MyAdvantech 研华科技
客户及业务伙伴通讯
走进上海世博
体验智慧新生活
台湾馆 祈福点灯24小时不打烊 韩国馆 楼宇自动化出招 中国馆 灯光控制系统超人性
平板计算机大未来 近期平板电脑的热潮，使其再度成为各界关注焦点，尤其对长期将平板概念应用在 不同环境中的产业电脑业者而言，将平板形式产品导入应用与对整个产业电脑在 产业发展上所代表的概念，也正悄悄的出现变化。
Sep 2010 No.13
Contents
发行所 Published by 研华（中国）公司 Advantech (China) Company 发行人 Publisher 刘克振 K.C. Liu 地 址 Address 北京市海淀区上地信息产业基地六街 7 号
观点探索
05 科技结合心灵 特别企画
No.7, Street 6, Shangdi Zone, Haidian
Viewpoint
District, 100085 Beijing
打造未来智慧生活
Special Report
电 话 Tel 86-10-62984346 网 址 Website www.advantech.com.cn
编辑企划 Editorial Supervisor 行销企划处 Corporate Marketing
06 走进上海世博 体验智慧新生活
编辑委员 Editorial Committee
10 世博信息亭：吃喝玩乐在哪里？多媒体信息亭一次告诉你
陈美君 Meg Chen
12 台湾馆：智慧平台展创意
唐亦颉 Jie Tang
祈福点灯24小时不打烊
16 中国馆：灯光控制系统超人性 20 韩国馆：楼宇自动化出招
40组场景转换一指搞定
提供观展新体验
22 震旦馆：Digital Signage 走入最私密的公共空间
黄彤芸 Jennifer Huang
朱静仪 Jean Chu 陈孟莉 Mandy Chen 王嗣理 Ceres Wang 柯际云 Jean Ko 黄若涵 Mary Huang 周纯瑛 Tiffiany Chou
技术论坛
Technology Forum
孙致谊 Barbara Sun 张译云 Irene Chang
25 新一代低功耗x86平台解决方案 小尺寸与高效能 开启嵌入式应用新领域
徐静雯 Crystal Hsu
28 平板计算机大未来
孟红岩 Hongyan Meng
丛 玮 Cong Wei 王 宇 Aviva Wang
创意总监 Art Director 唐亦颉 Jie Tang
成就客户
Customer Partnership
30 以技术为刀 实务经验为剑 新鼎系统打造工厂智慧管理新境界
编辑制作 Editorial 康泰纳仕桦舍综合媒体－ 桦舍文化事业股份有限公司 CONDÉ NAST INTERCULTURE GROUP Interculture Custom Media
人物特写
People
32 用爱打造弱势家庭的温暖天堂 34 News & Events
负责人 Director 廖梅淳 Sophia Liao 地 址 Address 台北市 110 基隆路二段 51 号 15 楼 15F, No.51, Sec.2, Jilung Road, Taipei, Taiwan 110 电 话 Tel 886-2-2732-8899 主 编 Managing Editor 赖宛佐 Peggy Lai 美术设计 Art Editor 洪育奇 Yu Chi Hung
创刊
2007 年 07 月 10 日
本期出刊
2010 年 09 月 10 日
本杂志为研华公司委托桦舍文化制作。 版权所有，未经同意不得转载。 MyAdvantech is published for ADVANTECH Co., Ltd. by Interculture Custom Media. All rights reserved. Reproduction without permission is strictly prohibited.
观点探索
Viewpoint
科技结合心灵 打造未来智慧生活 智能家庭、无人商店、远距办公室……人类的生
持下，能针对各种需求提供客制化的应用服务，就如
活正随着科技的日新月异不断的演进；无论是在硬件
现在最夯的iPhone或iPad，其即能因应各年龄层、各
或软件上，唯一可以局限我们的，也就只有人类的想
职务的需求而提供相对的应用；第二、未来产品将走
象力。因此，对企业而言，若能够想象、发掘未来各
向联结化，硬件不在只是单纯的一台计算机，而是要
种可能的生活方式，并提供相对的创新应用，就能从
