RED_CoverPKZ_a309_F:RED_CoverPKZ_a309_F
07.08.2009
14:56 Uhr
Seite 1
Tout ce qui est beau
OBJECTIF
L'Ecosse – entre mystique et tradition Whisky, l'eau de vie En quête d'indices, avec Rankin et Cie
Christian Audigier – la voie du succès Soulstar Seven, à propos de musique, de gens et de mode Parlons mode: les termes tendance de l'automne
Brit Chic, laine noble et carreaux en tout genre MODE AUTOMNE 2009
CHF 5.–, automne 2009
MarcCain_DS_a309:_a109
27.07.2009
14:44 Uhr
Seite 1
27.07.2009
14:44 Uhr
Seite 2
www.marc-cain.com
MarcCain_DS_a309:_a109
WWW.PEPEJEANS.COM
a309_2:_a109
28.07.2009
17:13 Uhr
Seite 1
a309_2:_a109
28.07.2009
17:13 Uhr
Seite 2
09203081 ADress CH 410x260.indd 1
7/21/09 3:01:04 PM
09203081 ADress CH 410x260.indd 2
7/21/09 3:01:09 PM
RED_EdiMAENNER_a309_F:RED_EdiMAENNER_a309_F
11.08.2009
12:39 Uhr
Seite 008
ÉDITORIAL adress3.09
Photo couverture: Olaf-Daniel Meyer Production: adress/UCM-Verlag Styling: Roswitha Wieser H/M: Ken Krüger pour smashbox cosmetics Assistance photo: Martina Langschartner Assistance styling: Magdalena Pilko Mannequin: Howard Taylor/Louisa Models Tenue: Windsor
Scotch, please! BÛCHERON, TARTAN, VICHY, prince de galles, pepita, pied-de-poule – les ca rreaux sont de retour! Et pas uniquement dans de nombreux co ncepts, ma is a ussi da ns les défilés de mode automnale. Chez les femmes et les ho mmes, ils s e déc linent co mme imprimés all over ou empiècements discrets, en sty le ma ison de ca mpagne a nglaise o u look w estern a méricain – des ca rreaux à perte de vue. Dans les années 50, les femmes portaient de minuscules vic hy a ux co uleurs past el, la scène p unk des a nnées 70 a vait r evisité le carreau écossais et les carreaux bûcheron sur de la flanelle étaient un must des années 80. On les croyait morts, les revoilà plus actuels
que ja mais. T rès éléga nts, ul tra mo de et apaisants. A une époque comme la nôtre, les carreaux n'ont rien d'ennuyeux ni de conservateur. Au contraire, avec leur forme linéaire, ordonnée, ils sym bolisent la f iabilité et la constance. L es p lus b elles co mbinaisons de carreaux vous attendent dans le p résent magazine. En Ecoss e, le ca rreau est une q uestion de fierté na tionale. C'est p ourquoi, da ns la rubrique «S ous l'ob jectif», no us s ommes partis en quête de tartans typiques, mais aussi de whisky, de cornemuse, de golf et de b ien plus encore. Suivez-nous dans ces paysages arides et m ystiques et déco uvrez les t op tendances de la mode!
Beaucoup de plaisir avec les nouvelles collections et nos conseils en matière de styling! Stephan Huber, rédacteur en chef
008 adress
BOSS Black
HUGO BOSS (SCHWEIZ) AG Phone +41 41 7680404 www.hugoboss.com
RED_InhaltMAENNER_a309_F:RED_InhaltMAENNER_a309_F
11.08.2009
12:40 Uhr
Seite 010
CONTENU HOMMES
Mode masculine
Fashionlooks
024
Scotland’s Yard. Costumes légers, motifs prince de galles et autres temps forts de cet automne dans les Highlands écossais
024 Scotland’s Yard. C'est sous le ciel mystique d'Ecosse que nous vous présentons la nouvelle mode d'automne
Tendances
018 Conseils. Recommandations au masculin 020 Tendances – automne 2009. Tissus, coupes et motifs en vogue
Bonstyle
022 Brit Chic. Des carreaux façon VIP 054 Carreaux à gogo. Les chemises business suivent le mouvement 060 Parlons mode. Lexique des termes tendance de la saison automnale
Fashionnews
052 Dans les coulisses. Mr. Suisse face à l'objectif en Ecosse 058 Soulstar Seven. Causerie au sujet de gens importants, de bonne musique et de mode 062 Une parfaite mise en scène. Coup de projecteur sur le styliste star Christian Audigier 010 adress
9010 O Adress_BC4_Chrono_B_1-1.qxd:Layout
13.7.2009
16:15 Uhr
Seite 1
Tollk端hn. Oris BC4 Chronograph Black www.oris.ch
RED_InhaltMAENNER_a309_F:RED_InhaltMAENNER_a309_F
11.08.2009
12:40 Uhr
Seite 012
CONTENU FEMMES
Mode féminine
Fashionlooks
074 Saga des Highlands. Entre vertes collines et lochs reculés, nous vous présentons la nouvelle mode d'automne 084 Pure Luxury. Tissus nobles, coupes élégantes – tels sont les attributs du look glamour de cette saison. 094 Wild at Heart. Découvrez la mode actuelle pour jeunes trendsetters devant les ruines du château d'Urquhart
Tendances
068 Conseils. Quatre choses qui embellissent l'automne 070 Tendances – automne 2009. Inspirations glanées sur les podiums
Bonstyle
072 Bien fourré. Un gilet douillet aux accents VIP 102 Poids plume. Doudounes colorées et féminines 104 Big Bag. Pratiques et beaux: les nouveaux sacs 112 Doux, chaud, précieux. Infos utiles sur le cachemire
Fashionnews
084
Pure Luxury. Nobles tissus, coupes féminines, détails flatteurs – les tendances de l'automne misent sur l'élégance
012 adress
106 New Arrivals. Les nouvelles marques chez Feldpausch 108 Vive la différence. Pourquoi la mode d'Odd Molly fascine 110 Un univers dans un foulard. Des accessoires pleins de fantaisie de Codello 116 Celle qui embellit les autres. La star des stylistes Patricia Field à propos des points forts de la femme
www.oui.com
RED_InhaltMAENNER_a309_F:RED_InhaltMAENNER_a309_F
11.08.2009
12:40 Uhr
Seite 014
CONTENU OBJECTIF
Sous l'objectif Typiquement écossais
118
A couper le souffle: les Highlands dans le brouillard
120
Des châteaux abandonnés au bord de lochs perdus
118 Entre tartans et traditions. A la découverte de paysages époustouflants et coutumes ancestrales 120 Le pays des légendes. Impressionnante rencontre avec la nature 122 Monstres et eaux sombres. Ce qui se cache dans et derrière les mystérieux lochs écossais 124 Une forteresse contre le temps. D'épais murs témoins d'un riche passé 126 La passion d'une musique. Cornemuse et sonorités modernes 128 L'étoffe dont sont faites les familles. Tartans, kilts et lutte des clans 130 Ce dont raffolent les Ecossais. Délicatesses, animaux, plantes et plus encore 132 Le grand sport à la petite balle. Pratiquer le golf dans un environnement parfait 133 Le roi que l'Ecosse n'a jamais eu. La patrie de Sean Connery 134 L'eau de vie. La distillerie de whisky la plus septentrionale du monde 136 En quête d'indices. Lectures passionnantes pour amateurs de polars 138 Voyage pour les lecteurs d'adress. En exclusivité pour vous: A travers l'Ecosse sur quatre roues!
130
Made in Scotland: West Highland White Terrier
Standards
008 Editorial. Scotch, please! 140 Des raisons de fêter. Ouvertures de magasins et un anniversaire 141 Club Insider. Procès-verbal de l'assemblée de l'association en juin 142 Musique et médecine. Beat Richner – le pédiatre suisse au Cambodge 143 Le grand concours adress. Golf de luxe. Gagnez une semaine de plaisir du jeu et de détente sur la riviera turque 144 Impressum/Liste des fabricants
014 adress
RZ_PKZ_Ins_adress_205x260_07.09.indd 1
27.7.2009 16:41:52 Uhr
W
C
onviennent quelle que soit la taille du bureau.
129.90 Point. 40–46
www.ochsnershoes.ch
PKZ_INTRO2_a309_F:PKZ_INTRO_a309_F
11.08.2009
12:42 Uhr
Seite 017
HOMMES
La mode et+
PKZ vous présente les looks actuels et les tenues tendance de l'automne: carreaux, décontraction et style.
018Recommandations automnales au masculin. 020Les tendances de cette saison. 022Brit Chic – des carreaux très VIP. 024Scotland's Yard: ciel mystique et terres reculées d'Ecosse pour les collections d'automne. 052Mr. Suisse dans les coulisses. 054Carreaux à gogo. 058Interview avec la star de la soul Seven. 060Parlons mode: connaître les termes actuels. 062Le styliste star Christian Audigier – sollicité, talentueux et couronné de succès.
+
adress 017
PKZ_INTRO2_a309_F:PKZ_INTRO_a309_F
11.08.2009
12:42 Uhr
Seite 018
INTRO
HOMMES
L'automne pour Lui Qualité et fonctionnalité! adress vous fait découvrir quelques temps forts d'automne au message clair.
Un service parfumé. Le
crocodile de Lacoste a encore frappé – sous la forme d'un nouveau parfum pour hommes: Lacoste Challenge. La mandarine et le citron lui apportent une note fruitée alors que le gingembre et l'ébène sont à l'origine de sa touche masculine et dynamique. Le design moderne du flacon rappelle le manche d'une raquette de tennis. Pour les hommes qui relèvent tous les défis, sportifs ou non. Lacoste Challenge 50 ml, 64.90 www.lacoste-parfums.com
Plume grand luxe.
Le stylo plume est le reflet du bon goût. Le Meisterstück Le Grand Traveller de Montblanc est le signe d'un goût exquis. Ce stylo plume avec système à cartouches et plume en or 14 carats est doté d'un corps en résine précieuse noire, orné de trois anneaux dorés gravés du logo Montblanc. Il est grand temps d'écrire à nouveau – à la main, cela va sans dire, de votre plus belle plume. Meisterstück Le Grand Traveller, 805.– www.montblanc.com
Epaules légères.
L'envol du temps. Les spectaculaires acrobaties aériennes de la patrouille d'hélicoptères des Blue Eagles ont inspiré une montre d'aviateur hors du commun – la nouvelle Blue Eagles Limited d'Oris. Cette montre qui marie design sportif et fonctionnalité est une série limitée à 1969 exemplaires. Avec affichage 24 heures, second fuseau horaire et bien plus, elle garantit une gestion optimale du temps. Oris Blue Eagles Limited Edition, 2'780.–, vue chez Kurz Bijoux et Montres et Bijouterie Bader, www.kurzbijouxmontres.ch 018 adress
Porté en bandoulière, ce sac à main pour hommes avec ses compartiments séparés est non seulement extrêmement pratique, mais allie également élégance et décontraction. La forme géométrique claire se veut très masculine. Ajustement individuel et confortable à chaque utilisateur grâce à la lanière réglable. Simple et de très bon goût. Strellson Bag, 199.– www.strellson.ch
VINCENT. WENIGER VORM PC SEIT
Alle Ferien enden irgendwann – Ferien bei ROBINSON bleiben. Die zwanglose Atmosphäre und das umfangreiche Angebot laden dazu ein, etwas Neues zu wagen. Vielleicht einen Golfkurs auf einem unserer wunderschönen Golfplätze. Das könnte allerdings dazu führen, dass sich in Ihrem Leben einige Prioritäten verschieben. Der aktuelle Katalog informiert Sie z.B. über unser Golfangebot im CLUB NOBILIS in der Türkei. Mehr Infos erhalten Sie in Ihrem Reisebüro oder unter www.tui.ch
PKZ_Trends_a309_F:PKZ_Trends_a309_F
11.08.2009
12:46 Uhr
Seite 020
Tendances de l'automne 2009 Un motif voyant, un jeu de couleurs original, un incontournable – à chaque saison, certaines pièces de vêtement dominent les podiums avant d'envahir les rues. adress vous présente les tendances essentielles et vous dévoile les meilleures façons de les porter. (Toutes les tenues sont en vente dans des succursales sélectionnées PKZ)
Paul Kehl
Windsor
Paul G-Star
ou en Sous le veston le gilet e: st guise de ve est de retour.
S'emmitoufler façon mode: avec de larges pulls et vestes en maille.
Boss Black
Incontournable dans la garde-robe masculine classique, il s'impose désormais aussi dans le domaine casual: le gilet. A l'ancienne, façon grand-père, ou décontracté avec chapeau et foulard – le gilet est un must absolu pour les adeptes de la mode cette saison. Il est parfait avec une tenue d'ouvrier ou pour apporter au look la très actuelle petite touche anglaise. Sortir sans gilet cet automne? N'y pensez même pas! 020 adress
«Cocooning» disent les experts et décrivent ce faisant le profond désir des gens de se dorloter, se sentir protégés et en sécurité. La réponse des stylistes internationaux pour cet automne: tricot à grosses mailles à l'aspect naturel fait main. Les pullovers et cardigans (extra) larges avec tresses ton sur ton ou motifs ethniques sont également tendance pour l'extérieur, en lieu et place des vestes mi-saison. Effet garanti avec un jeans décontracté et de solides boots ou sneakers.
PKZ_Trends_a309_F:PKZ_Trends_a309_F
11.08.2009
12:46 Uhr
Seite 021
TENDANCES
HOMMES
Paul
LE motif de cet automne: des carreaux en veux-tu en voilà.
Paul
Paul Kehl
Gant
nt, Rouge flambalilas ou n éo bleu n uleur éclatant: la co . n to donne le
Ecossais, bûcheron ou fenêtre – le carreau est roi cette saison. Les micro-motifs sont tout aussi importants que les grands dessins canadiens qui s'emparent également des vestes. Outre les chemises à col blanc et manchettes, les pantalons, les vestons, les sacs et les accessoires sont eux aussi susceptibles d'être «infectés par le virus des carreaux». Ils s'accordent à merveille avec le denim et l'uni – alors que les téméraires n'hésiteront pas à marier carreaux avec carreaux.
Cet automne, le pantalon homme sera flashy, en lilas, bleu ou rouge. Idéal donc pour offrir un changement bienvenu à la grisaille saisonnière. A porter avec des styles discrets, sobres, dans les tons basiques – par exemple avec un pull à col roulé noir et des sneakers ou alors en mettant l'accent sur la couleur, sous forme de tricots d'inspiration sportive et de chemises ornées d'insignes de club ou d'emblèmes. adress 021
PKZ_LOTM1_a309_F:PKZ_LOTM_a309_F
11.08.2009
12:47 Uhr
Seite 022
LOOK OF THE MOMENT HOMMES
Brit Chic
2
Aux oubliettes? Que nenni! Le carreau est de retour – et des icônes de la mode comme Will Smith, Ashton Kutcher ou Marc Anthony ouvrent la voie. Le motif britannique, en rouge pétant ou en bleu-vert discret, focalise l'attention cet automne. Les plus téméraires oseront même le mariage de carreaux différents.
1
3
Photos: Andreas Hechenberger, Getty Images
1 Veston tartan 298.– 2 Chemise en coton avec bordure à carreaux 69.90
4
3 Ceintures en différentes combinaisons de couleurs 69.90 5
4 Cravates étroites 59.90 5 Pochettes 29.90 6 Jeans aspect usé avec chaîne 98.– 7 Alternative à la cravate: nœuds papillon à carreaux 59.90 8 Pour se réchauffer en beauté: écharpe en laine, lavée 89.90 Tout de Paul 9 Boots en cuir de Franco Fortini 119.90 Vues chez Ochsner Shoes
022 adress
9
PKZ_LOTM1_a309_F:PKZ_LOTM_a309_F
11.08.2009
12:48 Uhr
Seite 023
LOOK OF THE MOMENT
HOMMES
6
7
8
r célébré à -trottebit Globe ant New York et de salsa, en portoricaine, ha
l musici D'origine comme un génia té mode travers le monde se montre tout aussi à l'aise cô ent, il y on Visiblem th is. sa os éc Marc An x au otif à carre lent vocal en arborant ce m épouse Jennifer Lopez et le ta partage avec son matière de style. et l'assurance en
adress 023
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
12:50 Uhr
Seite 024
MODE
Photographe: Olaf-Daniel Meyer Production: adress/UCM-Verlag Styling: Roswitha Wieser H/M: Ken Krüger pour smashbox cosmetics Assistance photo: Martina Langschartner Assistance styling: Magdalena Pilko Mannequins: Howard Taylor/Louisa Models André Reithebuch (Mr. Suisse 2009) Luke Nel/stormmodels Toutes les marques ne sont pas disponibles dans toutes les succursales. Voir www.pkz.ch
Scotland's Yard
Est-ce à cause des récits d'épouvante et de fantômes, du ciel embrumé ou des étendues isolées? Le paysage écossais se veut à la fois mystérieux et attrayant. C'est ici que nous avons photographié pour vous la toute nouvelle mode: complets près du corps, vestes mi-saison et chemises à carreaux – le motif incontournable cet automne. 024 adress
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
12:50 Uhr
Seite 025
MODE
Complet avec gilet 998.– Chemise pur coton 149.– Cravate 98.– Echarpe 189.–
adress 025
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
MODE
Veston 798.– Gilet 298.– Chemise pur coton 139.– Pantalon 259.– Nœud papillon 79.90
Osez le mélange! Les carreaux s'associent à merveille entre eux. Attention toutefois d'harmoniser les coloris et ne superposer que des carreaux de tailles différentes – au risque d'obtenir un effet de surcharge peu seyant.
