. Mode

Légèrement seventies Doudoune brillante 298.– Chemise pur coton 69.90 T-shirt avec impression 59.90 Jeans stone washed 129.– Bonnet en tricot 29.90 Echarpe en tricot 49.90 Tout de Paul Chaussures Converse chez Ochsner Shoes 99.90

055

PKZ_Young_a410.indd 55

12.10.10 10:38

hommes. Mode

Un petit air militaire Blouson aviateur matelassé à capuche amovible 298.– Veste polaire 229.– Chemise à carreaux 79.90 Pantalon chino en coton 129.– Tout de Mc Neal

056

PKZ_Young_a410.indd 56

12.10.10 10:38

hommes. Mode

Style 70s millésime 2010 Cardigan 179.– Echarpe tricot à motif norvégien 98.– Bonnet tricot à motif norvégien 59.90 Tout de Mc Neal Jeans cinq poches Diesel 219.– T-shirt pur coton Blue Dog 19.90

057

PKZ_Young_a410.indd 57

12.10.10 10:38

Hommes. savoir-faire

Chaleur laineuse Tissu ou tricot – la laine est chaude et douillette, toujours moderne. Mais il y a laine et laine! adress se penche sur les cachemire, angora, mérinos, mohair & Cie et leurs doux secrets.Texte: Alexa Zrenner. Photos: Andreas Hechenberger, iStockphoto.com Alpaga Provient de l’alpaga qui vit dans les Andes, en Amérique du Sud. Il s’agit d’une laine de grande qualité qui se caractérise par son importante capacité d’absorption de liquide.

Angora Obtenue par peignage du lapin angora, cette laine est d’une agréable légèreté mais relativement délicate. Elle permettrait par ailleurs d’apaiser les rhumatismes.

L’angora devrait être lavé à la main et ne pas être brossé. Si, après le lavage, les poils ne se redressent pas d’eux-mêmes, glisser le vêtement dans un sac en plastique et le secouer afin qu’il se charge en électricité statique.

Cachemire Laine noble provenant du duvet des chèvres du Cachemire. Chaque bête ne produisant qu’une centaine de grammes par année, cette laine compte parmi les plus chères. Le cachemire est merveilleusement chaud et douillet.

Laine islandaise C’est une pure laine vierge de moutons islandais. Les animaux passant le plus clair de leur temps en plein air dans un climat rude, leur toison est très dense. La laine islandaise tient extrêmement chaud.

Mérinos La plus haute qualité de laine de mouton et la plus chère de toutes provient du poil des moutons mérinos. Elle est extrêmement fine, très moelleuse et très frisée.

Mohair Est considéré comme mohair la fibre produite par la chèvre angora ou mohair qui possède un poil long, blanc et bouclé. Le mohair est idéal pour la teinture. Cette laine ne feutre pas, mais elle est peu résistante et nécessite dès lors un entretien très soigneux.

Poil de chameau A la fois douce et solide, cette laine s’utilise principalement dans la confection d’élégants manteaux. Elle provient du duvet de dessous de chameaux asiatiques et nord-africains. Plus sa teinte est claire, plus la laine est fine.

Shetland Cette variété de laine est produite par les moutons croisés des îles Shetland. Recherchée surtout pour sa résistance et sa robustesse, elle entre souvent dans la confection de manteaux ou de vestes en tweed.

Lambswool/Laine d’agneau Désigne la laine provenant de la première tonte de moutons de moins de 12 mois.

Elle est particulièrement fine et délicate, les poils ne présentant pas encore de pointes arrondies. On la sert avant tout pour la réalisation de tricots haut de gamme.

01

02 03 04

01 Cardigan en pure laine mérinos Paul 119.– | 02 Pullover en coton et laine vierge Paul 119.– 03 Pullover en pur lambswool Paul Kehl 79.90 | 04 Pullover à col roulé en pur cachemire Paul Kehl 1881 198.– | 05 Pullover à grosses mailles en cachemire, angora et lambswool Paul Kehl 149.–

05

058

PKZ_Stilberatung_Wollarten.indd 58

14.10.2010 12:52 Uhr

BRAX_Adress HAKA2 II-10_210x280-b_adress 22.09.10 14:33 Seite 1

womenswear menswear

www.brax.com

manchmal ist die arbeit schon das vergn端gen.

mein leben passt mir

Hommes. Cachemire

Luxe relax Veston en cachemire 698.– Pullover à col roulé en cachemire 198.– Pantalon velours côtelé 159.– Tout de Paul Kehl Echarpe en cachemire Paul Kehl 1881 98.–

Une qualité visible Echarpes en cachemire Paul Kehl 1881 98.– la pièce

Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS BY SHOP» sur www.pkz.ch.

060

PKZ_Cashmere_a410.indd 60

12.10.10 10:44

Hommes. Cachemire

Des trésors aux accents cultes Pullovers en cachemire Paul Kehl 1881 198.– la pièce

L’attrait du cachemire Qu’est-ce qui rend l’homme doux en hiver? Les nouveaux looks cachemire, élégants et décontractés! Vestons prince de galles et pullovers ou écharpes aux couleurs de l’arc-en-ciel s’imposent tout en douceur, aussi dans le monde business.

Texte: Anneliese Ringhofer. Photos: Marcel Gonzalez-Ortiz/Weinper & Co

061

PKZ_Cashmere_a410.indd 61

12.10.10 10:44

Hommes. Boxers

Boxers Diesel 39.90 la pièce

Get Shorty Attention coup de jeune! A Ibiza ou à New York, les craquants boxers Diesel en jersey stretch font sensation grâce à leur confort. Côté couleurs, c’est toute la palette des coloris bonbons qui est à disposition.

D’un rose osé au vert pétant en passant par un bleu ciel cool, cet hiver, dans les pantalons de ces messieurs, les shortys apportent définitivement de la joie de vivre et d’aimer.

Conclusion: osez la couleur!

Gris déprimant ou blanc ennuyeux?

Que nenni. Avec sa collection «Fresh & Bright», Diesel sonne la révolution des couleurs pour les boxers. Sweet and sexy …

Texte: Anneliese Ringhofer.

Photo: Andreas Hechenberger

En vente dans toutes les succursales PKZ. www.pkz.ch.

062

RED_Boxershorts.indd 62

12.10.10 10:49

ift h a g ris e r che sha h t o ’ll b season you s i th ime

H

UC in TO

rt you th i w

Tissot Flamingo Diamants

Le choix de Nicky Hayden – Pilote MotoGP

Le choix de Danica Patrick – Pilote IndyCar®

Touchez la glace et vivez une expérience unique avec ses 8 fonctions tactiles dont un baromètre, un altimètre et une boussole. CHF 995*

Tout simplement irrésistible avec son cadran de nacre serti de 28 diamants Wesselton, glace saphir inrayable, étanchéité à 30m/100ft.. CHF 395*

Get in touch at www.tissot.ch 1114Adress_Christmas_F_210x280.indd 1

**Prix public conseillé

IndyCar est une marque déposée de Brickyard Trademarks, Inc., utilisée selon autorisation.

06.10.10 09:07

InsIder. Concours de design

Concours de design Paul Kehl: le top dix créatif adress et l’équipe de PKZ tiennent à remercier les participants et participantes, auteurs de pas moins de 726 projets de t-shirts créatifs! Voici le top dix des projets lionesques.

Toutes nos félicitations!

Illustrations: privées. Photo: PKZ

Le jury tout sourire devant les projets: Susanne Dettbarn, Peter Fischer, Simone Schäfer, Christiane Lanz et Markus Hasler (de g.à d.).

Le Lion décliné en de nombreuses formes, couleurs et perspectives. Le jury a été emballé et enthousiasmé par des projets qui ont vraiment du mordant. Simone Schäfer (responsable de la communication PKZ), Susanne Dettbarn (brand manager Paul Kehl), Christiane Lanz (chef de projet publicité PKZ), Peter Fischer (responsable achats PKZ) et Markus Hasler (directeur artistique de la société Update SA) n’ont pas eu la tâche facile.

Pour commencer, chacun des membres du jury a sélectionné parmi les 726 projets ses dix favoris qui ont chacun reçu entre un et dix points. Par ailleurs, il a fallu déterminer les dix t-shirts ayant récolté le plus grand nombre de votes en ligne.

Les trois projets les plus créatifs ont finalement été choisis par le jury parmi les 20 meilleurs projets de lion (les dix favoris des membres du jury et les dix favoris des votants).

01

03

Et les gagnants sont …

1er prix: Monsieur Jan Sebesta,Volketswil (à g.) & Madame Chiara Antonini, odogno (à d.) gagnent un bon d’achat PKZ respectivement Feldpausch d’une valeur de CHF 1000.– chacun et la production de leur projet de t-shirt en série limitée pour la collection Paul Kehl été 2011.

3e prix: Monsieur David Theurillat, Bâle remporte un bon d’achat PKZ d’une valeur de CHF 500.–.

De plus, les projets des participantes et participants ci-après font partie du top ten: Madame Stella Hecker, Watt; Monsieur Olivier Houmard, Erlach; Monsieur Yannick Benisty, Commugny; Monsieur Alexander Brändle, Wettingen; Madame Yasmin Wengenroth, Gundetswil; Monsieur Thomas Häusermann, Lenzbourg; Madame Francien Gschwind, Bâle (d’en h. à g. en b. à d.).

064

RED_DesignContest_a410.indd 64

14.10.2010 18:06 Uhr

www.pkz.ch PKZ_42010.indd 1

30.09.2010 20:33 Uhr

hommes. Interview

«Je vis pleinement ce que j’aime» Il est l’une des têtes les plus créatives de Suisse. adress s’entretient avec le designer Alfredo Häberli à propos de son travail pour «Atelier Pfister». Et vous présente Fashion & Furniture dans une symbiose unique: la nouvelle mode tendance de Feldpausch & PKZ a été mise en scène avec des objets design de «Atelier Pfister» au cœur des Alpes suisses.

Interview: Stefan Adrian. Photos: Alfredo Häberli Design Development

066

RED_Pfister_a410.indd 66

12.10.10 11:05

hommes. Interview

Design de la tête au pied: le fauteuil à oreilles «Take a line for a walk» pour le label italien «Moroso» est un exemple typique du design d’intérieur international façon Alfredo Häberli.

adress: Sous le nom «Atelier Pfister», vous avez conçu, avec de jeunes designers suisses, une collection pour Pfister. Quelle est la caractéristique du design suisse?

Alfredo Häberli: Peut-être cette manière d’exprimer beaucoup avec peu. L’économie des moyens. Le maniement des matériaux et la question de savoir comment tirer le maximum du minimum. Au fond, c’est la même approche que les paysans de montagne suisses – eux aussi cherchent à se servir du matériau aussi intelligemment que possible, et pas seulement à des fins décoratives, pour l’effet. Aucun des designers n’a par exemple proposé une table en marbre pesant une tonne.

Quelle a été votre motivation à participer au projet?

Lorsque j’ai ouvert mon studio après obtention de mon diplôme, il était important de trouver des soutiens. C’est une chose que je voulais transmettre, quand Pfister m’a soumis l’idée d’un concours pour jeunes designers. En effet, les concours sont

rarement une aide pour les jeunes. Ni une ni deux, ils sont publiés, on organise une super fête – puis plus rien. Il vaut bien mieux entendre: «Voici, par exemple, 5000 francs, concevez une table!» Ce qui est génial c’est la tâche, savoir: «Wouah, tu as un vrai mandat!» Ça vous donne des ailes!

Comment avez-vous procédé et quelle était précisément leur tâche?

J’avais une liberté totale, c’était la condition. Je voulais fonctionner comme un curateur qui planifie une exposition.

Ensuite, j’ai trouvé les thèmes et les designers: des gens que je trouvais bons ou dont je pensais qu’ils avaient un potentiel. Il s’agit d’un mélange de designers établis et de jeunes diplômés.

J’ai senti la confiance de Pfister. On ne m’a pas poussé, même lorsque, par moments, j’ai constaté que nous aurions besoin de plus de temps. Une bonne relation comme celle-ci est essentielle pour de tels projets.

067

RED_Pfister_a410.indd 67

12.10.10 11:05

hommes. Interview

Dans quelle mesure êtes-vous intervenu dans les projets des jeunes designers?

Un briefing est normalement synonyme de restrictions sensibles.

En tant que designer, j’ai fait de mauvaises expériences à cet égard. Je voulais donc procéder autrement. J’ai posé des questions. Je n’ai pas dit: construisez une armoire. Mais: réfléchissez à la manière de ranger des textiles. Ensuite, j’ai réparti les thèmes, car je n’aime pas lâcher deux designers sur le même défi. Je voulais d’emblée faire confiance. J’ai ensuite encadré certains plus que d’autres, qui en avaient moins besoin. Ce qui était beau aussi, c’est la reconnaissance de ces jeunes. Au final, ce sont plus de 120 objets qui ont été créés en l’espace d’un an et demi, un résultat à mettre sur le compte de la force et de la motivation de tous les participants.

verrais pas forcément un complet, mais des vêtements qui sont appropriés dans différentes situations et vous donnent de l’allure.

Ce serait très motivant. Il pourrait s’agir d’une petite collection – pas overdressed, mais pas underdressed non plus. En revanche, je ne m’attaquerais pas à une ligne pour femmes.

A quoi veillez-vous le plus concernant votre style?

J’accorde beaucoup d’attention aux détails. J’apprécie une finition particulière et je suis un fana des surprises, par exemple une poche cachée à l’intérieur de la veste. J’aime les vêtements qui ont du swing. Et je ne porte jamais de noir. J’adore les couleurs, j’expérimente beaucoup avec les couleurs, cela déclenche toujours plein de choses chez moi.

Quelle est votre recette pour préserver vos envies?

Aborder régulièrement des projets comme celui-ci. En pénétrant en terre inconnue, l’envie vient d’elle-même.

La tenue à bannir pour vous?

Peut-être un complet avec juste une chemise à manches courtes ou longues, donc un look très répandu en Suisse. Je n’aime pas non plus quand les hommes portent des maillots de corps. Une chemise doit se porter à même la peau.

Le moment du projet reste-t-il le plus beau moment de votre travail?

Ce qui me fascine toujours avec le dessin, c’est ce mélange tête, tripes et main. J’ai toujours l’impression que la main se situe entre les tripes et la tête, et cette confiance dans le crayon et dans le trait est incroyablement intuitive. Je continue à trouver ce mélange magique.

Le pire péché de mode d’Alfredo Häberli?

Peut-être une combinaison de coupe de cheveux et de vêtements des années 80. J’arborais alors une coupe mode typique du moment, un polo avec une fine cravate jaune et un pantalon en cuir.