能够跟许多接口设备紧密结合，包括摄影机、RFID、
中发掘到许多潜在的商机。
感应器、读取器等，当这些硬件被赋予更多智能化的
未来人类将会朝向“生活自动化”(Life Automation) 发展，也就是在食、衣、住、行、育、娱各方面的自动
能力后，即能感知环境的改变，并做出正确的反应， 这也就是所谓物联网的概念。
化、信息化。这大致上又可就两个层次来解读，第一个
不过，要走向这样的境界，思维就不能只停留在
层次是物质的层面上，让人类生活更舒适、更便利、有
工业计算机的层次。以研华来说，虽然我们目前正积
5
更好的质量；第二个层次是在心灵、文化的层面上的提
极朝这个目标迈进，但以现阶段的研华产品而言，仍
升，让精神生活可以更充实。
处于一个较浅的层次，因为大部分的产品背后，仍没
MyAdvantech
藉由科技的协助，要让现实生活人类行为更为便
有强而有力的软件应用作为后盾。举例来说，电子广
利，其领域和范围可说越来越广，例如，未来到餐厅
告牌乃为现今市场上相当热门之商品，竞争厂商不乏
吃饭不用等服务生，只要透过类似iPad的触控板就可
其数；研华为能从中脱颖而出，特别钻研能结合产业
点菜，单子自动送进厨房，就能大幅缩短上菜时间；
应用软件或周边感知设备的电子广告牌，为的就是能
或是要搭飞机出差，透过网络即可完成各项手续，只
针对不同产业提出客制化的解决方案。
要将网络上所产生的条形码下载到手机，到了机场就
当智慧生活形态日渐普及，科技应用的纵横相
可直接透过此组条形码Check in、安检，就连登机证
结，与软件的加持，将成为产品的独特价值及优势。
都免了。
过去，研华的工业计算机是卖给工程师，但未来我们
不仅于此，人们的心灵生活现在也能透过科技提
的产品将要进驻医院、超市甚至是一般的家庭主妇的
升至不同境界，譬如说若想要在家中摆设美丽的画作
心中。现在，我们很了解科技的功能，未来我们还要
陶冶性情，现在只要有一台高分辨率的屏幕就能展示
花更大的力气去贴近客户，设想、描绘他们世界可能
各式作品；同时，也能藉由高科技产品的联结，搜寻
的未来应用。我相信，只要我们有效地把上述两者结
适合赏画的音乐，以增添观赏情趣。
合在一起，一定能够产出让人“Wow！”的产品，进
在生活自动化的趋势下，我认为未来科技产品将
而开拓这庞大的蓝海市场。
朝两个方向前进。第一、未来产品将在各式软件的加
研华公司 总经理
特别报导
Special Report
走进上海世博 体验智慧新生活 城市，让生活更美好； 信息技术，让世博更精彩！ 2010年的上海世博会是一个汇聚所有新成果的舞台， 不仅文化、艺术相互碰撞，建筑与信息科技也不断激荡出新火花， 将参观者带入了一个由各种信息技术系统 交错编织而成的智能生活新世界。 撰文│陈建豪 摄影│Kate 图片提供│TPG
10
20 EXPO
Shanghai China
7 MyAdvantech
10
20 EX PO
Special Report
特别报导
Sh ang hai Ch ina
IT技术打造精彩世博
好”为主题，关注人类生活环境因城
如果说奥运比的是体力，那么世界博览会就是在智
市的飞速发展所带来的挑战。为了提出未来城市的最佳
力上较劲。历来世界博览会都是一个汇聚所有新成果的
思考与范例，无论是国家馆、企业或城市馆，无不打破
舞台，引领世界发展的新趋势，今年 5月登场的上海世
传统的应用与意涵，将创意进行到底。多数的展馆除了
博也不例外。
在这为呼应“科技 世博”的主轴，多 媒体与资讯技术的 应用在园区内处处 可见。
就如走进以“东方之冠，鼎盛中华，天下粮仓，富
媒体、信息、无线通讯、触控LCD屏幕等先进技术的成
庶百姓”为主题的中国馆为例，该馆在休息厅及宴会厅
果。为了让来自世界各地的参观者，能够快速全面了解
就特别应用了智能灯光情境控制系统，来展现人性化的
世博会中的展示内容、各场馆展示信息及世博园区的周
情景灯光控制，让原本复杂的灯光、音响等控制，透过
边交通等多元化信息，中国电信公司特别在整个园区内
“one touch”即可轻松选择，达到40多组不同的情境
设立了74座数字元化信息亭。参观者只要点击自助式信
设定，并可依据空间及实际需求进行改变，让游客拥有
息亭的触控屏幕，就可以轻松查到附近的餐厅、交通路
倍感舒服、轻松的休息氛围。
线、园区实时公告、饭店、医疗、购物等信息。此自助
在诉求“沟通与融合”的韩国馆中，则是强调以高
式信息亭即采用了研华的数字多媒体播放平台，为来自
科技来展现文化、科技、人性与自然的融合，在展馆中
世界各地的参观者提供最新的多媒体信息。