026 adress
11.08.2009
12:50 Uhr
Seite 026
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
12:50 Uhr
Seite 027
MODE
adress 027
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
MODE
Cravates 98.–/119.– Chemises pur coton 119.– à 159.– 028 adress
11.08.2009
12:50 Uhr
Seite 028
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
12:50 Uhr
Seite 029
MODE
Complet 898.– Chemise pur coton 149.– Cravate 119.–
adress 029
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
MODE
Complet prince de galles 798.– Paul Kehl Chemise pur coton 98.– Paul Kehl Cravate en laine 89.90
030 adress
11.08.2009
12:50 Uhr
Seite 030
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
12:51 Uhr
Seite 031
MODE
Classe et prestance distinguent ces complets légers et confortables au motif prince de galles – composé de petits carreaux sur lesquels viennent se superposer des plus grands, de couleur claire. Attire l’œil: la cravate en laine d'un bleu foncé se dénotant du bleu ciel de la chemise.
adress 031
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
MODE
Echarpes 109.– Shirts rugby 249.–/289.– Chemises pur coton 169.–
032 adress
11.08.2009
12:51 Uhr
Seite 032
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
12:51 Uhr
Seite 033
MODE
Gilet matelassé 598.– Troyer 249.– Chemise pur coton 169.– Pantalon en velours côtelé 189.– Echarpe 109.– Casquette 69.90
Pièce maîtresse cet automne: le gilet. Avec cette variante matelassée associée à une chemise à carreaux et un pull vous conservez une liberté de mouvement confortable tout en étant parfaitement à la mode. Les gilets assurent en outre une protection idéale lors des premiers jours frisquets.
Chaussures Bugatti by Ochsner Shoes 149.90
adress 033
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
MODE
Veste 549.– Pullover 149.– Chemise pur coton 149.– Pantalon 219.– Echarpe 69.90
Cette légère veste mi-saison convient idéalement pour de longues balades automnales. Plusieurs poches appliquées offrent suffisamment de place pour transporter natel, porte-monnaie et trousseau de clés.
034 adress
11.08.2009
12:51 Uhr
Seite 034
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
12:51 Uhr
Seite 035
MODE
Pantalon 219.– Shirts rugby 179.–/189.– Chemises pur coton 149.– à 169.–
adress 035
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
MODE
Veste en laine 649.– Pullover 329.– Chemise pur coton 179.– Jeans 229.– Bottes Franco Fortini by Ochsner Shoes 119.90
036 adress
11.08.2009
12:51 Uhr
Seite 036
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
12:51 Uhr
Seite 037
MODE
Une veste à capuche est juste ce qu'il faut pour se promener sous la pluie. En guise de contraste avec le haut plus volumineux, y compris bonnet et écharpe à grosses mailles, optez pour un pantalon de coupe plutôt étroite.
Veste à capuche 349.– Echarpe 49.90 Bonnet 29.90 Brax Jeans 189.– Chaussures Camel Active by Ochsner Shoes 189.90
adress 037
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
MODE
Chemises pur coton 69.90
038 adress
11.08.2009
12:51 Uhr
Seite 038
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
12:52 Uhr
Seite 039
Rayures ou carreaux, que choisir? Les chemises à motifs multicolores accompagnent nos loisirs et font partie des basiques indispensables cet automne – portées seules avec des jeans délavés, ou sous une jaquette, un pullover ou un veston.
adress 039
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
12:52 Uhr
Seite 040
MODE
Sweat-shirt 79.90 Chemise pur coton 79.90 Particulièrement preppy! Mr. Suisse au look très tendance: chemise à carreaux, sweat-shirt sport à emblèmes voyants et, pour le fun, casquette décontractée et écharpe, à carreaux évidemment.
040 adress
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
12:52 Uhr
Seite 041
MODE
Pullover 139.– Chemise pur coton 79.90 Jeans 129.– Echarpe 59.90 Paul Kehl Casquette 59.90
adress 041
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
MODE
Blouson court 249.– Shirt british 39.90 Jeans avec chaîne 98.– Bottes Franco Fortini by Ochsner Shoes 119.90
042 adress
11.08.2009
12:52 Uhr
Seite 042
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
12:52 Uhr
Seite 043
Chic britannique dans une optique fait main: le t-shirt avec le drapeau anglais moiré devient un véritable point de mire parmi des couleurs par ailleurs neutres. Parfaitement en accord: le blouson foncé à col droit, les jeans vintage et les grosses bottes.
adress 043
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
12:52 Uhr
Seite 044
MODE
Veste en cuir 398.– T-shirt 39.90 Jeans 98.–
Gilet matelassé réversible 119.– T-shirt 39.90 Jeans 98.– Paul Kehl Shirt manches longues 39.90 Chaussures Converse by Ochsner Shoes 149.90
044 adress
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
12:52 Uhr
Seite 045
MODE
Manteau 398.– Chemise pur coton 69.90 Jeans 98.– Paul Kehl Casquette 59.90 Chaussures Converse by Ochsner Shoes 139.90
Manteau en tweed 349.– Chemise pur coton 69.90 Pantalon velours côtelé 129.– Bottines Oxmox by Ochsner Shoes 189.90 adress 045
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
MODE
Gilet matelassé 449.– Chemise pur coton 198.– Jeans 198.–
046 adress
11.08.2009
12:52 Uhr
Seite 046
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
12:52 Uhr
Seite 047
MODE
Très prisé à Hollywood et sans conteste LE look tendance cet automne: le style laid back alliant nonchalance et désinvolture. A savoir: mode casual décontractée, jeans confortables et chemises de loisirs, vestes branchées, sans oublier bien sûr les sneakers.
Veste 349.– Chemise pur coton 159.– Jeans 229.– Paul Kehl Bonnet 29.90 Chaussures Converse by Ochsner Shoes 139.90
adress 047
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
MODE
Veste cirée en jean 259.– T-shirt 79.90 Jeans 229.–
048 adress
12:52 Uhr
Seite 048
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
12:52 Uhr
Seite 049
MODE
Veste réversible 229.– Shirt 98.– Jeans 169.– Chaussures Converse by Ochsner Shoes 149.90
adress 049
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
12:52 Uhr
Seite 050
MODE
Caban 429.– Jeans 329.– Paul Kehl Chapeau 39.90
Très british, empreint de nostalgie et résolument moderne: le caban à double boutonnage, avec pattes sur les épaules et au bas des manches. Très élégant avec des accessoires tendance comme une écharpe et un trilby assortis – les jeans look usé permettent une rupture de style parfaitement réussie.
050 adress
PKZ_SCHOTTLAND6_a309_F:PKZ_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
12:52 Uhr
Seite 051
MODE
Jaquette tricot 298.– Shirt 79.90 Jeans 239.–
adress 051
RED_MakingOf1_a309_F:RED_MakingOf_a309_F
11.08.2009
13:03 Uhr
Seite 052
INSIDE
SHOOTING
Making Of
2
Dans les coulisses En mai, André Reithebuch, 22 ans, remportait le titre de Mister Suisse 2009. En exclusivité pour adress, il s'est rendu en Ecosse pour s'y montrer sous son meilleur jour. 1
3
4
5
6
7
Face à l'objectif, les contrées désertiques de l'Ecosse, derrière l'appareil photo une équipe internationale: le photographe Olaf-Daniel Meyer et André Reithebuch discutent des réglages pour les prochaines prises de vue (1). Lors du styling, on veille à ce que chaque vêtement tombe parfaitement (3) et les mannequins masculins n'échappent pas au maquillage, histoire de gommer les petites irrégularités et les rougeurs (4). Pour finir, on essaie différentes poses (5+7) que Simone Schäfer, responsable chez PKZ, examine sur une image test (6). Le résultat (2) est à la hauteur – jugez par vous-même à partir de la page 040!
052 adress
Mon carreau, mon as, mon signum. Moi.
WWW.SIGNUM-FASHION.COM
069009_SIG_AZ_adress_RZv1.indd 2
03.07.09 15:14:01 Uhr
PKZ_MH_a309_F:PKZ_MH_a309_F
11.08.2009
13:10 Uhr
Seite 054
MUST HAVES
Carreaux à gogo Qu'ils soient gros ou petits, sur les manches, à la boutonnière ou au col – les carreaux s'affichent sur les chemises business cet automne.
054 adress
Photos: Andreas Hechenberger
HOMMES
PKZ_MH_a309_F:PKZ_MH_a309_F
11.08.2009
13:10 Uhr
Seite 055
MUST HAVES
HOMMES
Une sélection très carreaux de chemises Paul 69.90 adress 055
RED_PRL_a309_F:RED_PRL_a309_F
14.08.2009
15:11 Uhr
Seite 056
FASHION
Polo Ralph Lauren
Unique
Ralph Lauren, ce n’est pas seulement une question de mode et de tendances. C’est l’expression d’une façon de vivre. Texte: Stephan Huber. Photos: Polo Ralph Lauren
«T Ralph Lauren, sans aucun doute un des créateurs
out ce que je possédais, c’était mon sens du goût.»
ayant le plus influencé les dernières décennies, décrit les débuts de sa carrière sans aucune prétention. En alliant le plus naturellement du monde des approches en apparence opposées – la confection de luxe, les authentiques tenues de sport et les jeans – il a développé le concept de mode plus avant pour en faire le concept intégré d’une façon de vivre. Aujourd’hui, son nom est établi dans le monde entier en tant que synonyme d’un style unique. Cet automne, Ralph Lauren fête son 70e anniversaire. Et comme par le passé, son sens du goût détermine le look.
Preppy Look haut de gamme
Par exemple pour «Fox Fields», l’interprétation haut de gamme qui traduit en même temps l’esprit décontracté tellement caractéristique des tenues de sport de «Polo Ralph Lauren». Ce style puise dans le vaste héritage de la marque et n’a aucun besoin de souligner spécialement la tendance «vintage» très actuelle, puisque l’association de la tradition et du moderne a toujours été un élément essentiel. Une apparence naturelle, des matériaux de grande qualité et des détails très soignés tels que broderies délicates d’après des motifs anciens, applications de blasons ou rayures classiques : tout cela ensemble crée un style «bourgeois» dans le meilleur sens du terme, d’une élégance qui ne passe pas avec les années. Ces créations se présentent dans de merveilleux tons chauds d’automne, combinés avec des couleurs classiques comme le bleu marine, le bleu roi et le fameux rouge Ralph Lauren. Un style absolument unique et durable. POLO RALPH LAUREN
www.ralphlauren.com
056 adress
Un look classique dans une interprétation à la hauteur du temps. La collection d’automne 2009 de Polo Ralph Lauren.
Autumn – Winter Collection 09/10 – Now available at all Paul Kehl and PKZ stores. www.paulkehl.com
RED_Seven2_a309_F:RED_Seven_a309_F
11.08.2009
13:06 Uhr
Seite 058
GENS
Pour le compte de Paul Kehl
Seven se dévoile Seven a offert une patrie à la soul en Suisse. Pour accompagner sa «voix noire», ce trendsetter a un faible pour les tenues décalées. Avec son 7 porte-bonheur et les créations de Paul Kehl, le charismatique chanteur de Lucerne surfe sur la vague du succès. Interview: Cay Bubendorfer. Photos: PKZ première vue, la musique pop afro-
A américaine des années 50 et la Suisse
n'ont pas grand-chose en commun. En tant que seul artiste soul du pays, Seven a fourni un travail de pionnier opiniâtre durant ces sept dernières années. Pourquoi avoir choisi précisément la soul? Cela n'a rien à voir avec une décision préméditée, je dirais plutôt que c'est la soul qui m'a trouvé. Mon premier modèle musical était mon grand frère, batteur dans son propre groupe. Lorsqu'un jour ils m'ont laissé chanter avec eux, le verdict a été immédiat: «Tu chantes comme un noir». Je les ai simplement accompagnés, comme quand je chantais les chansons de Marvin Gaye ou Stevie Wonder. A dix ans, je ne connaissais certes ni le blues ni la soul, mais j'ai su dès le premier jour que cette musique très personnelle, autobiographique, était faite pour moi. Aujourd'hui, vous tournez dans les clubs et les grands festivals avec votre cinquième album «Like a Rocket». Comment expliquer que votre enthousiasme des débuts vous ait conduit à devenir la soulstar Seven? Lors de la parution du premier album «dedicated to…» en 2002, les stations de radio et la télévision ne savaient pas encore où le petit label indépendant suisse Nation Music, avec
058 adress
Conscient du style et des tendances: dans ses tenues, la star de la soul Seven combine habilement éléments classiques et décontractés
RED_Seven2_a309_F:RED_Seven_a309_F
11.08.2009
13:06 Uhr
Seite 059
GENS
SEVEN
Seven accorde beaucoup d'importance à une apparence soignée – raison pour laquelle les collections de Paul Kehl lui plaisent particulièrement.
son chanteur soul blanc d'Aarau, voulait en venir. Et puis, vous savez pourquoi les Suisses sont les meilleurs assureurs? (il rit). Parce qu'ils ne prennent aucun risque. Du coup, nous avons dû faire un véritable travail de prise de conscience durant des années et créer au final une étiquette spécifique «musique noire suisse». Le chemin était dur, mais ça a marché. Peut-être parce qu'il a toujours été question de musique et non de succès. Mais il a frappé à votre porte depuis. Avec votre quatrième CD «Home», vous êtes entré d'emblée dans les charts. «Like a Rocket», le dernier en date, était disque d'or au bout d'une semaine déjà. Depuis cette année, vous êtes par ailleurs le visage officiel de la campagne Paul Kehl. Quel lien y a-t-il entre votre musique et la mode? J'ai toujours été un mordu de mode. Certains ont une cave pour leur hobby, moi j'ai un dressing. On y trouve par exemple plus de 200 paires de baskets. A 14 ans déjà, j'ai gardé
plaisir à collaborer avec Paul Kehl parce que cette collection – toujours dans l'air du temps, avec une palette allant du classique au branché – m'offre tout ce dont j'ai envie. Paul Kehl, c'est une immense place de jeu! (il rit). Mais ce plaisir de la mode n'est pas sans rapport avec la soul: Stevie Wonder, Prince ou George Michael sont tous des accros de fringues et des personnages haut en couleurs. Ce qu'une star choisit et porte comme vêtements façonne l'idée que les autres se font d'elle – son image notamment… Le métier de musicien est un tout que je perçois comme une grande image colorée. Le design du site Internet, les photos, les textes promotionnels et jusqu'au t-shirt pour les fans, tout doit être cohérent. Et c'est justement parce que la mode n'impose plus de règles absolues, mais concède une certaine
«J’invente une nouvelle tenue pour chaque show. A cet égard, j'ai beaucoup de plaisir à collaborer avec Paul Kehl parce que cette collection m'offre tout ce dont j'ai envie». Seven
tout mon argent de poche pour acheter un t-shirt très spécial, puis j'ai continué à économiser pour des baskets encore plus spéciales. Combiner et expérimenter avec des pièces isolées, des couleurs, des contrastes flashy et des tissus nobles est ce qu'il y a de plus beau pour moi. Cette année, mon programme comporte environ 80 shows et j'invente à chaque fois une nouvelle tenue. A cet égard, j'ai beaucoup de
liberté de décision, qu'elle offre la possibilité de créer une image très proche de la véritable personnalité – autrement ce serait carnaval. Et qu'est-ce qui embellit la vie, au-delà du travail? Chez moi, à l'exception d'un piano, rien n'est en rapport avec le travail. Ma copine et moi-même avons choisi ensemble des objets qui font de notre appartement une oasis idéale pour le
Rédacteur de journal intime, compositeur, chanteur soul Né en 1978 d'un père ténor et d'une mère pianiste Vit à Lucerne avec sa compagne de longue date Aime les bons repas, collaborer avec les amis et la mode de Paul Kehl Dernier CD: Like a Rocket (2009) Live: 09.10.09 Schweizerhof, Lucerne. 16.10.09 Pentorama, Amriswil. 28.11.09 Volkshaus, Bâle www.sevensoul.ch
repos. J'y suis assez peu et, donc, je ressens les repas pris en commun – le plus ancien des plaisirs après tout – comme quelque chose de très spécial. Cela commence déjà au moment des commissions et de la préparation de la table. Autre ingrédient, bien sûr, du temps pour de bonnes discussions. Je suis un «homme social» et j'apprécie les moments passés avec mes amis. Depuis le début, j'ai pu rassembler autour de moi, dans l'équipe Seven, mon frère et des êtres chers, un vrai bonheur; car, en dehors des deux heures passées ensemble sur scène, il y a nos longues journées de travail – en déplacement, lors du soundcheck, en studio. Et le public s'aperçoit indubitablement que nous partageons tous le même plaisir sincère de la musique. Collectivement, les spectateurs nous rendent bien ce qu'ils ont reçu. Concours Gagnez maintenant des billets pour un showcase exclusif avec Seven le 17 septembre 2009 à Zurich. Participation sous www.paulkehl.com/concours adress 059
PKZ_Stilkunde3_a309_F:PKZ_Stilkunde3_a309_F
11.08.2009
13:08 Uhr
Seite 060
QUESTION DE STYLE HOMMES
Parlons mode
Chaque saison apporte son lot d'inspirations, d'idées et de designs nouveaux. Pour vous donner les moyens de vous y retrouver cet automne et savoir exactement ce qui se cache derrière les notions tendance, adress a réuni pour vous les termes essentiels.
