研华科技
客户及业务伙伴通讯
Industry 4.0 One for All All for One
Alliance
WebAccess/SCADA
智能HMI/SCADA圖控軟體 - 100%基於瀏覽器架構的圖控軟體 - 易於連結及監控各種物聯I/O - 支持各種行動裝置及瀏覽器
势不可挡 WebAccess+IVS
智能影像系統軟體 - 智能影像管理平台 - 智能影像分析模組 - 提供模組化SDK以便利整合
Winter 2014 No.30
半導體設備監診 預防保養解決方
智能化設備管理, 提昇機台生
有效運用設備監診解決方案，不但能防患設備 更能大大地節省維護成本。
智能係統遠端管理軟體 - 遠端系統監測及控制 - McAfee Embedded Security - Acronis Backup & Recovery
驱动中国制造产业升级
研華邀請系統集成商夥伴加入WebAccess+聯盟，共同開拓物聯網創新應用商機
研華WebAccess+為物聯網解決方案的核心軟體平台，是研華作為設備供應商，為實現支持系統整合商夥伴進行物聯 行業整合應用而發展的開放式軟體平台。本平台結合了智能HMI/SCADA圖控軟體、智能系統遠端管理軟體及智能影 像系統軟體。同時連結產業雲端平台，進行大量數據、影像和語音的分析顯示與管理，隨時隨地提供行業用戶關鍵信 息以進行管理決策，有效實現「驅動智慧城市創新，共建物聯產業典範」之願景。
研華台灣分公司 研華股份有限公司 台北市內湖區瑞光路26巷20弄1號 免付費電話 0800-777-111 電話: 886-2-2792-7818 傳真: 886-2-2794-7302 研華工業自動化事業群 新北市新店區民權路108-3號4樓 免付費電話 0800-777-111 電話: 886-2-2218-4567 傳真: 886-2-2218-3650
研華台中辦公室 台中市西屯區台灣大道633號6樓 電話: 886-4-2378-6250 傳真: 886-4-2378-6260 研華台南辦公室 台南市歸仁區高發三路301號225室 電話: 886-6-303-2126 傳真: 886-6-303-2127 研華高雄辦公室 高雄市新興區民生一路56號11樓之7 電話: 886-7-229-3600 傳真: 886-7-227-0217 想更進一步了解研華解決方案及應用， 請洽 buy@advantech.com.tw
www.advantech.tw 請在交易之前參照型錄，本型錄僅供參考之用，所有產品說明如有變更不再另行聲明。未經出版者事先書面 授權，本出版物的任何部分不得以任何型式或者包括電子、掃描、複印在內的任何方予以複製。所有的品牌 以及產品名稱均已所屬各公司予以商標登記或註冊。
© Advantech Co., Ltd. 2014
善用 Eagle Eye 提高品质 产线轻松升级自动化 高精度控制 “塑”造最佳机械手臂 智慧控制器为 Industry4.0 奠基
最适触控人机界面 兼具性能与高稳定度的 UTC 平板电脑 积极进行 IT 化、自动化的制造业，陆续导入触控应用是大势所趋，研华具有直觉性 与便利性特色的 UTC-500 系列触控式平板计算机，以优异的性能与完善的设计成为 工厂实现直觉式操作、可视化管理的最佳工具。
Alliance
Contents 观点探索
05
Viewpoint
制造业迎向工业4.0时代
发行所 Published by 研华股份有限公司 Advantech Co., Ltd. 发行人 Publisher 刘克振 K.C. Liu 地址 Address 上海市闸北区江场三路 136 号
成就客户
06
Customer Partnership
研华ARK护航联影医疗影像设备 提升三甲医院医患满意度
No.136,jiangchang No.3RD zhabei District , 200436 Shanghai 电话 Tel 886-21-36321616-3374 网址 Website www.advantech.com.cn 编辑企划 Editorial Supervisor
品味乐活
Joyful eLifestyle
08
善用Eagle Eye提高品质 产线轻松升级自动化
10
高精度控制 “塑”造最佳机械手臂
品牌发展暨企业公关部 Brand Development & Public Relationship 编辑委员 Editorial Committee 王宇 Aviva Wang 夏瑜 Xia Yu 曹文君 Wenjun.Cao 陈燕华 Yanhua Chen 王婷 Wang.Ting
特别企划
Special Report
12
Industry4.0势不可挡 带动台湾跨领域整合发展
14
研华宝元助力智慧工厂 实现全厂整合及设备互联
16
研华：让工厂“智能化”
贾冰雪 Bingxue.jia 毕东晶 Dongjing Bi 李冬颖 Dongying Li 梁苗 Liang.miao 张蕴 yun.zhang 李梦 Li.meng 张冉 Zhang.ran 姜艳玲 Yanling Jiang 车惠 Che Hui
Technology Forum
范佳艳 Jiayan Fan 熊莉 Xiong Li
18
智慧控制器为Industry4.0奠基
李金霞 JinXia.Li
22
MVP服务让自动化制造加速进化 研华一站式解决方案帮你轻松升级
谢姝沁 Shuqin.xie
26
研华宝元四大发展方向 朝产业领头羊地位迈进
28
最适触控人机界面 兼具性能与高稳定度的UTC平板电脑
人物特写
People
解谞杨 Xuyang xie
3 MyAdvantech
技术论坛
吉彦蓉 Yanrong.Ji
创刊 2007 年 4 月 30 日
32
工业电脑龙头变“聪明” 研华：请叫我工业4.0公司
本期出刊 2015 年 3 月 16 日
34
News & Events
All rights reserved. Reproduction without
版权所有， 未经同意不得转载。 permission is strictly prohibited. 编辑制作 Editorial 乐而活科技股份有限公司 总监 Director 赖浩恩 David Lai 地址 Address 台北市忠孝东路 4 段 169 号 12 楼之 1 电话 Tel 886-2-2721-4687
品 味乐 活
Joyful eLifestyle
观点探索 Viewpoint
制造业迎向 工业4.0年代 网络时代的到来，不仅让生活变得更便利，也
而随着市场竞争激烈，产业越来越重视使用者
让产业面临更大的竞争。网络消弥了不止国与国间
需求，经营思维也跟着改变，从过去以制造为导向，
的地理界线，也改变了产业上下游的结构及生态圈
走向以消费/ 使用者需求为核心，生产方式也由大量
合作关系。企业不再只是面对同一区域内的竞争对
生产变成少量快速生产，面对多样化的消费者需求，
手，而是来自全球，这样的转变导致产业结构必须
为了能在最短时间内快速地将产品推到市场，如何结
随之调整才能因应新的网络时代，而智能化也就成
合产品设计、ERP、MES 及后端物流系统变得非常重
为产业转型发展的主要方向。
要，这也是智能工厂、或称为工业4.0所强调的关键。 由此来看，工业4.0 与前述几个世代的差异已
朝智能制造（或称为智能工厂）的方向发展，不
经相当明显，答案就是整合外部环境及上下游生产
只业者思考如何透过智能化提高生产力，就连政
制造。工业1.0 为蒸气式生产，透过蒸气产生动能
府也积极推动，像德国在2011 年提出工业4.0、
加快生产速度；工业2.0 为流线式生产，也就是由
美国提出 AMP（先进制造业伙伴关系，Advanced
福特汽车创辨人所设计的生产方式，透过标准化、
manufacturing partnership），以及台湾经济部工业
大规模生产来降低制造成本；工业3.0 则是引进资
局在推动的生产力4.0，其实都是因应智能工厂及
通讯技术，让生产走向自动化、电子化，藉此提升
提升生产力概念而来。
生产效率，但其范围仅限于单一工厂或设备；至于
不过，除了前述网络带来的转型需求外，我认
工业4.0 则是走出工厂，将生产与上游供应、终端
为智能工厂的兴起，还受到外部环境因素、新技术
物流进行无缝整合，换句话说，工业4.0 是从原物
演进、与使用者需求多样化等因素影响。先就外部
料供应到成品出货的全方位思考，包括用户消费型
环境因素来看，地球资源日益缺乏、劳动人口高龄
态的改变、如何结合供货商 / 出货物流等都是制造
化、大陆缺工与工资上涨问题、制造业重心移转…
业者要思考的课题。
等，都促使制造业者不得不思考转型的必要性。再
网络成熟普及所产生的影响，已经从消费、商
者，物联网、机器人、3D 打印、巨量数据、云端
业、工业、扩大到最末端的制造，制造业者能否及
…等技术的成熟发展，也加速驱动产业转型，而且
早做好转型规划、发展智能工厂从而提升生产力，
这些新技术带来的是一种突破式创新。
将是未来在市场上持续保有竞争力的关键。
研华工业自动化事业群副总经理黄瑞南
5 MyAdvantech
尤其是制造业，近年来有越来越多工厂开始
成就客户
求，大幅提高工作效率。张医生后续使用联影的 DR 设备后，
Customer Partnership
力推中国智造 研华 ARK 护航联影医疗影像设备
每日拍摄受检者的数量从280 名增加到320 名；同时，由于平
“质量上只有100 分，否则就是零分。”向军说，”这是
均拍片时间间隔从45 秒缩短至34 秒，他每天的工作时间也从
联影关于产品质量的名言。从基层研发人员到高管都时刻绷着