Vous avez aussi invité des artistes qui ne venaient pas du design. Quelle est la différence?

L’approche. Une styliste a travaillé avec une foule de mood-boards. Elle crée des univers dans lesquels elle se projette, puis les produits naissent de ces univers. Un designer n’a pas besoin de cette multitude de matériaux et de mondes affectifs, il s’oriente plus rapidement, selon une fonction ou une typologie. La mode se nourrit davantage d’histoires inspirantes, de contes.

Vous êtes vous-même un homme dont la pensée est très orientée mode. La conception d’une collection de mode Häberli complète est-elle tentante?

Ceci est, en effet, encore un rêve. J’aimerais bien concevoir une petite collection de vêtements homme. Des vêtements de qualité conçus avant tout pour le voyage.

Après Pfister, aimeriez-vous collaborer avec une autre maison de tradition, PKZ? Pourquoi pas. Je n’aurais pas d’appréhensions. Le matin, je monte dans un avion, je fais des présentations, le soir je vais manger avec les clients et le lendemain matin je reprends l’avion. Je ne

Avec ça, vous seriez pourtant au top aujourd’hui …

Probablement. J’ai conservé le pantalon en cuir, car il m’a coûté une fortune à l’époque. J’étais jeune, c’était un véritable investissement. Mais aussi la tenue ultime pour aller en boîte.

Un vêtement indispensable en voyage?

En fait, c’est valable pour les grands voyages comme pour les petites excursions d’un jour: un mouchoir repassé. C’est une tradition que j’ai héritée de mon père et de mon grand-père.

Actuellement, j’en utilise un signé Paul Smith, avec un imprimé pin-up.

Vous avez aussi dit un jour que vous vous accorderiez volontiers une pause pour traverser l’Argentine avec vos enfants et leur montrer où vous avez grandi. Est-ce déjà arrivé?

Malheureusement non. Mais le besoin est toujours là. Il y a peu, j’ai aidé un ami à charger sa voiture; il partait en voyage pour deux mois. J’ai pensé: «Tu réalises l’un de mes rêves.» La vérité, c’est que je suis encore trop impliqué dans des projets géniaux, mais heureusement que ces projets sont aussi une source de détente. Je vis pleinement ce que j’aime, et c’est pourquoi j’y trouve en même temps un certain délassement.

068

RED_Pfister_a410.indd 68

12.10.10 11:05

hommes. Interview Photographie: Rita Palanikumar Mannequins: Ekaterina/Time Models, Lionel/Scout Models Styling: Marianne Kohler Coiffure et maquillage: Nicola Fischer Assistance photo: Alessandro D’Angelo, Luca Bricciotti Emplacement: Hôtel Bellevue des Alpes/www.scheidegg-hotels.ch

Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS

BY SHOP» sur www.feldpausch.ch.

Style Panorama LES MOSSETTES Lounge chair (Design: Frédéric Dedelley): cuir miele, cadre métal finition titanium, L 67 P 102 H 99. 1790.– Blazer 598.– Chemisier 229.– Pantalon 298.– Tout de Boss Chaussures en cuir Oxmox chez Ochsner Shoes 159.90

La vie d’Alfredo Häberli Fils d’immigrants suisses, Alfredo Häberli est né en Argentine en 1964. Il y a grandi jusqu’à l’âge de 13 ans. De retour en Suisse, il a étudié à l’Ecole supérieure des arts graphiques à Zurich (1986-1991).

Son diplôme en poche, ce grand amateur de voitures a brièvement travaillé comme designer freelance, puis fondé son propre studio en 1991. Sa liste de clients comprend des entreprises internationales renommées dans les domaines de l’aménagement d’intérieur, la porcelaine et l’automobile, entre autres Alias, Authentics, Cappellini, Edra, Danese, Iittala, Moroso, Pfister, Rörstrand, Volvo. En 2006, il était l’invité d’honneur de la prestigieuse Biennale du design intérieur à Kortrijk, Belgique. Alfredo Häberli s’est vu décerner en 2009 le Style Award dans la catégorie «Casual» de l’enseigne de mode masculine PKZ. Il habite avec sa famille à Zurich.

Clean Chic ANDERMATT Fauteuil (Design: Stauffacher Benz): cuir rembourré bleu clair, L 59 P 60 H 80. 990.– Poncho en cachemire Feldpausch 179.– Pantalon en jersey Mac 139.–

069

RED_Pfister_a410.indd 69

12.10.10 11:05

hommes. Interview

01

02

03

02 Shining Love LAVIN Lampadaire (Design: Jörg Boner): métal gris perle, H 190. 169.–. Abat-jour métal, 1 flamme, ampoule économique incluse, Ø 24 bleu fumée 149.–, Ø 33 or 199.–, Ø 62 cuivre 499.– Elle: robe en cachemire Feldpausch 189.–. Lui: pullover à capuche Paul 129.–, jeans Paul 129.– 03 Fancy & Function MEYRIN Sideboard (Design: Nicolas Le Moigne): MDF laqué blanc, plaqué chêne, laqué clair, ouvrant, sur roulettes, L 200 P 27,5 H 101. 2590.– Elle: robe en cachemire Feldpausch 198.–. Bottes Pesaro chez Ochsner Shoes 119.90

070

RED_Pfister_a410.indd 70

12.10.10 11:06

hommes. Interview 01 Sit & Joy ECLÉPENS Canapé 3 places (Design: Adrien Rovero): feutre gris clair/gris moyen /fuchsia/ aubergine, cadre métal blanc laqué brillant, L 205 P 90 H 74.

3690.– Elle Manteau en agneau retourné Feldpausch 1290.– Lui Manteau Paul 298.– Veston Paul 298.– Pullover Paul 98.– Pantalon velours côtelé Paul Kehl 159.– Chaussures Franco Fortini chez Ochsner Shoes 119.90

Tous les objets design de «Atelier Pfister» sont en vente chez Pfister. Vous trouverez de plus amples informations sur www.atelierpfister.ch ou www.pfister.ch.

04 Dressiness QUARTEN Portemanteau (Design: Andreas Bechtiger): tubes métalliques cuivre perle laqué, L 64 P 55 H 186. 359.–, Coupe Ø 15. 59.–

04

Robe Akris Punto 898.– Chaussures Varese chez Ochsner Shoes 89.90

071

RED_Pfister_a410.indd 71

12.10.10 15:27

Hommes. Interview

«En réalité, je suis assez timide»

Avec David Gandy, c’est le «vrai mâle» qui a fait son retour sur les podiums, l’une des raisons de l’appellation «What a Man». Le super mannequin et visage de Paul Kehl se confie à adress à propos de sa recherche d’excellence, sa vision des vêtements masculins et son air si inaccessible.

Interview: Alexa Zrenner, Anneliese Ringhofer.

Photos: Rankin, Mario Testino (D&G) Mâle, viril, David Gandy. Pose top(less) pour la campagne Paul Kehl, mise en image par le photographe star britannique Rankin.

adress: Le photographe star Rankin vous a déjà photographié à plusieurs reprises pour PKZ et Paul Kehl.

Quelle est la particularité de cette collaboration?

David Gandy: J’estime Rankin pour ce qu’il a déjà réalisé, alors qu’il est encore relativement jeune. Il est aujourd’hui plus aisé de citer les noms des célébrités qu’il n’a pas encore immortalisées que le contraire. Alors qu’il a su rester très modeste et détendu.

Et puis Rankin me traite avec beaucoup de respect, ce qui n’est pas toujours le cas avec d’autres photographes lorsqu’ils travaillent avec des mannequins hommes.

Vous vivez tous les deux à Londres. Cela crée un lien?

Oui, nous avons un certain style d’humour ou de sarcasmes que les autres nationalités ne comprendraient pas – cela explique peut-être le plaisir et le succès qui caractérisent notre collaboration.

La campagne PKZ s’intitule «My Number One». Qui ou quoi est votre numéro un?

S’il vous faut une personne que j’apprécie beaucoup, ce sera indubitablement Paul Newman, car il était un acteur remarquable. Et la façon dont il a géré sa notoriété et l’a mise au service des autres m’impressionne beaucoup. Il a ainsi soutenu nombre

d’organisations d’utilité publique. Et il a dit un jour: «J’aimerais qu’on se souvienne de moi comme quelqu’un qui a essayé.»

Essayer quelque chose, c’est ce qu’il y a de plus important dans la vie.

«What a Man!», tel est le slogan de la ligne Paul Kehl.

Pourquoi êtes-vous le visage parfait pour Paul Kehl?

Mon identité en tant que mannequin et mon attitude durant le travail n’ont rien à voir avec ma vie privée. Toutefois, on dit que j’ai contribué au retour des «vrais mâles» dans l’univers de la mode. J’en suis très fier. En ce sens, «What a Man» est donc tout à fait approprié.

Qu’appréciez-vous dans la mode de Paul Kehl?

J’aime me glisser dans les rôles des campagnes Paul Kehl. Ils sont forts, masculins et montrent ce qu’un homme devrait être.

L’habillement est très classique, stylé et chic. Je me sens tout simplement bien dans ces tenues.

Votre style de vêtements dans le privé?

Je trouve que la garde-robe d’un homme devrait contenir des basiques, tels que des complets et des habits plutôt discrets.

072

RED_DavidGandy_a410.indd 72

12.10.10 11:00

hommes. Interview

Mon propre look est un mélange d’éléments intemporels et modernes. Ma tenue ultime: un complet trois pièces classique que je porte avec des t-shirts ou des jeans et des accessoires, tels que pochette ou épingle de cravate, pour casser le style.

Quelles sont vos icônes en matière de style?

Andreas Kronthaler, Steve McQueen, Jude Law, Tom Ford et à nouveau Paul Newman. Chacun à sa manière a ou avait un style incomparable. Paul Newman et Steve McQueen incarnaient tous les deux la cool attitude. Cool parce que, quoi qu’ils portaient, ils avaient de l’allure. Le styliste Andreas Kronthaler (époux de Vivienne Westwood, ndlr) est une vraie source d’inspiration pour moi. Et par là, je n’entends pas son style, mais l’assurance avec laquelle il l’arbore. Il s’habille pour se plaire à lui-même et ne se préoccupe pas de l’avis des autres. Jude Law est l’homme le mieux habillé d’Hollywood et un maître de l’association d’éléments classiques et tendance. Tom Ford est l’homme le plus élégant de la planète. Il a élevé la confection sur mesure masculine à un niveau inédit. Tout ce qu’il fait est remarquable.

Qu’il tourne des films ou dessine de la mode. Certains affirment que ce qu’il produit est presque «clinique», donc trop parfait.

Moi je le trouve juste inspirant.

Votre type reflète l’homme fort, viril, parfait – quelles sont vos qualités personnelles?

Je pense que les qualités peuvent être aussi des défauts et vice versa. Je suis perfectionniste et en lien avec mon travail, je dois l’être. Cependant, cette caractéristique peut être très fatigante,

étant donné que je ne me satisfaits que du meilleur. Cela vaut également pour mon obstination. D’un côté, jamais je n’aurais eu autant de succès sans elle, de l’autre, il est très difficile, pour les personnes qui m’entourent, de vivre avec moi et d’entretenir une relation.

L’an passé, vous figuriez dans le classement du magazine Forbes des mannequins ayant le plus de succès au monde.

Votre vie a-t-elle changé avec la célébrité?

Le succès vous apporte le respect, notamment des gens de l’industrie de la mode: on t’écoute et ton avis compte. Mais j’espère avoir tout de même gardé les pieds sur terre. Du moins, bien des personnes qui ont fait ma connaissance me disent: «Tu es si modeste et plein d’autodérision. Très différent de ce que nous avions imaginé.»

D’où vient cette contradiction dans votre personnalité?

Je parais plutôt inaccessible, alors qu’en réalité, je suis assez timide. Mais j’aime bien parler avec les gens. Surtout, je suis toujours partant pour refaire le monde.

Cet été, vous avez démarré votre carrière d’acteur – dans un court-métrage aux côtés d’Helena Christensen.

Et on murmure que vous seriez le prochain James Bond.

Que pouvez-vous nous dire à ce sujet?

Je suis très curieux de voir ce que le public pense de moi en tant qu’acteur. Et puis, incarner James Bond, c’est le rêve de tout acteur masculin, non?

En 2006, le label de mode Dolce & Gabbana l’a élu «favourite male face». Depuis, la gent féminine peut frémir à la vue de David Gandy, l’adonis de la campagne «Light Blue Fragrance». Le top model britannique fait également très bonne figure lorsqu’il porte des tenues Paul Kehl.

La vie d’un super mannequin David Gandy est né en 1980 à Billericay, dans l’Essex, Angleterre. L’idée du mannequinat lui a été soufflée par ses amis, lorsqu’il était étudiant en marketing. En 2001, ils l’ont inscrit à un concours de mannequin qu’il a remporté ni une ni deux. Rapidement, il a pris pied dans le milieu de la mode. En 2006, le label Dolce & Gabbana l’élisait «favourite male face». Pour le parfum «Light Blue», il ornait d’immenses affiches sur Times Square. Depuis, Gandy est au plus haut niveau de sa carrière de top model et pose devant l’objectif des photographes stars, tels que Rankin, Mario Testino ou Steven Klein. En 2009, il figurait parmi les mannequins ayant le plus de succès au monde selon le renommé magazine Forbes. En été 2010, il faisait ses premiers pas d’acteur dans un court-métrage. Pour plus de détails, consultez la page fans de David Gandy sous www.facebook.com – dès que la date de sortie sera connue! David Gandy tient un blog pour «Vogue» et prochainement aussi pour le magazine «GQ». Par ailleurs, il vient de créer une application «Men’s Style Guide» pour iPhone et iPad: www.davidgandystyleguide.com.

073

RED_DavidGandy_a410.indd 73

12.10.10 11:00

Hommes. Interview

Maître des métamorphoses «Mister Suisse» et néo-acteur, Jan Bühlmann s’est glissé en exclusivité pour adress dans la peau de trois célèbres héros du grand écran. Une prestation convaincante, parfaitement étayée par la mode PKZ. Interview: Alexa Zrenner. Photos: Thomas Buchwalder

Forrest Gump

Forrest Gump est l’adaptation cinématographique du roman éponyme de l’auteur américain Winston Groom, réalisée en 1994 par Robert Zemeckis. Acteur principal: Tom Hanks.

Genre: comédie dramatique. Complet Hugo Boss 798.–.

adress: Quand et avec qui avez-vous vu «Forrest Gump»?

Jan Bühlmann: Avec un ami, j’étais en cinquième année d’école. Forrest Gump était mon film préféré à l’époque. Mais je n’étais certainement pas encore assez mature pour bien comprendre son contenu. Quelques années plus tard, le film m’a fasciné.

