El CIDI se va a Milán

CENTRO DE INVESTIGACIONES DE DISEÑO INDUSTRIAL FACULTAD DE ARQUITECTURA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO

WHO ARE WE?

¿QUIÉNES SOMOS? EL CIDI (Centro de Investigaciones de Diseño Industrial) forma parte de la Facultad de Arquitectura de la UNAM, la Universidad mas grande de Latinoamérica. Sin embargo, somos una comunidad muy pequeña en términos cuantitativos, apenas el 0.13 % del total de la Universidad. Esta es una de las razones por las que somos una comunidad viva, activa y cambiante; preocupada por nuestro entorno, nuestro ambiente y nuestra realidad. Agradecemos la oportunidad de presentarles una pequeña muestra de los trabajos realizados en ella.

42 años de historia nos permiten afirmar que tenemos características particulares y únicas dentro de la Universidad. Poseemos tradiciones propias y una personalidad específica que, podemos afirmarlo, nos hace diferentes de todas las escuelas de diseño de nuestro país.

Nos preocupan los aspectos técnicos, pero no descuidamos los aspectos de sustentabilidad ni los económicos y privilegiamos el factor social en todo nuestro proceso de enseñanza-aprendizaje.

La acumulación de experiencias de diferente tipo está presente en cada una de las actividades que desarrollamos, gracias a nuestro tamaño o resultado del mismo, podemos interactuar entre nosotros prácticamente en cualquier momento del día, de modo que la comunicación es muy fluida entre alumnos, profesores y personal administrativo. Nuestro tamaño no es obstáculo para mantener contacto con otras Facultades o Escuelas. Desarrollamos proyectos de muy diversa clase y complejidad, tanto para empresas privadas como para comunidades de escasos recursos y marginadas socialmente.

Tenemos un seguimiento personalizado de nuestros egresados y ofrecemos permanentemente actividades y ofertas laborales a todos los miembros de la comunidad CIDI, conformada por nuestros estudiantes, profesores , egresados y amigos de manera que exista comunicación y retroalimentación constante para la actualización y superación continua del Centro de Investigaciones de Diseño Industrial de la Universidad Nacional Autónoma de México.

CIDI (Centro de Investigaciones de Diseño Industrial) is part of the Facultad de Arquitectura at UNAM, Latinamerica’s largest University. Nevertheless, we’re a really small community in quantitative terms, barely 0.13 % of the University’s whole. This is one of the reasons why we are such a lively, active and changing community; concerned with our surroundings, our environment and our reality. We appreciate the opportunity to present a small part of the work developed in it.

42 years of history allow us to state that we have particular and unique characteristics within the University. We have our own traditions and a specific personality which, we can assure, makes us different from all design schools in our country.

We are concerned by the technical aspects, but we don’t overlook sustainability or economy and we favour the social factor in the entirety of our teaching-learning process. The accumulation of different types of experiences is present in each and every of the activities we carry out. Due to our size, we are able to interact between us practically in any given moment of the day, resulting in a fluent communication among students, professors and administratives. Our size is not an obstacle to keep in touch with other Faculties or Schools. We fulfill projects of a wide range of variety and complexity, for private enterprises as well as for scarce-resources and marginalized communities.

We keep a one-to-one follow-up of our graduates and we permanently offer activities and job offers to all CIDI community members, constituted by our students, professors, graduates and friends, in such way that there exists constant communication and feedback for the updating and continous improvement of the Centro de Investigaciones de Diseño Industrial at the Universidad Nacional Autónoma de México.

In few words, we do research, we teach, we participate and promote all kinds of activities related with our passion: Industrial design.

En resumen, investigamos, enseñamos, participamos y promovemos todo tipo de actividades relacionadas con nuestra pasión: El diseño industrial.

Sincerely, Héctor López Aguado A. Atentamente, Héctor López Aguado A.

General Coordination at Centro de Investigaciones de Diseño Industrial Facultad de Arquitectura Universidad Nacional Autónoma de México

Coordinador General Centro de Investigaciones de Diseño Industrial Facultad de Arquitectura Universidad Nacional Autónoma de México

NUESTROS MAESTROS OUR TEACHERS

¿QUÉ SIGINFICA EL CIDI PARA TI?

JOSÉ LUIS ALEGRÍA FORMOSO

LUIS EQUIHUA ZAMORA

¿QUÉ SIGINFICA EL CIDI PARA TI?

