MyAdvantech 研华科技
新
客户及业务伙伴通讯
讯息传播 时代来临
体感游戏成电玩新主流 Digital Signage让游客爱上博物馆 研华打造智慧化办公环境
控制系统与影像技术整合之探讨 各项技术的进展，让目前的影像监控解决方案得以提供工业环境众多效益， 不过影像监控的真正挑战，在于如何提供明智的监控方式以及挑选正确厂商。
February 2010 No.11
Contents
发行所 Published by 研华（中国）公司 Advantech (China) Company 发行人 Publisher
观点探索
Viewpoint
05 变动的世界 造就更智慧的生活
刘克振 K.C. Liu 地 址 Address 北京市海淀区上地信息产业基地六街 7 号 No.7, Street 6, Shangdi Zone, Haidian District, 100085 Beijing
电 话 Tel 86-10-62984346
品味乐活
Joyful eLifestyle
网 址 Website www.advantech.com.cn
06 智慧用电 兼顾节能与企业成长 了解用电现况 方能有效控管能源
编辑企划 Editorial Supervisor
08 阳光大楼智慧化 研华打造智慧化办公环境
陈美君 Meg Chen
12 体感游戏成电玩新主流 与触控技术结合 创新玩乐体验
陈孟莉 Mandy Chen
行销企划处 Corporate Marketing 编辑委员 Editorial Committee
唐亦颉 Jie Tang 朱静仪 Jean Chu
王嗣理 Ceres Wang 柯际云 Jean Ko 黄若涵 Mary Huang
特别企画
Special Report
14 新讯息传播时代来临 Digital Signage走入你生活 18 Digital Signage让游客爱上博物馆 什么最有看头？！交互式电子广告牌告诉你
郑汝盈 Mclaire Cheng 陈玟臻 Winny Chen 张译云 Irene Chang 范雅婷 Tiffany Fan 徐静雯 Crystal Hsu 丛 玮 Cong Wei 王 宇 Aviva Wang 孟红岩 Hongyan Meng 王王景 Summer Wang
技术论坛
Technology Forum
20 标准化API接口 "iManager for COM"让服务更全面 23 控制系统与影像技术整合之探讨 如何提供明智的监控方式并挑选正确厂商 26 嵌入式计算机性能大跃进 研华运用低功耗Atom处理器 引领嵌入式运算再进化 28 有效降低成本的HMI人机接口解决方案 更优异的速度及运算功能 应用更为灵活
创意总监 Art Director 唐亦颉 Jie Tang
编辑制作 Editorial 康泰纳仕桦舍综合媒体－ 桦舍文化事业股份有限公司 CONDÉ NAST INTERCULTURE GROUP Interculture Custom Media 负责人 Director 廖梅淳 Sophia Liao 地 址 Address 台北市 110 基隆路二段 51 号 15 楼 15F, No.51, Sec.2, Jilung Road, Taipei, Taiwan 110 电 话 Tel 886-2-2732-8899
走进研华
Into Advantech
30 走！一起进修去 研华培训中心让你专业不断电 人物特写
People
主 编 Managing Editor 赖宛佐 Peggy Lai 美术设计 Art Editor 洪育奇 Yu Chi Hung
创刊
2007 年 07 月 10 日
本期出刊
2010 年 02 月 28 日
32 一抹冬日的暖阳 记团河、文德两所学校的农民工子弟科技馆之行
本杂志为研华公司委托桦舍文化制作。
34 News & Events
Co., Ltd. by Interculture Custom Media.
版权所有，未经同意不得转载。 MyAdvantech is published for ADVANTECH
All rights reserved. Reproduction without permission is strictly prohibited.
观点探索
Viewpoint
变动的世界 造就更智慧的生活 随
着科技的发展，一般民众的生活也朝向越来越
民众的生活进行更紧密的结合，像是透过智慧的电
智能化的方向发展，从而造就了越来越多不同
网、智慧的交通、智能的医疗、智慧的食物，以及
新产业应用的市场机会，这些市场对IBM更是一个新
智慧的水资源处理，能让民众的生活得到更妥善的
的市场契机。
照应，在改善个人生活的同时，针对像是新能源发
IBM过去长期钻研在IT硬件产品市场中，直到近
展、环境暖化等全球共同关注的议题善尽心力。
几年来转型，朝向科技服务业的方向发展，并且不
研华是IBM长久以来的合作伙伴，不仅对智慧城
断的提高信息服务在营收方面所占的比重。在发展
市概念的落实，具有一定的重要性，比如在落实智
的过程中，不但改变了IBM在产业市场中的型态，也
慧城市的过程中，IBM相当清楚自己的价值与定位是
改变了IBM的整个企业思维。对于IBM而言，在维持
在于更深入智慧化的应用、分析与价值的引导；而
企业成长、利润持续发展之外，定位为高科技产业
研华所扮演的则是如何让这样的平台可以透过实际
思维先驱的IBM，更希望透过企业社会责任的展现，
的智能设备与网络的链接，更彻底的落实在民众生
5
对我们所居住的地球贡献一份心力，这也就是智慧
活的周遭。另外，就企业发展而言，研华与IBM先前
的地球符“Smarter Planet”最初发想时的概念。
的转型过程相当相似，除了研华现阶段全球整合型
MyAdvantech
然而， Smarter Planet 的概念十分庞大而且广
企业(Globally Integrated Enterprise) 的转型之外，研华
泛，因此在落实层面上，IBM选择一面透过既有的市
同样也希望透过提高服务比重创造企业无可取代的
场领导者地位，进行全面的宣传；同时，也透过智
附加价值，在创造企业利润的同时，为民众创造更
慧城市 (Smarter Cities) 的执行，希望能通过创新、科
有智慧的生活环境。
技与绿色理念结合，为民众提供一个更方便的生活
“成就客户”是IBM价值 (IBM Values)的首要精
及工作环境、新的企业经营方式以及高效率的服务
神，对于研华一路的发展及转型上， IBM 扮演最佳
型政府，让智慧地球的概念能渗透进每个人的生活
的合作伙伴；同样的，在各项与智慧城市相关的产
当中。
业及市场开拓上，相信在彼此拥有相似信念的基础
过去 IBM 与各产业，电信、金融、高科技制造 等有相当密切的合作关系，然而透过智慧城市的落
下，IBM与研华之间，将有机会共同激发出更多不同 的火花。
实， IBM 希望能利用既有的 IT 技术将科技的发展与
IBM GBS GCG, Business Solution and Asset Leader
品味乐活
Joyful eLifestyle
品味乐活
Joyful eLifestyle
国知名导演卢贝松在环保纪录片《抢救地球》里，
法
照客户规模与预算的不同，新鼎系统设计出买断、租赁、
以空中俯瞰角度，取得全世界超过50个国家的环境
节能绩效保证方案（ESPC）等不同计价模式，让企业在
照片，呈现过去数十年来，因为人类对天然资源的滥用，
最小负担下，达成节能目标。
对地球所造成的深刻伤害，包括：非洲草原野生动物的生
一般使用 PLC ／ SCADA 架构必须将数据回传主机后
存环境日益恶化，被迫大举迁徙；金融交易活跃的美国纽
再进行分析，若传输中断，数据也就流失；而ACSDMG
约，被灰蒙蒙的烟尘所遮蔽；北极地区的冰山逐渐融化、
不但简化监控架构，也能确保数据完整。林堡田指出，
流冰快速缩小……透过摄影机呈现出这个美丽星球的伤
ACSDMG本身不仅具备运算及控制功能，且内建足够的
痕，让人类无法再忽视气候变迁、环境暖化的事实。
储存媒体，就算在传输过程中网络发生断线，数据也能先
面对大自然的反扑，各国对日趋严重的环境污染逐渐
保存下来，待后续进行回复。
有所觉悟，为了响应对地球环境保护的号召，企业对于电 能消耗与二氧化碳排放量，亦随之更为关注。然而，一味
6
的控制能源消耗，不免冲击到经济成长，为了永续发展，
林堡田指出，研华的ARK 3390工业计算机，具有多
企业必须在生产效能与环境保护间取得一个平衡。也就是
串行端口设计及高效能主机，让ACSDMG运作在各种应
必须了解如何合理、适当地使用能源。其中最有效的能源
用环境，甚至在高低温、多尘、潮湿等恶劣条件下，也都
管控，就是从了解现有能源使用状况着手，唯有掌握本身
能展现高可用性。透过新鼎系统专业团队的客制化服务，
在使用上的盲点，才能进一步在管理规范上进行修正。
ACSDMG已经广泛使用在校园、办公大楼、运输机构等
而新鼎的能源管理主机（ACS Energy Management Server,
规模不一、需求各异的场所。
ACSEMS），能协助企业进行能源的诊断、分析，进而预
智慧用电 兼顾节能与企业成长 了解用电现况 方能有效控管能源 19世纪的英国物理学家Lord Kelvin曾说：“没有量测数据，便无法着手改善。” 企业想落实节能减碳，得先了解在日常的运作中，究竟消耗多少能源。 电力需量管理设备，正可提供企业最科学化、系统化的能耗分析。 采访撰文︱ 耿慧茹 图片提供│IMAGEBANK 专访︱ 新鼎系统项目事业处第三项目部总工程师 林堡田
在冬季与夏季电力消耗差异大的学校，透过 ACSDMG的实时分析，分别了解月平均电量，以及空调
ACSEMS的核心装置为电力需量网关器（ACS
用电量高的6月、9月的使用量，结合课表进行教室及楼
