adress magazin 01-2010 Damen by update AG

Cover_a110_DD:Cover_a110

11.02.2010

14:30 Uhr

Seite 1

Alles, was schön ist

www.pepejeans.com

ALLES, WAS SCHÖN IST

10 Jahre Frühling 2010

Alexa Chung with Boyd Holbrook & Tom Guinness

10 Jahre adress. 10 Jahre alles, was schön ist. 10 Top-Preise zu gewinnen. Lesen Sie mehr auf Seite 136! Mitmachen und Gewinnen unter: www.adress-magazin.com

11.02.2010

14:31 Uhr

Seite 2

D G

Cover_a110_DD:Cover_a110

LH K|FKVWHQ

GHU

129.90 *U ± /HGHU /HGHUIXWWHU $EVDW] FP

Das grosse Schweizer Mode- und Lifestyle-Magazin ZZZ RFKVQHUVKRHV FK

HI KOH

11.02.2010

14:31 Uhr

Seite 2

D G

Cover_a110_DD:Cover_a110

LH K|FKVWHQ

GHU

129.90 *U ± /HGHU /HGHUIXWWHU $EVDW] FP

Das grosse Schweizer Mode- und Lifestyle-Magazin ZZZ RFKVQHUVKRHV FK

HI KOH

Cover_a110_DD:Cover_a110

11.02.2010

14:30 Uhr

Seite 1

Alles, was schön ist

www.pepejeans.com

ALLES, WAS SCHÖN IST

10 Jahre Frühling 2010

Alexa Chung with Boyd Holbrook & Tom Guinness

10 Jahre adress. 10 Jahre alles, was schön ist. 10 Top-Preise zu gewinnen. Lesen Sie mehr auf Seite 136! Mitmachen und Gewinnen unter: www.adress-magazin.com

1RED_Editorial_a110_D:1RED_Editorial_a110

11.02.2010

9:03 Uhr

Seite 001

WILLKOMMEN. Editorial

Jahre

Ein Blick zurück, ein Blick vorwärts adress feiert sein 10-jähriges Jubiläum. Zeit, in die Vergangenheit zu schauen – und die Zukunft anzuvisieren. Von Stephan Huber, Chefredaktor

ZEHN JAHRE sind in unserer so schnelllebigen Zeit eine lange Periode. Jeder von uns hat eigene Erinnerungen an diese erste Dekade eines neuen Jahrtausends, in dem sich die Welt gefühlt immer rasanter gedreht hat und zugleich begreifbarer und verwirrender geworden zu sein scheint. Ein Paradoxon! adress dagegen hat beginnend mit der im Jahr 2000 erschienenen ersten Ausgabe einen gleichbleibenden, allerdings auch hohen Anspruch. Nämlich Sie, verehrte Leserinnen und Leser, niveauvoll zu unterhalten, Ihnen eine entspannte und wertvolle «Auszeit» zu gönnen, in der Sie mit Genuss und voller Neugier auf Entdeckungsreise durch die aktuellen Stil- und Modewelten gehen können. «Alles, was schön ist» – das ist nicht umsonst unser Leitmotiv.

Und dies gilt selbstverständlich auch für die aktuelle Jubiläumsausgabe. In der wir Sie von Herzen einladen, mit uns gemeinsam 10 Jahre adress zu feiern, beispielsweise an einem tollen Wettbewerb mit vielen attraktiven Preisen teilzunehmen. Eine Jubiläumsausgabe, mit der wir Ihnen aber vor allem nach einem langen und kalten Winter Lust machen wollen auf ein modisches Feuerwerk. Auf Farben, auf Leichtigkeit und auf eine feine Balance zwischen sportiver Unbeschwertheit und lässiger Eleganz. Lassen Sie sich ein wenig verführen und geniessen Sie Ihre «Auszeit». Ich wünschen Ihnen viel Freude mit adress und sonnige Frühlingswochen, herzlichst

001 adress

HUGO BOSS (SCHWEIZ) AG www.hugoboss.com Phone +41 41 7680404

www.marc - cain.com

10103047 Adress 210x280.indd 1

1/21/10 3:01:52 PM

10103047 Adress 210x280.indd 2

1/21/10 3:02:04 PM

www.marc-o-polo.com 180-0-022_AZ_adress_Couple1dp_RoOf_420x280#.indd 1

28.01.2010 17:03:06 Uhr

180-0-022_AZ_adress_Couple1dp_RoOf_420x280#.indd 2

28.01.2010 17:03:11 Uhr

1RED_InhaltFRAUEN_a110_DD:RED_InhaltFRAUEN_a110_DH

INHALT. adress

022

Die verschiedenen Facetten einer Frau – und ihrer Mode.

10.02.2010

16:28 Uhr

Seite 010

Frühling 2010

Mode, Trends & Mehr

Der Frühling ist da – und mit ihm die neuesten Trends in Sachen Mode & Lifestyle.

030

Schöne Aussichten! Die neue Mode zum Verlieben.

FRAUEN Mode

022 Eine Frau ist eine Frau. In diesem Frühling ist sie

luxuriös, feminin und verspielt. Aber immer sie selbst.

030 Schöne Aussichten. Cooler Denim, verspielte

Kleider und Tunikas im Bohemian-Style.

038 So leicht geht das. Die neuste Mode vor

der traumhaften Kulisse Teneriffas.

052 Back Street Girl. Dynamisch, jung und modern: der

neue Streetstyle für modebewusste Trendsetterinnen.

FRAUEN Trends

016 Do it your way! Vier luxuriöse Produkte für Sie. 018 Das ist Trend! Modefrühling 2010. Glam Rock,

Chinos & Co. – welcher Style jetzt angesagt ist.

060 Unterwegs mit neuen Labels: die neuen Marken

bei Feldpausch.

FRAUEN Stilguide

020 Let’s get the party started!

Das perfektes Party-Outfit für Glamour Girls.

044 Unverzichtbare Begleiter: Handtaschen. 046 Schals für die Grossstadt-Squaw.

Accessoires für die moderne Abenteurerin.

048 Ziemlich gerissen: Destroyed Jeans.

Absolut im Trend und endlich auch im Büro tragbar.

050 Ein Familienunternehmen auf der Überholspur.

Die Erfolgsgeschichte von Sportalm.

010 adress

1001046AIR_Adress_isoweb_NEU.indd 1

28.01.2010 12:18:46 Uhr

Walter Moser GmbH, A-4863 Seewalchen, Tel. +43/7662/3175-0, Fax +43/7662/2797 Dave Bachmann Fashion AG, M端hle Tiefenbrunnen, Seefeldstr. 233, CH-8008 Z端rich, Tel. +41/44/3892277, Fax +41/44/3892278 www.airfield.cc

1RED_InhaltFRAUEN_a110_DD:RED_InhaltFRAUEN_a110_DH

INHALT. adress

10.02.2010

16:28 Uhr

Seite 012

Frühling 2010

072

Leichte Vestons und kräftige Farben: der neue Business-Look.

MÄNNER Mode

072 I’m your man. Business-Chic meets modern

Understatement.

082 Wunderbar wandelbar: der Veston. 084 Farbe bekennen! Ob Hellblau, Knallgelb oder

Rosatöne – die neue Frühlingsmode treibt es bunt!

094 Eine Klasse für sich. Sportlich chic im

unkomplizierten Casual-Look.

104 Start me up. Coole Mode für junge Trendsetter. 110 Always the best choice: Jeans und T-Shirt.

MÄNNER Trends

066 Träume in Silber. Vier Produkte für Ihn. 068 Das ist Trend! Modefrühling 2010.

Die aktuellen Schnitte, Muster und Designs.

102 Dürfen wir vorstellen? Blauer USA,

Superdry und Marc O’Polo.

MÄNNER Stilguide

070 Colour your life! Setzen Sie Akzente

mit bunten Accessoires.

080 Elegant, stilvoll, unersetzlich: der perfekte Anzug. 096 Kombination von Zeitgeist und Tradition.

Die Mode von McNeal.

100 Das Must-Have dieser Saison: Casual-Hemden 112 Auf die richtige Form kommt’s an! Die aktuellen

Hosenformen und wie man sie trägt.

114 «Natürlich bleiben ist das Wichtigste!»

André Reithebuch alias Mr. Schweiz im Interview.

116 Bühne frei für Seven. Der Schweizer Soulsänger live

auf der Bühne.

118 Stil meets Soul. Seven im neuen Katalog von Paul Kehl.

IM FOKUS Teneriffa

Pulsierendes Nachtleben, einsame Strände, atemberaubende Landschaft – auf der «Insel des ewigen Frühlings» gibt es viel zu entdecken. Begleiten Sie adress auf der Reise durch das Inselparadies im Atlantischen Ozean.

122„134

SPECIAL

136 adress Jubiläum: Alles, was schön ist. Mit über 1 Million Lesern hat sich adress in den vergangenen 10 Jahren zum grössten Schweizer Modemagazin entwickelt. 140 And the winner is: adress verlost 10 Top-Preise. Machen Sie mit, es lohnt sich!

STANDARDS

001 120 142 143 143 144

Editorial PKZ-Neueröffnung in Neuenburg Charity: Lebensfreude schenken macht glücklich Herstellerverzeichnis/Impressum Vorschau, adress Sommerausgabe Editor’s Brief: Herr Burger, was denken Sie über die Zeit?

012 adress

122

Viva Tenerife! Inselparadies mitten in Europa.

sportalm.at 路 Tel. +43 (0)5356-64361-0

Nicht immer spielt sich grosses italienisches Kino im Filmsaal ab.

Im Knottnkino* hoch über dem Meraner Talkessel können Sie sich ohne Unterbrechung von der Ruhe und Schönheit der nördlichsten Provinz Italiens die Sprache verschlagen lassen. Das Zusammenspiel von alpinen und mediterranen Einﬂüssen, das die Südtiroler Landschaft, Kultur und Menschen so typisch macht, lädt Sie zur nächsten Vorstellung ein. *

Knottn ist Südtirolerisch für Felsen.

www.suedtirol.info

1RED_FP_OpenerFRAUEN_a110_DD:RED_FP_OpenerFRAUEN_a110_DD

10.02.2010

16:32 Uhr

Seite 015

FRAUEN

Seiten Mode für Frühlingsgefühle! Die neuen Trends sind da! adress erklärt, wie man Destroyed Jeans trägt, zeigt die Must Haves der Saison und stellt Ihnen fünf angesagte Labels vor.

016 Do it your way! Vier Produkte,

die Frauenherzen höher schlagen lassen. 018 Das ist Trend! Modefrühling 2010. Glam Rock, Chinos & Co. adress verrät Ihnen, welcher Style jetzt angesagt ist. 020 Let’s get the party started! Das perfekte Party-Outfit für Glamour Girls. 030 Schöne Aussichten. Cooler Denim, verspielte Kleider und Tunikas im Bohemian Style. 048 Ziemlich gerissen: Destroyed Jeans. Wieder absolut im Trend und endlich auch im Büro tragbar. 050 Ein Familienunternehmen auf der Überholspur. Die Erfolgsgeschichte von Sportalm. 060 Unterwegs mit neuen Labels. Leidenschaft zur Individualität: die neuen Marken von Feldpausch.

015 adress

1RED_FP1_a110_D:RED_FP_a110

11.02.2010

9:11 Uhr

Seite 016

FRAUEN. Intro

Do it your way! Luxuriöses, Extravagantes, Originelles, Zeitloses – diese vier Highlights machen Lust auf den Frühling und lassen Frauenherzen höher schlagen.

01 Sonnenbrille von Elle mit seitlich angebrachten Kristallapplikationen 165.– www.charmant.de 02 Modernes und komfortables Sofa aus

der Outdoor-Kollektion «Canasta» von B&B Italia 6’965.– www.bebitalia.it

03 Elegante, mit 52 Brillanten besetzte Damen-

uhr von Baume et Mercier. Mechanisches Automatikwerk mit Grossdatumsanzeige und edles Armband aus vulkanisiertem Kautschuk 8’200.– Gesehen bei Kurz Uhren www.kurzschmuckuhren.ch

04 Pumps mit 11 cm hohem Absatz, aus weichem Chevreauleder, von Louis Vuitton 1’180.– www.louisvuitton.com

016 adress

WWW.LUISACER ANO.COM 路 PHONE +41/44/450 17 85 SWITZERL AND

B E R L I N

L O N D O N

092702_210x280_Adress_ch_M3.indd 1

P A R I S

L O S

A N G E L E S

N E W

Y O R K

M O S C O W

S H A N G H A I

H O N G K O N G

D U B A I

28.01.2010 15:06:24 Uhr

1RED_FP1_a110_D:RED_FP_a110

11.02.2010

9:12 Uhr

Seite 018

FRAUEN. Trends

Das ist Trend! Modefrühling 2010 Welche Hosen gehören jetzt unbedingt in den Kleiderschrank? Und warum lohnt es sich, die Garderobe des Mannes genauer zu inspizieren? adress stellt die wichtigsten Frühlingstrends 2010 vor. Text: Martina Spalt. Fotos: PKZ

01 Glam-Rock

Woher kommt er? Glam Rock ist eine Stilrichtung aus den frühen 70ern. Musiker wie David Bowie erfanden einen schillernden, verwegenen Look, der wieder Farbe in die Mode brachte. Wie trägt man ihn? Kombiniert werden coole Bikerboots, Nieten und dunkle Lederjacken mit edlen Stoffen, femininen Drucken und extravaganten Glitzersteinen. Ein besonderes Lieblingsstück der Trendsetter ist übrigens der Uniformblazer mit Pagodenschultern, Paspeln und aufwändig verarbeiteten Knopflöchern. Wer kann ihn tragen? Eigentlich jeder. Aber Vorsicht: Im Büro sollte diese Stilrichtung nicht übertrieben und mit ein paar Basics ergänzt werden.

02 Chino-Pants

Woher kommt sie? Der Begriff Chino bezeichnet eine Hose aus leichtem Baumwolltwill. Ihren ersten Einsatz erlebte sie als militärisches Kleidungsstück im spanisch-amerikanischen Krieg Ende des 19. Jahrhunderts. Wie trägt man sie? Ob sportlich mit Sneakers und T-Shirt oder elegant mit Bluse und High Heels – Chinos lassen sich vielfältig kombinieren. Wer kann sie tragen? Alle – auch die Männer.

018 adress

03 Bohème-Stil

Woher kommt er? Der Bohème-Stil ist ein Mix aus Hippie Style, Ethno-Look und Vintage-Elementen. Farbenfrohe Muster, edle Materialien und Stickereien sind die Zutaten. Der Begriff «Bohème» stammt vom französischen «bohémien» und bezeichnete ursprünglich Zigeuner. Wie trägt man ihn? Unterschiedliche Stoffe und Stile werden miteinander gemixt und verleihen dem Ganzen eine individuelle, authentische Note. Fransenschals im Gipsy Style und dekorativer Schmuck runden das Outfit ab. Wer kann ihn tragen? Individualisten mit dem Mut, auch mal etwas anderes zu probieren.

04 Boyfriend-Style

Woher kommt er? Weite, locker sitzende Kleidung, die bei IHR so aussieht als hätte sie in SEINEM Schrank gestöbert – der Boyfriend Style gilt als Gegentrend zum verspielten Mädchenhaften. Wie trägt man ihn? Wichtig ist die richtige Hose – im verwaschenen Used-Look und am Saum hochgekrempelt. Damit das Outfit nicht zu maskulin wirkt, mit weiblichen Accessoires vervollkommnen. Wer kann ihn tragen? Frauen, die nicht zu klein sind – sonst wirkt die Silhouette unförmig.