Quels sentiments provoque-t-il chez vous?

J’éprouve de la compassion pour le personnage principal, car il est complètement en proie au monde des «méchants». Mais malgré tous les mauvais coups du sort, Forrest Gump parvient à maîtriser sa vie, et ça, ça m’impressionne.

Et comment vous sentiez-vous dans ce rôle?

Digne de protection. Je suis assis sur un banc et je regarde dans le vide. Cela exprime une certaine détresse. Je suis tout seul avec ma valise et je ne sais pas où aller. J’ai très bien réussi à incarner mon personnage, parce que je connais très bien le film. Et on est parfois confronté à des situations du même genre au quotidien, quand on se trouve à l’étranger et qu’on ne comprend pas un mot. Du coup, on est aussi un misérable Forrest Gump.

Tom Hanks – un modèle?

Il me plaît beaucoup dans certains films, mais moins dans d’autres. Dans «Une baraque à tout casser», il est très drôle, il est jeune et bon, comme dans «Forrest Gump». Mais au fil du temps, il est entré dans le rôle du père, comme dans «Seul au monde», et là, je ne le trouve pas du tout crédible.

074

RED_MrSchweiz_a410.indd 74

14.10.2010 13:26 Uhr

hommes. Interview

Twilight adress: Le film «Twilight» suscite un énorme ramdam médiatique. En êtes-vous saisi?

Jan Bühlmann: Non, mais le genre vampire me plaît, bien que ce soit en ce moment très mode et que je ne suis pas du genre à suivre les tendances. Mais c’était sympa de voir la transformation de Jan Bühlmann en Edward Cullen – pendant qu’on me maquillait avec tout ce sang. Et j’ai trouvé passionnant de transmettre le genre d’agressivité qui caractérise le personnage.

Robert Pattinson vous plaît dans le rôle d’Edward Cullen?

Il ne donne pas beaucoup d’épaisseur au rôle, dans le film il ne change même pas de mimique. Et les modulations de sa voix sont très monotones. Par contre il est plutôt bon dans le drame «Remember Me».

Le personnage est connu pour ses deux côtés, sombre et lumineux – lequel vous attire le plus?

C’est définitivement son côté sombre, car il implique toujours le doute, l’embrouille, l’inconnu. La majorité des personnages sombres sont plus profonds, puisqu’ils ont une raison d’être odieux. Je trouve cette facette bien plus intéressante et c’est pourquoi je joue volontiers des rôles de méchant garçon (il rit).

La saga Twilight est basée sur les romans de l’auteur américaine Stéphanie Meyer. Le séduisant vampire Edward Cullen a pris les traits du très sexy Robert Pattinson. Genre: romance vampirique.

Manteau Drykorn 498.-, shirt Diesel 69.90.

Harry Potter

La mère spirituelle de Harry Potter est l’écrivaine anglaise Joanne K. Rowling. De 2001 à 2010, sept romans ont été adaptés au grand écran. Le huitième opus sera dans les salles en 2011. Le personnage principal est incarné par Daniel Radcliffe dans le rôle de Harry Potter. Genre: fantastique. Pullover Polo Ralph Lauren 189.–, cravate Paul Kehl 89.90.

adress: Avez-vous lu les livres Harry Potter ou vu les films?

Jan Bühlmann: Je n’ai pas lu les livres, mais j’ai vu les films – uniquement pour accompagner ma fratrie au cinéma, parce que eux, ce sont de grands fans de Harry Potter.

On associe plutôt une figure enfantine à Harry Potter. Etait-ce difficile pour vous d’entrer dans la peau du personnage?

Dans le film actuel, il doit avoir à peu près mon âge, soit autour des 20 ans – ce n’était donc pas un problème pour moi.

Qu’est-ce qui vous a plu dans le rôle de Harry Potter?

Les habits (il rit)! La mode brit chic et le look uniforme scolaire me plaisent bien. En plus, j’aime l’atmosphère mystique. J’ai essayé de faire passer cette expression sérieuse et impénétrable dans les traits du visage.

Harry Potter a donc été un défi pour vous?

C’est le rôle de Harry Potter qui m’a le plus amusé, même si j’étais très sceptique au départ. Mais après avoir vu les premières photos pendant le shooting, j’ai été surpris de l’authenticité avec laquelle j’incarnais le personnage, avec sa cicatrice et son chouette costume, ça m’a motivé.

Quels pouvoirs magiques aimeriez-vous bien avoir?

Pouvoir déplacer les objets par la pensée. J’en profiterais pour me déplacer moi-même, comme si je volais. Ce serait drôle (il rit).

075

RED_MrSchweiz_a410.indd 75

12.10.10 11:08

MENSWEAR COLLECTION AUTUMN/WINTER 10/11 Now available at all Paul Kehl and PKZ Stores – www.paulkehl.com

mo4_PK_adress_420x280_HW10_ZS.indd 1

04.08.10 16:38

MENSWEAR COLLECTION AUTUMN/WINTER 10/11 Now available at all Paul Kehl and PKZ Stores – www.paulkehl.com

mo4_PK_adress_420x280_HW10_ZS.indd 1

04.08.10 16:38

Hommes. Mode

Le style Seven

A la boutique Paul Kehl de Lucerne, Seven prouve littéralement son «pouvoir d’attraction» en matière de mode. En exclusivité pour adress, la soul star suisse présente ses cinq looks de prédilection pour l’automne et l’hiver.

Textes: Alexa Zrenner, Anneliese Ringhofer. Photos: www.tilllate.com

Classiques modernes

Commentaire de Seven: «L’élégant veston gris m’a plu d’emblée – il est parfaitement assorti à mon jeans noir. Pour insuffler un peu de fraîcheur dans cette palette de couleurs plutôt classique, j’ai choisi le pull bleu azur. Il ressort visuellement. Et les accessoires frisent le génie: l’écharpe écossaise bleue apporte le look carreaux tendance, les bottines brunes, la ceinture et le sac weekender donnent la touche finale à cette tenue. Personnellement, je trouve que c’est un look très réussi pour illuminer les journées d’automne.»

Tenue Paul Kehl, ceinture et sac weekender Paul.

Rétro chic sportif

Tenue Paul, ceinture et casquette plate Paul Kehl.

Commentaire de Seven: «Ce qui me plaît spécialement dans cette tenue, c’est le mélange entre vêtements élégants classiques et pièces casual décontractées. La combinaison hoodie et veston prince de galles ne me laisse pas indifférent (il rit), ajoutez-y le jeans avec effets used – et vous avez un look sportif élégant parfait. Mais pour moi, le détail ultime ce sont définitivement les boots rustiques qui permettent une rupture de style – j’apprécie en effet que certains éléments brisent la perfection de l’ensemble. C’est ce qui rend l’allure spéciale. Et la casquette? C’est un très joli clin d’œil rétro aux années 30.»

Look collège enjoué

Commentaire de Seven: «Pour moi, l’élément déterminant pour ce choix était la chemise à carreaux vichy avec sa cravate intégrée décontractée – ton sur ton, c’est fin et super excentrique. Par-dessus, le cardigan style rugby – et vous avez un joli look «college». J’adore la combinaison avec les robustes boots à lacets qui attirent le regard, notamment par leur cuir clair. Le résultat est une tenue décontractée, créative, dans laquelle je me verrais même sortir le soir!»

Tenue Paul, chaussures Paul Kehl.

078

RED_Seven_a410.indd 78

12.10.10 13:43

Seven Unplugged

Brut, sincère, réduit: le son du nouvel album unplugged de Seven. Ses plus grands tubes des dix dernières années interprétés à la contrebasse, au violoncelle, au piano et à la guitare acoustique promettent un Seven pur, avec un feeling soul de grande classe.

Tenue Paul, bottines Paul Kehl.

Rock élégant et charme de l’Est

Commentaire de Seven: «La veste en cuir brun foncé est superbe, elle m’a vraiment flashé. J’ai opté pour la chemise à carreaux bleu-violet très style, avec capuche intégrée, parce que sa couleur donne du punch à l’ensemble et que le motif à carreaux est très bien assorti stylistiquement. Le petit twist qui caractérise ce look: l’ouchanka russe; de plus, il est assez en vogue cet hiver. Pour finir, les bottines apportent une touche d’élégance. Pour moi, c’est une tenue d’hiver joliment rock!»

Seven Concerts unplugged: Le complet dandy

Tenue Paul Kehl.

Commentaire de Seven: «Lorsque j’ai vu cette tenue dans la brochure Paul Kehl, je me suis dit, ‹je la veux›. En l’occurrence comme sur la photo; elle est juste parfaite. Et maintenant, je l’ai essayée et je m’y suis senti bien d’emblée.

L’association complet et cardigan est très réussie et tendance – de toute manière, le cardigan avec ses lignes blanches est mon vêtement préféré dans cet ensemble. Je trouve que le tout offre un parfait look dandy. Et quel homme ne rêve pas d’être un véritable dandy?

A la fonderie von Roll, vieille de 200 ans, à Emmenbrücke, Lucerne Place assise CHF 65.–, 20 heures, code vestimentaire: cravate noire Dates: 17, 18, 19, 22, 23, 27 et 29 novembre 2010 Billets sous www.sevensoul.ch

CONCOURS: adress tire au sort 2 x 2 billets pour le concert live exclusif de Seven le 29 novembre 2010 à Lucerne.

Question du concours: Qu’est-ce que Seven apprécie avant tout dans un look? a) les ruptures de style b) les complets monochromes c) les chaussettes en laine Envoyez la réponse correcte en indiquant vos nom et adresse à www.adress-magazin.com/seven La date limite d’envoi est le 15 novembre 2010. Bonne chance!

Tête-à-tête mode: Simone Schäfer, directrice de la communication PKZ, et la soul star Seven examinant les photos des tendances mode Paul Kehl. Happy shopping: Seven avec ses nouvelles tenues Paul Kehl dans la boutique à Lucerne.

RED_Seven_a410.indd 79

Ne peuvent participer au concours les collaborateurs/trices du groupe PKZ. Le concours ne fera l’objet d’aucune correspondance. La voie juridique est exclue. Les prix ne seront pas versés en espèces. Les gagnants seront avertis par écrit.

12.10.10 13:43

frauen

A Woman’s World

01 Un regard rayonnant. Le «Mosscara» d’Aveda enveloppe vos cils d’un mélange de lichen d’Islande et d’autres extraits de plantes purs. 36.–.

Vu chez www.mygloss-organic.ch. www.aveda.de

02 Soins de luxe. Le «Système Eclat Caviar Nacré» illumine les peaux matures. La gamme de soins à base d’extraits de caviar, comprenant une crème et deux sérums hautement concentrés, traite efficacement les altérations de la peau dues à l’âge. Dès 310.–. www.laprairie.com

L’hiver est le temps du «homing» de luxe et des journées beauté décontractées.

03 Chauds et élégants. Les plaids du label hambourgeois Uppercase sont non seulement confectionnés en cachemire douillet, ils flattent aussi le regard par leurs innovants motifs graphiques. 917.–. www.uppercase.de

Texte: Alexa Zrenner. Photos: fabricants

04 Le début d’une ère brillante ... avec la Tissot «Generosi-T Diamonds». Pas moins de 50 diamants (sans conflits!) confèrent une touche luxueuse à cette gracieuse montre dame, avec boîtier en acier inoxydable et verre saphir bombé antirayures. 1675.–. www.tissot.ch

01

02

03

04

080

Produkte_Damen_a410.indd 80

12.10.10 11:14

Public_a310.indd 1

12.10.2010 10:28 Uhr

femmes. Tendances

Tendances hiver 2010 Cette saison, des classiques longtemps délaissés retrouvent une vie nouvelle grâce à des idées originales.

Laine chaude, aspect rustique ou élégance féminine: les looks actuels réchauffent l’hiver et font fi des températures polaires. Promis! Texte: Nicoletta Schaper. Photos: Rob Lewis Fotodesign, fabricants

01 Le chemisier

03 Le manteau

02 La ceinture

04 Tricot

Jusque-là, le chemisier était le vêtement en vue, aujourd’hui il se veut l’indéniable favori. Cette ascension est due à une grande force d’innovation – et aux nombreuses utilisations possibles.

Le look: Pas de tendance homogène mais une foule de détails captivants.

Les plastrons, passepoils décoratifs, pattes d’épaules, volants ou petites poches sur l’ourlet ne sont que quelques-unes des subtilités de la mode. Particulièrement belle, la nouvelle féminité exprimée au travers de carreaux genre bûcheron.

Le style: La silhouette de prédilection est une tunique assez longue portée sur des pantalons skinny.

Pourquoi, se demanderont bon nombre d’entre vous, ne l’avons-nous pas découverte plus tôt? Habituellement cantonnée au rôle d’accessoire juste toléré, la ceinture est aujourd’hui un composant incontournable de la tenue tendance.

Le look: De préférence en cuir, par exemple avec un grain rustique, tressée, ou confortable et souple. A une, deux ou trois rangées.

En noir, d’un beau cognac ou dans d’autres teintes naturelles.

Et jamais moins de deux centimètres de large.

Le style: La ceinture est géniale avec un gilet, un long cardigan ou sur le manteau d’hiver. Elle permet de marquer la taille en un tour de main. Celles qui le souhaitent peuvent la porter plus bas sur une robe, pour la nouvelle silhouette carrée en H.

Il est de retour: le manteau en laine qui parvient même, cet hiver, à détrôner aisément la doudoune.

Le look: Alliant large col châle et ceinture légère. Mais aussi le solide duffle-coat ou le trench strict, à double rangée de boutons métalliques et pattes d’épaules. Des tendances fortes qui vont de pair avec l’avancée triomphale du look militaire.

Le style: Toujours élégant! Et toujours féminin. Pour éviter une trop grande sévérité, les jambes se dévoilent avec une minijupe, des leggings ou un pantalon cigarette. Autre must: les talons aiguilles, les ankle boots ou les bottines lacées à talon bottier.

Fin, discret et tout en retenue hier, le tricot (à grosses mailles) est indispensable cet hiver. Rien de tels que les nouveaux pullovers et vestes en laine épaisse pour braver le froid.

Le look: Comme tricoté main. Des motifs que l’on croyait oubliés reviennent en grâce, à l’instar des torsades, du point de riz, des côtes ou des nœuds.

Le style: Jouer avec les contrastes est une obligation pour ne pas paraître vieux jeu. De longs cardigans à manches kimono laissent entrevoir des hauts ajustés, pour la touche sexy. Parfaits avec des tops lingerie ou des robes féminines. Les pullovers sont courts et carrés ou vont jusqu’aux cuisses, et les écharpes tubes tiennent bien chaud, même par temps frisquet.

