MyAdvantech 研华科技
客户及业务伙伴通讯
中国电子信息 产业与轨道建设 共同提速 促进铁路全行业跨越式发展，昂首走向未来
情境、气氛、节能一手包 管理控制建筑能耗有一套 巴西经济奇迹里的MIT传奇
新世纪嵌入式平台 兼具性能优化与降低成本优势 新世纪的嵌入式电脑平台正改变着全球IT产品传统面貌， 不仅让产品朝向轻薄短小趋势发展，同时持续影响着产业与技术的革新。
May 2009 No.8
Contents
发行所 Published by 研华（中国）公司 Advantech (China) Company 发行人 Publisher
观点探索
Viewpoint
05 不专注就淘汰！ 从产品导向转为客户导向，用「专卖店」策略区隔市场
刘克振 K.C. Liu 地 址 Address 北京市海淀区上地信息产业基地六街 7 号 No.7, Street 6, Shangdi Zone, Haidian District, 100085 Beijing 电 话 Tel 86-10-62984346
网 址 Website www.advantech.com.cn
品味乐活
Joyful eLifestyle
06 情境、气氛、节能一手包 智能灯光控制为生活增添情趣 10 台北市公交车动态系统即将全面启用 研华车队管理平台随车上路，让消费者轻松掌握公交车动态 14 管理控制建筑能耗有一套 河南建科院采用BEMS平台，轻松搭建数据库
编辑企划 Editorial Supervisor 行销企划处 Corporate Marketing 编辑委员 Editorial Committee 陈美君 Meg Chen 唐亦颉 Jie Tang 朱静仪 Jean Chu 陈孟莉 Mandy Chen 孙文蕙 Monica Sun 王嗣理 Ceres Wang 柯际云 Jean Ko 黄若涵 Mary Huang
特别企画
Special Report
郑汝盈 Mclaire Cheng 陈玟臻 Winny Chen
16 中国电子信息产业与轨道建设共同提速 专访中国交通运输协会信息专业委员会副主任 高乃明
张译云 Irene Chang
18 创新发展 永无止境 专访北京交大微联科技有限公司总经理 张伟
丛 玮 Cong Wei
20 专注服务 精益求精 落实稳中优变 研华持续深耕产业
徐芙蓉 Furong Xu
范雅婷 Tiffany Fan 徐静雯 Crystal Hsu 张延鸿 Yanhong Zhang 孟红岩 Hongyan Meng
创意总监 Art Director 唐亦颉 Jie Tang
技术论坛
Technology Forum
23 新世纪嵌入式平台 备份式设计大幅降低风险 26 策略性外包：业务成长的最佳快捷方式
善用解决方案整合服务，强化企业竞争力
29 不只是铁壳 工业级机箱完全采购手册
编辑制作 Editorial 康泰纳仕桦舍综合媒体－ 桦舍文化事业股份有限公司 CONDÉ NAST INTERCULTURE GROUP Interculture Custom Media 负责人 Director 廖梅淳 Sophia Liao 地 址 Address 台北市 110 基隆路二段 51 号 15 楼 15F, No.51, Sec.2, Jilung Road, Taipei, Taiwan 110 电 话 Tel 886-2-2732-8899
走进研华
Inside Advantech
33 巴西经济奇迹里的MIT传奇 研华攻城略地，前进巴西
主 编 Managing Editor 赖宛佐 Peggy Lai 美术设计 Art Editor 杨淑娟 Jane Yang
创刊
2007 年 07 月 10 日
本期出刊
2009 年 05 月 15 日
本杂志为研华公司委托桦舍文化制作。 版权所有，未经同意不得转载。 MyAdvantech is published for ADVANTECH Co., Ltd. by Interculture Custom Media. All rights reserved. Reproduction without permission is strictly prohibited.
MyAdvantech
王 宇 Aviva Wang
3
观点探索
Viewpoint
不专注就淘汰！ 从产品导向转为客户导向，用「专卖店」策略区隔市场
随
着信息技术的快速发展，工业计算机的应用范
整合不熟悉技术的风险。至于系统产品的客户，需要
围也越来越广泛，我们必须在经营模式上不断
的则是Solution-Ready的平台，专注于客户应用与服
的创新。回想十年前，我刚加入研华时，工业计算
务，不用再烦恼运算平台的问题。
机是根据产业标准，做出所谓的“General Purpose”
而这样的改组对研华本身也是加分，因为
（通用性）的产品。当时我对同仁说：“ General
Embedded Core Services 的内部客户就是Embedded
purpose就是No purpose。”因为产品的设计并没有
Systems，从内部客户的身上，可以学习如何服务和
对准用户需求。也因此，我十分认同 KC 所提倡的
满足外部客户的需求，而且内部资源可以加以整合，
“专卖店”概念，因为唯有专注和合作，才能够提供
也呼应了跨界整合的概念。
贴切的服务，而这也是研华在规划未来事业蓝图的重 要经营策略之一。
可能有些人会问：在这次的改组中，所要面临 的最大挑战是什么？我想应该是“整合”，要将不同 产业的知识，要和其它硬件、软件技术做整合，不
个方向发展，一种是对市场区隔(Market Segment)的
仅是横向的功能要整合，还要有纵向的深度整合。不
专注，比如说在医疗用或通讯用的计算机平台，需要
过，目前研华已经有这样的基础，接下来要做的就是
将应用相关技术整合，跟其它产业上下游伙伴的合作
“对焦”，将这些知识从前端累积到后端，将知识整
不可或缺。另一种专注，则是与该产业的领导客户策
合完成之后，就可以推到同一族群的不同客户上。
略结盟，尽力满足客户的需要，因为应用计算机复杂
目前第一步是从营销和业务的部分开始着手，
度高，而且很难标准化，所以双方必须有足够的流程
先将这部分的组织改组，把这种服务客户的方式建立
整合。 然而无论是哪一方面的专注，都必须要“跨
起来。而透过营销业务人员和不同类型客户讨论的
界整合”（Crossover Collaboration）。
过程，并将客户的应用需求反馈到产品的发展和整合
这次嵌入式计算机事业群的组织改组，区分为
上，形成良性的循环来改变经营模式。我也相信在今
Embedded Core Services以及Embedded Systems 两
年下半年，我们在营销和客户服务的部分就会有具体
个team，背后的意义就是客户导向，因为目标客户是
的服务方案，同时也会有第一波的产品诞生。
不一样的。Embedded Core Services的用户是电子设
工业计算机产业要做到差异化，不再是硬件或
计工程师，Embedded Systems的用户则是系统工程
技术，是要更进一步到整合服务。我期许，未来研华
师或软件工程师，需要把平台再加上应用软件、或放
应该要成为电子与系统设计工程师的专业百科全书，
到终端用户的系统里。
在网站中可以提供经过整合的核心服务技术，让不同
而对设计工程师来说，依据产品需求去选择主
产业的设计工程师在设计运用平台时，能想到研华，
机板、找人改BIOS，然后整合成一个运算平台。他
并可以找到贴切的答案与服务。如此一来，才能成为
们可能需要找不同的供货商，甚至要聘用不同的人
符合客户需求的『专卖店』。
员。其组合越复杂，风险就越高。研华作为一个设计 者专用的专卖店，可以针对博彩、KIOSK、车载、医 疗等不同产业，提供经过整合的产品和标准化的服 务，客户只需要负责挑选所需的模块，不再需要负担
研华公司营运长
5 MyAdvantech MyAdvantech
但这样概念该如何落实呢？基本上，可以朝两
品味乐活
Joyful eLifestyle
情境、气氛、节能 一手包
左｜通过灯光科技 及各种生活机能配 置，可成就出具有便 利功能并兼具科技智 慧的居家空间。 右｜智慧化的居家灯 光设计，也可应用在 企业办公大楼中，不 仅符合不同应用的需 求，还可达到环保节 能的功效。
智能灯光控制为生活增添情趣 以往在科幻电影中才能看到的未来生活场景，随着智能科技的普遍应用， 逐渐变为现实，如研华的智能灯光控制系统，就成为居家与公共空间设计时的好帮手， 不仅为使用者带来更多便利，也提升了整体的生活质量。 汇整撰文│林平 图片提供│权释设计
日的午后，客厅里播放着轻音乐，Albert和Emily
或是通过网络由计算机设定，即可轻松控制不同空间
两人正喝着花茶、品尝着小点心，享受难得的