Es la institución más sólida de enseñanza de diseño industrial en México

En su momento... en 1972, fue un rincón de la UNAM que me revivió y dio

y América Latina, donde he forjado los más firmes conocimientos en

sentido a mi vida. El contexto donde mi vocación, mis habilidades y ¿Por

esta disciplina, a través de 25 años de docencia que me han dado la

qué no?, mi talento, pudieron florecer hasta hacerme sentir exitoso.

oportunidad de valorar la importancia que tiene pertenecer a ella y

¿CUÁL ES EL APRENDIZAJE MÁS SIGNIFICATIVO QUE TE HA DADO EL CIDI?

contribuir a mi propia formación profesional.

¿CUÁL ES EL APRENDIZAJE MÁS SIGNIFICATIVO QUE TE HA DADO EL CIDI?

Ser un desarrollador, un realizador. Habilidades para hacer que las cosas sucedan y sean una realidad.

Valorar que tenemos la capacidad de orientar a los jóvenes tanto en lo

¿QUÉ TE GUSTARÍA DEJARLE A LAS FUTURAS GENERACIONES DEL CIDI?

académico, como en lo humano y lo profesional... he aprendido que el CIDI me ha dado la oportunidad invaluable de “crear recuerdos para toda la vida”

Pasión y habilidad para hacer florecer el diseño en México y consolidarlo.

¿QUÉ TE GUSTARÍA DEJARLE A LAS FUTURAS GENERACIONES DEL CIDI? *en colaboración con Carlos Soto y Francisco Romero

Una señal clara de que haciendo las cosas como las crees en verdad y trabajando en ellas hasta el límite, se puede lograr que las cosas

WHAT DOES CIDI MEAN TO YOU?

WHAT DOES CIDI MEAN TO YOU?

It´s the most solid institution of industrial design teaching in Mexico

At the time… in 1972, it was a nook in UNAM that brought me to life and

and Latin America, where I have forged the most firm knowledge in

gave me direction. The context where my calling, my abilities, and… why

the discipline, throughout 25 years of teaching that have given me

not? my talents, could bloom to the point of making me feel successful.

permanezcan por mucho tiempo.... me gustaría que aprendan a vivir con pasión la tarea diaria del diseño industrial.

the opportunity to value the importance of belonging to it, and its contribution to my own professional development.

WHICH IS THE MOST SIGNIFICANT LEARNING EXPERIENCE THE CIDI GAVE YOU?

WHICH IS THE MOST SIGNIFICANT LEARNING EXPERIENCE THE CIDI GAVE YOU? Becoming a developer, a maker. Abilities to make things happen and become a reality.

To appreciate that we have the ability to guide our young students academically, humanly and professionally... I have learnt that CIDI has given me the invaluable opportunity to “create memories for life”.

WHAT WOULD YOU LEAVE TO THE FUTURE CIDI GENERATIONS? A clear understanding that making things according to your beliefs and working on them to the limit, it is possible to make things have a long permanence… I would like them to learn to live the daily activity of Industrial Design with passionof the Industrial Design.

WHAT WOULD YOU LEAVE TO THE FUTURE CIDI GENERATIONS? Passion and ability to develop and strengthen design in México.

¿QUÉ SIGINFICA EL CIDI PARA TI?

FERNANDO FERNÁNDEZ BARBA

ROBERTO GONZÁLEZ TORRES

¿QUÉ SIGINFICA EL CIDI PARA TI?

El sentido de mi existencia después de mi familia, es mi segundo hogar,

Significa un espacio lejos del ruido y la monotonía. Un lugar de

uno de mis orgullos y una oportunidad de desarrollo permanente.

experiencias memorables. Pero, sobre todo, un tiempo para imaginar un mundo mejor, divertido... afectuoso.

¿CUÁL ES EL APRENDIZAJE MÁS SIGNIFICATIVO QUE TE HA DADO EL CIDI?

¿CUÁL ES EL APRENDIZAJE MÁS SIGNIFICATIVO QUE TE HA DADO EL CIDI?

Aprendí a lograr todo lo que laboralmente me he propuesto hacer y el sembrar en mí la necesidad de retribuirlo.

El deseo de siempre hacer tangibles las ideas.

¿QUÉ TE GUSTARÍA DEJARLE A LAS FUTURAS GENERACIONES DEL CIDI?

¿QUÉ TE GUSTARÍA DEJARLE A LAS FUTURAS GENERACIONES DEL CIDI?