082

FP_Trends_a410.indd 82

12.10.10 11:17

femmes. Tendances

0039 italy

Marc O'Polo

0039 Italy burrbery

boss orange strenesse blue

01 Les chemisiers sont plus diversifiés que jamais, avec quantité de détails élaborés avec amour, tels que passepoils et bordures de volants.

02 Elles confèrent un caractère totalement nouveau à la tenue: les ceintures, portées de préférence à la taille, et en cuir. Cette saison, même sur une jaquette ou un manteau.

DRYKORN Schumacher

Sportalm

boss orange

Marc O'Polo

Burrbery

03 Le come-back du manteau offre une nouvelle diversité, soit doux et souple, avec un large col châle, soit strict et solide dans le style militaire tendance.

04 Top mode: tricots à grosses mailles, tels que écharpe, pullover long ou cardigan à manches volumineuses.

L’important est l’association avec du moulant.

083

FP_Trends_a410.indd 83

12.10.10 11:17

Femmes. Look of the moment

Sublime sélection Désormais, les robes à imprimés graphiques se portent avec des gilets longs fluides et des overknees. L’actrice Miranda Richardson du film «Paris, je t’aime» a adopté la tendance depuis longtemps.

Texte: Alexa Zrenner. Photos: Andreas Hechenberger, Getty Images

01

02

03

04 06 05

Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS BY SHOP» sur www.feldpausch.ch.

01 Robe Ana Alcazar 198.– (également disponible dans des dégradés de brun) 02 Gilet long Feldpausch 98.– 03 Bracelets Nakamol Chicago 98.– la pièce 04 Overknees Varese 249.90 vues chez Ochsner Shoes 05 Sacs Liebeskind 298.– la pièce 06 Overknees Varese 189.90 vues chez Ochsner Shoes

084

FP_LOTM_a410.indd 84

12.10.10 11:20

www.marc-o-polo.com 180-0-197_AD_adress_WomanFW10_RoOf_210x280#.indd 1

29.09.10 15:01

Femmes. Mode

La Belle et le Pont Robe en tricot avec torsades 139.– Echarpe à franges 79.90 Mitaines longues 39.90 Tout de Public Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS BY SHOP» sur www.feldpausch.ch.

086

FP_ModernCasual_a410.indd 86

12.10.10 11:25

femmes. Mode

Le fleuve de la fantaisie Le casual wear moderne se veut un pont entre différents styles: «nouveau romantisme», tendances ethno, ambiance indienne et touche militaire se mélangent en un tout éclectique. Sur les rives de la Seine et sur le pittoresque Pont Alexandre à Paris, des rêves de mode deviennent réalité …

Photographie: Marcel Gonzalez-Ortiz/Weinper & Co Mannequin: Camille/Next Models Production: adress/UCM-Verlag Organisation sur place: Daniel Hettman/Zoestica Styling: Roswitha Wieser Coiffure et maquillage: Michelle Rainer Assistance photo: Dominik Wojcik Assistance styling: Elin Bjursell

087

FP_ModernCasual_a410.indd 87

12.10.10 11:25

Femmes. Mode

Joliment ethno Manteau avec garniture fourrure et pierres ornementales Odd Molly 1350.–

088

FP_ModernCasual_a410.indd 88

12.10.10 11:25

femmes. Mode

Transparence romantique Robe en nylon avec dentelles, broderies et paillettes Odd Molly 559.– Bracelets Nakamol Chicago 98.– la pièce

089

FP_ModernCasual_a410.indd 89

12.10.10 11:25

Femmes. Mode

Style militaire subtil Manteau avec col en tricot et ceinture à la taille Blue Dog 249.–

090

FP_ModernCasual_a410.indd 90

12.10.10 11:25

femmes. Mode

Une envie de folklore Poncho pure laine 89.90 Pullover à col roulé 69.90 Les deux de Blue Dog Jeggings biker Pepe Jeans 169.– Bottines à lacets Oxmox chez Ochsner Shoes 149.90

091

FP_ModernCasual_a410.indd 91

12.10.10 11:25

Femmes. Mode

Pocahontas de Paris Cardigan 389.– Top en coton avec clous et paillettes 89.90 Jupe en cuir 319.– Tout de Marc O’Polo Bottes Pesaro chez Ochsner Shoes 159.90

092

FP_ModernCasual_a410.indd 92

12.10.10 11:26

femmes. Mode

Accessoires fétiches Sac 598.–, ceinture cloutée 159.–, foulard à motifs 89.90. Tout de Marc O’Polo

093

FP_ModernCasual_a410.indd 93

12.10.2010 15:08 Uhr

femmes. mode

Accessoires fétiches Sac 598.–, ceinture cloutée 159.–, foulard à motifs 89.90. Tout de Marc O’Polo

093

FP_ModernCasual_a410.indd 93

12.10.2010 15:08 Uhr

Femmes. Must-Haves

Une sensation délicate Cardigan long 100% cachemire Feldpausch 189.–

Rêves de En matière de laine, difficile d’égaler le luxe et le toucher moelleux du cachemire. adress présente les nouveaux styles qui ne craignent pas la couleur.

Photographie: Andreas Hechenberger Mannequin: Agnes/Karin Models Production: adress/UCM-Verlag Styling: Roswitha Wieser Coiffure et maquillage: Eva Svarovsky Assistance photo: Alfred Leis

094

FP_MH_Cashmere_a410_1.indd 94

12.10.10 16:22

Femmes. Must-Haves

Une sensation délicate Cardigan long 100% cachemire Feldpausch 189.–

Rêves de En matière de laine, difficile d’égaler le luxe et le toucher moelleux du cachemire. adress présente les nouveaux styles qui ne craignent pas la couleur.

Photographie: Andreas Hechenberger Mannequin: Agnes/Karin Models Production: adress/UCM-Verlag Styling: Roswitha Wieser Coiffure et maquillage: Eva Svarovsky Assistance photo: Alfred Leis

094

FP_MH_Cashmere_a410_1.indd 94

12.10.10 16:22

Femmes. Must-Haves

D’une douceur caressante Pullover à col roulé 100% cachemire Feldpausch 189.–

Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS BY SHOP» sur www.feldpausch.ch.

095

FP_MH_Cashmere_a410_1.indd 95

12.10.10 12:59

Femmes. Must-Haves

Simplement sublime Cardigan 100% cachemire Feldpausch 189.–

096

FP_MH_Cashmere_a410_1.indd 96

12.10.10 12:59

Femmes. Must-Haves

Hauts en couleur Cardigans 100% cachemire Feldpausch 189.– la pièce

097

FP_MH_Cashmere_a410_1.indd 97

12.10.10 12:59

Femmes. Mode Photographie: Marcel Gonzalez-Ortiz/Weinper & Co Mannequin: Katerina/Next Models Production: adress/UCM-Verlag Organisation sur place: Daniel Hettman/Zoestica Styling: Roswitha Wieser Coiffure et maquillage: Michelle Rainer Assistance photo: Dominik Wojcik Assistance styling: Elin Bjursell

Gracile Gilet long à volants 119.– Echarpe à volants 59.90 Les deux de Feldpausch Pantalon étroit Cambio 289.–

L´élégance par excellence

Bottes Varese chez Ochsner Shoes 169.90

Cet hiver, le casual wear s’inspire de l’élégance de la femme parisienne. Des manteaux de qualité et de classiques gilets longs aux couleurs discrètes rappellent le chic simple d’une Catherine Deneuve. La féminité est assurée par des détails enjoués, tels que volants et broderies colorées.

098

FP_Casual_a410.indd 98

12.10.10 11:46

Femmes. Mode

Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS BY SHOP» sur www.feldpausch.ch.

099

FP_Casual_a410.indd 99

12.10.10 11:46

Femmes. Mode

0100 100

FP_Casual_a410.indd 100

12.10.10 11:46

Femmes. Mode

Façon Catherine Deneuve!

Gilet tricot long Feldpausch 119.– Chemisier à volants et col en V Nadine H. 159.– Pantalon d’équitation à carreaux Olivia 89.90 Ceinture Themata 139.– Bottes Tommy Hilfiger chez Ochsner Shoes 379.90

0101 101

FP_Casual_a410.indd 101

12.10.10 11:46

Femmes. Mode

Accessoires stylés Sac shopper Liebeskind 349.– Echarpe en laine avec broderies florales Codello 139.–

0102 102

FP_Casual_a410.indd 102

12.10.10 11:46

Femmes. Mode

Look féminin Manteau ouatiné avec bande élastique à la taille Fuchs & Schmitt 549.– Pantalon slim Cambio 249.– Echarpe en laine avec broderies florales Codello 139.–

0103 103

FP_Casual_a410.indd 103

12.10.10 11:47

Femmes. Mode Simplement chic Manteau en agneau retournÊ Feldpausch 1290.–

0104 104

FP_Casual_a410.indd 104

12.10.10 11:47

Femmes. Mode

0105 105

FP_Casual_a410.indd 105

12.10.10 11:47

Femmes. Mode

Elégant Manteau matelassé Cinelli 698.–

0106 106

FP_Casual_a410.indd 106

12.10.10 11:47

1105102AIR_Adress_isoweb.indd 1

01.10.10 12:18

Walter Moser GmbH, 4863 Seewalchen, Tel. +43/7662/3175-0, Fax +43/7662/2797 Dave Bachmann Fashion AG, M端hle Tiefenbrunnen, Seefeldstr. 233, 8008 Z端rich, Tel. +41/44/3892277, Fax +41/44/3892278 www.airfield.cc

femmes. Accessoires Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS

BY SHOP» sur www.feldpausch.ch.

Foulards triangle Codello 139.– la pièce

Sacs besace en cuir de haute qualité Liebeskind 298.– la pièce

Echarpe Codello 139.–

108

FP_Accessoires_a410_1.indd 108

12.10.10 12:00

femmes. Accessoires

Wild Style Cet hiver, les écharpes félines branchées, it-bags culte en cuir fin et ceintures cloutées donneront à chaque femme une allure irrésistiblement chic.

Texte: Alexa Zrenner. Photos: Bernhard Müller. Styling: Roswitha Wieser

Ceintures cloutées en cuir Liebeskind 89.90 la pièce

Sac en cuir Liebeskind 349.–

Porte-monnaie en cuir Liebeskind 109.– la pièce (disponibles en noir, gris et brun)

109

FP_Accessoires_a410_1.indd 109

12.10.10 12:00

femmes. Accessoires

01

02

03

04

05

01 Echarpe Codello 139.– | 02 Sac en cuir Liebeskind 349.– | 03 Sac besace en cuir de haute qualité Liebeskind 298.– 04 Porte-monnaie en cuir Liebeskind 109.– la pièce | 05 Foulards triangle Codello 139.– la pièce

110

FP_Accessoires_a410_1.indd 110

12.10.10 12:00

femmes. Accessoires

Ceintures cloutÊes en cuir Liebeskind 89.90 la pièce

111

FP_Accessoires_a410_1.indd 111

12.10.10 12:00

femmes. Mode

Chemisier à carreaux Van den Bergh 79.90

Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS BY SHOP» sur www.feldpausch.ch.

112

FP_Accessoires_a410_1.indd 112

12.10.10 12:00

femmes. Mode

Cowgirls modernes Un véritable air de country avec des chemisiers classiques, des blouses tuniques féminines et un attrayant mélange de motifs.

Détails raffinés, enjoués, tels que volants et contraste au revers du col et des poignets suscitent l’enthousiasme.

Texte: Anneliese Ringhofer. Photos: Andreas Hechenberger, Bernhard Müller. Styling: Roswitha Wieser

02

01

03

01+ 02 + 03 Chemisiers aux finitions raffinées Marc O’Polo 139.– la pièce

113

FP_Accessoires_a410_1.indd 113

12.10.10 12:00

Femmes. Lexique de la mode

Parlons fashion La nouvelle saison de mode apporte une foule de nouvelles tendances. Et son lot de termes trompeurs. adress explique les mots clés essentiels – afin que les définitions actuelles n’aient plus de secret pour vous. Texte: Nicoletta Schaper. Photos: fabricants 01 Drop waist

Signifie taille basse et désigne la silhouette en H avec une ceinture portée bas, entre la taille et les hanches, par exemple par-dessus une robe à coupe carrée.

02 Caban

Strenesse

drykorn

Conçue à l’origine pour les marins bretons, cette veste courte à double boutonnage, avec son col large et ses boutons en métal, est une tradition dans la marine et chez les pêcheurs. Le caban est en drap de laine généralement bleu marine, résistant aux intempéries. Il doit sa renaissance dans l’univers de la mode à l’engouement pour le look militaire.

drykorn

03 Boyfriend

Le pantalon ultraconfortable, avec entrejambe bas, qui semble sorti tout droit du placard du petit ami, est connu de toutes.

Aujourd’hui, le terme boyfriend s’applique aussi à un blazer décontracté, bien ample, avec les manches retroussées comme dans les années 80. Très important: la combinaison avec des vêtements près du corps afin de rester sexy.

01

03

02

04 Epaulettes

Sur un uniforme, leur fonction initiale consistait à protéger des coups de sabre.

Au 19e siècle, les épaulettes permettaient aussi, dans de nombreux pays, de signaler le grade des officiers. De nos jours, elles sont un moyen éprouvé pour souligner les épaules, par exemple sous forme d’éléments de décoration en paillettes sur des vestes ou des pullovers.

Drykorn Drykorn

Marc Cain

05 Fake fur

Fausse fourrure en anglais. Avec la vraie fourrure, elle est l’une des tendances chaudes de la saison. Sous forme de

04

05

06

114

FP_Modelexikon.indd 114

12.10.10 12:06

FEMMES. Lexique de la mode

craquants une tendance mode novatrice, avec des épaules matelassées fortement accentuées qui s’élèvent en pointe vers l’extérieur et qui, de ce fait, rappellent des pagodes.

garniture sur les bords, de col ou de gilet, les nouvelles fourrures donnent un sacré coup de vieux à la fourrure d’antan.Vraie ou fausse, peu importe.

06 Glam rock

Etait-ce Marc Bolan alias T. Rex qui grimpa sur scène paré de paillettes scintillantes sur le visage en 1971? Ou David Bowie et son étrange personnage androgyne de Ziggy Stardust? Quoi qu’il en soit, le glam (= glamour) rock est d’origine britannique et bouscule les rôles sexuels avec une provocation jouissive. A présent, le glam rock désigne un style top actuel alliant beaucoup de noir, bijoux en argent, clous et paillettes, comme pour une entrée en scène glamour.

