Canção: Duerme negrito

Canção: Duerme negrito Intérprete: Natalia Lafourcade

Disponível em: Youtube.

“Duerme negrito”, interpretada por Natalia Lafourcade. É uma “cancion de cuna”, uma canção de ninar em que a mãe que é obrigada a deixar o filho para trabalhar. Cantando promete ao filho trazer coisas: “codornices, rica fruta, carne de cerdo, muchas cosas”. O tom de extremo afeto, no entanto, aparece misturado a certa ameaça ao filho que não dorme. A ameaça aqui é um “diablo blanco” certamente muito mais cruel que um “boi da cara preta”.

“Duerme negrito” foi recolhida por Atahualpa Yupanqui que a ouviu de uma mulher negra na região do Caribe, fronteira entre Venezuela e Colômbia. Yupanqui é o pseudônimo de Héctor Roberto Chavero, compositor argentino que adotou o nome de dois chefes guerreiros incas, Atahualpa (1532-1533) e Túpac Yupanqui (1471-1493). Em quíchua, significa “aquele que vem de terras distantes para dizer algo”. A postura de resistência cultural-artístico-política custou a Atahualpa Yupanqui perseguição e tortura durante a época do primeiro governo do general Juan Domingo Perón, de 1946 a 1955. Seus torturadores quebraram-lhe os dedos da mão pisoteando-a sobre uma máquina de escrever, para que nunca mais tocasse ou escrevesse. Gesto que, além de hediondo, é carregado de uma carga brutal de silenciamento simbólico.

Mas sua influência posterior foi decisiva no que viria a se tornar a canção de protesto latino-americana a partir dos anos 1950: a Nova Trova ou Nova Canção, inicialmente na Argentina e no Chile e depois se espalhando por toda a América Latina.

Duerme, duerme, negrito Que tu mama está en el campo negrito Duerme, duerme, mobila

Que tu mama está en el campo, mobila Te va traer codornices Para ti Te va a traer rica fruta Para ti Te va a traer carne de cerdo Para ti Te va a traer muchas cosas Para ti

Y si el negro no se duerme Viene el diablo blanco Y Zas! le come la patita Chacapumba, chacapumba, apumba, chacapumba Duerme, duerme, negrito Que tu mama está en el campo, Negrito

Trabajando Trabajando duramente, trabajando sí Trabajando e va de luto, trabajando sí Trabajando e no le pagan, trabajando sí Trabajando e va tosiendo, trabajando sí

Para el negrito chiquitito Para el negrito si Trabajando sí, trabajando sí Duerme, duerme, negrito Que tu mama está en el campo Negrito, negrito, negrito