Demand Gateway, ACSDMG），采用研华可嵌入式系统
层用电分析，再经过缜密的推估，新鼎系统为该校找出最
（Embedded System）的工业级计算机作为产品平台，提
佳契约电量，并协助客户控制尖峰期的电力负载，在节省
供企业一个弹性的电力监控解决方案。ACSDMG可每秒进
电费支出之余，也降低碳排放量、减少对环境的伤害。
行一次电力需量的数据搜集，让企业精准掌握内部用电实
在人口稠密的办公大楼，ACSDMG所搜集的电量资
况，并可根据量测数据及统计报表，制订电力管理政策。
料，能协助总务部门了解不同楼层的用电习惯，在不干扰
针对尖峰超约时间，视状况导入DC卸载耗能设备，或另
同仁作息与业务运作前提下，制订出电灯、空调使用管理
接PLC等控制模块，达到有效的负载平衡，避免支付超约
政策，在超出预估用电值时，系统即发出警示或强制卸
附加费。
载，培养同仁“能源有限”的观念。更重要的是，新鼎系 统将ACSDMG搜集的数据，汇整成节能广告牌，让企业
节能减碳 无须花费高额成本 “在政府的倡导下，目前许多企业确已产生节能减碳 的概念，但因为担忧要支付庞大的相关产品导入费用，致
老板了解节能减碳的成效所在，并进一步可协助企业或单 位有关节能政策的倡导，让大家均对节能减碳及地球暖化 的减缓尽一份心力。
使主事者对能源控管裹足不前。其实，透过ACSDMG的
而服务上万旅客的运输系统，则能透过ACSDMG每
设计，可避免这个问题。”新鼎系统项目事业处第三项目
秒一次的电力参数搜集超过40种以上的原始电力及需量
部总工程师林堡田表示，与传统售价高昂的PLC／SCADA
数据，实时了解全日尖、离峰用电的细微变化，进而与旅
多用途环境监控设备相比，ACSDMG的架设相对简单，
客服务系统、车辆调度系统的数据进行交叉比对，若有问
企业只需在供电回路上增设电力需量网关器和负载记录电
题则可分析用电可能的潜在问题，能作适时因应，在节能
表，便可开始搜集用电资料，并加以分析。另一方面，依
之余，也不致冲击服务质量。 ■
7 MyAdvantech
MyAdvantech
测及管理所需能源，已获许多企业机构的青睐。
在政府的宣导下，许 多企业确已产生节能 减碳的概念，其中了 解用电状况，估算出 最恰当的需量，是减 少电力支出最有效的 方式。
架构弹性 能满足各产业节能需求
品味乐活
Joyful eLifestyle
品味乐活
Joyful eLifestyle
位在内湖阳光街的研华阳光大楼，从外观看起来，与一般大楼并无二致， 但实际上却是一栋智能型大楼，透过BA（Building Automation, BA）系统整合各种楼宇设备， 除了发号控制命令，同时也监控其是否正常运作， 为员工提供一个安全、节能又舒适的办公环境。
网
络对企业营运模式的改变越来越大，以前企
要透过网络联机就能实时监控各个设备的运作状
业透过网络传输商业数据，如今则是通过网
态，或是进行时序控制，让办公环境达到安全、节
络监控办公大楼内的各项设备，像是照明、空调、
能又舒适的目标。
消防火警系统等，透过整合型监控平台，警卫不必
以空调设备为例，在中央监控系统操作平台
再为了一盏同仁下班忘记关掉的灯，或是无意间误
上，操作者可以看到每一层楼、每一个办公区间空
触的警铃声，而在不同楼层间疲于奔命，现在只要
调送风设备的运作状况，目前为运转中、停止或故
移动鼠标就能解决问题。听起来似乎有些不可思
障，此外还能远程设定各个办公区间的室内温度
议，透过网络就可以关灯关空调！但这却是研华阳
值，一旦空调设备里的控制箱侦测到设定值有所改
光大楼的真实场景。
变，就会启动控制指令让室内温度达到新的设定目
身为产业计算机龙头厂商的研华，对于企业
标，如此才能为员工提供一个舒适的办公环境。
内部的 e 化和智慧化向来不遗余力，阳光大楼于 8
2008年导入楼宇自动化系统（Building Automation
研华打造智慧化办公环境 采访撰文│Leo
专访│研华工业自动化事业群协理 萧锡堂
摄影│石吉弘
System；BAS），将大楼内部各种设备整合至中央
监控设备运转状况是楼宇自动化系统中最基本
监控平台，以便管理人员进行整合型控制，这些设
的功能，对设备进行时序控制则是最常使用的控
备包括门禁管理、停车场管理、中央监控、CCTV、
制指令，由于照明与空调是大楼中最主要的能耗
照明控制、空调、消防火警、机电设备（如：通
项目，透过时序控制定时地开启／关闭照明空调设
风、电梯）等等。
备，可以有效达到节省能源的目标。
这套中央监控系统的最大特色就是采取开放式
在研华的中央监控系统里，除了按照时间表自
的网络架构，管理者可以很方便地透过网络进行远
动开启／关闭照明设备，也与安全机制进行连动，
程监控，研华工业自动化事业群协理萧锡堂表示，
同时兼顾节能与安全的双重效益。萧锡堂指出，研
目前在警卫室及中央监控室都设置了操作平台，只
华将晚上8点到隔日清晨7点的下班时间设为警戒时
9 MyAdvantech
MyAdvantech
阳光大楼智慧化
透过BA时序控制 兼顾节能与安全双重效益
品味乐活
Joyful eLifestyle
段，在警戒时段中，倘若有人开启空调与照明设备， 系统就会发出警示通知提醒警卫注意。 除了开关照明与空调设备，研华也将时序控制应 用在门禁管制上，主要针对每一层楼的出入口及安全 门，再结合红外线侦测器达到安全警戒目的。在警戒 时段，出入口与安全门应该处于关闭状态，倘若红外 线侦测器侦测到的结果是处于开启状态，系统就会立 即发出警报声响，并结合CCTV监视系统，在屏幕上显 示该区监视影像，或者警卫也可以手动调阅该区的监 视影像，实时确认是否有入侵者。 为了确保机电设备能够在最好的状态运作，研华 在中央监控系统中纳入维护保养提示的功能，根据每 一台设备的运转时数或保养周期定期发出通知，确保
系统的整合工作。此外，随着科技进步，电子零部件
设备能够定期保养以维持最佳运作状态。
的体积日益轻薄小巧，连带也让 DDC 控制器的体积跟
其实，机电设备就好像汽车一样，在使用一段时 间后就得进厂维修，这样才能让性能恢复到新车的状
10
着大幅缩减，不仅节省系统空间，外观上也变得更有 设计感。
MyAdvantech
况。同样的，在大楼营运一段时间后，机电设备必须
至于 WebAccess 组态软件则是一个具备高度整合
要做适当维护与参数调整，才能够维持既有功能与操
与扩充性的平台，不仅可以整合其它设备的数据，也
作特性，但在没有系统协助情况下，机电人员只能以
可将数据提供给其它系统进行整合，由于 WebAccess
纸本纪录何时该进行保养维修，很容易疏忽或遗漏，
使用开放式数据库架构，支持SQL查询与ODBC开放式
唯有透过系统自动提醒才能降低人为疏忽的可能。
连接界面，使用者可自行设计报表格式，或是将监控 数据结合不同应用程序，让楼宇自动化系统更加贴近
兼具弹性与开放性 研华提供完整BA解决方案
使用者的需求。
在导入中央监控系统的过程中，萧锡堂认为最困
对于研华来说，导入整合型中央监控平台的效益
难的地方莫过于系统整合作业，由于空调、照明等智
可归纳为四点。首先，节省不必要的人力成本，所有
能设备的通讯接口皆自成一格，如何将这些通讯接口
设备的运作状况都能在中央监控系统上一览无遗，
串连起来，让信息能够无缝传输，成为导入团队最大
管理者不必逐一巡视。其次，让大楼机电设备维持最
的挑战，而克服挑战的方法，除了事前充分的沟通、
佳运作状况，不仅降低故障维修成本，也能延长设备
协调外，产品选择也相当重要。
使用寿命，使设备的更换周期延长，节省设备开支。
研华使用自行研发的 BAS-3000 系列楼宇自动化
再者，透过时序控制，让系统自动关闭空调或照明设
解决方案，从现场端的直接数字控制器（Direct Digital
备，节省不必要的电力支出，不仅积极响应节能减碳
Control ； DDC ），到监控中心的 WebAccess 组态软
政策，同时也提升企业的品牌形象；而应用楼宇自动
件，每一个都采取开放式的网络架构，在兼顾解决方
化系统创造安全舒适的办公环境，无形中也增加员工
案的完整性与满足开放式网络通讯接口的需求下，大
产能。
幅降低系统整合的困难度。
“完成了楼宇智慧化，下一步就是绿化”萧锡堂
萧锡堂表示，研华 DDC 控制器乃针对楼宇自动化
强调，虽然研华中央监控平台已具备初步节能效益，
控制应用而设计，除了具备网络联机功能外，系统还
但研华希望更积极地做好能源管控，未来将导入智能
内建 Auto Tune PID 控制逻辑，并提供离线仿真及在线
型电表，建立节能量测与认证模型，作为台湾智能建
除错功能，可以降低现场试车时间，简化楼宇自动化
筑物的领先标竿。■
研华导入整合型中 央监控平台后，所 有设备的运作状况 都能在中央监控系 统上一览无遗，让 大楼机电设备维持 最佳运作状况，无 形中也提升企业的 品牌形象。
品味乐活
Joyful eLifestyle
Joyful eLifestyle
品味乐活
被“联机赛车”、“疯狂鼓手”或“唯舞独尊”等
不是能达到最完美的分数，因此硬件平台在判读、运
游戏取代的同时，游戏进行的方式，也从传统的游戏
算及反应方面的效能表现，就必需要具备足以应付的
杆加上几颗按钮，搭配上上下下、左右左右口诀的年
能力。”也因此，京晨针对旗下设计的游戏，有着更
代，演进成依照游戏者肢体动作或以触控方式进行的
严苛的平台需求及标准。
电玩新世代。 京晨信息产品经理潘彦廷，针对目前游戏市场发 展表示，“这是因为对游戏者本身而言，具有互动
“这一波的游戏革命，正是『科技来自于人
性的体感式游戏，除了具有舒压的效果外，某些时候
性』的体现，为了因应这种趋势，不论是服务或软
也可以满足从事游戏的玩家对于自我展现的一种满足
件业者，都必须思考如何满足使用者行为改变的相
感。”
关需求，才能在这一波中抢得商机。”研华台湾区
