/20110901ACN09

MyAdvantech 研华科技

客户及业务伙伴通讯

中国机场数字化建设

浪潮再起 从营运转向资源管理 电子信息产业扮推手

轻松掌握船上动态 有效提升机场管理效率 变形金刚大展拳脚 Digital Signage再进化

AMT技术由商业跨入工业 全新网络运作型态 为产业级应用带来更多可能 研华透过AMT技术，有效降低终端管理的困难度， 也让企业在建置网络系统时，更无后顾之忧。

August 2009 No.9

Contents

发行所 Published by 研华（中国）公司 Advantech (China) Company 发行人 Publisher

观点探索

Viewpoint

05 研华文教基金会2009延展社会关怀的触角

刘克振 K.C. Liu 地 址 Address 北京市海淀区上地信息产业基地六街 7 号 No.7, Street 6, Shangdi Zone, Haidian District, 100085 Beijing

电 话 Tel 86-10-62984346

品味乐活

Joyful eLifestyle

网 址 Website www.advantech.com.cn

06 创造个人化病床环境 研华PIT病床照护系统 备受全球医疗机构青睐

编辑企划 Editorial Supervisor

10 变形金刚大展拳脚Digital Signage再进化 互动扩展应用范畴 与使用者拉近距离

陈美君 Meg Chen

14 轻松掌握船上动态 研华进军船舶应用 推出专属解决方案

陈孟莉 Mandy Chen

行销企划处 Corporate Marketing 编辑委员 Editorial Committee

唐亦颉 Jie Tang 朱静仪 Jean Chu

王嗣理 Ceres Wang 柯际云 Jean Ko 黄若涵 Mary Huang

特别企画

Special Report

16 中国机场数字化建设浪潮再起 从运营转向资源管理 电子信息产业扮推手

19 航显系统：现代机场的窗口 善用伙伴与自身优势 富士通先端精耕有成

郑汝盈 Mclaire Cheng 陈玟臻 Winny Chen 张译云 Irene Chang 范雅婷 Tiffany Fan 徐静雯 Crystal Hsu 丛 玮 Cong Wei 王 宇 Aviva Wang

22 有效提升机场管理效率 研华引领FIDS应用趋势 全面提高服务质量

徐芙蓉 Furong Xu

Technology Forum

编辑制作 Editorial

技术论坛

24 AMT技术由商业跨入工业 全新网络运作型态 为产业级应用带来更多可能

27 创新无边界 研华嵌入式核心方案 提升无线通讯整合能力

29 Power over Ethernet的迷思、问题与事实 提供无数连线可能 未来发展可期

创意总监 Art Director 唐亦颉 Jie Tang

康泰纳仕桦舍综合媒体－ 桦舍文化事业股份有限公司 CONDÉ NAST INTERCULTURE GROUP Interculture Custom Media 负责人 Director 廖梅淳 Sophia Liao 地 址 Address 台北市 110 基隆路二段 51 号 15 楼 15F, No.51, Sec.2, Jilung Road, Taipei, Taiwan 110 电 话 Tel 886-2-2732-8899

人物特写

People

32 为你插上梦想的翅膀 从陪同阅读开始 付出爱与温暖

34 News & Events

主 编 Managing Editor 赖宛佐 Peggy Lai 美术设计 Art Editor 洪育奇 Yu Chi Hung

创刊

2007 年 07 月 10 日

本期出刊

2009 年 08 月 31 日

本杂志为研华公司委托桦舍文化制作。 版权所有，未经同意不得转载。 MyAdvantech is published for ADVANTECH Co., Ltd. by Interculture Custom Media.

All rights reserved. Reproduction without permission is strictly prohibited.

3 MyAdvantech

孟红岩 Hongyan Meng

观点探索

Viewpoint

研华文教基金会 2009延展社会关怀的触角 企

业公民对于大型社会公益活动一直扮演重要的

累积出一个良好的运作模式，让公益的价值与影响力

角色，国内外许多企业设立基金会，以不同的

可以创造最大价值。

方式参与教育事业、援助弱势团体、推动艺术文化发

有别于其它企业每年提拨一定的经费赞助社会

展等等不同层面，有别于一般企业直接以经费赞助弱

公益组织或教育团体的作法。研华文教基金会是采取

势团体。研华文教基金会以更完整的规划，不仅投入

“开放社福团体提案”的方式。例如08年针对弱势团

财力，更加投入人力、智慧等多元层面的参与，以期

体及小区之辅导、儿童教育、环境关怀等方面，就开

提升资源投入之效益，让公益事业的光和热，有更深

放给超过四百家社会福利团体提案，经过初审、复审

远的延续与影响力。

以及员工投票之后，选出十个提案给予经费的赞助和

研华文教基金会成立十三年以来，不论是对科

辅导咨询。同时在赞助期间也针对执行成效做评估。

技产业、高等教育、产学合作、基础教育或者社会弱

基金会基于“延展社会服务”的目的，除了建构一个

势群体关怀等公益活动皆不遗余力。始终本着刘克

开放的平台，促进资源与信息的交流、合作，同时也

振董事长清晰、具体的理念推行“美满人生、产学合

协助社会服务的展开，因研华人的投入与参与，让所

作、人才结缘”各项工作与活动。

有的资源发挥最大的效益。 从巡回说明会到确定获选提案，每个环节都相

各种公益活动，除了考虑是否能够对社会产生正面、

当繁琐，但基金会同仁们不但彻底完成执行，而且获

深远的影响力。同时也非常注重企业员工的亲自参

选提案出炉之后马上组织内部同仁报名工作。让公司

与，不论是产业合作论坛或者是产学合作所推动的平

同仁能够以最实际的行动参与社会志工服务。

台，都希望通过企业以及员工自发而凝聚出的力量，

曾经有偏远地区小学需要五十个「弹珠台」，

实质地对产业、学界以及社会产生务实而且正面的能

基金会立刻与人力资源部协同研华的厂区单位找到相

量。很高兴的是，这些年来我们所得到的回应，也印

关材料并制作教学模板，开放部门与同仁认领相关的

证这样的理念的确让研华能够实质回馈产业与社会。

制作工作，对于完成品还给予品管检查，从流程到执

今年起，基金会的服务面更为广泛，特别是对

行都有着高科技产业一贯的精确。但这一切的动力

于社会服务方面有了更多的着墨。本着经营团队对企

是来自于人性关怀的温暖，因为我们相信同仁们的付

业社会责任的理念，“发挥最大回馈社会效益”与

出，像是一颗种子，可以影响许多偏远地区的小朋

“企业员工亲自参与”这两项基本精神同样也落实在

友，让他们对人生与未来抱持正面的希望。未来基金

基金会赞助公益事业的的蓝图中。我们希望除了经费

会对于公益事业还有许多想法将逐一付诸实行，并相

与人力资源的挹注，更重要的是让这些公益活动在基

信在这样的理念基础上，我们对我们所生活的社群还

金会有限资源的挹注下，能够有系统地协助社福团体

能有更多实际的回馈行动。

研华文教基金会执行长

5 MyAdvantech MyAdvantech

综观过去十多年来，研华文教基金会所举办的

品味乐活

Joyful eLifestyle

生

病住院的 Joanna ，正面对着床边的信息娱乐

终端系统与同事进行视讯通话，让她在住院期

创造个人化病床环境

间，仍可一手掌握公司内的大小事及八卦趣闻；刚喜 获麟儿的 Annie 是个新手妈妈，她正看着病床前的屏 幕中示范着如何为新生儿洗澡、换尿布的技巧；在儿

研华PIT病床照护系统 备受全球医疗机构青睐

童病房中已住院第二天的Mike，手中拿着遥控器，操 控着床头屏幕中显示的“极速赛车”游戏，正顺利地

病床照护系统，除了因应病历电子化的必然趋势，并具有丰富的娱乐、网络、通讯等功能， 加上简单易用的操作接口，提供住院病人一个兼具个人化及舒适性的床边服务环境，让病人身心放松、 此系统已在全球医疗机构中蔚为风尚，并陆续导入成为病床中的标准设备。

