COMMENT FABRIQUER DES PETITS LIVRES
Halloween en Argentine
1- Vous imprimez le contenu en couleur ou en noir des sections de votre choix puis suivez les instructions pour fabriquer les livrets que vous avez imprimés. 2Pliez en deux cette feuille qui sera la page couverture du livret. 3- Coupez en deux les feuilles restantes. 4- Insérez les feuilles dans le bon ordre à l’intérieur de la page couverture. 5- Agrafez à 3 mm du bord gauche avec trois agrafes. 6- Facultatif : Vous pouvez coller un ruban collant blanc sur la tranche pour cacher les agrafes. Vous obtenez ainsi des petits livres avec des pages blanches à gauche qui pourront servir au lecteur pour écrire des notes, commentaires ou ajouter des expériences. Cette formule en livrets indépendants a été adoptée afin de satisfaire plus de jeunes lecteurs dans le cadre des activités libres de lecture. Elle permet en outre d'offrir à chacun des participants, à moindre coût, un livret imprimé qui lui appartient en propre et qu'il peut emporter chez lui. Elle a également été prévue pour alimenter les bibliothèques des pays en voie de développement dans lesquels l’ACLJ travaille avec des collaborateurs qui disposent de peu de moyens pour acquérir des livres. L’ACLJ met également à votre disposition plusieurs centaines de ces livrets avec des contenus très variés. Plus d’infos : projetjeunesse@hotmail.com
Une occasion pour les enfants de s’amuser, de socialiser avec leur quartier. Une occasion de jouer à avoir peur et de faire peur. C’est en tout cas ce qu’ont voulu faire des enfants de l’école normale Docteur Benjamin Gorosiaga, JA Banda, Santiago del Estero, Argentine qui ont profité de cette occasion pour réaliser de magnifiques dessins. 13801
Halloween ou l'Halloween (usage québécois) est une fête originaire des îles Anglo-Celtes1 célébrée dans la soirée du 31 octobre, veille de la Toussaint. Son nom est une contraction de l'anglais All Hallows Eve qui signifie the eve of All Saints' Day en anglais contemporain2 et peut se traduire comme « la veillée de la Toussaint».
En dépit de son nom d'origine chrétienne et anglaise, la grande majorité des sources présentent Halloween comme un héritage de la fête païenne de Samain qui était célébrée à la même date par les celtes et constituait pour eux une sorte de fête du nouvel an. Halloween est ainsi connue jusqu'à nos jours sous le nom de
1
Oíche Shamhna en gaélique 6. Elle est une fête très populaire en Irlande, Écosse et au Pays de Galles où l'on trouve de nombreux témoignages historiques de son existence. Jack-o'-lantern, la lanterne emblématique d'Halloween, est ellemême issue d'une légende irlandaise.
C'est à partir du viiie siècle, sous les papes Grégoire III (731–741) et Grégoire IV (827– 844), que l'église catholique introduisit la Toussaint en date du 1er novembre opérant un syncrétisme avec les fêtes de Samain. Certains spécialistes considèrent toutefois les festivités de « la veille de la Toussaint » comme devant exclusivement être rattachées à la tradition chrétienne et récusent toute origine païenne à ces célébrations. 2
lanternes Jack-O'-lanterns confectionnées à partir de citrouilles, d'origine locale, en remplacement des rutabagas utilisés en Europe.
Halloween est introduite en Amérique du Nord après l'arrivée massive d'émigrants irlandais et écossais notamment à la suite de la Grande famine en Irlande (1845-1851). Elle y gagne en popularité à partir des années 1920 et c'est sur le nouveau continent qu'apparaissent les
3
4
Halloween est aujourd'hui célébrée principalement en Irlande, en Grande-Bretagne, aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande. La tradition moderne la plus connue veut que les enfants se déguisent avec
5
des costumes qui font peur (fantômes, sorcières, monstres, vampires par exemple) et aillent sonner aux portes en demandant aux adultes, souvent eux-mêmes déguisés, des bonbons, des fruits ou de l'argent avec la formule : Trick or treat! (« Farce ou 6
friandise!») ou simplement « Happy Halloween! ». D'autres activités incluent des bals masqués, le visionnage de films d'horreur, la visite de maisons « hantées » ou l'allumage de feux de joie en plein air.
La Salamanca Dans notre province Santiago del Estero on a différentes légendes traditionnelles. Parmi ces légendes on en trouve une semblable à l'Halloween, c'est la Salamanque. C'est une réunion à laquelle participent des sorcières, des démons différents. Cela se passe dans une cave qui se trouve dans le mont Santiagueño. Cette cave a une entrés sécrète gardée par des animaux dangereux. Dans cette cave, habite le Supay. C'est le Diable.
7
8
Nos parents nous racontent que les hommes qui arrivent à la cave de la Salamanque sont les plus courageux. Ils voudraient faire un pacte avec le diable et seulement les plus forts et les plus intrépides sont acceptés par le Diable.
Plus proches de la Salamanca, on peut écouter durant les nuits de la musique: des guitares, des violons, et des bombos. La seule condition
pour y parvenir est le courage. Les hommes vont à la cave de la Salamanca pour mesurer leur courage et son habilité.
Pour entrer dans la Salamanca on doit porter une plante traditionnelle appelée « Ruda macho» dans la main gauche, une feuille figue dans la boutonnière et du parfum du fleur d'alfalfa. La clef pour entrer c'est fureur, fureur, fureur…. Il y a quelqu’un qui dit que dans la Salamanca on peut apprendre des offices mais pour être le meilleur, on doit faire, avant, un pacte avec le malheur.
La Salamanca est éclairé avec des lampes d'huile humaine, des grands rideaux de tissu et des meubles somptueux. Au fond on trouve le trône du Mandinga qui choisit ses animaux malins comme le renard, le quirquincho, le crapaud ou le yaraví jusqu´au un petit renard qui, avec sa voix grave, déclare que c'est l´heure de la License. La Salamanca » Texte : Version original en espagnol du texte de Carina Romano. Version en Français Ecole Normal Dr. José Benjamin Gorostiaga
Ce magnifique projet est désormais intégré dans la BIBLIOTHÈQUE VIRTUELLE DE L’ACLJ. L'ACLJ s'inscrit dans une action directe dans une vingtaine de pays francophones et francophiles avec des collaborateurs dévoués qui offrent aux jeunes de s'investir dans une appropriation de la langue française par des projets porteurs impliquant les jeunes euxmêmes pour composer des contenus de qualité multiculturels mis à la disposition de tous par le biais de son site et grâce à sa bibliothèque virtuelle qui rassemble l'ensemble des projets depuis dix ans.
15
Association pour la création littéraire chez les jeunes – Québec - Canada. www.projetjeunesse.org Le Festival francophone de la poésie des jeunes. http://www.projetjeunesse.org/default.asp?id=9&mnu=9 Quelques pistes de projets récents ou en cours: http://www.projetjeunesse.org/default.asp?id=5&mnu=5 Environnement, écologie, enjeux au niveau des jeunes http://www.projetjeunesse.org/default.asp?id=8&mnu=8 Notre bulletin: http://www.projetjeunesse.org/default.asp?id=13&mnu=13 Notre page Facebook: http://www.facebook.com/projetjeunesse