1RED_FP1_a110_D:RED_FP_a110

11.02.2010

9:12 Uhr

Seite 019

SCHUMACHER

ODD MOLLY

G-STAR

DRYKORN SCHUMACHER

PEPE JEANS LONDON

DRYKORN

MAISON SCOTCH

MARC O’POLO

BOSS

MAISON SCOTCH

019 adress

1FP_LOTM2_a110_D:FP_LOTM_a110_D

10.02.2010

21:04 Uhr

Seite 020

FRAUEN. Look of the moment

Let’s get the party started!

01 Asymmetrisch geschnittenes Top aus reiner

Baumwolle von Drykorn 109.–

02 Figurbetonte Lederjacke im Biker-Stil mit

Gürtel und schwarzen Nieten am Revers von Drykorn 898.–

Die neuen Trends sind da. Einer davon präsentiert sich cool und edel zugleich: der Glam Rock. Perfektes Party-Outfit für Glamour-Girls! Fotos: Andreas Hechenberger

03 Sportive, leichte Sommerhose aus reiner Baumwolle mit Strickbundabschluss an den Köcheln von Drykorn 149.– 04 Aufwändig gearbeitete Handtasche mit schimmernden Kettenträgern im praktischen XL-Format von Maze 298.– 05 Weisser Ledergürtel mit effektvollen, silberfarbenen Nieten von Suchard & Friese 239.– 06 Extravagante High Heels mit

Fesselriemen und dekorativer Nietenverzierung von Lime Light 39.90 Gesehen bei Ochsner Shoes

03 02

04 05 06

020 adress

www.frankwalder.com Az 210x280 4C Adress.indd 1

26.01.2010 13:49:11 Uhr

1FP_Collection_a110_D:FP_Collection_a110_D

10.02.2010

FRAUEN. Mode

Eine Frau ist eine Frau Aber eben nicht nur EINE! Im Frühling 2010 ist frau extravagant oder verspielt, lässig oder luxuriös, feminin oder auch einmal burschikos. Auf jeden Fall aber immer sie selbst.

Fotografie: Sepp Gallauer Model: Marketa Divisova/Louisa Models Produktion: adress/UCM-Verlag Organisation: Mariposa Productions Styling: Roswitha Wieser H/M: Ken Krüger/kenichi.at Foto-Assistenz: Phillip Haffner Styling-Assistenz: Martina Graf Nicht alle Marken sind in allen Filialen erhältlich. Siehe www.feldpausch.ch

022 adress

21:10 Uhr

Seite 022

1FP_Collection_a110_D:FP_Collection_a110_D

10.02.2010

21:10 Uhr

Seite 023

Aufwändig geschnittene Jacke mit luftigen Ballonärmeln von Armani Collezioni. Jacke 998.– Hose 239.–

023 adress

1FP_Collection_a110_D:FP_Collection_a110_D

FRAUEN. Mode

Eine der Trendfarben in diesem Frühling: Zitronengelb. Hochwertiges Outfit von Akris Punto. Blazer 1‘200.– Top 179.– Jupe 598.–

024 adress

10.02.2010

21:10 Uhr

Seite 024

1FP_Collection_a110_D:FP_Collection_a110_D

10.02.2010

21:10 Uhr

Seite 025

Elegantes Hemdblusenkleid mit locker geknotetem Gürtel von Steffen Schraut 479.– Schuhe Lime Light von Ochsner Shoes 49.90

025 adress

1FP_Collection_a110_D:FP_Collection_a110_D

FRAUEN. Mode

026 adress

10.02.2010

21:10 Uhr

Seite 026

1FP_Collection_a110_D:FP_Collection_a110_D

10.02.2010

21:10 Uhr

Seite 027

Knielanges Kleid mit edel glĂ¤nzenden Applikationen und Perlenbesatz von Marc Cain 639.â&#x20AC;&#x201C;

027 adress

1FP_Collection_a110_D:FP_Collection_a110_D

FRAUEN. Mode

Angesagte Jodhpurhose mit Raffungen an der Hüfte von Orwell. Strickjacke 298.– Top 249.– Hose 379.–

028 adress

10.02.2010

21:10 Uhr

Seite 028

1FP_Collection_a110_D:FP_Collection_a110_D

10.02.2010

21:10 Uhr

Seite 029

Extravagantes Kleid mit asymmetrischem Ausschnitt und hohem Beinschlitz von Boss 798.â&#x20AC;&#x201C; Schuhe Via Uno von Ochsner Shoes 149.90

029 adress

1FP_ModernCasual_a110_D:FP_ModernCasual_a110_D

Typisch farbenfrohes Kleid von Ana Alcazar 249.–

Maze Lederjacke 449.–

030 adress

10.02.2010

21:14 Uhr

Seite 030

1FP_ModernCasual_a110_D:FP_ModernCasual_a110_D

10.02.2010

21:14 Uhr

Seite 031

FRAUEN. Mode

Schöne Aussichten

Cooler Denim, eine ordentliche Prise Romantik, dazu kräftige aber nie grelle Farben und eine kleine Messerspitze HippiStyle. Das sind doch tatsächlich schöne Aussichten auf den Modesommer.

031 adress

1FP_ModernCasual_a110_D:FP_ModernCasual_a110_D

FRAUEN. Mode

Nostalgische Spitzenbluse von 0039 Italy

259.– Cambio Boyfriend Jeans

249.–

032 adress

10.02.2010

21:14 Uhr

Seite 032

1FP_ModernCasual_a110_D:FP_ModernCasual_a110_D

10.02.2010

21:14 Uhr

Seite 033

Leger sitzender Cardigan und Tunika von Feldpausch Cardigan 89.90 Tunika 69.90

Cambio Hose 229.â&#x20AC;&#x201C; Schuhe Lime Light von Ochsner Shoes 49.90

033 adress

1FP_ModernCasual_a110_D:FP_ModernCasual_a110_D

FRAUEN. Mode

Verspielt und sexy zugleich: weit geschnittenes Kleid von Odd Molly 598.– Jeansjacke 469.–

034 adress

10.02.2010

21:14 Uhr

Seite 034

1FP_ModernCasual_a110_D:FP_ModernCasual_a110_D

10.02.2010

21:14 Uhr

Seite 035

Leichte, feminine Long-Tunika – ideal über verwaschenen Jeans. Outfit von Boss Orange. Tunika 398.– Jeans 329.– Schuhe Buffalo von Ochsner Shoes 89.90

035 adress

1FP_ModernCasual_a110_D:FP_ModernCasual_a110_D

Die Bluse mit buntem Fantasiemuster passt ideal zur dunklen Röhrenjeans. Outfit von Marc O’Polo. Bluse 219.– Jeans 219.– Hut 89.90 Schuhe Varese von Ochsner Shoes 119.90

036 adress

10.02.2010

21:14 Uhr

Seite 036

1FP_ModernCasual_a110_D:FP_ModernCasual_a110_D

10.02.2010

21:14 Uhr

Seite 037

FRAUEN. Mode

Grüner Kurz-Blazer mit himmelblauen Applikationen und Einsätzen. Outfit von Marc O’Polo. Blazer 319.– Hose 169.– Schal 89.90

037 adress

1FP_Casual2_a110_D:FP_Casual_a110_D

10.02.2010

21:17 Uhr

Seite 038

FRAUEN. Mode

So leicht geht das! Da riecht man schon den Duft des Sommers! Leichte Jacken und luftige Blusen verbinden Sportlichkeit mit Eleganz. Besonderes Highlight sind kühle Leinenstoffe, die angenehm auf der Haut liegen, Feuchtigkeit transportieren und für einen natürlichen Look sorgen.

Fotografie: Sepp Gallauer, Model: Marketa Divisova/Louisa Models, Produktion: adress/UCM-Verlag, Organisation: Mariposa Productions, Styling: Roswitha Wieser, H/M: Ken Krüger/kenichi.at, Foto-Assistenz: Phillip Haffner, Styling-Assistenz: Martina Graf Nicht alle Marken sind in allen Filialen erhältlich. Siehe www.feldpausch.ch

038 adress

1FP_Casual2_a110_D:FP_Casual_a110_D

10.02.2010

21:18 Uhr

Seite 039

Legerer Sommeranzug aus leichtem, edlem Leinen von Feldpausch. Taillierte Jacke 98.– Hose 89.– Schal von

Codello 169.–

039 adress

1FP_Casual2_a110_D:FP_Casual_a110_D

FRAUEN. Mode

Kurzer Trenchcoat für die Übergangsjahreszeit von Fuchs & Schmitt 349.–

040 adress

10.02.2010

21:18 Uhr

Seite 040

1FP_Casual2_a110_D:FP_Casual_a110_D

10.02.2010

21:18 Uhr

Seite 041

Hemdblusenkleid aus Leinen von Feldpausch 98.â&#x20AC;&#x201C;

041 adress

1FP_Casual2_a110_D:FP_Casual_a110_D

FRAUEN. Mode

Luftige Longbluse in Reptilienoptik von Public 159.– Hose 139.– Schuhe Varese von Ochsner Shoes 99.90

042 adress

10.02.2010

21:18 Uhr

Seite 042

1FP_Casual2_a110_D:FP_Casual_a110_D

10.02.2010

21:18 Uhr

Seite 043

Hellgelbe Leinenbluse mit hochknöpfbaren Ärmeln von Public 139.–

043 adress

1FP_MH_a110_D:FP_MH_a110_D

10.02.2010

21:06 Uhr

Seite 044

FRAUEN. Must-Haves

Unverzichtbare Begleiter

Jede Frau hat eine und doch wollen die meisten mehr davon: Handtaschen. Kein Wunder, sind diese doch wunderschön und praktisch zugleich. Foto: Andreas Hechenberger

01 Geräumige XL-Bag mit robustem, aufgesetztem Lederlogo 329.– 02 Handtasche mit zusätzlichem, abnehmbarem und grössenverstellbarem Trageriemen 289.– 03 Feminine, geraffte Tasche mit einzelnen Innenfächern für Handy und Portemonnaie 289.– Alle Taschen von Liebeskind Berlin

044 adress

0039 Italy_a110:0039 Italy_a110

27.01.2010

11:20 Uhr

Seite 1

www.0039italy.yom

1FP_MH_a110_D:FP_MH_a110_D

10.02.2010

21:06 Uhr

Seite 046

FRAUEN. Must-Haves

Schals für die Grossstadt-Squaw Was auch immer Sie gerade jagen – Jobs, Männer, Schuhe – diese Tücher eignen sich hervorragend für die Pirsch. Foto: Andreas Hechenberger

Angenehm weiche,leichte Schals mit fantasievollem Federn-Print und kleinen, bunten Perlen an den Fransen von Codello 98.–

046 adress

www.passport-fashion.de

1FP_STILberatung1_a110_D:FP_STILberatung_a110

10.02.2010

21:08 Uhr

Seite 048

FRAUEN. Stilberatung

Ziemlich gerissen: Destroyed Jeans Ob am Abend, in der Freizeit – oder im Büro: Mit dem richtigen Styling passt die Destroyed Jeans zu jeder Tages- und Nachtzeit. Fotos: Andreas Hechenberger Eine für alle! Destroyed Jeans von Diesel 329.–

Im Büro

Blazer 649.– und Chemisebluse 249.– Beides von Boss

048 adress

After Work

Mit Strasssteinen besticktes Top Gabriele Strehle 479.– Blazer Boss 649.–

Party Time

Bedrucktes Top Pepe Jeans 98.– Nieten-Bikerjacke Mauritius 529.–

1RED_FP1_a110_D:RED_FP_a110

10.02.2010

20:59 Uhr

Seite 050

FRAUEN. Modeporträt

NEU BEI FELDPAUSCH

Sportalm

Ein Familienunternehmen auf der Überholspur Ob in den Alpen oder in den internationalen Metropolen: Die Mode von Sportalm ist auf der ganzen Welt zu Hause. Inspiriert vom rauen Charme Tirols verbindet das Modelabel Après-Ski-Chic und Sportivität. Text: Martina Spalt. Fotos: Sportalm/Ideenwerk

Modisch, sinnlich und feminin – das ist die Sport- wie auch Freizeitmode von Sportalm. Erhältlich in den Feldpausch-Filialen: Basel, Luzern, Emmen Center.

WAS 1953 ALS STRICKEREI begann, ist inzwischen einer der bekanntesten Hersteller für Freizeit-, Ski- und Trachtenmode: das Familienunternehmen Sportalm.Vor 30 Jahren übernahm der damalige Geschäftsleiter Wilhelm Ehrlich die Kitzbüheler Firma und verwandelte sie in ein florierendes Modelabel. Mit viel Ehrgeiz und dem Mut, neue Wege zu beschreiten – Sportalm brachte als einer der ersten Industriebetriebe Farbe in die Trachtenmode – machte sich das Tiroler Unternehmen mit seinen edlen Trachtenkreationen bald einen nationalen und internationalen Namen. Unter der Devise «Friends for Life» stehen die Sportalm-Trachten bis heute für handwerkliche Liebe zum Detail,Vielfalt und einen unverwechselbaren, zeitgemässen Stil. Ein zweites Standbein Auch im Bereich Skimode setzte Sportalm durch die Verbindung von Sportlichkeit und einem glamourösen Après-Ski-Chic neue Akzente. In diesem Segment ist das Unternehmen nicht nur Marktführer in Österreich – sogar in Russland stehen die absoluten Luxusprodukte unangefochten an der Spitze der DamenSkifashion. Dass Wilhelm Ehrlich nicht nur ein erfolgreicher Unternehmer mit untrüglichem Geschäftsgespür, sondern ausserdem ein ausgeprägter Familienmensch mit Sinn für Tradition ist,

050 adress

zeigt ein Blick in die Personalstruktur der Marke. Ehefrau Herta führt in Kitzbühel zwei Sportalm-Modegeschäfte. Die beiden Töchter Ulli und Christina Ehrlich, die je ein Drittel der Geschäftsanteile halten, sind ebenfalls in das Familienunternehmen eingestiegen. Während Christina den Betrieb als umsichtige Rechnerin unterstützt, zeichnet Ulli als Head of Design für alle Sportalm-Linien verantwortlich. Ein Ende der Erfolgsstory Sportalm ist also noch lange nicht in Sicht. Gut so. www.sportalm.at

«Was ich mache, mache ich mit Liebe. Und ich glaube, dass die Frauen das spüren, wenn sie unsere Kostbarkeiten tragen.» Ulli Ehrlich Head of Design Sportalm

www.brax.com

Adress I-10_adress 10.02.10 08:20 Seite 1

1FP_Young_a110_D:FP_Young_a110

10.02.2010

21:22 Uhr

Seite 052

BA CK ST RE BACK ET STREET GIR GIRL L Fotografie: Olaf Daniel Meyer Model: Fernanda Engmann/Louisa Models Produktion: adress/UCM-Verlag Organisation: Mariposa Productions Styling: Roswitha Wieser H/M: Ken Kr체ger/kenichi.at Foto-Assistenz: Phillip Haffner Styling-Assistenz: Martina Graf

Nicht alle Marken sind in allen Filialen erh채ltlich. Siehe www.feldpausch.ch

052 adress

1FP_Young_a110_D:FP_Young_a110

10.02.2010

21:23 Uhr

Seite 053

FRAUEN. Mode

Tief ausgeschnittenes Shirt 79.90 Destroyed Jeans 329.– Tasche 198.– Schuhe Via Uno von Ochsner Shoes 159.90

053 adress

1FP_Young_a110_D:FP_Young_a110

10.02.2010

21:23 Uhr

Seite 054

Denim-Jacke 259.– Maxi-Kleid im Ethno-Design 159.– Hut 59.90 Schuhe Varese von Ochsner Shoes 119.90