但不可否认，IT技术的日新月异，也让硬件成为游 戏软件厂商的软肋。潘彦廷说：“国内的游戏产业架
12
与触控技术结合 创新玩乐体验 “体感”操控已成为游戏产业的新主流，而触控式技术的应用， 新一代数字电子广告牌成帮手
ePlatform 事业群高级业务工程师刘俊志指出，所以如 何进行平台整合就变得格外重要。
构，主要可分为企画、软件及硬件这三大部分，彼此
其实，在研华之前，京晨也接触了不少相关业
间缺一不可，唯有透过三者密切的结合才有机会发展
者，但在整合平台方面，均无法提供有效的解决方
出一款成功的游戏。因此，除了在游戏的设计上必须
案。直到与研华接触之后，才解决了相关的问题。潘
要有更吸引玩家的游戏企画，也必须有相应的硬件搭
彦廷指出，研华在了解京晨的需求后，即透过集团的
配，才有机会让玩家愿意掏出钱来。”
资源，整合了几套搭配不同面板的解决方案，供京晨
京晨是以游戏企画、设计为主的公司，成员的背
测试选择，而在透过游戏软件的实际测试后，再针对
景也多半以程序设计或美术、企画等领域为主，对于
硬件的极限去寻求解决之道，在往返过程中，解决方
硬件方面的接触向来较少。潘彦廷认为，公司是以强
案都以平台的方式进行，才彻底的为京晨解决在硬件
调游戏设计与软件开发为主，虽然了解硬件 的重要性，但是对于硬件的世界也实在 难以了解。 以目前最热门的触控式屏幕为例，
方面遭受的困扰。 而除了硬件平台的选择性多样 外，不论在硬件的组装、测试或是 软件方面像是作业平台的支持、开
更大幅的增加了游戏互动性体验的可能，透过研华的专注分工模式， 让游戏软件业者可更专注在自己的优势，发挥加乘的效益。
触控技术虽然大幅的增加了游戏互动性经
机程序客制化的服务，以及对IP安全
验的可能，但却也同样对京晨造成相当的
保护上的设计，研华提供的诸多服务，
采访撰文│严桦佑
困扰。例如设计必须透过触控屏幕来进行
都让京晨可以无后顾之忧的专心从事本
图片提供│研华公司 专访│京晨信息产品经理 潘彦廷、研华台湾区ePlatform事业群高级业务工程师 刘俊志
“S
节奏点击的游戏而言，虽然，触控屏幕
业的开发与设计。正因如此，让京
在产业上并不算新的应用，但与目前触
晨近期能顺利地将产品交付大
控技术应用最为广泛的公共信息服务站
陆客户的手中。
orry ~ Sorry ~ Sorry ~”随着音乐节奏的
着特制的「感应遥控器」就同真的钓鱼一般，不但可以
（Kiosk）相较，在触控屏幕应用上游戏
“这就是研华对我们最
变化，老王一边摇动略微发福的身体，
感受钓鱼时的拉力与声响，也可侦测玩家肢体动作，希
机与Kiosk之间最大的差异在于使用习惯
大的帮助，不用烦恼硬件架构
一边熟练的舞动着双手，点击触控屏幕上的每个节奏
望藉此让消费者体会更趋于实境的游戏乐趣。随着「体
的不同。
及后续组装测试等问题，就像
点，随着节奏越来越快，难度越来越高，创下最高连击
感式」游戏风潮日益风行，这种具有高度互动性的游戏
除了Kiosk是以单点触控，游戏机较
是 80 ／ 20 法则一样，各自负责
纪录的老王在击败不知名的联机对手之后，在周边围观
方式，已逐渐取代传统的游戏杆加上几颗按钮的操控方
具有玩法延伸性的双点触控外，“玩家
自己最擅长的事，然后加乘发
民众惊叹的眼神中，心满意足的步出电子游乐场……
式，成为所有游戏机种在设计时的主要发展方向。
绝对无法容许Kiosk在反应与定位点上的
挥。我相信这也将是游
这就是当前最流行的「体感式」游戏，强调玩家 必须要透过运用身体运动的方式，去操控游戏的进行。 像是目前备受瞩目的Wii中，有一款钓鱼游戏，玩家拿
体感游戏当红 从需求出发掌握玩家 当游乐场中的大型游戏机台从「街头霸王」逐渐
缓慢及失误在游戏中发生，因为，他们在
戏产业发展的新趋
机台上的一切表现，有时都隐藏着对旁人展
势！”潘彦廷语带
现的心态，所以他们会在意游戏进行连打时，是
肯定的强调。■
13 MyAdvantech
MyAdvantech
体感游戏 成电玩新主流
透过分工合作 专注发挥自己的优势
特别报导
Special Report
对
于米敏来说，参观博物馆一点都不好玩，因为他每次
昆山作为Voith亚太区的总部，要管理整个亚太区工厂及
都只能跟着老师或解说员，一路从入口走到出口，走
办公区的Digital Signage，统一管理和分级管理相结合，同时
马观花常是头昏眼花，不知道到底看到什么。不过，这次
由于Voith内部业务的关系，播放的内容以PPT为主，而且PPT
到台湾的莺歌陶瓷博物馆却很不一样。一走进博物馆，就听
要去捕捉其内部网站的数据（该数据每20分钟更新一次），
到周杰伦的歌声：“素胚勾勒出青花笔锋浓转淡，平身描
研华不仅提供了硬件设备，同时向客户提供了基于X86系统
绘的牡丹一如你初妆……”，站在大厅的触控式“数字看
的Digital Signage解决方案，解决了播放内容和管理的问题。
板”(Digital Signage)前，按下体验活动区按钮，就发现好多
“虽然目前Voith亚太区实行的这套Digital Signage系统，
有趣的陶艺活动，平常最喜欢画画的他，决定先到青花压印
仅为Voith全球的一个试点，但从这个案例中，我们看到Digital
区去玩。
Signage在企业总部及大型工厂的应用发展将存在更多的可
场景转到上海的尼克大厦，过去这里就跟一般高科技研
能，甚至可能超乎你的想象。”江明志指出。
发中心一样，总有着一股说不出的严肃氛围，但现在变得不 一样了，在安装了Digital Signage之后，不但大楼各区块都有
14
从提供产品到提供全方位服务
不同的应用变化，比如一楼采用电视墙, 在同一屏幕的不同
Digital Signage的应用普及，也连带带动了整个产业的发
区块，分别播放迎宾内容与各楼层企业介绍；而其它各楼层
展，以国内Digital Signage产业的发展来说，江明志认为，Digital
的应用，给大厦承租企业作企业形象介绍，让来宾一走进大
Signage产业的发展象征了一种新型态商业模式的兴起，”你很
厅即可感受到被招呼的亲切感受，也为“尼克”竖立智慧楼
难想象Digital Signage会被应用在哪里？这既是它的潜力所在，也
宇崭新形象。
是最大的瓶颈。Digital Signage产业的组成完全跳脱现有的思维， 不仅由硬件、软件厂商组成，还包括电信、内容、网络操作维护、
合多样IT技术的Digital Signage，正快速跨入各种垂直应用市
与项目设计等不同业别，因此，随着像研华这类的工业计算机
场，现在无论在机场的候机楼、百货公司的美食街、电影院
（IPC）业者、面板制造商、嵌入式软件业者及IC业者等积极投入
的售票口、城市地铁车站、露天的公共空间等，都可轻易发
布局，不仅将会有各种不同的新应用与解决方案，同时在数字平
现其踪迹，甚至像医院、博物馆、校园等地方，也开始来尝
台应用环境的逐渐成熟，也势必掀起一场『从产品到服务，从服
试利用“Digital Signage”让服务超出客户的想象。
务到平台』的产业革命。” 以研华为例，江明志指出，研华一直致力于提供“一站式服
应用持续拓展 市场潜力十足
新讯息传播时代来临
Digital Signage走入你生活 伴随数字化平台与网络应用环境的日益普及，整合多样IT技术的数Digital Signage（数字看板）， 正快速跨入各种垂直应用市场，在生活中处处都可发现其踪迹，甚至像医院、博物馆、校园等地方， 也开始利用Digital Signage来尝试让服务超出客户想象。 采访撰文│IMF 专访│研华公司大中华区总经理江明志 图片提供│达志影像、研华公司
务方案”，亦即从方案设计（如应用情境设计、功能设计、系统
“或许对一般人来说，Digital Signage是个陌生的新名
规划、场地评估等）、设备提供（如软硬件选择、服务器+管理软
词，但事实上，它早已进入到我们的生活当中。”中国研
件、网络设备等）、安装施工（如系统安装调适、节点施工、教育
华智能总经理江明志指出，据 DisplaySearch 的报告指出，
训练等），到售后服务（如24个月上门服务、设备维修、内容设
过去五年全球Digital Signage整体的市场规模成长了300％以
计更新服务等），为急需实现各项信息化应用的企业机构提供
上，至2011年时，Digital Signage的市场规模可望达到146
全方位的服务，以完整打造提升企业核心竞争力，在构建Digital
亿美元。随着人们对Digital Signage需求的持续增长，Digital
Signage Solution时也不例外。“我们的目标不仅只单纯提供播放
Signage的应用范围也将越来越大，延伸至“任何一个需要消
器与显示屏，更希望从方案建议与架构设计服务、项目实施管理
费者等待”的场所。
服务、播放内容制作及管理服务、服务器租赁代管服务、全国安
像是研华日前为欧洲 Voith 公司的昆山厂导入了 Digital
装及上门服务网点、应用软件（Standard AP & CMML Level 3）、
Signage解决方案，Voith是研华的合作伙伴之一，在世界范围
工业级平台等七个面向着手，做到一站式、一条龙、一体化全程
内为造纸技术、动力传输技术、动力设备及工业服务确立标
专家式无忧化服务。”
准。在全球拥有180多个分支机构，24000名员工，年销售额 达33亿欧元。
为什么Digital Signage产业会有这么大的转变呢？江明志分 析，随着Digital Signage产业的快速成长，在应用领域的不断拓展
15 MyAdvantech
MyAdvantech MyAdvantech
其实，随着数字化平台与网络应用环境的日益普及，整
特别报导
16
Special Report
之下，逐渐改变了企业对Digital Signage的看法，使Digital Signage从单
需求，想要带动销售，“创意应用”才是关键。“Digital Signage除了提