打进第二关呢！有了这套结合电视、电话、电影、游 戏、网络、卫教信息等多功能的交互式床边信息娱乐

采访撰文｜林平 图片提供｜研华公司 专访｜研华服务应用计算机事业群产品企划副理 邱慧娟、研华服务应用计算机事业群营销企划副理 周纯瑛

系统，病人在住院期间的日子，不再如同以往乏味、

为加强对病人的个人化及贴心服务而配备的系统，目

痛苦难熬，而是可以开心、轻松地度过住院时光。

前不仅放在高等病房，更是普及到一般病房。 以全球领先导入床边信息娱乐系统的挪威圣奥拉

PIT风潮袭卷全球医疗院所

6

上｜病床照护系统已 成为一股潮流，由欧 美国家袭卷到亚洲区 的医疗院所。

病床照护系统（Patient Infotainment Terminals，简

念，开始规划在全院中导入病床照护系统，为这个历

称PIT）是一项新颖、时尚的医院病房中床头信息娱乐

史悠久的医院，注入蓬勃的动力并创造崭新的形象。

设施，已在欧美国家的医院中形成一股潮流，而且此

研华与合作伙伴提供了完整的病床照护系统的软硬件

股风潮也正袭卷亚洲区的医疗机构。主要由于随着信

解决方案，协助圣奥拉夫医院完成了他们的理想。挪

息科技的发达，与宽带网络的普及，计算机及网络已

威的阿克斯胡斯大学医院在2008年重建，其目标即在

经与人们的日常生活密不可分。

建设成为一个全面“无纸化的医院”，同时为400张

具体而言，病床照护系统是在每张病床的床头，

病床导入病床照护系统。除此之外，至2009年6月底

安装了具有一体成形的触控式面板的终端系统。其内

前，研华已出货2,200台PIT至挪威，陆续导入至该地

含简单易用的触控式人机接口，亦可利用遥控器来操

区的医院，将医疗及非医疗相关的工作流程完成数字

控，可提供的应用服务涵盖：收看电视节目、热门电

化的工作。

影、收听广播、网页搜寻浏览、收发电子邮件、拨打

爱尔兰的国家妇产医院，在院内7个产前和产后

网络电话（VoIP或Skype）、或玩电玩游戏等娱乐休闲

病房安装了床边照护系统，主要是顾及新手父母可能

服务。

对于照顾新生儿会感到恐惧或困难，因此让产妇在生

随着越来越多的医院和医疗机构开始关注病

产后的住院期间，可以立即透过病床照护系统观看一

人体验，研华所推出功能完善的病床照护系统也获

系列影片，学习如何为新生儿洗澡、喂母乳、如何减

得国内外医疗机构所青睐，包含挪威特隆赫姆市

缓产后不适、甚至如何正确使用婴儿汽车安全座椅等

（Trondheim）的圣奥拉夫医院（St Olavs Hospital）、

注意事项。

挪威的阿克斯胡斯大学医院（Nye Ahus）、爱尔兰的国

此外，成立于1922年的香港养和医院，则以提供

家妇产医院（National Maternity Hospital，简称NMH）、

最高标准的医疗保健服务为目标，近年来持续进行扩

以及香港养和医院（Hong Kong Sanatorium & Hospital）

建或更新工程，以期建设成为高科技、无纸化的顶级

等，都是导入研华病床照护系统的代表性医院。

医院。因此该院在全院400多张床病中，包括一般 病 房、单人房、私人病房、特等私人病房、儿童病房及

起源于欧洲 俨然成为病房标准配备

隔离病房等各种等级的病房，配置了病床照护系统。

研华服务应用计算机事业群产品企划副理邱

房中的病床照护系统提供包含卫星电视、无线宽带上

慧娟表示，病床照护系统的兴起主要源于欧洲国家

网、医疗教育与医院信息等服务，期望住院者在医院

的医院近年来积极导入床边服务的观念（ Bedside

能够轻松获得娱乐与信息、方便与外界沟通，以及便

Service）。此类系统主要是由一般性医院或公立医院

利的医疗服务。

7 MyAdvantech

MyAdvantech

右｜病床照护系统可 与医院的医院资讯系 统连结，让医生可以 即时为病人提供最详 尽的病情解说或复原 建议。

夫医院为例，在2002年为实现“以病人为中心”的理

品味乐活

Joyful eLifestyle

8

9

建mini-PCI WiFi模块、耳机插孔、麦克风和CMOS摄影

“现今除了欧洲的医院积极导入病床照护系统之

机；可搭配数字电视调谐器、有线遥控器或电话听筒等

外，美国、中国、香港和台湾等国家的医院都已陆续规

配备，让PIT-1702成为结合娱乐，诊断、信息和通讯应

划安装病床照护系统，以提升医疗服务等级。”邱慧娟

用的多功能主机。另一部PIT-1501W系统，是具有16:9

说。不过，由于每间医疗院所的需求不尽相同，病人信

宽屏幕的系统，可提供1366×768画素的HDTV超高分辨

息娱乐终端系统的应用功能，也必须依照医院的客制化

率，而且此系统采用低电压，效率高且低功耗；内建英

需求来量身打造，才能满足医院的需求。同时更重要的

特尔Atom Z5xx系列处理器，能提供无声、无风扇的操

是，该系统必须是一体成型的超薄机身设计、无风扇

作，更棒的是，重量不到十磅，厚度也仅有2.5寸，可

且通过IPX1防溅、IP65防水防尘认证，并符合UL60601-

安装在任何空间环境中。

1、EN60601-1-1国际医疗安规标准，并且采用防菌外

邱慧娟强调，研华经营医疗市场已有超过十年的

壳材质，更能符合医院的应用环境。为此，研华所推出

经验，具有专业的医疗级设备研发团队和工程师，研华

的病床照护系统，特别包含：17寸屏幕的PIT-1702多功

病床照护系统的推出，不但可使医疗院所服务质量的提

能终端系统及15.6寸屏幕的PIT-1501W终端系统等。

升，还支持远程安全访问病人的电子数据、优化了医院

研华服务应用计算机事业群营销企划副理周纯瑛指

工作流程，让病人及医务人员都受益，因此研华期望将

出，PIT-1702是一个集合多功能的系统，采用Microsoft

此类系统推展到全球的医院、疗养中心、产后护理之家

Windows XP Embedded或Linux操作系统，内建英特尔

（坐月子中心）、洗肾中心、整型美容中心等各类型医

Celeron M或Core 2 Duo处理器，以17寸的触控式屏幕

疗院所，协助各医疗院所建构更完善的医疗信息化系

提供1280×1024的高分辨率；它还有3个USB接口、内

统，并提供住院或就诊者优质、舒适的照顾及服务。 ■

MyAdvantech

MyAdvantech

研华PIT系统 优质医疗服务好帮手

床边信息娱乐终端系 统可依照不同病房种 类，如一般病房、产 妇病房、或儿童病房 等，进行客制化量身 订作，以全面符合医 院的需求。

品味乐活

银

Joyful eLifestyle

幕上飞机与卡车忽然开始翻转，变成两个巨大

概念兴起，信息流由单向变成双向，使用者也拥有了

机器人在城市上空扭打，逼真的特效看得观众

内容决定权。

惊呼连连，在最精彩的时候，字幕上秀出“变形金

在 Digital Signage 的升级也与因特网类似，更多

刚， 6/23 全面复仇”，电影片段结束后，站在 Digital

IT技术的导入，触发了Digital Signage的质变，以这次

Signage 前的观众仍然意犹未尽，伸手点了上面的图

与《变形金刚》电影合作的平台为例，可以发现主要

形选项，瞬间这次电影中的各种金刚造型出现在屏幕

整合的新技术是触控屏幕，让使用者直接点选画面上

上，巨细靡遗的机械架构细节与流畅动作，让观众大

的图形选项，看到不同造型金刚，此外在这次未导

呼过瘾。

入，但仍可视应用作为规格选项的还包括 Camera 、

这样的场景，从今年 5 月开始，已经在台湾部分

Scanner 、条形码或 RFID 读取器等，这些输入装置的

人潮聚集的百货公司出现，随着 6 月底《变形金刚》

导入，让Digital Signage产生了双向互动功能，也刺激

第二集的热卖，结合电影营销手法的Digital Signage前

出应用及经营模式的另一种思考。

也越来越多人驻足，采邑公司经理张文魁指出，通过 这次的合作，交互式数字电子广告牌 (Interactive Digital Signage)打响了知名度，未来应用将会越来越多。

从单向到双向 翻转出全新体验 从单向到双向， Digital Signage 信息流方向的改 变，虽不至于像Web2.0般，让使用者也具备内容编辑

规格升级 应用范围也变广

10

权力，但对经营者与使用者来说，都像《变形金刚》 一样，从初始设定型态，翻转出全新体验，在使用者

Digital Signage的型态也开始产生进一步的改变。”以

端，交互式数字电子广告牌的输入装置，与使用者产

这次与电影公司的合作模式为例，张文魁表示，当环

生了直接连结，例如透过RFID读取器与内建GPS手机

球电影公司准备营销电影找上采邑时，初步规划是以

的连接，使用者可得知附近商店的促销情报，再将折

传统电视墙方式，在开放空间内播放电影预告，当时

价Coupon利用RFID传输到手机内，使用者可获得虚拟

采邑已与研华有合作经验，随即告知对方有另一种交

Coupon，或是厂商也可加装打印设备，输出实体折扣

互式IT Signage平台，可让播放效果更佳，这也就是研

券，让使用者到附近店家消费。

华的交互式数字电子广告牌系统。

在经营者端，Digital Signage可内建IP Camera，

回首 Digital Signage 的发展史，可以发现架构变

判断平台使用者的客户群体属性，针对不同群体特色

化相当快，早期Digital Signage架构相当简单，基本架

制作播放内容， Digital Signage 被称为第五大媒体，

构就是一个 LCD 屏幕加上后面的播放器，最早以前，

仅次于平面、电视、广播、网络，特色是窄播型态，

这个播放器以CD-Player居多，采人力替换方式变化播

依照放置地点的不同，制作播放适合内容，导入 IP

放内容，研华跨入发展后，控制器取代了CD-Player，

Camera进行人脸辨识后，厂商可再进一步筛选出更正

赋予更多功能，像是网络联机、远程控制、节目编程

确族群，结合摆放位置，制作更精准的播放内容，例

等，让Digital Signage应用迅速起飞，越来越受市场瞩

如在百货公司，透过Camera发现观看群体多为女性，

目，在Computex 2009中，还规划了专区，聚集数十

就可结合店内化妆品专柜，播放化妆教学或商品折扣

互动扩展应用范畴 与使用者拉近距离

家厂商展出相关产品。

等内容。

从第一阶段 CD-Player ，到第二阶段整合 PC 控制

与《变形金刚》电影合作营销方式就是最佳案

今年暑假强档电影《变形金刚》自5月初即展开一连串营销造势，其中最引人注目的莫过于， 在有着《变形金刚》外型的Digital Signage，不仅让观众可以看到独家片段，还可通过触控屏幕， 提供互动的乐趣，在开演之前就看到金刚的各种造型。