054 adress

1FP_Young_a110_D:FP_Young_a110

10.02.2010

21:23 Uhr

Seite 055

FRAUEN. Mode

Angesagtes Shirt mit Pop-Art-Druck von Andy Warhol by Pepe Jeans 89.90 Boyfriend-Jeans 169.â&#x20AC;&#x201C; Schuhe Lime Light von Ochsner Shoes 39.90

055 adress

1FP_Young_a110_D:FP_Young_a110

10.02.2010

21:23 Uhr

Seite 056

Taillierte Bluse im Karomuster 109.– Shorts mit KrawattenGürtel 129.–

056 adress

1FP_Young_a110_D:FP_Young_a110

10.02.2010

21:23 Uhr

Seite 057

FRAUEN. Mode

Jacke im Uniformstil 298.– Top 59.90 Boyfriend-Jeans 219.– Schuhe Converse von Ochsner Shoes 99.90

057 adress

1FP_Young_a110_D:FP_Young_a110

10.02.2010

21:23 Uhr

Seite 058

T-Shirts im farbigen Vintage Look 69.90

058 adress

1FP_Young_a110_D:FP_Young_a110

10.02.2010

21:24 Uhr

Seite 059

FRAUEN. Mode

Pinkfarbener Hoodie 149.– Karo-Jupe 119.–

059 adress

1RED_FP1_a110_D:RED_FP_a110

FRAUEN. Neue

10.02.2010

21:01 Uhr

Seite 060

Marken

Unterwegs mit neuen Labeln

NEU BEI FELDPAUSCH

Lust auf eine (Fantasie-) Reise? Dann sollten Sie neue Marken bei Feldpausch kennenlernen. Ob aus Amsterdam, Madrid oder London – sie haben eines gemeinsam: ihre Leidenschaft zur Individualität. Text: Anja Prada Torres. Fotos: Andreas Hechenberger

Lavand

«Lavanda» ist spanisch und bedeutet Lavendel. «Lavand» ist persisch und bezeichnet eine attraktive Frau. Und so vermischen sich in diesem Label mediterrane und orientalische Einflüsse: manchmal süss, manchmal würzig – und immer hinreissend. Inspiriert von seiner Ehefrau, lancierte der Iraner Vahid Pourshariati im März 2008 Lavand in seiner Wahlheimat Madrid. Originelle Kleider aus leichten, fliessenden Stoffen mit fantasievollen, farbenfrohen, oft floralen Mustern sind das Ergebnis. www.lavand.es Erhältlich in allen Feldpausch-Filialen ausser Glattzentrum und St. Gallen sowie bei Blue Dog.

060 adress

Andy Warhol by Pepe Jeans

Art goes Fashion – Andy Warhol trifft Pepe Jeans. Für diesen Frühling haben die Designer des englischen Labels hochwertige Warhol-Shirts in weich fallenden Stoffen, angesagten Schnitten und bunten Farben entworfen. Die aufwändigen, typischen Pop-Art-Drucke von Tomatensuppendosen, Marilyn Monroe und Warhol selbst sind teilweise mit Pailletten, Nieten und Strass verziert. Für alle, die Freude an modischer Kunst oder kunstvoller Mode haben. www.pepejeans.com/andywarhol Erhältlich in den Feldpausch-Filialen Basel, Bern, Zug und Zürich sowie bei Blue Dog Sihlcity und Winterthur.

1RED_FP1_a110_D:RED_FP_a110

10.02.2010

21:01 Uhr

Seite 061

Yumi

Maison Scotch

Erhältlich in allen Feldpausch-Filialen ausser Glattzentrum und St. Gallen sowie bei Blue Dog.

Erhältlich in den Feldpausch-Filialen Basel, Bern, Glattzentrum und Zürich.

2007 gründete ein Nepalese sein Label mit koreanischem Namen in London:Yumi – «schönes Mädchen». Die Kleider sind vom Glamour der 50er Jahre inspiriert und entführen in entfernte Märchenschlösser, umgeben von magischen Wäldern mit zauberhaften Farbtönen. Das Resultat: ein romantischer Look mit floralen Drucken und zarten Verzierungen wie Stickereien, Spitzen, Rüschen und Perlen. Die luftigen Sommerkleider und Baumwolltuniken sind ein Traum für alle Romantikerinnen. www.uttamlondon.com

Träume von Sommertagen und Kindheitserinnerungen: Ein Mal pusten genügt bei Maison Scotch – la femme selon Marie. Das Pusteblumen-Logo steht für feminine Schönheit und einen Mix aus nostalgischen Souvenirs und Fotografien. 2009 wurde die kleine Schwester der Streetwear-Marke Scotch & Soda aus Amsterdam geboren, für diesen Frühling hat Designerin Marieke Meulendijks die zweite Frauenkollektion entworfen. Und wie sieht sie aus? Sehr lässig, sehr individuell und sehr feminin. www.scotch-soda.com

061 adress

1RED_PKZ_OpenerFRAUEN_a110_DD:RED_PKZ_OpenerFRAUEN_a110_DD

11.02.2010

9:47 Uhr

Seite 065

MÄNNER

57 Seiten Mode, Trends und Lifestyle! Der Frühling ist da – und mit ihm die neuen Business-Anzüge, lässige Casualwear und neue Trendlabels. adress verrät Ihnen die Dos & Don’ts.

072 I’m your man. Business-Chic

meets modern Understatement. Mode für stilbewusste Gentlemen. 082 Wunderbar wandelbar: Der Veston ist ein wahrer Kombinationskünstler für jeden Anlass. 084 Farbe bekennen! Ob Hellblau, Knallgelb oder Rosatöne – die neue Frühlingsmode treibt es bunt! 094 Eine Klasse für sich. Sportlich chic im unkomplizierten Casual-Look. 096 Kombination von Zeitgeist und Tradition. Tragbare Mode von McNeal. 102 Dürfen wir vorstellen? Blauer USA, Superdry und Marc O’Polo. 112 Auf die Form kommt’s an! Die aktuellen Hosenformen und wie man sie trägt. 116 Stil meets Soul. Seven vor der Kamera für Paul Kehl.

065 adress

1RED_PKZ2_a110_D:RED_PKZ_a110

10.02.2010

16:57 Uhr

Seite 066

MÄNNER. Intro

Träume in Silber

01 Limited Edition Mahatma Gandhi von Montblanc. Füllfeder 3’870.–, Rollerball 3’410.– www.montblanc.com

Für Freiheitskämpfer, Universalgenies, Trendsetter und Abenteurer – diese vier Produkte machen Lust auf mehr. adress zeigt, was Männer wollen.

02 Sportlich-eleganter ProDiver Chronograph mit Drehlünette aus stossfestem, vulkanisiertem Kautschuk und leichtem Titangehäuse, bis 1000 Meter wasserdicht. Von Oris 3’950.–. Gesehen bei Kurz Uhren www.kurzschmuckuhren.ch 03 Stabiler und leichter Trolley «Alu-Frame» mit 42 Liter Fassungsvermögen. Von Porsche 1’085.– www.porsche.com/swiss 04 UKW-Radio, Wecker und Docking-Station in einem: GenevaSound S 495.– www.genevalab.com

03 02

066 adress

zzegna.com

ZZegna_AdressMagazin.indd 1

29.01.10 14:33

1RED_PKZ2_a110_D:RED_PKZ_a110

10.02.2010

17:02 Uhr

Seite 068

MÄNNER. Trends

Das ist Trend! Modefrühling 2010 Ein aktueller Hosenstil, die neue Farbpalette, ein nach wie vor beliebtes Muster und ein Kleidungsstück, das Luxus und Leichtigkeit vereint – adress zeigt Ihnen die wichtigsten Trends für diesen Frühling. Text: Fanny Krauss. Fotos: PKZ

01 Farben-Rausch

03 Karo-Dessins

02 Chino-Hosen

04 Veston-Stil

Beschreibung: Der Optimismus kehrt zurück – auch in der Mode. Ob Shirts oder Hosen, Uni oder Muster, es wird bunt! Mit Rot, Orange, Blau, Hellgrün oder strahlendem Gelb werden Signale gesetzt und das graue Einerlei vertrieben. Do! Dieser Trend ist etwas für Mutige. Es muss aber nicht immer knallig sein: Gewaschene Farben und Spray-Optiken setzen dezent Akzente. Don't! Zu viel ist zu viel. Entscheiden Sie sich für eine leuchtende Farbe und kombinieren Sie dazu Unauffälliges – sonst wirkt es überladen.

Beschreibung: Chinos sind leichte Baumwollhosen in meist hellen Sommerfarben. Sie hatten ursprünglich keinen Umschlag und ein kurzes Bein. Auch heute noch sitzt diese Hose sehr bequem und gilt daher einerseits als echte Alternative zur Jeans, andererseits wird sie auch in Kombination mit einem klassischen blauen Blazer durchaus gesellschaftsfähig. Do! Der Look ist ungezwungen: Hochgekrempelte Hosen, weisse Turnschuhe oder Slippers runden das Outfit perfekt ab. Don't! Die Hose darf nicht zu weit oder zu tief sitzen, sondern sollte sich an den Körper anschmiegen, sonst wirkt die Chino nicht modern und lässig, sondern etwas altmodisch.

068 adress

Beschreibung: Das Karo zählt zu den beliebtesten Dessins der Saison. Ob derber Country-Look oder hochwertiger Brit-Chic – dieses Muster bleibt sogar in der Karo-Karo-Kombination ein echter Hingucker. Do! Wem das Allover-Karo zu viel ist, kann auch mit Einsätzen und Blenden im angesagten Design punkten. Don't! Karos im Business-Outfit sollten dezent und kleinteilig dessiniert sein. Grobe Gewebe und allzu grosse Karos haben mit professionellem Business-Look nichts zu tun. Ausserdem: Auf feine und matt glänzende Stoffe achten.

Beschreibung: Unkonventionell, sportlich und dennoch luxuriös – das sind die neuen Vestons. Business-Look meets CasualChic – klassische Elemente werden neu interpretiert. Do! Auf keinen Fall zu «perfekt» stylen oder bügeln. Die hochwertigen Stoffe dürfen edel knittern, natürlich gecrashte Optiken und ausdrucksvolle Oberflächen sorgen für einen authentischen Look. Dazu sind Cardigans oder schmale Westen trendige Hingucker. Don't! Weg von den klassischen Schnitten, hin zu mehr Figurbetonung – die Taille bleibt schlank! Anstelle einer langweiligen Anzughose einfach mit lässigen Jeans oder Chinos kombinieren.

1RED_PKZ2_a110_D:RED_PKZ_a110

10.02.2010

17:02 Uhr

Seite 069

01 PAUL BLUE DOG PEPE JEANS LONDON

03 DIESEL

PAUL

PEPE JEANS LONDON

PAUL

PAUL KEHL

G-STAR

HUGO BOSS PAUL

069 adress

1PKZ_LOTM3_a110_D:PKZ_LOTM_a110_D

10.02.2010

18:34 Uhr

Seite 070

MÄNNER. Look of the moment

Nach dem Motto: Colour your life!

01 Leicht schimmernde Krawatten in verschiedenen Farben 59.90

In diesem Frühling ist Farbe angesagt! Legere Mode wird durch die Kombination mit farbigen Accessoires in Szene gesetzt. Treiben Sie es bunt!

02 Blaugestreifte, sportive Hose aus Baumwolle 129.– 03 Taillierter Baumwollblazer mit farblich kontrastierendem Kragen 249.– 04 Hemd aus reiner Baumwolle 98.– 05 Weisser Gürtel mit dezenter, silberfarbener Schnalle 59.90

Alles von Paul

Fotos: Andreas Hechenberger

06 Bequeme, zeitlose Bateauschuhe in Marineblau von Big Tramp 79.90 Gesehen bei Ochsner Shoes

01 03

070 adress

0_SS10_Fullpage_Gant:Layout 1

2010-01-27

19:01

Page 1

SPRING COLLECTION 2010 NOW AVAILABLE AT PKZ /FELDPAUSCH. FOR DETAILS, PLEASE VISIT WWW.GANT.COM/SWITZERLAND

1PKZ_Business_a110_D:PKZ_Business_a110

10.02.2010

MÄNNER. Mode

I’M YOUR MAN Leichte Anzüge, fein gemusterte Hemden, schimmernde Materialien – BusinessChic meets modern Understatement. adress präsentiert Ihnen die neue Mode für diesen Frühling.

Fotografie: Sepp Gallauer Model: Navarro/Louisa Models Produktion: adress/UCM-Verlag Organisation: Mariposa Productions Styling: Roswitha Wieser H/M: Ken Krüger/kenichi.at Foto-Assistenz: Phillip Haffner Styling-Assistenz: Martina Graf Nicht alle Marken sind in allen Filialen erhältlich. Siehe www.pkz.ch

072 adress

18:58 Uhr

Seite 072

1PKZ_Business_a110_D:PKZ_Business_a110

10.02.2010

18:58 Uhr

Seite 073

Taillierter, körperbetonter Anzug aus leicht glänzendem Material 898.– Hemd, reine Baumwolle 198.– Schal 98.– Gürtel 129.–

073 adress

1PKZ_Business_a110_D:PKZ_Business_a110

MĂ&#x201E;NNER. Mode

Hemden in Uni oder mit zarten Streifen aus reiner Baumwolle 98.â&#x20AC;&#x201C; Krawatten 69.90

074 adress

10.02.2010

18:58 Uhr

Seite 074

1PKZ_Business_a110_D:PKZ_Business_a110

10.02.2010

18:58 Uhr

Seite 075

Hellgrauer Anzug 498.– Hemd aus reiner Baumwolle 98.– Krawatte 69.90 Schuhe Varese von Ochsner Shoes 129.90

Ana Alcazar Kleid 249.–

075 adress

1PKZ_Business_a110_D:PKZ_Business_a110

MÄNNER. Mode

Hemden in verschiedenen Farben und Mustern aus reiner Baumwolle ab 119.– Krawatten 98.–

076 adress

10.02.2010

18:58 Uhr

Seite 076

1PKZ_Business_a110_D:PKZ_Business_a110

10.02.2010

18:58 Uhr

Seite 077

Enganliegender Anzug 798.– Vichy-Karo-Hemd aus reiner Baumwolle 119.– Pochette 59.90 Gürtel 98.– Schuhe Oxmox von Ochsner Shoes 199.90

077 adress

1PKZ_Business_a110_D:PKZ_Business_a110

MĂ&#x201E;NNER. Mode

078 adress

10.02.2010

18:58 Uhr

Seite 078

1PKZ_Business_a110_D:PKZ_Business_a110

10.02.2010

18:58 Uhr

Seite 079

Knitterarmer, sommerlicher Veston aus sehr leichtem Material 798.– Hemd aus reiner Baumwolle 179.– Hose 198.– Schal 159.–

Paul Kehl Gürtel 98.– Windsor ist in den folgenden PKZ-Filialen erhältlich: Basel, Bern, Chur, Glattzentrum, Lausanne, Luzern, Sihlcity, St. Gallen, Winterthur, Zug, ZürichBahnhofstrasse und Zürich-Löwenstrasse.