纯讯息传递的工具变成一种渠道，且潜在的主流客户群已开始注重
供最新的产品信息，其与KIOSK的概念进行结合，以互动体验方式提
产品之间的兼容性；于是过去由SI透过自行开发的中控软件加上终端
供使用者双向信息流通，也将成为一种新的商业模式。”
MyAdvantech
的播放机，将所需发布的内容显示在日趋平价的LCD TV上的解决方
知名服饰品牌Ralph Lauren，在通路橱窗上装置了Digital Signage，
案，已越来越无法满足需求，加上在各自为政的情况下，产品的整合
并和美国网球公开赛合作，除了在播送网球影片、网球相关常识，以
及发展上并没有一个标准，两两间互不兼容，导致质量及稳定性不
及运动服饰信息之外，当商店打烊时，顾客也可以触控的方式，透过
足，维护成本也相对增加。
数字看板选购产品，再配送到家。另外，运动用品领导品牌NIKE和3C
目前产业界或客户均已意识到这样的问题，开始积极推动标准
量贩龙头灿坤3C，也在店面导入了研华Digital Signage Station，作为商
化，预计市场一旦达成标准化的共识，将可协助解决目前产业所遭遇
品营销的秘密武器，让客户只要动动手指，就可以主动地了解单件商
的成长瓶颈，使成本降低，加速市场成长。
品的详细信息与商家促销信息。 不仅如此，在内容的制作、更新与管理上，江明志也预期将有另
3G与触控技术 深化双向互动
一番景象，举例来说，为了协助客户将使用情境与业务面结合，研华
另一方面，3G技术的应用也将为产业带来改变。目前，Digital
目前已与媒体公司合作，以Total Service的概念切入，从“如何帮客户
Signage较多的领域主要是传媒、交通及银行等公共领域。以传媒领
成功建置这套系统的角度”出发，通过积极了解客户与终端使用者实
域为例，过去都需要布网线，但网络使用的成本高，且并不是每个地
际的需求，再依此进行Digital Signage的硬件规划与开发，而后端整合
方都可以方便布线，因此，大多数使用案例都以单机为主，连网比例
与内容部分，交由合作伙伴进行处理，再透过全国46个服务站的完
相当低。在3G技术成熟后，无线网络的应用比例将会提升，给Digital
善售后服务与资源整合，提供客户从需求调研，整体设计（硬件及软
Signage从单机走向连网，尤其是企业连锁、分支机构的连锁等带来
件），构建到日常维护的全面解决方案。
新的契机，并将其可应用的领域逐步拓宽。
“由于Digital Signage的规格以及Business Model都处于起步的阶
此外，在触控等技术的强化下，双向互动的功能也将成为Digital
段，目前众多厂商都仍在摸索，我们也不例外，但随着技术的进步，
Signage的重要趋势。据江明志的观察，不同的行业、企业，都存在极
数字电子广告牌势必将越来越普及。”江明志强调，而这不仅只是在
富个性化的需求。Digital Signage既要满足行业内的共性需求，又要对
硬件上的创新，随着各行业应用创意不断迸发，更将演变为全面性结
不同企业的个性化需求作出反映。单纯信息的显示已不能满足未来
合软硬件的跨界合作，一场由科技引领的“创意”盛宴。■
特别报导
Special Report
Digital Signage 让游客爱上博物馆 什么最有看头？！交互式电子广告牌告诉你 你都如何参观博物馆？在入口处拿一张平面配置图按图索骥？不知道有什么好看的展览，只好随意游逛？ 但自莺歌陶博馆引进Digital Signage后，这样的情况开始有所不同，声光效果十足的Digital Signage， 不但让游客在进馆前，就可取得各种数据与馆内活动信息，也让馆方与游客的互动，更具实时性。 采访撰文│耿慧茹
18
专访│莺歌陶瓷博物馆 龚达材
摄影│石吉弘
北县莺歌镇向来以丰盛的陶艺文化闻名台湾，位于莺
高的显示器，引发游客好奇心；此外，展览品介绍、体验活
歌的陶瓷博物馆，则是民众领略陶艺之美的最好去
动宣传等内容，让游客深入了解东方陶瓷内涵，与莺歌陶瓷
处。为了让游客能认识陶瓷的丰富样貌，馆方对于多媒体导
产业渊源深厚的“青花”制陶彩绘技法，配合知名歌手周杰
览装置的导入，非常积极。在2007年就已在展览馆内架设电
伦的当红歌曲“青花瓷”不断播送，成功吸引游客注意力，
子广告牌，民众可借着简短的多媒体导览，获得精彩的展览
成为使用率最高、最受欢迎的馆内设施。
信息。
莺歌陶瓷博物馆馆方人员龚达材表示，展览厅数量多达
当时的影音导览解决方案，系以研华电子广告牌产品为
十间，展览主题经常更换，因此馆方美工人员必须经常修改
基础，搭配以flash制作的多媒体导览内容，以软件控制的方
导览印刷物的内容，输出最新的馆内展览信息，现在只要在
式，呈现生动多元的分割画面，由于仅有单向传递展览信息
系统上进行信息修改，前端的电子广告牌即可呈现出最新信
的功能，内容皆为固定且重复播放，因此选择悬挂于展场壁
息，十分方便，不需要重复印刷，也更环保。而直立式的电
面，提供游客参考。
子广告牌可以随时移动，非常适合用在短期、需经常变动的
随着多媒体科技的普及，馆方观察到，游客对于影音导
特展上。尤其是新一代Digital Signage的触控式屏幕，让游客
览设备的兴趣越来越浓厚，因此希望增加既有展览媒介的功
能依照自己的兴趣，搜寻他们想知道的活动讯息，让博物馆
能，以新一代的交互式电子广告牌，强化导览服务，于是在
的导览服务增加了互动性，游客不需仰赖馆方人员的指示，
2009年的陶瓷艺术节期间，在博物馆大厅另行导入具有互动
便能轻松了解展场的情形。“博物馆3楼的专属特展区，未来
功能的Digital Signage，让民众以生动有趣的方式，了解国际
将大规模导入移动式Digital Signage。”青花宴特展应用的成
艺术节的内容。国际陶瓷艺术节是陶瓷博物馆一年一度的盛
功，让陶瓷博物馆对交互式电子广告牌兴趣大增。
事，而每年配合艺术节所举办的主题特展、国际级陶艺家的 现场示范表演、以及各种体验活动，也总会吸引大量民众共
19 MyAdvantech
MyAdvantech
台
严苛的环境考验，而研华所制造的工业计算机，使用两年多来展
电子广告牌延伸到户外 博物馆服务无所不在
现稳定的质量，让博物馆无须担忧设备故障，破坏民众游兴。
科技的进展让导览服务趋于多元与生动，辅助导览的电子广 告牌，也势必因不同的需求而翻新。龚达材表示，莺歌陶瓷博物
除了丰富的馆藏、展品外，莺歌陶瓷博物馆最为游客所喜爱
龚达材认为，最理想的数字式电子广告牌系统架构，应该
馆将持续制作多媒体、高画质的馆藏信息，让游客透过在线串流
的，便是由风、水、土、火四个广场所组成的陶瓷艺术园区，包括
是在不增加网络投资的前提下，便能让分散博物馆各处的Digital
（Streaming）的方式，直接在Digital Signage上取得各种数据与馆
陶瓷步道、陶瓷景观雕塑、亲水设施等区域，提供充分的休憩空
Signage，统一植入相对应的展览信息。采用研华的解决方案，使
内活动信息，馆方与游客的互动，更具实时性。肩负传承陶瓷文
今年展览主题为“青花宴”。游客一踏进园区，就可看
间。为了让悠游其中的民众，也能阅读到丰富的信息，馆方在室外
用博物馆既有的光纤网络进行数据派发，无须在每个布署点另拉
化任务的莺歌陶瓷博物馆，不断思考如何以更好的方式，让台湾
到搭载青花主题的Digital Signage。具有触控功能，以及亮度
布署电子广告牌。龚达材表示，常设于室外的电子装置，必须接受
专线，减少施工的麻烦，也能顾及博物馆展示空间的美观。
民众认识陶土、釉彩与风炉互动下，所创造的隽永陶艺。■
襄盛举。
移动式电子广告牌 让导览服务更活泼
技术论坛
Technology Forum
标准化API接口
"iManager for COM" 让服务更全面
系统整合厂商必须面对各领域的垂直产业客户，同时又要兼顾技术日新月异的IT系统设计， 在此情况下，业者的工作负担相当沉重，研华的 "iManager for COM" 提供了标准化应用程序接口， 同时纳入各种嵌入式系统需要的特殊功能，让系统集成商大幅降低设计负担，同时也缩短了产品问世时间。 采访撰文︱温润 图片提供︱ 研华公司
20
整
能，多年来也协助了不少客户完成各种垂直产业的系统设
是第一线，也就是直接面对客户，在此情况下，系
计，不过由于SUSI是在操作系统下运作，当操作系统不稳
统集成商必须具备至少两类专业，即客户端的垂直产业专
定当机时，SUSI也可能会失去功能，因此为进一步提供客
业与系统端的IT专业。系统所需的应用程序就是结合两边
户更稳定、可靠的功能，研华推出了 "iManager for COM"。
专业所撰写出来的。不过在操作系统中，有部分功能程序
"iManager for COM" 不仅延续SUSI的应用程序接口概
并不需要因应不同客户进行客制化，而系统集成商每每还
念，同时还扩增了其服务范围，而两者最大的差异在于
是必须重复撰写相同程序。因此，研华设计出 "iManager
存处位置不同，SUSI位于操作系统之下，而 "iManager for
for COM" 服务，将原本的硬件设计服务往前延伸，同时也
COM" 则是内建于芯片，嵌入于板卡上，把软硬件整合在
将自身角色从原本的硬件设计提供者，透过创新加值的硬
一起，也因为不在操作系统下运作，因此即便是操作系统
件与软件服务，转换为减低系统集成商项目开发复杂度的
当机， "iManager for COM" 仍可正常运作，不受影响，提
合作伙伴。
供系统最佳的保护。
从硬件着手 稳定度更佳
iManager for COM四大优势
21 MyAdvantech
MyAdvantech
个工控产品供应链中，系统集成商所处的位置可说
二、系统稳定性方面：嵌在板卡上的 "iManager for
板卡的芯片中，独立于客户的操作系统，稳定性自然更佳，而
COM"，不受OS当机而停摆，在操作系统失效的状态下，或是