Todo lo que he aprendido y vivido profesionalmente. Los conocimientos

La certidumbre de que la realidad se imagina, se diseña, se construye.

derivados de mis experiencias para que puedan usarlas y les ayude a ser profesionistas útiles y productivos a México.

WHAT DOES CIDI MEAN TO YOU?

WHAT DOES CIDI MEAN TO YOU?

The reason of my existence, second to my family. It´s my second home,

It means a place away from the noise and the monotony. A place of

my pride and joy, and the opportunity for constant development.

memorable experiences. But above all, a time to imagine a better, funnier and lovable world.

WHICH IS THE MOST SIGNIFICANT LEARNING EXPERIENCE THE CIDI GAVE YOU?

WHICH IS THE MOST SIGNIFICANT LEARNING EXPERIENCE THE CIDI GAVE YOU?

I learned to accomplish every goal that I set myself in terms of work, and cultivated the need of repaying it.

The desire to always materialize ideas.

WHAT WOULD YOU LEAVE TO THE FUTURE CIDI GENERATIONS?

WHAT WOULD YOU LEAVE TO THE FUTURE CIDI GENERATIONS?

Everything that I have learned and lived professionally. The knowledge

The certainty about the fact that reality is imagined, designed and con-

generated from my experience, so they can make use of it, and hopefully

structed.

it will aid them to become productive professionals for Mexico.

¿QUÉ SIGINFICA EL CIDI PARA TI?

ADOLFO GUTIÉRREZ NIETO

HÉCTOR LÓPEZ AGUADO

¿QUÉ SIGINFICA EL CIDI PARA TI?

Para mí, el CIDI es un lugar que representa y hace realidad las ideas y

Oportunidad para vincular experiencia con formación y desarrollo

emociones de todos los que somos ahí.

humano a través del diseño.

¿CUÁL ES EL APRENDIZAJE MÁS SIGNIFICATIVO QUE TE HA DADO EL CIDI?

¿CUÁL ES EL APRENDIZAJE MÁS SIGNIFICATIVO QUE TE HA DADO EL CIDI?

La responsabilidad de saber que todo lo que hago repercute de alguna

Conciencia acerca del vínculo entre innovación, diseño y el papel del

manera en todo lo que nos rodea. “Es como si pudiéramos diseñarlo

factor humano en el diseño de producto.

todo…”.

¿QUÉ TE GUSTARÍA DEJARLE A LAS FUTURAS GENERACIONES DEL CIDI?

¿QUÉ TE GUSTARÍA DEJARLE A LAS FUTURAS GENERACIONES DEL CIDI?

Preocupación por la situación que viven todos aquellos sin oportunidad Yo les dejo todo, no quiero llevarme nada. Creo que son esas generaciones

de aprender en la Universidad y conciencia acerca del rol social del diseño

futuras las que en este momento nos dejan a nosotros en las manos su

industrial en México.

pasado. Nos dan chance de mostrarles una manera de “hacer las cosas”.

Ellos en su momento las harán como mejor puedan.

*en colaboración con Gabriel Soto

WHAT DOES CIDI MEAN TO YOU?

WHAT DOES CIDI MEAN TO YOU?

For me, CIDI is a place that represents and reifies the ideas and emotions

Opportunity to link experience with education and human development

of all of us who are there.

through design.

WHICH IS THE MOST SIGNIFICANT LEARNING EXPERIENCE THE CIDI GAVE YOU?

WHICH IS THE MOST SIGNIFICANT LEARNING EXPERIENCE THE CIDI GAVE YOU?

The responsibility of knowing that everything I do, will affect everything

The awareness of the link between innovation and design, and the role

around us. “It´s as if we could design everything…”.

of the human factor in product design.

WHAT WOULD YOU LEAVE TO THE FUTURE CIDI GENERATIONS?

WHAT WOULD YOU LEAVE TO THE FUTURE CIDI GENERATIONS?

I leave them everything, I don´t want to take anything. I think it’s these

Concern for everyone who lacks the opportunity to learn at the University

future generations who in this moment leave US in the hands of THEIR

and awareness of the social role of Industrial Design in México.

PAST. They give us the chance of showing them a “know how”. In their moment, they will do the best they can.

¿QUÉ SIGINFICA EL CIDI PARA TI?

ENRIQUE RICALDE GAMBOA

MARTA RUÍZ GARCÍA

¿QUÉ SIGINFICA EL CIDI PARA TI?