01
Geox
Texte: Fanny Krauss. Photos: Fabricants
01 Couture AMF
De petits points noués, comme faits à la main, sur la couture des revers de veston et des poches. Aspect élaboré et noble.
03 04
02 Baggy pants
Everett Collection/picturedesk.com
Pantalons à coupe large avec de grandes poches. Terme anglais signifiant «ample, aspect sac». 03 Bohemian Style
(Aussi «style bohème», «boho chic») Look décontracté combinant différents styles et tissus. Influences tziganes et hippies, années 70: foulards à franges, velours brillant, chemises en soie imprimées, pattes d'éléphant et dessins floraux.
05 Dégradé
Motif sans transitions abruptes. Les couleurs fondent délicatement les unes dans les autres.
05 on Strells
Chaussure homme dont le bout est orné de perforations en forme de cœur. D'origine hongroise.
Le chic bohème, il connaît: le comédien Johnny Depp, 46 ans, mélange habilement les styles, les tissus et les accessoires.
Gant
04 Chaussure Budapest
06
06 Faux unis
Paul
Le terme décrit un tissu multicolore dont les motifs sont si petits que l'on croirait à un tissu uni. 07 Carreaux fenêtres
Motif à carreaux sportif, souvent utilisé pour les chemises de loisirs et les complets. Strellson
060 adress
07
PKZ_Stilkunde3_a309_F:PKZ_Stilkunde3_a309_F
11.08.2009
13:08 Uhr
Seite 061
QUESTION DE STYLE
HOMMES
09
Windso
r
’s Huberman
08
11
08 Flared
Pantalon aux canons évasés des années 70. Terme anglais. 09 Carreaux bûcheron
Motif à grands carreaux s'inspirant des épaisses chemises des bûcherons canadiens et qui évoque le rêve américain de liberté et d'aventure.
14
10 Overall Joop
Combinaison une pièce provenant à l'origine du monde du travail. 11 Preppy
Style vestimentaire sportif, inspiré des écoliers aisés en «preparatory school». Preppy signifie plaisant, propret – un look collège soigné, classique-conservateur.
12 13
12 Tapered Fit Burberry
Nouvelle forme de pantalon très mode ne serrant pas sur les hanches et qui devient plus étroite à la cheville. Souvent à pinces et à taille basse. Terme anglais signifiant «conique». 13 Panama mou
14 Weekender
Sac de voyage à anses courtes, en cuir ou nylon façon sport.
Z-Zegna
Chapeau de pêche et de loisirs, non seulement fonctionnel mais véritable must have de la saison.
adress 061
RED_ChristianAudigier_a309_F:RED_ChristianAudigier_a309_F
11.08.2009
13:09 Uhr
GENS
Seite 062
Le conte de l'immigré devenu millionnaire est une réalité. Christian Audigier en est la preuve.
Christian Audigier
Une parfaite mise en scène
Il est arrivé à Los Angeles les mains vides. Aujourd'hui, Christian Audigier règne sur un empire de la mode comptant plus de dix marques, d'innombrables preneurs de licences, 85 propres magasins et plus de 200'000 collaborateurs à travers le monde. Sa marque la plus connue: «Ed Hardy». Texte: Daniela Angerbauer. Photo: Christian Audigier
Tt-shirt sur lequel s'affichait le out a débuté par l'achat d'un
dessin d'un tigre réalisé par le célèbre tatoueur américain Don Ed Hardy. Christian Audigier, qui était alors en quête d'un nouveau défi, négocia un deal avec l'artiste. Peu de temps après, d'innombrables stars et starlettes d'Hollywood arboraient ces motifs voyants sur leurs t-shirts. Car si Christian Audigier a clairement le sens des couleurs, des tendances et du design, on peut, sans exagération, le qualifier aussi de maître du «celebrity marketing». Depuis l'époque où il était styliste pour le label de casquettes «Von Dutch», il entretient des liens étroits avec de nombreux acteurs, musiciens et autres personnalités qui
062 adress
assurent une promotion très efficace de ses créations auprès du public. Après tout, les stars apprécient les feux de la rampe, ce qui profite à son business. Christian Audigier lui-même jouit pleinement des privilèges de sa vie de styliste célèbre. «Je suis le visage d'une marque. Les gens adorent savoir qu'il y a une vraie personne derrière un label à succès», dit-il, renonçant consciemment à toute forme de fausse modestie. Le rêve se poursuit
Christian Audigier semble avoir réussi tout ce dont beaucoup rêvent – il est pourtant un souhait qui lui tient encore particulièrement à cœur. «J'aimerais ouvrir des écoles de stylisme
dans le monde entier afin d'apprendre à de jeunes gens comment créer une belle mode, mais aussi comment bien la vendre.»
CHRISTIAN AUDIGIER
Né à Avignon en 1958. Premières expériences en tant que styliste pour des marques de jeans comme Diesel, Lee ou Levi's. Il a véritablement percé avec la griffe «Von Dutch» qui s'est fait connaître avant tout pour ses casquettes de camionneur. En 2004, il quitta «Von Dutch» avant de fonder, peu après, le label à succès «Ed Hardy». www.christianaudigier.com
RZ_FP_Ins_adress_205x260_07.09.indd 1
27.7.2009 16:42:51 Uhr
a309_2:_a109 05.08.2009 15:13 Uhr Seite 1
www.brax-fashion.com
a309_2:_a109
05.08.2009
15:13 Uhr
Seite 2
W
D
u nouveau sous les jupes des femmes.
189.90 Point. 35–42
www.ochsnershoes.ch
FP_INTRO2_a309_F:FP_PKZ_INTRO_a309_F
11.08.2009
13:12 Uhr
Seite 067
FEMMES
La mode et+
FELDPAUSCH vous accompagne à travers l'automne – avec des vestes mi-saison, gilets et robes féminines.
+
068Conseils pour bien aborder l'automne. 070Les tendances actuelles. 072Toison aux accents VIP. 074Saga des Highlands. 084 Pure Luxury. 094Wild at Heart. 102Doudounes poids plume. 104Must Have Big Bag. 106 Nouvelles marques chez Feldpausch. 108Vive la différence avec Odd Molly. 110Un univers dans un foulard de Codello. 112 Doux, chaud, précieux: le cachemire. 116Patricia Field: celle qui embellit les autres.
adress 067
FP_INTRO2_a309_F:FP_PKZ_INTRO_a309_F
11.08.2009
13:12 Uhr
Seite 068
INTRO
FEMMES
Accordez-vous un moment de luxe cet automne! adress vous présente quelques temps forts séduisants.
Vaporiser & Séduire.
Sensuelle, féminine, envoûtante – la nouvelle fragrance Prada est arrivée. Dans un lourd flacon de verre muni d'un bouchon décentré et estampé du logo doré, L'Eau Ambrée vient compléter dès septembre la gamme Classic. Le citron sicilien y apporte la fraîcheur, l'ambre et la rose de mai une note de tendresse et de féminité. L'Edition Deluxe comprend en outre un élégant vaporisateur poire aux éclats noirs. Prada L'Eau Ambrée, 50 ml, 103.– www.prada.com
Orner & Eblouir. Ebel
est réputée pour ses montres bicolores typées, en acier et or – voici enfin un nouveau modèle: l'élégante «Brasilia Mini». Façonnés en or rouge chaleureux, les éléments du bracelet, les chiffres et les aiguilles apportent à la montre une aura de luxe. Les diamants qui ornent le cadran en nacre et indiquent l'heure sont autant de touches de brillance. Brasilia Mini en acier inoxydable/or rouge, 7'250.– vue chez Kurz Bijoux et Montres et Bijouterie Bader, www.kurzbijouxmontres.ch
068 adress
Noter & Retenir. Objet de belle facture, l'agenda Louis Vuitton est à la fois carnet d'adresses et agenda. La reliure brun-beige, ornée du motif floral typique de la marque – le canevas monogrammé – lui confère une légère touche de nostalgie, alors que les étiquettes imprimées en biais incitent au voyage: elles renvoient aux élégantes boutiques Louis Vuitton à Paris, Nice, Lille et Londres. Agenda 325.– www.louisvuitton.com
Briller & Chérir. Vos lèvres vous aimeront! Du moins, c'est ce que promet le nouveau baume d'Odd Molly appelé «My lips love me». Les lèvres sensibles, gercées ou sèches sont régénérées et protégées à l'aide d'une riche huile de coton, de vitamine E saine et d'extrait de soie. Et le baume délicatement rosé, dans sa petite boîte pratique, donne aux lèvres une brillance discrète – pour aimer et tomber amoureuse. Lip Balm, 10.– www.oddmolly.com
03.08.2009
15:42 Uhr
Seite 1
W W W.L U I SAC E RAN O .C O M • PH O N E +4 1 /4 4 /4 5 0 1 7 8 5 • SW I T Z E RL AN D
LuisaCerano_a309:LuisaCerano_a309
B E R L I N
L O N D O N
P A R I S
L O S
A N G E L E S
N E W
Y O R K
M O S C O W
S H A N G H A I
H O N G K O N G
D U B A I
FP_Trends_a309_F:FP_Trends_a309_F
11.08.2009
13:13 Uhr
Seite 070
Tendances de l'automne 2009 Quel est le motif incontournable cet automne? Comment porter les nouvelles formes de pantalons? Et quel est le bijou qui fait mouche à coup sûr? adress allie les tendances essentielles de la saison et des conseils en matière de style. (Toutes les tenues sont en vente dans des succursales sélectionnées Feldpausch)
Schumacher
Drykorn
Review
Marc O’Polo
s riantes et taille s Toutes les vada ri lo co ns les de carreaux utomne. l'a de chauds
Boss Black
Pantalons boyfriend taille basse. Schumacher
D'où vient cette tendance? Dans l'histoire de la mode, le carreau apparaît à chaque fois que les temps sont un peu agités. La forme géométrique simple et répétitive symbolise la fiabilité et la stabilité. Comment porter ce look? Evitez le piège de l'ennui et du genre petitbourgeois par des assemblages non conventionnels ou en prêtant attention à des détails particuliers, tels que rubans, poches appliquées ou coupe voyante. Qui peut les porter? Tous – les hommes aussi. 070 adress
D'où vient cette tendance? A chaque tendance sa contre-tendance. A l'opposé du genre «girly» enjoué se développe un look masculin androgyne pour des femmes de style, conjuguant force et détermination. Comment les porter? Les pantalons de complet portés bas donnent l'impression qu'elle a emprunté ses pantalons à lui. Pour le contraste: chemisiers féminins, vestes ou gilets au décolleté plongeant et hauts talons. Qui peut les porter? Les femmes pas trop petites – pour éviter l'effet «carré» des pantalons à coupe large.
FP_Trends_a309_F:FP_Trends_a309_F
11.08.2009
13:14 Uhr
Seite 071
TENDANCES
FEMMES
Marc O’Polo
Marc O’Polo Marc Cain
Pepe Jeans
G-Star Drykorn
Echarpes ou foulards aux dessins vifs relax autour du cou.
x Gilets moelleu r ou p re en fourru . er fl ou it s'emm Le must absolu: des leggings extra-longs en cuir scintillant qui mettent en valeur la longueur des jambes.
D'où vient cette tendance? Le foulard coloré en automne est le pendant du collier en été. Et puis, foulards et écharpes expriment le désir de bien-être, de sécurité et de protection. Comment porter ce look? Il existe différentes techniques pour attacher, entortiller ou nouer un foulard. Plié en triangle, tourné en cordon ou retenu par un nœud – cet accessoire tendance se prête idéalement pour individualiser chaque look. Qui peut les porter? Tout le monde en fait. Les femmes dont le cou est plutôt court devraient toutefois renoncer aux drapés trop volumineux.
D'où vient cette tendance? Des célébrités comme Elle McPherson et Sienna Miller adorent ce mélange individuel de vintage, boho chic et «cocooning» – et s'enveloppent dans un cocon de fourrure confortable qui protège du froid. Comment porter ce look? Le gilet de fourrure est un véritable génie de la métamorphose. Décontracté avec des jeans et des bottes ou alors élégant avec une robe et des talons aiguilles, il anoblit toutes les tenues. Qui peut les porter? Même les amies des bêtes! Par exemple avec des applications de «fake fur» (= fausse fourrure). adress 071
FP_LOTM1_a309_F:FP_LOTM_a309_F
11.08.2009
13:15 Uhr
Seite 072
LOOK OF THE MOMENT FEMMES
Bien fourré
Vous êtes à la recherche du vêtement idéal pour cet automne? Alors ne manquez pas de jeter un coup d'œil sur les gilets en agneau retourné, incontournables de la saison. La peau d'agneau respire activement, est antibactérienne et absorbe bien l'humidité de l'air sans que la laine soit froide ou mouillée au toucher. Véritable point de mire, un tel gilet ne sied pas seulement aux stars!
1
2
Photos: Andreas Hechenberger, Getty Images
1 Gilet en agneau retourné, doux et confortable de Leonardo 698.– 2 Chemisier violet à col haut et écharpe de Drykorn 219.– 3 Parfaite pour la mi-saison: écharpe à carreaux de Codello 198.– 4 Jeans relax, pouvant également être rentré dans les bottes, de Diesel 298.– 5 Moderne, urbain, de haute qualité – sac en cuir de Maze 369.– 6 Bottes en daim avec talon compensé ultra tendance d'Oxmox 299.90 Vues chez Ochsner Shoes
072 adress
3
Stylée!
Sienna Miller s'y connaît question mode et style. Elle n'est pas seulement l'égérie de la marque Pepe Jeans London mais crée aussi, avec sa jeune sœur Savannah, des vêtements pour son propre label «Twenty8Twelve». Par ailleurs, l'actrice angloaméricaine a joué tout récemment aux côtés de Keira Knightley dans le drame romantique «The Edge of Love».
FP_LOTM1_a309_F:FP_LOTM_a309_F
11.08.2009
13:15 Uhr
Seite 073
LOOK OF THE MOMENT
FEMMES
4
6
5
adress 073
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
MODE
Saga des Highlands Vertes collines, champs de bruyère et lochs paisibles – voici l'Ecosse. Accompagneznous dans ce paysage mystérieux et envoûtant et découvrez la nouvelle mode d'automne. Gilets douillets en agneau retourné ou rembourrés de duvet, robes courtes pour le changement de saison, ainsi que carreaux dans toutes les couleurs et variantes.