运用了多项智能型控制技术。包括导入了研华的 BAS-
而各国展馆的策划与设计过程，也是在大量运用
3520可连网式数字逻辑控制器及BAS-3050数字输出／
信息技术的基础上所完成的，透过创意与科技的结合，
入扩充模块及架构于网页浏览器的智能型人机接口软件
天马行空的想象力，为各国展馆营造了亦真亦幻、引人
WebAccess，来进行展馆的中央空调智慧控制，以及
遐想的展示空间。像是以“山水心灯—自然．心灵．城
室内、室外灯光控制等，充份展现创新的智能型建筑应
市”为主题的台湾馆，在展会期间，于馆内设置了虚拟
用。
9
的点灯仪式，让参观民众只要透过液晶触控的点灯台，
还有伦敦馆，亦透过高科技手段利用了三种核心能
就能以交互式的人机接口精确控制与传递任何指令，顺
源──太阳能、风能和生物能，实现二氧化碳零排放。
利点放祈福天灯，许下对世界及人类的祝福。
从踏进馆内第一步起，神奇的零碳之旅就开始了，不但
而德国馆最精彩的一项娱乐活动—“动力之源”，
窗户上面安装薄膜太阳能电池，能撷取80%的光转化为
也是信息科技应用的实例之一。当观众齐声叫喊、鼓掌
电力；屋顶上有22个彩色风帽，随着风向灵活地转动，
时，声音会影响金属球的计算机程序，让原本静止的金
让新鲜的空气源源不断地输入每一个房间，并将室内空
属球开始转动、球表面的图片亮起来，非常有趣。
气排出；而在馆内“空调”也不需要耗电，因为利用水
其实，金属球所用到的相关技术，并没有什么神
源热泵做成的天然“空调”，一直不断的送来凉风，而
秘，只是很少有人做出这样好玩的应用。设计者主要目
馆内所需的电能和热能，还可以藉由“生物能热电联产
的无非是为了要让所有的观众在亲身参与中，领悟到我
系统”对餐厅内各种有机废弃物等而获得，最终余下的
们彼此每一个人，都是创造“和谐都市”的动力来源，
“产品”，还能用作生物肥，充分实现变废为宝的理想
只要我们团结起来，就能创造更美好的城市。
…… 这种种信息技术应用与节能手段，在本届世博会上
世博园成智慧城市新典范 本届上海世博给世人的另一项惊喜，是智慧城市与 未来生活的具体模拟。
不胜枚举，正如诺贝尔医学奖得主、西澳大利亚大学临 床教授巴里 ·马歇尔在世博会“科技与城市未来”主题论 坛中所说：“上海世博展示了各国科技创新成果，借助
外型相当特别之外，均创建了许多新的建筑形式，并应
为呼应“科技世博”的主轴，要让本届世博成为展
在我们想象中，未来的建筑不仅要能在功能面上更
这些新科技人们能过上环境友好和资源节约的生活”，
用了各式各样的信息技术，让所有参观者一进入世博园
示人类迈入信息社会的里程碑，显现未来信息技术让城
加丰富，满足居住者的需求，还需承载低排放和环保节
而这些对“未来”的想象，也将随着信息科技的快速发
区，就彷佛来到了一个由各种信息系统交错编织而成的
市生活更美好的理念，多媒体与信息技术的应用在园区
能的使命。在这样的要求之下，强调环保、节能的技术
展，逐步走进每个人的生活当中！
智慧生活新世界，开启了我们对未来生活的诸多想象。
内处处可见。
将成为未来建筑的主角。
■
MyAdvantech
2010
年上海世博，以“城市，让生活更美
以遍布在园区内的信息亭来说，就是一个集合了多
特别报导
10
20 EX PO
Special Report
Sh ang hai Ch ina
周边交通、餐厅、商店、医疗点、银行的位置。他们 只花了五分钟进行大致的浏览讨论，就决定先前往A片 区，到他们最想看也最热门的台湾馆一游。
研华技术团队投入两个月的产品测试时间，在三到四 月份不断进行开关机动作，并确保研华在任何突发状
运用数字科技 让导览服务无所不在 这样类似的场景，每天都在发生。为了让每日数
秦挺表示，在主办单位严谨的环境安全管制下，
够随时找到展馆位置、各馆精采表演节目、园区位置
所有在世博馆内的设备，都必须在极短时间内布置完
图等信息，中国最大电信业者—中国电信，特别在园
成，在有限的时间里，研华团队仅花费了两天，便一
区内架设74个信息亭，提供游园所需的各种信息。而
气呵成完成测试、调货、供货、安装等动作，并与威
这个从开馆以来已服务了超过上千万民众的数字帮手
发系统无间合作，让设备快速上线使用。
专访│研华智能销售业务 秦挺
吃喝玩乐在哪里？ 多媒体信息亭一次告诉你 想在上海世博会里，走访最精彩、最五花八门的展览馆， 却没有时间事先做功课怎么办？不用担心，来到世博园随处可见的信息亭里， 早就准备好丰富的游览信息，让你玩得聪明又尽兴。 温超过摄氏36℃的上海世界博览会园区里，一
气
这时，耳朵灵光的老婆听见，路旁小亭子传来
对来自台湾的夫妻刚从地铁7号线出站，站在园