El CIDI es un gran símbolo. Es la obra de un grupo de personas que

Considerando que entré a estudiar a finales de 1977 y a trabajar en 1985;

ha puesto al diseño como anhelo, junto con sus deseos de cambio,

como alumna, profesora y parte de la Coordinación, he vivido más de 31

crecimiento personal y beneficio colectivo.

años de vivencias, y recuerdos en el CIDI.

¿CUÁL ES EL APRENDIZAJE MÁS SIGNIFICATIVO QUE TE HA DADO EL CIDI?

¿CUÁL ES EL APRENDIZAJE MÁS SIGNIFICATIVO QUE TE HA DADO EL CIDI?

Entender las relaciones entre aprendizaje, docencia y buena voluntad

Aunque suene trillado, he aprendido más como profesora que como

para emprender un proyecto académico de largo plazo.

alumna y especialmente de esos 2 o 3 alumnos de oro que aparecen en cada generación.

¿QUÉ TE GUSTARÍA DEJARLE A LAS FUTURAS GENERACIONES DEL CIDI?

¿QUÉ TE GUSTARÍA DEJARLE A LAS FUTURAS GENERACIONES DEL CIDI?

Un centro de estudios maduro, que opere con dinamismo y eficiencia, capaz de adaptarse constantemente a los cambios que el entorno

Les dejo este Centro que ha ayudado a formar a más de 100 profesores

nacional e internacional le demanden.

y a 1989 alumnos y egresados que han pasado por él. Esto es lo que nos seguirá uniendo con los futuros integrantes del CIDI. Además, se los dejo

WHAT DOES CIDI MEAN TO YOU?

WHAT DOES CIDI MEAN TO YOU?

CIDI is a great symbol. It’s the work of a group of people that perceive

Considering that I started studying at the end of 1977 and working in

Design as a yearning, along with their wishes for change, personal

1985; as student, teacher and member of the Academic Coordination, I

growth and collective benefit.

have lived more than 31 years of experiences and memories at CIDI.

WHICH IS THE MOST SIGNIFICANT LEARNING EXPERIENCE THE CIDI GAVE YOU?

WHICH IS THE MOST SIGNIFICANT LEARNING EXPERIENCE THE CIDI GAVE YOU?

Understanding the relations between learning, teaching and good will

Even if it seems worn out, I have learnt more as a teacher than as a

to engage a long term academic project.

student, especially from those 2 or 3 remarkable students that appear in each generation.

WHAT WOULD YOU LEAVE TO THE FUTURE CIDI GENERATIONS?

WHAT WOULD YOU LEAVE TO THE FUTURE CIDI GENERATIONS?

A mature study center, that works efficiently and dynamically, capable of constantly adapting to the changes demanded by the national and

I leave them this Center that has helped educate more than 100 teachers

international environment.

and 1989 students and graduates that have passed through it. This will continue to bond us with the future CIDI generations. Moreover, I leave it here at UNAM and at the center of “Ciudad Universitaria”, the best University and in the best place in México.

puesto en la UNAM y en el ombligo de Ciudad Universitaria, en la mejor universidad y en el mejor sitio de México.

¿QUÉ SIGINFICA EL CIDI PARA TI?

CARLOS SOTO CURIEL

ARTURO TREVIÑO ARIZMENDI

¿QUÉ SIGINFICA EL CIDI PARA TI?

Una institución que me dio no solamente una forma de vida, sino

Significa un permanente reto por ser un mejor profesor, por hacer

también una manera de vivir.

mejor algo que me ha gustado toda la vida. Significa ser parte de una comunidad a la que quiero.

¿CUÁL ES EL APRENDIZAJE MÁS SIGNIFICATIVO QUE TE HA DADO EL CIDI?

¿CUÁL ES EL APRENDIZAJE MÁS SIGNIFICATIVO QUE TE HA DADO EL CIDI?

Que para mandar hacer, hay que saber hacer. Que la teoría solamente se Que a pesar de las diferencias que hemos tenido a lo largo de 40 y tantos

puede construir después de una práctica real en la industria.

años, hemos sido capaces de construir un modelo exitoso, reconocido

¿QUÉ TE GUSTARÍA DEJARLE A LAS FUTURAS GENERACIONES DEL CIDI?

dentro y fuera del país. Y que seguimos intentando mejorarlo.

¿QUÉ TE GUSTARÍA DEJARLE A LAS FUTURAS GENERACIONES DEL CIDI?