之前的三个半小时缩短至三小时，并且病患的等候时间也缩短
质量这根弦，因为我们明白，联影要想用‘中国智造’打破国
了，这些改变提升了病患对医院服务的满意度。
际厂商的行业垄断，质量是生命线，否则价格再低廉的产品， 也会被市场抛弃，联影不能走‘中国制造’低质低价的老路。
技术决定性能 联影屡获三甲医院青睐 (左图)移动DR (右图)128层C
6
也是基于对产品质量的苛刻要求，我们在选择工控机供应商时
“设备操作效率的提升包括二个方面。一方面，技术决
格外谨慎。之所以选择研华嵌入式工控机 ARK，是因为其四大
定性能。为了提升医生的工作效率，联影在 uDR 中不仅使用
优势：其一，医疗设备要避免噪音和灰尘；其二，设备要能避
最新的硬件体系设计并重新定义了系统软件架构，建立以受检
免细菌滋生，要满足医院感染控制的要求；其三，性能稳定；
者为中心的操作模式，简化拍摄流程，缩短拍片时间。”联影
其四，通过相关国际国内医疗设备安规认证。我们也接触过一
研华ARK护航联影 医疗影像设备
X 射线事业部研发总监向军分析联影 uDR 产品提升医生工作效
些不合格的供应商产品，其中有些产品甚至只是在普通 PC 机
率的原因时指出，“另一方面，质量始于稳定。影像设备能长
上套一个壳，不仅功能单一、稳定性不可靠而且没有任何医疗
时间持续运行而不宕机。一次小小的宕机事故，不仅浪费的时
设备的安规认证资质。”
提升三甲医院医患满意度
撰文 | Tommy 专访 | 上海联影医疗科技有限公司X射线事业部研发总监 向军
向军指出，“心急焦躁的患者既不耐烦等候也无法忍受
还会影响公司的市场声誉，甚至有可能造成无法弥补的损失。
宕机的问题，如果在急诊时，遭遇设备宕机，更是危机病患的
因此，稳定的嵌入式系统对于医疗影像设备而言至关重要。”
生命安全。因此，作为影像设备的中枢，嵌入式系统的稳定性
此外向军还表示，在有实力的医院里，先进的核磁共振
显得尤为重要。研华的工控机在业界是具有相当知名度的，而
（ MR）、CT、分子影像（ PET—CT）设备可谓是“镇院之
ARK 作为代表主流趋势的嵌入式工控机，除了稳定性够之外，
宝”。联影公司推出的首批10 款高端医疗产品，覆盖从数字 X
综合各方面的性能也比较好，因此，我们认为研华产品的性价
射线、X 射线计算机断层扫描系统（ CT）到核磁共振成像系统
比是相对高的。另外，就联影立足中国服务全球的市场战略而
（MR）再到PET—CT 等诸多领域。这些产品与国际品牌相比，
言，研华的另外一个优势在于全球服务渠道布局，联影在国内
平均价格下降三成左右，而且在反复试用与临床验证中，表现出
外需要技术支持时，研华人员可以就近支持服务，这是其他厂
一流的稳定性。凭借着出色的性价比，目前联影产品已经走进北
商所不具备的。“
京、上海多家三甲医院，一举打破了国际厂商几十年的垄断。
这
是上海一家三甲医院的体检科，经验丰富的 DR 操作
联影医疗扎根中国国情 提升医患满意度 关于联影
医生张医生和李医生正忙碌不停地重复着这一连串动
中国是人口大国，中国医院的日均门诊量是欧美医院的
作：给受检者登记信息、摆位、关闭铅门、指导受检者吸气
数倍，这也是中国医院短期内无法改变的现状，这一问题在
上海联影医疗科技有限公司是高端医疗设备和医疗信息化解决方
与憋气、按下曝光开关、阅片、存储图像、再给下一位受检
核心城市的三甲医院尤为突出。在三甲医院，患者候诊时间
案提供者。总部位于上海嘉定，通过自主创新为医疗机构提供涵盖影
者登记。对这一套流程，张医生早已炉火纯青。他计算过，
长、化验检查时间长、收费取药时间长，但真正与医师面对
像诊断设备、放疗设备、服务培训、医疗 IT 的全方位医疗解决方案。
在不出任何差错的情况下，使用医院现有 DR 设备，为一位
面的看病诊断时间却特别短。因此，就医疗影像科室而言，
联影目前拥有七大高端医疗设备事业部涵盖如下领域：计算机断层
受检者拍摄一张胸片最短需要45 秒。但即便是他与李医生
快速且稳定地输出优质图像成为了提升医患满意度的关键环
扫描仪（ CT)、正电子湮灭扫描仪（ PET/CT)、磁共振（ MRI)、X 射线
互相配合，不间断地以这一速率工作，他们依然很难在既定
节。而实现这一目标，就需要打造图像质量高、性能稳定、
（ X-Ray)、放疗 (RT) 、移动医疗（ m-Health）、软件（ SW）。联影也
时间内完成任务：该体检科平均每个上午要为280 名以上的
用户操作便捷、支持高患者流通量的真正适合中国国情的创
是目前国内惟一一家产品线覆盖全线高端医疗影像设备领域，并同时拥
受检者拍摄胸片。三小时的工作时间，计划从8 点开始到11
新型医疗影像系统。
有核心技术的企业。
点结束，但实际情况往往不得不拖延至11 点半才能结束全 部的检查。
上海联影医疗科技有限公司凭借对中国本土国情民情的 深刻洞察，打造符合中国国情的 DR，贴合张医生们的实际需
上海联影医疗科技有限公司X射线事业部研发总监 向军
7 MyAdvantech
MyAdvantech
联影X射线事业部研发总监向军指出，“心急焦躁的患者既不耐烦等候也无法忍受宕机的问题，如 果在急诊时，遭遇设备宕机，更是危机病患的生命安全。因此，作为影像设备的中枢，嵌入式系统 的稳定性显得尤为重要。研华的工控机在业界是具有相当知名度的，而ARK是主流嵌入式工控机， 除了稳定性之外，综合各方面的性能也比较好，因此，我们认为研华产品的性价比是相对高的。”
间足以抵消掉技术革新带来的效率提升，而且频繁的宕机事故
品 味乐 味
Joyful eLifestyle
华 All-in-one 智能相机 EagleEye，主要考虑点是使用简单、容 易上手。由于工厂内大部份作业同仁都不会写程序，因此工 具是否简单易用变得非常重要，与其他解决方案相比，研华 EagleEye 内建的 Inspector Express 视觉软件采图像化操作接 口，只要简单3 个步骤：设定图像撷取参数、选择视觉工具、 及通信设置就能完成检测，操作人员不必另外学习如何撰写 程序，而工厂也不必聘用会写程序的人。 倘若从总成本角度来看，PC-based 架构的机器视觉解决 方案，企业除了要投资计算机、摄影机、软件工程师等，还 得付出整合的人力与时间，至于 All-in-one 架构因为已经将相 关软硬件整合在一起，企业可直接安装在生产在线，无论导 入时间或成本皆低于 PC-Based 架构。 此外，研华 EagleEye 相机不仅体积小且具备 IP67 防尘
8
台湾某食品器皿制造龙头业者应用研华全方位机器视觉解决方案进行瑕疵检测，不只提升了 良率与产能，更避免了许多加工过程中不必要的浪费，从而降低整体营运成本。 撰文│林珑 专访│研华工业自动化事业群资深经理 陈文吉
数才能进行瑕疵检测，陈文吉表示，由于研华设有专门技术
过程中会产生很多粉尘与液体，而 IP67 可以提供比较好的
支持团队，可以协助该食品器皿制造厂解决此问题，因此无
防护能力，确保运作稳定性，且体积小也比较容易安装，不
论是前期导入或是后续应用上，该食品器皿制造厂都相当满
必变更现有生产线的机构设计，可以更容易地实现整厂导入
意研华的产品与服务，也因为成效良好，现正计划扩大应用
的目标。
至其他产品的生产线，以及增加新的机器视觉应用。 陈文吉强调，EagleEye 智能相机的应用除了瑕疵检测
应用机器视觉检测 有效降低不良与浪费
外，还有定位、识别、量测、三种，现今已应用于食品加
目前该食品器皿制造厂在啤酒瓶生产线已全面导入机器
工、制药、汽车…等产业，由于 EagleEye 智能相机可以帮助
视觉解决方案，整个导入过程包含架机构件、现场光源导入
制造业者实现智能工厂概念，加上简单易用的特性，已经受
等约莫6 个月左右的时间，陈文吉认为，在导入过程中最困
到越来越多工厂青睐。
难的工作就是瑕疵定义，因为瑕疵不像大小、数量等可以量
所谓智慧工厂强调的是互联性与生产弹性，就互联
化，其乃作业人员经验的累积，所以研华花了很多时间与厂
性来看，工厂可以应用 EagleEye 实时上传生产过程中的所
务人员讨论，先将瑕疵状况一一列出来并分类，再根据这些
有信息，以便生产中心或是工厂的监控中心随时掌握最新
分类去做参数设定，尽量让所有的瑕疵都能被量化，透过智
信息，至于生产弹性指的则是产能可以随需求弹性调整，
能相机检测出来。以瓶口瑕疵检测为例，最常见的状况就是
而 EagleEye 同样也能配合产能做调整，只要配置不同组态
每
简单三步骤 完成机器视觉检测
业务目标的时候，这天早上，某食品厂的董事长正在
研华工业自动化事业群资深经理陈文吉指出，该食品器
破裂或破损，如果要挑出这些瑕疵品，必须先定义瓶口破裂
（如：1 颗、2 颗…等）与参数即可达到弹性生产的目的，
聆听各部会报告今年营运状况，董事长看着报表疑惑的问：
皿制造厂以生产玻璃器皿为主，而玻璃器皿在加工过程中难免
的形状，而若瓶口为圆形，当破裂时圆形可能会出现不连续
而不需大幅度的人力变动，换句话说，当产能加大时，工厂
“今年的营运成本怎么比去年降低了很多？”总经理骄傲的
会产生一些瑕疵，例如：破损、气泡等，过去都是使用人工检
的现象，所以 EagleEye 会去检测瓶口的圆形是否不连续，若
不需要重新建置机器视觉解决方案，假设产能1k 需要一颗模
报告：“这是因为年初工厂导入最新机器视觉系统，省下很
测的方式来检测瑕疵，然而这种做法却会遇到二个问题，一是
有代表可能出现破损必须剔除。
块，当加大到2K 时，只要再增加一颗模块即可，而若是产能
多加工原物料，生产效率也变好，所以整个营运成本不但降
检测人员无法应付临时加大的产能，二是每个人判断标准不一
一般来说，流水线的生产不能停滞，透过机器视觉检测