器，Digital Signage导入IT技术的速度逐渐加快，第三

例，厂商在台北信义计划区的新光三越、 Neo19 以及

阶段的Digital Signage隐然成形，张文魁认为与前面两

台中、台南等邻近电影院的百货公司中，作为摆设地

代不同，第三代的Digital Signage加入的最主要元素就

点，透过地缘选择，找到正确收视族群，成功打响了

采访撰文︱温润 摄影︱ 石吉弘

是“互动”。以 Web2.0 方式进一步解释，在 Web1.0

交互式数字电子广告牌的名声。

变形金刚大展拳脚 Digital Signage再进化 图片提供︱ 研华公司 专访︱采邑公司经理 张文魁

时代，网络为单向平台，由入口平台（Portal）厂商提

尽管踏出了成功的第一步，不过交互式数字电子

供内容，使用者只作为观看浏览的一端，后来Web2.0

广告牌仍然有其发展瓶颈，张文魁认为，“成本仍是

11 MyAdvantech

MyAdvantech

“其实就像变形金刚的片名 Transformer 一样，

品味乐活

Joyful eLifestyle

12

13 MyAdvantech

MyAdvantech

企业的主要建置考虑”，由于这类 IT 设备应用未广，

仍正常运作，在大雨中持续显现亮丽画面。

缺乏明显的成效案例可供参考，企业多不愿贸然花钱

除了稳定性与强固性外，张文魁认为研华交互

导入，因此采邑改以租赁方式进行推广，这次与环球

式数字电子广告牌针对环境进行特殊外观设计所带来

电影合作就是用此模式进行，由环球电影提出内容需

的效果，也在这个案子中发挥的淋漓尽致，首先 LCD

求，采邑针对需求设计出规格，请研华提供相关硬

与控制模块可配合外壳形状嵌入，让整体设备呈现无

件，由采邑进行软硬件整合。

缝式一体化。再则，因应户外阳光，系统可自动调整 LCD 屏幕亮度。例如在强烈阳光下，屏幕亮度会自动

交互式数字电子广告牌达到无所不在愿景 张文魁表示，这次环球电影规划的Digital Signage，摆放位置多为半户外，所谓的半户外是指在

增强，让使用者不致因阳光过强看不清播放内容。此 外是看似简单、实则贴心的滑轮设计，让摆在户外的 Digital Signage可顺畅移动，变化位置。

骑楼或大楼门口等地，虽有屋顶遮蔽，但并非四面墙

从《变形金刚》的交互式数字电子广告牌可以

壁遮挡，半户外的环境，虽不如户外恶劣，但仍会受

发现， Digital Signage 已逐渐发展出众多型态，而交

到日晒雨淋，系统必须在此环境下，保持稳定运作，

互式架构将会是其中重要的一环，张文魁认为，无

因此对系统规格的要求相当高，例如在夏天的日晒

论在 IT 技术与应用领域， Digital Signage 都将快速成

中，Digital Signage必须不能因高温导致当机，同样在

熟，未来市场决胜点将会是应用创意，这也代表未

大雨中，系统也必须稳定运作，事实上在采访当天，

来 Digital Signage 将普及在生活周遭，达到无所不在

台北下起大雨，但当张文魁引领记者参观时，该机台

（Ubiquitous）愿景。 ■

结合电影《变形金 刚》外型的Digital Signage ，不仅让观 众可以看到独家片 段，还可借由触控 屏幕，提供双向互 动的乐趣。

品味乐活

Joyful eLifestyle 行的船只要做到与一般车辆相同的导航、定位功 能，早就已经不是什么厉害的技术；而通过声纳 探测的方式，确定海面下鱼群或物品的位置，也 是相当容易理解的道理。但是，一旦想要将这些 技术移植到在海上航行的船只上，就是一件不那 么简单的工作。 研华工业自动化事业群经理张仁杰指出，由 于船只所处的环境特殊，如果采用一般的计算机 产品，往往会因为无法承受长期海风的侵蚀或是 海水的泼溅，甚至是电力供应上的不稳定而严重 的减损使用寿命。所以，如何提供一个适用在船 只航行环境的硬设备解决方案，对造船厂与设备 供货商而言，都是相当重要的任务。

信息技术深化 研华打造船舶专属方案

且高质量的服务，研华工业自动化事业群已针对船舶

基于长期在工业产业应用上的领导地位，研华对

的信息设备，做了通盘解决方案的规划，目前除了通

于船舶市场一直保持高度关注。加上全球虽然在2008

过DNV2.4 Standard与IEC 60945认证的显示器产品外，

年受到金融海啸的冲击，造成商船的新船率的下降，

也着手进行后端控制器与工业网络连结产品的认证事

但预估全球自 2009 年开始，商船的新船投资金额将

宜；一旦能顺利的取得认证，研华将从使用端的显示

14

重新开始向上成长，面对可预见的市场成长潜力，研

设备，一路整合至船只末端的设备控制，完整的为船

15

MyAdvantech

华近日特别推出了两款具备了强光可视性（ Sunlight

只制造商提供具有一体性的控制解决方案。

MyAdvantech

Readable）、背光可调性，同时抗腐蚀、能容许瞬间大

轻松掌握船上动态 研华进军船舶应用 推出专属解决方案

左｜一艘大型商用 船只需要的电脑设 备，除了舰桥上的 各项自动辨识、定 位、导航、控制应 用之外，还包含各 项轮机、动力、操 纵的控制与数值显 示等不同的需求。

信息技术正改变着船舶工业的设计手段、运行模式和管理方式， 像是研华所推出船舶专用的高端显示设备，即使是在光线较强的白昼之下，也可清晰显示， 加上后端控制器与工业网络连结产品的整合应用，更让使用者可以轻松掌握所有讯息。

右｜研华所推出的 船舶专用高阶显示 设备，即使在光线 较强的白昼之下， 也可清晰显示。

电流输入的IP65等级的船舶产业专属应用显示器FPM8192V与FPM-8232V。

取得DNV验证 获国外业者青睐 但是，说来简单，做起来却不是那样容易，张仁

这二款分别配备19” SXGA与23” UXGA TFT LCD

杰就指出，由于 DNV 的验证是出了名的严格，上一款

高亮显示器，不但具有航海专用的亮度调节旋钮，

产品光是验证来回就花了至少8个月的时间；再加上船

突破一般商业显示器最低达到 50% 的限制，还能够在

舶制造市场也是封闭而不容易切进，所以在市场开发

0~100% 范围内完全调节屏幕亮度，并采用航海级别

上，就会遭遇更多的挫折与困难。

铝制金属外壳，可在严苛的海洋环境下使用。而前端

所幸，以研华在产业应用上的地位，以及产品价

OSD控制按钮可轻松启动具备窗口可移动可收缩的画

格上的竞争力，在新产品通过DNV认证后，已经引起船

采访撰文︱严桦佑 图片提供︱ 研华科技

中画（Picture in picture）功能，让使用者轻松掌握来自

舶市场中相关厂商的注意。目前也已有国外厂商针对

专访︱ 工研华工业自动化事业群经理 张仁杰

四面八方的讯息。

舰桥上雷达导航系统的显示装置对研华进行小规模的

“无论哪一种产业，要想打进利基市场，关键在

下单。

于技术能力要够强。目前，针对船舶市场推出专属的

“ 而这也正是研华所想要的成果。 ” 张仁杰强

着疲惫的身躯，Jimmy满心欢喜地从游艇拎下昨夜

拖

趟海钓的旅程几乎达到了完美的境界。先是通过船上的动

显示设备，只是研华进军船舶应用领域的第一步。”

调，由于船舶应用的范围实在太广泛，研华目前没有

海钓的丰富成绩，原本以为会和上回出海一样，在

态定位与雷达导航系统，避开了一般观光钓客出没的海

张仁杰强调。

全面性进入市场的产品线与服务能量；所以，透过单

不时与对向其它钓友相互热闹寒暄问候的情况下，在海上

域，让Jimmy与这一群海钓发烧友可以专心安静的钓鱼；

除此之外，由于一艘大型的商用船只，上面需要

一应用的导入，希望未来在通过认证的产品陆续推出

漫无目的的飘荡一整夜，最后还要在回家的路上，转进清

更棒的是，船上新装设的鱼群探知设备，更让他们这一班

的计算机设备，除了舰桥上的各项自动辨识、定位、

之后，能逐一的与各项不同的产业应用产生连接。同

晨的鱼市采买战绩向老婆大人报备。

钓客，几乎个个出竿就有收获，人人都满意得不得了。

导航、控制应用之外，还包含各项轮机、动力、操纵

时透过产品的持续深化应用，为客户提供更完整的解

的控制与数值显示等不同需求；为了提供客户更全面

决方案。 ■

没想到，拜最近游艇上添加的几项新设备所赐，让整

其实，通过卫星定位等不同的通讯技术，在海上航

特别报导

Special Report

随

着中国经济的高速发展，目前机场设施容量已

经饱和或即将达到饱和状态。其中13个机场的

部分设施已处于超负荷运行，36个机场将于2010年达 到饱和，11个机场将于2015年达到饱和，目前正在进 行新一轮的机场大规模建设的浪潮，而在这些扩建或 改建工程未完成之前，机场现有运行资源的紧张局面 将日益突出。因此，着力打造现代化、数字化、智慧 化将是再建、改扩建机场未来发展的必然趋势。

井喷时代触发机场数字化 根据咨询公司麦肯锡（McKinsey）的一项研究显 示，中国计划在2013年前投资700亿美元，扩大机场 吞吐力，而且重点集中在西部省份。政府上马了46个 大型机场扩建项目，还将在2020年之前新建97个机场 项目。显见预期中的机场数字化建设井喷时代已经迫 在眉睫。

16

产经营活动进行服务外包和代理，机场当局关注的重 点不再是航空服务本身，而是作为业主以合约的方式

息产业如何才能把握好这一大势带来的难得机遇呢？

管理机场，其关注的重点正从运营本身转向对资源的

中国民航总局第二研究所信息分公司总经理程华分

管理。随着民航机场向管理型机场转型，面向管理、

析：“继民航总局‘十五’期间组织实施了全球分销

决策支持的信息类系统会逐渐增多，会逐步整合成一

系统（GDS）、电子客票、离港系统、电子政务、网

个有机的整体，形成集数字平台、数字驱动、虚拟实

络基础设施、空管信息系统、航空公司和机场信息系

现为一体的数字化机场新概念。

统、中航油ERP等信息化8大工程之后，在‘十一五’ 期间民航总局将重点抓好电子政务、民航网络和信息 安全、电子商务、民航信息化工程、新一轮空管信息 化系统、民航综合信息平台等6项工作。”

中国机场数字化建设 浪潮再起 从运营转向资源管理 电子信息产业扮推手 在过去，机场是不可或缺的公共建设，但现在，却代表的是无穷的新商业机会。在机场扩建的热潮中， 电子信息产业如何配合机场整体战略的发展？且看中国民航总局第二研究所信息分公司总经理程华的冷静分析。 采访撰文︱国际工业自动化网IIANews 彭昭 图片提供︱研华公司、Imagemore 专访︱中国民航总局第二研究所信息分公司总经理程华

左｜预期中的机场 数字化建设井喷时 代已经迫在眉睫。 右｜据程华观察， 民航机场的运营模 式正逐步从生产运 营型向管理型转 变，先进的管理水 平和 IT 技术的应用 将成为决胜未来的 关键因素。