“欢迎光临上海世博会”的男声，凑近一看，亭子上
区的“世博轴”建筑物旁，偌大的世博园区一时不知
写着“中国电信信息亭”，里面装设的 Kiosk 屏幕，
该从哪里逛起才好，由于工作繁忙，他们在出发前无
所播放的内容十分丰富。不但有A、B、C、D、E片区
暇仔细研究相关展览信息。
内，各个主题馆外观和内景的图照，还可找到世博园
中国电信信息亭，主 要功能包括资讯服 务、参展服务、手机 服务三大类。参观者 只要用手指触摸点击 自己所使用的语言 后，可轻松掌握活动 讯息。
面积仅为 3 至 5 平方米的中国电信信息亭，主要
DSA-3010 ，是研华 2009 年推出专门为户外广
功能包括信息服务、参观服务、手机服务三大类。参
告、现场直播等严苛展示环境设计的数字电子广告牌
观者只要用手指触摸点击自己所使用的语言后，立即
产品。在本次世博会上，系统整合商威发系统公司
就会出现“园区服务”、“中国电信”、“号百服
(Wafer Systems)，将中国电信编辑好的各种讯息内
务”、“沟通关怀”等选项，透过这些选项，游客可
容，整合到媒体内容服务器里，借着多媒体信息发布
轻松掌握包括公告、天气、餐饮、交通、宾馆、公
系统，配合威发系统本身在部署网络环境的技术优
厕、志愿者服务点、医疗、购物、活动等讯息。
势，传送到园区40个室外信息亭，以及30多个室内信 息亭的屏幕上。
同时讯息亭还提供了三维实景地图，游客可以获 得最高效的参观行程，并透过手机轻松下载世博场馆
研华表示，本次竞标过程中，有诸多优秀的信
介绍影片，边参观边透过手机观看场馆介绍，且在游
息厂商与研华共同竞争，因此要取得中国最大电信业
览休息之余，藉由信息亭将现场拍摄的照片制作个性
者的信赖，实为不易。研华能够从中脱颖而出，除
化充值卡作为留念。此外，为了帮助游客轻松游览世
了仰赖DSA-3010本身的规格与稳定性外，在Digital
博园区，免去排队等候的烦恼，信息亭也提供了指定
Signage 解决方案上的丰富经验，也致胜的原因之
场馆的预约功能、贴心的短信提醒和导航路线服务，
一。研华解决方案，可根据应用需求来规划，不但可
并为中国电信的手机用户解决手机充值、充电等紧急
对应多个 Kiosk ，还可在单一画面里同时播放动态视
服务。
讯与静态图片，并设定内容转换时间与屏幕切换的动
上海世博会开幕两个多月来，信息亭在每日从早
作。此外，若中国电信想增添更多服务，也可透过
上八点到晚上十二点，长时间不间断的运作，不仅再
RSS和Web Service的串连，让使用者看到新闻、航
次展现研华产品的可靠度，也赢得了众多赞誉。“这
班、股票、汇率等实时信息，十分弹性与方便。
只是个开始，接下来还将面临酷暑高温、台风暴雨等 天气的挑战，我们也 会进一步强化运营管理和各种紧
透过远程监控 确保信息运作顺畅 为了确保74个装置能持续运作，在正式安装前，
急状况的处理能力，以协助信息亭运作顺畅。”秦挺 微微一笑，自信的说道。 ■
11 MyAdvantech
KIOSK
采访撰文│安德塔 图片提供│TPG
品问题。
十万的游客，在方圆5.28平方公里的世博园区内，能
背后所使用的设备，正是研华公司的DSA-3010。
世博信息亭
况发生时，能以远程监控、操作的方式，即刻排除产
特别报导
Special Report
TAIWAN
10
20 EX PO
Sh ang hai Ch ina
台湾馆
撰文│廖佩君 摄影│Kate 图片提供│TPG
专访│智能服务事业处业务专员 李虹仪
智慧平台展创意
祈福点灯24小时不打烊 每年元宵节，平溪总是灿烂耀眼，数以千计的天灯飞上夜空， 每一盏灯都承载了无数的希望与梦想，如今随着上海世博会开幕， 这些希望也随之飞入上海世博台湾馆，为每一位参观民众向上天祈福， 而美梦成真的关键就是研华智慧化互动平台 UTC-W101。 看，好漂亮的天灯！”广场上围观群众
“你
球下设计了40座搭载研华智能化互动平台UTC-W101
发出此起彼落惊叹声，但，这里不是天
的点灯水台，并邀请台湾书法名家写了12种祈福语，
灯的故乡──平溪，而是上海世博台湾馆的展场，这
让游客藉此亲自体验祈福仪式。
里的天灯不必等到日落才能放飞，因为这是资通讯科
参观民众只要站在点灯台前方，透过触控面板点
技打造的虚拟天灯，可以24小时不受时段限制地冉冉
选心中的祈福语，按下确认键后，一道激光射向LED
升起，向上苍许下民众的心愿和希望。
球的南极，接着一盏写着祈福语句的虚拟天灯，就会 出现在球体上并缓缓升空，而天灯上的心愿也就随之 飞向世界。