低，良率也提升了！”透过机器视觉提升质量、产品良率与
致，因此决定导入研华全方位机器视觉解决方案，用智能相机
可以先挑出比较大或明显的瑕疵品，例如前述所提的瓶口破
对制造工厂而言，EagleEye 将传统机器视觉解决方案所
产能，同时避免加工过程中不必要的浪费，对许多企业而言
取代人工检测过程。
损，并将其剔除在生产线之外，不必等到整个加工过程结束
需要用到的影像撷取卡、视觉软件与计算机整合在一台相机
再由人工检测瑕疵，有效避免加工过程中不必要的浪费。
内，不仅好操作、容易维护管理，避免增加现场作业同仁不
逢岁末年初，就是企业检视年度营运状况、规划未来
早已不再是虚构的故事情节，上述案例正是台湾某食品器皿 制造龙头业者的真实经验。
在导入研华解决方案之前，该食品器皿制造厂曾经评 估过 PC-based 架构的机器视觉解决方案，最后还是选择研
而该食品器皿制造厂导入至今惟一需要研华后续服务的 地方在于，当遇到特殊造形的玻璃瓶时需要调整一些软件参
要由2K 改成1K，也只要把其中一颗模块关闭即可。
必要的工作负担，更能响应最新趋势快速将产线升级成自动 化、甚至是智能化，在未来市场上持续保有竞争力。
9 MyAdvantech
MyAdvantech
善用EagleEye提高质量 产线轻松升级自动化
防水规格，比较贴近工厂的使用需求。由于玻璃器皿在制造
品 味乐 味
Joyful eLifestyle
高精度控制 “塑” 造 最佳机械手臂 在应用快速扩展的态势下，注塑机机械手臂的精准度需求越来越高，哈镆公司采用 研华宝元的LNC-R6000控制器，成功打造出高质量机械手臂。 撰文｜M.D.Wang 图片提供｜研华公司 专访｜哈镆股份有限公司总经理 陈志伟
10
塑
料是典型的“ Ubiquitous”产品，意即这类产品无所不
机机械手臂都是自己研发，主要为全伺服机种”后来市场转
在的普及程度，已让人无从感觉，由此就可看出塑料
变，高精度、多功能的全电式机械手臂需求开始出现，由于哈
产业的商机之庞大，根据统计，2014 年全球注塑级塑料总量
镆的技术能力只到3 轴，因此必须从外面找技术支持，1 年后
已超过1 亿吨，台湾一直以来被称为塑料王国，在注塑机台的
哈镆开始与研华宝元合作，研华宝元提供 LNC-R6000 机械手
设计与出口也是全球产业主力，哈镆公司就是其中之一。
臂控制器，哈镆则从注塑机制造商的角度，提供研华宝元控制
座落于桃园中坜一片青翠稻田中的哈镆公司，有着与
器在此一领域的专业意见，使之更贴近塑料产业的需求。 双方的合作持续至今，研华宝元的 LNC-R6000 机械手臂
的机械手臂正在组装，陈志伟说：“这些都是要送到日本
控制器，持续优化在注塑机领域的设计，哈镆的全电式机械
的。”陈志伟现任哈镆总经理，同时负责哈镆外销的重责大
手臂也已出到第2 代，并将于近期推出第3 代，在这3 代产品
任，而他所说要送到日本的机台，是他们为日本注塑机大厂
中，LNC-R6000 机械手臂控制器都扮演了极重要的角色。
HAMO 代工的机械手臂，台湾现在从事注塑机机械手臂的研
“注塑机的机械手臂最基本也重要的动作就是‘取’跟
发，其质量能与日本大厂比肩，甚至拿到代工订单的厂商，
‘放’，”陈志伟表示，取放功能是注塑作业中取代人力、稳
也只剩下哈镆一家。
定产能的重要部份，除此外，现在部份厂商要求要完全自动
11 MyAdvantech
MyAdvantech
多数台湾制造业一样平凡的厂房，厂房内一部部注塑机使用
水平关节式机械臂在注塑机领域的应用
化，因此在基本的取放之外，机械手还多加了前述的裁切、整
市场变化刺激转型
列、装箱以及搭配多种加工机联机等工作。
“其实台湾过去在机械手臂的实力满强的，一度有几十
取放动作看似容易，但对速度及精度仍有需求，陈志
智能手机讲究多功能且轻薄，许多金属组件必须嵌在内，陈志
加，研华宝元的业务也从台中北上全程与会，”这让陈志伟觉
家同业，不过现在少了。”陈志伟说。厂商数量变少的原因是
伟以手机外壳为例，目前的手机外壳都需将金属物嵌入后射
伟指出，因此需要用全电式高精度机械手臂，除此外，该厂商
得研华宝元的“有心”，这个“有心”也展现在服务速度上，
技术提升不够，导致逐渐退出市场，而技术提升又来自于客户
出成型，看似简单，其实需要一定速度及精度，目前哈镆采
另外委托了哈镆设计送料机，两者搭配，可让此部份制程达到
在产品研发期间，研华宝元人员解决问题的速度，不但让作为
的需求压力，以前的机械手臂的工作很单纯，只需将料头以及
用研华宝元控制器所制成的全电式机械手臂，精度可到5 条
无人化的全自动生产。
客户的哈镆感觉倍受尊重外，也让陈志伟充分体认到研华宝元
成品取出后放置型外指定位置，不过高度竞争下，市场开始出
(0.05mm)，高精度全电式机械手臂让注塑机的应用范围更上层
现更高附加功能的机种，现在的机械手不但要负责取出成品
楼，“像前面提到的模内嵌件，就必须使用这类手臂。”
外，连外型切割、整列、包装等工作都一并包了，另外还有各 式各样的特殊需求像是模内嵌件，这都对机械手臂设计带来极 大考验。
“有心”让服务更贴心 哈镆使用研华宝元控制器所制成的注塑机机械手臂，不
除附加功能外，机械手臂本身的基本需求也一再精进，
只成为日系大厂的产品，台湾智能手机大厂 hTC 的第三方也
“整个市场的转型大约在2006 年开始，在那之前哈镆的注塑
使用了同款产品，主要生产 hTC 手机所需的外壳，由于现在
当初哈镆在评估此一订单时，也借助了研华宝元的技术
人员对自家产品的完整掌握度。
能力，“这家客户的设备需要升级软件，因此我们也请研华宝
现在注塑机产业竞争越来越激烈，台湾业者不但要面对
元的工程人员一同前往，”陈志伟表示，其实多数客户的机
快速崛起的中国厂商，近期的日圆大贬，也让日系品牌的价格
台，都有一定的客制化需求，因此配合厂商的服务质量相当重
不像以往高不可攀，在双方夹击之下，台湾业者要脱颖而出，
要，哈镆会与研华宝元合作多年，除了控制器质量外，服务也
唯有从质量着手，而整体质量又由产品每一环节堆栈而成，研
是重点之一。
华宝元的技术能力，打造出哈镆注塑机专用机械手臂的精准控
“像今年哈镆的客户参加台北展览，不但我们人员参
制核心，成为其市场竞争得最佳助力。
特别报导
但是制造业回流却不等于找得到工人，加上
Special Report
在原先单手臂的应用，一次只能做一种事情。
出生率逐年递减，就算找到工人可能也有高龄化问
第三是夹治具结合传感器，倘若机器人要拿
题，以台湾为例，根据国家发展委员会统计资料，
起的是非钢性、柔软或脆弱材质的产品，如：软性
台湾劳动人口将于2015 年达到最高峰（约1738 万
PCB、鞋子、皮件等，那么力道不能太大，否则很
人），之后便逐年递减，2060 年仅剩2015 年的
容易损坏产品，而透过传感器的应用，可以告诉机
52%，亦即只有904 万人，此外劳动人口结构也日
器人应该使用多大的力道去夹取产品。
趋高龄化，2014 年45~64 岁劳动人口比例约40%，
最后则是，通讯协议标准化：机器手臂和控制
15~24 岁则约18%，预计到2060 年，45~64 岁劳动
计算机间的通讯协议，原本走的都是机器人大厂自
人口比例将增加至50%，15~24 岁则减少4 个百分点
行开发的封闭式专属协议，如今这些各自为政的通
变成14%。
讯协议渐渐有标准化趋势。另外，软件功能精进，
杨瑞祥表示，上述种种大环境所造成的影响，
让机器手臂的应用范围变多，特别是在视觉上面的
提升了制造业者将工业机器人引进生产在线、进行
应用软件，如：3D 视觉，可以有效提升机器手臂的
自动生产的意愿，用机器取代人力不只能确保产线
定位精度。
运作稳定，也不必再担忧缺工问题，另一方面，各 国政府的积极推动，加上机器人技术进步也更进一 步强化企业的投资意愿。
12
面对工业机器人逐渐高涨的市场需求，台湾厂 商的机会在哪里？杨瑞祥表示，唯有透过跨领域合
政策推动与技术演进 工业机器人需求强劲
作才能带动台湾的机器人产业。
根据国际机器人联盟（ International Federation of
目前机器人产业发展最成熟的莫过于欧洲和日
Robotics, IFR）统计，全球工业型机器人市场逐年成
本，原因在于这两个地区的汽车工业相当发达，应
长，2013 年全球销售量约18 万台，较2012 年成长
用需求强劲带动产业成熟发展，因此台湾若要发展
12%，2014 年可望超过20 万台，预估2015 到2017
机器人产业，也应该循着相同模式，以全球市占率
每年将保持年均12% 的成长空间。
最高的华人制造业作为目标应用产业，像是电子组
大陆缺工促使制造业者开始思考机器代替人的可能性，加上技术演进让工业机器人的应用越来 越多元化，面对工业机器人逐渐高涨的市场需求，台湾机器人产业唯有透过跨领域整合，以全 球市占率最高的华人制造业作为目标应用产业，才有机会带动整体产业发展。
推动起了很大功效。美国在2013 年投注3,100 万美
撰文│林珑 图片提供│林珑 专访│研华公司技术长 杨瑞祥
元成立国家机器人计划（ National Robotics Initiative,
毕竟机器人本身需要的技术是跨领域的，从夹
NRI），希望能扩大工业机器人的应用领域；欧盟委
治具、传感器、机器视觉系统、控制软件等都要有效
员会则在2013 年12 月宣布挹注7 亿美元于工业机器
整合，才能满足工厂对生产弹性与制造精度日益增高
人领域，目标2020 年时，欧盟成员制造的工业机器
的需求，况且就台湾目前市场现况来看，很难有一家
人的全球市占率能达到35%，而南韩政府也在2012
厂商可以满足使用者所有的需求，“因此，联合不同
年投资2.4 亿美元建造机器人产业聚落。