Photographe: Olaf-Daniel Meyer Production: adress/UCM-Verlag Styling: Roswitha Wieser H/M: Ken Krüger pour smashbox cosmetics Assistance photo: Martina Langschartner Assistance styling: Magdalena Pilko Mannequin: Iva Deylova/next company Toutes les marques ne sont pas disponibles dans toutes les succursales. Voir www.feldpausch.ch
074 adress
13:18 Uhr
Seite 074
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:18 Uhr
Seite 075
MODE
Robe en soie 539.– Bottes en daim Oxmox by Ochsner Shoes 299.90
adress 075
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
MODE
Robe 698.–
076 adress
11.08.2009
13:19 Uhr
Seite 076
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:19 Uhr
Seite 077
MODE
Carreaux écossais, carreaux bûcheron, carreaux fenêtre – aucun autre motif n'est autant prisé cet automne que cette forme droite et géométrique. La meilleure association pour ces pièces voyantes sont les coloris foncés, qui font leur entrée également au sein des carreaux. Accessoire particulièrement seyant: le collant opaque.
Blazer 429.– Chemisier long 259.– Jeans 259.–
adress 077
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
MODE
Lumineux comme les derniers rayons de soleil de l'année – le jaune ne crée pas seulement la bonne humeur, mais devient un véritable point de mire entouré de couleurs sobres comme le brun ou le noir. Parfait pour le passage à l'automne: un gilet matelassé et une écharpe en laine ton sur ton, enroulée avec désinvolture.
Gilet matelassé 359.– Chemisier 159.– Jeans 249.– Echarpe 179.–
078 adress
11.08.2009
13:19 Uhr
Seite 078
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:19 Uhr
Seite 079
MODE
Robe 249.– Shirt 69.90 Echarpe 139.– Bottes Oxmox by Ochsner Shoes 169.90
adress 079
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
MODE
Elle MacPherson et Mischa Barton en sont des inconditionnelles, Sienna Miller en raffole: une mode style bohème conjuguant individualisme et authenticité. Parmi les tendances de cette année: le manteau en cuir, doux et moelleux, qui en plus d'être beau tient agréablement chaud.
080 adress
15:49 Uhr
Seite 080
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:19 Uhr
Seite 081
MODE
Manteau en cuir 1'100.–
adress 081
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:19 Uhr
Seite 082
MODE
Chemise 259.– Cambio Jeans 289.–
082 adress
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:19 Uhr
Seite 083
MODE
Plus les couleurs sont neutres et discrètes, plus la coupe appelle à l'extravagance. La veste kimono fait une apparition raffinée grâce à ses applications brillantes et ses manches courtes et évasées. Irrésistible avec un top ajusté et des leggings.
Veste kimono 529.– Top 239.– Leggings 109.–
adress 083
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
MODE
Manteau 1'520.–
084 adress
11.08.2009
13:19 Uhr
Seite 084
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:19 Uhr
Seite 085
Pure Luxury
Photographe: Andreas Hechenberger, Production: adress/UCM-Verlag, Styling: Katrin Nagelm端ller/ Louisa Models, H/M: Eva Svarovsky, Assistance photo: Christian Rogl, Mannequin: Kristina J./next company Toutes les marques ne sont pas disponibles dans toutes les succursales. Voir www.feldpausch.ch
adress 085
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
MODE
Robe 798.–
11.08.2009
13:19 Uhr
Seite 086
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:19 Uhr
Seite 087
MODE
Robe 698.–
adress 087
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
MODE
Manteau 1'300.–
088 adress
11.08.2009
13:20 Uhr
Seite 088
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:20 Uhr
Seite 089
MODE
Jaquette tricot 598.– Robe 898.–
adress 089
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
MODE
Manteau 298.– Bottes Buffalo by Ochsner Shoes 79.90
090 adress
11.08.2009
13:20 Uhr
Seite 090
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:20 Uhr
Seite 091
MODE
Robe 398.– Bottes Buffalo by Ochsner Shoes 299.90
adress 091
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:20 Uhr
Seite 092
MODE
Manteau 649.–
092 adress
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:20 Uhr
Seite 093
MODE
Jaquette tricot 98.– Nadine H. Chemisier 139.– Mac Pantalon 139.–
adress 093
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
MODE
Gilet matelassé 279.– Veste en jean 298.– Chemise 149.– Jupe 198.–
Photographe: Olaf-Daniel Meyer Production: adress/UCM-Verlag Styling: Roswitha Wieser H/M: Ken Krüger pour smashbox cosmetics Assistance photo: Martina Langschartner Assistance styling: Magdalena Pilko Mannequin: Roxane Horner/stormmodels Toutes les marques ne sont pas disponibles dans toutes les succursales. Voir www.feldpausch.ch
094 adress
13:20 Uhr
Seite 094
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:20 Uhr
Seite 095
MODE
Wild at Heart
Dans les collines verdoyantes écossaises, les vieux murs des châteaux sont les témoins des siècles passés. C'est dans ce décor enchanteur que nous vous présentons les dernières tendances pour toutes les inconditionnelles de la mode qui savent ce qu'elles veulent: coupes près du corps, couleurs sobres et créations originales.
adress 095
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:21 Uhr
Seite 096
MODE
T-shirt 89.90 Gilet 149.– Pantalon 169.– Carré 59.90 Bottines Buffalo by Ochsner Shoes 249.90
Cet automne aussi, les pantalons étroits, enfilés dans les bottes, sont de mise. Des matières synthétiques délicatement scintillantes, rehaussent le look. Et pour parfaire le tout, car absolument tendance: le gilet en laine et le carré à franges.
096 adress
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:21 Uhr
Seite 097
MODE
Robe 69.90 Leggings en simili cuir 29.90 Bonnet 29.90 Blue Dog Veste en cuir 298.– Escarpins Buffalo by Ochsner Shoes 129.90
adress 097
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
MODE
Robe 159.– Bottes Buffalo by Ochsner Shoes 299.90
098 adress
11.08.2009
13:21 Uhr
Seite 098
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:21 Uhr
Seite 099
MODE
Idéal pour le changement de saison: le poncho ou l'ample tricot en laine, à porter par-dessus des pulls ou shirts ajustés et à col roulé. Cette veste à grosses mailles s'associe à merveille avec les jeans destroyed.
Jaquette tricot 169.– Jeans destroyed 298.– Blue Dog Shirt 49.90
adress 099
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
MODE
Tops, différents modèles 69.90 Leggings en simili cuir 29.90 Bottines, escarpins Buffalo by Ochsner Shoes 249.90/129.90
C'est une évidence: les leggings longs en matière synthétique scintillante ont leur place dans toutes les garde-robes cet automne. Petite faute de goût à éviter: ne pas combiner avec un haut près du corps. Optez pour des tops au tomber fluide ou – plus festifs – brodés de perles, décorés de paillettes et portés avec des escarpins.
100 adress
11.08.2009
13:21 Uhr
Seite 100
FP_SCHOTTLAND6_a309_F:FP_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:21 Uhr
Seite 101
MODE
adress 101
FP_MH3_a309_F:FP_MH_a309_F
11.08.2009
16:03 Uhr
Seite 102
MUST HAVES FEMMES
Poids plume
A la fois chic et sport: l'élégance en plus avec la capuche en fourrure. Moncler 1'190.– 102 adress
Photos: Andreas Hechenberger
La doudoune est incontournable cet automne: légère, féminine et surtout colorée!
FP_MH3_a309_F:FP_MH_a309_F
11.08.2009
16:03 Uhr
Seite 103
MUST HAVES
FEMMES
Lady in Pink: La coupe cintrée donne à cette veste une allure ultra féminine. Blauer 569.–
Black Beauty: Noir satiné et col bordé de fourrure pour attirer le regard. Armani Jeans 549.–
Typiquement Moncler: Perlante, imperméable à l'air, avec un léger effet laqué. Moncler 929.–
Belle et pratique: Poches de poitrine et capuche amovible au gré de l'humeur. CBY 549.–
adress 103
FP_MH3_a309_F:FP_MH_a309_F
11.08.2009
16:03 Uhr
Seite 104
MUST HAVES FEMMES
Big Bag Ils sont vraiment spacieux, les nouveaux sacs en cuir de cet automne. Et très pratiques: compartiments séparés pour la monnaie, le rouge à lèvres et le portable.
Finitions soignées, cuir d'une grande souplesse et design sobre – le parfait compagnon. Liebeskind 429.–
Cuir souple et grosses boucles argentées – ce sac sport et jeune est résolument tendance. Maze 369.–
Photos: Andreas Hechenberger
Accessoire XL look vintage – la couleur claire crée un contraste bienvenu pour l'automne. Maze 398.–
Sac en cuir, à la fois élégant et fonctionnel – pour une entrée en scène décontractée. Liebeskind 398.–
104 adress
www.marc-o-polo.com 180-9-195_Trade_AZ_Adress_Woman01dp_RoOf_205x260#.indd 1
08.07.2009 15:38:50 Uhr
FP_NeueMarken1_a309_F:FP_NeueMarken_a309_F
11.08.2009
13:29 Uhr
Seite 106
NOUVELLES MARQUES FEMMES
New Arrivals Coloré, près du corps, fonctionnel – quelle est votre préférence? Paige, Margittes ou Blauer USA: les nouvelles marques chez Feldpausch offrent exactement ce qu'il vous faut selon vos goûts, l'occasion et votre type. adress vous les présente. Texte: Fanny Krauss. Photos: Andreas Hechenberger
Novuea-u UNE PRÉSENCE MARQUÉE?
Blauer USA!
En fait, tout a commencé de façon très différente – il y a plus de 70 ans. Une petite entreprise conçoit des vêtements pour la police américaine – fonctionnels, pratiques et confortables. Ce qui sied aux situations extrêmes peut également convenir au quotidien, la demande augmente et Blauer réagit. Finalement c'est l'entrepreneur italien Enzo Fusco qui procède aux retouches nécessaires pour le civil. Le résultat: vestes décontractées ornées d'appliques bien visibles et trench-coats branchés. www.blauer.it En vente chez Feldpausch Zurich, Bâle et Berne. 106 adress
FP_NeueMarken1_a309_F:FP_NeueMarken_a309_F
11.08.2009
13:29 Uhr
Seite 107
NOUVELLES MARQUES
FEMMES
Nvoeuau
LE JEAN PARFAIT?
Paige Premium Denim!
Ancienne Miss Californie à la silhouette merveilleusement sensuelle, elle a été mannequin professionnelle et d'essayage. Elle sait donc à quoi doit ressembler un bon jeans. Depuis 2005, Paige Adams-Geller dessine des pantalons pour des femmes aux courbes féminines. «Je ne recherche pas le corps parfait pour mes jeans, je propose les jeans parfaits pour chaque corps», explique-t-elle. Concrètement: délavages et effets d'usure pour allonger les jambes, mettre en valeur les fesses et affiner les cuisses. www.paigepremiumdenim.com En vente chez Feldpausch Zurich et Zoug.
u a e v u o z N eldcphaeusch F
AFFICHER SES CONVICTIONS MODE?
Margittes!
Un shirt ne vaut pas forcément un autre shirt. En tous les cas, lorsqu'il s'agit de la collection du jeune label allemand Margittes. Le design travaillé avec soin transforme les basiques en de véritables pièces tendance: avec des impressions originales, sur de la tulle par exemple, décorées de perles et de paillettes, des manches ou un décolleté hors du commun, chaque pièce accroche le regard. Mais chez Margittes, il n'y a pas que le visuel: les matières sont douces et moelleuses, la qualité excellente. www.margittes.de En vente dans toutes les succursales Feldpausch.
RED_OddMolly_a309_F:RED_OddMolly_a309_F
11.08.2009
13:30 Uhr
Seite 108
FASHION
Odd Molly
Vive la différence! Tout a commencé par un cardigan. Aujourd'hui, le label stockholmois Odd Molly affiche une success story palpitante. Et ce n'est pas terminé. Texte: Franziska Klatt. Photos: Odd Molly lle doit avoir fait forte impression: Molly, cette fille étrange à côté
Edu half-pipe, se tenant légèrement à l'écart. Plutôt indépendante,
sûre d'elle. Et un peu bizarre. Alors que les autres filles tentaient d'attirer les regards des skate-boarders, Odd Molly se contentait d'être là. Et tous les garçons sont immédiatement tombés amoureux d'elle. Y compris Per Holknekt. Une griffe reconnaissable entre toutes
Vingt ans plus tard: au printemps 2002, la styliste Karin Jimfelt-Ghatan et le concepteur publicitaire Per Holknekt se rencontrent – elle doit concevoir une veste pour son agence. Après une demi-heure, ils sont l'un et l'autre fermement décidés à lancer un label de mode ensemble – pour des femmes hors du commun, sûres d'elles. Comme Molly justement. La suite: du pragmatisme, beaucoup de courage et la passion de l'idée créative. Quelques mois seulement après cette rencontre, Per et Karin présentent leur première collection constituée exclusiveUn duo à succès: ment de cardigans, le capital de départ Karin Jimfeltétant limité. Mais leur style est déjà parGhatan et Per Holknekt. faitement reconnaissable: look petite fille, nostalgique, folklorique. Depuis, le choix s'est étoffé et attire des femmes du monde entier: chemisiers en soie, tuniques, robes multicolores et manteaux bordés de fourrure. Les tissus naturels, comme le coton et la soie, tombent avec légèreté, les coupes sont confortables, les couleurs et les motifs bariolés expriment un optimisme joyeux. Le succès est au rendez-vous: récompensé par le Bouton d'Or – le plus important prix suédois de la mode – Odd Molly enchante les stars hollywoodiennes et des personnalités comme Sheryl Crow. Pour la seconde fois, le top model danois Helena Christensen prête son sourire à la campagne actuelle. Oui, Odd Molly fait vraiment forte impression. ODD MOLLY
www.oddmolly.com 108 adress
La mode nostalgique petite fille plaît. Pas étonnant dès lors que le top model Helena Christensen présente la collection romantique pour la deuxième fois déjà.
Orwell_205x260_OT.indd 1
18.06.09 16:38
RED_Codello_a309_F:RED_Codello_a309_F
11.08.2009
13:46 Uhr
Seite 110
FASHION
Codello
Un univers dans un foulard
Les accessoires de Codello ont toujours été et restent un univers exceptionnel. Pièce maîtresse depuis plus de 80 ans: le foulard en soie avec ses imprimés et ses broderies excentriques. Texte: Sarah Stadler. Photo: Codello n carré de soie lisse. Des motifs
Ufantaisistes, comme des étoiles
dans un ciel bariolé. Du turquoise, du fuchsia et du vert lime se la jouent flashy entre les couleurs chaudes. Cette superbe pièce, issue de la collection d'automne de Codello, ressemble à un drapeau de prière tibétain – une
similitude nullement fortuite: à l'instar de ce printemps, le «toit du monde» est une nouvelle fois source d'inspiration. Hormis sa variété, l'assortiment d'accessoires de Codello se caractérise par une prédilection pour des motifs et des coloris hors du commun qui traverse les collections comme un
fil rouge. La marque crée avant tout foulards, châles et pashminas, ainsi que des sacs depuis 2008. A propos des matières, Michael Schnabl, directeur de l'entreprise allemande, assure que «la plupart des produits sont fabriqués à partir de fibres naturelles, avec une conscience écologique élevée. Nous visons ainsi un public moderne et urbain à la recherche d'un style décontracté et néanmoins durable.» Un bel objectif d'avenir pour ce label qui propose des foulards de soie aux imprimés complexes depuis plus de huit décennies. Un produit de son temps
Les débuts de Codello remontent aux folles années 20. A l'époque, les femmes font preuve d'assurance et d'indépendance comme jamais auparavant. Elles dansent le charleston, vêtues de petites robes légères à bretelles assorties d'accessoires extravagants. Il Signor Codello sait ce que veulent les femmes. Il commence donc à dessiner des foulards de soie chatoyants. Aujourd'hui, Codello produit aussi bien des accessoires pour femmes que pour hommes. Motifs pleins de fantaisie, symboles de cultures étrangères ou de voyages dans des contrées lointaines comme le Tibet, il y a une constante: porter un foulard Codello, c'est embrasser tout un univers.
CODELLO
Le luxe à fleur de peau: Codello sait depuis toujours ce que veulent les femmes sensuelles.