从信息化到数字化的质变 然而，客票电子化、物流服务信息平台、机场信息系 统协同化，并不等同于机场数字化，并不意味着机场数字

除此之外，伴随着机场行业的属地化管理和企业

化的雏形，也并不预示着机场在数字化建设上能够一劳

化运营，据程华的观察，民航机场的运营模式正逐步

永逸。程华认为，从全国机场来看，可以说现在已经基本

从生产运营型向管理型转变，先进的管理水平和IT技

实现了信息化，只是所处的阶段不一样，但是信息化和数

术的应用将成为决胜未来的关键因素。“与其它行业

字化不是同一概念，信息化是基础、是手段，从数字化的

类似，民航机场信息化建设经历了一个从简单到复杂

概念讲目前都有差距。

的过程，这个过程包括两个层面，一是信息类系统的

“数字化机场是通过数字平台实现虚拟实现，是一

数量由少到多，二是信息类系统的复杂程度以及相互

个技术范畴，其服务的对象是管理型机场。至于由哪些系

之间的关联度由简单到复杂。其过程大致分为4个阶

统组成并没有一个确定的范围，但从承担的作用来讲，电

段，既传统管理模式、信息发布管理模式（航班信息

子信息产业可以为数字化机场搭建4大支柱，包括数字采

管理和发布的集中控制+自动显示和广播）、智能管

集、数字平台、虚拟实现及管理决策等。”程华指出。

理与集成模式（指挥调度管理+信息集成)、数字符管 理模式（数字符平台+数字驱动+虚拟实现）。”

数字采集：包括对象的识别、挂牌和跟踪，从传统的 监控到场面监视、射频识别等。作为信息传递的第一步，

因此，伴随着机场规模的扩大，大量基地航空公

数据的来源非常广泛。现在从全国角度来看，机场的管控

司和专业服务公司的出现，越来越多的机场开始将生

划分得非常明晰，业主、运维，多方的信息需要全面有效

17 MyAdvantech

MyAdvantech

在机场数字化建设紧锣密鼓的开展之际，电子信

特别报导

Special Report

特别报导

Special Report

年，客流量就达到了1200万，据预测，在2010年昆明新机 场建成以前，昆明机场的年旅客吞吐量将达到约2000万 人次。这说明了当时设计的考量不足，导致实际值和预估 值之间的很大偏差。现在刚三年，昆明机场就需要扩建。 现有候机区的设施和容量已严重制约航空业务量迅速增 长的需求，所以如果设计预估值没有经过周密的推算，往 往导致实际值和预估值之间的很大偏差；现在，虚拟实现 技术已经在昆明新机场的建设规划中发挥作用，使机场的 工程管理模式走上了一个新的台阶。 管理决策：包括建立在统计分析基础上的决策支持 等。这些方面的实现需要一些先进的技术包括今后不断 发展的技术为支撑。比如无线射频技术可以用于人员和 货物的跟踪，场面监视技术可以用于活动物体的识别等 等，这些技术的具体应用也就是具体的信息系统覆盖了 数字机场的各个方面，根据管理型机场的实际需求形成 有机的整体，为安全、管理和决策服务。”

18

的采集和管理。这里就需要大量的终端信息采集产品，能

整个价值链的快速响应

高效且高精度的进行数据采集。

数字化机场的建设要求电子信息产业厂商拥有超凡

数字平台：机场的运营管理是一个复杂而庞大的系

的核心竞争力：一种在短时间内根据民航机场需求拿出定

统，业务流程众多，整个系统的信息相关性和信息处理流

制化产品的能力。由于数字化建设的需求必将日趋多元

程相互关联，覆盖范围和内容较广。因此需要一个安全可

化，电子信息厂商们最应该实现美国未来学家阿尔文•托

靠的平台来进行数据的管理和承载，这就是数字平台。它

夫（Alvin Toffler）在《Future Shock》一书描述的一种全新

包括信息交换平台、数字接入和数字驱动以及后台的数

生产方式的设想：那就是以类似于标准化和大规模生产

据仓库。通过数字平台，可以一改之前的信息传递效率不

的成本和时间，提供用户特定需求的产品和服务。

高，使管理决策水平受限的局面。通过数字平台，不仅综

定制化可以实现对民航机场的需求提供快速甚至实

合了信息的传递，而且提升了信息传递的效率和准确性。

时响应。可尽快满足顾客需要为中心，以较低的成本生

数字平台建设将是目前和未来机场信息系统建设的

产较多的品种，使交付功能快速满足用户需求会引起连

重点，它是机场各个子系统之间进行信息交换的处理中

锁反应，从交货点开始反过来依次作用于分销和销售过

枢。信息系统以机场中央数据库为数据中心，通过标准的

程、生产过程、直至开发过程。整个企业价值链的每一环

接口协议和标准的数据服务，可以实现任何新建或已建

节本身都将发生巨大的变化：缩短周期时间、增加产品多

系统在数字平台上进行数据传输和数据交换。从而通过

样性、在用户需要时向他们提供任何想要的产品或服务。

一次性建设中央数据系统和开放的技术与业务平台，为

而整个价值链的快速响应即基于时间的策略不是孤立

未来系统扩展、升级打下基础，真正实现成本节约、效益

的，它是和市场分化、品种增加、个性化定制结合在一起

和效率的提高。

19

航显系统： 现代机场的窗口 善用伙伴与自身优势 富士通先端精耕有成 航显系统正随着信息技术的发展，朝美观、灵活、可控、智能、信息随手可得的方向前进， 拥有优异显示技术与良好合作伙伴优势的富士通先端，秉持百分百满足用户的信念， 不断挑战极限，为现代机场带来一道亮丽风景。 采访撰文︱国际工业自动化网IIANews 彭昭 图片提供︱富士通先端科技（上海）有限公司、Imagemore

的。

虚拟实现：包括远程再现和历史再现。它为整个机

而先进的信息技术产品的出现也推动了企业变革。

场运营决策提供了一个分析手段，为领导决策、演示和汇

可以预见，一些先进的信息技术和产品的使用将会为机

报提供了有效的平台。

场的业务流程、服务水平等带来巨大的变革。数字化的过

面

程在潜移默化中前进，也必能激发将每个机场的潜力推

旅客无声的“领航员”，无论是在哪个值机柜台办理手续，通过哪个安检通道，登机门在哪个区域，飞机是否准时

升到极限。■

起飞，这些繁琐而准确的信息，只要通过航班信息显示系统就可一目了然。

以昆明机场为例，现在的昆明机场是2006投入运 营。当时的涉及运营是1000万人次 / 年。但在投产的当

对着上海浦东机场动辄几十万平方米的机场候机楼，数十个登机门像迷宫一样排列，不要说第一次搭乘飞机

的旅客心中紧张，就是经常奔波于各地的空中飞人们也难保不走错地方。这时航站楼里的航显系统，就成了

MyAdvantech

MyAdvantech

伴随机场规模的扩 大，越来越多的机 场开始将生产经营 活动进行服务外包 和代理，作为业主 以合约的方式管理 机场。

特别报导

Special Report

质量勤奋造就成功 创建于2003年9月1日的富士通先端科技（上海）有

航显系统采用多层分布式客户机/服务器处理结构，提

限公司，以世界一流的技术和尖端科技为航空显示现代化

供最大的系统吞吐能力和移植能力。每一个应用在其相应的

提供高质量、高可靠性的显示设备。富士通先端的产品品

位置起作用，担负相应的工作，并兼容多线程并发事件的处

质在业内有口皆碑。但最近浦东机场对于富士通先端科技

理。这种处理为信息的处理优化，允许每一个组件按照其最

的表彰却不单是因为其显示屏优良的品质，而是作为集成

优的方式独立地对信息进行处理。FIDS服务器进行数据库的

商，富士通先端科技出色完成航显系统项目。对于在机场

处理，客户端进行信息的发布。作为机场数字化的一个重要

项目中获奖众多的富士通先端来说，再次获奖虽然没有太

组成部分，航显系统分布广，处理信息大，对系统本身具有严

多惊喜，但也非常值得祝贺。毕竟，想要领跑群强是需要

格的要求。

超常的能力和意志的，奖项是对公司实力的最佳肯定。在

航显系统中的显示屏，对各种技术指标都有很高的要

这冰冷的经济寒冬，获奖有似一盆劈啪作响的炉火，温暖

求：高对比度、高亮度、高分辨度、高速移动性、响应速度、

了每个人的心。

宽视角、支持多种显示内容、低能耗、使用寿命长，因此对产

通先端率先要将AMT应用到工业。为用户提供高品质的服

到港显示终端群

其他系统的服务器 数据库服务器

应用服务器

离港显示终端群 柜台显示终端群 登机口显示终端

务，追求用户的100%满意是富士通先端团队不变的驱动

广告和信息插播

20

谨慎选择合作伙伴

力。通过与研华公司的沟通，达成了势必完成 AMT 的目 标。设立目标往往只是简单的第一步，协调Intel公司、研 发团队和制造工厂才是艰巨任务的核心。AMT虽然在一般 的商用电脑中已有应用，但在嵌入式领域尚属首次，通过 3个月将AMT应用于工业领域，在Intel看来也是近似不可能 完成的任务。 经过几乎彻夜不眠的持续工作，研华公司做到了，跨