自从决定参与2010上海世博会后，负责筹办的 外贸协会便积极思考如何让台湾馆成为众人瞩目的焦
研华UTC-W101互动智慧平台
点，虽然台湾馆拥有极佳地理位置，四周紧临世博园
精确掌控点灯仪式营
区最热门的中国馆、演艺中心、世博轴、主题馆等
由于点灯仪式是集体进行的，因此，点灯设备
“一轴四馆”，但受限于展地面积只有650平方公尺
的控制能力则相对重要，贸协因而选择研华智慧化互
(约195坪)，如何丰富展出内容，而吸引众人的目光，
动平台 UTC-W101，作为点灯的操作接口与控制设
则成为筹办台湾馆最大挑战。
备。透过交互式人机接口，精确控制与传递任何指
为解决展馆面积过小的窘境，贸协决定从外观着 手，让建筑本身就能诉说故事。在知名建筑师李祖原
令，让民众能顺利点放祈福天灯，许下对世界及人类 的祝福。
所带领的团队设计下，以“山水心灯—自然 · 心灵 ·
智能服务事业处业务专员李虹仪指出，贸协在选
城市”为主题，让台湾馆化身成一座高约20公尺的玻
择控制设备时，主要是考虑产品的稳定性与防水耐高
璃天灯，并辅以台湾各地人文风景环绕天灯四面，让
温能力。
周围展馆排队入场的民众，也可以随时欣赏到台湾的 美丽。
就稳定性而言，台湾馆每天从早上十点到晚上十 点，共计12小时开放3,000人次入场参观，预估整个
除了让外观出奇制胜外，台湾馆内部的点灯仪式
展期至少吸引100万参观人次。这个数字同时也意味
也是众人焦点。“放天灯”是台湾传统的节庆仪式，
着点灯台必须承受至少100万次以上的点击，在这种
人们相信祈福天灯可以向上苍传达心愿，天灯若能飞
量大且长时间使用的情况下，设备的稳定性就显得相
得愈高、愈远，心愿就愈能实现。外贸协会为了能让
当重要，如果机器三天两头就当机，势必会对台湾馆
参观民众了解放天灯的意义，特别在台湾馆二楼 LED
的形象造成冲击。
MyAdvantech
用科技打造超逾195坪的感动
13
品味乐活
14
Joyful eLifestyle
MyAdvantech
再者，点灯台处于半户外环境，控制设备的防水
技术团队找出问题并予以解决；再者，藉由应用研华
耐高温能力也很重要，尤其上海夏季平均温度在摄氏
拥有两岸据点的优势，在上海置放10台研华智慧化互
30度以上，如果不能在高温下顺利运作，将无法满足
动平台 UTC-W101作为备品，以防止控制设备问题无
参观民众的使用需求。因此，防水耐高温能力成为贸
法在线解决时，研华上海人员立即将备品安装至点灯
协选择设备时的另一考虑重点。
台中，同时将故障设备送回昆山厂维修，以确保点灯 仪式运作不中断。
完善硬件备援服务 确保点灯仪式不中断
此外，台湾馆亦采用了研华DSS-7042交互式信息
研华智慧化互动平台 UTC-W101采用无风扇低功
站(Digital Signage Station)，为等候入场的民众提供最
耗的工业设计理念，不仅符合贸协上述两大考虑，同
新的展场信息。李虹仪表示，DSS-7042采用42吋大
时具备设计感的外观，在加上设备本身轻薄短小、安
屏幕，支持Full HD高分辨率影像播放，主要置放在展
装方便等优势，能在短期内快速完成上线作业。李虹
场的入口；当参观民众排队等候入场时，即可看到屏
仪对此表示，从参与台湾馆项目开始，研华内部便从
幕上秀出的欢迎讯息、馆内部导览等相关信息，抢先
各种不同面向评估设备，包括点灯台是否有通风口设
了解台湾馆的展出内容，同时也抒解排队等候的无聊
计、维修便利性、防水性、触控方式、安装方式等，
时光。
最终才由UTC-W101脱颖而出，成为点灯台上最合适 的控制设备。
台湾馆开幕至今将近一个月，点灯仪式除备受观 展民众好评外，国外媒体也对台湾馆应用点灯仪式与
除了现场实际运作的机台，研华还提供完整的硬
观展民众互动的作法表示肯定；然而，成功并非一蹴
件备援服务。首先，透过情境模拟，实时解决设备问
而就，创新应用的背后必须要有完善硬件作为后盾，
题。为了能同步解决展场的问题，研华在自家实验室
研华丰富多元的产品种类、稳定可靠的质量、以及完
中也置放一座规格相同的点灯台，并模拟上海当地的
善的备援服务，让点灯台能够运作顺畅、毫无中断，
温湿度进行运作，一旦设备出现问题，便可协同台湾
成功地为世博台湾馆国际形象加分。
■
台湾馆采用了研华 DSS-7042互动式资 讯站(Digital Signage Station)，为等候入 场的民众提供最新 展场资讯。
特别报导
10
20 EX PO
Special Report
Sh ang hai Ch ina
“O
ne touch”是现代生活新趋势，无论身处在
红厅），新九洲清晏则规划出13间透明玻璃屋，这些接