11 Rangers

Bottes de combat des troupes aéroportées ou des parachutistes. Montantes, elles protègent les chevilles lors des sauts. Les rangers portées par les punks, le milieu métal et les skinheads ressemblent toutefois plus à des chaussures de sécurité. En mode, les rangers font leur grand retour: classiques, telles les Doc Martens, ou totalement nouvelles, en de nombreuses variantes à lacets avec haut talon bottier.

Marc O’Polo

07 Loop scarf

Traduction littérale de l’anglais: écharpe en boucle. En français, ce volumineux boyau en gros tricot porte souvent le nom d’écharpe tube et réchauffe le cou et la tête, car il peut se remonter sur la tête comme un capuchon.

08 Mélange

07

codello

08 Marc O’Polo

Dans le jargon de la mode, ce terme désigne un tissu composé de deux fils ou plus, une étoffe tricotée et surtout des tricots de différentes couleurs. Le résultat est mêlé, comme le classique aspect poivre et sel résultant du mélange du noir et du blanc.

11

09 Nerd

(angl. raseur, original, bûcheur) Il s’agit le plus souvent d’un mordu d’informatique.

La meilleure incarnation de ce look est Woody Allen et ses grandes lunettes en corne – sa marque de fabrique depuis les années 60. Aujourd’hui, les lunettes nerd, avec leur monture en corne foncée, sont un composant fashion du style secrétaire décalé, ironique, avec un sex-appeal un brin chipie.

Red wing shoes

diesel diesel

10

10 Epaules pagodes

A l’origine, la pagode est une construction bouddhiste, une tour de plusieurs étages séparés par des corniches saillantes. Ces bâtiments se trouvent avant tout au Vietnam, en Chine, au Japon et en Corée. Il y a quelques saisons, le styliste Balmain a fait des épaules pagodes sur de petits blazers

Drykorn

09

115

FP_Modelexikon.indd 115

12.10.10 12:06

femmes. Portrait de mode

Dagmar von Schmaus: «L’image des rues, l’architecture et les ambiances de villes hors du commun m’inspirent. Il en résulte une mode dans laquelle les femmes ont toujours de l’allure, mais qui se veut facile à porter et pratique.»

Le bonheur du cachemire L’enfiler, se sentir bien – et avoir de l’allure. C’est possible avec la mode de Rosa qui mise sur une féminité enjouée. Texte: Nicoletta Schaper. Photos: Rosa Cashmere La Vie en Rose! Aucune autre couleur n’incarne aussi bien la joie de vivre, les beaux rêves où l’on flotte sur un nuage … rose.

Avec son label Rosa Cashmere, Dagmar von Schmaus a transposé ce rêve dans la réalité. «Ma collection met en valeur toutes les femmes», explique la styliste de Düsseldorf. «Il suffit d’enfiler les tenues pour avoir l’air ‹riche›.» Mais ce n’est pas tout: il y a aussi ce sentiment de bonheur dans lequel les modèles en cachemire, laineux et douillets, vous plongent immanquablement.

Sans surprise, le démarrage est fulgurant. En 2004, Dagmar von Schmaus commercialise sa première collection – des modèles cool, alliant coupes innovantes et coloris non conventionnels – qui enthousiasme d’emblée 170 commerçants. Avec son style jeune et amoureux du détail, le label cachemire emprunte de nouvelles voies. L’ascension a commencé.

Rosa – du cachemire de grande qualité, très féminin et foisonnant de détails.

Elégance décontractée, noble touche vintage

noble et mode urbaine new-yorkaise. Car: «L’image des rues, l’architecture et les ambiances de villes hors du commun m’inspirent», dixit la fondatrice du label. Un tricot à grosses mailles surprend par ses œillets dorés, des franges en cuir délavé et des applications cuir. Très féminins: les cardigans à larges poignets qui rehaussent toutes les tenues, tandis que le luxe s’invite sous forme de sous-vêtements légers ornés de paillettes et de petites perles. Côté couleur: du noir et des teintes naturelles comme gris opale et blanc cassé dominent. Sans oublier rose poudré, incontournable dans une collection nommée Rosa.

Dagmar von Schmaus met toute sa passion et son cœur dans son label. C’est pour cela qu’elle connaît si bien les souhaits de ses clientes. «Parfois, je m’envole jusqu’à huit fois pour la Mongolie voir les tricoteuses, essayer des idées, tester des dégradés de couleurs ou perfectionner des détails», dit-elle.

«Ce n’est que lorsque je suis satisfaite que mes clientes le seront aussi.» www.departmentfashion.de

Pour maîtriser la demande, Dagmar von Schmaus a choisi de collaborer avec l’agence de mode Department Fashion, ce qui lui permet de se consacrer totalement à la création.

La collection actuelle mêle élégance décontractée, vintage

En vente chez Feldpausch Zurich, Bâle, Zoug et Centre commercial Glatt!

0116 116

RED_Rosa Cashmere_a410.indd 116

12.10.10 12:09

www.passport-fashion.de

adress_Winter2010.indd 1

04.10.2010 11:14:54

femmes. Portrait de mode

Liebeskind Berlin est synonyme de sacs cultes & d’accessoires tendance à des prix abordables. Du design démocratique en quelque sorte.

Women’s Best Friends

Désormais cultes, les sacs de Liebeskind Berlin se targuent d’un nom qui reflète bien tout l’amour que les femmes leur portent. Leur secret: un design particulièrement décontracté – et un bon prix. Texte: Nicoletta Schaper. Photos: Liebeskind Berlin Leurs noms: Nora, Bärbel, Julia ou Caroline. Il ne s’agit toutefois pas de braves filles, mais de sacs à main et de shoppers innovants et effrontés qui, en raison de leur style à la fois cool et élégant, ont déclenché une mini-révolution. «Nous voulions créer un it-bag décontracté, sans fioritures et simple, dans une catégorie de prix raisonnable», explique Julian Rellecke, chef de création de Liebeskind et cofondateur du label en 2004 avec son frère Johannes Rellecke et Semih Simsek.

style urbain unique. Les sacs sont caractérisés par la présence de plusieurs poches intérieures et extérieures qui en font des compagnons pratiques. La matière dominante est un cuir naturel de grande qualité particulièrement souple – comme, cette saison, le cuir de mouton bullé, une peau de mouton néo-zélandaise dont le grain apporte aux sacs une note rustique.

Ou Snake, un cuir de vachette lavé aspect serpent. La matière la plus typique de Liebeskind s’appelle Vintage. Il s’agit d’une peau de buffle lavée en pièce.

Berlin Kreuzberg, centre créatif

Sac à main, pochette ou besace: tous ont en commun leur look cool grâce auquel le label a conquis l’Europe de l’Ouest. Depuis deux ans, ce succès s’étend aux chaussures, ceintures et accessoires qui sont créés dans les mêmes matières que les sacs.

Pour un style Liebeskind assorti … www.liebeskind-berlin.com

Le cœur de Liebeskind Berlin bat dans la capitale allemande, plus précisément dans le quartier très animé de Berlin Kreuzberg. Les trois fondateurs et stylistes y possèdent un atelier où ils peaufinent leurs idées avec deux autres créatifs tandis que la partie administrative est effectuée en partenariat avec la société Scarpe à Münster. Kreuzberg leur offre l’atmosphère citadine dont ils ont besoin pour conférer aux modèles Liebeskind leur

En vente dans toutes les succursales Feldpausch!

0118 118

RED_Liebeskind_a410_1.indd 118

12.10.10 12:11

WWW.MAC-MODE.COM MAC_13_FW10_AZ_adress_210x280_39L280.indd 1

14.09.2010 11:43:59 Uhr

Femmes. Portrait de mode

Des maximes sages & des imprimés cool – les t-shirts charity sportifs et glamour colorent la vie. Adam Rodriguez, star des Experts: Miami, et Miss USA 2007 Rachel Smith ont eux aussi aidé des gens dans le besoin avec ces bracelets en cuir tendance.

Faire du bien avec style!

Ils sont colorés, imaginatifs et servent une bonne cause: les t-shirts et bracelets de la nouvelle marque tendance Humanity. Selon la devise «Make a difference», ils apportent de la fraîcheur sur les podiums urbains.

Texte: Alexa Zrenner. Photos: Humanity

«Par ma mode, j’aimerais inciter les gens à s’engager ensemble pour plus d’humanité et une utilisation réfléchie de notre environnement», dit Helena Cho, qui a fondé le label «Humanity» en 2008. A huit ans, cette jeune Coréenne s’est installée en Amérique avec ses parents. C’est le désir de rendre quelque chose à sa nouvelle patrie qui l’a inspirée à créer Humanity. «Ce pays m’a offert tant d’opportunités que je n’aurais jamais eues en Corée», indique Cho. Au temps du «college» déjà, la jeune femme a fait preuve d’une grande détermination et de motivation. Afin de pouvoir financer ses études de marketing, elle cumulait trois différents jobs en parallèle. C’est avec cette même force et cet enthousiasme qu’elle développe ses collections qui se veulent sportives et glamour – avec des coupes près du corps, des imprimés colorés et des dessins imaginatifs. Et la particularité: tous les t-shirts et bracelets sont ornés de petites maximes. «Speak Kindness», «Show Love» ou «Plant Peace» sont quelques-unes des devises qui plaident en faveur d’une cohabitation aimante. Mais Humanity va plus loin pour déclarer son engagement social: le label soutient par ailleurs des organisations d’utilité publique à travers le monde en leur reversant 25% du produit des ventes. Pour le bien de l’environnement, tous les modèles de t-shirts sont en coton

de culture 100% biologique ou en coton de bambou et sont fabriqués à Los Angeles. Les bracelets sont en cuir véritable et ils sont disponibles en diverses longueurs.

Pour toutes ces raisons, les grandes stars d’Hollywood aiment afficher ces affirmations fashion, à la fois stylées et d’utilité publique, sur leur corps. Ainsi, des actrices comme Halle Berry, Eva Longoria ou Emily Rose adorent les t-shirts et bracelets charity au même titre que Bruce Willis, star du film d’action, ou le chanteur R&B Usher. Tous soutiennent la marque tendance et manifestent ce faisant leur engagement pour plus de «Humanity». www.humanityforall.com Vous trouverez ces bracelets dans tous les shops Blue Dog! Les t-shirts sont en vente chez Blue Dog Zurich Bahnhofstrasse et dès le printemps 2011 dans des shops Blue Dog sélectionnés!

Avec son label de mode «Humanity», Helena Cho, dynamique Américaine d’origine coréenne, œuvre pour une vie meilleure.

0120 120

RED_Humanity_a410.indd 120

12.10.10 12:14

Alexa Chung with Jon K www.pepejeans.com

PEPE AW10 ADULTS_SP 02_210x280_Adress_NOV_CH.indd 1

23-07-2010 10:36:33

BON Fr.

15.–

Sur vos achats à partir de Fr. 100.–

Valable jusqu’au 24 décembre 2010.

Les deux bons sont cumulables entre eux. À partir d’un montant d’achat de Fr. 400.–, vous pourrez ainsi économiser pas moins de Fr. 65.–. Non cumulable avec d’autres formes de réduction ou articles déjà soldés.

121038

BON Fr.

50.–

F

éerie de Noël

Chez Pfister, tout brille et scintille comme jamais auparavant: meubles, accessoires, idées cadeaux, décorations de table et de Noël, créés en partie exclusivement pour Pfister. Laissez-vous inspirer!

Sur vos achats à partir de Fr. 300.–

Valable jusqu’au 24 décembre 2010.

Les deux bons sont cumulables entre eux. À partir d’un montant d’achat de Fr. 400.–, vous pourrez ainsi économiser pas moins de Fr. 65.–. Non cumulable avec d’autres formes de réduction ou articles déjà soldés.

121038

ae4_036_061003_Ins_420x280_adress_f.indd 1

06.10.10 16:25

BON Fr.

15.–

Sur vos achats à partir de Fr. 100.–

Valable jusqu’au 24 décembre 2010.

Les deux bons sont cumulables entre eux. À partir d’un montant d’achat de Fr. 400.–, vous pourrez ainsi économiser pas moins de Fr. 65.–. Non cumulable avec d’autres formes de réduction ou articles déjà soldés.

121038

BON Fr.

50.–

F

éerie de Noël

Chez Pfister, tout brille et scintille comme jamais auparavant: meubles, accessoires, idées cadeaux, décorations de table et de Noël, créés en partie exclusivement pour Pfister. Laissez-vous inspirer!

Sur vos achats à partir de Fr. 300.–

Valable jusqu’au 24 décembre 2010.

Les deux bons sont cumulables entre eux. À partir d’un montant d’achat de Fr. 400.–, vous pourrez ainsi économiser pas moins de Fr. 65.–. Non cumulable avec d’autres formes de réduction ou articles déjà soldés.

121038

ae4_036_061003_Ins_420x280_adress_f.indd 1

06.10.10 16:25

Paris

C’est à «l’heure bleue» que la ville de l’amour est certainement à l’apogée du romantisme. Le soir, les promeneurs le long de la Seine savourent le sublime spectacle offert par la cathédrale Notre-Dame illuminée.

Paris, mon amour Difficile de ne pas tomber amoureux de sa beauté: Paris. Ne serait-ce que pour sa physionomie caractérisée par la symbiose de bâtiments historiques et d’architecture moderne.

De la cathédrale Notre-Dame, chef d’œuvre de l’art gothique, à la pyramide de verre de l’architecte star Ieoh Ming Pei qui sert d’entrée au Musée du Louvre. Contrastes magnifiques et beaux-arts! Van Gogh, Renoir ou Toulouse-Lautrec ont conquis 124

RED_Paris_a410.indd 124

12.10.10 15:50

Paris

Photo: istockphoto.com

le monde depuis Montmartre. Les artistes s’y sentent chez eux, tout comme les intellectuels et les stylistes. Rien d’étonnant puisqu’ils y sont vénérés telles des icônes. Paris – c’est la ville des gourmets et des bons vivants. S’échappant des cafés et des brasseries, les conversations résonnent dans les rues comme une douce mélodie. Et la Parisienne se pavane – très chic et belle à mourir.

125

RED_Paris_a410.indd 125

12.10.10 15:50

Paris. Architecture

Des utopies devenues réalité Le mariage du Paris ancien, monumental, avec le Paris moderne, visionnaire, est riche de contrastes. C’est à eux, justement, que la ville doit sa physionomie vivante. Avec ses projets socioculturels et sociopolitiques, l’architecte Stéphane Malka y apporte une contribution insolite.