终端监控台

消息管理台

行李提取传送带

越极限做到了。研华团队快速响应，任劳任怨，乐于吃苦 的精神也给富士通先端留下了深刻的印象。这样，在调动

广告管理台

界面定制台

行李分拣口信息

一个庞大团队的同时将创新精神渗入到项目的方方面面，

品的质量和可靠性是一个考验。在本次富士通先端科技出色

五十岚正之认为主要原因是以下几点：“一、我们能严格

完成的航显系统项目中，除了自己提供显示屏，项目中其它部

遵守合同规定，严守时间节点；二、质量、安全、和速度

分都由富士通先端科技通过其合作伙伴来实现。工控机与显

第一的工作态度；三、有很强的解决问题的能力；四、与

示设备密切相关，航显系统对显示控制工控机的要求必须满

顾客以及相关部门之间的友好合作。这与我们拥有非常好

足全年24小时不间断的信息显示，工控机性能稳定可靠；小

断推出一些新的要求，而研华对我们的要求总能做出快速

的人才和合作伙伴，与用户建立良好的合作关系，和日本

巧紧凑，便于与显示屏组合安装；无风扇设计确保系统的稳

的响应并提出解决方案，在研华内部，从技术支持、公司

总公司对机场项目的现场团队非常信任，并不断给与积极

定高效，同时安装到狭小的空间内很好的解决散热问题；满足

责任人的工作态度、责任心等，都是要考虑的。研华公司的产

高层、产品研发到生产工厂整个流程都十分配合，这对研

鼓励和支持是分不开的。得奖表明了浦东机场对富士通工

显示屏的高分辨率；强大的网络能力，具有网络唤醒功能等诸

品质量是很好的，每一个链条它都采用最好的工艺。用于机场

华本身产品的发展也是一种推动，我们和研华在很多项目

作的认可，是对我们的一个肯定和激励。”富士通先端科

多特性。

的产品是分散在航站楼各个区域，因此更加需要能够长期稳

上都有合作。例如，浦东国际机场2号航站楼使用了研华

富士通先端科技可以说是成功的，而通过合作寻找到了志

后端管理浏览器

前端显示浏览器

同道合的战略伙伴，富士通先端科技也是幸运的。 “作为集成商，我们不但要了解用户的需求还要了解

显示幕系统说明

能使整个系统稳定的需求，因此我们针对产品和方案会不

技有限公司进驻中国机场项目的历史已有10年，机场项目

面对众多的厂商，富士通先端毫不犹豫的同研华走到了

定工作的高质量和使用实绩。高质量的系统软件和硬件的质

公司的ARK5280 (816台)用于我公司产的TFT显示屏显示界

所占富士通先端科技公司的比重不大，但发展迅猛，特别

一起，当问到富士通先端科技牵手研华的原因时，五十岚正之

量提高是必须的。在众多产品中，研华公司的工控机很好的满

面控制。虹桥国际机场西航站楼的航显系统中使用了研华

是在金融危机对其它业务带来冲击的时候，机场项目依然

笑着回答说：“在选择合作伙伴的时候肯定是要遵循一些理

足了我公司航显系统的质量要求。”

公司的最新功能(AMT)的ARK产品(386台)用于我公司产的

是富士通先端势头强劲的支柱。

念的，像对待顾客的态度、产品质量、售后服务、企业实绩、

TFT显示屏的显示界面控制。除了国内项目，韩国的仁川

跨越极限成就客户

国际机场以及高速铁路用大型LCD显示装置的显示界面控

可以毫不夸张的讲，富士通先端公司提供的显示屏

制中也使用的研华的产品。其实在工控机领域，我们的心

产品是世界上最好的，这一点得到富士通人和业内人士所

里已经容不下其它的公司了。”五十岚正之由衷钦佩研华

的肯定。除了在技术上领先，富士通先端还秉承不断创新

员工的敬业精神。

的精神，不断推出新产品，引领时代潮流。而这种创新的

富士通先端科技一直充当全方位解决方案供应商的角

精神也被带到了航显系统项目链条的各个环节。如富士通

色，为广大用户和业界同行带来多种先进高效的科技产品

先端提出的采用高达1920*1080和1080*1920的显示分辨

和金融设备。除了机场项目，富士通先端科技也涉足包括

率，尤其是后者需要显示设备纵向放置，因此对技术无疑

轨道交通及生物识别等的其它领域，而主要市场是金融领

就提出了很大的挑战。

域，公司50%以上的销售额来自金融设备，例如银行ATM

又比如，在浦东机场项目中提出低功耗、无风扇的

的BDU、BRU、存折打印机，及富士通先端处于世界领先

设计理念，而虹桥机场项目除了低功耗，无风扇的要求

地位的一些机电一体化产品。深耕多年，富士通先端科技

还增加主动管理技术（Active Management Technology：

获得了行业的认可，2005年获得实用技术奖、2006年获

AMT），实现即使在系统关机或故障的状态下，也可远程

得优秀实用设备奖和创新产品奖、2007年获得优秀实用设

进行故障排除及系统还原。当时AMT在工业领域还没有应

备奖、2008年荣获优秀金融设备奖，每年一个坚实的脚

用的先例，而且该技术对于Intel来说也是襁褓婴儿，富士

印，富士通先端矢志不渝的继续前进。 ■

21 MyAdvantech

MyAdvantech

对于富士通先端科技所受到的肯定，董事副总经理

特别报导

在未来以机场为核心 的机场城市竞争时代 里，工业控制与自动 化技术的推进应用， 势必是打破瓶颈、拓 展基础的重要举措。

念，迈开了行业深耕的步伐，而其卓越的质量和优异

应用AMT技术所设计的无风扇嵌入式工控机，搭载Intel®

的技术服务，取得行业客户的一致好评与信任。

Core™2 Duo处理器及Intel® GME965芯片组，不但具有绝 佳的运算处理效能及影像显示质量，还有六组功能键可

针对各级机场需求 提供高质量信息服务 研华中国公司工业计算机系统事业群资深大客户业 务经理何建伟表示，随着中国经济活动的日益增多，空中

22

Special Report

由使用者自行设计程序，执行各种管理、升级、连网、维 护、显示及回报等功能，适用于影像处理以及各种自动 化、嵌入式控制设备等应用市场的开发。

交通、旅客的数量以及货物的容量等都面临着巨大的挑

研华中国公司工业计算机系统事业群行业发展经理

战。民航行业的发展需要最新的技术与最好的产品，具备

王少峰指出，我国机场目前初步形成了以北京、上海、广

战略眼光的研华，很早就投入了较多的心力经营，积极地

州等枢纽机场为中心，其余省会和重点城市机场为骨干，

参与其中，并在产品创新上获得了累累硕果。

以及众多干、支线机场相配合的基本格局，因应各级机场

以最能让旅客感受到便利的航班信息显示系统

的不同需求，我们分别开发了三款不同的产品，应用于民

（Flight Information Display System，简称FIDS）来说，FIDS

航运输业。“经过长期的验证，其中包括相当典型的上海

包含了主机、嵌入式显示控制器与显示屏幕，是机场面对

虹桥国际机场扩建工程、上海浦东国际机场扩建工程、厦

旅客的主要系统，统一控制向旅客和工作人员发布航班

门机场、昆明巫家坝机场、银川河东机场航显改造、广州

信息，提供及时准确的进出港航班动态信息，正确引导旅

白云机场老航站楼改造等项目，研华具备维护简单、高度

客完成值机、候机、登机、行李提取等步骤，帮助机场工

可靠、低功耗无风扇设计、耐高温等产品优势，已深获客

作人员更好的完成各项任务，提高服务质量。

户肯定，拥有超过五成以上的市占率。” 23

但在机场布局规模不断扩大之下，显示设备分布的

有效提升机场管理效率 研华引领FIDS应用趋势 全面提高服务质量 伴随中国民航进入高速成长时代，要在规模急剧膨胀的同时保证高效，信息化是一个核心课题。透过研华低功 耗、无风扇的嵌入式工控机，将可建立有效的机场动态信息显示系统，大大提升机场的运作及管理效率。 采访撰文︱陈平 图片提供︱研华公司 专访︱研华中国公司工业计算机系统事业群资深大客户业务经理何建伟、研华中国公司工业计算机系统事业群行业发展经理王少峰