110 adress
www.codello.de
0039 Italy3_a309:0039 Italy_a309
03.08.2009
16:04 Uhr
Seite 1
www.0039italy.yom
FP_Stilkunde3_a309_F:FP_Stilkunde_a309_F
11.08.2009
13:47 Uhr
QUESTION DE STYLE FEMMES
Cachemire
Doux, chaud, précieux L'automne approche – et avec lui l'envie de s'emmitoufler dans un lainage bien chaud. Mais il y a laine et laine: accordez-vous un plaisir particulier en vous offrant un pull, une robe ou une écharpe en cachemire douillet.
Texte: Fanny Krauss. Photos: Andreas Hechenberger. Mannequin: Agnes Kuschee/Wienermodels
ifficile de se passer du cachemire lorsqu'on en a porté
Dune fois. Lisse et douce, la matière caresse la peau comme
de la soie – rien à voir avec un pull en laine rêche. Ce qui n'est pas étonnant car, à y regarder de plus près, le cachemire n'est pas vraiment de la laine et il n'est pas tondu sur un mouton non plus. Cette fibre légère et soyeuse provient du poil fin d'une chèvre qui vit à 4000 mètres sur les hauts plateaux d'Asie, du Tibet, de Mongolie et de Chine. Pour se protéger du climat rude et de températures pouvant descendre jusqu'à moins 40, l'animal développe sous son épaisse toison, une couche de fibre duveteuse, d'une extrême finesse. Quantités limitées – luxe précieux
Au printemps, le sous-poil du cou et du ventre (duvet) est soigneusement peigné à la main. Chaque animal produit seulement 150 grammes de laine par an, et il faut une vingtaine de chèvres pour faire un manteau court ou une robe. Plus un vêtement contient de purs fils de cachemire, plus il est précieux. C'est pourquoi ils sont souvent mélangés à de la soie, de l'angora ou de la laine mérinos. Le Multi-talents cachemire fait partie des Les robes en lainage fin et le poncho fibres naturelles les plus en pur cachemire allient élégance et chères mais aussi les plus décontraction. La solution idéale pour fines et nobles – un vérile bureau, un dîner aux chandelles ou table luxe sur la peau. un après-midi de shopping. Robe col roulé et manches courtes 198.– Poncho col bénitier 198.– Robe manches longues 198.– Tout de Feldpausch Roeckl Gants 219.– 112 adress
Seite 112
FP_Stilkunde3_a309_F:FP_Stilkunde_a309_F
11.08.2009
13:47 Uhr
Seite 113
QUESTION DE STYLE
FEMMES
FP_Stilkunde3_a309_F:FP_Stilkunde_a309_F
11.08.2009
13:47 Uhr
Seite 114
QUESTION DE STYLE
Ivresse des couleurs La couleur fait du bien – surtout en automne. Avec ces pullovers et écharpes aux teintes variées en pur cachemire, vous poserez des accents!
FEMMES
Pullovers moelleux en neuf coloris 198.– Pour toutes celles à qui une seule couleur ne suffit pas: Echarpe rayée 129.– Echarpes unies en cinq coloris 98.– Tout de Feldpausch
Conseils
ENT COMM TENIR E ENTR E R T O V E un EMIR H CAC mire possède ye o t h t c e a Le c uton té, uvoir a r bon po ès l'avoir po t r n ant. Ap re le vêteme s le d n e e u ur q susp frais po èrent. ir a l' à e régén fibres s
114 adress
! Le rangement – où? Ne pas suspendre les vêtements en cachemire sur des cintres mais les ranger pliés, de préférence dans un endroit sombre et frais. ! Une tâche – que faire? Brosser détruit les fibres! Mieux: faire tremper la tâche brièvement dans de la lessive pour laine, puis laver directement. ! Lavage – en machine ou à la main? Pas obligatoirement à la main – en machine, le programme laine ménage également cette matière délicate. Mais ne jamais laver à plus de 30 degrés, toujours à l'envers, avec le tambour à mi-charge et une lessive spéciale regraissante pour lainages. Ainsi, la couche de protection naturelle restera intacte. Faire impérativement sécher à plat car le cachemire est très élastique.
Basler Fashion GmbH . Dammer Weg 51 . 63773 Goldbach . www.basler-fashion.com
Basler_a309:Basler_a309 05.08.2009 14:54 Uhr Seite 1
RED_PatriziaField1_a309_F:RED_PatriziaField_a309_F
11.08.2009
13:49 Uhr
Seite 116
GENS
Patricia Field
Celle qui embellit les autres Ses créations pour la série «Sex and the City» et le film «Le Diable s'habille en Prada» l'ont presque rendue plus célèbre que certaines actrices portant ses modèles. Patricia Field n'est pas la styliste des stars – elle est une star parmi les stylistes. Texte: Franziska Klatt. Photos: Katrin Walther, Destination Style New York lle parle vite, gesticule et
E souligne chaque mot avec
PATRICIA FIELD
Ses créations dans «Sex and the City» (depuis 2000) et «Le Diable s'habille en Prada» (2006) lui ont valu de nombreuses distinctions. Fondatrice et propriétaire de la Patricia Field Boutique, Manhattan, elle crée depuis les années 90 déjà pour son propre label «Destination Style New York». www.patriciafield.com. 116 adress
sérieux – Patricia Field est considérée comme l'une des conseillères en stylisme les plus convoitées des célébrités. Elle est aussi femme d'affaires avisée et conceptrice de sa propre marque de mode «Destination Style New York». Son apparence excentrique, symbolique de sa profession, est totalement en contradiction avec la personnalité de ce petit bout de femme qui a les pieds sur terre. Longtemps, la New-Yorkaise n'avait pas conscience de l'influence qu'elle exerce sur les femmes à travers le monde. «Lorsque Sex and the City est devenue un succès, je ne me rendais certainement pas autant compte de mon degré de notoriété que les personnes autour de moi. Et je pense toujours que je fais simplement mon boulot.» Avec beaucoup d'amour. L'amour du détail. L'amour de l'expérimentation. Pour l'amour des femmes.
C'est aussi la teneur du message que Patricia Field nous adresse: «Mesdames, servez-vous de votre force, de votre intellect, de votre beauté et tirez-en le meilleur parti. Montrez ce que vous avez et n'ayez pas honte de vos points faibles – cachez-les habilement et concentrez-vous sur vos points forts!»
Comme un poisson dans l'eau: Patricia Field lors du shooting de sa propre collection Destination Style New York.
L'éternelle question de la taille
«Le seul fait de ne pas porter du S, du M ou du L ne veut pas dire que le style est mauvais», dit la femme qui sait ce qu'est un look réussi: le secret réside dans le mélange – tenues de tous prix, vêtements griffés, pièces vintage et ses propres créations. Individuel et non pas uniformisé. L'interview de Patricia Field a été publiée dans son intégralité dans le numéro 2.09 du magazine de mode international style in progress.
Cinelli_a309:Cinelli_a309
05.08.2009
15:16 Uhr
Seite 1
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:52 Uhr
écossais
Seite 118
adress vous présente l'Ecosse: paysages mystiques, châteaux solitaires, traditions séculaires.
Brouillard sur les Highlands: théâtre d'un horrible massacre au 17e siècle, le col de Glencoe offre non seulement un passé riche en histoire, il est aussi un but d'excursion spectaculaire pour amis de la nature, randonneurs et skieurs.
118 adress
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:52 Uhr
Seite 119
Comment se fait-il que le portail de l'un des plus anciens châteaux est solidement verrouillé? Quel est le cheminement de l'air dans une cornemuse? Et pourquoi Winston Churchill était-il agacé par le golf? Suiveznous en Ecosse pour tenter de répondre à ces questions et à d'autres, levez avec nous le voile sur quelques clichés et faites la connaissance d'un roi que l'Ecosse n'a jamais eu. Venez découvrir l'âme d'un pays d'une beauté vertigineuse! adress 119
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F
TYPIQUEMENT ÉCOSSAIS
11.08.2009
13:52 Uhr
Seite 120
PAYSAGE MYSTIQUE
Un ciel bas et sombre traversé de nuages menaçants qui plongent le nord-ouest des Highlands dans une lumière mystique.
Le pays des légendes Rochers abrupts, lacs limpides, rivières et chutes d'eau écartées – le tout sous un ciel nuageux et imposant à vous couper le souffle: la beauté mystique du paysage de l'Ecosse exerce une fascination intense. Texte: Markus Deisenberger. Photos: istock
Quittez Glasgow en direction de loch Lomond, roulez à travers un doux paysage de collines en longeant la berge jusqu'aux forêts d'Argyll et vous comprendrez rapidement ce qui, au-delà du whisky, de la cornemuse et du kilt, rend l'Ecosse si unique et merveilleuse: le mélange de montagnes majestueuses, de lacs paisibles et de vertes vallées bordant la route vers les Highlands, ce légendaire territoire des anciens clans, au milieu de champs de bruyère et de genêt. 120 adress
Incomparables Highlands C'est à l'ère glaciaire, qui transforma le nord de l'Europe en un désert polaire il y a 10'000 ans, que cette région isolée doit ses caractéristiques: une contrée rude et pourtant luxuriante qui nous renvoie immanquablement aux légendes de Macbeth et de Robert the Bruce. Pour beaucoup, Perthshire, avec ses châteaux seigneuriaux et ses abondantes distilleries de whisky, incarne l'essence même des Highlands. Non loin de là, les Ecossais
vainquirent naguère les Anglais dans le col de Killiecrankie – une victoire que l'on évoque encore de nos jours avec fierté. A l'inverse de la légendaire bataille dans le marais de Culloden près d'Inverness. Cette défaite subie ici en 1746 est toujours ressentie par nombre d'Ecossais comme un traumatisme, une sorte d'affront à leur ancienne culture. Aujourd'hui encore, les pierres tombales usées par le temps sont fleuries, et des hommes en costume national marchent, le visage
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:52 Uhr
Seite 121
TYPIQUEMENT
PAYSAGE MYSTIQUE
ÉCOSSAIS
Des contrées perdues peuplées de chutes d'eau, de lochs et de ponts isolés comme celui de Sligachan (en haut) – l'Ecosse, c'est tout cela. Eilean Donan Castle (en bas) est certainement l'un des plus célèbres châteaux écossais – notamment parce qu'il a servi de décor au film «Highlander».
fenêtre de la tour dans laquelle elle devait expier sa faute, un amour interdit. Aujourd'hui encore, les corridors de la bâtisse retentiraient de ses pleurs.
grave, d'un air songeur sur l'ancien champ de bataille, entre les lignes de front balisées. Après avoir traversé le Speyside, au cœur des Highlands, ses montagnes couvertes de bruyère, ses troupeaux de vaches rousses à poil long de race Highland, on atteint l'une des régions les plus mystérieuses d'Ecosse: le loch Ness sur les rives duquel se dresse le château probablement le plus photographié d'Ecosse, Eilean Donan Castle. Cet environnement mystique a servi de décor au film «Highlander» et Nessie, si l'on en croit la légende, y sévirait aussi. En raison de l'isolement du lieu et de la profondeur du lac – les parois des rivages s'enfoncent déjà à plus de 200 mètres – cette région est restée quasiment intacte pendant
plusieurs siècles. Même si l'endroit attire actuellement plus d'un million de personnes par année, ces eaux sombres restent l'un des coins les plus énigmatiques d'Ecosse. Histoires de fantômes et êtres fabuleux Les amateurs d'épouvante illustre trouveront leur compte lors d'une visite de l'un des innombrables châteaux hantés. Souvent, c'est un amour contrarié qui est à l'origine de la catastrophe se répercutant jusqu'à aujourd'hui par la présence d'esprits. Ainsi, à Baldoon Castle, un couple, marié contre son gré, perdit la vie de manière étrange et jamais élucidée au cours de la nuit de noce. A Dunrobin Castle, la fille du Earl of Sutherland se tua alors qu'elle tentait de fuir par la
Se retrouver chez soi en Ecosse Héros de guerre, monstres ou châteaux hantés: le pays et son histoire regorgent de fées et de créatures mythiques. Et lorsque, à travers la bruyère en fleurs, on redescend dans les Lowlands où réside un quart de la population et où se situent les deux métropoles Edimbourg et Glasgow, avec leurs rues commerçantes et leurs pubs accueillants, on réalise pourquoi toute personne se rendant en Ecosse, même pour la première fois, a comme une sensation de retour à la maison. Tous ces mythes et ces légendes incarnent l'origine de l'histoire de l'humanité, qui nous attire irrémédiablement. FAITS
Forme de gouvernement monarchie constitutionnelle et parlementaire. Habitants 5,1 millions. Superficie 78'772 km2. Capitale Edimbourg. Langues officielles anglais, gaélique écossais, scots. Religion Church of Scotland 42%, sans confession 28%, catholiques 16%, églises libres 7% Comprend trois régions géographiques: les Highlands, les Central Lowlands et les Southern Uplands. Est non seulement le centre de la production de whisky en Europe, mais aussi au cœur de l'extraction du pétrole. Les principaux produits d'exportation des Ecossais sont les logiciels. adress 121
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F
TYPIQUEMENT ÉCOSSAIS
11.08.2009
13:52 Uhr
Seite 122
LOCHS
Monstres et eaux sombres En Ecosse, la plupart des lacs et de nombreux bras de mer sont appelés lochs. Ils sont à la fois attirants et effroyables. L'un d'entre eux semble s'être quelque peu échappé du monde – loin de tout, le loch Coruisk fascine depuis des siècles. Texte: Sarah Stadler. Photo: istock
A chaque monstre son loch et à chaque loch son monstre: ainsi loch Lomond recèle également de terribles secrets.
Un brouillard épais flotte au-dessus du lac d'un bleu sombre, au pied de montagnes gris-noir, les «Black Cuillins». La lumière et la chaleur peinent à traverser les sombres nuages qui se glissent entre le soleil et la terre de cette contrée reculée. Parfois, un hurlement plaintif déchire l'air, émis par un mouton fantôme. Selon une vieille légende, l'animal aurait été torturé en permanence par un cruel berger et bêlerait au secours, d'une voix pleine de souffrance. Mais ici, personne ne l'entend, car le loch Coruisk est l'un des lieux les plus perdus de Grande-Bretagne. L'Ecosse compte plus de 30'000 lochs et lacs – plus mystérieux les uns que 122 adress
les autres, presque chacun recèle un être chimérique: le loch Morar cacherait ainsi une bête qui, via un labyrinthe de tunnels souterrains, se glisserait également dans d'autres eaux. Une tête hideuse jaillirait parfois des eaux sombres du loch Lomond. Quant aux profondeurs du loch Ness, elles seraient habitées par «Nessie», certainement le plus terrible et le plus connu de tous les monstres lacustres. Beauté et épouvante Elles sont terrifiantes, les histoires tissées autour de ces créatures fantasmagoriques. En revanche, la nature des contrées isolées dans lesquelles se
situent la plupart des lochs est d'une beauté incomparable. Depuis toujours, peintres, écrivains et musiciens viennent chercher leur inspiration sur leurs berges. Ainsi, le poète écossais Walter Scott écrivait à propos du loch Coruisk que «rarement l'œil humain n'avait vu un lieu aussi grave que ce lac effrayant». Peut-être est-ce la solitude, peut-être le goût de l'aventure et la poussée d'adrénaline qui sont à l'origine de ces histoires de monstres épouvantables, peut-être le paysage magnifique dont jouissent bon nombre de lochs. Une chose est sûre: il émane de chaque loch d'Ecosse un charme bien particulier auquel personne ne reste insensible.
907053AIR_Adress_isoweb.indd 1
30.07.2009 13:39:01 Uhr
Walter Moser GmbH, A-4863 Seewalchen, Tel. +43/7662/3175-0, Fax +43/7662/2797 Dave Bachmann Fashion AG, M端hle Tiefenbrunnen, Seefeldstr. 233, CH-8008 Z端rich, Tel. +41/44/3892277, Fax +41/44/3892278 www.airfield.cc
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F
TYPIQUEMENT ÉCOSSAIS
11.08.2009
13:52 Uhr
Seite 124
CHÂTEAUX & FORTS Le domaine de Traquair est situé au milieu de vastes et sombres forêts autrefois peuplées de loups et d'ours.