且可以让客户依据需求自行设定风扇运转时机。但若板卡过
"iManager for COM" 在工业计算机领域算是一项创新
"iManager for COM" 提升系统集成商的设计优势，可分
系统有过热或电压异常的情形发生，iManager for COM将可以
热，整体系统仍然会有停摆的危险，针对此疑虑，一般的硬件
的概念，不过在研华本身而言，其概念并不陌生，大约4
为四项，包括简化系统升级、提升系统稳定性、安全性更有保
采取进一步措施，如系统自动关机来保护系统。此外还另设有
设计都是风扇解决过热问题，"iManager for COM" 也是一样，
年前研华推出 "SUSI" （Secure & Unified Smart Interface）
障、配置设计容易。
eSOS，eSOS是一套远程救援系统，当位于远程的系统当机或
只不过所采用的是Smart FAN，一般风扇是只要系统启动就会
一、简化系统升级方面：因为 "iManager for COM" 的API
出现异常讯号时，eSOS会自动诊断硬设备，并发出相关报告
开始运转，直到系统停机为止，Smart FAN则是会侦测系统内
规格统一，当系统升级更换板卡时，并不需要全面变更系统厂
的电子邮件通知远端的管理者，这时管理者可通过相关报告
部温度，当温度达到默认值时才会开始运转，当温度回降到设
"SUSI" 属于软件，接挂在操作系统之下，应用程序
商的软件设计，只需要重新设定原有功能即可运作。此外，在
了解现场状况，再决定是否重新启动系统。
定值以下，风扇自行停止，如此一来不但维持住稳定性，同时
撰写者可透过其应用程序接口（API）的链接，轻松完成
系统整合的部分，也因为各种核心都已内建，只要从中彼此串
Control、Display、Monitor、Power Saving、Security等功
连即可，大幅缩短了系统整合的设计时间。
的软件加值功能，就是类似概念，只是两者核心程序代码 存储位置不同。
三、稳定性方面："iManager for COM" 提供完整Ｈardware Monitor的机制, 其中一项功能是Smart FAN，控制程序是嵌入于
也兼顾了节能与减低噪音的考虑。 四、安全性及配置设计方面：相较于以往的单一道防线
技术论坛
Technology Forum
Technology Forum
技术论坛
Customer Application
Customer Application User Space
SHELL
S/W utility & API
User Mode Drivers
COREDLL/WINSOCK/COMMCTRL/WINNET
Kernel Space
KERNEL FILESYS CAL Boot Loader
I / O driver
CORE GWES
Embedded controller
DEVICE Drivers
控制系统与影像技术 整合之探讨 各项技术的进展，让目前的影像监控解决方案得以提供工业环境众多效益， 不过影像监控的真正挑战，在于如何提供明智的监控方式以及挑选正确厂商。 唯有找到具备双重专业领域的厂商，才能提供适合的解决方案，满足工业环境应用的特殊需求。
Hardware
撰文│研华科技公司工业自动化事业群 林崇吉 图片提供│研华公司
Hardware
22
S/W API/utility、Brightness Control、Board Information、BIOS
要资料储存并加密建于芯片上，以往的系统，解密都是放在
Flash utility、Software Protection、Advantech eSOS等，都内建
BIOS上，在此系统中，"iManager for COM" 也提供多一道加解
在 "iManager for COM" 上。
MyAdvantech
MyAdvantech
的设计, "iManager for COM" 提供一块区域，让客户可以把重
23
当
影像监控的盲点
计算机的监控画面或是控制仪表上的数据与状态进
影像监控技术在传统上属于保全措施，将摄影机安装在
看市场，而是以系统供货商的伙伴为出发点设计产品，包括
行操作。而当操作画面出现异常时，工程人员并无法判断
重要定点，拍摄现场的实际情形。警卫通常会坐在桌子前方，
再次提升，另外 "iManager for COM" 采取了图形化接口，在系
之前的SUSI到 "iManager for COM" 都是此概念下的产品，这
是现场设备问题或是传感器的问题还是现场线路异常，因
实时监控多部屏幕。从工业自动化应用的角度来看，上述作
统设计配置时更加容易，同时也可大幅缩短iManager功能设定
两者都提供了统一标准与众多功能的API接口，当系统集成商
此若作业员与工程师可以透过摄影机，进行现场情况的影
法有许多不适当之处。举例来说，桑迪亚国家实验室 (Sandia
的时间。
在设计系统时，由于必须兼顾客户端的功能需求与硬件端的
像监视便可以进行问题的判定。另外，透过影像监视进行
National Laboratories) 的研究显示，人类能够集中注意特定目
系统设计，在API部分往往力有未逮，SUSI的出现让系统整业
远程安全检视，作业员与工程师便不必亲身涉险。
标的时间有限，在 10 至 20 分钟后，注意力就会开始降低，因
密功能，可进行双重防护。 "iManager for COM" 的破解难度更
这些功能的设计，代表了研华不单以硬件供货商的角度
高，在对安全要求更高的产业如金融、医疗等，其安全等级可
市场定位转换 供需关系更紧密 从过去的单纯工业计算机产品供货商，到现在的客户合 作伙伴，研华的市场定位一再重新定义，角色的转换也反应
工业自动化设备运作时，操作人员总需要仰赖操作
者大大松了一口气，而不自满于SUSI的优势，研华再次提出
然而影像监控的真正挑战，在于如何提供明智的监控
"iManager for COM" ，强化了SUSI以往不足之处，让系统设计
方式。若是要监控人员一直盯着屏幕看并不能符合现实需
工作更简单、快速。
求，同时容易丧失注意力，因而遗漏重要事件。
而遗漏重要细节。 另外一项相关的问题，就是人类在专注特定目标时，容 易忽略背景中的其它部份，因而遗漏某些意外事件。在一项
在产品设计上，其实就市场定位来看，工业计算机被归类在
研华指出，在工业计算机产业链中，研华扮演关键的角
还好数字影像压缩及其它远程监视技术出现进展，这
示范视觉系统运作方式的活动中，普渡大学 (Purdue University)
硬件端，就保守的观点，只要负责供应硬件产品即可，即便
色，面对众多客户不同的需求，提供解决方案，让所有客户
些技术可以结合摄影机画面及其它现场资料，实时呈现各
的研究人员请观众观赏影片。研究人员请观众计算穿着白
有软件服务，也只针对部分领域做客制化服务，像是提供应
都可以受惠于这样的新技术。 而对研华来说， "iManager for
项信息，让相关人员得以做出更明智的决策。此外，系统
衬衫者的篮球传球次数，研究团队则是穿着黑衬衫在其中移
用程序接口（API），其实多数业者也都有相关服务，不过这
COM" 的问世，意义不仅在于软硬件技术的整合，更在于与客
也能与警报记录同步追踪影像，并储存进行后续分析。
动。观众专心遵循指令之下，完全没有发现有人扮成猩猩穿
些API都仅局限于个别领域，而研华则是统一标准，大规模
户关系的建立与融合，通过服务范围的扩大与强化，让彼此合
的纳入各项常用功能，包括Advanced Watchdog、Hardware
作更紧密。 ■
Monitoring、Multi-control Interface、Data Security Area、Unified
本文将探讨促使影像监控与控制系统进步发展的各项 技术，以及这些进展为工业自动化以及公共安全监视所提 供的各项优点。
越现场。 这些研究显示，影像监控如果利用工作人员作为评估实 时影像的主要方式，效果可能比不检视影像还要糟糕。监控
技术论坛
Technology Forum
技术论坛
互相整合困难重重。即使能够成功，一般除了开／关录像
第二项技术进展则是 IP (因特网协议)摄影机。这类摄
控制外，并无法产生其它具体成果，例如警报摘要追踪及
影机产品不但价格合理，也能同时拍摄相当高质量的影
另一项自动化的相关应用，则是搬运货品进出工厂，
列表与影像播放的整合，多半无法实现。
像，并可利用标准的 IP 地址及技术进行存取及控制，实
即可显示卡车进入场所的影像，并显示其车牌号码及重
现网络影像监控功能。
量；车牌号码可利用图形辨识功能及摄影机撷取，重量则
安全是影像 安心是数据
像的技术，当产业的生产线需求生产质量的判断时，影像
影像与其它数据的整合在警报发生的期间特别有
项以上种种问题，各位不妨思考一下，影像监控可以在哪
便是一个必需要的技术，因此当生产线的数据与影像整
用，因为作业员与工程师只需要检视单一屏幕，就能获得
些工业自动化应用情境派上用场。
合到监控软件时，将可增加操作人员与品管人员对产品
所有的重要信息。这也代表影像数据、警报以及记录可
的质量作实时的判断。
透过整合同步处理，进而搜寻完整串流，于事后分析作业
对于工业自动化应用而言，这些新技术代表什么意
些区域，是良好的实作方式。不过同时，检视危险区域内
义？ 新技术可结合影像与其它数据，其中包括提升安全
要透过实施工业自动化影像监控解决方案获得以上
部的实际情形，则有助于定期维护作业，并可诊断意外停
性、增加生产力，并能以更快速更明智的方式因应意外情
所有优点，关键在于所选择的供货商，必须兼具工业自动
机或其它问题。举例来说，假设高压警报响起，作业员可
况或危机。此外强化记录与事件后分析功能，也具备潜
化与影像监控的专业能力。研华公司不但拥有强大的自动
使用影像监控检查情况，并可提供影像搭配感应器数据，
在的各项优点。