La memoria de un maestro que siempre fue alumno, que creyó en la educación y que nunca dejó de querer aprender.

La capacidad de ser honestos, autosuficientes y exitosos en su quehacer profesional y de poder ayudar a otros en su entorno.

WHAT DOES CIDI MEAN TO YOU?

WHAT DOES CIDI MEAN TO YOU?

An institution that gave me not just a way of life, but also a way of living.

It means a permanent challenge to be a better teacher, to do something I have loved all my life better. It means being part of a community I love.

WHICH IS THE MOST SIGNIFICANT LEARNING EXPERIENCE THE CIDI GAVE YOU?

WHICH IS THE MOST SIGNIFICANT LEARNING EXPERIENCE THE CIDI GAVE YOU?

In order to command, you need the know-how. That theory can only be built after a real practice in the industry.

That in spite of our differences in more than 40 years, we have been able to build a successful education model that is well known in our country

WHAT WOULD YOU LEAVE TO THE FUTURE CIDI GENERATIONS? The memories of a teacher who was always a student, who believed in

and abroad. And that we keep trying to improve it.

WHAT WOULD YOU LEAVE TO THE FUTURE CIDI GENERATIONS?

education, and who never stopped being eager for knowledge.

The capability of being honest, self-sufficient and successful in their professional occupation and to be able to help others in their surroundings.

JORGE VADILLO LÓPEZ

¿QUÉ SIGINFICA EL CIDI PARA TI?

ALBERTO VEGA MURGUÍA

¿QUÉ SIGINFICA EL CIDI PARA TI?

Un espacio de enseñanza y aprendizaje donde se forman diseñadores

El CIDI significa la oportunidad para imaginar un mundo diferente; el

conscientes de una realidad nacional, en el que día a día aprenden cosas

medio para alcanzar metas como individuo. Ha alimentado mi pasión

nuevas alumnos y profesores.

por crear e innovar y me ha proporcionado la oportunidad de crecer, evolucionar y reflexionar.

¿CUÁL ES EL APRENDIZAJE MÁS SIGNIFICATIVO QUE TE HA DADO EL CIDI?

¿CUÁL ES EL APRENDIZAJE MÁS SIGNIFICATIVO QUE TE HA DADO EL CIDI?

Como profesor, que nuestra principal fuente de información y aprendizaje son nuestros propios alumnos. Y como diseñador, el diseño

Siempre hay posibilidades dentro de la diversidad. Hay que estar

industrial producible, funcional y sin caprichos.

dispuesto a explorar nuevas posibilidades y a buscar el balance entre la necesidad humana y la economía.

¿QUÉ TE GUSTARÍA DEJARLE A LAS FUTURAS GENERACIONES DEL CIDI?

¿QUÉ TE GUSTARÍA DEJARLE A LAS FUTURAS GENERACIONES DEL CIDI?

Una escuela abierta a la vanguardia y a la innovación, comprometida y Lograr trasmitir la pasión por el diseño. Que busquen el bienestar

adaptable a cada época y tiempo. *Elaborado en SOTTSASS Associati en colaboración con Marco Zanini

*En colaboración con María Esther Mejía González y Adolfo Gutiérrez Nieto

WHAT DOES CIDI MEAN TO YOU?

WHAT DOES CIDI MEAN TO YOU?

A place for teaching and learning, where designers who are aware of

It’s the opportunity to imagine a different world; it’s the means to reach

a national reality are formed, where students and teachers learn new

individual goals. It has fostered my passion to create and innovate and it

things everyday.

has given me the chance to grow, evolve and meditate.

WHICH IS THE MOST SIGNIFICANT LEARNING EXPERIENCE THE CIDI GAVE YOU?

WHICH IS THE MOST SIGNIFICANT LEARNING EXPERIENCE THE CIDI GAVE YOU?

As teachers, that our main source of information and learning are our

There are always possibilities within diversity. You must be willing to

own students. And as a designer, a feasible, functional industrial design

explore new possibilities and to seek the balance between the human

without whims.

needs and the economy.

WHAT WOULD YOU LEAVE TO THE FUTURE CIDI GENERATIONS?

WHAT WOULD YOU LEAVE TO THE FUTURE CIDI GENERATIONS?