Texte: Mia Legenstein. Photos: Sébastien Le Bouill, iStockphoto.com

Le baron Georges Eugène Haussmann a eu plus d’influence sur l’aménagement de sa ville d’origine au 19e siècle que la plupart des autres urbanistes. Il a transformé le Paris médiéval en une métropole moderne. Les somptueux boulevards et les innombrables immeubles haussmanniens témoignent de son style. Paris lui doit également ses nombreux «poumons verts».

Néanmoins, la ville et ses habitants souffrent d’une importante pollution atmosphérique. La municipalité s’attaque désormais au problème par le biais de la location de vélos. La réponse personnelle de l’architecte Stéphane Malka à la problématique de l’environnement: les «Bio-Box», de petits jardins suspendus où chaque habitant de la ville peut cultiver ses propres tomates par exemple. Une idée qui devrait non seulement contribuer à améliorer la qualité de l’air, mais pourrait aussi avoir des

01

conséquences économiques. «Chacun de nous a la possibilité de participer au façonnement de notre société, petit à petit», indique ce visionnaire qui aime avant tout les imperfections des constructions de Paris – et montre, depuis sa terrasse, moult cheminées inutilisées et escaliers qui ne mènent nulle part.

Le dernier bastion du Paris romantique selon lui.

La capitale française est un condensé d’œuvres et de styles architecturaux. Le cas le plus flagrant: l’emblème de la ville, la tour Eiffel, à la planification de laquelle l’ingénieur suisse Maurice Koechlin a contribué de manière déterminante. La ravissante coupole en verre et d’autres détails des Galeries Lafayette ainsi que certaines bouches de métro sont des témoignages marquants de l’Art nouveau. De nombreux édifices

02

126

RED_Paris_a410.indd 126

12.10.10 15:50

Paris. Architecture 03

04

05

Dans son projet «Auto-Défense», l’architecte Stéphane Malka installe des logements sociaux dans la «Grande Arche» (01). La pyramide de verre de l’architecte star Ieoh Ming Pei contraste avec le Louvre dont elle constitue l’imposante entrée principale (02). Haute de 300 m, la tour Eiffel porte le nom de son concepteur Gustave Eiffel et est considérée depuis toujours comme le symbole de Paris (03). «Fenêtre sur le monde»: construite par l’architecte danois Johan Otto von Spreckelsen, la «Grande Arche» représente le prolongement de l’Arc de Triomphe (04). La plus grande ville de bureaux d’Europe: le quartier de la Défense dans l’ouest parisien est caractérisé par son architecture moderne (05).

sont dus au narcissisme de quelques souverains et présidents de l’Hexagone qui souhaitaient être immortalisés. Ainsi, Napoléon s’est servi du classicisme pour faire édifier l’Assemblée Nationale au bord de la Seine ou le célèbre Arc de Triomphe.

En 1977, Georges Pompidou mandatait la construction du centre culturel postmoderne qui porte son nom. François Mitterrand s’est montré le plus zélé dans le développement de constructions monumentales, la Bibliothèque Mitterrand de l’architecte français Dominique Perrault n’étant qu’un exemple. Mentionnons aussi d’autres constructions contemporaines des années 1980, telles que la pyramide de verre de Ieoh Ming Pei, aujourd’hui l’entrée principale du Louvre. Ou la «Grande Arche» près de la station de métro de La Défense, conçue par l’architecte danois Johan Otto von Spreckelsen qui a construit cet arc moderne comme une continuation de l’Arc

de Triomphe, avec l’idée de créer «une fenêtre sur le monde ainsi qu’un symbole d’espoir pour un avenir où tous les hommes pourront se rencontrer librement». Une vision que Stéphane Malka radicalise encore dans son étude «Auto-Défense». Celle-ci prévoit l’installation de logements sociaux dans la «Grande Arche», plaçant ainsi ses habitants au centre. A comprendre comme un manifeste architectural en faveur d’une cohabitation sociale. Si de nombreux autres architectes avant lui n’avaient pas tenté de réaliser l’impossible, Paris serait certainement plus pauvre de quelques constructions captivantes. Il ne reste qu’à attendre pour voir quand d’autres de ses projets prendront corps, car pour Stéphane Malka, «l’architecture est la plus grande utopie possible». www.stephanemalka.com

127

RED_Paris_a410.indd 127

12.10.10 15:50

Paris. Bohème

La bohème parisienne En se découvrant une âme bohémienne, un quartier se modifie en profondeur. A Saint-Germain et à Montparnasse, les intellectuels du 20e siècle ont laissé derrière eux une œuvre considérable. L’écrivain et réalisateur Charles Guérin Surville puise son inspiration à Belleville, l’actuel quartier des artistes. Texte: Mia Legenstein. Photos: Sébastien Le Bouill Lorsque l’esprit bohème anime un quartier, celui-ci voit sa popularité s’accroître progressivement. Mais ce n’est que bien après le départ de celui-ci que les lieux de créativité acquièrent leur notoriété et attirent les amateurs de culture du monde entier en quête d’un peu de cet esprit libre. L’existentialisme est né dans le fameux «Café de Flore» dans le quartier de SaintGermain-des-Prés. On ne peut s’empêcher de jeter un coup d’œil à la photo de Jean-Paul Sartre à l’intérieur du café, de s’asseoir ensuite à sa légendaire terrasse et d’imaginer Simone de Beauvoir et Albert Camus en pleine conversation. Avec le café voisin «Les Deux Magots», le «Café de Flore» était, à la fin du 19e, la seconde patrie de l’avant-garde du 20e siècle. Dans le Quartier Latin, le café «Procope», haut lieu des Lumières, est encore bien plus ancien. Au cours des années 1930, l’avant-garde quittait les quartiers de Montmartre et de Saint-Germain direction le sud, pour se réunir à Montparnasse. Même si la façade du café «La Coupole», qui compta jadis Emile Zola et Molière parmi ses fidèles clients, est anodine, on y est projeté dans les années 1930 une fois le seuil franchi. Les lampes, sols et meubles d’époque de style Art déco – alors dans l’air du temps – vous plongent dans de longues rêveries. Pour découvrir la vie de bohème du Paris

actuel et de ses représentants, il est recommandé de se rendre dans le quartier de Belleville et celui, voisin, de Ménilmontant.

Ce quartier ouvrier n’est certes pas en mesure de proposer des établissements chics de renom, mais il regorge de petits cafés multiculturels. Charles Guérin Surville, écrivain (auteur du roman tragi-comique «Do you like your job?») et réalisateur (court-métrage «Privation», teinté d’humour noir) est très à l’aise au milieu de cette agitation. Ce Parisien réside ici depuis deux ans et demi et il y découvre chaque jour de nouveaux recoins, tous n’étant d’ailleurs pas recommandables. «Ce sont notamment ces contrastes qui font le charme du quartier», dit-il en buvant son thé vert à la menthe dans le café bourgeois-bohème «Aux Folies». Nous poursuivons notre balade jusqu’à la place Sainte-Marthe et au bistro du même nom, un lieu idéal pour les personnes en quête d’un instant de répit. Mais pour écrire, Charles Guérin Surville s’attable volontiers à la terrasse animée d’un café. «Je dois être au cœur de la vie et j’ai besoin des gens qui se promènent comme source d’inspiration. Et puis, j’adore flirter un peu avec eux.» Rien d’étonnant, son film actuel, pas encore sur les écrans, «Jean tu peux pas poser ta caméra?», traite également de l’amour.

Aux alentours de 1900, le «Café de Flore» était une seconde patrie pour des artistes comme Ernest Hemingway ou André Breton (01). L’écrivain et réalisateur Charles Guérin Surville visiblement à l’aise dans le café bourgeois «Aux Folies» (02). Feeling bohème et charme des années 1930: le café «La Coupole» autrefois assidûment fréquenté par Emile Zola et Molière (03).

01

02

03

128

RED_Paris_a410.indd 128

12.10.10 15:50

Paris. Art

01

02

Ce dessin du «Pont des Arts» montre, en arrière-plan, l’impressionnant édifice de l’ancien palais royal et actuel Musée du Louvre (01). «L’art est omniprésent à Paris»: une bonne raison de choisir la capitale française comme patrie d’adoption pour le peintre américain H. Craig Hanna (ici devant ses tableaux) (02).

A Paris, l’art est omniprésent Depuis Montmartre, de grands maîtres comme van Gogh, Renoir, Matisse ou Toulouse-Lautrec ont marqué Paris de leur empreinte artistique. Le célèbre peintre H. Craig Hanna nous conduit à travers la ville des beaux-arts. Texte: Mia Legenstein. Photos: Sébastien Le Bouill, iStockphoto.com Paris, 18e arrondissement. La butte coiffée de la Basilique du Sacré-Cœur et de Montmartre, le petit paradis de Paris. L’ancienne banlieue avec ses nombreux moulins à vent attirait jadis des artistes comme van Gogh, Renoir, Picasso ou Degas. Henri de Toulouse-Lautrec préférait la partie plus malfamée autour de Pigalle, aujourd’hui un quartier florissant grâce à l’afflux incessant de visiteurs. La place du Tertre, l’ancienne place du village de Montmartre, est envahie par les cafés pour touristes, les galeries, les restaurants et les portraitistes plutôt insistants qui croquent les passants à coups de crayon rapides.

Mais où se trouvent donc les artistes de l’avant-garde parisienne?

C’est en vain que l’on cherche le centre du milieu artistique de la ville. Différents groupes se répartissent dans les banlieues. On pourrait par exemple discuter d’art avec les étudiants de l’Ecole des Beaux-Arts de Paris, rue Bonaparte, fréquentée à l’époque par Henri Matisse. Enfin: Paris, la métropole d’art contemporain.

Ainsi, H. Craig Hanna, d’origine américaine, a fait de la capitale française, après Londres, sa patrie d’adoption. Malicieux, il s’en explique: «A Paris, l’art est omniprésent. On y rencontre même Rodin au parc.» En tant que peintre classique, il peut en tous les cas s’imaginer en bonne compagnie, celle des grands maîtres.

H. Craig Hanna aime étudier les tableaux au Musée d’Orsay, logé dans une ancienne gare au bord de la Seine. Une vie ne suffirait probablement pas pour tout visiter à Paris, raison pour laquelle il est judicieux de commencer par le Louvre pour contempler la célèbre Joconde. Toutefois, celle-ci n’est de loin pas le seul trésor que recèle le troisième musée du monde par la taille. Pour les amateurs d’art moderne, le Centre Pompidou, qui possède la plus vaste collection du genre, est à voir sans faute. Actuellement, la scène artistique est caractérisée par une tendance à la peinture classique, un avantage pour H. Craig Hanna. «Elle n’a jamais disparu, mais elle n’était tout simplement pas disponible sur le marché de l’art.» Lorsqu’il rend visite à ses nombreux collectionneurs – parmi lesquels Marc Jacobs – une chose le frappe en particulier: «Ils possèdent des œuvres des anciens maîtres, pas d’art abstrait.» La Laurence Esnol Gallery dans le quartier de Saint-Germain est entièrement dédiée à l’artiste H. Craig Hanna. Rayonnante, la galeriste Laurence Esnol rend compte de l’écho auprès des visiteurs: «Ils sont fous de lui.»

Laurence Esnol Gallery, 40 - 42 rue des Saints-Pères, 75007 Paris www.laurenceesnolgallery.com

129

RED_Paris_a410.indd 129

12.10.10 15:50

Paris. Mode 01

Entrez dans l’univers de Chanel: depuis sa création en 1914 par Coco Chanel, la maison de haute couture incarne l’élégance classique et la féminité moderne (01 + 03).

Très chic!

De Paris, Coco Chanel et Yves Saint Laurent révolutionnèrent la mode féminine. Aujourd’hui, la première dame de France, Carla Bruni, incarne l’élégance vestimentaire incomparable de cette ville. Quel est donc le secret du style de la femme parisienne?

Explications de Frédéric Blanc.

Texte: Mia Legenstein. Photos: Sébastien Le Bouill, Barbara Siegel, Caroline Menne, AFP/Getty Images

«Le chic parisien ne cherche pas à frimer, la particularité réside dans le détail», explique Frédéric Blanc, soulignant que tout est dans la combinaison de différents vêtements et, bien entendu, la manière de les arborer. «Ici à Paris, il y a l’attitude nonchalante, chacun étudie dans le détail les tendances de la mode de la Fashion Week Paris avant de définir son propre look.» Et, en tant que styliste demandé et attaché de presse de jeunes créateurs français, il doit savoir de quoi il parle. Le fait est que cette ville, plus que toute autre, accorde une grande importance à la mode – et la considère comme un art supérieur. La majorité des grandes maisons de couture – des classiques aux enfants terribles – est domiciliée à Paris et jouit du soutien d’une infrastructure hautement qualifiée.

Paris, Mecque de la mode, donne le ton, quelle que soit l’orientation. Des rues somptueuses comme le boulevard Haussmann avec les Galeries Lafayette, le Printemps et ses chaînes de mode, ou les Champs-Elysées avec le mégastore Louis Vuitton attirent les «fashion people» du monde entier. Rue Saint-Honoré ou avenue Montaigne, on peut s’adonner au shopping de luxe. Pour les achats plus «intellectuels», on se rendra à Saint-Germain-des-Prés alors que les jeunes stylistes se trouvent dans le Marais. Les vêtements des précédentes collections de grands labels sont à découvrir dans les charmantes boutiques vintage comme «La Jolie Garde-Robe» et «Mamie Blue». Dans la capitale mondiale de la mode, chaque séance de lèche-vitrines se transforme en promenade stylistique.

130

RED_Paris_a410.indd 130

12.10.10 15:50

Paris. Mode

02

03

04 A Paris, les protagonistes de l’univers de la mode occupent une position très particulière. Ainsi le styliste star Yves Saint Laurent – qui, dans les années 1960, acquit une notoriété mondiale en lançant le premier smoking pour femmes – a eu droit, juste après sa mort en 2008, à une exposition dans le vénérable «Petit Palais».

Quant à l’actuel tsar de la mode, Karl Lagerfeld, il est omniprésent à Paris: sur des affiches dans le métro, des bouteilles de cola ou sous forme d’animal en peluche. Mais en tant que styliste en chef de Chanel, il reste fidèle à sa ligne classique – gérant ainsi habilement l’héritage de la fondatrice de cet empire de la mode: Coco Chanel qui, dès les années 1920, révolutionnait la mode féminine avec sa petite robe noire. La qualité est l’essentiel de la mode selon Frédéric Blanc. La tendance à Paris, tant pour les femmes que pour les hommes, est plutôt de dynamiser des vêtements assez simples par des accessoires précieux: les montres-bracelets, chaussures, lunettes, gants et & Co sont les «basiques essentiels». On entendra ainsi peut-être encore parler de Marius (label «Marius just Marius»), un styliste montant que nous présente Frédéric Blanc, et ses lunettes extravagantes. Et puis nous faisons la connaissance de Laurence André, une autre jeune styliste qui crée des robes pour les Parisiennes élégantes.