屋子的哪一个角落，只要用手轻轻触碰一下
待空间都应用了研华的UbiQ-230T，灯光情境控制系统
控制面板，室内空间即会转换成适当的情境。当你看完
透过人性化的控制接口，让原本各自独立的灯光、电动
电影准备入睡时，只要轻触睡眠模式，电视、天花板吊
窗帘、空调等控制系统，可以经由“One Touch”轻松搞
灯、DVD播放器就会自动关闭，独留墙上壁灯的微弱光
定，展现40多组人性化的情景灯光控制。
芒伴你入眠。而这种一指按钮即可搞定所有设备的便利 性，已不在是豪宅别墅的专利，前往上海世博中国馆的 民众也能享有同等的福利待遇。。
创造省电与节能双重效益 上海莱得圣智能科技有限公司销售总监严筱亮表 示，接待厅的功能、地理位置与设计方式皆不相同，研
展示中国多元风貌
中国馆
撰文│廖佩君 摄影│Kate 专访│上海莱得圣智能科技有限公司销售总监 严筱亮
灯光控制系统超人性 40组场景转换一指搞定
身为地主国的中国馆，除了拥有完善的展区规划外，还有各式不同功能的接待厅，以满足前来观展的 民众。而这些接待空间，皆应用了研华的智能灯光情境控制系统UbiQ-230T，透过人性化控制接口， 让原本各自独立的灯光、电动窗帘、空调等控制系统，都可经由“One touch”轻松搞定。
中国馆，位于上海世博园区的核心地段，不仅拥有
稳定，且采用3.5吋触控屏幕，体积精巧不占空间，再加
绝佳的地理位置，建筑外观更以“东方之冠”为主题，
上设计感外观，可轻松融入整体室内装潢而不显突兀，
搭配鲜艳亮眼的中国红，馆体颜色由上至下依次由深至
所以备受中国馆青睐。举例来说，九州岛清宴玻璃房的
浅，层层迭迭的经典造型，呈现出东方现代混合古典风
四道墙面皆以透明玻璃作为设计，为能同时保障使用者
格，让人想不注意也难。
隐私，及引进户外光线，智能控制面板就得纳入叶片翻
在展区规划上，中国馆分为国家馆与地方馆，地
转的设计，亦即每一扇百叶窗帘的叶片都能独立翻转
方馆为一水平展开的长方形建物，总面积约3万平方公
360度，让使用者可依实际状况调整叶片角度，以同时
尺，以开阔的平台基座形态映衬着居中升起的国家馆，
兼顾保护隐私与采光需求。
提供中国31个省、市、自治区专属的展览场所，藉此展
UbiQ-230T灯光情境控制器将所有的开关集中在
示中国多元民族的风貌，以及全国各城市的建设成就。
同一个控制面板上，不仅操作方便还能发挥省电效益，
在地区馆屋顶平台上还有一座名为“新九洲清晏”的空
根据使用需求设定灯光照明的开启方式，甚至能在展馆
中花园，引入圆明园“九洲清晏”的设计概念，浓缩了传
关门休息时，只需轻触屏幕上的情境选项，就能关闭所
统园林和现代造景技术，让游客不仅可在此小憩片刻，
有的照明或空调设备，而不必担心设备空转、电力浪费
更能居高临下欣赏世博园区其它场馆的不同风情。
的问题。就如国家馆22间VIP厅便设置了一间主控室，工
而象征东方之冠的国家馆，外观仿若一座高耸入空 的红色朝冠，内部则分为上中下三层，展示主题为“城市
作人员可以一次关闭22个房间的空调及照明设备，以确 实达到省电目的。
发展中的中华智慧”，透过东方足迹、寻觅之旅、及低碳
另外，以位于国家馆的红厅为例，其UbiQ-230T灯
行动等不同展区，让参观民众同时体会中国的古文化及
光情境控制器的选项分成布置会场、正式接待、及打扫
现代化。
清洁三种模式，当工作人员在布置会场时，照明设备不
由于中国馆身兼地主国身份，展馆除了展示各种内
必全数打开，因此情境设定成只要开启主照明即可；到
容外，也肩负着接待宾客的任务，因此，中国国家馆也设
了正式接待宾客的时候，则开启所有的照明设备，但会
置了1座宴会厅、22间VIP接待厅、及3座休息厅（又称为
稍微调弱正上方九宫格主灯的亮度，藉此突显周遭墙壁
17 MyAdvantech
CHINA
中国国家馆的接待空 间应用了研华的 UbiQ230T，灯光情境控制系 统透过人性化的控制介 面，让原本各自独立的 灯光、电动窗帘、空调 等控制系统，经由“One Touch”轻松搞定。
华的UbiQ-230T灯光情境控制器，不仅功能强大、性能
特别报导
Special Report
上悬挂的艺术品；至于打扫清洁时，虽然也是将照明设备
封闭式系统在进行二次开发时，往往得耗费许多时间与人
全数打开，但为了方便清洁人员完成工作，便不作任何亮
力，但由于UbiQ-230T灯光情境控制器支持开放且标准化
度调整。
的Win CE作业平台，所以大幅缩减系统二次开发的作业时 间。
稳定质量掳获青睐目光
此外，研华也提供充份的技术支持，严筱亮表示，每
严筱亮指出，过去智能控制系统的应用多以别墅或豪