领域业者进行整合是发展关键，”杨瑞祥说，唯有如
工业型机器人的蓬勃发展，各国政府的政策
装业、食品医药、半导体晶元厂等，再结合机器人 领域的各厂商共同合作。
能制造、智能工厂是近年来各国政府的发展重心，尤
智
大陆原本是全球制造重镇，但在近1~2 年陆续发生缺
其随着大陆劳工状况越来越多，导入工业机器人至产
工、劳资关系紧张、工资上涨等问题，从媒体报导中可以看
此外，杨瑞祥认为机器人技术不断演进，促
此，台湾所制造的机器人才会有市场竞争力，智慧工
线进行自动化生产的需求也随之成长。
出台湾制造工厂在大陆面临的种种劳工问题，像是劳资纠
使机器人应用层面比以前更广，这也带动了产业的
厂已是不可挡的趋势，尤其大陆的缺工状况也确实让
研华技术长杨瑞祥指出，从大环境面来看，自动化需求
纷、劳工安全争议、因为缺工不得不把工厂由沿海移往内陆
需求成长，而目前机器人应用主要有四大趋势，首
一些制造业回流到台湾，特别是传统产业，偏偏台湾
成长主要受到几个因素影响，一是产品生命周期变短（尤其
等，这也引发另一波“制造业回流”的热潮，而且不只台
先是整合机器视觉，促使机器手臂的运作不再只能
大部份年轻人不喜欢去工厂上班，所以这些回流到台
是消费性电子产品），生产线机台变更次数越来越频繁；二
湾，就连美国亦是如此，美国总统欧巴马甚至主动提出高阶
倚赖程序设定，而是配合机器视觉的影像数据来引
湾的业者对于自动化投资其实意愿很高，台湾的机器
是由于消费者对产品精致度的要求变高，不只希望轻薄短小
制造业回流政策，已获得不少大企业响应，像是福特汽车
导机器手臂，这会让机器人应用更有弹性。其次为
人业者若能把握这波机会共同合作开拓市场，未来才
更注重造型美观，所以工厂对精密制造的要求也跟着提高；
（ Ford）、苹果（ Apple）、英特尔（ Intel）等皆已逐步将高
双手臂协同运作，让产在线的机器人可以做更多事
有迎头赶上欧日大厂的可能。
三是大陆劳工的问题越来越多，而这也是最主要的因素。
阶制造产线移回美国境内。
情，例如：将产品拿起来抛光后再放回传输线，但
13 MyAdvantech
MyAdvantech
Industry4.0势不可挡 带动台湾跨领域整合发展
台湾产业机会点 在于跨领域整合
特别报导
一段落后，由作业人员逐一检查这个机台所生产出来
黄瑞南指出，研华将智慧工厂分为两层，第一层是智
的产品是合格或不合格，再据此推估生产良率，倘若
慧机台设备与机器人：应用研华宝元的技术再结合研
生产良率不高，例如每100 个工件中就有10 个属于不
华的硬件模块，将智能控制器嵌入到每一个设备里，
合格产品，那么隔天可能要花一天的时间去观察，甚
变成智慧机台设备与机器人的核心，再结合机器视
至去做一些错误测试，才能找出造成机台设备生产良
觉解决方案，将 MVP：运动控制 (Motion)、机器视觉
率不高的原因。
(Vision)、平台计算 (Platform) 做无缝隙整合，为制造业
但在工业4.0 年代，透过机台设备的智能控制器与
14
实现全厂整合及设备互联
者提供单一解决方案。
机器视觉系统，可以立即发现机台设备的生产良率不
第二层则是智联工厂：透过 WebAccess 把这些
高并找出原因，因为机器视觉软件在做瑕疵检测的过程
机台设备串接起来集中管理，WebAccess 软件可以远
中，若发现瑕疵品比例偏高，可将讯息实时传给控制
程监控设备机台的运作状况，或是进行异常诊断，确
器，由控制器软件分析原因并作自动修正，从而提升机
保机台设备能够正常运作，而除了连接设备层之外，
台设备的生产良率。
WebAccess 还可以更进一步和企业信息系统 ERP、
有鉴于控制器在工业4.0 中的重要性，2013 年加
MES 整合，实时传输数据，并透过这些数据进行生产
入研华科技的控制器大厂宝元数控，让智能工厂解决
效能的分析、制程优化、生产排程管理…等，未来还能
方案的产品布局更加完整。郭伦毓指出，研华宝元是
结合巨量资料技术进行各种统计分析，例如针对关键零
华人区唯一能提供全线精密制造加工设备控制器的公
件做预诊，延长其寿命或提高运作效率。
司，目前应用领域包括高阶切削 / 压铸工具机、冲床 /
不过，智慧工厂目前还在概念阶段，必须要有人
车床、金属切削、橡 / 塑料射出机、机器人手臂、工件
有能力实现这些架构与想法，才能吸引制造业者大幅跟
微雕 / 精整、组装 / 包装、高阶切削工具机、冲床、整
进，因此，黄瑞南表示，研华未来将透过 SRP 解决方
场系统设备等。
案与建置示范点的做法，推动智慧工厂的发展。
郭伦毓进一步解释，控制器是所有精密机械中最
首先是与系统整合商合作来推动智慧工厂解决方
复杂的技术，必须深入各个产业，开发出来的产品才会
案 SRP，在工业4.0/ 智能工厂年代，系统整合 (System
符合需求，像车床、综合加工机两种工具机所使用的技
Integrator) 是目前最需要的元素，如同上述所提，制造
术就截然不同，而一般控制器厂商由开发产品到市场成
业者需要有可以实现智能工厂概念的系统整合商，所以
为了突破智慧工厂目前只停留在概念性的发展瓶颈，研华以研华宝元模块化、多样化的控制器产品做为核心， 提供完整SRP解决方案与建置示范点的做法，具体推动智慧工厂的发展。
熟，至少要7~8 年左右的时间，所以一定会专注在单一
研华会投入资源来发展，像是与工研院合作成立智基系
领域。但是研华宝元则非如此，从15 年前成立时便定
统公司、与其他机器人大厂合作发展系统整合、位在大
撰文│林珑 专访│研华宝元数控总经理郭伦毓、研华工业自动化计算机事业群副总经理 黄瑞南
位在平行、跨领域发展，无论软件硬件都是模块化架
陆的子公司研拓也正在朝整体解决方案的方向发展。
18
世纪，英国人瓦特发明了蒸汽机，促使工业革命开
完整控制器解决方案 加速实现设备互联目标
构，所以能发展出涵盖工厂中各式各样设备的控制器。
第二为将研华生产制造中心变成工业4.0 的示范基
也正因为研华宝元拥有相当多种类的控制器产
地，结合研华的自动化小组与解决方案，利用昆山、林
品，可以大幅降低制造业者在转型智能工厂时设备互联
口等地的生产制造中心来实现智能工厂应用，不只是要
展起来，制造业因此迈入一个全新世代，3 个世纪
控制器好比是机械设备的大脑，透过它才能撷取与机械
的难度，简单来说，在智慧工厂架构中，研华宝元扮演
提升生产效率，更希望藉此作为领头羊，带领其他制造
后的现在，云端、物联网、巨量资料等技术的发展，带动制
设备相关的信息，或是链接其他相关的机器设备，并往上传
第一线机械设备连结与智慧运算的角色，往上再透过研
业者投入智能工厂发展。
造业朝智能工厂的方向迈进，研华宝元数控总经理郭伦毓指
输到云端，与 ERP、MES 等企业信息系统进行整合，不只扩
华 WebAccess 图控系统进行整合。
出，智慧工厂可说是第四波工业革命，其代表工厂从最底层
大自动化应用层面，又同时兼具智能化概念。
生产设备到最上层企业信息系统的整合，而这种全厂整合的 关键就在于控制器。
举例来说，工厂若要得知某机台设备的生产良率，在早 期只能使用人工且是脱机检测的方式，也就是当生产作业告
在这个强调万物互联的年代，研华应用智慧核心 技术发展智慧机器，让整个工厂与设备都具备连网能
展 SRP 与示范应用 落实智能工厂概念 对此，研华工业自动化计算机事业群副总经理
力，之后再将所有设备和生产讯息连接到云端，打造出 一个全厂整合、信息互联的智能工厂。
15 MyAdvantech
MyAdvantech
研华宝元助力实现全厂 整合及设备互联
Special Report
特别报导
Special Report
作人员的辅助判断才能在多次的试作测试后记录下正确的工 序，再交由生产线制造，而且在制造过程中操作员还要随时 注意与适时校正才能防止金属关键弯折的角度出现偏差。 而 PC-based 的运动控制的精度可以比 PLC 高出许多， 同时，研华的 CNC 全自动数控弯管机控制系统还提供了三维 预览功能，让工作人员无需以实际的管子来试作，而是输入 加工参数后即能通过电脑模拟的方式找出最适当且最顺畅的 弯管作业工序。这样一来，既不需要让机器设备暂停来试作 管件，也可以减少试作废料，实现降本增效。
让工厂像人一样有“感知” 让制造“智能化”，不仅仅是更高的设备自动化，更关 键的是让设备、生产线，乃至整个工厂都有“智能”。直观 而言，就是像人一样能对外界环境进行主动的感知判断。所
研华：让工厂“智能化” 撰文｜王天然 图片提供｜研华公司 专访｜研华科技中国区总经理 罗焕城
16
也难以提升。 研华宝元在其手机机壳的组装部分建立了一条六站式机
设施之一就是采集各种各样的数据的“传感器”，这些传感 器就像人的眼耳鼻一般，是感知世界的窗口。
MyAdvantech
器人的生产线，“我们通过单颗的专用控制器来让六台机器
“比如像震动、运动轨迹、温度、电压电流等数据，都
人共用一个大脑，不但提升了产品品质与效率，当生产线需
要进行测量，才能监控设备、工厂的运行状态。”罗焕城指
要进行任何精度微调或用来组装未来新机种时，我们的解决
出，“就像一辆新车一直没问题，突然有一天轮胎不规则地
方案也只需要修改控制器的软件就能轻松完成，不再需要另
震动，那肯定就是避震器有问题嘛。所以当下通过更多的传
觅新设备来满足不一样的加工组装需求。”郭伦毓介绍道。
感设备，捕捉生产中的异常，消除不良，提高整体质量，最
17
终减少 QC 环节，这是目前智能工厂的显学。”
MyAdvantech
“自动控制”、“机器视觉”、“虚拟开发”等技术，被研华逐渐整合在 一起，形成工厂“智能化”的重要基础。
以，许多分析家指出，未来的智能工厂时代，最重要的基础
当新款热门手机上市时，往往会出现“一机难求”的