Steffen Schraut Kleid 479.–

079 adress

1RED_PKZ2_a110_D:RED_PKZ_a110

11.02.2010

11:36 Uhr

Seite 080

MÄNNER. Anzüge

Elegant, stilvoll, unersetzlich: der perfekte Anzug 080 adress

1RED_PKZ2_a110_D:RED_PKZ_a110

11.02.2010

11:37 Uhr

Seite 081

Entdecken Sie die Markenvielfalt bei PKZ – lassen Sie sich beim Kauf von kompetentem Fachpersonal beraten. Von links nach rechts

Taillierter Anzug aus einer Fasermischung (98% Wolle und 2% Elastan) mit schmaler Fussweite 798.–

Edel verarbeiteter Anzug aus reiner Schurwolle, mit bequemem Sitz 998.–

Edler, italienischer Anzug aus reiner Schurwolle 1’298.–

Sehr leichter Anzug aus einer Fasermischung mit 60% Schurwolle, sorgt für einen idealen Tragekomfort 798.–

Modisch körpernaher Anzug für Trendsetter, aus einer Wollmischung 498.–

Perfekter Businessanzug aus reiner Schurwolle 998.–

Moderner und gleichzeitig bequemer Schnitt, aus reiner Schurwolle 498.–

Anzug ist nicht gleich Anzug. Damit Sie den richtigen für Ihre Bedürfnisse finden, berät PKZ Sie gerne in punkto Trend, Qualität und Komfort. 081 adress

1PKZ_LW5_a110_D:PKZ_LW_a110_D

10.02.2010

19:08 Uhr

Seite 082

MĂ&#x201E;NNER. Mode

Wunderbar wandelbar Ob sportlich, unkonventionell oder elegant â&#x20AC;&#x201C; Vestons gibt es in vielen verschiedenen Formen und Varianten. Und sie lassen sich hervorragend kombinieren! Fotos: Andreas Hechenberger 082 adress

1PKZ_LW5_a110_D:PKZ_LW_a110_D

10.02.2010

19:08 Uhr

Seite 083

Auffällig gemustertes Veston 298.–; weisses V-Shirt 59.–; Schal 29.90. Alles von Paul Legeres Veston in feinem Karo 349.–; Hemd in pinkfarbenem, grossflächigem Karodesign 79.90. Beides von McNeal Leicht taillierter, marinefarbener Zweiknopf-Blazer mit Wappen von Paul Kehl 398.– Fein kariertes Hemd von Paul 98.–

083 adress

1PKZ_Casual2_a110_D:PKZ_Casual_a110

10.02.2010

20:25 Uhr

Seite 084

Farbe bekennen! Es gibt kein Gesetz, das Männern vorschreibt, immer nur Schwarz, Grau oder Blau zu tragen. Wirklich nicht! Und gäbe es eines, sollte man es angesichts der aktuellen Sportswear doch glatt übertreten.

Maritime Canvas-Tasche 298.–

084 adress

1PKZ_Casual2_a110_D:PKZ_Casual_a110

10.02.2010

20:25 Uhr

Seite 085

MÄNNER. Mode

Velours-Lederjacke mit aufgesetzten Taschen, kleinem Stehkragen und Reissverschluss 298.– T-Shirt 49.90 Hose 129.–

085 adress

1PKZ_Casual2_a110_D:PKZ_Casual_a110

Polo-Shirt Slim Fit 129.– Sweatjacke 239.–

086 adress

10.02.2010

20:25 Uhr

Seite 086

1PKZ_Casual2_a110_D:PKZ_Casual_a110

10.02.2010

20:26 Uhr

Seite 087

MÄNNER. Mode

Kapuzenjacke 249.– Polo-Shirt 169.– Jeans 298.– Gürtel 98.–

087 adress

1PKZ_Casual2_a110_D:PKZ_Casual_a110

Reversibler NylonBlouson 298.– Kurzärmeliges Hemd aus reiner Baumwolle 69.90 Hose 89.90

Paul Gürtel 59.90

088 adress

10.02.2010

20:26 Uhr

Seite 088

1PKZ_Casual2_a110_D:PKZ_Casual_a110

10.02.2010

20:26 Uhr

Seite 089

MÄNNER. Mode

Leichter NylonVeston 198.– Hemd aus reiner Baumwolle 69.90 Hose 89.90 Schuhe Varese von Ochsner Shoes 139.90

089 adress

1PKZ_Casual2_a110_D:PKZ_Casual_a110

Jacke 298.– Vichy-Karo-Hemd aus reiner Baumwolle 98.–

Paul Jeans 129.– Schuhe Converse von Ochsner Shoes 99.90

090 adress

10.02.2010

20:26 Uhr

Seite 090

1PKZ_Casual2_a110_D:PKZ_Casual_a110

10.02.2010

20:26 Uhr

Seite 091

MÄNNER. Mode

Polo-Shirts, uni in sechs Farben 98.–

091 adress

1PKZ_Casual2_a110_D:PKZ_Casual_a110

MÄNNER. Mode

Polo-Shirts mit Blockstreifen ab 139.–

092 adress

10.02.2010

20:26 Uhr

Seite 092

1PKZ_Casual2_a110_D:PKZ_Casual_a110

10.02.2010

20:26 Uhr

Seite 093

Jacke 298.– Hemd aus reiner Baumwolle 149.–

Brax Jeans 169.– Paul Kehl Gürtel 79.90 Schuhe Timberland von Ochsner Shoes 199.90

093 adress

1PKZ_LW5_a110_D:PKZ_LW_a110_D

10.02.2010

19:09 Uhr

Seite 094

MÄNNER. Mode

Eine Klasse für sich Erwachsen, entspannt und schnörkellos cool – so interpretiert das Trendlabel «Paul» den College-Look 2010. Fotos: Andreas Hechenberger

Glänzende Jacke mit Kapuze 198.– Hoodie mit College-Print 79.90

094 adress

1PKZ_LW5_a110_D:PKZ_LW_a110_D

10.02.2010

19:09 Uhr

Seite 095

01 Jeansjacke mit heller Waschung 149.– Hoodie 79.90 02 T-Shirts mit Aufnähern, abgesetztem Kragen und Knopfleiste 69.90 03 Trendiges Jeanshemd in Used-Optik 98.– 04 Fein gestreifte Hoodies mit Nummern-Print, in zwei Farben 89.90

095 adress

1RED_PKZ2_a110_D:RED_PKZ_a110

10.02.2010

17:10 Uhr

Seite 096

MÄNNER. Modeporträt

McNeal

Kombination von Zeitgeist und Tradition

Ungezwungen, sportlich, leger. Das ist McNeal: Eine Marke, bei der besonderer Wert auf einen authentischen Stil verbunden mit Qualität und Passform gelegt wird.

096 adress

1RED_PKZ2_a110_D:RED_PKZ_a110

10.02.2010

17:10 Uhr

Seite 097

Innerhalb kurzer Zeit hat McNeal den Aufstieg zur Lifestyle-Marke geschafft. Das Erfolgsgeheimnis heisst Stilempfinden für eine tragbare, innovative Mode. Text: Nicoletta Schaper. Fotos: McNeal, PKZ

DIE IDEE WAR eine Kollektion für Männer, die den anglo-amerikanischen Stil mit der Produktliebe und dem Farbensinn europäischer, insbesondere italienischer Mode vereint. «Wir wollten mit McNeal beweisen, dass Stilempfinden, Qualität und eine gute Passform keine Frage des Geldbeutels ist», erklärt Brand Director Oliver Hinrichs. Eine Beweisführung, die gelungen ist. Denn nicht zuletzt aufgrund dieser Komponenten hat die Marke seit ihrer Gründung eine beeindruckende Karriere hingelegt und wird heute in über 20 europäischen Ländern verkauft. Konzept für ein Lebensgefühl McNeal bietet Mode für sportliche, modebewusste und weltoffene Männer. Es gibt Chinos in vielen Farben, leichte Jacken oder Blousons. Dazu passen T-Shirts und Polos mit Badges und Stickereien im authentischen Campusstyle. Die Liebe zum Detail zeigt sich auch in der aufwändigen Innenverarbeitung und macht jedes Stück zu etwas Besonderem. Eine weitere Stärke von McNeal: Klassisches wird neu interpretiert, etwa mit DenimAnzug plus Weste oder einem Veston mit lässigen Elbow-Patches. Ein Stil also, der immer ungezwungen und leger bleibt und auch nach einer Saison nicht aus der Mode kommt. «Mein persönliches Lieblingsteil ist ein gewaschenes Polo-Piqué aus Baumwolle mit Lycra», sagt Oliver Hinrichs. «Es wirkt lässig und selbstverständlich, als ob man es schon Jahre besitzen würde, bleibt aber absolut formbeständig. Der moderne körpernahe Schnitt passt perfekt, ohne dabei eng und unbequem zu sein!» Überhaupt ist eine gute Qualität äusserst wichtig; so werden für Hemden, Pullover und Anzüge sehr hochwertige, zweifädige Garne verwendet, und viele Pullover sind aus einem anschmiegsamen Baumwoll-Kaschmirgemisch gefertigt. «Wir sind ständig auf der Suche nach Materialien, die unser Produkt noch verbessern können», erklärt Oliver Hinrichs. «Das macht McNeal zu einer Lifestyle-Marke mit Mode für jede Gelegenheit». www.mc-neal.de

Jacke 198.– Strick-Cardigan 129.– Hemd reine Baumwolle 79.90 Hose 129.– Gürtel 69.90 Alles von McNeal

«Guter Geschmack und guter Stil sind keine Frage des Geldes.» Oliver Hinrichs, Brand Director McNeal

097 adress

1RED_PKZ2_a110_D:RED_PKZ_a110

10.02.2010

17:17 Uhr

Seite 098

MÄNNER. Modeporträt

Polo Ralph Lauren

Grenzenlos zeitlos Alles begann mit einer Krawattenlinie. Heute blickt Polo Ralph Lauren auf 43 Jahre Erfolgsgeschichte zurück. Und ein Ende ist noch lange nicht in Sicht. Text: Anja Prada Torres. Fotos: Polo Ralph Lauren

1967 ETABLIERTE RALPH LAUREN die Marke Polo mit einer innovativen Krawattenlinie – und schon bald wurden seine handgefertigten Produkte zum Statussymbol in der Herrenbekleidung. Heute setzt der einflussreiche Designer nach wie vor auf hochwertige Materialien, zeitlose Motive und edlen Preppy Look. Sein Name ist längst Synonym für einen unverwechselbaren Stil, der Tradition und Moderne vereint und Mode zum ganzheitlichen Lifestyle-Konzept weiterentwickelt. Leichte Raffinesse Entspannt, chic und unmissverständlich modern ist «Maidstone» von Polo Ralph Lauren für diesen Frühling. Mit verspielter Leichtigkeit wurden vielfältige Designs raffiniert miteinander verbunden. Das Ergebnis sind farbenfrohe Madras-Patchwork- und zeitlose Seersucker-Streifen-Hemden. Dazu Sportblazer in Kombination mit leichten Chinos oder Chambray Shorts. Marineblaue Vestons und Glencheck-Westen zu Hosen aus frischem Weiss komplettieren das maskuline Styling, das durch klassische Accessories abgerundet wird – eben perfekt für den entspannten und doch edlen Preppy Look von Polo Ralph Lauren. www.ralphlauren.com

Das Geheimnis des Erfolges: Die Kombination von klassischen Schnitten und modernen Stylings ist das Markenzeichen von Polo Ralph Lauren – auch in diesem Frühling.

098 adress

Tollk端hn. Oris Big Crown速 Small Second, Pointer Day www.oris.ch

1PKZ_MH2_a110_D:PKZ_MH_a110

10.02.2010

20:30 Uhr

Seite 100

MĂ&#x201E;NNER. Must-Haves

Klassiker neu aufgelegt Ob mit kurzem oder langem Arm, bunt gemustert oder dezent in Uni, Must-Have dieser Saison ist das Hemd in frischen Farben. Foto: Andreas Hechenberger 100 adress

1PKZ_MH2_a110_D:PKZ_MH_a110

10.02.2010

20:30 Uhr

Seite 101

Gar nicht kleinkariert: Dezente Vichy- und Madraskaros sind die Hingucker der Saison. Mal werden sie allover eingesetzt, mal als Blende am Kragen oder Ärmel. Einen Kontrast zum grafischen Karo bieten florale Drucke und Paisleys. Farblich dominieren die schönsten Blautöne – von Hell- über Himmelblau, bis hin zu Aquamarin und Türkis. Alle Hemden von Paul 69.90

101 adress

1RED_PKZ2_a110_D:RED_PKZ_a110

MÄNNER. Neue

10.02.2010

18:26 Uhr

Seite 102

Marken

Dürfen wir vorSie bei PKZ immer wieder etwas Neues stellen? Damit entdecken können, wird regelmässig das Sorti-

NEU BEI PKZ

ment erweitert. Diesen Frühling finden Sie drei neue Marken in Ihrer Filiale – adress stellt Sie Ihnen vor. Text: Anja Prada Torres. Fotos: Andreas Hechenberger

Blauer USA

Herkunft: USA (Boston) Geschichte: 1935 beginnt Louis Blauer, Arbeitsbekleidung für die amerikanische Polizei, US-Army und Navy zu entwerfen. Die Nachfrage steigt – heute wollen alle die lässigen Jacken mit plakativen Aufnähern und coole Trenchcoats tragen. Stil: auffällig, bequem und funktional Homepage: www.blauer.it Erhältlich in den PKZ-Filialen Zürich-Bahnhofstrasse, Genf, Lausanne, Luzern, Winterthur, Chur, Glattzentrum, ZürichSihlcity und Lugano.

102 adress

1RED_PKZ2_a110_D:RED_PKZ_a110

10.02.2010

18:27 Uhr

Seite 103

Marc O’Polo

Herkunft: Schweden, Unternehmensitz heute Stephanskirchen/Deutschland Geschichte: Gegründet wurde die Marke 1967 von den drei Freunden Rolf Lind, Göte Huss und Jerry O'Sheets in Stockholm. Der heutige Vorstandsvorsitzende und Mehrheitseigner Werner Böck steuerte den Modekonzern konsequent und erfolgreich zum internationalen Vorreiter der Premium Casual Wear in Europa. Stil: sportlich-leger und natürlich Homepage: www.marc-o-polo.com Erhältlich in den PKZ-Filialen Zürich-Bahnhofstrasse, Basel, Zürich-Sihlcity, Spreitenbach, Schönbühl, Emmen Center, Avry und Marin.

Superdry

Herkunft: Grossbritannien (London) Geschichte: Superdry wird 2003 von den Freunden James Holder und Julian Dunkerton gegründet. Ihre Erfolgsformel? Inspirationen aus Japan + authentische amerikanische College-Motive = trendiger Streetstyle. Stil: jung, lässig und sportiv Homepage: www.superdry.com Erhältlich in den PKZ-Filialen Zürich-Bahnhofstrasse, Basel, Lausanne, St. Gallen, Winterthur, Glattzentrum, Zürich-Sihlcity, Neuenburg, Spreitenbach, Schönbühl, Zug und Westside.