次发E-mail向台湾技术人员寻求协助，平均能够在1~2个小
宅为主，中国馆可说是首开先例，将智能控制系统应用在大
时内能收到回复。也正因为快速实时的响应速度，中国馆能
型展馆中。由于此案规模庞大、控制范围涵盖灯光、空调及
在短时间内完成系统导入与上线。
窗帘，因此系统整合工作也较以往复杂许多，所幸研华产 品具备高度扩充性以及完善服务，才能让系统顺利上线。
UbiQ-230T本身以灯光控制为主，若要控制电动窗帘 及空调系统，必须重新开发系统及使用接口。一般而言，
世博开幕至今近2个月，“我们还没接过报修电话，” 严筱亮说，显见研华产品的稳定与可靠，不仅获得中国馆 的肯定，也为智能控制系统在展馆的应用树立了完美典 范。■
过去智慧控制系统 的应用多以别墅或 豪宅为主，中国馆 可说是首开先例， 将智慧控制应用在 大型展中。
AD
特别报导
10
20 EX PO
Special Report
Sh ang hai Ch ina
块瓷砖上都有着凹凸有致的韩文字母，以“沟通与融
也可能暴增为20万人。因此，在系统负载差异大、温度调
合”为元素，展现韩国风情。
整范围广的情况下，惟有经由手动设定实时调整，才能让
馆内展示区则分为三层，第一层等候区是缩小
展馆环境维持在最舒服的状态下。
三百倍的韩国首都首尔，另外二层则分别展示文化、 人性、科技、自然等四个主题馆，透过资通讯科技的
应用网络化架构 创造产品竞争优势
应用让参观者能够体验韩国的美食、服装、音乐等各
对于韩国馆选择研华楼宇自动化解决方案，袁亚周认
种人文风情；此外，韩国馆并另辟专区介绍以海洋为
为关键在于“网络化架构”。由于研华从底层DDC控制
主题的2012年丽水世博会，让参观民众提前感受丽水
器，到上层图控软件皆支持以太网络，管理者可经由网络
世博会的海洋气息。
掌握中央空调系统的运作现况，不必在偌大展馆里来回奔 波，充分满足韩国馆的管理需求。
整合DDC与图控软件 构筑智能建筑核心
大扩充性也是受到韩国馆青睐的原因之一。BAS-3520采
解决方案，包括可连网式数字逻辑控制器BAS-3520、数
取模块化设计，经由I/O模块整合控制设备，其中，本地最
字输出/入扩充模块BAS-3050、及架构于网页浏览器的智
多可串连3个I/O模块，同时经由RS-485与远程I/O模块介
能型人机接口软件WebAccess，进行展馆的中央空调及
接，最多可扩充至15个。
KOREA
科技新体验。
韩国馆
撰文│廖佩君 摄影│Kate 专访│研华产品经理 袁亚周
楼宇自动化出招
提供观展新体验
如果从空中俯看2010上海世博园区，最引人注目的不外乎就是由银白色的巨型韩文字母所构成的“韩国馆”， 除了将想象力发挥在自己的特殊文字上，巧妙地结合建筑理念之外，为了迎接川流不息的参观人潮， 韩国馆更应用了研华的楼宇自动化管理技术，为观展民众营造出一个舒适宜人的参观环境。
袁亚周指出，韩国馆占地面积广、楼层相对高，送排 风机及排烟机与主控制器的设置距离相当远，只能透过远
研华产品经理袁亚周表示，BAS-3520为韩国馆中央
程I/O模块与主控制器串连，而具备灵活组态弹性的研华
空调系统的主控制器，主要控制2台空调机组、4台送排风
DDC控制器，不只提供本地与远程两种扩充选择，也是韩
机与排烟机；就功能来看，BAS-3520所控制的送排风机开
国馆布建中央空调控制系统的最佳选择。
关、水阀开关、及设定系统温度，与一般空调系统控制器
再就图控软件来看，楼宇自动化不只需要一个完善的
无异，其最大特点是透过WebAccess图控软件，为使用者
硬设备，还必须搭配功能强大、接口友善的软件，才能满
提供手动设定与排程设定（即系统自动开关）两种选择。
足客户的管理需求，尤其展馆应用特别重视中央空调系统
一般而言，空调系统会依据排程设定的时间自动开启
的远程监视与控制能力。研华WebAccess图控软件，应用
或关闭，如每天早上8点打开、晚上10点关闭，若遇到特殊
现今最热门的云端服务概念，亦即采用Web-Based架构及
情况如观展人潮特别多、系统检修等，管理者则可使用手
开放式数据库，透过以太网络控制设备与撷取数据，以便
动设定功能，在WebAccess上调整系统负载，或者依据室
管理者进行远距监控管理。
外气候高低来调整送风温度，为韩国馆访客提供最舒适的 观展环境。
世博会开幕至今，韩国馆中央空调系统运作非常顺 利，袁亚周微笑地表示，“至今没有接到来自客户要求维
年来，韩流强力袭卷亚洲，韩剧成为妇女观众最爱
近
韩国馆总面积达6,000平方公尺，这是韩国自1889年