的灯光组合。
假
下午茶时光，把握着片刻的悠闲；此时，客厅的灯光 正设定成“午茶模式”，由崁灯中流泄出柔和的光 线，让Albert和Emily的下午茶时分，不仅充满了静谧 6
及宁静，更增添几分温馨气氛……
居家多种情境模式设定 以一般居家为例，采用研华的“智能灯光控制系 统”配置于客厅，屋主可以随时依照需求轻松调整空 间的灯光。由于智能灯光控制系统不但可以通过简易
的场景，而是已经可以在现实生活中呈现的情境。因
的面板操作，达到不同灯光组合的控制，同时更可以
为现今智能化的灯光控制系统，已逐渐在居家环境中
搭配窗帘的联机设定，来调整空间的光线情境，使整
成为住家风格设计、生活品味的一部分。人们向来追
体居家环境有截然不同的气氛。
求的舒适、安全、便利、环保的居住环境，除了以空
例如，在客厅的灯光配置，分为宴客聚会、午
间设计和装潢建材来呈现之外，搭配科技、智能化的
茶模式、浪漫模式、剧院欣赏以及休憩模式等五种。
灯光控制系统，更可让人们的居家环境充满前所未有
灯光的调配通过回路设定，在启动约五秒而有效果改
的便利性及温馨感受。
变。“宴客聚会模式”可让客厅所有的灯光打开，以 迎合聚会时的灯光需求，而客厅、餐厅的壁灯以及电
以使用者需求为出发点
现今智慧化的灯光控 制系统，已逐渐在居 家环境中成为住家风 格设计、生活品味的 一部分。
视墙上的壁灯，也都会随着不同的组合而有不同的明
在实际应用上，智能灯光控制系统内部设有多组
暗设定，可让空间感觉明亮宽敞，凸显室内的别致高
I/O 模块，可针对居家空间的灯光与开关模块进行控
雅，展现屋主的不凡品味。“午茶模式”则是将餐厅
制，例如灯光与电动窗帘都可进行联机，而灯光的亮
与客厅的壁灯设定为30％的亮度，同时开启展示柜及
度与组合也可直接通过回路进行设定，并可调配渐变
收纳柜的间接灯光，为空间提供适度的光线，更添午
效果，因此空间的灯光可依使用需求的不同，而有不
茶时光的温馨气氛。“浪漫模式”最适合用在夫妻两
同的呈现效果。
人独处的时候，可将餐厅的壁灯调整为15%亮度，让
另一方面，过去的灯光操控，是通过一个个遍布
整体空间营造出温柔浪漫的氛围。“剧院欣赏模式”
墙壁上的开关来启动；而今，智能灯光控制系统通过
可应用在当使用客厅的视听设备时，利用微亮的聚光
单一的控制面板，功能上配合调节器控制，达到不同
灯以及辅助的立灯，可在不影响影片观赏的情况下，
的灯光强弱效果。让使用者只需一键操作控制面板，
维持环境必要的亮度。
MyAdvantech
MyAdvantech
这种结合科技的智能化生活，并不是电影中才有
7
品味乐活
Joyful eLifestyle
研华目前已在阳光大 楼中导入智慧灯光控 制系统，如“简报模 式“就可搭配 3D 投 影设备让产品呈现更 为清晰。
8
智能灯光控制系统除了可以创造客厅的多样化气
保节能的功效。
过灯光科技及各种生活机能配置，可成就出具有便利
例如在研华阳光大楼的公共空间中，导入研华智
功能并兼具科技智能的居家空间。例如，在家人生活
能灯光控制系统，让公共空间可依使用需求的不同，
重心的客厅、餐厅以及书房等公共空间，可将智能灯
而设定不同的灯光情境变化。如在公司的会议室中，
光控制系统，设定成多组灯光回路，展现出优异的表
以不同的应用需求，如节能、简报、演讲、产品发表
现性能。如“睡眠模式”，可将全部公共空间的灯光
等，设定不同的灯光组合；如在“简报模式”，搭配
都熄灭，只留下负责夜灯功能的走廊灯，替尚未休息
3D 投影设备，可让产品呈现更为清晰；在“会议模
的家人指引空间方向；“欢迎模式”则是可让电动窗
式”，搭配合宜的照明及镜头配置，让双方沟通畅行
帘全部打开，并且让间接照明以及走廊的灯光也都打
无阻；在“白板模式”，可让光线聚焦在白板的空
开，以迎接主人的归来；而“宴客聚会”模式则是让
间，使观看白板更加清晰；而在“讨论模式”，则设
所有的灯光全亮，以迎合聚会的灯光需求；至于“全
定为整体空间明亮度提高，让会议进行更顺畅。其它
家用餐”模式，则是聚焦于厨房与客厅之间的吧台区
公共空间则配合产品发表会或活动的需要，使灯光可
域，而客厅的吊灯照明依旧可营造出温馨的气氛。
调控为渐层的效果配置。而在平常时间，灯光设定为
对于屋主而言，这种结合居家空间与生活科技
省电节能，提供基本的照明。而公司的迎宾大厅，除
的新设计，将带来全新的生活体验；让向来单调的灯
了基本的照明光源之外，采用投射灯的设计，可让大
光，成为亲近家中每个人的智慧化设计，也提升了整
厅的陈列艺术品更加突出，增强空间展示的效果。
体的生活质量。
这些利用智能灯光控制系统的贴心设计，不仅可 为企业的办公环境满足不同的使用需求，达到最佳的
企业环保节能最佳选择 这种智慧化的居家灯光设计，也可以实现在企业
空间及应用效果，同时也让企业的节能措施有了具体 的落实之道。 ■
9 MyAdvantech
MyAdvantech
氛之外，在居家的不同空间展现智能化的便利性。通
办公大楼中，不仅符合不同应用的需求，还可达到环
品味乐活
Joyful eLifestyle
台北市公交车动态系统
即将全面启用 研华车队管理平台随车上路，让消费者轻松掌握公交车动态 公交车，最让乘客抱怨的就是久久不来，为了让乘客更能掌控时间， 台北市政府积极投入公交车动态信息系统建置， 目前已进行到第四期，未来每辆公交车都加装卫星定位系统， 公车站牌的LED信息板也会传来公交车预计几分钟到站的信息，公开透明地让乘客了解公交车动态。 采访撰文│温润
摄影│石吉弘
专访│研华公司 服务应用事业群林威佐
10
11 MyAdvantech
MyAdvantech
“等
了半天不来，时间来不及了改搭出租车，但
份，包括公交车上的车载设备、智能型站牌、中控
却发现要等的公交车在后面。”这大概是多
中心与网页，系统运作方式是从内建GPS与GPRS的
数都市公交车族都曾遇过的恶梦。公交车是城市最重
车载设备上，将公交车位置发送到中控中心，中控
要的公共运输工具，相对于其它如城市铁路、火车
中心再计算出公交车到站时间，将讯息传往智能站
等，目前公交车系统所提供的信息并不多，除了路线
牌，此外乘客也可用计算机、PDA、手机等设备连上
图外，几乎没有其它相关信息，因此，台北市政府几
中控中心网页，查询公交车到站时间与路线。
年前开始建置“台北市公交车动态信息系统”，至今
由于公交车动态信息系统中，车载设备与智慧
已完成前三期建置，正在进行第四期，预计随着研华
站牌所处的环境恶劣，因此公车处在采购时，针对
的车队管理平台逐步导入后，将可提供民众更完整的
系统稳定度与耐用度有特殊要求。研华服务应用事
信息服务，提升大众运输服务质量。
业群林威佐指出，人们搭乘汽车都在含空调的车厢 中，多认为车辆环境十分舒适，但其实在车厢以外
第四期工程启动 研华车队管理平台居核心角色
的车体中，其环境相当恶劣，不仅温差大，还有震
“台北市公交车动态信息系统”共包括四个部
动、粉尘等问题，再加上IT设备内部组件多半相当精
台北市政府的“台 北市公车动态资讯 系统”，目前正在 进行第四期建置， 预计将导入研华的 车载系统车队管理 平台。
品味乐活
Joyful eLifestyle
细，在车辆长期的颠簸行驶下，常会发生故障。以 台北市公交车里面的LCD屏幕为例，其损坏率最高的 原因就是来自于震动所引起，若使用无特殊验证过 的产品，其使用寿命不但短，而且维修费用也相当 高昂，因此公车处这次开出的规格必须要通过相关 认证，以确保系统日后运作顺畅。 除了宽温、防震、防尘外，对外围设备的支持 也相当重要，在台北市的公交车中，主要的输出入 设备还包括公交车司机报站名的麦克风、显示站名 与路线名的内外LED跑马灯，这些都必须在主机板上 预留输出入通道，以便快速整合。 在稳定、与高整合需求下，研华的车载产品系 列当初设计就以车队管理作为主要应用，整体设计
保持稳定、有无急速增减、有无紧急煞车等数据，
往防震、防尘、宽温方向进行，并通过 CE/FCC 、
传送到车厢内的车载设备。
Emark、ISO 7637等车辆专属认证，因此获得公车处
林威佐表示，一般大型产业车辆驾驶人，自主
采用，目前“台北市公交车动态信息系统”预计于今
性都较高，过去的行车安全都仅能以口劝告且无法
年 6 月底前验收， 7 月正式上路，届时内建研华方案
进行有效管理，有了行车纪录后，由机器来控制，
的车载设备将随之启用。
将会使驾驶习惯更为严谨，进而提升行车安全及降
12
低油耗；第二个功能则是内建GPS与GPRS/CDMA， 在车载系统产品中，研华整体产品线发展的 相当完整，如 MARS 工业等级手持式终端设备，及
让企业的行车系统可以随时掌握车辆的行车动线， 除了避免汽车偏离路线外，也可以视客户所需，就 近调派车辆支持任务，提升运送效率。
TREK整合型车载计算机；从2001年开始，研华接触
由IT设备来进行车队管理，将可使企业提升管理