Une forteresse contre le temps
Au sud d'Edimbourg se croisent la Tweed, claire et profonde, et le Quair Burn. Dans ce no man's land se dresse la vénérable propriété du Earl of Traquair – la plus ancienne maison d'Ecosse habitée sans interruption. Texte: Franziska Klatt. Photo: The Travel Library/Rex Features/picturedesk.com
Au cœur de vertes collines, d'un paysage mystique de marécages entourés d'une épaisse forêt, on découvre un ancien château aux murs épais munis de petites fenêtres sobres: Traquair House, habité depuis le 12e siècle. Jadis résidence de chasse des rois écossais et refuge pour des catholiques persécutés, les propriétaires se sont succédés régulièrement. En 1491, la bâtisse tombe finalement dans l'escarcelle de James Stewart, le premier seigneur de Traquair. Les témoins d'une promesse Les grilles principales, les «Bear Gates», sont verrouillées. Encore. Deux ours de pierre dressés sur leurs pattes arrière gardent la porte en fer 124 adress
forgé. Ils ont été les témoins de la fuite du prince catholique Charles Edward Stuart depuis ce lieu et ont vu Charles, le 5e Earl of Traquair, condamner ensuite l'entrée et jurer de ne l'ouvrir à nouveau que si un Stuart accédait au trône. Le chemin de pierre derrière le portail est depuis envahi par la végétation. La lourde porte en chêne à ferrures cède dans un grincement lorsqu'on s'appuie sur elle de tout son poids. A l'intérieur, parfum d'histoire et fraîcheur accueillent le visiteur. De la fenêtre de la vieille bibliothèque, on aperçoit les haies de hêtres du labyrinthe – lieu idéal pour se cacher. Une «spécialité» à Traquair: de sombres passages secrets et des chambres
dissimulées attestent d'une époque où des catholiques persécutés y ont trouvé refuge – parmi lesquels Marie Stuart, reine d'Ecosse. Sa chambre est accessible via un étroit escalier qui craque. Elle y a laissé une croix en nacre et un chapelet en ambre jaune. Aujourd'hui, la maîtresse des lieux se nomme Catherine Maxwell Stuart, 21e Lady of Traquair. La propriété est restée en mains familiales. Ainsi, cette délicate femme de la noblesse habite l'aile nouvelle de la maison avec son mari et ses trois enfants. A l'écart et un peu seule – mais dans l'un des sites les plus charmants et chargés d'histoire d'Ecosse. www.traquair.co.uk
Trussardi_a309:Trussardi_a309
07.08.2009
14:45 Uhr
Seite 1
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F
TYPIQUEMENT ÉCOSSAIS
11.08.2009
13:52 Uhr
Seite 126
CORNEMUSE
La passion d'une musique Lorsqu'on pense à l'Ecosse, surgissent de notre mémoire des notes de cornemuse jouées par un musicien au visage rouge s'époumonant dans son instrument. L'un d'eux se nommait Gordon Duncan – décontracté, insolite, parfois dérangeant. Texte: Franziska Klatt. Photos: Danny Lawson/PA/picturedesk.com, Greentray Recordings Limited
Au total, on dénombre 180 différents types de cornemuses. La cornemuse Highland est considérée comme l'instrument national des Ecossais.
Eboueur de profession, l'homme fuyait les projecteurs, évitant d'attirer l'attention sur lui. Sa rapidité et sa dextérité étaient inégalées. A ceux qui lui demandaient pourquoi, il répondait avec indifférence «parce que je sais le faire». Gordon Duncan ignorait les règles, jouait des notes cachées grâce à des doigtés particuliers. Il suscita l'enthousiasme par sa musique non conventionnelle, ouvrant la voie vers cette pièce maîtresse de la culture écossaise à une nouvelle génération. Il commença par gagner la sympathie et la reconnaissance de ses auditeurs, puis à remporter de nombreux prix. Comme en 1993: il se classa premier lors de l'un des plus importants concours écossais de cornemuse. Sans toutefois faire l'unanimité: Seumas MacNeill, directeur du College of Piping à Glasgow, était indigné. Car 126 adress
on ne badine pas avec la cornemuse, du moins en Ecosse. L'amour de la cornemuse La cornemuse des Highlands est considérée comme l'instrument du pays, fierté nationale, bien que son origine se situe en Asie. Ce n'est qu'au 14e siècle que les Ecossais se prirent de passion pour sa sonorité si particulière. Depuis ils se consacrent à cette musique et à son développement avec sérieux et ferveur. Gordon Duncan y apporta aussi sa contribution. Après la critique de Seumas MacNeill, il commença à travailler sur son premier album solo «Just for Seumas». Il alterna titres traditionnels et propres compositions modernes, écrivit en référence à la personnalité étriquée du directeur de collège un air très enlevé intitulé «The Thin Man».
En décembre 2005, Gordon Duncan mourut à l'âge de seulement 41 ans. Un album contenant des morceaux inhabituels enregistrés en concert est paru peu après son décès. Son titre: «Just for Gordon».
Il était certainement l'un des joueurs de cornemuse les plus talentueux au monde: l'Ecossais Gordon Duncan.
ET VOICI COMMENT ÇA MARCHE:
A l'aide d'un soufflet ou d'un bocal dans lequel le joueur souffle, on remplit un réservoir d'air. A partir de celui-ci, l'air atteint les tuyaux où il fait vibrer des languettes en roseau, en plastique ou en métal. Le tuyau mélodique permet de jouer les mélodies alors qu'un ou plusieurs tuyaux bourdons produisent un son continu.
www.frankwalder.com adress anz 205x260 bel.indd 1
09.07.2009 13:00:19 Uhr
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F
TYPIQUEMENT ÉCOSSAIS
11.08.2009
13:52 Uhr
Seite 128
TARTANS À CARREAUX & LUTTES DE CLANS
Le kilt se porte avec une large ceinture munie d'une boucle, une poche, un couteau et des «kilt hoses» – des chaussettes blanches dont le haut peut être retourné.
L'étoffe dont sont faites les familles Autrefois, les clans écossais se battaient, vêtus de tartan, un tissu de laine grossier avec motif à carreaux typique. La Suisse peut désormais arborer son propre tartan. Texte: Nicoletta Schaper. Photos: Geoffrey (Tailor) L'Ecosse évoque cornemuses et Highlands, moutons et, bien entendu, le kilt. Cette jupe portefeuille plissée, fabriquée dans un tissu de laine à carreaux résistant aux intempéries, le tartan, est depuis toujours une affaire d'hommes. Jamais il n'a remis en cause la virilité écossaise, puisque la gent masculine le porte fièrement pour toutes sortes d'occasions. Ceux qui possèdent leur propre tartan font partie de la «society». Pour les fans de football, c'est une question d'honneur. Le combat des familles Dans l'ancien royaume d'Ecosse, le véritable pouvoir était détenu par les clans, les MacKenzie, Campbell ou autres Gordon, qui s'étendaient en reprenant des clans plus petits, par la force s'il le fallait. Démêlés et discordes étaient à l'ordre du jour, et les combats livrés en kilt. 128 adress
Mais il fallut attendre la Réforme au 16e siècle, lorsque les clans écossais se divisèrent en camps catholiques et presbytériens, pour que le tartan devienne un symbole d'appartenance familiale et d'orientation politique. Le tartan écossais helvétique La mode s'est emparée très tôt du carreau écossais, comme en attestent Barbour et Burberry ou encore les punks. De plus, les clans n'ont plus l'exclusivité d'un tartan attitré, qui s'étend désormais aux associations et organisations, telles que Amnesty International – à condition que le Conseil des clans écossais y consente. Autorisation accordée aussi au consul général suisse Bruno Widrig pour le tartan «Swiss Red» aux couleurs vives, rouge, blanc et bleu ciel, et qui donne désormais aux Suisses le droit de porter leur propre kilt. On s'imagine
aisément que Bruno Widrig a fait fureur lors de l'inauguration du consulat général de Suisse à Edimbourg en mai 2006, vêtu d'un kilt, en Suisse écossais pour ainsi dire.
SWITZERLAND MEETS SCOTLAND
Le tartan écossais helvétique «Swiss Red» se caractérise par ses couleurs hors du commun: les bandes rouges et blanches reprennent les couleurs nationales suisses. Les doubles carreaux bleu ciel expriment l'estime de la Suisse à l'égard de l'Ecosse, dont le drapeau présente une croix de St-André blanche sur un fond bleu ciel ou bleu moyen.
Public1_a309:_Public_a309
03.08.2009
16:08 Uhr
Seite 1
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F
TYPIQUEMENT ÉCOSSAIS
11.08.2009
13:52 Uhr
Seite 130
FIERTÉS NATIONALES
Ce dont raffolent les Ecossais Qu'est-ce qui fait la spécificité, le caractère unique d'un pays? Telle une mosaïque, l'identité nationale est constituée d'une multitude de petites pierres. adress vous montre celles qui composent l'Ecosse. Texte: Sarah Stadler. Photos: istock
Patriotisme
Les Ecossais portent littéralement leur fierté nationale à même la peau. Leur drapeau – qui compte d'ailleurs parmi les plus anciens du monde – montre une croix de St-André blanche sur fond bleu.
Dolly
Sous l'épaisse toison se cache bien plus qu'un mouton de montagne ordinaire: Dolly était le premier mammifère cloné dans les années 90 – une sensation mondiale due à des scientifiques près d'Edimbourg.
Haggis
A éviter à jeun – le plat national écossais est une panse de brebis farcie d'abats, d'oignons et de farine d'avoine. Le tout servi avec des betteraves et des pommes de terre. 130 adress
Chardon d'Ecosse
Bruyère commune
Selon les légendes, cette herbe épineuse à fleurs pourpres déjoua jadis une attaque de Vikings pieds nus. Ce n'est donc que justice si elle orne les armoiries de l'Ecosse depuis le 13e siècle.
Autrefois en Ecosse, pour nettoyer la maison, on se servait de simples balais faits de tiges de bruyère séchées. Mais de nos jours, la bruyère sert également en cas de maladies nerveuses ou cardiaques.
Vache Highland écossaise
West Highland White Terrier
Cette race bovine robuste et docile vit dans les Highlands et les Hybrides. Au fil du temps, elle s'est parfaitement adaptée aux conditions du pays. Son poil long la protège efficacement des frimas écossais.
Œufs écossais
Ni œufs brouillés ni œuf au plat – l'œuf frit est un grand classique des menus écossais. Enrobé de chair à saucisse et de chapelure, l'œuf est cuit dans la friture.
Utilisé naguère pour la chasse au renard et au blaireau dans les Highlands en raison de sa blancheur lumineuse, le westie est petit et nerveux. Il est réputé particulièrement «résistant aux intempéries».
Porridge
Les Ecossais adorent la traditionnelle bouillie d'avoine chaude! Ce mets typiquement écossais est encore plus délicieux avec des rondelles de banane et du miel.
Cottage
Aucune autre bâtisse ne s'inscrit aussi joliment dans le paysage écossais que le traditionnel cottage. Cette petite maison simple, construite en pierre naturelle, ne comprend qu'un rez-de-chaussée.
Scottish fold
Ce chat aux curieuses oreilles a été découvert pour la première fois dans les années 60 dans une ferme écossaise. A la naissance, les oreilles sont droites. Elles se replient au bout de quatre semaines.
Cranachan
Préparé avec de la crème fouettée, du whisky, de l'avoine grillée, du miel et des framboises, ce dessert fort apprécié se déguste à certaines occasions, comme Noël.
www.passport-fashion.de
43_011 AZ Adress.indd 1
28.07.2009 12:18:04 Uhr
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F
TYPIQUEMENT ÉCOSSAIS
11.08.2009
13:52 Uhr
Seite 132
GOLF Un neuvième trou époustouflant: on y jouit d'une vue impressionnante sur la mer et sur Ailsa Craig.
Le grand sport à la petite balle
L'Ecosse est le pays du golf. C'est ici que tout a commencé, que se déroulent les plus importants tournois et que l'on trouve quelques-uns des plus somptueux terrains au monde. Turnberry est l'un d'eux. Texte: Franziska Klatt. Photo: Golfscotland
«Le golf est un jeu qui consiste à loger une balle trop petite dans un trou beaucoup trop petit – et ce avec des engins foncièrement inadaptés à l'usage qu'on en fait», s'énervait jadis Winston Churchill. Pourtant, l'équipement auquel il fait allusion était sensiblement plus approprié que celui utilisé au tout début, au 15e siècle, sur les côtes de l'Ecosse: une canne et des cailloux. On dénombre aujourd'hui quelque 550 terrains en Ecosse – le golf y est le sport national. Le plus connu est probablement le vénérable «The Old Course», vieux de 600 ans, dans le pittoresque St. Andrews. Au fil des siècles, la nature n'a cessé de former et de modifier sa topographie – c'est aujourd'hui un honneur très spécial 132 adress
d'exercer son swing dans le berceau du golf. Et un défi. «Lorsque le vent se lève à St. Andrews, même les mouettes se déplacent à pied», avait dit un jour le golfeur professionnel anglais Nick Faldo – et il en va probablement de même sur de nombreux parcours en Ecosse. Celui qui sait jouer ici, sait jouer. Un terrain tout près du ciel Situé sur la côte ouest, ce golf est certainement le plus spectaculaire d'Ecosse: Turnberry Ailsa Course. Rares sont les terrains dans le monde à pouvoir rivaliser avec sa beauté. Les trous 4 à 11 sont proches de la mer, avec mention spéciale au 9e: on y jouit d'une vue unique sur le littoral et sur l'Ailsa Craig, un rocher haut de 17
mètres qui jaillit des flots. Rien d'étonnant donc à ce que Turnberry ait été choisi cette année pour accueillir la plus importante manifestation de golf d'Europe: The Open Championship 2009. Il émane de ce sport une fascination particulière. Le golf conjugue détente et dépassement de soi. Peut-être justement en raison d'une tâche qui semble irréalisable, avec des engins relativement inadaptés. Ce sont, après tout, nos défis qui nous permettent de croître.
www.turnberryresort.co.uk www.golfscotland.de
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:52 Uhr
Seite 133
TYPIQUEMENT
SEAN CONNERY
ÉCOSSAIS
Le roi que l'Ecosse n'a jamais eu Le plus célèbre des patriotes écossais se nomme Sean Connery. Son livre «Being A Scot» (Etre un Ecossais) est une merveilleuse déclaration d'amour à son pays. Texte: Nicoletta Schaper. Photo: Corbis Son accueil à Edimbourg en août 2008, sous les hourras et les applaudissements de la foule, était digne d'un roi. Car même si Sean Connery vit aux Bahamas avec son épouse, il est resté Ecossais de toute son âme. Ce dont ses admirateurs peuvent également se convaincre au travers de sa biographie (pas encore traduite en français).
ce qui restera certainement son plus grand rôle, celui de 007. Il obtint un Oscar pour «Les Incorruptibles» et, grâce au combat de toute une vie pour l'indépendance de l'Ecosse, Connery fut même ordonné chevalier en 2000.
Cependant, Sir Sean entrera dans l'histoire comme agent secret britannique. Car pour beaucoup, le plus grand acteur vivant est, ni plus ni moins, le seul véritable et indétrônable James Bond.
La biographie d'une star mondiale Celui qui s'attend aux scandales hollywoodiens d'un sexe-symbole sera déçu. La star mondiale s'emploie bien davantage à décrire les sauvages Highlands et l'humour des Ecossais, tout aussi corsé que le rude climat, les mythes celtiques et le whisky. Un chapitre est également dédié au sport, car Connery, alors âgé de 21 ans, a joué en professionnel pour le club de football de Bonnyrigg Rose. Aujourd'hui, son cœur bat pour le golf, le sport national écossais. Son ascension au rang de star mondiale était tout sauf fulgurante. Né à Edimbourg en 1930, Thomas Sean Connery a grandi dans un environnement modeste. A 15 ans, il s'enrôla dans l'armée et enchaîna les petits boulots, livrant du lait ou astiquant des cercueils, avant d'être élu Mister Univers en 1950. 1954 fut l'année des premiers films avant sa rencontre avec
SEAN CONNERY ALIAS JAMES BOND
1962 James Bond contre Dr. No – 1963 Bons baisers de Russie – 1964 Goldfinger – 1965 Opération tonnerre – 1966 On ne vit que deux fois – 1971 Les diamants sont éternels – 1983 Jamais plus jamais
Sean Connery est écossais de tout son corps et de toute son âme. Il se bat depuis longtemps pour l'indépendance de l'Ecosse. En 2000, il a été sacré chevalier
adress 133
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F
TYPIQUEMENT ÉCOSSAIS
Dans la distillerie la plus au nord du monde, l'orge est encore retourné à la main avec soin et le whisky ensuite entreposé dans de vieux fûts de chêne.