103 adress

1PKZ_Young1_a110_D:PKZ_Young_a110

11.02.2010

11:06 Uhr

Seite 104

MÄNNER. Mode

ST AR T ME UP

Fotografie: Olaf Daniel Meyer Model: Michael Gstöttner/nextcompany Produktion: adress/UCM-Verlag Organisation: Mariposa Productions Styling: Roswitha Wieser H/M: Ken Krüger/kenichi.at Foto-Assistenz: Phillip Haffner Styling-Assistenz: Martina Graf Nicht alle Marken sind in allen Filialen erhältlich. Siehe www.pkz.ch

Hoodie 139.– Jeans 198.–

Blue Dog T-Shirt 19.90

104 adress

1PKZ_Young1_a110_D:PKZ_Young_a110

11.02.2010

11:07 Uhr

Seite 105

T-Shirt 69.90 Jeans 169.90

Paul Hut 39.90

105 adress

1PKZ_Young1_a110_D:PKZ_Young_a110

11.02.2010

11:07 Uhr

Seite 106

Denim-Jacke 298.– Hemd aus reiner Baumwolle 129.– T-Shirt 79.90 Chino-Hose 179.–

Paul Kehl Hut 79.90

106 adress

1PKZ_Young1_a110_D:PKZ_Young_a110

11.02.2010

11:07 Uhr

Seite 107

MÄNNER. Mode

Nylon-Jacke mit Kapuze 349.– T-Shirt 89.90 Jeans 279.– Gürtel 98.– Schuhe Converse von Ochsner Shoes 99.90

107 adress

1PKZ_Young1_a110_D:PKZ_Young_a110

11.02.2010

11:07 Uhr

Seite 108

MÄNNER. Mode

T-Shirt 59.90 Destroyed Jeans 329.– Schal 79.90 Gürtel 89.90 Sneakers 169.–

108 adress

1PKZ_Young1_a110_D:PKZ_Young_a110

11.02.2010

11:07 Uhr

Seite 109

Jacke 289.– T-Shirt 69.90 Jeans 219.– Gürtel 69.90

109 adress

1PKZ_LW5_a110_D:PKZ_LW_a110_D

11.02.2010

11:11 Uhr

MÄNNER. Mode

Always the best choice Ob Jeans oder Vintage-Shirts – mit diesen Lieblingsstücken liegen Sie immer richtig. Fotos: Andreas Hechenberger

110 adress

Seite 110

1PKZ_LW5_a110_D:PKZ_LW_a110_D

11.02.2010

11:11 Uhr

Seite 111

T-Shirts

in bunten, leicht verwaschenen Farben und aufwändig bearbeiteten Retroprints 49.90

Jeans

in verschiedenen Farben, Formen und Waschungen – besonders angesagt im UsedLook 129.–

111 adress

1RED_PKZ2_a110_D:RED_PKZ_a110

11.02.2010

11:05 Uhr

Seite 112

MÄNNER. Stilkunde

Auf die richtige Form kommt’s an! Baggy Pants, Chinos & Co. – adress stellt Ihnen die aktuellen Hosenformen vor und erklärt wie man sie kombiniert. Text: Nicoletta Schaper. Illustrationen: Graham Wiseman

Angesagt. Auch die Leger. Die klassische

Bundfaltenhose zeigt sich in diesem Jahr modern. Oben weit, wird sie zum Knöchel hin etwas enger – und gerne hochgekrempelt. Mit Businesshemd und edlem Gürtel ein echter Hingucker.

zurzeit gefragten Chinos aus Baumwolle haben eine konische Form: Oben sitzen sie weit und laufen nach unten hin eng zu. Zusammen mit körpernahen Shirts und Vestons ist der Look für Trendsetter perfekt.

Sportlich. Die

Hose erinnert auf den ersten Blick an Sportkleidung – und ist genauso bequem zu tragen. Am Bein sitzt sie etwas weiter und endet mit Strickbundabschluss. Dazu passen legere Jacken und Shirts.

Retro. Die

schmal geschnittenen, gestauchten Röhren-Chinos sind aus leichtem Baumwollstoff, der für einen sehr guten Tragekomfort sorgt. Aufgrund ihres gepflegten Looks eignen sich diese Hosen hervorragend fürs Büro.

112 adress

Übergross. Körpernah.

In diesem Frühling dominieren kurze, eng anliegende Denims. Trendsetter krempeln den Hosensaum zusätzlich hoch, so dass der Blick auf Knöchel und Fuss freiliegt. Achten Sie daher auf schöne Schuhe!

Baggy Pants sind besonders weite Hosen mit grossen Taschen, die meist ohne Gürtel und etwas tiefer sitzend getragen werden. Stilecht kombiniert man sie mit sportiven CollegeOberteilen und modischen Sneakers.

Aermo AG - Bergstrasse 23 - 8953 Dietikon 044 745 66 00 Ambiente Einrichtungskonzepte AG - Marktgasse 4-8 - 8640 Rapperswil 055 210 11 28 Artopia SA - rue de la Terrassière 28 - 1207 Genève - 022 700 26 26 Buchwalder Linder AG - Mühlenplatz/Zöpfli 6000 Luzern - 041 410 81 08 Brechbühl Interieur - Hauptstrasse 54 - 2560 Nidau bei Biel - 032 332 80 40 Colombo La Famiglia AG Brandschenkestrasse 132 - 8002 Zürich - 043 305 06 30 Gamma AG - St. Gallerstrasse 45 - 9500 Wil - 071 914 88 88 Getzmann AG Schlossgasse 2 - 4103 Bottmingen - 061 426 90 30 Teo Jakob Colombo AG - Seefeldstrasse 231 - 8008 Zürich - 044 421 18 18 Teo Jakob Colombo AG - Sihlbruggstrasse 114 - 6340 Baar - 041 760 33 42 Teo Jakob AG - Gerechtigkeitsgasse 25 - 3000 Bern 031 327 57 00 Teo Jakob Tagliabue SA - 35 rue St - Victor - 1227 Genève - Carouge - 022 342 23 23 Zingg-Lamprecht AG Am Stampfenbachplatz - 8006 Zürich - 044 368 41 41 Zingg-Lamprecht AG - Stationsstrasse 1-3 - 8306 Brüttisellen - 043 255 70 70

CANASTA | DESIGN PATRICIA URQUIOLA | WWW.BEBITALIA.COM

1RED_PKZ2_a110_D:RED_PKZ_a110

MÄNNER. PKZ

10.02.2010

18:30 Uhr

Seite 114

Inside

«Natürlich bleiben ist das Wichtigste!» Für André Reithebuch, Mister Schweiz 2009, geht im Mai ein ereignisreiches Jahr zu Ende. Zeit für den 23-Jährigen, ein Resümee zu ziehen. Interview: Nicoletta Schaper. Fotos: Sandro Bross, Thomas Buchwalder

Herr Reithebuch, was ist Ihr Erfolgsgeheimnis? Man bescheinigt mir immer wieder, dass ich sehr natürlich bin und eine sympathische Ausstrahlung habe. Das macht sicher einen grossen Teil meines Erfolgs aus. Was mögen Sie an Ihrem Job besonders? Ich habe interessante Kontakte geknüpft und lerne immer wieder neue Leute kennen. Die Auftritte, die Shootings – es gibt eigentlich nichts, was ich an meinem Job nicht mag. Die schönste Erfahrung für mich: dass ein Autogramm von mir glücklich machen kann! Es ist ein super Gefühl, zu spüren, dass die Leute stolz auf mich sind. Und dass sie sich freuen, wenn sie mich auf der Strasse wiedererkennen und spontan nach einem Autogramm fragen. Im Mai wird ein neuer Mister Schweiz gewählt. Wie wird es für Sie weitergehen? Mein erlernter Beruf ist Zimmermann. Ich kann mir vorstellen, dass ich mir meine Zeit künftig als Zimmermann und Model je zur Hälfte

aufteilen werde. Die Arbeit ist sehr verschieden, aber ich finde es gerade spannend, beides zu tun. Was macht die Arbeit als Zimmermann für Sie aus? Ich bin viel draussen an der frischen Luft. Ich liebe Holz, es ist natürlich, es lebt. Mit eigenen Händen etwas zu erschaffen, ist für mich ein gutes Gegengewicht zu meiner Arbeit als Model. Sie leben in Linthal im Kanton Glarus. Können Sie sich auch vorstellen, je wegzuziehen? Nein, ich bin sehr heimat- und naturverbunden und fühle mich im Glarnerland sehr wohl. Hier kann ich meinen Hobbys nachgehen – Skitouren und Wandern, Gleitschirmfliegen oder mit meinem Motorrad durch die Berge cruisen. Ich mache viel Sport im Freien, so halte ich mich fit. Was wünschen Sie Ihrem Nachfolger? Zunächst einmal viel Erfolg! Und dass er natürlich bleiben soll. Wer in diesem Job Erfolg haben möchte, sollte sich nicht verstellen und sich nicht in etwas verrennen. Das ist das Wichtigste. Natürlich und normal bleiben, denn danach geht das Leben auch ganz normal weiter. Vielen Dank für das Gespräch.

Einer dieser 16 Kandidaten wird Andrés Nachfolger und damit der schönste Schweizer 2010 werden. Die nächste Mister-Schweiz-Wahl findet am 8. Mai in der Arena Genf statt. Übertragen wird sie live auf SF1, TSR1 und RSI1.

114 adress

Das gesamte Interview mit André Reithebuch finden Sie auf www.adressmagazin.ch

D T

age werden lĂ¤nger, die

chuhe leichter.

99.90 Gr. 40â&#x20AC;&#x201C;46 Leder.

www.ochsnershoes.ch

568-0A-004 FrancoFortini_AdressMag_210x280_d.indd 1

09.02.10 08:46

1RED_SEVEN2_a110_D:1RED_SEVEN_a110

10.02.2010

20:38 Uhr

Seite 116

MÄNNER. Inside

Bühne frei für Seven Soulstar Seven hat sich mittlerweile zu einem der besten Live-Acts der Schweiz etabliert – und das weit über die nationalen Grenzen hinaus. So überrascht es nicht, dass er auch 2010 extrem gefragt ist. Text: Martina Spalt. Fotos: Paul Kehl

VOM 4. BIS 7. MÄRZ tritt der Soulsänger im Rahmen der Jubiläumsgala «Art on Ice» in Zürich auf. Diese glamouröse Veranstaltung gilt weltweit als eine der bedeutendsten Eislauf-Galas, bei der Darbietungen der weltbesten Eiskunstläufer mit denjenigen von internationalen Musikstars verbunden werden. Neben Top-Stars wie Pop-Soul-Königin Anastacia oder dem 28-jährigen Geiger David Garrett, gibt Seven Lieder aus seinem aktuellen Album «Like A Rocket» zum Besten. Seven hautnah erleben Eine Pause gönnt sich der Musiker danach nicht – denn bereits am 8. März startet Seven mit der exklusiven Kleintheater-Tour «Acoustic Stories». Bis Ende März wird Seven auf zahlreichen Schweizer Kleintheaterbühnen zu sehen sein. Anstatt in grossen, überfüllten Konzerthallen zu spielen, gibt der Künstler seinen Fans so die Gelegenheit, seine Musik in einem viel persönlicheren Ambiente zu erleben. «Acoustic Stories» bietet eine einzigartige Chance für alle, die sich schon immer gewünscht haben, den Soulstar einmal hautnah zu erleben. Infos und Tickets zur Kleintheater-Tour unter www.sevensoul.ch

«Meine Band ist mein ganzer Stolz: Ohne sie wäre ich ein Sänger mit Ideen. Mit ihr bin ich eine konkurrenzfähige Spass- und Unterhaltungsmaschine.» Seven 116 adress

Tourplan

«Seven – Acoustic Stories» Sternensaal, Wohlen Kleintheater, Luzern Sternensaal, Wohlen ThiK, Baden Tabourettli, Basel Theater am Hechtplatz, Zürich KUK, Aarau Somehuus, Sursee Burgbachkeller, Zug Kleintheater ONO, Bern Kellerbühne, St. Gallen Obere Fabrik, Sissach Theater am Gleis, Winterthur

08. März 09. März 10. März 11. März 12. März 13. März 14. März 15. März 16. März 17. März 18. März 19. März 20. März 23. März 25. März 28. März

1RED_SEVEN2_a110_D:1RED_SEVEN_a110

10.02.2010

20:38 Uhr

Seite 117

F체r Seven l채uft es nicht nur beruflich mehr als gut, sondern auch privat: Ende letzten Jahres heiratete er seine Freundin Zahra Abdalla.

117 adress

1RED_SEVEN2_a110_D:1RED_SEVEN_a110

10.02.2010

20:38 Uhr

Seite 118

MÄNNER. Inside

Stil meets Soul Der erfolgreiche Soulstar Seven macht nicht nur auf der Bühne eine gute Figur, sondern auch vor der Kamera. Nun liess sich der 31-Jährige für den neuen Prospekt von Paul Kehl fotografieren. Text: Fanny Krauss. Fotos: Marie-Christine Gerber 01

01 Seven steckt

118 adress

nicht nur der Soul im Blut, sondern auch das professionelle Posing vor der Kamera von Topfotograf Philipp Müller. 02 Nach den ersten Probe-Shots werden die Aufnahmen vom Team begutachtet und die weiteren Einstellungen und Motive besprochen. 03 Der Soulstar geht auf Nummer sicher: Wenn es um Mode, Trends und Stilbewusstsein geht, weiss er genau, worauf es ankommt. 04 Seven legt nicht nur beim Shooting grossen Wert auf Tragekomfort, Passform und den perfekten Sitz seiner Kleidung, sondern auch auf der Bühne und in seiner Freizeit. 05 Letzte Abstimmung: Simone Schäfer, Verantwortliche bei PKZ und Creative Director Hans Siegwart besprechen die Ergebnisse hinter den Kulissen.

Spring/Summer collection 2010 â&#x20AC;&#x201C; Now available at all Paul Kehl and PKZ stores www.paulkehl.com

1RED_PKZ2_a110_D:RED_PKZ_a110

MÄNNER. PKZ

10.02.2010

18:32 Uhr

Seite 120

Inside

Moderner, dynamischer – und noch attraktiver Eines der ältesten und schönsten Häuser der Neuenburger Innenstadt präsentiert sich in neuem Glanz – die PKZ-Filiale in der Rue St. Maurice öffnet mit einem vielfältigen, attraktiven Sortiment die Türen für modebewusste Männer. Text: Fanny Krauss. Foto: PKZ

Hinter diesen Türen in der Rue St. Maurice wartet ein professionelles Team auf Kunden mit Lust auf Mode, Trends und Lifestyle.

NACH EINER kurzen Phase umfassender Umbautätigkeiten feiert die PKZ-Niederlassung in Neuenburg Anfang März die Wiedereröffnung. Das Geschäft entspricht damit den heutigen Bedürfnissen einer anspruchsvollen Kundschaft: In einem zeitgemässen, freundlichen Ambiente können sich die Kunden nun über aktuelle Trends und Kollektionen informieren. Neben der klassischen Businessmode setzt das Unternehmen auf ein breites Angebot an Casual- und Freizeitbekleidung. Die Business-Etage im 1. Stock zeigt eine für Neuenburg einmalige Auswahl an Marken wie Boss, Paul Kehl, Hugo, Paul und einigen anderen. Im Parterre findet man ein umfangreiches Sortiment von Casual-Marken wie Geox, Strellson, Brax oder Gant. Neu eingezogen ist hier ebenfalls Blue Dog mit den jungen Trendlabels Diesel, McNeal, G-Star, Pepe und Superdry. Moderne, dynamische Männer finden hier eine Vielzahl von international angesagten Jeansmarken. Exzellenter Service Der grosse Erfolg des Familienunternehmens beruht jedoch nicht nur auf einer attraktiven Mode in bester Qualität. Herausragend sind auch das Know-how und der Servicegedanke, mit dem das Team in Neuenburg seine Kunden empfängt. Geschäftsführerin

120 adress

Valérie Michel und ihre Mitarbeiter freuen sich darauf, neuer und alter Kundschaft beratend zur Seite zu stehen: «Was immer jetzt im Trend ist, bei uns findet das Neuenburger Publikum die richtige Auswahl in der richtigen Qualität. Ob Business-Look oder sportiver Casual-Stil – mit unserem Sortiment können wir besser denn je auf alle Wünsche eingehen.» Die ausgezeichnete Beratung von PKZ wusste man auch schon vor 100 Jahren zu schätzen. Bereits 1905 kauften hier stilbewusste Männer massgeschneiderte Anzüge in hochwertiger Qualität. Seit 1995 befindet sich das Geschäft an seinem heutigen Standort in bester Lage: in einem wunderschönen Haus mit einem kleinen Glockenturm in der Rue St. Maurice. Die PKZ-Filiale in Neuenburg gilt als eines der grössten und kompetentesten Herrenmodehäuser vor Ort.