车载市场已有8年历史，拥有相当程度的产业经验。
效率、降低成本、改善企业形象，导入车队管理的
不过，从应用面来看，可以发现研华的产品多以产
企业，在信息的全面性与透明度掌握都更高，如此
业车辆为主。林威佐分析指出，车用电子设备可分
一来在配送路线的安排便可让车辆调度逼近优化，
前装与后装两种，前装设备在车辆制造时即一并设
在最短的时间服务最多的顾客，而就成本方面来
计在内，必须与汽车制造业者进行长期协同开发，
看，在相同或更短的时间内完成更多配点的运送，
后装设备则是在成车后才依车辆任务需求由系统集
每一配点所平均支付的油料、车辆维修成本也就相
成商安装上去，因此多以产业及运输车辆如货柜
对降低，达到了降低成本的目的，最后再由改善企
车、卡车、油罐车、公交车、出租车等为主，目前
业形象角度来看，当驾驶人的驾驶行为被随时监
研华侧重的市场在后装产业车队管理方面，主要的
管，违规事件就会相对降低，在运送的时间质量的
客户群则为货运、物流业。
管控也会有所提升，这无论在客户或社会两端，对
车队管理的IT系统与“台北市公交车动态信息系
企业形象都有正面效益。
统”类似，皆由中控中心人员透过车载设备来进行行
在目前的一片不景气中，如何优化运用资源，
车控管，但在车队管理的IT系统上会将车载设备与车
已是企业不可或缺的经营策略，完善的车队管理
辆整合，主要目的有二，一是完整纪录车辆行驶状
系统，不仅可应用于一般企业，达到提升效益降低
况，车载设备会在车辆内部的引擎、煞车等处，安
成本的目的，在公共运输系统中，更延伸出多元应
置传感器，这些传感器会将测得的数据如车速是否
用，打造出信息化城市。 ■
13 MyAdvantech
MyAdvantech
专攻车队管理市场 经验丰富产品线完整
台北市公车动态资 讯系统建置完成 后，将可提供民众 更完整的资讯服 务，提升大众运输 服务品质。
品味乐活
Joyful eLifestyle
管理控制 建筑能耗有一套 河南建科院采用BEMS平台，轻松搭建数据库 中国在建筑能耗政策推动下，2008年起各省开始着手建置数据库，期望透过由中央到地方四层级的资料搜集， 有效管理控制建筑能耗，兼具自动化与客制化优势的研华BEMS系统备受青睐， 成为河南建科院数据库搭建中不可或缺的要角。 采访撰文│温润 图片提供│河南建科院 专访│研华公司 工业自动化 全球电力及能源部门 协理 萧锡堂 研华公司 工业自动化 全球电力及能源部门 资深经理 黄宜平 研华公司 楼宇自动化部门 中国区产品经理 宋洪法
14
着经济的高度发展，人类社会迈入史上最富足繁荣
在能耗管理控制四个程序中，由于中国幅员广阔、体制庞
的时期，然而在此同时，地球能源也正以空前速度
大，无法一次到位全部做足做好，先期的作法是分成四个层级－
消失，在永续生存前提下，降低能源耗损成为世界各国的
－中央、省、市、一般大型建筑，这四层级各建置数据库，由下
首要能源政策，所有社会的能耗数量中，建筑所占比例最
逐层将数据往上传送，最后汇集至中央，成为一个规模最大、数
大，在已开发国家中，几乎占了社会总能耗的30%以上，
据最详尽的数据库。
因此降低建筑能耗，已成为各国共识。 目前世界各国都已陆续展开建筑能耗管理控制政策，其中
双重优势 让BEMS备受青睐
又以日本发展的速度最快，日本政府甚至规定，如果新建大楼不
2008年起，河南建科院在接获中央建科院指示后，开始在
符合其能源规范，将不允许颁发建筑使用执照。在中国，自从改
市场上找寻相关的解决方案和合作伙伴。由于河南建科院的数据
革开放以来，各城市大楼林立，并且各式新型大楼仍陆续动工，
采集必须24小时不间断运作，且必须将获得数据定时上传中央，
根据统计，2020年前中国将新增10亿M²大型公共建筑，而就目
不太可能派员全天监控，必须仰赖系统自动化运作。在此情况
前已有大型建筑物来看，90%的能源耗损都相当严重，在此情况
下，系统的稳定性成为规格制定第一需求。
下，中国于2006年开始规划建筑能耗管理控制政策，预计目标 是降低现有建筑物的50%能源耗损。
分层负责 打造完整数据库 不过，建筑能耗规划的作法并非一味的减少使用能源，用 牺牲生活质量的作法来达到能耗降低目的，而是将资源作最佳化
15
并将搜集到的数据信息整理为关键指针（KPI），用以
企业的能源使用问题，在完整搜集数据后，BEMS会分
太网络方式上传中央。上线以来，研华的BEMS运作相
析出大楼内各设备的用电状况，再根据需求强弱与电
当正常，提供了河南建科院完整准确的数据。若未来
费费率，计算出优化用电建议，最后再以控制设备执
有进一步需求，BEMS还可向上扩充，发挥其它功能。
行优化动作，达成节能目标，例如某一大型建物使用 BEMS，先搜集建物内各设备用电情况，数据搜集后，
能源最佳化 成本支出透明化 这几年环保成为社会热点议题，将有限能源作最 佳化处理，不但有助于地球环境的保护，同时将资源
系统建议制冰作业可于夜间费率较低时进行，便可同 时兼顾使用性与成本，这时再由系统进行时序控制， 落实夜间制冰作业，如此节能目标便可达到。
再者，因河南建科院内的建筑物设计并不完全相同，系统
集中管理，更可让企业的能源成本支出更加透明且经
BEMS目前除应用于河南建科院外，研华本身位于
平台必须有部分特殊功能，此外各省市系统也必须与中央系统
济，例如在电费支出，中国经济这几年快速成长，造
北京的办公大楼也已经投入使用，研华本着履行企业
的网络通讯协议一致，方能顺利上传数据，因此系统必须有一
成能源不足危机。为了有效管理，政府对企业制定了
社会责任的理念，会更专注与致力提供最佳解决方案
定程度的客制化，在这两种特殊需求下，河南建科院与研华合
用电量上限，一旦超过规定度数，电费费率立即往上
和产品于全球能源与环境的课题。面对急速成长的中
作，采用研华的楼宇能源管理系统（Building Energy Management
大幅飙涨。同时，目前各住宅大楼的公共设施电费均
国与更多大城市化的演进，建筑节能是最能立竿见影
System，BEMS）进行先期的数据搜集工作。
采齐头式分摊，但因各住户用电习惯不同，平均分摊
的课题。虽然，目前中国只有4%的建筑物导入数据采
并不公平，因此如何在有限的度数内，将电量作妥善
集系统，但中国政府规定，未来所有新建筑都必须有
运用成为许多企业经营的必修课题。
相关建置，足见未来商机的庞大，在此情况下规格完
处理，每一分能源都用在刀口上，要达到此目标，必须透过四个
研华科技 楼宇自动化部门 中国区产品经理 宋洪法表示，
程序，1.资料搜集、2.资料分析、3.优化建议、4.控制。目前建
BEMS是一套通用型平台，并保留有部分子系统的客制化空间，
筑物的能源使用主要有三种：水、电和天然气。而上述四程序自
视客户需求进行设计，就河南建科院的能耗管理控制规划来说，
宋洪法指出，采用研华 BEMS 楼宇能源采集与分
然以此三种能源作为管理控制项目。
第一期已率先导入BEMS系统，搜集水、电和天然气数据信息，
析系统，配合Web-enabled DDC控制器，可有效解决
善、运作稳定的系统势将扮演关键角色，让中国的建 筑能耗管理控制更上层楼。 ■
MyAdvantech
MyAdvantech
随
这几年环保成为社会热 点议题，将有限能源作 最佳化处理，不但有助 于地球环境的保护，更 可让企业的能源成本支 出更加透明且经济。
特别报导
Special Report 委员会副主任高乃明指出，从中国铁路在世界上的地位综合来看
带来巨大的市场空间。
有“三最”：全世界运营效率最高的（中国的8万公里铁路线，
而在总投资额中，电（通讯、信号、信息平台、供电）的
年运送的货物和人是全世界最多的）、在国家经济运输中的地位
需求占到铁路总投资的 10% 。再进行细分，除去供电的部分，
最高、全世界发展速度最快，基于以上背景，与国情、经济的需
电子信息产业（通讯、信号、信息平台）可以发挥作用的占到
求，未来中国铁路的发展将远超想象！
6%。电子信息产业对铁路发展的贡献从设备构成层面来进行横 向定义：最底层的芯片制造、软件制造、网络设备、计算机服务
铁路迎来大发展时期 回顾中国铁路发展的历史，中国铁路最早可以追溯到1876 年，英国殖民者在上海，向清政府购买“路权”修建了第一条铁
器和基础的电子元器件，都会受到影响。例如，研华科技作为应 用平台的提供商，在铁路的通讯、信号、信息平台等领域都有很 大可施展能量的空间。
路，但在清政府鄙视“夷技”思维的影响下，这条铁路很快就被 拆除了。直到1909年由詹天佑设计并建造的第一条铁路──京 张铁路（丰台柳村－张家口）通车后，中国铁路才开始在当时风 雨飘摇的政局中，缓步向前，到新中国成立时，中国铁路线仅长 2.18万公里。
16
面对这个机遇，同时也是挑战，中国的电子信息厂商要如何有所 作为？ 高乃明认为，企业必须要对自身做完整的分析检视，包括自己可
改革开放后，经济的快速发展，迫切要求交通运输效率能与