134 adress
11.08.2009
13:52 Uhr
WHISKY
Seite 134
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:52 Uhr
Seite 135
TYPIQUEMENT
WHISKY
ÉCOSSAIS
L'eau de vie Mark Twain prétendait que le whisky était tout aussi inoffensif pour un Ecossais que le lait pour le reste de l'humanité. Rien d'étonnant donc à ce que près de 100 distilleries fabriquent «l'eau de vie» – comme celle de Highland Park. Texte: Franziska Klatt. Photos: Highland Park (www.highlandpark.co.uk), istock
On boit du whisky en Ecosse et du whiskey en Irlande – et depuis toujours, les deux nations se battent pour la paternité de ce breuvage. Le premier liquide buvable à base d'orge et d'eau semble être l'œuvre d'un Irlandais, ce dont les Ecossais ne veulent pas entendre parler. Ainsi, les distillateurs des deux pays rivalisent pour produire le meilleur nectar. Au fil du temps, les Ecossais ont perfectionné le processus de distillation. Vers 1700, l'Etat a commencé à s'intéresser à cet alcool fort, en prélevant des taxes exorbitantes. Des distillateurs futés ont su contourner les impositions peu précises, avec pour conséquence marché noir et contrebande – alimentés par quelque 14'000 distilleries clandestines. L'un de ces lieux de fabrication secrets était la propriété de Magnus «Mansie»
Eunson. A la fin du 18 siècle, il fonda la distillerie de Highland Park – en toute illégalité. Homme d'église le jour, il se muait la nuit venue en contrebandier roublard qui se servait même de l'autel pour dissimuler sa marchandise. Dans une petite remise sur la colline isolée de «High Park», non loin de Kirkwall, il distillait un excellent scotch. e
La qualité est dans le détail Aujourd'hui encore, plus de 210 ans plus tard, se dresse en ce lieu isolé la distillerie la plus septentrionale du monde – désormais en toute légalité. Et les ingrédients de quelques-uns des single malts les plus recherchés n'ont pratiquement pas changé: de l'eau pure, pauvre en sels minéraux, issue des sources Cattie Maggie toutes proches, tandis que la tourbe servant
Le Highland Park 18 ans a obtenu à deux reprises déjà le prix du «Best Spirit In The World». L'expert en whisky Paul Pacult: «Sur la base de 25 ans d'expérience, je peux dire que ce whisky possède toutes les caractéristiques d'un whisky parfait.»
au séchage de l'orge germé et qui confère au whisky son arôme inimitable, légèrement fumé, provient du Hobbister Moor. Traditionnellement, le whisky séjourne ensuite au moins trois ans dans de vieux fûts de chêne avant de partir dans le monde entier. Alors Cheers! «UISGE BEATHA»
Le nom «whisky» vient du gaélique «uisge beatha» et signifie «eau de vie». adress 135
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F
TYPIQUEMENT ÉCOSSAIS
11.08.2009
13:52 Uhr
Seite 136
POLARS & HISTOIRES D'ÉPOUVANTE En quête d'indices L'Ecosse est la mère de la littérature policière. C'est ici que Sherlock Holmes a vu le jour et aujourd'hui encore de nombreux commissaires nés de la plume d'auteurs écossais partent à la recherche d'indices. adress vous propose une sélection effroyablement belle. Texte: Sarah Stadler. Photos: Editions Treize enquêtes élémentaires de Sherlock Holmes Editions J’ai lu, mai 2009; 12.50 Il est le créateur de Sherlock Holmes, le père de tous les détectives à l'esprit aiguisé. Arthur Conan Doyle aurait 150 ans cette année – une bonne raison de fêter cet auteur écossais et de nous replonger dans son exceptionnel héritage. Elémentaire, mon cher Watson! Treize Wish Road Editions Timée, mars 2009; 25.50 Stephen Bardot est chauffeur de taxi. Dans la nuit, il parcourt les rues de Brighton. Et il rencontre Valérie, qu'il vient chercher toutes les semaines au 13, Wish Road. Valérie, si malade, si sereine face à la mort. Quand Valérie cesse d'appeler, Stephen Bardot découvre que non seulement le 13, Wish Road n'a jamais existé, mais que Valérie non plus. Par Sebastian Beaumont. Le champ du sang Editions J’ai lu, janvier 2009; 15.70 Ils ont tué un petit enfant – et ne sont eux-mêmes encore que des enfants. La jeune journaliste Paddy Meehan est convaincue que le véritable criminel est tapi dans l'ombre. Elle se met à sa recherche. Le thriller psychologique sensible de Denise Mina est basé sur une histoire vraie qui, au début des années 90, avait déclenché un débat passionné sur la responsabilité pénale des mineurs.
136 adress
Traques Editions du Masque, juin 2007; 32.50 Gordon Reeve, ancien des SAS, vit en Ecosse où il organise des week-ends d'initiation à la survie. Apprenant que son frère, journaliste aux Etats-Unis, a été retrouvé mort dans sa voiture, il fonce à San Diego. Peu convaincu par ce «suicide», il mène l'enquête. Sur quel dossier travaillait donc Jim? Les investigations de Reeve vont le confronter à sa vie d'antan. Par l'un des plus talentueux auteurs de polars écossais vivants, Ian Rankin. La souffrance des autres Editions du Masque, avril 2007; 29.80 L'homme est enfermé derrière les portes haute sécurité d'un asile psychiatrique, coupé du monde extérieur. Et pourtant, une série de meurtres à caractère sexuel présente exactement le même modus operandi que les crimes attribués au prisonnier. Une énigme pour le profileur expérimenté et les policiers chargés de l'enquête. Alors que la vague de crimes se poursuit, une périlleuse action d'infiltration semble incontournable. Un récit qui vous tient en haleine, signé Val McDermid. Cold Granite Editions J'ai lu, août 2008; 15.70 Un garçon retrouvé dans un fossé – étranglé et horriblement mutilé. Dans la ville d'Aberdeen, des recherches désespérées débutent pour retrouver l'assassin. Pendant ce temps, l'horreur suit son cours et les meurtres se multiplient dans cette cité enneigée, d'apparence paisible. Une lecture haletante qui fait froid dans le dos, de la plume de Stuart MacBride.
RED_Aldourie_a309_F:RED_Aldourie_a309_F
11.08.2009
14:00 Uhr
Seite 137
ALDOURIE CASTLE Un château de conte de fées sur les rives du loch Ness Aldourie Castle est l'unique château habitable sur la tranquille rive sud du loch Ness, au cœur des Highlands écossais. Erigé en 1626, il est constitué d'innombrables tours, escaliers en colimaçon, coins et recoins. La propriété a été rénovée récemment – derrière l'antique portail, Aldourie Castle a retrouvé sa splendeur d'antan. Prenez le temps de séjourner dans ce château seigneurial à l'aménagement luxueux. Découvrez ses merveilleuses terres, ses forêts séculaires, son arboretum, son cimetière et son enceinte de pierres. Laissez votre imagination vagabonder le long des rives
du loch Ness. Visitez Aldourie Castle – nous nous réjouissons de vous y accueillir! Aldourie Castle est situé à moins d'une demi-heure de l'aéroport et à seulement 15 minutes du centre-ville d'Inverness.
Aldourie Castle, Loch Ness, Inverness IV2 6EL, T 0870 625 0265, F 0870 625 0264, www.aldouriecastle.co.uk
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:52 Uhr
Seite 138
VOYAGE DES LECTEURS d'adress L'Ecosse sur quatre roues
Circuit découverte L'Ecosse en voiture de location – une formule de vacances taillée sur mesure pour les lecteurs d'adress! Des villes intéressantes, comme Edimbourg et Inverness, les bucoliques Trossachs, et de nombreux paysages inoubliables – vastes plaines, plages de sable idylliques, montagnes nues, lochs profonds, falaises déchiquetées, riches en fjords, et îles pittoresques – font de l'Ecosse une destination variée et fascinante à découvrir impérativement!
Temps forts
Hébergement dans des manoirs classiques et autres demeures de type château Un repas du soir dans un restaurant écossais typique, spécialisé dans le whisky Visite d'une distillerie de whisky traditionnelle Avec TUI, découvrez l'Ecosse typique: vertes collines, ruisseaux limpides, recoins perdus, châteaux historiques et whisky, la boisson nationale.
A travers l'Ecosse en voiture
1er JOUR: Vol Zurich – Edimbourg Arrivée à Edimbourg. Accueil & remise des documents à l'aéroport, puis réception de la voiture de location et déplacement jusqu'au centre. Reste de la journée à votre libre disposition. 2e JOUR: Edimbourg A la rencontre de la capitale écossaise! Vous vous promenez dans la «New Town» avec ses sublimes façades ou alors dans la vieille ville, également
138 adress
nommée Royal Mile. Vous y découvrez la cathédrale St. Giles, l'hôtel de ville et la maison de John Knox. Le soir venu, un repas typiquement écossais vous attend. 3e JOUR: Cap sur le Nord Vous roulez vers le Nord, en direction de Perth et passez le pont de Forth Road, trait d'union entre les régions de Fife et de Lothian. En route, possibilité de visiter le Scone Palace. Le voyage se poursuit par Blairgowrie et le Glenshee.
RED_SCHOTTLAND4_a309_F:RED_SCHOTTLAND_a309_F
11.08.2009
13:52 Uhr
Seite 139
VOYAGE DES LECTEURS d'adress INFORMATIONS DE VOYAGE
Périodes de voyage et prix En francs, par personne, en chambre double: En cat. A Ford Ka 2 portes: Du 01.10.09 – 30.04.10 2'290.– Du 01.05.10 – 31.10.10 2'350.– En cat. B Opel Corsa 2 portes: Du 01.10.09 – 30.04.10 2'350.– Du 01.05.10 – 31.10.10 2'370.– Autres catégories possibles sur demande.
Ne manquez pas de vous arrêter à l'église de Crathie où les membres de la famille royale assistent à la messe lorsqu'ils résident à Balmoral Castle. Hébergement dans le Royal Deeside. 4 JOUR: La région du whisky Départ en direction des Cairngorms. Vous traversez une région connue pour son nombre élevé de distilleries de whisky. Goûtez le noble breuvage écossais à la Strathisla Distillery (près de Keith). Le voyage continue par Elgin et les ruines de sa majestueuse cathédrale gothique. Sur le chemin d'Inverness, faites halte à Cawdor Castle, une typique forteresse écossaise avec de merveilleux jardins. Hébergement près de Nairn ou d'Inverness. e
5e JOUR: Journée libre – voie libre Passez la journée à votre guise. Pourquoi ne pas partir à la découverte de la région des Highlands, via de petites localités et marais de montagne? Roulez en direction d'Ullapool et poursuivez jusqu'à Poolewe et Gairloch. Admirez les chutes d'eau des gorges de Corrieshalloch ou visitez les célèbres jardins d'Inverewe
au bord du loch Ewe. Puis retournez à l'hôtel en longeant le loch Maree, l'un des plus romantiques lacs écossais. Hébergement près de Nairn ou d'Inverness. 6e JOUR: Inverness – Fort William – Glencoe Après une visite d'Inverness, vous rejoignez le célèbre loch Ness. De là, le voyage mène le long du canal Calédonien jusqu'à Fort William. La ville se situe au pied du plus haut sommet de Grande-Bretagne, le Ben Nevis, qui culmine à 1344 m. Plus au sud se trouve Glencoe. De là, vous partez au loch Fyne. Hébergement au Stonefield Castle ou équivalent. 7e JOUR: Tyndrum – Callander – Edimbourg Aujourd'hui, retour à Tyndrum, puis direction Lochearnhead et Callander. Vous traversez l'une des plus belles régions d'Ecosse, les Trossachs. Aberfoyle n'est qu'à un jet de pierre de Stirling, après quoi vous retrouvez Edimbourg. Hébergement près d'Edimbourg. 8e JOUR: Edimbourg – Zurich Restitution de la voiture à l'aéroport, puis vol retour pour Zurich.
Rabais Insider pour les voyages entre le 01.10.09 – 30.04.10 (sauf Pâques): 100.– Suppléments Supplément juillet 60.– Supplément août 130.– Supplément chambre individuelle 440.– Assistance Plus 47.– Assurance bagages 18.– Vols directs d'oct. à mai les vendredis, samedis, dimanches et lundis, de juin à sept. tous les jours. Les prix sont fournis à titre indicatif et susceptibles de modification les jours fériés et suivant la date de réservation ou la catégorie de voiture. Nos prestations ... Vol de ligne BMI en classe économique Zurich – Edimbourg – Zurich (base: classe W, selon prix & disponibilité. Catégorie supérieure suppl. d'env. CHF 100-200.–, à titre indicatif) ... Taxes d'aéroport et de sécurité (d'une valeur de Fr. 80.–, état juillet 09) ... Location de voiture dans la catégorie souhaitée, y compris kilométrage illimité, casco complète & assurance antivol (sans franchise) ... 7 nuitées dans des manoirs ou des résidences de type château 3-4* avec petit déjeuner écossais ou continental ... Entrée à la distillerie de whisky ... Un repas du soir dans un restaurant écossais spécialisé dans le whisky, à Edimbourg ... Documentation de voyage complète (carte, descriptif de l’itinéraire, etc.) Information complémentaire: Pour le voyage à destination de l'Ecosse, les citoyens suisses doivent être munis d'un passeport ou d'une carte d'identité valables. Organisateur: Tui Suisse Ltd., TUI Events, 8036 Zurich Les conditions générales de l'organisateur sont applicables (juillet 2009).
Renseignements auprès de Silvia Greve, tél. 044 455 44 30 ou sous tui.spezialreisen@tui.ch Vous trouverez des informations détaillées sous www.adress-magazin.ch/voyagelecteurs adress 139
RED_Inside5_a309_F:RED_Inside_a309_F
11.08.2009
14:00 Uhr
Seite 140
INTERNE
NOUVEAUTÉS
Des raisons de fêter
Le plus grand magasin de mode masculine à Zurich Afin que vous puissiez toujours découvrir chez nous les temps forts et les tendances du moment, nos succursales subissent régulièrement des transformations. Nous inaugurons ainsi, à Zurich, cinq étages et 1000 m2 de mode pour les hommes conscients des marques. De même, les succursales PKZ de Crissier et Lausanne, entièrement rénovées, tout comme Feldpausch à Lucerne, vous attendent avec des offres exclusives. Texte: Fanny Krauss. Photos, Illustration: PKZ
PKZ Zurich
Sur cinq étages
Avec ses cinq étages, la succursale phare de PKZ est le plus grand magasin de mode masculine à la Bahnhofstrasse de Zurich.
140 adress
La succursale de la Bahnhofstrasse a été entièrement transformée – avec 1000 m2 de surface de vente, désormais sur cinq étages, PKZ devient ainsi le magasin de mode masculine le plus compétent de la Bahnhofstrasse à Zurich. Les dernières tendances et les accessoires must have sont présentés au rez-de-chaussée. Le sous-sol accueille un Blue Dog Shop avec des labels branchés, un rayon jeans séparé et un vaste espace casual wear. L'assortiment du premier étage s'adresse lui aussi aux jeunes trendsetters, avec de jeunes marques business, des marques upper casual ainsi qu'un Brax Shop. L'étage suivant propose une mode business top qualité. Grande nouveauté: l'étage Premium exclusif au 3e, avec des griffes haut de gamme comme Windsor et Z-Zegna ou la confection sur mesure de Scabal. Un Tall Men Corner a par ailleurs été ouvert pour les hommes de grande taille. PKZ, Bahnhofstrasse 46, 8021 Zurich, T 043 344 75 11, www.pkz.ch Heures d'ouverture: lu-ve 09h0020h00, sa 09h00-18h00
RED_Inside5_a309_F:RED_Inside_a309_F
11.08.2009
14:00 Uhr
Seite 141
Procès-verbal de l'assemblée de l'association Club Insider
PKZ Crissier
Entièrement rénové
La succursale PKZ de Crissier a été rénovée de fond en comble et adaptée aux exigences élevées de l'homme moderne. Les temps forts de la saison y sont représentés par des labels fort appréciés comme Boss, Gant, Diesel, G-Star ou Paul Kehl. PKZ, Centre Commercial, Ch. de Closalet 7, 1023 Crissier, T 021 671 07 25, www.pkz.ch Heures d'ouverture: lu 09h00-19h30, ma-je 08h3019h30, ve 08h30-21h00, sa 08h00-18h00
Urdorf, le 15 juin 2009 Conformément à l'art. 5 des statuts du Club Insider, l'assemblée de l'association a été remplacée par une votation générale des membres. Le Comité a soumis les propositions ci-après, par écrit, dans l'organe du Club (magazine adress édition mai 2009), avec invitation aux membres de participer à la votation générale écrite.