Frédéric Blanc: «S’il existe une référence du chic, alors c’est la femme parisienne et elle seule.»

Frédéric Blanc: www.pressbook.com/frederic-blanc Laurence André: www.laurenceandre.com Marius: www.mariusjustmarius.com

Le styliste Frédéric Blanc connaît les tendances de l’univers parisien de la mode comme nul autre (02). L’origine créative de toute collection: les esquisses. Ici, celles de la jeune styliste Laurence André (04).

131

RED_Paris_a410.indd 131

12.10.10 15:50

Paris. Musique

Nathalie Enochina alias Eno-C (ici au Matignon) n’a, de toute évidence, pas à se cacher – elle est l’une des DJ les plus demandées du monde.

132

RED_Paris_a410.indd 132

12.10.10 15:50

Paris. Musique

Paris c’est rock!

Quand on évoque la musique française, on pense d’abord chanson, Edith Piaf, Jacques Brel. Mais à Paris, lieu de naissance de la musique électronique, la culture des clubs est également très en vogue. Nathalie Enochina alias DJ Eno-C nous fait découvrir la vie nocturne parisienne. Texte: Mia Legenstein. Photos: Sébastien Le Bouill Paris est bruyant, évidemment, comme toute autre grande ville. Mais il règne ici un ton général qui harmonise le bruit et le transforme en musique. Ce ton, c’est l’atmosphère parisienne typique qui, doucement, caresse votre âme. La musique, qui résonne tous les jours dans les rues de Paris et le métro, y est pour quelque chose. Que serait un séjour à Paris sans l’accordéoniste du métro? Et lorsque le chanteur Youri entonne ses mélodies mélancoliques au pied du Sacré-Cœur, une foule enthousiasmée s’agglutine autour de lui. Quelques rares musiciens de rue ont même acquis une notoriété mondiale.

Nathalie Enochina cite, parmi ses chouchous, l’incomparable Edith Piaf, née en 1915 dans le quartier de Belleville. Celle que l’on surnommera la Môme poussa la chansonnette dans les rues de la capitale dès le tendre âge de 15 ans, jusqu’à ce qu’elle signe un contrat et entame une carrière qui la mènera aux sommets de la gloire. Aujourd’hui, l’Etat français s’est trouvé en Carla Bruni une première dame chantante.

De la chanson à la danse, de la danse à la variété. «Ce qui est intéressant, c’est que la longue tradition des variétés parisiennes, la manière dont s’habillent les danseuses, leur look et leur façon de danser, influencent la culture actuelle des clubs», indique Nathalie Enochina. Une visite au Crazy Horse est un must pour tout visiteur de Paris souhaitant voir les plus belles show-girls du monde danser sur une musique et une chorégraphie modernes.

Le Moulin Rouge, inventeur du cancan, propose aussi des shows époustouflants. Dans le club voisin La Machine, on danse sur la musique de DJ du monde entier. Au Club Rex, présence de têtes d’affiche internationales garantie. Ceux qui ne craignent pas de marcher jusqu’à la Bibliothèque Mitterrand pour se rendre au Batofar auront une belle récompense musicale. Cette péniche aux longues heures d’ouverture est depuis toujours un rendez-vous apprécié des vrais connaisseurs de musique.

DJ Eno-C joue souvent et volontiers dans le légendaire Queen Club sur les Champs-Elysées. Un autre de ses favoris est Le Matignon, non loin, dans la rue du même nom. C’est là que nous la rencontrons entourée d’un élégant public international.

Nathalie Enochina aime la transformation, soir après soir, du Matignon de restaurant en dancefloor. Même le jour de son anniversaire, elle ne boude pas son plaisir derrière les platines pour un de ses «sexy pumping house sets».

Ni Pierre Schaeffer ni Pierre Henry n’auraient pu soupçonner qu’un jour autant de gens branchés s’éclatent sur de la musique de leur cru. Leur «musique concrète», développée en 1948 dans un studio de radio parisien, est en effet le fondement de la musique électronique. Dont acte. Au petit matin, nous grimpons dans le métro, un musicien de rue égrène quelques notes et Nathalie Enochina résume la longue tournée des clubs et des variétés: «Paris c’est rock!» www.eno-c.com

Situation aquatique: le club «Le Batofar» est logé dans une péniche sur la Seine. Il est le point de rencontre de spécialistes de la scène musicale de Paris (01). Le cabaret du «Moulin Rouge» à Montmartre est une véritable institution parisienne (02).

01

02

133

RED_Paris_a410.indd 133

12.10.10 15:51

Paris. Livres

Si Paris nous était conté D’innombrables livres illustrés sont consacrés à la pittoresque capitale française. Somptueuse atmosphère design, photos de nus cultes ou les meilleures recommandations sur la ville de l’amour, de la lumière, de l’art et de la culture. Texte: Alexa Zrenner. Photos: éditeurs

«Taschen’s Paris»* d’Angelika Taschen, Taschen, 50.– Sur 400 pages, Angelika Taschen vous conduit à travers son Paris et vous montre, par le biais de photos esthétiques, les plus ravissants hôtels, restaurants, cafés et boutiques de la capitale. www.taschen.com

«Ultimate Paris Design» d’Aitana Lleonart, teNeues, 30.– La promesse du titre est tenue.

Cet ouvrage réunit les créations design les plus récentes de la «Ville Lumière» dans les domaines de l’architecture, du design d’intérieur et de la mode. www.teneues.com

«Rose, c’est Paris» de Bettina Rheims et Serge Bramly, Taschen, 1200.– Au travers d’un mélange de photos de mode, de monographie d’art et de film d’art et d’essai néo-noir, la photographe culte Bettina Rheims et l’artiste Serge Bramly nous réservent une vision unique de Paris, avec des images statiques et animées. www.taschen.com

Paris au fil des pages …

«Paris Architecture & Design» daab, 52.– Ce livre éclaire toute la diversité de la physionomie de Paris et conduit les lecteurs dans des bâtiments publics et privés ainsi que des édifices historiques, monumentaux ou modernes. www.daab-media.com «Paris Naked» de Véronique Vial, Editions Schirmer/Mosel, 65.– Ouh la la! Dans les rues nocturnes de la ville de l’amour, la photographe française Véronique Vial accompagne une inconnue dont la tenue se réduit à une paire de talons aiguilles. Le résultat: des photos esthétiques, avec un texte d’introduction signé par l’écrivain français et auteur de best-sellers Marc Levy. www.schirmer-mosel.de

«Paris – Photo Guide» Monaco Books, 26.50 Ce guide de la ville séduit non seulement par son format pratique, mais aussi et surtout par ses conseils experts et plus de 400 illustrations de la métropole sur la Seine. www.monacobooks.com

«Paris – the Architecture Guide» de Chris van Uffelen et Markus Golser Braun, 39.90 Sur quelque 360 pages, les auteurs proposent une approche chronologique de l’histoire architecturale de Paris. Idéal pour comprendre son origine si l’on visite la ville. www.braun-publishing.ch

«Montmartre Village» de Sylvain Ageorges, Parigramme, 18.90 De ruelles sinueuses en volées d’escaliers fuyant vers le ciel, l’auteur promène son objectif sur les pentes bucoliques de la butte Montmartre révélant le charme préservé d’un des derniers villages de Paris. www.parigramme.com

«Cool Guide Paris» teNeues, 36.– Ce guide s’attarde sur les aspects style et cool de Paris. Cerise sur le gâteau: Lydia Hearst, mannequin et chroniqueuse, et le photographe star Russel James nous révèlent leurs lieux favoris secrets et branchés dans la métropole. www.teneues.com * En vente chez Burger à Zurich. Dans les limites des stocks disponibles. www.burger-zurich.ch 134

RED_Paris_a410.indd 134

14.10.2010 12:53 Uhr

sporta

lm.at

Paris. Bonnes adresses

«Deux jours à Paris»

Savourez votre séjour et découvrez, comme dans le premier film réalisé par l’actrice Julie Delpy, les mœurs méconnues des Français. Et humez un peu de charme parisien dans une sélection d’hôtels, de restaurants et de cafés. Soigneusement concoctée par adress! Texte: Alexa Zrenner. Photos: mises à disposition, Vincent Knapp/TASCHEN

01

02

03

Hôtels: Hôtel Ritz: le plus ancien hôtel de luxe du monde enchante ses hôtes depuis 1898 avec un charme typiquement français. Hôtel Ritz, 15, place Vendôme, www.ritzparis.com (01). Hôtel Le Meurice: le designer star Philippe Starck a conçu quelques-unes des pièces de ce palace 5 étoiles, ce qui en fait l’un des plus beaux hôtels de Paris. Le Meurice, 228, rue de Rivoli, www.lemeurice.com (02). Hôtel Récamier: ce luxueux hôtel-boutique est situé au cœur du très prisé quartier des artistes de Saint-Germain-des-Prés. Hôtel Récamier, 3 bis, place Saint Sulpice, www.hotelrecamier.com (03).

04

05

06

Restaurants: Le Grand Véfour: manger comme un roi – dans ce restaurant classé monument historique qui donne sur les jardins du Palais-Royal. Le Grand Véfour, 17, rue de Beaujolais, www.grand-vefour.com (04). Georges: installé au 6e étage du Centre Pompidou, ce restaurant design ultramoderne offre une vue imprenable sur la ville. Georges, Centre Pompidou, place Georges Pompidou, www.centrepompidou.fr (05). Brasserie Balzar: ce restaurant de style Art déco est depuis toujours le lieu de rencontre des intellectuels parisiens. Brasserie Balzar, 49, rue des Ecoles, www.brasseriebalzar.com (06).

07

08

09

Cafés & bars: Café des Deux Moulins: très style années 50, ce bistrot a assis sa notoriété grâce au tournage du film «Le fabuleux destin d’Amélie Poulain».

Café des Deux Moulins, 15, rue Lepic (07). Le Bar du Marché: lieu particulièrement prisé de la jeunesse parisienne où l’on sert de formidables cocktails le soir. Le Bar du Marché, 75, rue de Seine (08). Café Marly: grâce à sa situation exceptionnelle, les clients attablés bénéficient d’une vue splendide sur la pyramide de verre de l’architecte I. M. Pei et le Louvre. Café Marly, 93, rue de Rivoli (09).

136

RED_Paris_a410.indd 136

12.10.10 15:51

www.frankwalder.com Az 210x280 4C Adress bel.indd 1

27.09.2010 10:34:46 Uhr

INSIDER. Charity

Vive la formation La formation est ouverte à tous. Sauf que le financement est souvent un obstacle. En particulier pour les jeunes des régions reculées. C’est là que la Fondation Pestalozzi intervient.

Texte: Anita Freistetter. Photo: David Nauli (ancien boursier)

La Fondation Pestalozzi a soutenu la jeune styliste Michèle Schneuwly.

Avec succès – en 2009, elle a remporté le concours pour les tenues des hôtesses de l’exposition universelle de Shanghai.

La formation est une question délicate. Chacun est conscient de son importance, mais ils sont nombreux à échouer en raison des circonstances extérieures. Concrètement, cela concerne souvent des jeunes qui – quelle que soit la raison – ne sont pas en mesure de financer leur formation ou leurs études. Lorsque l’Etat a les mains liées, en raison de la législation, la Fondation Pestalozzi peut alors attribuer des bourses ou des prêts sans paperasserie et permettre à des jeunes de réaliser leurs vœux de formation.

Le champ d’action de la Fondation créée en 1961 englobe avant tout les régions de montagnes et les lieux reculés de Suisse. La Fondation met bien évidemment l’accent sur des projets de formation judicieux, donc des formations également reconnues par la Confédération. Outre des bourses (pour premières formations ou formations continues), son aide peut prendre la forme de prêts spéciaux (un prêt axé sur la réussite, transformé rétroactivement en bourse) ou de prêts sans intérêts (les prêts étant surtout réservés pour des deuxièmes formations ou des formations complémentaires). L’octroi est effectué après un examen attentif de la requête, à des jeunes de moins de 30 ans.

Lors du choix des projets de formation à encourager, la Fondation Pestalozzi agit avec le plus grand soin. Leurs bénévoles dans les différents cantons travaillent en étroite collaboration avec les services de bourses cantonaux et les centres d’orientation professionnelle régionaux, et soutiennent les postulants – par

exemple par des plans de financement individuels. Ces efforts ont également été reconnus par le ZEWO, le service suisse de certification pour les organisations d’utilité publique qui récoltent des dons, qui a attribué son label de qualité à la Fondation et recommande les dons. De son côté, la Fondation Pestalozzi fait tout son possible pour que les donations soient non seulement transparentes, mais aussi faciles à réaliser. Outre le don classique par virement, il est possible d’apporter sa contribution en ligne, de créer un fonds ou d’effectuer des parrainages spéciaux d’entreprise. Ce qui compte, c’est de vouloir aider.

La Fondation Pestalozzi aide des jeunes de régions de montagne ou de lieux ruraux reculés de Suisse à atteindre leurs objectifs de formation. Le Club Insider soutient ce projet engagé par un don de CHF 10'000.–.

Informations, demandes de renseignements et requêtes Fondation Pestalozzi Fraumünsterstrasse 17, case postale 2684, CH-8022 Zurich Tél. 044 210 40 80, fax 044 210 40 90 E-mail: office@pestalozzi-stiftung.ch www.pestalozzi-stiftung.ch Dons Poste: compte 80-5928-4 Banque: Wegelin & Co, St-Gall Compte CH42 0876 5102 0248 4200 0 Dons en ligne sous www.pestalozzi-stiftung.ch/spenden/onlinespenden/

0138 138

RED_Charity_a410.indd 138

12.10.10 12:37

angels_anz_feldpausch_hw_2010_02.indd 1

28.09.2010 12:38:45

INSIDER. Service

Your Number One for Fashion PKZ, Feldpausch et Blue Dog – vos adresses mode en Suisse.

Alliant compétence en matière de marques et service personnalisé!

Marques proposées par PKZ

Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS BY SHOP» sur www.pkz.ch

Marques proposées par Feldpausch

Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS BY SHOP» sur www.feldpausch.ch

Marques proposées par Blue Dog Women

Marques proposées par Blue Dog Men Vous trouverez tous les emplacements des shops Blue Dog sur www.bluedog.ch

140

RED_Service_a410.indd 140

12.10.10 12:42

insider. Service

35 x PKZ en Suisse

Aarau, Avry-sur-Matran, Baden, Bâle, Balexert, Berne, Bienne, Carouge GE-La Praille, Coire, Crissier, Emmen Center, Frauenfeld, Fribourg, Genève, Centre commercial Glatt, Lausanne, Liestal, Lucerne, Lugano, Marin-Centre, Neuchâtel, St-Gall, Schaffhouse, Schönbühl-Shoppy, Signy, Spreitenbach-Shoppi, Thoune, Vevey, Westside, Winterthour, Zofingue, Zoug, Zurich Bahnhofstrasse, Zurich Löwenstrasse, Zurich Sihlcity.