以做什么、自身的优势在哪里、产品是否可以满足需求，并根据国内
之匹配，中国把铁路定位为第一交通运输工具。并于2004年批
市场需求进行本土化的改造，改造成为更适合中国应用的产品等，此
准了《中长期铁路网规划》，确定了“到2020年中国应有10万
外还必须分析竞争对手。从电子信息产业在铁路行业应用来看，现阶
公里铁路”的发展蓝图。从此之后，中国铁路的发展有了大的突
段主要竞争发生在一些国际化的大公司之间，和国际大公司与部分中
破，2006年，我国铁路以世界铁路6%的营业里程完成了世界铁
国企业之间。以信号控制领域为例：目前主要是西门子，阿尔卡特等
路25%的运输量，旅客周转量、货物发送量、换算周转量、铁路
系统供货商占据这一领域的主导地位。但他们是系统而不是底层供
运输密度均居世界第一。 截至2008年底，中国铁路运营里程达
货商。所以机遇与挑战并存，就看企业如何掌握。
到8万公里，仅次于美国、俄罗斯，成为全世界第三。
“中国要发展成创新型国家。这里的创新有三个层次：包括『集
不过，由于铁路运量仍远不能满足高速增长的运输要求，加
成创新』，『引进、消化、吸收再创新』以及『原始创新』；其中最难的
上全球性金融风暴不断升级的背景下，中国加强铁路投资的迫切
是第三层次的创新。以铁路发展来说，铁路起源于欧洲，目前技术上
性需求更加强烈。2008年，政府再提出了“拉动内需，促进经济
最先进的还是欧洲和日本，但铁路应用需求最大的是中国。如果从创
增长”新策略，将2020年中国铁路规划数字调整为“应该修12
新的角度来看，中国铁路行业目前的发展大多还处于第一、二层次的
万公里以上的铁路”。
创新。因此，如何找准自身的定位，运用创新的思想，把握住这一机 遇，在吸收和引进国外先进技术的同时，努力发展自身的技术优势，
专访中国交通运输协会信息专业委员会副主任 高乃明
轨道交通业荣景浮现
受益于铁路行业投资增长和铁路营运里程的快速增加，对于电子信息产业来说， 从2008年到2020年，中国政府高达4万亿的投资计划，是历史上难得的机会与挑战。
成为世界铁路运输第二大国。而且受益于铁路行业投资增长，
此外，从产业链的角度来讲，在产业链的各个环节，国外与国内
和铁路营运里程的快速增加，整个铁路设备行业将出现景气局
企业各有优势，应因势利导，取长补短，一起发展，促进世界铁路及
面。”高乃明说。
轨道交通技术的共同进步。■
文字提供│研华公司 图片提供│台湾名人影像
“这数字意味着中国将有可能在2～3年内，超过俄罗斯，
为中国铁路产业的发展做出贡献，是企业必须要做的功课。”高乃明 强调。
如果从铁路建设投资的数字来看，高乃明分析，“目前我 铁路的分类─从归属和运营区域上可以划分为：
1909 年中国自主设计并建造的第一条铁路──京张铁路
从
务院批复2万亿铁路投资；北京启动中国历史上规模最大的轨道
们修一公里普通铁路（包含：土地征用，桥梁等基础设施建设、
（丰台柳村－张家口）通车，到2008年底，中国铁路运营
交通投资建设，预计2009年，北京市轨道交通投资将达到518亿
线路、设备）平均投资5000万／公里。高速铁路的建设成本1.2
※ 地方铁路
里程总长度达8万公里，名列世界第三位，中国铁路的发展走过
元，投资规模首次超过500亿元；京沪高铁将于2011年通车，设
亿／公里。城市地铁5亿／公里。中国城市铁路到2020年的发展
※ 铁路专线
了一条不平凡的道路。
计时速超过350公里，这一速度创造了商业运营世界之最……
规划目标是修建 2000 公里以上，以此推算，总投资将达到 1 万
※ 城市轨道交通（地下铁道和城市轻轨）
随着2008年，中国政府提出“拉动内需，促进经济增长”
综观中国轨道交通行业的未来发展，用“提速”两字来概
亿。大铁路、城市轨道交通的发展，从2008年到2020 年，共需
新策略，中国持续加大铁路发展的力道，包括2008年12月底国
括中国铁路发展，也许再准确不过，中国交通运输协会信息专业
4万亿投资。”由此可见，铁路产业发展将给相关产业链的发展
※ 国家铁路
※ 近郊铁路 ※ 按出发地和目的地来称呼的城际铁路（即一种高速铁路）
17 MyAdvantech
MyAdvantech
中国电子信息产业与 轨道建设共同提速
强化自身优势 才能有所作为
特别报导
Special Report
创新发展 永无止境 专访
北京交大微联科技有限公司总经理 张伟
今天的交大微联，有着深厚的技术积淀，恰逢中国轨道交通建设快速发展的契机，在短短的九年里迅速成长。 未来的交大微联，早已给自己制定了长期的发展战略，伴随其前进的脚步，创新、发展，将永无止境。 采访撰文│《轨道交通纵横》杂志记者 周辉
图片提供│北京交大微联科技有限公司
切身体会。”交大微联公司总经理张伟如是说：“本 着为我国铁路信号提供最安全、最可靠设备的基本思 路，时刻追踪国内外的先进技术趋势，依托国际最先 进厂家可靠、安全性高的硬件，以自己的联锁理论开 发相应的联锁软件，使国际先进的硬件与切合国情的 软件相结合，从而为中国铁路提供了最适用的铁路信 号计算机联锁设备。” 在国有铁路，交大微联是铁道部认可、生产铁路 通信信号控制产品的主要企业之一。交大微联脚踏实 地、迅速发展、不断创新，在业内获得用户的一致好 评，尤其在系统设备的稳定性上，得到了行业领导、 专家、用户及合作伙伴的高度赞誉。 “交大微联之所以能能取得这样的成绩，还有一
18
个重要的原因，就是赶上了国家铁路与城市轨道交通
而且中国铁路近几年铁道部几个典型的工程，除了前
发展的大好时机”，张伟揭示了交大微联之所以能够
面提到的六大干线提速及大秦重载铁路，青藏铁路也
脱颖而出、后来居上的原因。近几年来，中国铁路的
使用了研华的工控产品，去年开通试运营的我国第一
不断提速给相关行业的企业带来了很多机遇，随着六
条客运专线——京津城际铁路上，包括旅客信息导引
次大提速的圆满实现，铁路行业对既有线路进行的电
系统、信号系统及主控系统，平台部分也全部使用了
气化改造不断扩大，这也成为交大微联实现一次次飞
研华产品。研华“稳中优变”的核心竞争力和“产业
跃的契机。
深耕”的科技市场发展核心理念，都是交大微联选择
完善企业机制 合作带来共赢 从六大干线项目到地方铁路局基建及电务大修，
进军城轨市场 成就知名集成商
交大微联参与了浙赣线、京沪线、京广线、陇海线、
随着城市轨道交通建设的不断发展，未来几年
京九线电气化改造，还有大秦线重载铁路的全线联锁
内，将有6000公里地铁与轻轨的线路投入建设，进军
设备和调度集中系统等众多项目。而在顺利完成这些
城市轨道交通市场，这是交大微联当前的另一个战略
项目的过程中，张伟认为，交大微联离不开优秀合作
目标。
伙伴的帮助。“我们是为铁路提供保证运输安全的系
“当前，我们的工作重点是与国外有实力的厂家通力
统和产品，安全、可靠，这是对所有产品的第一要
合作，去总包国内地铁的一些线路”，但同时，从世界信
北
京交大微联科技有限公司（以下简称交大微联）创始于
化为社会生产力这一根本宗旨，从创业之初，交大微联就依托北
求。选择合作伙伴，我们会考察厂商的生产能力、供
号控制系统应用的发展趋势看，做系统集成商已经成为企
2000年4月，是研制和生产铁路运输安全设备的高新技术
京交通大学的学科优势，凭借信号联锁专家、教授多年的研究积
货周期以及技术实力，选择时非常谨慎，一旦选择以
业做大做强的必然选择。代表着世界最先进信号控制技术
企业，主导产品有计算机联锁系统、信号微机监测系统、调度集
淀，在国内铁路计算机联锁领域中独树一帜，迅速推出了成熟可
后就会长期合作，共同发展。在工控机厂商的选择
的欧洲、日本的一些企业，他们最大的优势是能够提供一
中系统、列控中心设备等。对于一个服务于轨道交通行业的企业
靠的铁路计算机联锁产品。
上，因为工控机产品是否稳定和可靠决定了系统的稳
套完整的系统解决方案。而国内，虽然某个厂家对某一个
来说，9年并不算长，但是交大微联发展迅速，规模从创业之初
我国铁路的超负荷运输、客货混运、超大规模车站等因素导
定性和可靠性。我们之所以选择了研华这样知名的企
产品有特长，但在这方面还有所差距。交大微联以此作为
20多人发展到现在170多人，产值从2001年700多万增长到去年
致了信号控制系统极其复杂，对计算机联锁的可靠性、安全性要
业，是因为研华是自动化设备领导厂商，产品非常稳
自己追赶的目标，“这是我们的目标，希望能在5年内达到。
3个亿，产品从单一走向系列化，服务对象也从国有铁路向城市
求极高。国外的信号控制环境相对比较简单，其信号控制系统对
定、可靠。我们与研华合作了许多年，现在系统设备
虽然这是一个很艰巨的任务，与我们自身的努力以及其它
轨道交通拓展。
中国铁路的联锁环境是难以适应的。事实证明，成套引进的国外
已经进入了成熟期。”
条件密切相关，但是，我们有实现它的决心和实力。”张伟
据了解，铁道部选定的几家计算机联锁系统集成