每
研华宝元数控总经理郭伦毓指出。“过去设备供应商会因为
“现在的市场很吊诡。从电子装配来讲，订单往往是
盛景。很多人说是厂商“饥饿营销”，但实际上，真
工厂要生产某种产品而打造出其所需的自动化设备，但当客
短时间暴涨，导致很多代工厂即使有订单，也没人可以做加
传统 QC 依靠人力在生产流程层层设卡，往往费时费
正的原因往往是新手机设计过于复杂导致组装作业难度高，
户的产品功能有所变动时，这样的设备却往往无法配合来进
工，造成产能的很大缺口。”罗焕城指出，“现在用机器换
力，而且碍于人本身特性所限，人工检测并不完全可靠。像
再加上品牌商对出货品质要求严苛，所以才导致生产线无法
行调整，让原有的生产线完全无用武之地。”
人，比如从最简单的无人搬运车 AGV 开始，一个大型工厂就
电子元件走向纳米化已成趋势，试想一块大约两厘米大小的
顺利出货满足市场瞬间出现的大量需求。为了满足消费者对
作为工业控制领域的领导厂商，研华科技一直是工业自
可以省掉很多工位，节省下来的人工是按百来算的，可以省
IC 晶片上要放上许多锡球或数百个接脚，如此细微的工作若
产品更高质量、更多样设计的要求，制造商在产品设计和制
动化的坚定鼓吹者和推动者。据研华中国区总经理罗焕城的
几百个人。在简单装配、上下料、打磨、切削、点胶等工序
采用人工检测，绝对是既无效率又容易出错。而透过可以提
造方面的难度将越来越高。同时，产品生命周期缩短的趋势
介绍，在并购机器人控制器厂商宝元数控后，研华将进军机
上，都可以实现用机器人来做。”
供高度精确辨识的机器视觉，就可以有效解决这一问题。
也让制造商必须将自己的研发体系和生产方式变得更加灵活
器人系统集成，在电子装配、食品医药等新兴的机器人自动
更加柔性。
化应用领域大显身手。
不但要“自动化”，还需“智能化” 虽然当前大多数制造企业都运用了各种自动化机器设 备，以提高制造的效率、精度等，但整体来看 , 中国工厂的自
如在一家面板大厂，在生产线上加装了研华具有机器
智能化技术，实现设计制造“ 虚拟化”
研华宝元拥有业内领先的数控技术，能够通过软件编
在生产端，智能化机器人等设备可以让工厂平滑订单周
能相机来对面板上的二维条码进行辨识，不但免除了人工判
程等方式，打造可以针对新产品需求进行功能调整、微调精
期的影响，提高生产效率，降低新产品换线的影响。而在研
读易出错的问题，更降低了可能造成生产线停摆的风险。同
度、加装感应装置提升效率的智能化设备，改变了过去的自
发设计端，同样需要有更加智能的解决方案，才能与制造更
时，机器视觉所取得的资料还能与厂内的 MES 系统整合，过
动化设备只能实现单一动作和功能的僵化固定处理模式。
紧密地衔接。
去因为人工输入出现的尺寸切错、找不到相应产品而导致供
比如，研华宝元曾协助深圳一家拥有数万人的手机代工
研华提出了以 PC-based 提供优秀图形处理能力的机器
厂建立了智能自动化的组装线。这一工厂既要满足全球知名
设备来设计制造，可以发挥精准控制、复杂运算、大量存储
“让机器变聪明，也就是所谓智能化工业机器人，是确
手机厂商对品质的高要求，又要面对紧缩的交货期或者突然
等的优势。如以弯管制造为例，早期的弯管机是采用 PLC 来
保生产线生产的产品能有一致品质又能如期交货的关键。”
暴增的出货量，仅通过人工来处理不但品质不一，生产速度
控制机器设备，只能提供基本的加工功能，因此仍需仰赖操
动化水平仍然有限，要满足未来客户更加挑剔的要求，还需 要在上一代的自动化基础上进一步实现“智能化”。
视觉的解决方案，就可以通过搭载嵌入式影像处理软件的智
货不及时的问题也得到了解决。 从研发设计到生产制造，制造业工厂都有极大的智能化 改造的空间。研华的案例无疑证明了这一点。
技术论坛
智能型控制器三大优势
Technology Forum
作很多套软件，有些执行速度比较快有些比较慢的情
研华宝元控制器不只符合工业4.0 的应用需求，
形，在一般消费性计算机的应用情境下，时区冲突不
且涵盖工厂中各式各样的机械设备，可以快速实现全
会造成太大影响，但生产机械则非如此，尤其机器人
厂整合的目标，郭伦毓认为，从技术层面来看，研华
运作的时差必须精确到零点几毫秒以下，否则会影响
宝元控制器具备以下三点优势。
产线运作，而研华宝元透过自行设计的 Linux 操控系 统可以有效确保控制器运作的实时性。
第一、CPU 整合控制功能 在目前市场上的机电公司里，研华宝元是唯一 有能力自行设计开发 CPU 的公司，郭伦毓进一步解
过往控制器要传达命令至伺服马达时，多是透过
释，这么做的好处在于降低成本、提升效能与稳定
电压、电流的传送来控制马达开关，这种模拟式脉冲
性。
讯号应用在单机或独立运作的机台上，其实没有太大 与其他厂牌控制器相比，研华宝元控制器的
CPU 虽然同样采用 X86 架构作基础，但是因为自行
18
从自动化到智能化 帮助工厂实现智能制造 因应工业4.0的发展趋势，控制器也跟着转型走向智能化，研华宝元控制器的应用领域涵盖工 厂中各式各样机械设备，且具备1对6控制能力，再搭配Ether CAT通讯接口，可以快速达成智 能工厂全厂整合的目标。 撰文│林珑 摄影｜研华公司 专访｜研华宝元数控总经理 郭伦毓
问题，但工业4.0 强调的是全厂整合，传输接口走通 讯式数字讯号会是比较好的选择。
设计的缘故，可以把一些控制功能也 CPU 化，举例
然而目前控制器所使用的通讯协议尚未有统一标
来说，在进行运动控制时，大多根据控制器所下达
准，大型厂商多半使用私有的通讯接口，适用于该通
的指令在软件内作运算，但是研华宝元却将这部份
讯接口的产品价格也相当高，不过自2014 年来，传
的功能设计在 CPU 中，由硬件来执行运算，此外，I/
输接口有逐渐朝 Ether CAT 通讯协议靠拢的趋势，由
O 控制亦是相同设计，如此便能加快系统指令周期、
于 Ether CAT 为一般网络协议，芯片取得容易，市场
让运作变得更稳定。换句话说，研华宝元将控制器
接受度也比较高，故能自众多通讯架构中脱颖而出，
功能中需要弹性的部份保留在软件，例如：智能
成为控制器未来的主流趋势。
化、链接其他软件、人机接口等，其他需要运算、 强调快与实时性的功能，则交由硬件来完成。
由于研华宝元在控制器领域拥有约10~20 年经 验，因应新技术的速度非常快，在看到 Ether CAT 的 发展潜力后，于2014 年全面更改机构设计，将 Ether
第二、自行研发 OS 确保实时性
CAT 接口设计在机身，郭伦毓认为，工厂导入 Ether
传统控制器的操作系统使用 Windows 架构，研
CAT 控制器有两个好处，其一是配线简单，以前采用
华宝元则采用 Linux 架构并自行开发，使用起来比传
拉线的方式，经常在作业现场看到一大捆线，如今
统 Windows 架构更加方便和智能化。
只要有 Ether CAT 的接口即可，其二则为控制距离可
由于 Windows 架构必须另外付出授权费、成本
以拉得更长，传统传输线最多只能拉到 10 米，Ether
较高，而 Linux 为开放源始码软件，不仅成本较低且
CAT 可以拉到100 米，更适合工厂转型发展工业4.0。
运作稳定，透过自行客制开发，让研华宝元可以决定
郭伦毓进一步指出，尤其研华宝元控制器的操控
密机械是制造加工的重要配备，它为工厂实现了自动
精
算、工厂内各个站点之间可以相互连结，在此概念下，控制
操控软件的软件大小、指令周期、开机速度、实时性
软件功能丰富，1 台控制器最多可以连动6 台机器，
化生产的目标，如今随着智能工厂（又称为工业4.0）
器必须为 PC-Based 开放式架构且兼具连网能力，才能因应
…等，从而提升效能，塑造与其他控制器产品的差异
突破传统1 台控制器只能对应1 台机器的限制，若再
的发展，精密机械也必须从目前的自动化升级成智能化，以
接单生产、少量多样客制化、多工厂协同制造、甚至是无人
性，尤其在实时性上的差异最显著。
搭配 Ether CAT 通讯接口，不只可以实时控制多系
符合工厂未来使用需求，而智能化的关键就在控制器。研华
化的智能工厂生产模式。
宝元数控总经理郭伦毓指出，工业4.0 强调的概念为智慧运
一般来说，控制器在同时进行连网与控制工作
统、多厂牌伺服马达，还能提供各种扩充模块与周边
时，难免会产生时区冲突，这就好比一台机器同时运
接口的实时控制，如：警报器、指示灯、传感器、温
19 MyAdvantech
MyAdvantech
智慧控制器 为Industry4.0奠基
第三、Ether CAT 通讯式传输界面
技 术论 坛
Technology Forum
20 MyAdvantech
控模块、马达、视觉系统…等。 换句话说，透过研华宝元1 对多控制器与 Ether CAT
需要的可能是在加工过程中一并进行污染或有毒物质的 检验。
通讯接口，可以快速实现智能工厂全厂整合的目标，尤
然而目前无论哪一个应用领域，几乎都是使用标准
其有些工厂面积大，生产线拉的很长，不同站点因为加
机器人，为了满足这部份的市场需求缺口，研华宝元将
工程序不一样，使用不同的机器设备，此时若能统一使
产业应用相关的专业知识纳入研发过程中，让机器人控
用研华宝元控制器，就不必再装设一台控制器，不仅节
制器90% 的功能一样，剩余10% 则结合产业应用 Domain
省成本、整合效果也更好，如：信息传输速度比较快、
Know-how，导入该领域所需要的传感器、软件与芯片。
可以抓取更多数据。
郭伦毓强调，研华宝元在15 年前开发控制器时就已经朝 多领域发展，横跨不同精密制造加工设备，如今只是把