8 x Feldpausch en Suisse

Bâle, Berne, Emmen Center, Centre commercial Glatt, Lucerne, St-Gall, Zoug, Zurich Bahnhofstrasse.

10 x Blue Dog Women en Suisse

Bâle, Berne, Emmenbrücke, Centre commercial Glatt, Lucerne, Winterthour, Zoug, Zurich Bahnhofstrasse, Zurich Shopville, Zurich Sihlcity.

20 x Blue Dog Men en Suisse

Avry, Bâle, Berne, Coire, Genève Centre commercial Balexert, Genève Place de la Fusterie, Centre commercial Glatt, Lausanne, Lucerne, Marin-Centre, St-Gall, Schönbühl, Spreitenbach, Thoune, Westside, Winterthour, Zoug, Zurich Bahnhofstrasse, Zurich Löwenstrasse, Zurich Sihlcity.

Photos: Rankin

Vos avantages comme Insider + Happy Birthday! Vous recevez chaque année votre rabais d’anniversaire personnel. + Tout savoir sur le style, les tendances et les temps forts de la mode: quatre fois l’an dans le magazine de mode «adress». + Chances de gain: le magazine de mode «adress» propose ponctuellement des concours passionnants. + Offres spéciales: nous soumettons régulièrement à nos clientes et clients Insiders des offres particulièrement intéressantes à des prix très attractifs. Question mode, nos clients attitrés ont ainsi toujours une longueur d’avance. + Profiter partout: vos rabais et avantages Insider sont valables dans toutes les succursales PKZ, FELDPAUSCH et BLUE DOG, partout en Suisse. + Plus rapidement au courant grâce à la Newsletter! Les clients abonnés à la Newsletter reçoivent en exclusivité toutes les informations concernant PKZ, Feldpausch et Blue Dog. Inscription: insider@pkz.ch. + Sign up for Facebook: les fans sont toujours au fait des nouveautés – bénéficiez des conseils top actuels de PKZ, Feldpausch et Blue Dog, qu’il s’agisse de tendances mode, questions de style ou offres de marques. + Nous sommes volontiers à votre disposition! Hotline téléphonique: 044 736 33 33 (jours ouvrables de 08h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00), fax: 044 736 33 00, e-mail: insider@pkz.ch. + De plus amples informations sur: www.insider-club.ch

141

RED_Service_a410.indd 141

12.10.10 12:42

impressum.

0039 Italy T +49.(0)711.220 23 80, www.0039italy.com Adidas Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch Akris Punto T +41.(0)71.227 77 22, www.akris.ch AM Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch Ana Alcazar T +49.(0)89.521 180, www.a-n-a.com Aveda T +49.(0)89.236 860, www.aveda.de Blue Dog T +41.(0)44.736 36 36, www.bluedog.ch Boss/Hugo Boss/Boss Orange/Hugo T +41.(0)41.768 04 04, www.hugoboss.com Brax T +49.(0)5221.59 20, www.brax-fashion.com Buffalo Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch Burberry/Burberry Prorsum T +44.(0)20.780 613 28, www.burberry.com Cambio T +49.(0)94.638 40 20, www.cambio.de Cinellistudio T +39.0572.395 201, www.cinellistudio.it Codello T +49.(0)8152.990 30, www.codello.de Converse Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch De Sede T +41.(0)56.268 01 11, www.desede.ch Diesel T +41.(0)43.255 30 00, www.diesel.com Feldpausch T +41.(0)44.736 33 44, www.feldpausch.ch Friis & Company T +45.(0)70.209 919, www.friis-co.dk Fuchs & Schmitt T +49.(0)6021.36 03, www.fuchsschmitt.de Fuza T +45.(0)227.28 987, www.fuza.dk Gant T +41.(0)21.808 71 21, www.gant.com G-Star T +41.(0)44.711 99 00, www.g-star.com Humanity T +41.(0)43.443 11 77, humanityforall.com Kurz SA Bijoux et Montres T +41.(0)22.796 30 00, www.kurzbijouxmontres.ch La prairie T +41.(0)44.947 82 82, www.laprairie.com Lekra T +49.(0)9573.965 60, www.lekra.de Liebeskind T +49.(0)251.280 59 00, www.liebeskind-berlin.com MAC T +49.(0)9463.85 50, www.mac-mode.com Marc Cain T +49.(0)7471.70 90, www.marc-cain.de Marc O´Polo T +49.(0)8036.900, www.marc-o-polo.com Maurice Lacroix T +41.(0)44.209 11 11, www.maurice-lacroix.com

McNeal T +49.(0)1803.626 325, www.mc-neal.de Mühle T +49.(0)37462.652-0, www.muehle-shaving.com Nadine H. T +49.(0)29 41.940 10, www.nadineh.de Nakamol Chicago T +1.312.663 46 31, www.nakamolchicago.com Ochsner Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch Odd Molly T +46.(0)8.522 285 50, www.oddmolly.com Olivia T +31.(0)299.433 694, www.oliviafashion.nl Oxmox Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch Paul/Paul Kehl/Paul Kehl 1881 T +41.(0)44.736 33 55, www.paulkehl.ch Pepe Jeans/Andy Warhol by Pepe Jeans T +41.(0)44.722 91 91, www.pepejeans.com Pesaro Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch Pfister T 0800.303 030, www.atelierpfister.ch PKZ T +41.(0)44.736 33 33, www.pkz.ch Polo Ralph Lauren T +49.(0)89.291 93 80, www.ralphlauren.com Public T +49.(0)711.947 780, www.public-gmbh.de Review T +49.(0)211.366 20, www.review-fashion.de Rosa T +49.(0)211.98 433-68, www.departmentfashion.de Sal y Limon www.salylimon.com Selected T +44.99.423 200, www.bestseller.com Sportalm T +43.(0)5356.643 61-0, www.sportalm.at Strenesse/Strenesse Blue/Gabriele Strehle T +49.(0)90.818 070, www.strenesse.com TeNeues Verlag T +49.(0)2152.916-0, www.teneues.com Themata T +41.(0)44.240 38 10, www.themata.ch Tissot T +41.(0)32.933 31 11, www.tissot.ch Tommy Hilfiger Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch Uppercase T +49.(0)40.469 660-43, www.uppercase.de Van den Bergh T +49.(0)2158.408 305, www.vdb-collection.com Varese Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch Via Uno Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch Vila T +45.(0)9942.39 00, www.vila.dk Yumi T +44.(0)20.896 122 99, www.uttamlondon.com

Nous remercions les fournisseurs d’accessoires  Mode PKZ dès la page 016: chaussures de Ochsner Shoes www.ochsnershoes.ch, Lloyd www.lloyd.de, Humanic, www.humanic.at, bijoux de Dyrberg/Kern www.dyrbergkern.com, lunettes de Die Brille www.die-brille.at, Mosley Tribes www.mosleytribes.com, accessoires de Collins, www.collins-hats.at et Schubert www.schubert-hemden.com Mode Feldpausch dès la page 084: chaussures de Ochsner Shoes www.ochsnershoes.ch, Miashoes www.miashoes.at, Buffalo www.buffaloshop.de, Tanja Gündling www.tanjaguendling.com, Baker www.bakershoe.com, bijoux de Dyrberg/Kern www.dyrbergkern.com, lunettes de Die Brille www.die-brille.at,Gucci www.gucci.com Edition adress-Zeitschriftenverlag AG In der Luberzen 19 CH-8902 Urdorf T +41.(0)44.736 33 88 F +41.(0)44.736 33 00 www.adress-magazin.com Editeur Ph. Olivier Burger olivier.burger@adress-magazin.com

Responsable du contenu Simone Schäfer simone.schaefer@adress-magazin.com Case postale, CH-8010 Zurich T +41.(0)44.736 33 88 F +41.(0)44.736 33 00 www.adress-magazin.com

Directrice artistique/Conception graphique Michaela Aschauer michaela.aschauer@adress-magazin.com Renate Steiner renate.steiner@adress-magazin.com

Annonces Ph. Olivier Burger olivier.burger@adress-magazin.com

Simone Schäfer simone.schaefer@adress-magazin.com Cheffe de service/Responsable de la rédaction adress-Zeitschriftenverlag AG T +41.(0)44.736 33 88, F +41.(0)44.736 33 00 Anneliese Ringhofer www.adress-magazin.com anneliese.ringhofer@adress-magazin.com Collaborateurs à cette édition Stefan Adrian, Anita Coordination des annonces Freistetter, Christina Hörbiger, Christiane Lanz, Nadine Sigrid Staber, UCM-Verlag/adress, Salzweg 17, Pless, Nicoletta Schaper, Beatrice Treu, Alexa Zrenner A-5081 Salzburg-Anif, T +43.(0)6246.89 79 99 advertising@adress-magazin.com Traduction, relecture Patricia Lambelet,

Cécile Marmillod

Impression Oberndorfer Druckerei, A-5110 Oberndorf

Direction générale du projet Nicolaus Zott nicolaus.zott@adress-magazin.com

Prépress Anouk Schönemann Photographes Thomas Buchwalder, Marcel Gonzalez-Ortiz /Weinper & Co, Andreas Hechenberger, Bernhard Müller, Rankin Styling Roswitha Wieser Coiffure et maquillage Michelle Rainer Recherche de site Daniel Hettmann/Zoestica Coordination shooting Martina Strasser

Rédacteur en chef Stephan Huber stephan.huber@adress-magazin.com

Le magazine adress est édité par la maison d’édition adress-Zeitschriftenverlag AG. La reproduction d’articles et d’images, même lorsqu’il s’agit d’extraits ou de reproductions partielles, n’est autorisée qu’avec l’accord explicite de la rédaction. La rédaction et la maison d’édition déclinent toute responsabilité pour des envois non sollicités. Le prochain numéro d’adress paraîtra le 28 février 2011. Des différences de couleurs pour des raisons techniques ne peuvent être exclues. Tous les prix en CHF et sous réserve de fautes d’impression.

Abonnement/Distribution Case postale, CH-8010 Zurich Prix de l’abonnement Abonnement annuel (4 éditions): CHF 20.– incl. TVA. Les membres du Club Insider reçoivent lors de leur adhésion au club l’abonnement de l’organe du club également au prix de CHF 20.– incl. TVA. Prix de vente individuel: CHF 5.–

142

RED_Impressum_a410.indd 142

12.10.10 15:33

W

N

S

ous aimons les rayures. ens dessus dessous.

89.90 Point. 36–41

www.ochsnershoes.ch

568-0A-010 AM_LimeLight_210x280_f.indd 1

06.10.10 13:21

Dernière page. Réflexions

«Le client est roi» 700 collaboratrices et collaborateurs motivés au sein de mon entreprise aimeraient pouvoir lire de jour en jour vos désirs de mode dans vos yeux et sont heureux de vous saluer, en tant que lectrice ou lecteur d’adress et comme cliente ou client chez PKZ, Feldpausch ou Blue Dog! Par Ph. Olivier Burger, éditeur du magazine adress

Les rois sont assis sur un trône. Ils règnent, décident, gouvernent, ce sont des personnalités, ils ont une vue d’ensemble, sont sages et généreux. Ils savent ce qu’ils veulent et peuvent se montrer sévères ou cléments. Les rois ont le pouvoir: de vie ou de mort, de partir en guerre ou faire la paix. Telle est la définition du mot roi. Ce qui, aujourd’hui, peut sembler un peu anachronique de prime abord est tout à fait pertinent – au sens figuré – dans le monde économique.

La première chose que les jeunes étudiants en hôtellerie apprennent est que le client est roi. Certes, on ne peut pas lire tous les désirs du client dans ses yeux, mais il suffit déjà de créer l’atmosphère adéquate pour qu’il se sente bien et détendu, d’offrir le meilleur service possible et un excellent rapport prix/ prestation – et surtout, il est important d’aller à sa rencontre avec entrain et amabilité. Et ce qui s’applique à la gastronomie et à l’hôtellerie est également valable pour toutes les entreprises de service.

Ainsi, nous vous plaçons, en votre qualité de lectrice et lecteur d’adress et comme cliente et client de PKZ, Feldpausch ou Blue Dog, toujours au centre de nos activités. Nous aimerions que vous vous sentiez heureux, attirants, séduisants, tendance et juste bien dans nos vêtements! Plus de 700 collaboratrices et

collaborateurs dans notre entreprise s’efforcent de vous surprendre chaque jour de nouveau: par un excellent service, un style sûr, des tenues attractives, des astuces de styling pointues, des informations intéressantes sur l’univers fashion – et surtout par une ambiance de bien-être dans nos magasins et des conseils mode dans notre magazine adress.

Les chiffres semblent indiquer que cet objectif est atteint, ce dont nous ne sommes pas peu fiers. En effet, plus d’un million de clientes et clients achètent chaque année dans nos magasins.

Plus d’un million de lectrices et lecteurs feuillètent chaque numéro du magazine adress.

Chère lectrice et cher lecteur, chère cliente et cher client, pour nous, vous êtes roi. Une équipe motivée se réjouit, jour après jour, de vous procurer joie et plaisir!

Bien sincèrement

Ph. Olivier Burger

144

RED_EditorialLetter_a410.indd 144

12.10.10 12:51

NOUVEAU

DES CONTOURS RAFFERMIS ET UN TEINT PARFAIT JOUR APRÈS JOUR NIVEA EXPERT LIFT CRÈME DE JOUR TEINT PERFECTION Renforce le maillage de collagène de la peau. Pour des contours durablement raffermis:* des pigments chromatiques assurent un teint éclatant. 91 % des femmes confirment que leur peau est visiblement plus lisse et plus fraîche.** Informations sur www.NIVEA.ch ou au 0800 80 61 11 (lu – ve, 9 – 12 h, gratuit). * Données in vitro, en utilisation régulière. ** Source 2009: test de produits avec 160 consommatrices âgées de 45 à 65 ans, auto-évaluation après deux semaines d’utilisation.

Marque nº 1: Nielsen (panel commercial, commerce de détail CH), ventes MAT 2008–2009.

STUPID IS FEARLESS.

www.Diesel.com

DSL_Adress_swiss.indd 1

BE STUPID 30-09-2010 10:20:16