Weitere Informationen unter www.pkz.ch

www.signum-fashion.com

SIG_Anz_Adress_210x280_rz.indd 1

27.01.2010 17:39:43 Uhr

1RED_Teneriffa3_a110_D:RED_Teneriffa_a110_D

11.02.2010

11:28 Uhr

Seite 122

Teneriffa: die Insel der Kontraste

122 adress

1RED_Teneriffa3_a110_D:RED_Teneriffa_a110_D

11.02.2010

11:28 Uhr

Seite 123

TYPISCH TENERIFFA

Pulsierendes Nachtleben, umwerfende Landschaft, moderne Architektur – auf Teneriffa gibt es viel zu entdecken. Wie auf einem Kontinent «en miniature» findet man auf der Kanarischen Insel wunderschöne Küsten, üppige Wälder, aber auch Wüstenregionen und kahle Berge. Begeben Sie sich mit uns auf die Reise über die Insel der Kontraste. Foto: Arcangelo Piai/Grand Tour/Corbis

123 adress

1RED_Teneriffa3_a110_D:RED_Teneriffa_a110_D

11.02.2010

11:28 Uhr

Seite 124

TENERIFFA. Luxusvillen

Atemberaubende Architektur Arsenio P. Amaral von Corona y P. Amaral ist ein international bekannter und gefragter Architekt. Seine Villa liegt dort, wo andere zwischen Weinstöcken Siesta halten. Text: Miky Merz. Fotos: Arsenio P. Amaral, Miky Merz

Eine Oase des Friedens: die idyllisch gelegene Villa «Vivienda en Jardin del Sol» von Stararchitekt Arsenio P. Amaral.

124 adress

1RED_Teneriffa3_a110_D:RED_Teneriffa_a110_D

11.02.2010

11:28 Uhr

Seite 125

Bekannt wurde Amaral durch die Restauration des Flughafens Norte (links oben) und der Casa Franco de Castilla (rechts u. links unten).

WÄHREND IM ÖSTLICHEN INSELTEIL die Städter lagerartige Blockbauten passieren, kreisen Schmetterlinge um das Anwesen von Arsenio P.Amaral. Zirka 18 Kilometer von St. Cruz de Tenerife entfernt und doch nahe der Autopista del Norte, baute der Stararchitekt seine in einem mediterranen Garten gelegene «Vivienda en Jardin del Sol». Das Anwesen, ein längliches Quadrat, welches über Atlantikfelsen prangt, vereint rostfarbenes Holz mit rau verarbeitetem Beton. Atmosphärischer Betonbau Arsenio machte sich auf der Insel einen Namen als Restaurator des veralteten Flughafens Norte. Das Markenzeichen von Corona y P.Amaral, Arquitectos: spärliche Variationen von Grundelementen, wie zum Beispiel lattenartigen Abdichtungen aus Zement. Je monumentaler Arsenios Projekte, desto minimer zeichnet er seine Umweltsphären. Dementsprechend lassen sich die hell lackierten Wände seines «Hideaways» mit einfachen Handgriffen verschieben, obgleich sie der Länge des Schlafzimmers entsprechen. Möchte der Hausherr in den Garten, kippt er eingebaute Türen, die keine sichtbaren Klinken haben. Im Gegensatz zu dieser modernistischen Coolness strahlt Arsenio Esprit und Wärme aus.

Naturelemente als Wegweiser Er imitiere die Steine der Felsküste, erklärt der Villa-Besitzer. Einerseits hat er Beton wie vulkanische Steine grob verätzt eingesetzt, andererseits verfliesst seine Veranda skulptural mit einem schwärzlichen Pool und feinen Baumästen über der Unendlichkeit des Atlantiks. Arsenio P.Amaral, der mit seinem Flughafen-Projekt im Museum of Modern Art zu sehen ist, beschreibt sein unschätzbares Haus etwa so: «Die Helligkeit des Gebäudes reagiert auf die natürliche Lage Tacorontes. Meine Vivienda ist wie ein gebrochener Fels, der aus der Erde stammt. Und das Beste: Ich brauche keine Klimaanlage, ich gestalte meine Häuser um die kanarischen Winde herum.» www.coronaypamaral.com

Villen, die es in sich haben. Verschiedene Berühmtheiten aus Politik, Sport und Wirtschaft haben eine teneriffanische Unterkunft gemietet oder erworben. Im Inselnorden gibt es Fincas in jeder Preislage. Besonders gut Betuchte findet man an der Costa Adeje. Tacorontes Abgeschiedenheit zwischen Plantagen und gefährlichen Riffs birgt die herrschaftlichsten Wohnsitze. Bill Clinton und Franz Beckenbauer sind nur einige der Persönlichkeiten, die immer wieder auf Teneriffa verweilen.

125 adress

1RED_Teneriffa3_a110_D:RED_Teneriffa_a110_D

TENERIFFA. Aussteiger

11.02.2010

11:28 Uhr

Seite 126

& Lebenskünstler

Ein Leben für die Kunst

El Monje steht für eine teneriffanische Weindynastie. Bibiana Monje ist gewiss mehr als eine Winzertochter. Sie hat jahrelang im Ausland studiert, nun lockt sie Theaterbesucher. Text: Miky Merz. Fotos: Bibiana Monje

IHR ERSTES ALBUM «Un ángel en mi alma» widmete sie einer Herzklinik für Kinder, deren Name fast so poetisch wie die Lieder Monjes klingt: «Corazon y Vida de Canarias». 2002 zog es die geschulte Sängerin mit knapp 20 Jahren jedoch aus ihrer elterlichen Umgebung El Monje in ferne Gefilde. Zuerst lebte sie in Las Palmas de Gran Canaria, dann in New York. Zwei Jahre zuvor studierte sie Schauspielerei an der Königlichen Hochschule von Madrid «Arte y Dramático». Jahrelang blieb Bibiana Monje ihrer angestammten Heimat fern «um die Stimme auszubilden und mich mit dem Leben auseinander zu setzen», erklärt die junge Frau nachdenklich. El Monje als Proberaum Heute ist sie zurückgekehrt und geniesst es, wieder auf der Weinplantage zu residieren – 360 bis 600 Meter steil über dem Meeresspiegel. Neuerdings führt sie im Keller, welcher unter anderem von groben Steinen umgeben ist, sanguinische Theaterstücke auf. Während Trauben der bodennahen El Sauzal Reben zersetzt werden, liest Bibiana alte Schriften und zitiert Shakespeare. Ihr Vater, Filipe Monje, hätte es zwar begrüsst, wenn sie, das begabte Einzelkind, ein Oenologie-Studium absolviert hätte, doch Bibiana zog die Ausbildung bei Choreographie-Dozenten und Stimmbildnern vor. Traditionelle Pfeifsprache Bibiana hat mindestens zwei wunderbare Eigenschaften: trotz ihres Status als Star in Gran Canaria ist sie bodenständig geblieben und nach wie vor mit den El Monje Angestellten eng verbunden. Sie achtet jedenfalls heimische Gepflogenheiten: Viele Kanarier sind einer Pfeifsprache mächtig – bereits ihre Urahnen kommunizierten echoartig über Schluchten hinweg. Dabei handelt es sich um unterschiedlich hohe und lange Pfiffe, mit deren Hilfe mehr als 3000 Silben gebildet werden können. Die Reichweite dieser Verständigungsart beträgt mehrere Kilometer. Bei solchen Veranschaulichungen vergisst die vife Winzertochter sogar über ihren guten «Bibiana Rosado»-Wein oder ihre neuesten Projekte zu sprechen.

126 adress

Schauspielerin, Sängerin, Autorin und Regisseurin: Bibiana Monje ist ein wahres Allround-Talent. Für ihre Ausbildung reiste die Winzertochter um die Welt, nun ist sie in ihre Heimat zurückgekehrt.

Zeitweilige Tinerfeños. Inspiriert von den Patronatsfesten der spanischen Heimat und den Erfahrungen der zurückgekehrten, vor allem südamerikanischen Auswanderer, wird auf Teneriffa gern und viel gefeiert. Inzwischen sind es keine königlichen Seefahrer mehr, die auf der 899'833 Einwohner zählenden Insel stranden, sondern Einreisende wie Miss España, Jupp Heynckes, Bibiana Monje oder Michael Schumacher. Bibiana Monje, bekannt aus dem spanischen Fernsehen, führt unter dem Titel «El artista escondido», die verborgene Artistin, neuerdings Theaterstücke zu auserlesenen Weinen in El Sauzal auf.

Basler_a110:Basler_a110

10.02.2010

12:49 Uhr

Seite 1

1RED_Teneriffa3_a110_D:RED_Teneriffa_a110_D

11.02.2010

11:28 Uhr

Seite 128

Idylle in der Hauptstadt. Santa Cruz de Tenerife, mit seinen 220'000 Einwohnern, dehnt sich zwischen dem Anaga-Gebirge und dem Grosshafen aus. Der Stadtkern mit seinen kleinen Strässchen wurde von der UNESCO unter Denkmalschutz gestellt. Agatha Christie wählte diesen Ort dank seines milden und doch tropischen Klimas zu ihrem persönlichen Paradies. In aller Ruhe widmete sie sich hier der kriminalistischen Erzählung «Der Mann im Meer», dessen Handlung im Stadtteil La Paz spielt. Ein anderer kultureller Ort zum Ausschwärmen: die Calle de la Noria. Zudem liegt die Stadt nur wenige Kilometer vom malerischen Strand Las Teresitas entfernt. www.webtenerife.com

José Manuel Bermúdez, Tourismusminister: «Mit dem eleganten Auditorium von Santiago Calatrava wurde ein unverwechselbarer Anziehungspunkt für Santa Cruz geschaffen.»

128 adress

1RED_Teneriffa3_a110_D:RED_Teneriffa_a110_D

11.02.2010

11:28 Uhr

Seite 129

TENERIFFA. Santa Cruz

Metamorphose Santa Cruz verwandelt sich allmählich in eine Kulturstadt. Die überschauliche Szenerie gefällt auch dem Tourismusminister José Manuel Bermúdez, der hier seinen politischen Anker auswarf. Text: Miky Merz. Fotos: Cabildo de Tenerife, iStockphoto.com

FLANIERT MAN EIN bisschen weiträumiger durch Santa Cruz de Tenerife – durch lauschige Gässchen, barocke Quartiere – verwundert es nicht, wenn man unversehens auf eine Petrol-Raffinerie stösst. Denn Santa Cruz ist heute eine unentbehrliche, grosse Hafenstadt – hier schnuppert man die Luft der weiten Welt. Und von hier aus schippern Frachter und Passagierschiffe nach Afrika, Amerika oder in die Karibik. Andererseits gibt es Einheimische wie José Manuel Bermúdez, die es eben nicht in die Ferne lockt. Kulturelle Vielfalt «Santa Cruz ist nicht unbedingt ein Ort, der von vielen Touristen als Erstes gebucht wird», erklärt Bermúdez, der bereits in den 90ern das Amt des Ministers für Soziales, Sport und Arbeit bekleidete. «In jüngster Zeit ziehen jedoch insbesondere unsere Kunstausstellungen die Menschen an.» Vor allem das extravagante Auditorium, das von Santiago Calatrava konstruiert wurde, lockt Urlauber und Einheimische, denn hier treten auch internationale Stars auf. Tagestouristen gefällt zudem die Kunsthalle Tenerife Espacio de las Artes (TEA). «Die Fotografie-Ausstellungen, die Bibliothek, der Bücherladen und das Kino haben nicht nur inhaltlich etwas zu bieten», sagt der Minister. Das imposante Gebäude befindet sich gegenüber der «Nuestra Señora de África»-Markthalle – ebenfalls «täglich eine Attraktion». Um die Stadt wandern Jüngere «Tinerfeños» – sprich Einheimische – leben grösstenteils allerdings lieber am Stadtrand oder in der sieben Kilometer entfernten Weltkulturstadt La Laguna. Für eine Arbeitsstelle nehmen sie längere Anfahrtsstrecken in Kauf. Viele Europäer sind vor der Wirtschaftskrise in den Norden der Insel gezogen, um von den günstigeren Lebenskosten und nicht zuletzt vom gesunden Klima zu profitieren. Was hält Touristen allgemein in Zentren wie Santa Cruz? Bermúdez hat die Antwort auf diese Frage: «Die Stadt ist überschaubar und es gibt auf kurze Distanzen Naherholungsregionen.» Beeindruckend sei auch das Anaga-Gebirge, welches Santa Cruz umsäumt: «Ein hervorragendes Wandergebiet.»

129 adress

1RED_Teneriffa3_a110_D:RED_Teneriffa_a110_D

TENERIFFA. Vulkanlandschaft

Mit 3718 Metern ist der Teide der höchste Berg Spaniens und gleichzeizig der dritthöchste Inselvulkan der Erde.

Im Observatorio del Teide werden nicht nur Sterne betrachtet – auch die Bedingungen zur Sonnenbeobachtung sind ideal.

130 adress

11.02.2010

11:28 Uhr

Seite 130

1RED_Teneriffa3_a110_D:RED_Teneriffa_a110_D

11.02.2010

11:28 Uhr

Seite 131

Astroamigos Der El Teide gilt als Mekka der weltweiten Sternen-Fangemeinde. Text: Miky Merz. Fotos: iStockphoto.com, Yann Arthus-Bertrand/CORBIS

ÜBER EIN WELTNATURERBE zu schreiben, ist ein verzwicktes Unterfangen.Vertrackter wird es zusätzlich, wenn ein 3718 Meter hoher Vulkanberg des Nachts aufgesucht wird. Und dennoch steht hinter dem Ganzen ein phänomenales Abenteuer: Der El Teide ist ein Mekka für Sternengucker aus aller Welt. Eines sollten Himmelsbeobachter aber wissen: Nach Sonnenuntergang können Teide-Aussichtspunkte durchaus auf -5 Grad Celsius absinken und oberhalb der Baumgrenze herrschen auffrischende Böen. Astronomie-Neulinge wenden sich besser an Francisco Roca, den Kopf der Astro-Freunde. Schlagfertige Vergleiche Insgesamt traten 12 Millionen Kubikmeter vulkanisches Material aus dem Teide, der zuletzt im Jahr 1798 ausbrach. Die Hauptformationen werden von den Einheimischen liebevoll als Nasen bezeichnet. Die «Astroamigos» ziehen ihrerseits gerne illustre Vergleiche zwischen abertausend Jahre alten Galaxien und dem aktuellen Standort irgendwo auf der Vulkan-Südseite: «Stell dir vor, du kannst die Milchstrasse aus einem Strohhalm aufsaugen, so nah wähnst du dich den Sternen – mit dem Teleskop von Francisco unter idealen Bedingungen!» Sterne schnuppern. Dunkler geht's nicht, doch dieser Hori-

zont birgt wahre Planetenschätze. Teneriffa befindet sich nahe am irdischen Äquator. Das bedeutet, dass man von hier aus die gesamte nördliche Hemisphäre und einen grossen Teil der südlichen betrachten kann. Zusätzlich ist es auf dem El Teide – unter anderem in einem 17 km langen Krater – stockfinster, daher erhalten Astronomen unzählige handfeste Eindrücke von Galaxien sowie Planeten. Nur wenige routinierte Experten für nächtliche Touren sind wirklich empfehlenswert, dazu zählen in jedem Fall: www.astroamigos.com und www.iac.es

Unvorstellbare Schönheit Francisco Roca war früher Informatiker bei der Caja Canarias, der hiesigen Bank. Der gebürtige Katalane hätte einen neuen Job auf dem Festland anfangen sollen, doch er blieb auf der schönen Vulkaninsel Teneriffa und machte sich selbständig. «Frischluft-Fanatiker» rufen ihn seine Kameraden nur aus Spass, denn wenn Francisco einmal nicht den Berg hochfährt, sitzt er in einem Radiostudio und erörtert faszinierend das Weltall. Wer mehr über die Sternensysteme und über die exponierte Lage des Teide in einem einzigartigen Nationalpark lernen möchte, kann sich entweder an die «Astroamigos» oder an führende Physiker des «Instituto de Astrofisica de Canarias» (IAC) wenden.