结合专业应用知识 打造客制化机器人控制器 在制造工厂发展工业4.0 过程中，除了一般机械加 工设备外，机器手臂的应用比重将会越来越高，研华宝 元的机器人控制器不只具备上述三大技术优势，还结合 产业专业知识满足不同领域的应用需求。
这样的管理应用经验复制在机器人控制器研发上，所以 能够很清楚地知道哪些功能模块可以共享、哪些要和该 应用领域的产业翘楚合作。 总结来看，研华宝元控制器涵盖多种不同机械设 备，为智慧工厂的全厂整合立下良好基础，再搭配自
郭伦毓指出，不同应用领域，需要机器人做的动
行开发的软硬件、Ether CAT 通讯接口设计，以及专业
作、姿态也会不一样，以焊接与食品加工这两种生产程
应用领域机器人控制器，有效帮助工厂实现智能制造
序为例，焊接工作容易有危险，所以适合在机器手臂加
的目标。
装传感器避免危险，然而食品加工机器人则非如此，它
技 术论 坛
Technology Forum
当
市场研究机构乐观预估全球工业自动化市场正从表现平平的个位数成 长恢复成健康发展之际，制造业除了透过提高产线自动化比例来强化
市场竞争力，过去只求降低成本、大量生产、一贯作业的传统自动化制造， 亦开始导入更多的资通科技与先进的设备装置，以便让生产线达到少量多 样、弹性复合、智能制造等足以提升附加价值的高阶自动化制造。在这样的 趋势发展中，研华台湾区业务处业务经理李景恩则从应用面提出了他个人的 观察，“产业自动化的未来发展不外乎是可提升产品质量与生产速度的自动 化设备；可透过网络将生产讯息进行完整记录以供实时监控或品管追踪的公 开化讯息；还有把长期累积的大数据数据进一步细部分析成可用信息以改善 制程的智能化信息。” 而为了达到设备自动化、讯息公开化、信息智能化这三大功能，李景恩 认为，如何进行软硬件整合？与整合后如何优化应用成效？将是系统整合厂商 与设备供货商所面临的最大挑战，他以3C 产品为例说，“每年必须推陈出新 的市场趋势，不但压缩了制造端的生产时程，自动化设备与解决方案供货商也
22
短系统设计时间外，同时还要能解决原本就相当花时间的工业计算机、控制设 备、外围装置等整合问题，显而易见的是未来自动化产业的相关业者势将面临 与时间赛跑的庞大压力。”
整合式方案 不只是产品更是服务
MVP服务 让自动化制造加速进化
为此，研华在去年一月提出了一站式 MVP 解决方案，透过运动控制 （ Motion）、机器视觉（ Vision）与工业计算机平台（ Platform）的无缝整合， 以及研华所提供的完善工具，能让系统整合厂商更专注于垂直市场的应用系统 之开发，并且迅速的因应瞬息万变的市场需求。李景恩解释，“从多年来与客 户接触的经验中，我们发现由客户自行组合的非整合式方案，一旦碰到问题 时，产品供货商多半只管自己产品的结果下，经常是找不到真正出问题的症结 所在，若其中有产品是来自海外，则不但没有可以提供解决问题的在地服务，
研华一站式解决方案帮你轻松升级
跨国的联系沟通更是费时耗工。而研华的一站式 MVP 解决方案因为是先了解
研华无缝整合运动控制、机器视觉与工业计算机平台的MVP解决方案，以用心倾听客户需求的专业 服务特性，解决用户难解的应用问题，同时也以扎实的技术实力为垂直产业量身订作专属产品，进 而让制造业者以一次性购足方式进化为高阶的自动化生产
合型的一站式产品，其实更应该说它是一项具有服务特质的完整解决方案。”
客户所碰到的问题，再藉由解决问题来满足客户需求，因此与其说 MVP 是整
同时李景恩还有感而发的说，“大部份系统开发者总认为计算机是无所 不能的，只要能将外围装置、适配卡接上，系统就应如其所愿的执行出所要的 结果，但事实却并非如此。目前市面上并没有标准的测试工具提供测试数据以
撰文｜余晓晶 专访｜研华台湾区业务处业务经理 李景恩
便让系统开发商能排除其自行组合后所产生的各种问题，就曾有客户因为系统
23 MyAdvantech
MyAdvantech
要能快速配合提供相关产品来满足制造业者的需求。换言之，供货商除了要缩
技 术论 坛
Technology Forum
不断当机就直接把问题归咎于计算机，但最后透过研华
华专业的信赖于今年初撤换了旧有产品，改用研华包括
在地的 FAE 与 RD 工程师提供了相关测试数据报告并协助
DVP-7020 影像撷取卡、PCI-1245 多轴运动控制卡、IPC-
其检验外围硬件后才找到了真正的问题点，但也因此耗
610 自动化嵌入式计算机与相关的 I/O 适配卡之完整 MVP
费了厂商一年的时间才顺利完成自动化功能。”
方案，并顺利将其厂内原有的手动与半自动制造升级成 全自动的生产线。
从客户角度出发 满足所需功能 据李景恩表示，研华会先了解客户碰到什么问题
24
多元产品线与专业服务
MyAdvantech
来提供服务型 MVP 产品，也会从有什么是客户想要的
另外，研华透过本身的硬件技术实力与国外大厂合
新功能但现有设备或系统无法提供的角度出发，将客户
作所提供的高性价比 EagleEye 智能相机，因为是将计算
的回馈转交给产品部门进行研发设计，以提供客户专属
机、影像撷取、视觉软件全部整合在单一机体内的 All-
型 MVP 产品。以运动控制来说，由于研华掌握了该适配
in-One 产品，因此备受广大的 PLC 应用市场青睐；还有
卡的核心技术，因此可透过 DSP 来为客户开发韧体，藉
与 CCD 厂商合作并取得其验证后推出的视觉检测专用机
此跳脱仰赖国外 IC 厂商而成本高昂又无法修改功能的桎
AIIS 系列产品，对于原有计算机插槽已满的客户更是协
梏。譬如当运动控制与机器视觉进行整合时，运动控制
助其将自动化应用增添机器视觉功能的首选产品；再加
卡必须有足够的速度去触发输出（ trigger）以告知 CCD
上多样化的工业计算机平台，不论系统整合商需要的是
感光组件去执行拍照功能，但以传统 ASIC 方式来处理
精巧紧凑 / 纤薄嵌入型、无插槽 / 多插槽专用型、高阶运
时恐将造成过度耗用 CPU 资源而导致系统出问题，但研
算服务器等级、机架式或桌上型，研华不但有各式各样
华将部份运算功能转由 DSP 处理的优势则能免除此一状
的产品，同时还内附了可远程监控设备的 SUSIAccess 管
况，目前像是钢铁业的火焰切割系统、纺织业的高速绕
理软件、可事先做好防护措施的 McAfee 防病毒软件、可
线机、精密制造的龙门控制等都可运用此一服务来达到
单键复原的 Acronis 备份软件等等的加值服务。
较高水平的工艺要求。
在机器人应用方面，传统运用在高度危险场所或不
再从机器视觉来看，李景恩指出，由于一般的应用
适合人工执行的作业，现今则因为设计者对产品精细度
是以共享计算机资源的方式来传送数据，虽然此方法在
的要求越来越高，以致于附有视觉功能的机器人亦逐渐
传输时就算偶尔漏掉一、两个位（ bit）或速度稍微慢了
成为制造工厂的必备工具，研华现有的整合产品中也已
些，其实对使用者并没有太大的影响。但在生产在线的
有可提供机器视觉的机器人解决方案，譬如为 PCB 板进
影像传输应用，却无法容忍这种缺失，所以研华藉由工
行定位插件的 Delta 机械手臂或为 PCB 板进行质量检测
业计算机搭配特别设计的外接适配卡以专属的网络端口
的六轴机械手臂。
来传输大量的影像数据，如此一来就能让系统不再有想
从推出至今，研华的 MVP 解决方案已在两岸电子产
要每秒传送30 帧却只能做到15 帧，或传统 PC 易于出现
业界累积了上百件的成功案例，这让李景恩相信，未来
LAG 或断讯等等的问题。他并说，“我们经验丰富的专
不仅仅是科技业，包括像是食品、汽车、医疗等产业亦
业服务团队不但能有效解决客户常碰到的测试不准确或
将会陆续出现需要在其生产流程中纳入运动控制、机器
出错率高居不下等等问题，专精于 vision、CCD、lighting
视觉与工业计算机等软硬件整合之需求，而研华用心倾
等整合技术亦可为客户端提供最高 CP 值的服务。”
听客户需要的服务型 MVP 产品、以及可为垂直产业业者
他更以半导体封测厂所使用的点胶机案例来说明，
量身订作的专属型 MVP 产品，都能让制造业者以一次性
原本其所使用的系统一直无法将影像撷取的质量提升，
购足的方式进化为高阶的自动化生产模式，进而提升工
在不断更换更高阶计算机却仍解决不了问题时，研华适
厂的产品质量与生产效能。
时提供了协助不但解决了客户的问题，该厂更因为对研
品 味乐 活
技术论坛
Joyful eLifestyle
由于人力成本上升，掀起的自动化风潮，也造成设备与设备
机能，以达到设备自我学习、自我修正等不同机能，成为建
之间必需要有更多的接口与周边其他的设备进行信息的沟
构智能化制造流程中的一环。最后，在强调多轴复合化的需
通、传递，以达到相互搭配的自动化流程。这一切对控制器
求上，除了利用多轴加工技术及多路径复合制程的优势外，
业者而言，都是新的挑战。
更提供透过安川 MII 与 MIII、松下 RTEX、开放架构 EtherCAT 等
以四大主题为发展方向 对于研华宝元数控2015 年的产品将会有什么技术面的优 势或竞争利基。李政学认为，研华宝元本身在产品上的发展 而言，强调着4 大主题。
26
Technology Forum
总线技术，让客户接线更佳方便与稳定，最终达到高速度、 高精度及高效率的要求。
透过软硬件整合 赋予产业新竞争优势 除了4 大主题将全面性导入研华宝元数控2015 年所推出的
首先是可提供二次开发，针对使用上需要极度客制化
全系列产品线外。研华宝元数控目前主要的CNC 工具机市场、
的业者，研华宝元在 PLC、运动宏语言以及画面开发上提供
橡塑料机市场，以及工业机器人和自动化设备等不同领域上，
二次开发工具，可供客制化的使用者依自己的需求从事开发
也都将透过新的软硬件设计与导入，赋予新的产业竞争优势。 李政学表示，像是在 CNC 工具机方面，2015 年将推出