机

持续深耕民航应用 助力数字化机场实现

场、酒店也有不少，例如香港国际机场每年有高过三千万

除了FIDS之外，研华在民航领域的相关应用也备受

的乘客，FIDS必须能够显示各种系统数据与讯息，包括实

青睐，像是自助值机设备、机场大巴航班信息实时显示、

时班机信息以及365天24/7更新的系统消息。而且新的显

机场安检、到生物防疫（红外体温监测）、后台机场车辆

示系统必须能够与原系统整合。

GPS管理、空管设备等解决方案，为民航带去值得信任的

同时由于航班信息显示系统应用具有很大的特殊

最佳选择。

性，显示终端通常高悬于机场各处，浏览器接口是处于常

《世界是平的》一书中曾指出，15世纪哥伦布发现新

年无人机交互状态的，环境恶劣、维护不便，相对于市面

大陆，开启的全球化1.0时代，发展出泉州、鹿特丹等海港

上一般的PC机在长时间的连续工作情况下将暴露出众多

与河运都市；18世纪英国的工业革命，奠定了铁路与公路

缺陷，而系统中的所有设备连接到机场航显系统的网络

交通枢纽的大型都市崛起。自2000年起，网络的兴起以及

上，因此具有强大的网络能力也是对显示系统平台的必要

中国、印度、韩国与中东国家的崛起，也带动了全球化3.0

选择。

时代的来临。

针对这种种严格的要求，研华结合旅客的信息需求

“中国民航已迈进了新的阶段，可以预见的是，在未

和机场业务需求，开发了三款低功耗、无风扇的嵌入式

来以机场为核心的机场城市的竞争时代里，工业控制与自

场是航空运输和城市的重要基础设施，自2001年

强弱的标志中心。只有不断的提高和完善机场管理技术

工控机ARK-3420、ARK-5280、ARK-3380，担当FIDS的最

动化技术的推进应用，势必是我国打破瓶颈、拓展基础的

以来，中国旅客以年增幅逾14％速度成长，且中

才能紧跟国际的步伐。

佳计算平台。其中，ARK-3380特别针对POS/POI，智能型

重要举措。”何建伟强调，技术的演变就是不断地提高，

国国内航班17年内成长了16倍，导致对机场服务的需

作为工业计算机和自动化市场的领导者，研华自

交通监控，信息显示系统等应用提供多功能多媒体I/O支

虽然研华的付出已得到初步成果，但伴随信息与通讯技

求与日俱增，民航机场建设也进入了一个高速发展的阶

1983年创立以来，一直致力于为客户提供高质量、高

持，充分满足终端显示多样化的需求。ARK-5280搭载低

术的快速发展，研华也将与合作伙伴们一起携手并进，持

段。伴随民航现代化进程日益加快，面对着信息化社会

性能的网络平台产品及服务，近年更积极投入数字民航

功耗的Intel Pentium-M 1.6Ghz，完全胜任航显软件的复杂

续将最佳的产品应用提供给民航行业，以最大限度满足

的竞争，机场作为各国的枢纽，也是一个国家信息技术

的发展，透过「稳中优变」、「客户至上」的服务理

逻辑运算和多媒体广告播放的要求。ARK-3420则是首款

客户明确的和隐含的需求。■

MyAdvantech

MyAdvantech

范围也相对增多，不仅在航站楼内，甚至航站楼外的停车

品味乐活

Joyful eLifestyle

技术论坛 企业IT资产追踪的作业量。

Technology Forum

是可能要安装在机场主建物外，如果没有一套完善的

同时，AMT亦可以做到主动式防毒的功能。简单

解决方案，光是要维持这400多处的航班数据显示系

的说就是在网络系统中，一旦发现终端本机出现感染

统的正常运作，就不知道要耗费多少人力进行巡逻、

病毒的征兆，通过AMT的协助，即可将该终端设备自

通报及维修。

网络统中进行隔离，避免病毒通过网络系统，去感染 到其它没有问题的终端设备。

研华善用成熟技术 架构完整解决方案

而这项技术最强大的部分在于，不论终端的计算

而ARK3420就是研华针对这样的特殊需求，所开

机是处于当机、关机还是硬盘故障损毁等情况下，只

发出的系统产品。同时这也是首款应用了AMT技术，

要网络仍然能进行连接讯号的传递，远程的管理者就

无风扇的工业级嵌入式系统架构。

可以通过网络进行上述的各项功能。

洪英瑞指出，在上海机场的案例中，通过AMT技 术的协助，通过网络的连接，中央控制中心就能随时

相关技术成熟 唯工业界鲜少使用 然而，这项于2005年就已经提出的技术，其实已

时，让中心管理人员能从远程发现、分析，甚至能修

经有相当多版本与实际应用在商务端的计算机主机板

复任何以往必须到现场进行维修的简易计算机问题。

产品之上，但是在工业计算机（IPC）的相关应用领

同时，除了找出及修复各种问题之外，管理者也可从

域中，却是从未见到过相关技术的实际应用。

远程设定新增计算机、下载更新软件、甚至执行IT资

研华嵌入式计算机事业群产品经理洪英瑞指出，

24

由商业跨入工业

产存货管理等过去必须要以实际人力去执行的工作。

英特尔提供AMT这样的技术的确已经有相当长的一段

而远程的监控或维护系统，AMT并不是首创的技

时间，但是由于这种技术本身着重在网络管理功能的

术，过去通过Wake on LAN, boot from LAN, Watch Dog

便利性，偏向企业内信息人员的使用为主。因此，对

等方式也都能达到某种程度的远程管理功能。但是，

工业或产业实际上所能产生的附加价值有限，导致先

AMT与过去技术不同的地方在于，以往技术必须要在

前IPC厂商并没有积极而广泛的推展该技术。

远程设备仍在正常运作的状态情况下，这些机制才能

除了少数厂商将AMT技术附载在主机板（MB） 产品上，多数厂商甚至连导入采用的意愿都没有。同

进行执行的工作，一但终端受到破坏，或是在系统已 无法运作的情况，这些机制同样也将随之无法运行。

时，就算在MB产品上已经附有相关的功能，绝大多数

而AMT技术的最大特点就在于并不需要系统环境

的最终客户，也都没有真正的启用该项技术。「直到

的协助。通过虚拟化技术的搭配，AMT在即便是远程

研华这次在上海浦东机场标案中，看到了AMT技术所

系统已经因为不同因素而完全无法运作的情况下，只

全新网络运作型态 为产业级应用带来更多可能

能创造出的优势。」洪英瑞强调。

要网络讯号存在，所有远程控制功能就可以持续的进

随着网络的普及化，在越来越多的应用环境中，使用者会希望通过网络的方式进行数据的传输。 通过AMT技术，将可有效降低终端管理的难度，也让企业在构建网络系统时，无后顾之忧。

现代人生活中不可或缺的一环。现实环境中，虽然信

谈到整个项目从规划到完成，洪英瑞表示，构想

息充斥，但要如何能实时更新各项信息，使得信息能

其实很简单，就是如何以最精简而有效率的方式，去

随时保持在最正确的状态，不论对企业或是个人用户

完成一个大规模系统的监控与操作。也因为有AMT技

而言，都是相当重要的事情。

术的存在，所以让研华在整个解决方案的设计上，能

采访撰文︱严桦佑 图片提供︱ 研华公司 专访︱研华嵌入式计算机事业群产品经理 洪英瑞

在现代化环境中，信息正确的重要性，已经成为

而在浦东机场的应用案例中，分散在机场各地约

行，丝毫不会受到远程计算机系统的情况而影响。

有更合理的搭配。

由

在建置大网络架构系统时，能“无后顾之忧”的进行。

者会希望通过网络的方式进行数据的传输。但是随着

所谓的AMT是由英特尔（Intel）所发展出来，针对网络

最新航班信息更新的责任，让来自全球各地的旅客可

网络的架构不断扩大，以及建置的位置日益复杂，使用者发

上的连网计算机，进行远程进一步的控制与管理技术，通过

以在机场各处随时掌握最新有关自己航班的情况与转

现，对于网络环境下每一个节点的控制越来越复杂，而AMT

AMT的技术，使用者可以在远程对于终端的计算机进行各项

机等相关信息。

（Active Management Technology；主动式管理技术）的出

设定、更新，执行管理、寻找问题与进行简易修复等不同的

试想，400多套产品分布在机场的各个角落，可

过 BIOS 与软件的撰写，让 AMT 技术能合理的结合所

现，则有效的降低了使用者对终端管理的困难度，也让企业

功能，并借此降低到现场进行技术支持的人力次数，以及对

能是嵌在走道墙壁中，也可能是悬挂在大厅上，甚至

有的软硬件系统，进而应用在个别不同的应用情境之

于网络架构的普及，在越来越多的应用环境中，使用

400套的产品，必须要担负起全年24小时持续的进行

技术架构虽完备 如何有效应用成为关键 由于AMT技术是Intel进行主导，所以在应用上， 最大的关键并不是硬件技术本身的架构，而是如何通

25 MyAdvantech

MyAdvantech

AMT技术

掌握各处数据显示系统的运作情况，并且在发生状况

技术论坛

Technology Forum

技术论坛

26

Technology Forum

掌握各店点营运及库存的各种状况，以确保现金流及 物流上的运转顺畅，所以通过网络实时去撷取、更新 信息是相当重要的一环；同时，考虑到网络安全维护 下。洪英瑞特别指出，“因为唯有提供完整的软件联

上的必要性，因此，通过AMT技术的应用，将可以让

系，才能充分的发挥AMT技术的优势。而这也正是研

POS的系统网络更具有实时的实用性与更高的效率。

华最重要的价值”。

透过 AMT 技术协助， 借由网路的连结，中 央控制中心就能随时 掌握各处资料显示系 统的运作情况。

研华嵌入式核心方案 提升无线通讯整合能力 无线通讯标准相当多，如何整合成系统整合业者的最大难题，研华对此不仅针对不同标准研发对应模块， 同时嵌入式核心提出的解决方案，更大幅提升了系统集成商的产品优势。 采访撰文｜温润 图片提供｜研华公司 专访︱研华嵌入式核心服务事业部项目副理 王大维

此外，对规模庞大的企业而言，通过AMT技术除

除了在航站的班机航线信息系统上的应用外，

了可以进行各项不同的远程控制及管理外，利用AMT

这样的架构可以应用的产业包括实时交通信息、航班

也同时能为企业进行IT资产的管理。同时，系统管理

信息、交通枢纽的控制以及企业IT资产管理等。在网

员将能有效的提升管理的资源以及效率，并且大幅缩

络普及的今天，越来越多的应用与不同产业类别的企

减系统发生问题之后的恢复时间，强调的是让整个网

业，都希望能通过网络来达到统一管理，与实时讯息

络系统在运作的过程中，连神经末稍都能被完整控制

通

无线通讯标准多 适当整合提升优势

（FieldBus）或近期的以太网，这些通讯技术都让工控

就技术面来看，无线通讯在应用上过去最为人诟病的缺

更新的目的。过去AMT技术往往多半利用在商业环境

的一种新的运作型态。而AMT的功能未来在网络化日

设备免于处于独立运作的模式，透过串连，工控设备在应用发

点在于断线、干扰，与传输距离上的限制。不过，伴随着无线

下，但通过研华这次成功的导入，相信未来有更广泛

益普及的情况下，势必将被更广泛的应用在不同的产

展上得以大幅提升。近来，无线传输技术发展越来越快，并且

传输技术的日益成熟，目前这些问题都已陆续获得解决方案。

的产业应用空间可供发挥。

业中，尤其是针对网络范围越广、系统越复杂的系统

延伸到工控行业，应用的领域也持续的拓宽。虽然在某些应用

稳定性方面，TCP／IP早已是成熟机制，在技术上也可以透过

建设，AMT的效益就将会越被彰显。当然，研华也将

中“稳定性”仍受到质疑，不过在技术日新月异之下，无线通

CRC (cyclic redundancy check) 与FEC (Forward Error Correction)