PKZ Lausanne
Deux fois plus grand
Autre succursale rénovée: PKZ Lausanne. Avec 600 m2 de surface de vente désormais sur deux étages, PKZ est maintenant considéré comme le plus grand magasin de mode masculine de la ville. Au rez-de-chaussée, un Blue Dog Shop avec de jeunes labels tendance. Le 1er étage est celui de l'homme d'affaires: une vaste sélection de marques parmi lesquelles Hugo, Paul, Boss, Paul Kehl, Burberry et désormais Windsor y est proposée. A cela s'ajoute un Tall Men Corner. PKZ, 4, rue du Pont, 1002 Lausanne, T 021 323 17 17, www.pkz.ch Heures d'ouverture: lu-ve 09h00-18h30, sa 09h00-18h00
FELDPAUSCH Lucerne
10 ans d'existence
Dix ans de succès à Lucerne pour Feldpausch. En 1999, l'enseigne reprend De Boer, transforme entièrement la maison et inaugure, en automne de la même année, un vaste magasin proposant une mode féminine tendance. L'assortiment est sans cesse complété et adapté aux exigences croissantes des Lucernoises. Début 2007, un Marc Cain Store fait son apparition et, dans le cadre d'une rénovation partielle, un espace Les Collections avec des marques comme Boss, Armani, Akris Punto et Burberry. En août 2008, l'offre pour les trendsetters est étendue grâce à un Blue Dog Shop comprenant des labels très prisés, telles que Pepe, G-Star, Diesel, Ed Hardy et bien d'autres. Avec deux succursales, quatre étages de vente et quelque 1000 m2, Feldpausch est considéré aujourd'hui, à peine dix ans après son inauguration, comme le magasin des marques leaders pour la jeune femme moderne. FELDPAUSCH, Weggisgasse 29, 6004 Lucerne, T 041 410 07 61, www.feldpausch.ch Heures d'ouverture: lu-me, ve 09h00-18h30, je 09h00-21h00, sa 09h00-16h00
Ordre du jour 1. Le Comité propose d'approuver le rapport annuel 2008 2. Le Comité propose d'approuver les comptes annuels 2008 3. Le Comité propose d'approuver le budget 2009 4. Acceptez-vous de décharger le Comité pour son activité durant l'année associative 2008?
Le dépouillement des votes a donné les résultats suivants Le point 1 de l'ordre du jour est approuvé à l'unanimité Le point 2 de l'ordre du jour est approuvé à l'unanimité Le point 3 de l'ordre du jour est approuvé à l'unanimité Le point 4 de l'ordre du jour est approuvé, avec une voix contre Le président Ph. Olivier Burger La rédactrice du procès-verbal Christiane Lanz adress 141
RED_Charity_a309_F:RED_Charity_a309_F
11.08.2009
14:02 Uhr
Seite 142
CLUB INSIDER CHARITY
Fondation Hôpital de pédiatrie Kantha Bopha
Musique et médecine
Clown, violoncelliste et médecin, il est un modèle pour beaucoup. Le pédiatre suisse Dr Beat Richner vit depuis 17 ans au Cambodge où il a construit quatre hôpitaux pédiatriques ainsi qu'une maternité et a traité plus de 9,5 millions d'enfants à ce jour. Texte: Franziska Klatt. Photos: Monika Flückiger (www.monikaflueckiger.ch)
n le surnomme «locomotive»
Olorsqu'il file dans les corridors de
l'hôpital, passablement fatigué. Rares sont les moments de calme dans la vie de Beat Richner, car chaque matin, des centaines d'enfants se pressent devant les portes en attente d'une consultation. Tuberculose, fièvre dengue, malaria, sida – à quelque 10'000 km de sa patrie Zurich, Richner lutte contre la misère d'un pays meurtri par la guerre et la terreur. En 1974, la Croix-Rouge envoie le jeune médecin dans l'hôpital pédiatrique Kantha Bopha à Phnom Penh, capitale du Cambodge. Mais son séjour sera de courte durée: en avril 1975, les Khmers Rouges instaurent leur cruel régime, Richner doit quitter le pays. Au sortir de la guerre en 1991, le gouvernement cambodgien demande de l'aide pour la reconstruction et la direction de l'hôpital détruit entretemps – Beat Richner y retourne sans hésiter.
«Il est possible de changer le monde!»
Outre Kantha Bopha, le Suisse a fondé quatre autres hôpitaux pédiatriques, une maternité ainsi qu'un centre de formation. Toutes les installations répondent aux plus hautes exigences médicales occidentales – mais les enfants y sont traités gratuitement. A 62 ans, l'homme s'accroche à son idéal, en dépit des critiques dénonçant la pratique d'une médecine de luxe dans un pays en voie de développement. Car 90% des familles sont trop 142 adress
Au cours des dernières années, le Dr Richner a soigné plus de 9,5 millions d'enfants. Lorsque les lits se font rares, les petits patients sont installés sur un tapis au sol.
pauvres pour payer des soins hospitaliers. Ainsi, il poursuit son combat pour obtenir soutiens et dons d'argent, informe et monte sur scène en «Beatocello», le clown violoncelliste, pour rendre attentifs d'autres à la souffrance des enfants du Cambodge. «Chaque enfant n'a qu'une seule vie – il n'y en a pas plus dans ce monde.» www.beatrichner.ch Le Club Insider soutient le travail du Dr Beat Richner par un don de Fr 10'000.–.
FONDATION HÔPITAL DE PÉDIATRIE KANTHA BOPHA
Dr méd. Beat Richner, Cambodge c/o Intercontrol AG, Seefeldstrasse 17, 8008 Zurich, compte pour les dons 80-60699-1, mention: «adress».
RED_Gewinn3_a309_F:RED_Gewinn_a309_F
11.08.2009
14:03 Uhr
Seite 143
GOLF DE LUXE! Concours adress
adress et TUI tirent au sort un séjour d'une semaine sur la riviera turque! Gagnez des vacances au Robinson Club Nobilis pour deux personnes en chambre double avec pension complète made by Robinson, y compris vol aller/retour au départ de Zurich, en classe économique. Des greens lisses comme le marbre, d'ancestrales forêts de pins et la chaîne du Taurus en arrière-plan. Un événement pour tous les amateurs de golf. Le Robinson Club Nobilis, c'est non seulement un spacieux espace WellFit® pour des moments de détente paradisiaques, mais aussi un fabuleux parcours de golf 18 trous dans l'enceinte même du club. Une vaste offre de divertissements pour les enfants et les jeunes, des buffets variés, d'excellents restaurants de spécialités, d'élégantes suites et le charme turc font du Club un merveilleux lieu de villégiature.
Question du concours: Quelle est l'unité mesurant le niveau de jeu d'un golfeur? A: Handicap B: Hole C: Bois
Vous trouverez le formulaire de participation au concours sur Internet sous www.adress-magazin.ch/concours ou faites parvenir une carte postale avec la réponse correcte, en indiquant votre nom, votre adresse et votre adresse e-mail à: Magazine adress, Mention: Concours Golf, In der Luberzen 19, CH-8902 Urdorf. Ne sont pas autorisés à participer au tirage au sort les collaboratrices et les collaborateurs de TUI et du Groupe PKZ. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Le recours juridique est exclu. Le prix ne pourra pas être converti en espèces. Le dernier délai d'envoi est le 2 octobre 2009. Le gagnant sera informé par écrit.
RED_ImpressumMAENNER_a309_F:RED_ImpressumMAENNER_a309_F
11.08.2009
14:52 Uhr
Seite 144
IMPRESSUM
LISTE DES FABRICANTS
INDEX
0039 Italy T +49.(0)711.220 23 80, www.0039italy.com | Akris/Akris Punto T +41.(0)71.22777 22, www.akris.ch | Armani/Armani Jeans/Armani Collezioni T +49.(0)89.998 42 70, www.armani.com | Blauer USA T +41.(0)44 912 12 00, www.blauer.it | Blue Dog T +41.(0)44.736 36 36, www.bluedog.ch | Boss/Hugo Boss/Boss Orange/Hugo T +41.(0)41.768 04 04, www.hugoboss.com | Brax T +49.(0)5221.59 20, www.brax-fashion.com | Burberry/Burberry Prorsum T +44.(0)20.780 613 28, www.burberry.com | CBY/Cinellistudio T +39.0572.395 201, www.c-by.it | Cambio T +49.(0)94.638 40 20, www.cambio.de | Codello T +49.(0)8152.990 30, www.codello.de | Diesel T +41.(0)43.255 30 00, www.diesel.com | Drykorn T +49.(0)93.213 00 30, www.drykorn.com | Ebel par Kurz SA Montres et Bijoux T +41.(0)44.225 34 34, www.kurzschmuckuhren.ch | Feldpausch T +41.(0)44.736 33 44, www.feldpausch.ch | Gant T +41.(0)21.808 71 21, www.gant.com | Geox T +41.(0)91.923 11 17, www.geox.com | G-Star T +41.(0)44.711 99 00, www.g-star.com | Huberman´s T +49.(0)69.94 31 83 80, www.hubermans.com | Joop T +49.(0)40.448 03 80, www.joop.ch | Kurz SA Montres et Bijoux T +41.(0)44.225 34 34, www.kurzschmuckuhren.ch | Lacoste Fragrances par Procter & Gamble, T +49.(0)6196.89 01, www.lacoste-parfums.com | Leonardo/Corinus AG T +41.(0)44.829 22 26, www.leo-online.ch | Liebeskind T +49.(0)251.280 59 00, www.liebeskind-berlin.com | Louis Vuitton T +41.(0)44.221 11 00, www.louisvuitton.com | MAC T +49.(0)9463.85 50, www.mac-mode.com | Marc Cain T +49.(0)7471.70 90, www.marc-cain.de | Marc O´Polo T +49.(0)8036.900, www.marc-o-polo.com | Margittes Fashion GmbH T +49.(0)2204.201 740, www.margittes.de | Maze T +49.(0)7153.832 90, www.maze-fashion.de | McNeal T +49.(0)1803.626 325, www.mcneal.de | Milestone T +49.(0)8456.918 30, www.milestone-jackets.com | Moncler T +39.02.422 041, www.moncler.com | Montblanc T +49.(0)40.840 010, www.montblanc.de | Nadine H. T +49.(0)2941.940 10, www.nadineh.de | Ochsner Shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch | Odd Molly T +46.(0)8.522 285 50, www.oddmolly.com | Oris par Kurz SA Montres et Bijoux T +41.(0)44.225 34 34, www.kurzschmuckuhren.ch | Orwell T +49.(0)7251.690 912, www.orwell.de | Paige Premium Denim T +1.(0)323.325 98 24, www.paigepremiumdenim.com | Paul/Paul Kehl/ Paul Kehl 1881 T +41.(0)44.736 33 55, www.paulkehl.com | Pepe Jeans T +41.(0)44.722 91 91, www.pepejeans.com | PKZ T +41.(0)44.736 33 33, www.pkz.ch | Polo Ralph Lauren T +49.(0)89.291 93 80, www.ralphlauren.com | Prada/Prada Fragrances T +39.02.541 921, www.prada.com | Public T +49.(0)711.947 780, www.public-gmbh.de | Review T +49.(0)211.366 20, www.review-fashion.de | Roeckl T +49.(0)89.729 690, www.roeckl.com | Schumacher T+49.(0)621.12 72 50, www.schumacher.de | Steffen Schraut T +49.(0)211.405 81 80, www.steffenschraut.com | Strellson T +41.(0)71.686 33 33, www.strellson.ch | Strenesse/Strenesse Blue T +49.(0)90.818 070, www.strenesse.de | Windsor T +41.(0)71.686 32 22, www.windsor.ch | Z-Zegna T +39.02.422 091, www.zegna.com | NOUS REMERCIONS LES FOURNISSEURS D'ACCESSOIRES Mode PKZ dès la page 022: CHAUSSURES de Ochsner Shoes www.ochsnershoes.ch | Asics www.asics.ch | LUNETTES de Die Brille www.die-brille.at Mode Feldpausch dès la page 074: CHAUSSURES de Ochsner Shoes www.ochsnershoes.ch | Joop www.joop.com | Buffalo www.buffaloshop.de | Ludwig Reiter www.ludwigreiter.at | Replay www.replay.it | Brazilian Footwear www.abicalcados.com | BIJOUX de Schmuck Art www.schmuck-art.de | LUNETTES de Die Brille www.die-brille.at | GANTS de Sperl/Salzbourg/Autriche | COLLANTS de Wolford www.wolford.com
ÉDITION adress-Zeitschriftenverlag In der Luberzen 19, CH-8902 Urdorf T +41.(0)44.736 33 88, F +41.(0)44.736 33 00 www.adress-magazin.com Editeur
Ph. Olivier Burger (olivier.burger@adress-magazin.com) Responsable du contenu
Simone Schäfer (simone.schaefer@adress-magazin.com) Case postale, CH-8010 Zurich, T +41.(0)44.736 33 88, F +41.(0)44.736 33 00 www.adress-magazin.com Direction générale du projet
Nicolaus Zott (nicolaus.zott@adress-magazin.com) Rédacteur en chef
Stephan Huber (stephan.huber@adress-magazin.com) Directrice artistique
Elisabeth Prock-Huber (elisabeth.prock-huber@adress-magazin.com) Cheffe de service/Responsable de la rédaction
Franziska Klatt (franziska.klatt@adress-magazin.com) Collaborateurs à cette édition
Daniela Angerbauer, Isabel Baier, Cay Bubendorfer, Markus Deisenberger, Christina Hörbiger, Fanny Krauss, Christiane Lanz, Nadine Pless, Nicoletta Schaper, Lisa Maria Schmid, Sarah Stadler Traduction, relecture Patricia Lambelet, Cécile Marmillod Prépresse Anouk Schönemann Assistance production Michaela Aschauer Photographes Olaf-Daniel Meyer, Andreas Hechenberger Styling Roswitha Wieser, Katrin Nagelmüllerr Coiffure/Maquillage Ken Krüger (Smashbox), Eva Svarovsky Coordination shooting Martina Lang, Wolfgang Marterbauer ANNONCES
Ph. Olivier Burger (olivier.burger@adress-magazin.com) Simone Schäfer (simone.schaefer@adress-magazin.com) adress-Zeitschriftenverlag, T +41.(0)44.736 33 88, F +41.(0)44.736 33 00, www.adress-magazin.com Coordination des annonces
adress 4.09
Sigrid Staber, UCM-Verlag/adress, Salzweg 17, A-5081 Salzburg-Anif, T +43.(0)6246.89 79 99 (advertising@adress-magazin.com)
Sous l'objectif: New York, New York!!! © Colin Swan
Impression Ringier Print Zofingen AG Abonnement/Distribution Case postale, CH-8010 Zurich Prix de l'abonnement
Abonnement annuel (4 éditions): CHF 20.– incl. TVA. Les membres du Club Insider reçoivent lors de leur adhésion au club l'abonnement de l'organe du club également au prix de CHF 20.– incl. TVA. Prix de vente individuel: CHF 5.–
L’édition d’hiver!
Au début de novembre dans votr e boîte aux lettres.
«I want to wake up in a city, that never sleeps...» 144 adress
Le magazine adress est édité par la maison d'édition adress-Zeitschriftenverlag. La reproduction d'articles et d'images, même lorsqu'il s'agit d'extraits ou de reproductions partielles, n'est autorisée qu'avec l'accord explicite de la rédaction. La rédaction et la maison d'édition déclinent toute responsabilité pour des envois non sollicités. Le prochain numéro de adress paraîtra le 2 novembre. Des différences de couleurs pour des raisons techniques ne peuvent être exclues. Tous les prix en CHF et sous réserve de fautes d'impression.
RZ_Burger_Ins_adress_205x260.indd 1
31.7.2009 10:59:56 Uhr
0_FW09_Fullpage_Gant:Layout 1
2009-07-28
09:30
Page 1
FALL COLLECTION 2009 NOW AVAILABLE AT PKZ/FELDPAUSCH. FOR DETAILS, PLEASE VISIT WWW.GANT.COM/SWITZERLAND