度；其次是提供具备高速高精度的 CNC 运动控制核心，由于
全新的 T/M6800 系列，采用反应速度更快、更实时的操作
研华宝元四大发展方向 朝产业领头羊地位迈进
先前宝元时期，就已经长时间在 CNC 控制相关领域进行经验
系统，并且在硬件上依据市场的需求，做出全新的设计，例
的累积，目前研华宝元透过丰富的速度规划、伺服控制及误
如：铣床原本控制面板为2 件式的组合，为了增加客户更大的
差补偿等技术，可以有效的提升自动化设备的加工精度并且
弹性使用空间与质感，将改由4 件式组成。至于针对铣床、中
缩短加工时间。
心机、钻孔机或攻牙机等产业需求，也会根据不同加工方式
持与外界的各项连接，透过各种串口、以太网络通讯接口可
而在橡塑料机的发展上，除了传统的油压式产品外，
研华在并购宝元数控后，结合双方的产品与技术优势，以四大主题为核心发展方向，倾力打造 成为智能制造及产业机器人应用领头羊。
以达到与 CCD、外部 PLC、其他设备控制器等通讯；经由系
2015 年将会偏重以具有节能、快速及适应小型客户需求的全
统内的宏语言辅助，客户可以组成任何想要达到的的智慧化
电式设备控制器为发展重点，同时也会延续在2014 年就推出
另外，在弹性智能化部分，研华宝元数控的产品全面支
撰文｜严桦友 图片提供｜研华公司 专访｜研华宝元数控研发处处长 李政学
的需求进行开发。
的云端监控系统架构，就 CM-Web、CM-Server 以及 CM-Client 的部分在进行补强满足更多客户需求。另外在工业机器人， 将会推出结合总线功能的手持盒产品以及 RC2000 机械手轴控
着产业自动化的概念在全球各地陆续掀起的风潮，首
随
必需要以非标准的机器设备来满足相关终端客户的需求；而
模块；而自动化设备控制器主打的 APAC 系列，将会推出结合
先联想到的就是带动自动化兴起的数字控制与智能制
且这些设备绝大多数需要使用到伺服控制；并且为了满足混
人机接口的平板系列产品。而这2 大系列产品线，都将以新的
造等相关的应用。为了在既有制造生产智能化及自动化有更
合多种工艺，对于机器手臂的需求，以及单一机器使用的轴
运动控制为核心，藉此协助客户在机器人手臂或自动化设备
进一步的扎根，身为全球智能系统领导业者的研华科技，在
数，也会越来越多；但是最终的目标，就是要满足让制造业
发展上，能更有弹性的满足不同应用的需求，做出比过去 PLC
2013 年并购了宝成工业旗下的工业控制器子公司宝元数控，
速度越来越快以及未来智能制造的目标。
或 PC 加上轴卡等组合更多的功能。
并以全新的研华宝元数控为品牌，结合双方在数字控制及自
李政学表示，过去产业对于 CNC 不论在车床、铣床等
李政学也强调，在伺服控制等硬件效能相差无几的前提
动化产业上产品与技术方面的优势，以倾力打造成为智能制
的使用上，多半是处于被动的采用标准机种进行加工或生产
下，想要提高控制器或设备的精度与速度，最重要的核心关键
造及产业机器人应用领头羊为目标。
的制程。不过，由于新一代像是苹果（ Apple）这类客户的出
在于软件上的技术。包括及时操作系统、总线化应用等的导
在历经一年多的整合与调适之后，2015 年针对智能制造
现，对生产制程与产品质量上的要求，直接促成了加工产业
入，都是为了要能更精准的对设备进行控制，藉由实时数据的
与产业机器人应用方面，研华宝元数控也更进一步将产品进
的质变。质变的范围包括了，供应链业者发现，既有的标准
取得与指令的下达，让设备得以更快速有效的进行生产制程。
行技术与应用上的提升。研华宝元数控研发处处长李政学指
设备无法满足客户对产品的要求，因此带动设备商对基础控
研华宝元数控，将会在先前累积的既有经验基础上，结合新科
出，基于制造业在工艺方面的要求越来越复杂、自动化程度
制及设备设计上，客制化的程度大幅提升。除了像是设备轴
技的导入，建立让其他业者所难以超越的优势，朝产业领头羊
也越来越高，以及产品的生命周期越来越短等因素。所以，
数或机器人手臂的应用，因为工序的增加，而持续增加外；
研华六轴关节式机械手臂
的地位迈进。
27 MyAdvantech
MyAdvantech
工作，藉由系统已经内建的各种功能可以加快客户的开发速
技 术论 坛
Technology Forum
研华UTC触控式平板 电脑拥有多种尺寸， 适用于各种场合。
28
究发展至今已近半世纪的触控技术，受惠
研
不但可广泛运用在各种自助式服务应用领域，其工
于近年来智能型手机与平板计算机的热销
规级的可靠度更是制造业推动自动化应用时必不可
而让此一技术得以崭露头角，据市调机构的统计
少的最佳人机界面。 研华服务自动化事业群产品企划副理刘昱鑫
应用是最友善又方便的人机界面设计，也因为触
与项目课长管佑贤两位表示，为了让 UTC-500 系
控应用广受市场欢迎之故，这波指尖上的革命不
列产品能有更好的耐受性与可靠度，产品设计之初
但正在消费性市场上改变着人们的使用习惯与生
即在标准品内规划了许多超越一般同级品的硬件规
活型态，同时也于公共空间、零售、酒店、餐
格，譬如在坚固耐用方面，相较于一般市售触控产
饮、医疗、教育、制造等各个产业中掀起了一波
品仅采用摩氏硬度（ Mohs Hardness）为7H 等级
改革与创新之浪潮。但由于垂直产业有其应用特
的玻璃而容易出现刮伤损坏的问题，UTC 则采用
殊性，像是严峻的使用环境、使用时间较长、大
的是康宁第二代 Gorilla 玻璃，其不仅厚度比第一代
尺寸屏幕、多样化功能的等等要求，致使一般以
减少了20%，强化玻璃更是相当于刚玉、蓝宝石等
行动、娱乐为设计导向的商用或家用平板计算机
级的9H 硬度，因此让 UTC 能以更轻薄的机身、更
难以满足该产业的需求。
高的抗磨损性来因应严苛环境应用之考验；而对于 需要经常被点选触摸的屏幕，加入了银离子成份的
超越同级品的硬件规
最适触控人机界面
康宁玻璃则能在数分钟内杀死98% 的细菌，因此
研华早在多年前就看好具有直觉性与便利
在免受细菌和微生物污染的情况下，触控计算机就
性特色的触控技术因而针对产业应用设计了 UTC
能以持续的抑菌（ antimicrobial）效果来提供令人
（ Ubiquitous Touch Computer）触控式平板计算
安心的洁净度。
机，而以无所不在之触控应用为产品定位的工业 级 UTC 平板计算机不仅已成功应用在各行各业，
完善规划确保系统顺畅运作
更持续整合最新技术而设计了不同系列的产品以
针对液晶显示器的部份，UTC 采用的是全平
性能好、互动佳、高度稳定的UTC平板计算机
因应各种市场之个别需求，像是2014 年五月推出
面无边框屏幕设计，研华认为，触控应用市场所使
积极进行IT化、自动化的制造业，陆续导入触控应用是大势所趋，研华具有直觉性与便利性特色的UTC-500系列 触控式平板计算机，以优异的性能与完善的设计成为工厂实现直觉式操作、可视化管理的最佳工具。
的 UTC-500 系列产品就采用了 Intel 最新的第四代
用的平板计算机未来必将全面采用全平面的屏幕设
Core 处理器技术，以较低的功率损耗和卓越的处
计，因为少了传统计算机屏幕因有边框而出现凹
理性能让用户能有更好的动态控制体验。另外，标
槽的缺点，系统就能更精准地侦测到由屏幕外部
榜性能好、互动佳、画质清晰、稳定度高的 UTC
而「滑入」的手部动作，不但可以更充分地发挥
撰文｜余晓晶 专访｜研华服务自动化事业群产品企划副理 刘昱鑫、专案课长 管佑贤
29 MyAdvantech
MyAdvantech
数据显示：有超过九成以上的使用者认为触控式
技 术论 坛
30
Technology Forum
触控功能，也有助于使用者更顺畅地操控系统；而且由
为因应此种需求设计了侧沟槽功能，藉此能让系统设
于工厂是个容易制造粉尘、残渣、碎屑的环境，因此没
计者简易又方便地将各种外接设备贴附在计算机的四
有边框的设计既能减少面板藏污纳垢的机会，定期清理
周外侧，如此的加装方式不仅让工作现场不再因一堆
时也相当轻松方便。此外，UTC 前面板还通过了国际电
线材与外围装置而凌乱不堪，整并集中后也更方便使
工委员会（ IEC）的 IP65 认证与美国电机制造业协会的
用者进行维护与管理。
MyAdvantech
NEMA 4 认证，因此不论是安装在室内或户外都能有防
目前 UTC-500 系列触控计算机可提供15.6 寸、21.5
水、防尘的保护。而具有绝佳的散热功能、采无风扇设
寸、32 寸三种尺寸的产品，研华强调，不同于消费性的
计的 UTC 更能在安静运作的同时免除将工作现场的灰尘
平板计算机以行动应用为主所以尺寸多半小于15 寸，
从缝隙间吸入机壳内的疑虑。
UTC 主要是用于工作场所或公共空间的触控计算机，因
再则，同时提供投射式电容触控（ Projected
此不论是要架设在控制中心随时监控产线作业、亦或是
Capacitive）与电阻式触控是 UTC 产品的另一项特色。
悬挂在生产线上方以作为工作人员组装作业之参考、还
其中，投射式电容的传感器能在无需进行位置校正下提
是装设在厂内行动推车上实时查询各种材料或零组件，
供敏锐的精准度，而最多可支持四点触控的功能则让系
较大的屏幕既能显示足够的相关信息也能方便用户点选
统开发商可以在 UTC 上设计出像是缩放大小、左右滑动
系统功能，而 UTC 可搭配的落地支架、桌面支架、墙面
或旋转画面等多点触控的手指功能，进而让用户能以简
嵌入、壁挂等多种安装选项，也让设计者能依据使用者
易的直觉式动作来操作应用系统；另外，考虑到不同产
的需求来规划最适合的解决方案。
业别工厂内的实际运作情况有所不同，在线的作业人员
新推出的 UTC-500 系列产品虽然上市时间不久，但