化产品组合，也具备数字影像解决方案的丰富经验。研华
评估实际状况。因此在安全距离下监控作业环境，是非常
在工业环境中，这代表 IO 与影像数据可同时在屏幕
公司的工业影像监控产品，包括软件以及相关的影像撷
实用的功能，不仅能提升安全性，也尽可能延长连续运作
上显示，作业员与工程师不再需要监控两种系统，只需要
取卡与系统，例如影像服务器NVS3000系列以及影像监
时间。
注意单一系统即可。
控软件Powerview；研华公司也提供包含整合性的工业控
使用者可定义监控信息的内容，可设定仅显示最重
用。一般人平常已使用这项功能，例如规划假期时，可能
要的层面，并可依据需求设定内容的尺寸、颜色以及位
会利用远程的摄影机画面，观察旅馆附近的天气状况。在
置。监控系统显示的内容，不再只是许多固定的数字，或
影像大部分时间可谓风平浪静，在此情况下，监控人员
工业应用中，包括监控飓风或豪雨期间的河流水位。在飓
是摄影机显示的单纯影像；例如警报响起时，需要注意的
会自然地缺乏注意力，再加上容易倾向注意已知的重要活
风或豪雨期间，若能监控河流或堤岸水位，可提供非常有
行动项目可以闪烁或变换颜色。
动，因而忽略其它事件，将导致发现异常现象的能力大幅
用的信息，协助决定何时开启水门、关闭抽水机、疏散人
降低。
员，或采取其它措施。 我们再次强调，安全是影像，安心是数据。
错误，可能付出非常惨痛的代价。因此，找出方法改善影 像监控功能，就是工业自动化应用的迫切需求。
过程。
机、化学储存槽及燃气管路的区域。让技术人员远离这
环境监控是第二项可用于证明影像监控的优异效
在工业自动化的应用中可能牵涉危险情境，如果决策
可由秤重地磅提供。
节省成本的监控系统与影像监控整合的技术
制平台, 如UNO , PAC等控制系统以及控制与影项整合软 件功能。
结论 回顾本文，由于各项技术的进展成果，让目前的影像 监控解决方案得以提供工业环境众多效益。人员可在远
应用成效与范例
程监控危险作业，提升作业安全性，并提高生产力。
您可参考以下情境，都是在工业应用上常见的情况：
不过有了数字技术后，影像监控的各项优点更远胜
工厂通常因为法规、安全或其它原因，必须清理污染
以往，例如各项工业相关信息，包括压力、温度或溶液高
物的废气排放管道；燃烧法是其中一种清理方式。火焰可
度，都可附加在影像上，使视讯监控发挥更优异的效果，
传统的技术与方法很难因应工业自动化的需求，例如
我们可从以上范例得知，影像监控能够提供各项重
以烧毁污染物，并将其转换为较环保的物质。燃烧过程中
在事件期间提升正确决策的能力。透过视讯连结警报，并
一般监控仅提供视觉画面，；但是画面上并未显示其它信
要利益。目前由于各项技术的进展成果，影像监控在工业
可于背景加上各项信息，包括燃烧时产生的氮氧化物以
记录各项测量参数，使录制视讯更有意义。
息，例如温度及槽内压力。数据并未显示于屏幕，也未与
自动化环境中便可实现各项利益。
和硫氧化物浓度，以及火焰温度等等。以上所有信息和
最后，在选择解决方案时，挑选正确厂商可说是重
影像一样，都可以实时呈现。工程师可藉此观察火焰，并
要关键。研华公司这类具备双重专业领域的厂商，才能提
同时了解所有相关数据。
供适合的解决方案，满足工业环境应用的特殊需求。■
影像画面同步，是非常严重的应用障碍。 此外，传统系统只能依据时间及日期回放影像，至于 警报等信息，并不能用于寻找特定影像或连续影像。 标准监控方式的最后一道障碍，在于保全厂商并不 具备工业自动化的产业技术背景，因此产品与控制系统的
第一项技术进展成果，是MPEG-4及H.264标准的影 像压缩技术。让影像能够以位速率传送，此频宽范围大 部分都远低于有线宽带或 3G 无线网络的容量，因此可将
至于化学储存槽方面，一般影像仅显示极少数的重
相当高质量的影像传输至笔记型计算机、行动通讯装置
要信息，因为多半仅显示槽外影像。不过有了新技术，情
等设备。
况可获得大幅改善。储存槽内的溶液高度及温度信息，可
25 MyAdvantech
MyAdvantech
NVS-3520
第三项技术进展成果为IO控制应用的产业需整合影
与设备影像同时显示，并定期进行更新。
黄哲宏指出，当产品送到研华实验室，通常会经过几
首先是应用于危险环境，例如结合锅炉、熔炉、压缩
24
Technology Forum
技术论坛
Technology Forum 2010年第一季上市的嵌入式主板 以新一代英特尔Atom处理器为基础的 行动平台 / Nettop平台
嵌入式计算机 性能大跃进 研华运用低功耗Atom处理器 引领嵌入式运算再进化 为了加快产品上市时程，并实时为客户提供与最新技术同步的样品， 研华透过设计团队和内部资源的整合，为客户提供经过验证的软硬件，大幅提升系统整合的效率。 撰文｜研华嵌入式暨工业计算机事业群 协理 蔡淑妍 图片提供｜研华公司
技术与加值的设计服务，才能赢得市场。面对日益
有别于第一代 Atom 处理器的三芯片平台架构，下
严苛的产品设计和上市时间的压力，为协助客户克服这
一代Atom采用双芯片设计，将绘图芯片和内存控制器整
些挑战，研华采用一系列可协助客户更快完成设计项目
合到处理器中，有助于打造出更精巧、更能有效运用电
的措施，以缩短除错周期，使工程资源优化，让客户及
力、具备良好散热能力以及足够I/O功能的小型化设计。
MyAdvantech
早进入样品设计时间，进而赢得设计订单。
型号
支持双核心 工程样品
量产
COM-Ultra
SOM-7562
否
2009年11月初
2010年 第一季
COM-Micro SOM-6763
是
2009年11月初
2010年 第一季
ETX 3.0
SOM-4463
是
2009年11月初
2010年 第一季
PC/104
PCM-3362
否
2009年11月初
2010年 第一季
3.5" SBC
PCM-9362
是
2009年11月初
2010年 第一季
EBX SBC
PCM-9562
是
2009年11月初
2010年 第一季
Mini-ITX
AIMB-212
是
2009年11月初
2010年 第一季
短卡
PCI-7031
是
2009年11月初
2010年 第一季
27 MyAdvantech
在
内建双核心Atom处理器的嵌入式设计
嵌入式应用领域，能够在第一时间为客户提供最新
26
规格
此外，英特尔宣布将长期为嵌入式产品提供双核处 理器，性能优于过去采用的单核处理器，可为数字电子
缩短设计周期 更快交付样品 为了提供客户与最新技术同步的样品，研华整合
广告牌、Kiosk和博奕设备等应用，提供更省电、更快速 的开发平台，为嵌入式产业带来正面的冲击。
关，以确保所有组件在特定的时间周期内，都能通过
PCI-104模块堆栈能力、与丰富I/O输出入端子，还能
严苛的温度变化考验。
在-20℃~80℃的宽温范围内运作。适用于医疗、工厂
内部的硬件和软件工程师等人力资源，成立专业设计团
为此，研华制定了全新的软硬件统一策略，能够为
队，透过密切交流并讨论设计信息、确认设计原理图，
客户提供全新的单板产品。在这样的设计中，单一PCB设
再交由小组负责人确认。这种合作模式可让工程资源优
计已经通过验证，可同时支持单核与双核Atom处理器。
化，缩短纠错所需时间。此外，研华也统一关键零部件
因此，无论客户需要单核或双核设计，都能以单一PCB布
研华在2010年Q1将推出一系列支持新一代Atom
主板AIMB-212，高度整合Mini-ITX平台具备低功耗特性
与包括BIOS与API在内的软件设计，以有效降低设计风险
局满足需求，客户仅需换掉处理器和相关的电力控制单
处理器的产品，包括嵌入式计算机模块、嵌入式单板
和基本的扩展槽，能满足Kiosk、博奕与数字电子广告
与开发时间。
元，便可选用不同的处理器。
计算机(SBC)、工业主板，以及短卡。研华的嵌入式
牌等对尺寸和电源效率有严格要求的新兴应用。研华
自动化、测试与测量等要求严苛的嵌入式应用。
全系列Atom新品登场
此外，研华将推出首款搭载Atom处理器的Mini-ITX
在团队、优化工程与合作伙伴的支持下，研华全系
搭载英特尔新一代Atom处理器的嵌入式主板，具备
计算机模块系列搭载高可靠性的CPU模块，可支持小
同时还开发了全新的短卡PCI-7031，这款产品将锁定
列搭载英特尔新一代Atom处理器的嵌入式主板，在2010
提高系统可靠性的无风扇设计，可支持包括Windows 7、
型的无风扇系统设计，同时能让系统集成商快速变更
机械控制领域，为客户提供更低的功耗和更佳的散热
年 1 月与英特尔处理器同步上市。这些搭载 Atom 处理器
XPe、WinCE、QNX和Linux等多种操作系统，并整合多种
设计，也更易于安装、维护与升级。未来预计陆续推
能力。
的主板，根据不同的应用、尺寸相异，但均采用相同的
智能软件API，提供系统集成商更多种的设计优势。
出SOM-7562 COM-Ultra、SOM-6763 COM-Micro与
Super I/O和以太网络控制器等零组件，以及如BIOS与API
研华的硬件支持 -20 ℃〜 80 ℃的宽温使用，适于严
等单一的软件环境，至少可以节省最少多达6个月的开发
苛环境下的应用。为了确保产品在关键任务应用中的高
而在嵌入式单板计算机部份， PCM-3362、PCM-
时间。
度可靠性，研华在硬件开发之初，对每个零组件严格把
9362 和 PCM-9562 尺寸精巧，搭载 Atom 处理器、具
SOM-4463 ETX 3.0等三个新品。
未来一年内，研华将陆续推出至少8款的低功耗 产品，透过研华的硬件解决方案，客户将可同步开发 采用新一代Atom处理器、兼顾高效能与环保的嵌入式 解决方案。 ■
技术论坛
Technology Forum