说来显得信心十足。由此可见，交大微联，早已给自己制定
“虽然我们可以引进国外的硬设备甚至是一整套解决方
商，使用的都是研华的工控产品，因为在所有的项目
了长期的发展战略，伴随着她前进的脚步，创新、发展，将
案，但应用软件必须由我们自己来开发，这是行业企业多年来的
中，计算机联锁是对工控产品的稳定性要求最高的。
永无止境。■
厂家硬件及软件系统，在中国实际的铁路现场控制中不尽理想。
抓住行业契机 扎根立足发展 本着以科技报效社会的热情，为实现将先进的科学技术转
19 MyAdvantech
MyAdvantech
与研华合作的原因。
交大微联脚踏实 地、不断创新，尤 其在系统设备的稳 定性上，得到了行 业领导、专家、用 户及合作伙伴的高 度赞誉。
特别报导
Special Report 用，在中国铁路信号市场拥有高达九成的市场占有率， 包括中国铁路近几年铁道部几个典型的工程，六大干线提 速、大秦重载、青藏铁路，已经在去年8月1日开通试运营 我国第一条客运专线——京津城际铁路等重要线路中都使 用了研华的工控产品。目前铁道部选定的几家微机联锁系 统集成商，也是此行业对稳定性要求最高的应用，使用的 都是研华的工控产品。除此之外，在城市轨道交通领域， 研华也有着六成的份额，并不断增加中。 研华科技轨道交通和铁路行业经理吴赛文表示，具备 战略眼光的研华，很早就开始投入这个领域，并以“产业 深耕”与“稳中优变”的市场策略持续深耕，如今，这样 的用心与努力已经在轨道交通行业开花结果，取得了行业 客户的一致好评。 吴赛文说：“AFC系统是轨道交通最基本而重要的系统，
用事实来说话 信号系统成客户最爱
20
落实稳中优变 研华持续深耕产业 研华“产业深耕”的市场策略，已在轨道交通行业开花结果，面对轨道交通即将来临的黄金时段， 研华作为一个专注的企业，将会以精益求精的态度，持续产品创新，服务中国轨道交通事业。 采访撰文│陈平
图片提供│台湾名人影像
专访│研华科技轨道交通和铁路行业经理 吴赛文
目前研华直接应用于轨道交通中的产品，主要
计算机、编码／分拣机、车站计算机、车站AFC现场设备
有信号系统、通讯系统、主控系统、电力监控系统
（进/出闸机、双向闸机、自动售票机、票房售票机和自
（P-SCADA）、环境监控系统（BAS）、火灾消防监控系
动验票机）、车票及通信网路组成。由于研华为AFC系统
统（FAS）、旅客信息导引系统（PIS）、自动售检票系统
提供的平台设备不仅满足了高温低耗等各项要求，更可
（AFC）和车站屏蔽门工程等九大系统，在轨道交通不同
以根据设备、环境以及业主的特殊要求等情况，进行客
的岗位上，各自扮演着不同的角色。其中，又以信号系统
制化，所以深获客户青睐，目前在上海明珠线轻轨匝道检
最为重要。
票系统，深圳地铁1、3、4号线的自动售票机、充值机，
吴赛文指出，“信号系统”是负责指挥列车行驶的 系统，采用分布式架构，包括调度中心子系统、电务维护
北京的1，2号线，8通线，机场线等都可以看到研华的投 入。”
子系统、通信网路子系统和车站子系统。信号系统的核心 系统就是联锁系统。该系统的可靠性、安全性，稳定性、
成立专门服务团队 提供客制化服务
和实时性决定了列车运行的安全可靠。所谓“联锁”即道
在铁道部的十一五铁路规划中，城市及城际间轨道交通
岔、进路和信号三者之间相互制约、相互依存的关系，所
将成为我国的投资热点。面对愈来愈激烈的竞争，研华并未因
以，轨道交通的联锁系统对工业计算平台的稳定性和可靠
目前的成就而满足，为了更好地服务轨道交通行业，研华成立
性要求非常高，最少需要10年双机运行无任何同步性故
了一个专门服务于轨道交通的团队，使得产品信息与客户服
障，不能有任何失误。“也因为对于高稳定性的要求，因
务可以更快地得到公司高层的支持。同时，在研发方面的投入
此早期都是国外厂商的天下，所以研华是从下位机与维修
也逐年增加，目前已在北京、上海、西安建立了3个研发中心，
机开始切入，慢慢培养客户的信任。”
针对行业合作伙伴提供本地化的客制化服务，并与国内主要
我
专注深耕表现出色 铁路领域市占达九成
通已是人们出行交通的首选，进入21世纪以来，随着中国
随着轨道交通行业的飞速发展，工业自动化产品应用也得到
经济的飞速发展和城市化进程的加快，城市轨道交通也进入大发
大量运用，目前中国已成为世界上最大的城市轨道交通市场，但
历经十多年的努力与产品的不断创新，目前研华所
的地铁领域系统集成商如清华同方、和利时和泰蕾兹系统工
展时期。
由于轨道交通是国家和城市的基础建设行业，它的稳定运行关系
开发的两种专用低工耗、无风扇主板的工控产品 PCA-
程等保持着良好的合作关系，企盼能与合作伙伴相互促进，共
到国计民生，导致这个行业进入的门坎很高，同时对公司的实力
6004 和PCA-6008，经过铁路现场长达10年时间的论证，
求发展。
和产品的质量也有着严格的要求。
已获得客户的一致推崇认可，其中非常典型的项目有青藏
未来的5到10年将迎来我国轨道交通的黄金时段，吴赛
线、大秦线、6大干线的提速，以及上海北京多条轨道交
文强调，我们这些国产品牌必须珍惜并掌握这样的机会，以专
通项目的应用等等。
注且精益求精的态度，持续进行产品创新，服务中国轨道交通
国人口众多，地域广阔，城际高速铁路和城市内的轨道交
2008 年，受国际金融危机的影响，中国提出扩大内需政 策，铁道部将重新编制列车运行图，进一步加大基础设施建设力 度，各地方政府的政策规划也纷纷出台，使得既有铁路电气化改
研华科技多年来一直致力于轨道交通行业的发展，持续不
造、新线建设、客运专线建设如火如荼，以快捷、舒适成为城市
断地提供优良的解决方案。近两年来，随着全国范围内的轨道交
交通首选的轨道交通，在全国各大城市的发展建设也方兴未艾。
通行业大发展，研华的工控产品在多个城市的轨道交通中得到应
除此之外，研华对轨道交通的AFC系统也相当关注，
事业。■
随着全国范围内 的轨道交通行业 大发展，研华的 工控产品在多个 城市的轨道交通 中得到应用。
21 MyAdvantech
MyAdvantech
专注服务 精益求精
被国家列为重点要解决的三个国产化系统之一，由中央
品味乐活
Joyful eLifestyle
技术论坛
Technology Forum
新世纪 嵌入式平台 兼具性能优化与降低成本优势 摩尔定律的特性，开启了嵌入式计算机平台的发展时代， 新世纪的嵌入式计算机平台正改造着全球IT产品传统面貌， 不仅让产品朝向轻薄短小趋势发展， 同时持续影响着产业与技术与革新。 撰文│研华计算机工业自动化事业群 林巨范 图片提供│研华公司
22
23 MyAdvantech
MyAdvantech 与前几年相比， 目前的平台具备 更高的电源管理 效率与更好的性 能，研华的嵌入 式无风扇工业 电脑就是一个例 子。
当
然，一切都要从摩尔定律开始说起！最早是出
本下降一半、但性能却提升两倍。此定律已适用将近
现在《电子学》杂志（ Electronic Magazine ）
43年，每当眼看发展速度就要下滑之际，就会有新的
1965年四月的主题文章中，英特尔（Intel）的共同创
制程被开发出来，继续让效能更高的电子产品变得更
始人戈登．摩尔（Gordon E. Moore）提出了电子性能
加便宜。
加倍的看法，他写到：“最小组件的复杂度，将以每
此现象正说明不只是制造业，事实上整体社会都
年2倍的速度增加。在可预见的短期之内，这样的速
因为摩尔定律的应用而出现了巨幅的变化。在 1965
度就算没有变化，也应该持续下去。”
年，制造业都是透过纸上作业来配置各个架构；机器 的绘图、制造依靠的是手工，而绘图本身则是靠专责
摩尔定律驱动嵌入式平台发展 尽管不论过去、现在都有专家相信半导体的发展 最终会超过摩尔定律所提出的速度，但至今电子产品 的成本以及性能依然符合摩尔定律，意即，每两年成
的绘图人员使用铅笔或墨汁、花费大量的时间，只绘 图不从事其它事情而完成；至于工程师则使用计算尺 工作。 机台是透过电子机械式继电器和机械式定时器
技术论坛
Technology Forum
控制，并仰赖人工操作。如果需开发制造新产品，产
新世纪的嵌入式计算机平台无移动式组件、无
此外，正和与任何的个人计算机相同，新世纪
线则需要停工关闭、重新设计、重新配线，再重新启
风扇、配备低耗能组件。低耗能运算能力可以节省能
的嵌入式计算机平台可以完全使用像Windows或Linux
动，这往往使得生产线得停摆数个月，无法进行生
源，使得嵌入式计算机平台比起需要风扇的计算机具
等操作系统，或选择专属的嵌入式操作系统，意即，
产。
环保精神。
新世纪的嵌入式计算机平台除了能在 Windows XP
1969年，送航天员登上月球的计算机，其处理
对于不具移动式组件的产品而言，无硬盘是一项
效能甚至比2009年的平价手机更低落。
特殊的设计。早期的计算机，耗能中有一大部分是用