不一定习惯以空手来操控计算机，因此透过支持电阻式
业已获得了包括德国的福斯汽车组装工厂、新加坡的食
单点触控技术可让使用者即使戴上手套、或者是使用其
品包装工厂，以及有百年历史的德国 Knorr-Bremse 煞车
他像是触控笔或原子笔等工具也能点选屏幕功能。
系统制造公司的青睐而选用。 对于工业平板计算机而言，决定其整体表现的因素
多种选配与尺寸 任意混搭新创意
莫过于从用户与系统开发者的角度出发，既要选用最适
为了实现简化工作、减少纸上作业并提升工作效
当的材料与零组件，还要能将其所需功能均纳入硬件设
率，自动化工厂不仅需要触控式平板计算机，还需要
计规划中，经验丰富、善于整合的研华认为，对于正在
各种外围配件的辅助，譬如透过网络摄影机来监看现
积极进行 IT 化、自动化的制造业来说，触控计算机的导
场的实时画面以处理异常状况、或藉由卡片阅读机来
入是大势所趋，而拥有优异性能与完善设计的 UTC 则是
刷卡确认操作者的身份、亦或者是附加条形码扫瞄器
协助应用环境恶劣之工厂实现直觉式操作、可视化管理
来读取库房内的各种库存品项与数量，而 UTC 计算机
的最佳工具。
人物特写
People
制造厂，”何春盛充满期待。
对外，帮客户变智慧 每个客户都是独特的，何春盛甚至想透过预测和模拟， 春节前走访了欧洲荷兰、德国、法国、英国
抓住客户的新，“从订单、工厂感测器采集资料，分析客
几个国家，与许多同仁、客户、投资机构交流关
户，让我们的区域客户，不同客群，都有个性化的产品。”
于物联网与工业4.0 的议题，有两个发现：各国
这波蔓延欧、美、亚洲的工业4.0 热，更是研华的外部机会。
关切之重点与程度不一，在于国家政治策略；工
帮客户变智慧，哈雷机车的案例最经典。研华的客户哈
业4.0 时代将是工业计算机公司成长的契机，开
雷生意大好，三班制生产也来不及供应市场，自然承受不起
启工控与 IT 的交集。
机具故障，被迫停机的损失。偏偏骑哈雷机车的人很喜欢晚
德国的 Industry 4.0 政策与美国的 AMP（先进 制造）都围绕在几个主轴：1、Sensors 更广泛的
32
从工业电脑龙头公司转型成为工业4.0大趋势的要角， 研华科技对内，大刀 阔斧自我革新，对外帮助客户变智慧，来实现工业4.0的转变。 撰文│《天下杂志》黄亦筠 专访│研华全球总经理 何春盛 图片提供｜研华公司
必须很小，生产的难度很高。
应用；二、生产大数据的收集及优化生产条件；
研华科技工业自动化事业群资深经理吕文成指出，要生
三、大量以机器换人，24 小时工作；三、3D 打
产会发光的散热片，机床必须产生很大的共振，“这种情况
印开启少量多样客制化生产模式；四、智能设备
下，机床压力很大，很容易坏，如果事先知道它什么时候会
广泛应用；五、生产管理者通过计算机或手机远
坏掉还好，可以事先预防，不会等到不良品出来，才知道机
程管理。
器坏了。”这问题一直到哈雷用了研华的控制器，监控德国
在工业3.0 时代，PLC 占据了工厂的设备 层，少数几家大厂几乎寡占了 PLC 的市场，但
机床，才得到解决。哈雷可以直接在工厂或者是在家中，监 看工具器的参数是否正确。
在 MES 层 IPC/HMI 有比较好的成绩。工业4.0 时
研华对内、对外都不断往新未来前进，审视（原文：审
代，设备层的生产数据将送到云端，lPC 在其中
度），自己的优劣势，重新定位。去年十一月底纽约堡自动
当作 Gateway, Aggregator, Ethernet Switch，甚至
化展，研华摊位上一名女性员工兴奋地说，“别再叫我们工
在云端 HPC Server 的应用等。我认为工业4.0 时
业电脑公司，请叫我们工业4.0 公司。”
代 IPC 将会有大量的机会，说是 IPC 与 PLC 大战 也不为过！
研华科技工业自动化事业群副总经理黄瑞南走在这全 球最大的自动化展场，周遭艾波比、施耐德电机、西门子、 博世等大厂，都是他眼中不可撼动的巨人。“看自动化的角 度，他们都是强势竞争者，我们差人家很多，但从资讯 IT 的
研华很快展开动作。和资策会、工研院、上银等筹组产
角度，他们都是我们的客户，”黄瑞南转个弯思考。
从
前，研华是工业电脑大厂；如今，它要成为工业4.0大趋
其实，机器人、物联网、自动化产线，这些工业4.0的概念，
势里的要角。台湾资通讯实力强，从 IT 切入，将是通往
对已经跨入物联网三年多的研华来说，并不全然陌生。“工业4.0
4.0的捷径。
的时代一定会来临，”他最近一直思忖着，如何把研华拉进这大得
开刀变革，必须先革自己的命。已经在着手六个月到一
案，其实都是研华的角色。“工业4.0 中，IT 也是要角，从 IT
这阵子，工业电脑龙头研华科技总经理何春盛耳畔，一直嗡
不得了、会彻底颠覆工业的大网。未来人力供给越来越少，这是制
年的工厂改造计划。下班后，工业4.0 的读书会登场。学员是
角度切入，就是台湾的机会，”笑称快被工业4.0 洗脑的黄瑞
嗡作响，“工业4.0、工业4.0、工业4.0，想不听都很难。”他说。
造业要面对的社会课题。“将来工厂要搬迁是很困难的，甚至搬产
场内的制程工程师、自动化小组和董事长刘克振、何春盛。
南观察。
一年多前，他飞去德国分公司，员工不停和他聊工业4.0；和客户
线都很困难。生产要更有弹性，”何春盛心中清楚，智慧制造是不
上班时，工程师很主动到库房去拿库存的电脑，自己动手就
加上研华旗下宝元数控，也切入机器人控制器领域。像
西门子开会，聊的还是工业4.0。回台后，看到亚马逊仓储的影
可逆的趋势，这不应该是危机，而应该是研华的机会。
组装起无人运料车，有人组装感测器，一步步靠近现在这波
医院中，和医生一起动手术的达文西机器人，里头的控制器
在欧洲最热门的制造新趋势。
就是宝元提供的。“企业须贴近趋势布局，等浪头上来，才
片，“我大开眼界。”何春盛大声说，“真是彻底的颠覆！仓储内 十几万台机器人，依据订单捡好货就去包装，之后用无人驾驶飞
对内，大刀革自己的命
机，来了就飞出去。早上下单，下午就送到。”
这个机会是内与外。内，自己变智慧；外，帮别人变智慧。
业联盟，要合力帮台湾制造业朝4.0 前进。“帮大家一起提升 国际地位，一起升级，”工研院副院长张所宏说。
未来，工厂和工厂之间，要能自己对话、沟通。研华打 算把两岸工厂的资讯连结起来。“以后我们的厂就是工业4.0
台湾资通讯实力强，抓住这波机会，用 IT 力，把自动化 工厂变成智慧工厂。像艾波比、西门子的自动化系统解决方
能趁势而起，”何春盛呼吁台湾相关产业者，合力抓住工业 4.0 这波二十年大浪，再创经济高峰。
33 MyAdvantech
MyAdvantech
工业电脑龙头变“聪明” 研华：请叫我工业4.0公司
上骑车时，车轮会发光。这源自轮圈会发光的散热片，角度
NEWS & EVENTS
研华携手微软，打造物联网智能平台架构WISE-Cloud 2014 年12 月4 日，在嵌入式全球经销商大会上，研华 和微软宣布将共建物联网智能平台架构 (IoT WISE-Cloud)， 双方未来将共同开发智慧云端平台及应用在各领域的技术方 案、产品，以达成战略合作关系，期望透过彼此紧密的合作
产业者观点
模式，树立全球物联网云端应用的新典范。
《21世纪经济报道》研华科技董事长刘克振：物联网 爆发还差什么？ 互联网企业大举进军物联网，BAT 三巨头，京东、 360、小米都在为“下一个时代”呐喊助威。刘克振则认 为，互联网厂商在物联网领域的布局是一种“自上而下”的 思路，重心在于应用层面；但是类似研华科技这种企业则是 另一种“自下而上”的思维， 即是从硬件方面入手，构建一 个物物相联的智能环境，从而 让物与环境主动与人进行连 接。硬件企业和互联网企业两 个不同主体的不同思维方式应 该打通，才能实现真正意义上
34 MyAdvantech
的智能化与万物相连。
研华品牌价值以24%成长， 再次荣获台湾国际品牌第十名 2014 年12 月 17 日，研华科技以品牌价值3.23 亿美 元再度荣获2014 台湾国际品牌第10 名，品牌价值较去年 2.6 亿美元成长24%。自2003 年以来，国际品牌顾问公司 Interbrand 即开始对台
研华资讯
湾国际品牌进行评 选，研华不仅年年维
2015 iService WPC，聚焦零售、医疗、物流三大产业
持前20 名，更致力
2015 年1 月21 日，研华智能服务事业群全球合作在
于全球推广研华品牌
林口协同创新研发中心举办，大会聚焦智能零售、数字医
及愿景，今年乃研华
疗及数字物流及车队管理等三大特定产业。同时针对这三
第四度勇夺台湾国际
大产业，研华智能服务事业群将一改过去以硬件导向的销
品牌前十名。
售观点，未来将改以软硬整合加上应用服务的套装概念 （ Solution Package）来因应这波物联网所带来的商机。
研华以 “育成”与 “分享”两大策略，打造智慧城市与物联 网生态体系 研华智能制造创新发展高峰论坛即将举行
2015 年2 月10 日，在研华科技法人说明会现场，研华
2015 年3 月25-26 日，会议将在昆山研华协同创新研发
首次对外公布“育成”与“分享”两大策略，来打造智慧城
中心举办。会上将邀请各城市政府领导、知名产业研究专
市和物联网生态体系。作为物联网、智慧城市的积极推动
家，多维度解析“工业4.0 下智能制造未来发展趋势和创新
者，研华在2015 年将连结研究法人及下游重要客户，积极
应用”，通过合作伙伴分享成功案例及现场参观物联网应用
育成台湾中大型系统集成商，同时通过打造物联网智慧云端
展示，研华期许与您携手一起驱动工业4.0 创新应用，共建
平台 PaaS（ Platform as a Service）服务，以软件加值带动硬
智能制造产业典范。
件销售。