有效降低成本的 HMI人机接口解决方案 PLC 开启了独立组件的发展过程，进而创造出现代的 HMI。 HMI 不仅提供更优异的速度及运算功能，在应用上也更为灵活，可作为多任务作业装置， 执行质量控制、数据撷取以及其它工作，并可同时作为控制程序的操作台。 撰文│研华公司工业自动化事业群 林巨范 图片提供│研华公司
三
十年前工作站的组成组件，包括指示灯、按键，可
若变更为固定的 HMI 面板，即可移除以上所有组件及
度、提升智能功能，并降低成本。这代表 HMI 可适用于更精密
运中断时间，并避免操作人员因为行动错误，导致长时间的重
能再搭配记录器，全部皆安装在大型机壳的机门
其相关配线，以及配线各个端子所产生的故障点，最后剩
的控制应用，可轻易取代简易的自动切换站，并执行复杂的数
建工作，甚至能救人一命。
上，或是安装在机座式机壳表面。至于在工作站内部则是
下的组件只有 VFD、接触器以及 HMI 面板。若是复杂的面
学运算、记录数据、处理警讯管理算法，持续产生实时的精密
安装可编程逻辑控制器（PLC），以及需要亲手进行硬接
板控制，操作面板的建造与安装时间最多可减少 90% 。
图形。
线的各种组件。每个端子及组件都是单一故障点，随时可 能发生状况，每台操作站的制造成本也非常昂贵。 28
HMI 也开始配备标准的网络通讯功能，例如 Modbus 、
如何提升系统稳定度 移除组件及其相关配线不仅能节省建造与安装时间，
装置即可完成，也就是人机接口（HMI）。HMI 是配备显示
也能减少维护时间。组件数量减少，代表维修工作也随之
面板的嵌入式计算机，具备许多可编程控制器的功能，不
缩减，特别是占用操作面板维修作业一半以上的各种电机
过这些功能与 PLC 的设计目的相同，前者用于模拟早期的
组件。
活，不仅是单纯替代简易的操作台而已。HMI 可作为多任务作业 装置，执行质量控制、数据撷取以及其它工作，并可同时作为
fieldbus 以及工业以太网络，使原本单纯的操作面板，扩充成为
控制程序的操作台。
工厂局域网络的强大通讯节点。
· 开放式架构 微电脑革命的重大好处之一，就是提升对 COTS （商业现
化繁为简……
货）的依赖，以因应各种不同的产业用途。COTS 包括硬件、软
若将操作面板物料清单所减少的组件项目，与适当 HMI 面
件以及韧体。举例来说，早期的PLC为专用计算机，并配备专属
电机控制，后者则是用于模拟并取代过去的电机继电器。
移除大部分单独接线的组件，可提升操作面板的
板的购置价格进行比较，再将 HMI 所减少的编程及配线人力，
的实时操作系统。HMI则采用Microsoft Windows 操作系统，以及
HMI 配备触控屏幕显示器（通常为 LCD），并可提供各种
MTBF（平均失效间隔时间），并减少面板可能的故障点。
与传统操作台的建造及配线人力进行比较，成本至少可大幅降
可编程自动化控制器（PAC），因此可在个人计算机的开放式架
不同的尺寸、功能、显示器分辨率，以及非常简单或高度
个别指示灯原本多使用白帜灯泡， MTBF 值为数百小时；
低 50% 以上。
构下，制作可携式软件。HMI也采用了标准开放式架构 I/O，除
复杂的编程功能。
若移除并更换为背光HMI，其额定使用寿命高达 35,000 小 时，可说是HMI大幅提升稳定度的最佳证明。
从独立组件到HMI 事实上，PLC 开启了独立组件的发展过程，进而创造
HMI 本身为内嵌式计算机，并内建诊断程序，可监控 整个系统的程序，确保系统稳定运作。
出现代的 HMI。当初开发 PLC 的原因，是为了减少汽车工 厂组装线的作业时间。PLC 采用韧体及逻辑取代了硬接线
快还要更快！
一般 10 寸的 HMI 面板零售价格约在 1,200 至 2,500 美元之
了应用于网络联机，也可增加 HMI 本身的组件及功能，进而大
间，价格差异取决于功能及联机能力；如果再添购简单的 HMI
幅降低成本，提升可用性，并让工业 HMI 的功能更为强大。
机壳，可能只需再多花 200 至 300 美元，不必再支付额外费
· 软件开发更为轻松
用。如果采用硬接线操作面板，除了本身的成本较高以外，还
HMI 可配合使用二种软件，包括设计图形及画面的工程软
可能需要更大的机壳，再搭配各种单独组件、按钮、指示灯、
件，以及 HMI 执行的作业程序，让 HMI 得以满足操作台的所有
交换器、继电器以及相关配线等等，实际成本可能就要超过
需求。由于大部分 HMI 为 Windows 装置，因此可使用标准的编
3,000 美元，这笔成本还不包括安装及连接所有组件的人力。
程语言，以及 Windows 显示的标准规范，包括标准热键以及鼠
继电器，因此只需数小时就能完成安装，不必耗费数周时
工厂工程师、系统整合商以及机器制造商在使用 HMI
间。可惜下载新程序至 PLC 之后，还必须花更多时间进行
之后，得以预先设计面板、指示灯、接口工具集，以及对
操作面板的接线作业，才能执行必要的重新配线，在新的
象的数据库，并可于编辑画面轻松组合各项组件，以取
安装设备中重新利用 PLC。
代过去硬接线操作面板使用的各项程序，包括寻找供应来
若使用 HMI 取代传统的操作面板，不但能降低建造、安装
操作面板的制作时间需视面板的复杂程度而定，而决
源、采购、调用存货、组合、组装以及测试等等。即使是
以及维护成本，更可减少营运及训练成本。工厂或制造单位的
定面板复杂程度的因素，则是应用方式。如简单的输送带
相当复杂的的批次步骤，使用 HMI 面板只要几天即可设计
每一个操作台，都可拥有相同的操作接口，以简化训练并减少
Windows 或 Linux HMI 正大幅取代标准操作接口平台，甚至
控制面板，可能包括紧急停车 (E-stop) 装置、连接至变频
完成，过去可能需要数周时间。因此对工程师、整合商以
学习曲线。此外，HMI 也可作为训练仿真装置，藉此提升训练效
包括装置内的嵌入式控制器，例如变频驱动器、PLC 或是 PAC
器的速度表、读出装置（LED 或模拟拨号）、HOA 交换器
及机器制造商而言，HMI 本身就已节省了大量成本。
果，示范标准运作程序及回复步骤，以因应异常或不利情况。
等等，未来，这些嵌入式的软件，将成为操作接口平台的使用
使用 HMI 及模拟教学提升训练效果，可迅速解决问题，缩减营
标准。 ■
（自动切换），以及一组用于运转输送带马达的接触器。
此外， HMI 在过去十年内也持续缩小体积、加快速
标或游戏杆功能。这表示无论使用者公司、系统整合商或机器
提升工作效率，强化工作成果
制造商公司，都将拥有更广大的软件开发人才库，并可大幅降 低使用 HMI 取代传统硬接线操作台的障碍。
· 取代旧有设备
29 MyAdvantech
MyAdvantech
今时今日，目前工作站的所有功能，只需要使用单一
HMI 提供更优异的速度及运算功能，因此在应用上也更为灵
走进研华
Into Advantech
走！一起进修去 研华培训中心让你专业不断电 自动化服务市场进入了前所未有的高速发展期，产品的汰换和创新愈来愈快， 面对行业的激烈竞争，不被淘汰的专业，才是生存之道，透过研华培训中心的全方位培训解决方案， 将可协助客户快速掌握技术与产品应用。 采访撰文｜Lee 图片提供｜研华公司 专访｜研华培训中心经理 李嘉
30
年上完“研华培训中心”PAC（Programmable
李嘉指出，随着处理器技术、效能、体积等不断朝向
Automation Controller）产品培训课程的北京中
高效、轻薄短小方向演进，当前自动化行业正在发生
航神州网络工程技术公司销售部乔立丹，对于培训课
深刻变革，尤其 3C 整合时代来临及因特网的兴起，
程的内容，相当满意的说：“以前也参加过PAC的培
工业计算机已不再局限于工业自动化应用，不仅应用
训，但是一直对PAC的功能和应用很模糊，通过这次
领域越来越广泛，也创造出越来越多不同产业应用市
培训，学习到PAC的怎样工作，怎样实行控制，有了
场，而其所需的服务相较其他IT产业更为重要。“想
一定了解。”
要紧紧跟上产业的变迁，专业化的需求和专业化深入
同样也是PAC产品培训课程的学员，西安思安科
31 MyAdvantech
MyAdvantech
去
程度是未来的趋势。”
技信息股份有限公司陈晓军则真诚地感谢研华PAC产
所以，为了协助客户快速掌握新技术与不同的市
品的各位培训讲师对他们的培训。“他们认真、热
场应用，培训下一代经营者与技术工程师，研华秉持
1999年开始，研华每年定期在全球举办百场的各式研
另外，为了提升培训质量，培训中心引入了质量
情、一丝不苟的工作精神值得我们大家学习。使我们
“授人以鱼不如授人以渔”理念，筹办了“研华培训
讨会以及内部各项在职训练，长期下来，我们发现学
控制体系，建立培训质量保障体系，通过讲师培养和
更加系统地增加了对产品的了解、认知，希望这样的
中心”，针对经销商、内部员工与终端使用者，提供
习绝不能勉强，因此，在如何鼓励学习上，我们费了
认证体系发展专业的培训讲师，建立严格规范的培训
培训会越来越多。”
标准化及个性化的培训解决方案，除了希望能对客户
一番苦心。”李嘉表示，对于经销商，研华订定了三
流程，按照严谨的课程开发流程规划高质量的培训课
与内部员工的技术岗位有所帮助，同时也拉大与同业
种级别的认证制度，以及一年二次的认证考试，并将
件，同时借助培训满意度调查提升培训效果和培训有
的差距。
其列入成为研华授权经销商的必要条件；而对于员工
效性，并提供持续的后期跟踪服务，为注册学员定期
的学习，则希望用鼓励累积时数的方式，让他们可以
更新培训信息和培训动态。
目前像乔立丹、陈晓军这类的学员，不在少数， 透过研华培训中心为不同需求者所设计的课程，让经 销商与客户可以在较短时间内掌握研华产品的基本原 理和操作，尤其是让他们通过实践加深了对产品应用 的理解。
透过分级分层学习 保持创造价值能力
自发性的学习。
“我们的愿景是：关注客户需求，主动分享研
目前研华培训中心总部设在中国北京，同时也在
也因此，这里的课程安排方式，有别于其他传统
华科技成功经验；面向全球，提供全方位的培训解决