Windows、Win CE、以及Embedded Linux。
1968年，班福德协会（Benford Associates）的
来运作硬盘机，近年来由于闪存的技术进步，让使用
如同其它个人计算机，与原来的工业用可程序逻
狄克．摩利（Dick Morley）为电路继电器设计了一套
闪存来取代硬盘的作法变得可行。高达16Gigabyte的
辑控制器（PLC）相比，新世纪的嵌入式计算机平台
闪存目前已经很普遍，甚至，售价偏高的32Gigabyte
提供丰富的通讯选项，甚至提供Gigabit LAN接口。这
的闪存也已问市。根据摩尔定律，预估在 2010 年之
表示，其能符合需要庞大数据量与耗费大量频宽的应
前，64Gigabyte的闪存，体积将会缩的更小，售价也
用需求，像是实时视觉系统或运动控制系统。
以计算机为基础的替代方案，称之为可编成逻辑控
用计算机，而从前的专用计算机在相较之下笨重有如
制器（PLC），而第一代的PLC的内存顶多只有到千
一个“大铁块”。 此外，在2002年，世界制造业与供应炼研究权
字节，但PLC无论在离散型、或连续型的工业生产领 域，都带来了革命性的改变。
24
或 Linux 的作业环境下运行，也能使用嵌入式版本的
威机构ARC Advisory Group的分析师克雷格．雷斯尼
各项的实证显示，摩 尔定律具备持续有 效地表现在成本下 降、效能提升的特 性，这个特性也开启 了嵌入式电脑平台的 发展时代。
会降至符合经济实惠的水平，并将广泛普遍运用在各
透过PCI Express（PCI-e）应用界面，新世纪的
1976 年，全录（ Xerox ）的劳伯．麦特卡夫
克（Craig Resnick），将可于Windows或专属实时操
（Robert Metcalfe）和他的助理戴维．伯格（David
作系统（RTOS）（Real time operating system）上作
最早期的个人计算机使用的是单核心8088处理
事实上，自Intel于2004发表此接口以来，PCI-e就是用
Boggs）发表了“以太网络（Ethernet）：以分布式封
业的嵌入式个人计算机命名为“可编程自动控制器
器，而新世纪的嵌入式计算机平台所使用的，则是高
来取代原先的PCI局部总线、AGP图形接口以及PCI-X
包交换器，作为区域计算机网络“。今日，大多的计
“（PAC）。
性能的多核心处理器，其拥有更大的L2（level 2）快
高速总线，因此，这使嵌入式计算机也具备高分辨率 （HD）影像的功能。
种嵌入式的运算应用中。
嵌入式计算机平台同时也拥有高速的图形处理能力。
从古至今，各项的实证显示，摩尔定律具备持续
速缓冲贮存区，使目前的平台在与几年前的系统相较
相关的专利并非着重于软件，反而是针对用来制造集
有效地表现在成本下降、效能提升的特性，而这个特
下，具备更高的电源管理效率与更好的性能。另一个
不仅如此， PCI-e 信道所具备的高速性能，使
线器、路由器…等的芯片，这些专利也因摩尔定律有
性也开启了嵌入式计算机平台（例如PAC）的发展时
符合摩尔定律的例子，便是研华计算机的嵌入式无
嵌入式计算机平台能够进行高速的通讯作业（例
更多实用性的进展。
代。
风扇工业计算机UNO-2182以及UNO-3282，其搭载
如 10Gigabit 以太网络），还能够执行在磁盘阵列
Core 2 Duo双核心处理器，相较原来的PC，运算效能
（RAID）方面的应用工作。
1981年，摩尔定律让IBM开发出第一部个人计算
当然，嵌入式计算机平台并非只局限于PAC，其
机（PC），能在Intel 4.88/m/hz 8088芯片之下使16千
还广泛出现于各种不同的应用中，例如：以太网络交
字节的RAM内存运作。直至今日，每个PC的效能甚
换器和路由器、分析仪器、机械控制和视觉控制系
一体化设计、低功耗、无风扇易散热的特性是新
非只有PCI-e，还包括PC/104、PC-104、PC/104+以
至比三组驱动太空材的模块化可备份计算机更高。
统、洗衣机、微波炉、其它各种消费者电子工业的应
世纪嵌入式计算机平台的潮流，意即，与一般带硬盘
及PCMCIA；透过各种标准总线接口，嵌入式系统具
在1893年之前，摩尔定律已经进展到让
用（例如游戏机）、环境控制、建造自动化等多样化
工控机相比，其所能承受的作业温度范围更广，更能
备与其它厂牌设备连结的开放性。
Yamatake跟Honeywell合资经营生产第一个“小型发
的应用上。PAC已经充斥在我们常见的应用上，实在
在温差变化大的环境下稳定作业。
射器”。这是一种现场设备：一种压力发射器，可以
很难想到有那个产业不使用嵌入式计算机平台。
内建在板上的微处理器发射器，是一种内含携带式仪 表的计算机，可以进行数字通讯以及程序编辑（就像 一台真正的计算机）。这个成果在业界产生极大的共 鸣，众多业者纷纷迅速跟进投入。 1996 年，费舍 - 罗斯蒙特（ Fisher-Rosemount
新世纪嵌入式计算机平台
高达数千倍。
新世纪的嵌入式计算机平台所支持扩充选项，并
除此之外，有些供货商将工业I/O，例如：隔离
既然，这样的产品不需要预留空间给降温风扇、
式数字I/O、RS232/422/485、甚至是模拟I/O进行整
散热片、硬盘机，新世纪的嵌入式计算机平台的外观
合内建于系统中，便可将嵌入式计算机平台当作单板
必能朝向小尺寸发展，整体系统的重量也能减轻。
控制器使用。
您知道嵌入式计算机平台与摩尔定律的精神共通
比起配有风扇和一般硬盘机的传统式个人计算
从前，对于工业控制应用领域的使用者而言，或
之处为何？答案就是速度和运算能力的大幅提升，以
机，无风扇计算机平台更能应用于各种从前无法适应
许难以想象摩尔定律会带来何种重大的影响，但事实
成本降低与功能改善。
的极端状况，像是，发电机、火车、航海应用、以及
证明，摩尔定律的确潜移默化的影响着产业与技术的
工业应用中的危险区域。
革新！ ■
Inc.），也就是现在的埃默森制程控制公司（Emerson
在 1981 年使用 8088 处理器的原始型 IBM 个人计
Process Management ），改变了分布式控制系统
算机，需要150瓦特的电力来操作，而在21世纪初的
（DSC）的定义，其作法是结合了戴尔（Dell）所制
Pentium 个人计算机则需要超过 300 瓦特的电力来操
造的商用现成（COTS）个人计算机、专用的现场控
作，这也产生了大量的废热，因此需要使用风扇降温
制器、和整合式软件包，他们运用这套系统来运行标
排热，然而因为使用风扇，是很容易将作业现场的脏
准的以太网络，并且称之为Delta V系统。就因为摩尔
污和粉尘吸进机壳中，导致系统作业停摆，甚至造成
定律，现在个人计算机变得功能更强大，足以取代费
更大的损失。正因如此，无风扇装置的嵌入式计算机
舍．罗斯蒙特和其它供货商先前用在DSC设计上的专
的问市便是一项关键性的革新与进步。
25 MyAdvantech
MyAdvantech
算机和PLC皆透过以太网络传递数据。有趣的是，其
技术论坛
Technology Forum 設計 驗證
策略性外包：
維修服務
业务成长的最佳快捷方式
服務支援
次
購
业界标准的快速演进、产品生命周期的缩短，以及垂直市场对系统集成度不断提升的要求， 已成系统集成业者的严峻挑战。透过有效且经济的外包策略，将可让系统集成业者更快速的完成产品的设计、 验证与生产；并且将其有限的资源更专注于自有的研发活动而强化其核心竞争力。
足
“T
产品设计、验证及质量测试？ 是否设有项目小组，可有效地管理您的项目？这
缩短产品开发周期，快速将产品推向市场；而错误的
个小组能否处理复杂的项目细节，并且提供专业
外包决策却可能导致预期之外的结果，“产品胎死腹
的技术咨询？
的外包合作伙伴，是企业加速开发并节省更多宝贵资
方位
服務
目前的系统整合业者较多属于“区域性”或“中 小型”企业，虽主要目标集中在垂直应用市场，但因 所拥有的资源较少，且在当前经济衰退与成本下降压 力夹击下，面临着有限的资源与预算难题。市场趋势 显示，越来越多系统集成业者开始寻求整体解决方 案，而策略性外包以及与系统解决方案供货商的合
生產製造
系統組裝
研华“解决方案整 合服务”可提供从 前端到后端完整的 一次购足式服务。
研华“解决方案整合服务”满足一次购足式采
上客户企业识别标志、客制化的CMOS设定以及移除
购与客制化需求
不需使用的零件；机箱外观和内部机构的客制修改和
近年来，随着电子设备的集成度不断提升，一
系统组装和测试…等，若产品组装包含客户自有的硬
个良好外包合作伙伴所能提供的服务范围，已经从早
件或软件，研华技术团队可另撰写客制化的测试程
期的单纯扮演硬件提供者的角色，拓展到提供所谓的
序，以确保产品质量，最终制造出符合客户需求的产
“一次购足式服务”，提供除了硬件产品以外，还包
品。除此之外，研华藉由与全球各地的机构协力厂进