随着客户的需求，为客户提供完整的解决方案。

讯的应用已经在工控领域大步迈进。

来解决当封包遗失的情形并还原数据的正确性。当然，冗余

例如，像是 POS 产业亦可以将 AMT 技术导入。 由于企业对于散布在各地的POS机，有必要随时要能

■

讯向来是工控领域相当重要的一环，从早期的现场总线

MyAdvantech

MyAdvantech

创新无边界

27

技术论坛

Technology Forum

（Redundant）概念也逐渐完善，而无线传输的干扰

无线传输技术在消费领域，多为独立运作，例如

问题，业界不断的发展新的天线技术与抗干扰能力的

手机中虽同时有蓝牙与GSM或3G，但使用时仍是各

算法(Multi-path propagation)上也逐步克服无线传输上

走各的，数据流并不会交互串连，不过在垂直产业应

在先天的缺陷。从整体来看，无线通讯技术将可望在

用中，这些通讯技术的信息流必须加以整合。例如在

工控领域扮演重要的角色。

车队管理系统中，先利用GPS定位车辆位置，再透过

一般来说，无线传输技术依距离可分为四大区

GPRS 将定位讯息传回控制中心，再将所谓的 NMEA

块，包括 PAN 、 LAN 、 MAN 、 WAN ， PAN 为个人网

formats转换成地理信息系统(Geographical Information

络，传输距离最短，代表技术为蓝牙（Bluetooth）、

System)以方便物流或是运输业者掌握车辆的实时讯

Zigbee、RFID，LAN为局域网络，代表技术为WiFi，

息进行调派，这种模式在垂直应用司空见惯，但对于

MAN为都会网络，代表技术为802.16, WiMAX，WAN

一般的无线通讯制造商来说，却是巨大考验。

为广域网络，代表技术为3G, 3.5G系统。

正如之前所述，消费端通讯模块运作多为各自独

「正因如此，无线通讯的标准也相当多，如何整

立，各厂商只需完成单一通讯标准产品即可。但在垂

合就成为系统整合业者的最大难题」王大维表示，研

直产业应用，由于数据必须交互使用，不同通讯模块

华近年来不仅针对不同标准研发对应模块，同时嵌入

之间的间接整合成为必须，但对一般通讯厂商来说，

式核心事业部提出的解决方案，更大幅提升了系统集

并未具备这方面的技术，通常在此情况下，这类工作

成商的产品优势。在PAN，研华的产品主力为手持式

多由系统集成商进行。

产品，透过蓝牙传输数据，此外军用平板计算机中， 28

透过软件与无线模块的增值

虽然当初推动厂商都号称该技术是工控领域所专用，

深入发展嵌入式核心应用

但多年以来，Zigbee的标准一直未能确定，让多数业

目前研华已成立专职部门－嵌入式核心服务事业

者转抱观望态度，对研华来说也是如此，以被Zigbee

部(Embedded Core)来专门研发相关项目。之所以会

视为杀手级应用的无线感测网络（WSN）来说，目前

有此部门，主要原因在于研华本身产品资源的整合考

仍未看到市场有大幅成长。因此，研华技术目前为备

虑。研华身为全球规模最大的工业计算机厂商，产品

而不用状态。

与部门相当庞大，过去事业群之间当有无线通讯上的

29 MyAdvantech

MyAdvantech

也会利用蓝牙作为个人网络建构技术。至于Zigbee，

无线局域网络（WLAN）标准802.11a、b、g，

需求时，通常都是由事业群的产品部门硬件工程师来

传输速率与距离都相当适合在室内与户内使用，是目

提供solution。但是，长久以来发生了同样功能的无线

前工控领域应用最广的技术。除了一般的工厂自动化

模块，在数据库上却有很多家的供货商，每一家所提

之外，医疗、博弈也都可见到应用，MAN的GPRS、

供的驱动程序也都不同，造成了软件研发工程师必须

软件为主，许多硬件无法克服或即便必须付出庞大资

目前研华的无线通讯产品中，已经有超过 90 ％

3G 等标准则都应用在远距传输，例如车队管理或环

针对这些同样功能却有不同的驱动程序的无线模块来

源的难题。例如上述的GPS与GPRS两项无线技术在

的产品采用了嵌入式核心服务事业部的无线通讯模块

境监控。

进行在不同操作系统上的整合而造成资源重复支出。

车队管理上的应用，透过软件的开发并与合作的图资

与软件方案。王大维强调，系统内各模块组件的整

成立嵌入式核心服务事业部后，若需这方面整合需

厂商结合，这样的模式将比从硬件面着手更具有竞争

合，系统集成商必须负责完成，而系统整合与工业计

求，内部的产品经理与硬件工程师可以透过此部门来

优势。 或者是由Embedded Core部门所开发的WLAN

算机业者两者的合作模式，也都已相当成熟且固定，

这些不同的无线标准，传输距离与速率也都不尽

询问适合的解决方案，一旦完成后，这些模块产品与

讯号监测程序，可以方便现场的工程师当安装WLAN

要有效提升两者的效能，必须深入、延伸工业计算机

相同，从应用端来看，主要考虑仍在于不同垂直领域

技术，嵌入式核心服务事业部也都会主动的向其它产

产品时能预先了解讯号质量，并进一步侦测封包是否

厂商在嵌入式计算机在技术上的优势，让系统集成商

的环境与业务需求，例如在医疗场所，由于心律调整

品部与事业群介绍。如此一来，集团内的需求也能集

在传送时发生碰撞遗失。同时，嵌入式核心服务事业

只专心作自己的应用层面研发，透过研华的嵌入式核

器等医疗设施使用的是ISM 2.4GHz频段，因此这个频

中采购来达到“以量至价” 的cost-effective solution。

部也针对多样性的无线模块所需要搭配的操作系统做

心解决方案，系统集成商以后的工作将会更纯粹更专

段的无线技术如蓝牙、802.11b、g等就必须在医疗机

不同无线传输技术的整合，除了硬件层面上，软

驱动程序与操作系统上的整合 , 来满足产品在不同应

业，进而推出更多杀手级的应用, 与Time-to-Market且

用领域上的需求.

质量更佳的产品，来满足客户日渐多元的需求。 ■

异质系统整合 研华提供完整服务

构避开，改采用其它频段如5GHz的802.11a的技术。

件也相当重要，研华嵌入式核心服务事业部就是专以

技术论坛

Technology Forum

Power over Ethernet 的迷思、问题与事实

大部分连接以太网络的传感器和现场装置也都将内建

闭 PoE 电源。

PoE 功能。

为何要使用PoE？

PoE系统设计最佳范例

透过相同的缆线来传送电力和以太网络数据，可 以大幅减少作业环境的布线数量。而一般制造工厂的

PoE原先是针对电信和 IT 网络应用设计，但随着装置采用越来越多的智能设计，以及以太网联机的普及。 尽管这项技术还有很长的路要走，但可以预见的是，未来PoE的应用将无可限量。 撰文｜研华公司工业自动化事业群 Paul Wacker 图片提供｜研华公司 PoE 分电器

完成自动检测后开始供电。装置中断时，PSE 就会关

24 VDC 电源

在工业环境中，具备 PoE 功能的交换器和其它装 置必须采用坚固外壳，且其设计必须适合工厂应用。

布线成本和布线维护所费不赀。从维护的观点来看，

设计师必须确定选用的装置采用适当的机壳设

透过 Cat5 缆线为以太网络装置供电可以大幅改善维

计，且符合能在严峻环境中使用的耐高温和耐震规

护作业。除了降低重新布线的成本以外，使用相同的

格。此外，工业用的 PoE 交换器通常必须采用 DIN 轨

线组传送电力和数据更能简化维护和疑难排解的程

座或面板安装设计。

序。缆线中断或其它组件受损时，还能更轻松快速地 修复联机。

最后，选用装置必须使用 24 VDC 这类可取得的 电源，减少电源供应器的出现。此外，请尽可能加入 备援电源，以确保外部电源供应器故障时，作业不致

以太网

建置PoE系统

3.5 寸触控式平板计算机

30

PoE 分电器

PoE 网络系统的设计方式与 PoE 网络完全相同，

设计师还必须注意非标准 PoE 装置的使用。随着

设计师只需要部署实体网络，包括路由器、交换器等

PoE 的演进，出现更多不同类型的设计。还有许多采

设备。位在网络外缘的装置称为终端装置，必须每隔

用“自行设计”，运用不同技巧和供应电压的装置需

约 328 英尺（100公尺）将电源输入系统，其最长距

要特别注意。设计师部署 PoE 网络时，最好的作法还

离与以太网络联机相同。

是坚持使用符合 802.3af 标准的装置

两种使用 PoE 的装置。第一种是“供电设备”（Power

有了具备 PoE 功能的以太网络交换器之后，就不

Sourcing Equipment，PSE），主要包括中跨转接器和

再需要使用中端的 PoE“电源输入器”。目前市面上

以太网交换器，这类设备可以提供电源（和网络联

有许多体积小巧、坚固耐用的工业环境用机型。

许多以太网络都会连接视讯显示终端（VDT）和

PoE 原先是针对电信和 IT 网络应用设计，但随

嵌入式运算装置等装置，这些装置通常不具备 PoE 功

（Powered Device，PD），包括连到 VOIP 电话、安全

着装置采用越来越多的智能设计，以及以太网络联机

能，但还是需要电源才能运作。比另外提供电源给终

监视器或其它数字装置的存取点等各种装置。

更加普及，让整个解决方案变得更为方便，因此未来

端装置更好的作法是，设计师可以使用 PoE 分电器装

• 双电源输入 (12 至 48 VDC) • 电源极性反转保护 • 输入电压突波保护 (3000V) • 外部 PLC/控制器故障 转送

置将电力和数据复合讯号分隔开，然后分别输出电力

透过相同的 10/100Base-T 以太网络数据对线来传送 场布线在以前算是简单的工作，因为传感器可

现

电力和数据； Type B 模式，透过未使用的对线传送

以用主动或被动这两种方式供电，即使后来出

电力。要选择 Type A 或 Type B 必须由“供电设备”

现了PLC和PAC，也无法改善现场的状况。只是PLC和

（PSE）决定，而不是“受电装置”（PD）。在此标

PAC与控制系统网络间的连接变得普遍之后，工程师

准的定义中，PSE 可以选用其中任何一种模式，但无 法同时使用两种模式。

网络是连接到PAC、以太网交换器等网络装置，或是

由于目前许多装置采用不兼容的标准，因此 PSE

工厂或厂房内的装置，而当以太网络与TCP/IP成为网

会在提供电力给 PD 之前先测试其标准兼容性。如果

络标准后，Power over Ethernet （PoE）的概念也因此

PD 不兼容，PSE 就不会自动提供电力。每台 802.3af

诞生。

兼容装置均内建这项功能，不正确地使用 Power over

PoE 电源 状态指示灯

PoE 的“识别”。交换器或其它的 PSE 检测到识别用

条 Cat5 缆线就可以同时传输数据和电力。此标准描述

电阻后，就会自动检测连接的装置，而且只会在成功

PoE未来的发展 路要走，未来可为许多应用提供无数的联机可能。目

0/100Base-TX 以太网 / 上行

• IP30 金属机壳 • 宽广的作业温度范围 (-10 至 60° C) • 通过 IEC60068 Shock (冲击)、Vibration (震动) 和Freefall (自由落体) 测试

10/100Base-TX 以太网埠 由 PoE 供电

前 PoE 在工业中的应用主要在无线存取点、监视摄影 机和机器视觉系统，而传感器应用已是指日可待。 只要工业控制制造商持续采用 Power over Ethernet，就会出现越来越多的 PoE 兼容装置。举例 来说，有几间公司现在已经推出具备以太网络功能的

• 磁性隔离的乙太网路 (1500V) • 以太网 ESD 保护 (4000V)

PoE 装置内有一个 25k 欧姆的电阻，用来当作

有了 PoE 这项技术，标准以太网联机只要通过一

和数据。

Power over Ethernet（PoE）这项技术还有很长的

Ethernet 时，可以避免不兼容的装置发生故障。

PoE基本知识

连接非PoE装置

机）给连接的 PoE 装置。第二种则称为“受电装置”