上海、深圳、西安、台湾等地设有多个培训分部，并
的培训，学员不但可以根据产品技术特点和不同层次
方案，帮助我们的客户获取更大的价值和成功！”李
在美国和欧洲建有培训分支机构，让学员无论是到培
的需求，选择适合的课程，而且项目分层分级，从基
嘉笑着说，自动化服务市场进入了前所未有的高速发
“这正是我们设立『研华培训中心』的主要目
训中心参加短期培训，或透过研华e-PASS平台，都能
础类课程到高级技术专题、从设备管理与维护课程到
展期，产品的汰换和创新愈来愈快，正如同狄更斯在
的。现在产业知识更新的速度太快，行业竞争更是激
享受各项资源与教育训练，迄今先后已有全球十多个
工程项目建设和技术综合应用课程、从行业解决方案
《双城记》里的一句话：“这是一个最坏的时代，也
烈，企业无法像过去一样，单靠企业内的在职训练，
国家和地区的自动化运营商的一万余人接受过培训。
到系统设计应用等应有尽有，既便于专项学习，又便
是一个最好的时代。”唯有持续磨练本身技能，才能
于学习进阶。
保持创造价值的能力！ ■
专业化深入程度 已成未来胜出关键
就能应对，”长期观察市场变化的研华培训中心经理
“虽然培训中心正式成立的时间不长，但由于从
建立严格规范的培 训流程，借助培训 满意度调查提升培 训效果和培训有效 性，为注册学员定 期更新培训信息和 培训动态。
人物特写
People
一抹冬日的暖阳 记团河、文德两所学校的农民工子弟科技馆之行 走过北风料峭的冬日，让我印象最深的，就是11月底，与研华同仁及一群热心的志愿者带着团河、文德的农民 工子弟去科技馆参观，尽管只是短短一天的时间，但透过“玩”的体验，不但带孩子们发现到生活和科技的连 接，也让我们更深入认识了公益活动的真谛──“人人可参与，人人乐参与”。 撰文│李玲 研华志工团队 志工伙伴 图片提供│研华公司
11
月22日清晨6时，未等手机闹铃来招惹，我就睁开眼
我也心痒难耐试了一把，可惜都以失败告终。
睛。今天对我来说，是一个挑战，要和来自高校、
因此，当害羞的小超也围了过来时，我立刻的鼓励他上前
企业、公益组织的志愿者共同带领一群孩子去科技馆参观。这
试试，尽管他连连摇头说：“我不行”，但最后还是十分犹豫
次的活动，研华公司内部动员充分，各路人马早已分工，也许
的上了场，在旁边还有同校的小女生做军师，拿洪法（研华员
是第一次组织这种规模的活动（两所学校、大人孩子近百人再
工）的成功经验来指点下，结果，真的出现了波纹和小水柱，
加上那个超级大的场馆），我还是揣着对安全等事项的担心上
虽然很轻微，但是大家都欢呼起来，引得旁人纷纷围拢过来，
路了。
隔着人墙，我看到小超含蓄地笑着，不好意思地望了我一眼。 后来，大家都转到别的展台，我瞅见小超又悄悄溜去“龙
地铁再打车赶到中国科技馆新馆的东门时，已是集合时间。我
洗”，这就是我们的用意──用好玩来引起孩子的兴趣，并非
正在诧异“这里的门口静悄悄”时，电话响起，听筒那端传来
硬要用“参观”来点燃“科技之火”，能够埋下一颗种子更是
研华志工王丹莹柔柔的声音：“姐姐啊，你在哪里呢？学生们
重要。正如来自中国政法大学的姜文玉所说：“科技馆里的
都到了哦，你需要过来，我们在西门。”
每件东西不一定孩子们都能看的懂，都能理解其中的原理，往
不容我多想，气喘吁吁地跑到科技馆售票大厅。啧啧啧，
往他们只是对高级的机器弄出来的玄幻的效果更感兴趣，稀奇
这大厅的设计那叫一个气派，符合国人对“大”的迷恋。不用
的东西会摸一摸；但是我们期待就是在这个过程中给孩子们留
仔细找，就看到团河学校的学生在排队。我的突然出现，让孩
下一个印象、一个体会的过程，使他们明白科学是个多么奇妙
子们一愣，既而亲热地打招呼。相比之下，文德学校的孩子们
的东西，如果想真正了解那些东西，必要认真读各种有关的书
就显得拘束且含蓄。我径自找到海涛和学东（研华员工），这
籍，学好知识才可以。”相比起上次去电影博物馆时，我想这
次活动的两位领导人物，向他们报到。本次活动共分四组，红
次孩子们会有更深的体会。
黄蓝绿，每个组有 15 个学生， 5 名研华志工，每个志工负责 2
这么大的场馆，用一天时间参观着实紧张，好多地方只能
〜3个左右的孩子，另设有组长和流动哨，这有利于志工有序
走马观花，直到下午4点多，大家才恋恋不舍的走了出去，尽
地带领孩子们参观和保证活动安全，防止走失。
管有一些漏掉的项目，但可以确认的是，孩子们知道了科技与
当天参观时，我们走访了中国科技馆新馆内的五个常设展 厅，包括：“科学乐园”、“华夏之光”、“探索与发现”、
生活有着密不可分的关系，也发现科技发展对人类社会产生深 刻的影响。
“科技与生活”、“挑战与未来”等。每个展厅都有实物展
我永远都忘不了这美好的一天！在此要特别感谢来自研
示、科技表演和参与活动的项目。其中，让人印象比较深刻的
华、北京高校、多背1公斤的各位志工，正是有大家的倾力参
是科学乐园，里面的声光电与运动的展示让孩子们激动不已。
与才能如此圆满。在北风料峭的冬日，每位参与者都用行动为
像是里头的“龙洗”就吸引了许多大小朋友们的注意，尤其之
孩子们带去一抹温暖。期待接下来的活动能有更多人的关注和
前志工洪法成功地在他那个小组秀了一下如何让平静的水面起
参与。我坚信：人人可参与，人人乐参与，公益才可体现它的
皱既而有细小的水柱出现，更刺激了孩子们跃跃欲试的心，连
公共性。 ■
33 MyAdvantech
所谓“起了大早赶个晚集”，从北京的南五环搭乘公交、
NEWS & EVENTS
研华推出多功能低价位USB数据撷取模块 研华推出多功能8通道、12位USB数据采集模块，传输速率最快可达 10kS/s，适用于设备测试、校园实验室或训练等应用。USB-4702为同时 兼具功能性与成本考虑的低价位方案，其无 外壳设计，为需要基本数据采集功能的客户 或学生作为教育训练或实验室测试时的最佳 选择。产品咨询专线：800-810-0345
企业动态
“2010研华技术应用创新论坛（2010 Advantech Solution Forum）”全面启动 2010年研华技术应用创新论坛，以科技创新驱动智能应用为 综合主题，面向六大目标应用市场【工业自动化控制(FA/MA)、电 力与能源(Power&Energy)、铁路与城市轨道交通(Transportation)、 车载电脑与车队管理(IMC)、智能楼宇与节能控制(Building Automation) 和数字化医疗 (Medical) 】，覆盖八大城市（深圳、南京、重 庆、西安、天津、武汉、杭州、沈阳），采用产业趋势主题演 讲及创新应用分论坛的方式全面展开。论坛在分享全球先进的产 业观点和应用经验的同时，还将通过巡回研讨，跨界讨论，搭建 跨区域跨产业的交流平台，促进科技创新应用新思维。共同趋动
研华无风扇嵌入式工业计算机全面升级 研华公司宣布旗下之高效能无风扇嵌入式工业计算机UNO-2170、 2171与2176系列及配备PCI扩充槽之无风扇嵌入式工业计算机UNO-3072 与UNO-3074系列进行全面升级，相较于旧型的PATA通讯接口，无风扇 嵌入式工业计算机在升级后可支持 S ATA 接 口 ， 支 持 更 快 速 的 数 据 传 输，并提供更加可靠的串行通讯。产 品咨询专线：800-810-0345
“智能应用”。详情请洽：800-810-0345
34
2010TiC-O'Sky研华企业实案论文合作计划 助高校学子启航
MyAdvantech
研华文教基金会成立于 1997 年，承载着研华人感恩回馈社会的心 情，不断以“爱、学习、贡献”的核心理念来激励参与者的热情。 为激发与鼓励青年学子将硕博士论文等相关研究，朝向更符合企
支持新一代Atom处理器 研华推出全系列低耗能双核心嵌入式平台 研华推出包括嵌入式计算机模块、3.25寸/ 5.25寸嵌入式单板计算机 (SBC)、工业主机板等全系列支持新一代英特尔 Atom™ N450/D510 处理 器的嵌入式板卡，此低功耗平台兼具节能与环保，支持Windows 7
业研发及创意应用发展，达成为产业界解决实务需求，为企业及社会培
XPe、WinCE、QNX及Linux等多种操作系统，搭
养优秀之人才之目标。2010年，在研华文教基金会的助力下，2010TiC-
载研华的SUSI智能型软件应用接口，适用于
O’Sky研华企业实案论文合作计划【数字看板】及【节能&绿能】产学合
端点销售系统(POS)、交互式多媒体信息站
作项目在台北、北京、上海、天津等地高校全新启航。详情请洽：800-
(Kiosk)、数字电子广告牌、医疗及工厂自动化
810-0345
等各种解决方案的开发。产品咨询专线： 800-
、
810-0345
发烧新品
研华15寸无风扇工业级平板计算机 有效满足 食品、饮料、制药业之包装及制程需求
研华ARK-3202嵌入式工业计算机 搭载Atom处理器 满足多样化应用
研华推出 15 寸无风扇工业
研华宣布推出 ARK-3202 精巧型嵌入式工业计算机，采用无风扇
级平板计算机IPPC-8151S，配备
设计、坚固耐用、搭载Intel® ATOM™系列处理器，可支持Windows XP
15寸XGA TFT触控式液晶屏幕，
embedded与Linux操作系统。配备更丰富的IO接口，包括DVI与VGA的双
搭载Intel® Celeron M 1.06 GHz
显示输出端口、麦克风端口、双网络端
CPU、1MB L2高速缓存，整组计
口、并可选配8-bit DIO、5个USB 2.0连
算机以符合NEMA4X/ IP66 防水防
接端口、内置 GPS ，以及最多 6 个 RS-
尘等级的不锈钢材质密封，可完
422/485 串行端口。低耗电、高弹性与
全阻挡水份入侵，即使架设于布
多样化IO端口之特色，适用于各种嵌入式
满粉尘的环境中或以高压水柱清洁面板，也不影响系统运作效能。产品
应用。产品咨询专线：800-810-0345
咨询专线：800-810-0345