131 adress

1RED_Teneriffa3_a110_D:RED_Teneriffa_a110_D

11.02.2010

11:29 Uhr

Seite 132

Sightseeing Die grösste der Kanarischen Inseln bietet für jeden Geschmack etwas: Ob Abenteuer, Kultur, Erholung oder Unterhaltung – langweilig wird es auf der Frühlingsinsel ganz bestimmt nicht. Text: Anja Prada Torres. Fotos: Tenerife Tourism Corporation,Turismo de Tenerife, Auditorio, F1Online/picturedesk.com, El Aderno, iStockphoto.com

Teneriffa zählt 700’000 Einwohner und 220 Sonnentage im Jahr. Kein Wunder, dass die Insel der grossen Gegensätze jährlich über 5 Millionen Touristen anzieht. 01 El Teide. Mit einer Höhe von 3718 Metern ist der Pico del Teide

nicht nur die höchste Erhebung Teneriffas, sondern auch der höchste Berg auf spanischem Staatsgebiet. Im Jahr 1798 war der Vulkan das letzte Mal aktiv. Heute begeistert er Touristen und gilt als Mekka der weltweiten Sternen-Fangemeinde. 02 Lago Martiánez. Die Freibadanlage befindet sich unmittelbar an der Strandpromenade Avenida Colón in Puerto de la Cruz im Norden der Insel. Ein künstlich angelegter See und sieben Pools – das Werk des Künstlers César Manrique – bieten mit 27’000 Kubikmetern Meerwasser Badespass für Jung und Alt. 03 Playa de Troya. Die weitläufige Bucht im Südwesten Teneriffas gehört zu den ersten Stränden, die im Zuge der touristischen Erschliessung der Gemeinde Adeje entstanden sind. Sie besticht durch herrlichen, feinen Sand und ist aufgrund von grossen Wellenbrechern vor der starken Meeresströmung geschützt.

132 adress

1RED_Teneriffa3_a110_D:RED_Teneriffa_a110_D

11.02.2010

11:29 Uhr

Seite 133

TENERIFFA. Sehenswürdigkeiten

06 04 Icod de los Vinos. Der knorrige Drachenbaum Drago

Milenario im Städtchen Icod de los Vinos an der Nordwestküste Teneriffas ist mit etwa 800 Jahren der grösste und älteste Drachenbaum der Kanarischen Inseln. 05 Auditorio de Tenerife. Das eindrucksvolle Konzerthaus mit leuchtend weissen Mauern von Santiago Calatrava hat sich zum Wahrzeichen der Inselhauptstadt Santa Cruz entwickelt. 06 Mercado de Nuestra Señora de África. Hinter diesem Namen verbirgt sich eine im Zuckerbäcker-Stil erbaute Markthalle mit imposantem Eingangsportal in Santa Cruz. 07 El Faro Chill Art. Der einzigartige Bau des Cocktail- und LoungeCafés erinnert an ein im Hafen liegendes Schiff. Der perfekte Ort, um den atemberaubenden Sonnenuntergang zu geniessen. 08 Pueblo Chico. Eine Modellanlage namens «kleines Dorf» zeigt auf einer Fläche von 20’000 Quadratmetern Modelle der Kanarischen Inseln im Massstab 1:25. Zu sehen sind unter anderem Landschaften und historische Bauten.

133 adress

1RED_Teneriffa3_a110_D:RED_Teneriffa_a110_D

11.02.2010

11:29 Uhr

TENERIFFA. Sehenswürdigkeiten

11 09 Karneval. Nach Rio de Janeiro ist der Karneval auf Teneriffa

der zweitgrösste weltweit. Bei frühlingshaften Temperaturen im Februar und März befindet sich die Bevölkerung in ausgelassener Feierstimmung. 10 Mansion Canaria. Das auffällige kanarische Herrenhaus aus dem 17. Jahrhundert ist ein beliebter Anziehungspunkt für Touristen – tagsüber als Museum und abends als Bar. 11 El Aderno. In der Konditorei am westlichsten Inselzipfel mit traumhafter Aussicht auf den Atlantik duftet es verführerisch nach Früchten, Schokolade und Vanille. 12 Siam Park. Europas grösster Aqua-Erlebnispark steht unter einem asiatischen Motto. Im Süden der Insel auf 185’000 Quadratmetern gelegen, entstand eine Anlage mit dem exotischen Ambiente des ehemaligen Königreichs von Siam. 13 La Laguna. In der Altstadt der früheren Inselhauptstadt La Laguna im Nordosten der Insel befinden sich historische Innenhöfe, die an Alt-Havanna erinnern.

134 adress

Seite 134

ahre

W G

rösse fängt

ganz unten an.

39.90 Gr. 36–41 Absatz 9 cm.

www.ochsnershoes.ch

568-0A-004 Limelite_AdressMag_210x280_d.indd 1

09.02.10 08:44

1RED_10Jahre6_a110_D:RED_10Jahre_a110_D

11.02.2010

15:13 Uhr

Seite 136

JUBILÄUM. adress

Jahre

Alles, was schön ist Erfolgsgeschichte: Innerhalb von 10 Jahren hat sich adress von einer Idee zum leserstärksten Modemagazin der Schweiz entwickelt. Text: Stephan Huber. Foto: Justin Hession Photography

ALLES WAS SCHÖN IST! Dieses nur scheinbar simple Konzept verfolgt das Magazin adress seit nunmehr 10 Jahren. Und feiert somit 2010 ein durchaus beachtenswertes Jubiläum als mittlerweile auflagen- und leserstärkstes Modemagazin der Schweiz. Verleger und Herausgeber Ph. Olivier Burger erinnert sich: «Am Anfang stand die Überzeugung, dass man mit kritischen und informierten Menschen auf einer neuen Ebene kommunizieren muss. Für diese Zielgruppe wollten wir ein Magazin machen, das unterhält und informiert. Ein Modemagazin, das in der Welt der Menschen mit beiden Beinen auf der Erde steht, mit dem man sich aber immer gerne mal für eine Weile im Sofa versinken lässt.» adress bietet den Leserinnen und Lesern eine hochwertige Entdeckungsreise durch die jeweils aktuellsten Trends und Looks der Saison und zeigt, wie diese variantenreich und hochwertig interpretiert werden können. Darüber hinaus wirft adress einen Blick hinter die Kulissen der Mode und entführt an aussergewöhnliche Locations auf der ganzen Welt. Auf dem richtigen Weg Mit durchschnittlich 550'000 Stück Auflage – die jährlich von der WEMF AG für Werbenmedienforschung geprüft wird – und mehr als einer Million LeserInnen ist adress das auflagenstärkste Schweizer Magazin in diesem Segment. Nicht nur in der Auflage hat man sich ganz nach oben orientiert, auch in der Leserakzeptanz ist das Magazin hervorragend positioniert. «Die regelmässig durchgeführten Leserbefragungen beweisen, dass adress sehr gut angenommen wird und wir sowohl in der inhaltlichen als

136 adress

auch visuellen Umsetzung den richtigen Weg eingeschlagen haben», so Ph. Olivier Burger, der für die Herausgabe des Magazins eigens den adress -Zeitschriftenverlag gegründet hat. Erfolg ist auch ein Auftrag Im Modebereich wird eng mit der PKZ-Gruppe kooperiert. Die Modestrecken werden gemeinsam geplant und produziert und nicht zuletzt wird das Magazin zusätzlich durch Inserate und Advertorials in der kaufmännischen Basis gestärkt. Parallel versteht sich adress auch als das Mitgliedermagazin des «Insider-Clubs der Mode- und Lifestyle-Interessierten». Jeder, der bei der PKZ-Gruppe einkauft, wird bei der Aufnahme als Insider gleichzeitig Mitglied dieses Clubs, der vor allem auch für die Förderung und Unterstützung gemeinnütziger und wohltätiger Bestrebungen ins Leben gerufen wurde. Insbesondere CharityProjekte für Kinder werden durch den Insider-Club gefördert, der jährlich eine zumindest 6-stellige Summe dafür zur Verfügung stellt.Vielleicht das Schönste unter «allem, was schön ist». Ph. Olivier Burger: «Erfolg ist immer auch ein gesellschaftlicher Auftrag. Darum versuchen wir, die Reichweite und die hohe Akzeptanz von adress für einen guten Zweck zu nützen.» Inhaltlich arbeitet der adress -Zeitschriftenverlag mit dem UCM-Verlag zusammen, der sich seit 15 Jahren vor allem mit international hoch angesehenen Modefachmagazinen einen Namen gemacht hat. Dadurch steht ein breites Team an Fashionexperten, Modejournalisten, Stylisten und Fotografen zur Verfügung, die viermal jährlich eine hochwertige, kompetente und spannende Ausgabe garantieren.

1RED_10Jahre6_a110_D:RED_10Jahre_a110_D

11.02.2010

15:13 Uhr

Seite 137

JUBILÄUM. adress

«Wir nützen die Reichweite und Akzeptanz von adress für erfolgreiche Charity-Projekte.» Ph. Olivier Burger, Herausgeber

137 adress

1RED_10Jahre6_a110_D:RED_10Jahre_a110_D

11.02.2010

15:13 Uhr

Seite 138

JU-

«Ohne PKZ und adress würde der Schweiz ein grosses Stück Mode fehlen. Wir gratulieren und freuen uns auf die nächsten Jahre!» Werner Böck, Vorstandsvorsitzender und Mehrheitseigner von Marc O’Polo

«Wir schätzen die Kooperation mit einem Partner, welcher in der «My Lage ist, sich language is pictures permanent neu – so, in a word, here's to the future» zu erfinden!» Marco Götz, Gründer & Inhaber Drykorn

Rankin, Starfotograf, London

Happy Birthday! adress bedankt sich bei allen Partnern, Freunden und Wegbegleitern für 10 erfolgreiche und spannende Jahre. Und ganz besonders für die Gratulationen zum Geburtstag!

«Wir wünschen unseren eidgenössischen Freunden von PKZ und dem Magazin adress weiterhin viel Erfolg!» Reiner Pichler, CEO Holy Fashion Group/Strellson AG

Jahre «Seit mehr als 20 Jahren ist die PKZ-Gruppe ein wichtiger und erfolgreicher Geschäftspartner von HUGO BOSS. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit und gratulieren zum Jubiläum von adress.»

«Mode und Modemagazine sind Teil unserer Kultur und unseres Alltagslebens. Schön, dass es adress gibt.» Karina Berger, Ex-Miss-Schweiz und Agenturinhaberin

«Keep on Rocking!» Christian Audigier, Designer & Unternehmer, Ed Hardy

«Mein Dank an adress und die PKZ-Gruppe für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und die Unterstützung von Projekten wie dem Bau der Swiss Intern. FTC Cashmere World Hope School.» Andreas Knezovic, CEO Cashmere World Gruppe, FTC CASHMERE

«Mit herzlichen Grüssen aus der Nachbarschaft und auf eine gute Partnerschaft! Wir gratulieren zu einem wirklich tollen Magazin!»

Claus-Dietrich Lahrs, Vorstandsvorsitzender HUGO BOSS AG

Ulli Ehrlich Head of Design Sportalm

«Mode braucht Kreativität und Kommunikation! Gut, dass es adress gibt!»

Graziano Gianelli, CEO Geospirit Group, Peuterey

PKZ_Mr.SchweizLogo_D:PKZ_Anzeige

10.02.2010

12:20 Uhr

Seite 1

1RED_10Jahre6_a110_D:RED_10Jahre_a110_D

11.02.2010

15:13 Uhr

Seite 140

JUBILÄUM. adress

Grosses Jubiläumsgewinnspiel adress feiert seinen 10. Geburtstag und bedankt sich bei seinen LeserInnen mit 10 Top-Preisen! Anlässlich des 10-jährigen Jubiläums verlost adress 10 exklusive Preise. Ob ein Kulturwochenende in der Festspielstadt Salzburg, eine hochwertige Uhr oder ein komplettes Outfit von PKZ oder Feldpausch – Mitmachen lohnt sich! Teilnahmemöglichkeit unter: www.adress-magazin.ch/wettbewerb Mit etwas Glück gehören Sie schon bald zu den Gewinnern! Einsendeschluss ist der 31. März 2010. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

O1 Kulturwochenende in der Festspielstadt Salzburg

Gewinnen Sie zwei Übernachtungen vom 30. Juli bis zum 1. August 2010 in der Junior Suite im Luxushotel Schloss Mönchstein, Welcome Drink, exklusives Schloss-Frühstück, Eintritt in den Mönchstein-Spa-Bereich, kostenlose Parkplatznutzung und Erinnerungsgeschenk bei der Abreise. Ausserdem: Zwei Karten für die Salzburger Festspiele! Alles im Wert von CHF 2735.–.

140 adress

O2 Romantic Days for Two 2 Übernachtungen im Grand

Hotel Quellenhof in Bad Ragaz, inklusive grosszügigem Frühstücksbuffet oder romantischem Frühstück im Zimmer, tägliche Fitness- und Entspannungslektionen, Romantic Gourmet Diner im Restaurant Bel-Air (15 GaultMillau Punkte), pro Person ein Luxus Spa Treatment nach Wahl und Verfügbarkeit. Alles im Wert von CHF 2640.– für 2 Personen.

1RED_10Jahre6_a110_D:RED_10Jahre_a110_D

11.02.2010

15:13 Uhr

Seite 141

JUBILÄUM. adress

O3 Z Zegna-Tasche

O4 Oris Herrenarmbanduhr

Hochwertige Herrentasche, ideal für den Laptop, im Wert von CHF 998.–

Elegant-sportive Uhr «Williams F1 Team Day Date», mehrteiliges Edelstahlgehäuse, schwarzes Ziffernblatt mit aufgedruckter KarbonfaserStruktur und schwarzem Kautschukarmband mit Edelstahl-Faltschliesse im Wert von CHF 980.–.

O5 Feldpausch-Outfit

Fashion-Gutschein im Wert von CHF 900.– inklusive persönlicher Stilberatung, einzulösen in allen Feldpausch-Filialen der Schweiz.

O7 Tissot Couturier

Automatik Chronograph Das klassische Uhrenmodell mit einem Uhrwerk made in Switzerland, kratzfestem Saphirglas und einem robusten Edelstahlgehäuse macht auf jedem Handgelenk eine gute Figur, im Wert von CHF 845.–.

O9 Paul Mitchel

Coiffeurerlebnis mit Schnittund Farbbehandlung im PAUL MITCHELL® Salon in Ihrer Nähe. Für Ihr persönliches Styling zuhause gibt es ausserdem ein auf Ihr Haar abgestimmtes Pflege- und Stylingpaket im Wert von CHF 350.–.

O6 PKZ-Outfit

Fashion-Gutschein im Wert von CHF 900.– inklusive persönlicher Stilberatung, einzulösen in allen PKZ-Filialen der Schweiz.