是否提供外围设备采购服务，以节省采购成本和
含生产制造、系统组装、外围设备采购、仓储物流以
行策略联盟，提供客户在地客制化服务，并且降低
简化采购流程，让您安心享受一次购足服务？
及售后服务支持…等一次购足式服务，而其中当然包
“最小接单量”（ MOQ ）的限制，让客户享受到可
是否具备生产制造能力，以确保稳定的产能以及
含最重要的──软硬件产品客制化能力──以满足当前
负担得起的量身打造机箱客制服务，以节省客户研发
电子产业对设计与制造灵活度日益高涨的需求。
时间和制造成本。同时，为节省采购时间，研华透过
是否建立标准验证系统，以协助您的系统进行质 量验证？
可信赖的质量？ 是否具备完善的全球物流网络，以简化您与您的 客户的后勤支持？ 是否建立完整的售后服务网，可提供当地的实时
基于这些需求，今天的电子制造服务（ EMS ）
提供一系列外围设备采购服务，如内存（RAM）、硬
业者无不竭尽所能，为客户提供从设计到售后的完整
盘（ HDD ）、 CD/DVD-ROM 与外围卡等，为客户提
服务。例如，研华在其提供的服务项目内，不断扩充
供一次购足采购便利。这种“一次购足式采购”服务
作，便成为越来越普遍的趋势，因不仅可协助企业节
维修服务支持？
现有的服务项目，针对不同客户，提供不同种类的服
为系统整合业者提供了完整解决方案，协助客户达到
省研发时间及制造成本，还可以让企业更专注开拓垂
一个适合的外包合作伙伴，可大幅提升企业的
务，包括以本身完整产品线所提供的系统组装服务
“Time-to-market”的目标。
生产甚至是整体运作效率。举例来说，一家位于意大
（Configure-To-Order Services，CTOS）；针对客户需
利的票务系统供货商ABC，为了开发更具竞争力的自
求量身打造的产品客制化设计服务（Design-To-Order
动化售票系统，他们迫切需要可靠的运算平台以作为
Services，DTOS）；到提供全套零负担的解决方案整
在工业计算机产业高度客制化的经营模式，研华
选择外包合作伙伴的主要目的，是期待对方能提
其系统核心。为加速产品开发，ABC决定将其系统的
合服务（Solution Integration Services，SIS）等，让产
除了精进产品的设计与质量之外，更让服务范围更宽
供技术整合、拥有专业知识以及共享资源，并透过有
运算平台部份外包给研华公司，选择研华作为合作伙
品在初期设计到生产乃至于后期的出货，得以大幅缩
广、层面更深入。研华在全球设有30多个销售网点，
效率的沟通和管理模式，协助客户降低制造成本并快
伴，研华则针对ABC客户需求，提供从设计、验证、
短产品上市时间。
并于亚洲、欧洲与美国设有6个服务中心，以最完善
速将产品推向市场。因此，在选择外包合作伙伴时必
外围设备采购、生产制造、系统组装、仓储物流到全
上述是 EMS 业者为因应电子产业结构变迁而发
绵密的全球服务网络，提供实时的技术咨询与支持，
须考虑的事项包含：
球服务支持的解决方案整合服务，让客户透过有效提
展出的全新服务模式，以研华的解决方案整合服务为
协助客户更有效率地运用研华公司的全球资源，并帮
高生产效率的外包策略，得以将其研发资源集中在与
例，即为客户提供了“一次购足采购便利”与“全套
助客户管理其计划时程表，以确保符合项目的目标需
票务相关的 开发上，藉此提升核心竞争力，这样的合
零负担”的服务。研华根据客户特殊需求，提供以标
求与相关售后服务。这种双赢的经营和服务模式，将
作模式为双方创造双赢局面。
准品进行设计和修改的客制服务，包含提供主机板加
会是企业业务成长的最佳快捷方式。 ■
直市场应用与商机，发展其核心竞争力。
选择外包合作伙伴之关键点
是否具备完整的产品线？是否可根据现有产品进 行客制化的服务？ 是否具备专业的技术能力，可根据特殊需求提供
完善绵密的全球服务网络 让客户无后顾之忧
27 MyAdvantech
MyAdvantech
源的关键。
週邊採購
解决方案整合服务架构
率的一大关键。成功的外包策略可以有效的
中”或是“制造成本不易掌控”等。因此，选择合适 26
QA
品質測試
倉儲物流
全
图文资料提供｜研华公司 编译｜Joy
ime-to-market”已逐渐成为企业赢得市场占有
產品 客製化服務
全球營運組織 和物流網絡
一
善用解决方案整合服务，强化企业竞争力
解決方案 整合服務
全球售後 服務支援
技术论坛
Technology Forum
28
29 MyAdvantech
MyAdvantech
不只是铁壳 工业级机箱完全采购手册 工业计算机的环境都相当恶劣，相对于商业环境，机箱所要肩负的任务， 除了系统保护的基本功能之外，还必须兼顾电磁波防护与系统弹性设计。 图文数据提供｜研华科技
机
箱在工业领域所扮演的角色，首先是最基本的系统保护，这部份包括防尘、防撞击、 防震动、散热等，进阶功能则是防止电磁波外泄，再往上一层是顾及扩充性与便利
性，方便进行系统架构变动，在商业用途，由于功耗低、架构固定，基础功能就已足够，但 在工业领域由于应用不同，电磁波防护与系统弹性设计便会相对重要。
技术论坛
Technology Forum
步骤三、选择主板搭配
3
工业计算机的板卡规格相当多，像是长短卡或 IPC-5120
ATX、ETX等，这些板卡所需的插槽都不同，因此也 就有不同规格的机箱可以 选择。在此步骤要特别注
ACP-1320 ACP-4320
意的是扩充性的考虑，工
IPC-6025 EBPC-3500
步骤四、完善系统整合
4
业计算机因作业流程变动
此步骤可分成两个部份，一是排线的整线设计，二是电源系统的选择，在排线部
而升级系统架构是常有的
份，工业计算机不比商用计算机，系统有可能更为复杂，这时排线的处理就必须更为简
事，因此机箱需预留可能
洁，一来降低系统复杂度，二来易于后续的维修管理，更重要的则是让机箱内部的气流
需要的插槽，以利后续系
导引更顺畅，让散热效果更佳。电源方面则多会被忽略，原因在于商用型机箱的电源瓦
统扩充使用。
数均为固定，一般使用者不太会去特别注意到电源瓦数问题，长此以往养成习惯，多先 选择最常用的瓦数，一但出问题再改，这会造成两种现象，一是现在市面上的机箱电源 瓦数越做越大，在使用不察情况下，电源成本将会过高，另外则是瓦数不足导致系统停
ARK-6310
摆，自需支出额外维修费用，在这部份较好的做法是先计算系统所需瓦数，这也可请工
30
就整体来看，商业领域与工业领域对机箱要求可
最后则是产品寿命与长期供货保证，商用计算机
归纳出4个不同之处，包括扩充性、维修便利性、应
的产品寿命多半维持在2年以内，但对工业计算机而
用环境、供货期。先从扩充性来看，对商用型计算机
言，由于多用于生产线或各垂直产业，是企业运作命
来说，由于目标功能固定，因此规格相当固定，日后
脉，不可能随时更替零组件，因此使用者对于工业计
再扩充的机会不多，反观工业计算机，其系统架构会
算机的使用寿命往往要求至少需达3～5年以上。
背板规格繁多，像是长短卡、或是传统的ATX等，所
5
就上面四个工业机箱的特点，可整理出挑选工业
步骤五、维修需求考虑
等级机箱的几个关键步骤。
需板卡槽数与规格都不一样，如果未能在系统架构前
1
预留扩充槽，将来需求产生时，不仅机箱要重换，
系统配置也可能要重新设计，所耗费的成本将远超 过商用机箱与工业用机箱的价差。
第二是维修便利性，先从机箱开箱方式来看，
现在一般商用机箱多为侧边单盖开启，不过这种方 式在工业领域显然不足，工业机箱的内部系统设
计不同，因应现场环境而可能被摆放的位置也不固 定，因此需要有各种形式的开箱形式，除了传统的 侧边单板外，L型与U型也陆续被开发出来，成为机 箱的开箱形式之一，另外则是细处的贴心设计，像 是不需工具的手旋螺丝与把手设计，都让维修人员 得以快速顺利的进行作业。 第三是应用环境，相对于商用环境，工业计 算机的环境都相当恶劣，例如高温锅炉旁、酷寒天 候中，或是高粉尘、高震动等环境，要在这些环境 中，让系统得以顺利运作，除了主板设计外，机箱 也会是重点之一。
步骤一、考虑使用环境 工业计算机从以往工业控制逐渐走向更多元的垂直
产业，如医疗、金融、交通等，各应用领域中，工业计算
机所面临的环境也有所不同，这时必须考虑应用环境特点
来选择机箱，例如在金属锻炼的锅炉旁，就必须注意高温
问题，重工业地区则是震动大、粉尘多，这时就可选择箱
壳够厚、有特殊防尘 处理的机箱，像是研 华的箱壳厚度达 1.2 厘 米，有无风扇设计或 在风流进出处有特殊 滤网设计，因此使用 者必须审视本身应用 环境，慎选适当规格 的机箱。
2
步骤二、了解空间限制
不同的使用空间，会有不同的机
6
步骤六、系统验证
工业机箱必须考虑到后续维修工作的便利性，
工业计算机使用于各种控制系统中，其认证
这包括平常使用时的系统提醒、报警与维修动作的
需求会比商用计算机更高，如震动、撞击、宽温、