A school open to forefront and innovation, compromised and adaptable

To attain passing on the passion for design. For them to search the well

to each period and time.

being of the individual in every scope. To always risk it for fresh and audacious ideas that improve the subject-object relationship. To keep thinking: …what if?

del individuo en todos los ámbitos. Que siempre se arriesguen por propuestas audaces y frescas que mejoren la relación entre el individuo y los objetos. Siempre pensar: ¿Qué pasa si…?

1954 - Banco diseñado para “Cine París” por /

Stool designed for “Paris Cinema” by Clara Porset

1960 - Silla Butaque por /

Butaque chair by Clara Porset

1966 - Silla de descanso por /

Resting chair by Horacio Durán

1966 - Silla Arruyo por /

Arruyo chair by Oscar Haggerman

1969 - Horacio Durán funda la carrera de Diseño Industrial en la UNAM / founds the career of Industrial Design at UNAM

LÍNEA DE TIEMPO

1972 - Primera exhibición de proyectos académicos en el MUCA / First academic project exhibtion at MUCA

1970 - Concurso de mobiliario para

Comedor y Recámara de FONACOT por / FONACOT Dinning and Bedroom Furniture by Jorge Vadillo

1975 - Rompecabezas 3D, 1er Lugar en el concurso IMCE por / 3D Puzzle, 1s prize IMCE contest by Luis Equihua

1978 - Sistema de mobiliario modular por / Modular furniture system by Carlos Chávez & Patricia Tripp

1977 - Rediseño del Aeropuerto de la Ciudad de México en colaboración

con alumnos y egresados / Re-design of Mexico’s City Airport in collaboration with students and graduates

1980 - Silla Electromecánica para KODENT por / Electromechanic seat for KODENT by Carlos Soto, Francisco Romero & Luis Equihua

1979 - Mobiliario modular para biblioteca por / Library modular furniture by Ignacio Mata & Jorge de Anda

1983 - Pupitre por / School chair by Sara Patricia Kryuff Meade

TIMELINE

1987 - Equipo para mecánico por / Mechanic Equipment by M. Zamora, Tsutsumi & A. Torres.

1987 - Ejercicio de diseño de mobiliario / Furniture design Exercise

1988 - 1er Premio Nacional de Diseño Industrial Clara Porset/ 1st Clara Porset National Industrial Design Award

1990 - Aqua Baby. Sistema especializado

de hidromasaje por / Specialized hydromassage Sysrem by Héctor Devars

1989 - 100 Objetos de Arte y Diseño Mexicano por / 100 Mexican Art and Design Objects by Rodrigo Turati Pérez

LÍNEA DE TIEMPO

1991 - Cabina telefónica por / Phone Booth by Juan Urrutia Lazo

1991 - Asiento de madera tropical por / Tropical wood seat by Ximena Pérez Grobet

1992 - Carro de servicio para hospital por / Hospital Service Car by Guillermo García de la Peña

1997 - Mobiliario para almacenaje de ropa por / Furniture for cloth storage by Claudia Mosco

1993 - Nueva versión de un juego tradicional mexicano por / New version of a traditional mexican playground by Alejandro Acuña & León González

2001 - Mobiliario para Hotel por / Hotel Furniture by Mariana González Pie

2002 - Colección de asientos y mesas cerámicas por / Collection of ceramic stool and tables by Deni Reye

2002 - Cubiertos de porcelana por / Porcelain cutlery by Graciela García Castillo

TIMELINE

CATÁLOGO 2011

Agradecemos especialmente a / Special thanks to: COORDINACIÓN GENERAL DEL CIDI DI. Héctor López Aguado ASOCIACIÓN DE ESTUDIANTES DEL CIDI Coordinación de proyecto: Fernanda Pizá Diseño Editorial: Guillermo Meza Supervisión de proyecto: Eduardo Straulino Archivo histórico: Marisol Belmont y Ana María Núñez Investigación y Recopilación: Salvador Carbajal y Arturo Mendoza Fotografía: Tania Vázquez, Alfonso González y Nathalie Cacheaux IMPRESIÓN COLORVOX Coordinación: Ishkar Vergara Dirección: Héctor Caldera y Walter Campos www.colorvox.com COMUNIDAD CIDI A todos los miembros del CIDI que hicieron posible este proyecto.

To all CIDI members that made this project possible.

MÉXICO. PUMAS.

UNIVERSIDAD. GOOOYA! GOOOYA! CACHÚN, CACHÚN, RA - RA!

CACHÚN, CACHÚN

RAA - RA! GOOOOOOOYA

¡UNIVERSIDAD!