O8 Furla-Tasche

Hochwertige Lederhandtasche im Wert von CHF 689.–

10 Ochsner-Schuhe

Gutschein für Ochsner-Schuhe (Damen oder Herren) im Wert von CHF 300.–, einzulösen in allen Ochsner-Filialen der Schweiz.

Ausgeschlossen von der Verlosung sind Mitarbeiter/-innen der PKZ-Gruppe. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung der Preise.

141 adress

1RED_Charity_a110_D:RED_Charity_a110_D

10.02.2010

20:44 Uhr

Seite 142

INSIDER. Charity

Lebensfreude schenken macht glücklich Kinder sind unsere Zukunft. Sie brauchen Liebe, Hoffnung und Perspektiven. Text: Anja Prada Torres. Fotos: Stiftung für Kinder

Stiftung für Kinder in der Schweiz. Seestrasse 61, Postfach 242, 6052 Hergiswil, Postcheckkonto: 60-78300-2, Bankkonto: 744370-81, Kennwort: «adress»

URS IST VIER. Er hat einen Wasserkopf. Dennoch möchte er spielen und herumtoben wie andere Kinder auch. Dazu braucht er jedoch eine kostspielige Betreuung, die seine Eltern ihm leider nicht bieten können.Vielleicht schenkt ihm sein Teddy ein wenig Lebensfreude – die Stiftung für Kinder in der Schweiz tut es in jedem Fall. Zum einen, weil das Maskottchen, ein grosser Kuschelbär, «Gutmütigkeit und Vertrautheit ausstrahlt und den Kindern ein Freund zum Anlehnen ist», erklärt Romeo Maggi, Gründer und Stiftungsratspräsident der Stiftung für Kinder in der Schweiz. Zum anderen, weil die Stiftung Urs den Besuch einer heilpädagogischen Spielgruppe für behinderte Kinder im Vorschulalter bezahlt. Prominente helfen weiter Urs ist einer von vielen benachteiligten Jungen und Mädchen in der Schweiz, die von der gemeinnützigen Stiftung seit 2002 unterstützt und gefördert werden. Die Kinder stammen meist aus armen Familien, wurden misshandelt oder müssen mit einem Handicap aufwachsen. Eines haben sie jedoch gemeinsam: Sie brauchen jemanden, der ihnen zur Seite steht. Deshalb baut die Stiftung Begegnungs- und Therapiestätten und leistet ausserdem finanzielle Hilfe. Zuver-

142 adress

sicht und Kraft können die Kinder und ihre Familien übrigens auch im «Bauernhof des Glücks» schöpfen. Dort werden sie pädagogisch, medizinisch und psychologisch begleitet und tauschen Lebenserfahrungen mit Gleichgesinnten aus. Kein Wunder, dass bei so grossen Projekten auch Prominente wie Nationalrat Filippo Leutenegger und Moderatorin Monika Fasnacht helfen wollen. Auch der ehemalige Profi-Handballer Carlos Lima setzt sich für die Kinder in der Schweiz ein, denn: «Sie sind die Zukunft, die wichtigsten Menschen von morgen in unserer Welt.» Und ein wenig Lebensfreude schenken, macht einfach glücklich. Die Kinder – und die Helfer. Um die Arbeit mit und für Kinder zu unterstützen, spendet der Insider-Club 10'000 Franken an die Stiftung für Kinder in der Schweiz. www.kinderstiftung.info

«Kinder sind die Zukunft, die wichtigsten Menschen von morgen in unserer Welt.» Carlos Lima, Profihandballer

1RED_ImpressumFRAUEN_a110_DD:RED_ImpressumFRAUEN_a110_DD

10.02.2010

20:49 Uhr

Seite 143

IMPRESSUM. Herstellernachweis

INDEX

0039 Italy T +49.(0)711.220 23 80, www.0039italy.com AkrisPunto T +41.(0)71.22.777 22, www.akris.ch Ana Alcazar T +49.(0)89.521 180, www.a-n-a.com Armani/Armani Jeans/Armani Collezioni T +49.(0)89.998 42 70, www.armani.com Baume et Mercier über Kurz AG Schmuck und Uhren T +41.(0)44.225 34 34, www.kurzschmuckuhren.ch B&B Italia S.P.A. T +39.031.795 111, www.bebitalia.it Blauer USA T +41.(0)44.912 12 00, www.blauer.it Blue Dog T +41.(0)44.736 36 36, www.bluedog.ch Boss/Hugo Boss/Boss Orange/Hugo T +41.(0)41.768 04 04, www.hugoboss.com Brax T +49.(0)5221.59 20, www.brax-fashion.com Buffalo Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch Cambio T +49.(0)94.638 40 20, www.cambio.de Codello T +49.(0)8152.990 30, www.codello.de Converse Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch Diesel T +41.(0)43.255 30 00, www.diesel.com Drykorn T +49.(0)93.213 00 30, www.drykorn.com Elle/Charmant Group Europe T +49.(0)8131.382 80, www.charmant.de Feldpausch T +41.(0)44.736 33 44, www.feldpausch.ch Fuchs & Schmitt T +49.(0)6021.36 03, www.fuchsschmitt.de Gant T +41.(0)21.808 71 21, www.gant.com Geneva T +41.(0)91.921 11 39, www.genevalab.com G-Star T +41.(0)44.711 99 00, www.g-star.com Joop! T +49.(0)40.448 03 80, www.joop.ch Khujo T +49.(0)40.556 203 50, www.khujo.com Lavand T +34.(0)91.508 08 10, www.lavand.es Liebeskind T +49.(0)251.280 59 00, www.liebeskind-berlin.com Louis Vuitton T +41.(0)44.221 11 00, www.louisvuitton.com Marc Cain T +49.(0)7471.70 90, www.marc-cain.de Marc O’Polo T +49.(0)8036.900, www.marc-o-polo.com Marco Tozzi Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch Mauritius T +49.(0)5908.933 370, www.mauritius.de Maze T +49.(0)7153.832 90, www.maze-fashion.de McNeal T +49.(0)1803.626 325, www.mc-neal.de Montblanc T +49.(0)40.840 010, www.montblanc.de Nika Trade T +41.(0)61.462 04 25, www.nikatrade.ch Ochsner Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch Odd Molly T +46.(0)8.522 285 50, www.oddmolly.com Oris über Kurz AG Schmuck und Uhren T +41.(0)44.225 34 34, www.kurzschmuckuhren.ch Orwell T +49.(0)7251.690 912, www.orwell.de Oxmox Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch Paul/Paul Kehl/Paul Kehl 1881 T +41.(0)44.736 33 55, www.paulkehl.ch Pepe Jeans/Andy Warhol by Pepe Jeans T +41.(0)44.722 91 91, www.pepejeans.com Polo Ralph Lauren T +49.(0)89.291 93 80, www.ralphlauren.com Porsche T +49.(0)711.911-0, www.porsche.com/swiss Public T +49.(0)711.947 780, www.public-gmbh.de Schuchard & Friese T +49.(0)5731.849 10, www.schuchard-friese.com Schumacher T +49.(0)621.127 250, www.schumacher.de Scotch & Soda/Maison Scotch T +31.(0)2356.111 11, www.scotch-soda.com Sportalm T +43.(0)5356.643 61-0, www.sportalm.at Steffen Schraut T +49.(0)211.405 81 80, www.steffenschraut.com Strenesse/Strenesse Blue/Gabriele Strehle T +49.(0)90.818 070, www.strenesse.com Superdry T +44.(0)1242.588 074, www.superdry.co.uk Timberland Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch Van den Bergh T +49.(0)2158.408 305, www.vdb-collection.com Varese Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch Via Uno Shoes T +49.(0)177.272 70 72, www.viauno.com Windsor T +41.(0)71.686 32 22, www.windsor.ch Yumi T +44.(0)20.896 122 99, www.uttamlondon.com Z-Zegna T +39.02.422 091, www.zegna.com

MIAMI

adress erSommb e a g aus

der r Karibik: In Das Tor zu zeigt Ihnen adress be ga nächsten Ausn seiner sonnigen Seite. das Leben vo s nach Miami, ins multiFolgen Sie unrt-déco-Viertel, über kulturelle A eile Ocean Drive oder die Flanierm lsierende Nachtleben durch das pussend zu den Flamingos und anschlie lpar k Everglades. na in den Natio lisse zeigen wir Ihnen Ku er es erdi r Vo e neue Somm ausserdem di go to Miami! mode – let’s

DANK AN ACCESSOIRE-AUSSTATTER Mode FELDPAUSCH ab Seite 022: SCHUHE von Ochsner Shoes www.ochsnershoes.ch, SCHMUCK von Dyrberg/Kern www.dyrbergkern.com, La Loop www.laloop.com, Gabriele Franken Jewels www.bestof19.com, BRILLEN von Die Brille www.die-brille.at, Tom Ford www.tomford.com, Costume National www.costumenational.com Mode PKZ ab Seite 072: SCHUHE von Ochsner Shoes www.ochsnershoes.ch, SCHMUCK von Dyrberg/Kern www.dyrbergkern.com, BRILLEN von Bollé www.bolle.com, Costume National www.costumenational.com, Ray-Ban www.ray-ban.com Herausgeber adress-Zeitschriftenverlag In der Luberzen 19 CH-8902 Urdorf T +41.(0)44.736 33 88 F +41.(0)44.736 33 00 www.adress-magazin.com Verleger Ph. Olivier Burger olivier.burger@adress-magazin.com

Für den Inhalt verantwortlich Simone Schäfer simone.schaefer@adress-magazin.com Postfach, CH-8010 Zürich T +41.(0)44.736 33 88 F +41.(0)44.736 33 00 www.adress-magazin.com Gesamtprojektleitung Nicolaus Zott nicolaus.zott@adress-magazin.com Chefredaktor Stephan Huber stephan.huber@adress-magazin.com

Art Direction. Grafik. Produktion Elisabeth Prock-Huber elisabeth.prock-huber@adress-magazin.com Chefin vom Dienst. Redaktionsleitung Franziska Klatt franziska.klatt@adress-magazin.com Mitarbeiter dieser Ausgabe Christina Hörbiger, Fanny Krauss, Christiane Lanz, Michael Merz, Nadine Pless, Anja Prada Torres, Nicoletta Schaper, Martina Spalt, Graham Wiseman Lektorat Lucy Ehrentraut, Patricia Lambelet Prepress Anouk Schönemann Produktionsassistenz Michaela Aschauer, Renate Steiner Fotografen Sepp Gallauer, Andreas Hechenberger, Olaf-Daniel Meyer Styling Roswitha Wieser Haare. Make-up Ken Krüger/kenichi.at Produktionsbüro Mariposa Production Shootingkoordination Martina Lang

Anzeigen Ph. Olivier Burger (olivier.burger@adress-magazin.com) Simone Schäfer (simone.schaefer@adress-magazin.com) adress-Zeitschriftenverlag T +41.(0)44.736 33 88, F +41.(0)44.736 33 00 www.adress-magazin.com Anzeigenkoordination Sigrid Staber, UCM-Verlag/adress, Salzweg 17, A-5081 Salzburg-Anif, T +43.(0)6246.89 79 99 (advertising@adress-magazin.com) Druck Oberndorfer Druckerei, A-5110 Oberndorf Abonnement. Vertrieb Postfach, CH-8010 Zürich Abonnementpreise Jahresabonnement (4 Ausgaben): CHF 20.– inkl. MwSt. Die Mitglieder des Insider-Clubs erhalten das Abonnement des Cluborgans beim Eintritt in den Club ebenfalls zum Preis von CHF 20.– inkl. MwSt.; Einzelverkaufspreis: CHF 5.–

adress wird vom adress-Zeitschriftenverlag herausgegeben. Wiedergabe von Artikeln und Bildern, auch auszugsweise oder in Ausschnitten, nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Redaktion. Für unverlangte Zusendungen wird von Redaktion und Verlag jede Haftung abgelehnt. Die nächste Ausgabe von adress erscheint am 3. Mai 2010. Technisch bedingte Farbabweichungen sind nicht auszuschliessen. Alle Preise in CHF und vorbehaltlich Druckfehler.

1RED_EditorsLetter_a110_D:RED_EditorsLetter_a110

LETZTE

10.02.2010

20:46 Uhr

Seite 144

SEITE. Nachgedacht

Zeit

Viele sagen, sie hätten keine Zeit. Doch Zeit muss man sich nehmen. Von Ph. Olivier Burger, Verleger des adress-Magazins

DIE ZEIT VERGEHT, sie steht still, sie kommt auf uns zu. Wie ein Gewässer: Wenn man auf einer Brücke steht und flussaufwärts Richtung Quelle schaut, denkt man an alles, was schon passiert ist. Aus einem Rinnsal wird ein Bach, der um Felsbrocken herum sprudelt, über Wasserfälle in die Tiefe stürzt, sich in Bergseen ausruht, um dann als kleiner Fluss, gemächlicher, manchmal auch schäumend über Klippen ins Tal zu gelangen. Auf dem Weg verbindet er sich mit anderen Gewässern und liegt ein Weilchen ruhig in einem grösseren See. Die Zeit scheint still zu stehen und dann geht es plötzlich wieder schneller in einem breiteren Fluss durch fruchtbare Landstriche, durch Städte, unter Brücken hindurch. Heute stehe ich auf dieser Brücke, schaue hinauf und denke daran, wie das Magazin adress vor zehn Jahren ganz klein entstanden ist und wer alles mitgewirkt hat auf dem Weg. Heute ist adress das auflagenstärkste Mode- und Lifestyle-Magazin der Schweiz. Seit diesem Jahr kommt es in grösserem Format und nach einem Re-Design leserfreundlicher und übersichtlicher daher. Die Zeit steht für einen Moment still. Wir feiern 10 Jahre adress – und freuen uns an dem, was das Magazin alles bewegt hat. Doch nur kurz ist dieser Moment des Innehaltens. Ich gehe auf die andere Seite der Brücke und schaue hinunter, denke an die Zukunft. Das Wasser fliesst schnell: Die Welt der Medien verän-

144 adress

dert sich dramatisch. Die Kommunikation ist wohl einer der sich am raschesten wandelnden Bereiche. Will man Information über Mode und Lifestyle vermitteln, muss man viel schneller, aktueller, aber auch tiefschürfender werden. Es gilt auf dem Laptop, auf dem Handy, auf dem Bildschirm und auf dem Papier die Bedürfnisse der Leserinnen und Leser zu erfüllen. Die Zeit steht nicht still. Wenn ich den Fluss hinunterschaue, sehe ich schon vor der nächsten Biegung grosse Felsen und Gischt, die Turbulenzen anzeigt. Es ist noch ein weiter Weg bis zum Meer. Viele Wehre sind zu überwinden, grosse Überschwemmungen und Stürme warten genauso auf uns, wie auch ruhigere Zeiten mit spiegelglattem Wasser. Bei jeder Herausforderung heisst es, sich anzupassen, aber vor allem, den richtigen Kurs konsequent zu steuern. Viele sagen, sie hätten keine Zeit. Zeit muss man sich nehmen. Zeit zu denken, zu lieben, zu leben, zu arbeiten, zu spielen, zu reflektieren, zu feiern und die Zukunft zu antizipieren. Genau wie auf der Brücke: Dort sieht man wenigstens ein Stück weit, wo das Wasser herkommt und wo es hinfliesst.

11.02.2010

14:31 Uhr

Seite 2

D G

Cover_a110_DD:Cover_a110

LH K|FKVWHQ

GHU

129.90 *U ± /HGHU /HGHUIXWWHU $EVDW] FP

Das grosse Schweizer Mode- und Lifestyle-Magazin ZZZ RFKVQHUVKRHV FK

HI KOH