流畅两部份，系统提醒主要是让使用者可快速了解
电磁波等，都有不同层级的认证规范，一般来说，
系统内部的状况，像是研华机箱除了一般的电源、
工业机箱必须配合内部系统进行三层次的验证，首
硬盘指示灯外，还在机箱内部设置温度感应器，将
先是在常温下，进行规格的初步认证，这部份与商
之连结到外面的温度指示灯，操作者可从灯号显示
用计算机差别不大，就是看在一般环境下系统的运
判断系统内部温度。在维修便利性方面，如不用工
作是否顺畅，第二部份则是在实验室中，以特殊环
具的手旋螺丝设计，且此设计还将旋下的螺丝挂在
境测验系统，如高低温、高震动等，在此恶劣环境
螺丝孔外，不会因维修作业繁忙而弄丢，另机箱零
下测试系统的稳定度，通过实验室验证后，最后在
组件如风扇、滤网也需设计成模块化，以抽换方式
将产品送到实际使用环境测试，以进行局部微调与
进行更换，缩短维修时间。
规格确认，当一切底定后，最后再申请系统安规认
箱形式与尺寸，就目前来看工业等级
证，由于工业计算机多属于控制系统的一部分，必
已发展出嵌入式（Embedded）、桌上
须整合到整体系统内，目前全球各国对各工业设备
型或壁挂式（Desktop/Wallmount）与
机箱在整体系统中，可说是最显眼，但也最容易忽略的
都有相当严苛的安规标准，因此厂商进行系统验证
机架式（Rackmount）三种外观形式，
零组件，但机箱质量的质量优劣与否，对系统稳定度其实有
时，必须将内部的系统和外部的机箱进行整体全面
机架式的尺寸也从1U到7U，使用者可
相当大的影响，因此专业的机箱设计将成为系统稳定运作的
的考虑。
视应用空间限制，选择自己所需的机
最佳帮手，研华长期耕耘工业计算机领域，在机箱方面也有
箱形式。
卓越表现。 ■
31 MyAdvantech
MyAdvantech
因业务需求而有所变动，再加上工业计算机的主板与
业计算机厂商协助，找出适当电源瓦数严谨控制成本。
品味乐活
Joyful eLifestyle
走进研华
Inside Advantech
巴西经济奇迹里的
MIT传奇 研华攻城略地，前进巴西
巴西是世界上发展资讯与通讯的发展最为快速的国家之一，平均每年、每位国民 花在电脑、软软件、手机上面的费用超过了四百美金，而巴西的工业界亦开始注重于 生产线上使用高品质工业电脑。因此早在1990年，研华即在巴西建立了经销单位， 而2000年时，更在这块拉丁美洲市场上成为领导厂商。 图文资料提供｜研华科技 编译｜陈毅力
分公司也因此逐渐茁壮，主管该区域行销与行政工 作，现有超过2,000位客户和28位研华员工，以及30 个以上的销售与技术服务伙伴。2008年营收更是成长 了35%。 研华的后勤支援中心则策略性地安排在 Minas 32
Gerais区的Tajubá，这里被称为“巴西矽谷”，为巴 56.5％。该国的联邦科技大学与电信研发单位都位于 此，吸引各大国际企业纷纷在此设置研发单位，便于 招募高科技人才。研华公司亦着眼于培养杰出电子人 才的地理优势，设立于此更便于快速提供客户零件供 给、组装咨询及客户服务等业务。 巴西所销售的工业电脑已应用于各式需求，例 巴西是世界上資訊 與通訊的發展最快 速的國家之一，研 華早在1990年就開 始在此深耕。
西研华分公司位处的圣保罗，是巴西第一大城
巴
如：生产线、医院、巴士交通调度、火车交通、商业
及首都所在地，在这个巴西最富裕的城市当
自动化以及其他。另外，也针对各种产业提出令客户
中，有许多 IT 产业重要的公司进驻：如微软、英特
满意的整合方案，尤其在钢铁制造业、采矿业、交通
尔、IBM、HP、戴尔、思科、苹果电脑、Google等国
和能源产业等。Franco Neto表示，我们提供的工业电
际大厂，也因此决定了巴西产业界未来的走向。
脑应用层面很广，从自动售票机、复杂的视频监控系
而研华公司，巴西地区经理 Mario Franco Neto负
统，甚至交通号志系统等能顺利涵盖。
责与巴西投资者之间的协调沟通，也主导巴西地区子
目前，研华巴西分公司正进一步规划并扩大合作
公司所有整合工作。他毕业于巴西具有历史的 Itajubá
关系，在全国各地广招合作伙伴，负责提供系统整合
大学电机系，加入研华公司之后，积极将研华 PC-
与行销服务等业务，而系统整合优异，正是研华公司
base工业电脑推向领导品牌。Franco Neto 回忆当时：
在巴西获得成功的重要因素。客户信任研华的整合解
“当公司的产品进入巴西时，市场上正缺乏有效的解
决方案，估计现在该区域有超过400位系统整合工程
决方案，而恰巧研华产品所具备的高品质、高效能，
师（包括了西门子公司）也在他们的产品中使用研华
正是市场所渴求之商品。”产品成功地切入市场后，
公司的技术方案。 ■
MyAdvantech
MyAdvantech
西人口次多的城市，总生产力占了全国生产总额的
33
NEWS & EVENTS
发烧新品
PPC-125T触控式液晶平板电脑 具备能源效率、效能强大 PPC-125T配备12" LCD屏幕，可搭载功能强大的Intel® Core™2 Duo 双核处理器与Intel® 945GME芯片组， 效能稳定并可支持多样化的应用程 序。并可选配Windows® XPE、WinXP
企业动态
Pro ，或 Vista 操作系统，支持更多样 化的应用，适用于工厂与机器自动化
第一届海峡两岸高校学生轨道交通应用技术 创新竞赛启动
或信息相关的解决方案。产品咨询专 线：800-810-0345
2009年，集结10届大学生创新竞赛TIC100 经验，研华文教 基金会再推产学合作新举措——首届海峡两岸高校学生轨道交 通技术应用创新竞赛将于2009年5月-10月间在北京、上海、兰 州、成都同步展开。轨道交通领域优秀企业、科研前端高校、将 依托竞赛平台，联手为中国轨道交通行业的发展培养更多优秀人 才。
研华ARK-3420适用于信息管理的 酷睿双核嵌入式工控机 研华嵌入式工控机ARK-3420支持Intel® Core™2 Duo处理器并拥有 内置Intel® GME965芯片组，具有功能强大的处理器和显示性能，支持 PCI/PCIe扩展和双SATA HDD，可满足各
详细请访问: http:// foundation.advantech.com.cn
种不同应用，包括图像处理、监控 系统、自动光学检测（ AOI ）、 航班信息显示系统（FIDS）、互
研华科技启动全员志工行动 将回馈文化深入人心
动服务系统、自动化以及嵌入式 控制应用等。
“工作、学习、爱”是研华科技蜕变与成长的动能。为增进研华集
34
团员工与社会大众，在互动与交流中成长，并增进彼此情谊，研华科技
35
与成长，并落实做优秀企业公民的社会责任，让研华所倡导的“回馈文 化”在志愿活动中得以发扬和延展。在回馈社会、回馈伙伴的行动中， 收获更多精神财富。用行动将梦想实现。 详细请访问: http:// foundation.advantech.com.cn
MyAdvantech
MyAdvantech
于2009年推出“全员志工”活动，旨在增进员工与社会热心人士的互动
多功能无风扇工业级平板电脑 荣获2009台湾精品奖 多功能 15 寸无风扇工业级平板 电脑IPPC-6152F，配备15寸XGA TFT 液晶屏幕、1GHz Celeron M处理器、
研华艺文季2009年第二季度全国举行
1GR DDRII双通道内存、2个PCI扩展 插槽、前端接线的 USB 设计、 CF 卡
由研华文教基金会发起艺文活动，旨在回馈客户，以艺术之美与客
或 SATA 硬件接口的读取槽和轻薄巧
户建立感性的连接。活动将邀请研华客户参与，从音乐会，芭蕾舞会到
的CD-RW/DVD光驱，有效提升系统
儿童剧，针对不同客户特征及喜好设置了丰富多样的模式。由于该活动
作业的稳定度与可靠性。产品咨询专
时间集中在第二季度，故又称之为“研华艺文季”。此活动由北京、上
线：800-810-0345
海、深圳三地主办，并延伸到到广州、西安，成都等重要城市。 详细请访问:http:// foundation.advantech.com.cn
2009研华自动化系统集成商结盟计划
嵌入式无风扇工控机 UNO-3282 备有PCI Express扩展槽 研华推出高效能无风扇 嵌入式工控机UNO-3282，配
研华自动化作为工业自动化的领导厂商，以“开放式架构，无边界
备双核处理器、 1 个 PCI 扩展
整合”的理念推动着行业的发展与进步。为进一步为最终用户创造更多
槽与1个PCI Express扩展槽，
的价值与便利，扩大研华自动化解决方案合作伙伴的规模，2009年启动
搭配其无风扇、无硬盘、少
研华自动化系统集成商招募计划已经启动，我们期待您的加盟！咨询专
排线的设计，适用于设备自
线：800-810-0345
动化、工厂自动化与智能交 通运输系统等多领域应用，产品咨询专线：800-810-0345