802.3af 标准指定两种作业模式：Type A 模式，

开始思考，如何能够通过相同的线路提供电源，不论

31

PoE 交换器硬件简介

传感器。这些传感器不再需要模拟传送器，而且可以 直接连接到控制网络。许多工业 Fieldbus 网络也考虑 要纳入 802.3af 标准，工业 PoE 应用在未来的发展可 说是无可限量。 ■

MyAdvantech

MyAdvantech

以太网+ PoE

中断。

人物特写

People

为你插上梦想的翅膀 从陪同阅读开始 付出爱与温暖 怀抱着“喜欢阅读的孩子不会变坏”的想法，阙晓箴透过研华基金会的协助， 于今年5月起参与了一系列“农民工子女教育活动”。公司更希望以团河实验小学为起点， 帮助这个特殊群体，在精神与物质上感受社会的温暖与关爱。 撰文︱百同 照片提供︱研华(中国)公司 北京分公司福委会 阙晓箴

32

“大

2009 年初，在公司领导和研华文教基金会的大

大兴区的团河实验小学，立刻就听到小朋

力支持下，公司内部成立了专门的志工团队，开始全

友们迎面而来的欢迎声，这群来自研华北京公司的志

面有计划有组织的推动“全员志工”活动。并开放公

工们，照例先亲切地问候当天参与活动的小朋友，然

益团体与员工提案。其间“农民工子女教育的专题”

后才开始今天的“农民工子女教育活动－儿童快乐阅

只要付出了真心， 农工孩子很容易被 你吸引，相处完全 不用戒心。这些孩 子的纯真，也征服 了所有志工的心。

书，如何给孩子们讲故事等。整个培训进行了三个多小

行」活动。然而到达目的地后，现实与想象之间的巨大

时，讨论十分热烈，同仁们均期待老师教的几招小妙

落差，让他吃了一惊。

招，能运用在下午的活动中。

“虽然我了解这所小学是北京远郊区县的一所农民

但即便如此，要打开孩子的心防，还是得费一番

工子弟学校，也看过前期活动的照片，但身临其境后才

一经提出，即得到了广泛支持，成为2009年研华全员

功夫。像在活动一开头，晓箴就碰了个壁，当她问小队

发现这所小学像是一个简易的工厂，课桌椅也陈旧的不

读”。这个活动自今年五月开始，研华志工认真、诚

志工活动重要内容之一。“研华做公益，并不只是捐

员们：“你们喜欢讲故事吗？”，本来很期待他们摩拳

能再陈旧了，这一切让我在到达目的地之初，心情由好

恳的服务态度，赢得所有参与小朋友的心；每次只要

钱，更希望身体力行，并在心灵、精神上付出。”所

擦掌欢呼雀跃的，结果他们非常诚实地一致地说“不喜

奇变成了沉重。所以我当下就打定主意，一定要让这间

一有活动，就可看见孩子们早早在教室等待的身影。

以在提案后，晓箴也透过“真爱教育”这个平台，搜

欢……”，让她的心立刻就往下沉，正想着该怎么下去

教室焕然一新，成为孩子们的阅读天堂，很高兴我们和

“农民工子女教育活动”是研华公司今年举办的

集了北京多所农民工小学。最后在实地考察之后，选

呢？有一个大一点的孩子眨巴着眼睛说：“我们喜欢听

孩子们一起实现了这个梦想！”

重点员工志工活动之一，其目的是透过企业与民间公

定了团河实验小学，希望能以这所学校做起点，定期

故事，我们不会讲故事”，这才让她反应过来，从让孩

益团体“真爱教育”的力量，帮助这些小学生培养良

举办“农民工子女教育活动－儿童快乐阅读”，透过

子听讲故事开始引导他们。

好阅读习惯，进而为农民工子女教育贡献一份心力。

陪孩子阅读，带领他们走进书的世界，认识阅读的好 处与乐趣。

用阅读当触媒 引导孩子走进书的世界 谈到“农民工子女教育活动”举办的缘起，晓箴

通过付出 体会到施比受有福

舞动爱心 共同实现美满人生

正如阿甲老师所说“农民工孩子真的很纯朴很容

在举办过三次“农民工子女教育”相关系列活动

易接近的，只要你付出了真心，他们就会很容易被你吸

后，目前北京研华正积极筹划第四次的活动——邀请这

引，和他们相处完全不用戒心。”这些孩子的纯真也征

些小朋友来公司参观，实际了解这些“说故事的大哥

服了所有志工的心，之后活动都获得相当的回响。

哥、大姐姐”的工作情形。并透过互动游戏，和小朋友

说：“我们都知道随着城市化进程不断加快，农民工

“不过大家都没想到的是，经由这些活动，不但

第一次活动举办后，相隔两周， 6 月 7 日，研华的

子女教育问题日益突显，但如果不是亲身接触，你很

让我们有了新的学习，而且透过付出，得到更多！”

志工们又举办了“手绘图书室”活动，帮助团河小学的

难想象他们和我们同在一座城市，却过着截然不同的

回想这几次举办活动的过程，晓箴心有所感地说。

小朋友们手绘自己的图书室。这次参与活动的志工人数 已是第一次活动的两倍。

们分享自己的童年梦想，以期待建立更多信任，帮助这 些孩子给他们小小的梦想插上翅膀。 中国有句俗语“独木难成林”很多事情靠一个人是 做不起来的，现在设置的“农民工子女教育活动”计划

生活。孩子是国家未来的希望，但这样的生存环境和

以第一次举办儿童快乐阅读活动为例，为了让这

教育环境，他们的未来又在哪里呢，我们不敢想象。

个活动能顺利进行，5月23日在去学校之前，研华的同

第一次参加公司组织的志工活动的腾玥就指出，

仅是公司全员志工活动的一个开端。未来，会有更多的

带着这些问题，研华公司的领导和内部热心社会志愿

仁们先走进了北京红泥巴读者俱乐部，由儿童阅读推

起初，他是怀着对“手绘图书室”这充满“客制化”色

研华同仁和研华的伙伴们参与到志工活动中来，从点滴

服务的同事们一直思考自己可以做些什么？”

广人阿甲老师先进行“上岗培训”，交流如何选择童

彩的活动的强烈好奇，报名参加了公司组织的“团河之

做起，共同分享这份付出的快乐和喜悦！。 ■

33 MyAdvantech

MyAdvantech

哥哥、大姐姐们好！”一走进位于北京市

NEWS & EVENTS 企业动态

2009 World Partner Conference 正式启动 研华将于10月28~31日于苏州举办两年一度的World Partner

软件防盗应用程序 (Software Protection) 研华嵌入式核心服务提供独特的软件防盗方案，透过三层机制与加 密技术，保护系统整合厂商最贵重的应用程序。

网络应用先锋软件WebAccess7.0即将面世 WebAccess7.0超越HMI/SCADA软件的基础应用，集结功能强大的应 用与系统集成平台，同时借助Web平台为垂直市场领域的系统集成提供更 多的接口方式和应用方法。 WebAccess7.0将突破传统组态软件的应用弊

Conference盛会。会议中，我们将分享未来的企业策略、展示最

端，提供更加完整的系统级解决方案。

新的产品与技术；同时，也将安排面对面的深度会谈，进行更进

详细内容请参考： http://www.

一步的交流。 详细内容请访问：http://www.advantech.com.tw/Wpc2009/

第一届海峡两岸高校学生轨道交通应用技术 创新竞赛即将于9月开赛

advantech.com.cn/eAutomation/ webaccess/

研华建筑物管理软件 WebAccess BEMS即将正式发布

2009年6月30日，首届海峡两岸高校学生「轨道交通」技术应用创

WebAccess BEMS (Building Energy Management System)是将建筑物

新竞赛的初选活动在研华北京公司展开。通过近5个小时的评比，来自北

或建筑群内的变配电、照明、电梯、空调、供热、给排水等的能源使用

京交通大学、同济大学、兰州交通大学、西南交通大学的11支参赛团队

状况及节能管理实行集中监视、管理和分散控制的建筑物管理与控制系

脱颖而出，获得总决赛资格。竞赛总决赛将于9月在北京开展。

统。该系统由各种计量装置、数据采集器和管理系统组成，可以帮助用

详细请访问：http://www.advantech.com.cn/competition/

MyAdvantech

软硬兼施—— 研华嵌入式核心服务助力客户设计项目成功 近日研华隆重推出面向嵌入式开发商的嵌入式核心服务。嵌入式核 心服务提供整合的解决方案，除提供完整的嵌入式电脑平台解决方案包

户建立实时能耗数据采集系统、能耗数据统计与分析系统、能源使用计

35

划和能源折标系统。产品洽询专线：800-810-0345。

MyAdvantech

34

发烧新品

研华推出完整PCI-104模块解决方案 专为嵌入式运算环境所设计 研华推出PCI-104 模块解决方案，能同时满

括主板、模块到软件，在此基础上，通过跨界整合，提供专注于以客户

足数据撷取和工业通讯的应用需求，产品线

为导向的六大嵌入式设计服务，帮助嵌入式开发商以更快的速度和更低

完整齐全，包含各式高速，高密度的输出

的风险设计应用，包含从载板设计服务、SoC平台开发到加固和宽温设计

入及通讯模块，专为嵌入式运算环境所

的各种服务。

设计，产品洽询专线：800-810-0345。

咨询专线：800-810-0345。

培训信息

研华自动化培训中心精品课程推介 2009年研华工业自动化培训中心精心策划多门自动化学习课程，帮 您快速增强“技术功力”。通过学习，您将快速掌握产品技术要点、学 习如何搭建开放式自动化系统！ 精品课程：〔工业通讯联网技术〕、〔基于计算机的数据采集板卡 技术应用〕、〔组态软件WebAccess技术应用〕 温馨提示：每期课程前3名报名学员，可享8折优惠！ 课程咨询专线：800-810-0345。

研华推出19”机架式嵌入式 无风扇工业计算机 UNO-4672 研华推出通过符合IEC61850-3 与 IEEE 1613 标准测试的 19 ”机架式嵌入式无风扇计算机 UNO-4672 ，该产品符合变电站的严苛环境需求且 适用于高电磁干扰的作业环境，能满足 IEC-61850变电站自动化的应用需 求。产品洽询专线：800-810-0345。