袁亚周表示，世博展馆与商办大楼的特性不同，以致
修的电话，”显见研华楼宇自动化产品运作的稳定性。对
的戏剧节目，韩星则是新一代年轻人崇拜的偶像，
参展以来规模最大的一次，并将展馆主题命名为“魅力城
在进行空调系统设计时也有不同的考虑，像是一般商办
展馆来说，展场内容的丰富度是吸引游客的重要因素；环
这股韩流如今也顺势吹进2010上海世博会，韩国馆成为浦
市、多彩生活”。从外观来看，造型独特的韩国文字是韩
大楼通常不建议提供手动调整系统功能，而是藉由水阀进
境舒适度，则是影响观展质量的关键，韩国馆藉由应用中
东园区的热门展馆之一，参观民众平均得花三小时排队入
国馆最大创意，远观展馆，由几个硕大立体的韩文字母连
水量来调节系统负载；但韩国馆由于每日观展人潮流量不
央空调智能控制系统，营造舒适环境、提升观展质量，让
场，人气之高可见一般。
接而成；近看外墙，则以缤纷的五彩瓷砖为装饰，每一
定，访客差异数甚大，有时单日参访人数约10万人，有时
韩国馆能在参观民众心中留下美好印象。■
21 MyAdvantech
为了营造舒适展馆环境，韩国馆选择研华楼宇自动化
室内外灯光控制，透过各种智慧控制技术，带给参观民众
为了营造舒适的展馆环境， 韩国馆选择研华楼宇自动化 解决方案，进行展馆的中央 空调及室内外灯光控制，透 过各种智慧控制技术，带给 参观民众科技新体验。
就DDC控制器来看，除了支持以太网络的优势外，强
特别报导
10
20 EX PO
Special Report
Sh ang hai Ch ina
的化妆镜与小便斗，只要侦测到人的移动，在化妆镜后
厅和卧房，当然也能应用厕所当中。研华制造的工业计算
面，以及小便斗上的屏幕，就会自动播放展览相关信息。
机，足堪应付洗手间潮湿、闷热的特殊环境需求，因此台
这套厕间智能系统，全都是由HCG豪士多股份有限公司
湾豪士多公司决定在上海世博展场导入在公卫空间建置
(Hostan)规划、安装与制作。豪士多公司为卫浴设备领导
信息传播平台时，首先就想到与研华合作。
品牌和成（HCG）旗下子公司，是集团内专门负责有关便
研华拥有完善的数字广告牌软硬件解决方案。在硬
斗感应器、节能省碳的相关产品；譬如太阳能热水器及热
件方面，研华的主机采双输出设计，讯号可透过RS232与
泵热水器。等电子相关产品的应用创新与销售。，在厨卫
传统的Com port两种不同的接口回传，增加部署的弹性。
产品应用于公共空间的相关技术上，已累积超过二十年的
在软件方面，研华所开发的数字广告牌软件，已普遍应用
经验。
于公共空间里的各式Digital Signage，这些条件让豪士多 公司能在最短时间内，以卫浴设备的技术为基础，开发出
会唱歌说话的魔镜 与你共度畅快时刻
可供卫生间使用的智能产品。
豪士多公司之所以发想出，在公共场所的洗手间导入 数字广告牌的创意，除了因为母公司的本业在厨具与卫浴
采访撰文│安德塔 图片提供│TPG、研华公司 专访│研华智能服务事业处项目副理张绪承
Digital Signage 走入最私密的公共空间 在商店、游乐园里提供导览服务的电子广告牌不稀奇， 在洗手间的化妆镜、小便斗前，也可以透过7～17吋的屏幕看到、听见各式各样的信息才有趣。 厕间智能系统让消费者边打理自己，边吸收新知。
在
上海世博民营企业馆里逛累了，到洗手间里稍作休
屏幕里，色彩高度饱和的玉石雕塑品影像所吸引。走出洗
息，补上口红和粉底，瞥眼一看，在光亮得看不到一
手间的第一件事，就是随着影片里的空间指示，来到巨幅
点水痕的化妆镜上，居然开始播放世博园区的展览讯息。
布幕前，观赏以360度立体投影技术呈现的玉器和展品。
只见震旦馆的“七大展览点”逐一呈现，知名偶像歌手合
2010年在中国上海所举办的世界博览会，展览主轴
唱的世博主题曲，轻轻缭绕在洁净明亮又宽敞的空间，几
为“城市，让生活更美好”。在各国、各地的主题馆里，
乎让人忘记，现在正身处于厕所。
处处可见新一代科技与生活巧妙的结合。座落于上海浦
另一边，震旦馆内的男厕所，每个小便斗上方，都装
西地区的震旦馆与中国民营企业馆，在馆内的男女洗手间
设了精巧的屏幕，男士们在“解放”的同时，目光也同时被
里，充满着新奇有趣的“多媒体厕所标语”。安装感应器
研华开发的数位看板 软体，已普遍应用于 公共空间的各式Digital Signage，这些条件让 豪士多能在最短时间 内，开发出可供洗手 间使用的智能产品。
用品外，更重要的是洗手间的情境很适合进行信息传达。
在民营企业馆里的化妆镜后隐藏之屏幕，以及小便
不管身处何方，人们对于洗手间的需求都很频繁，而且在
斗上方的显示器，统一由研华DSA-3400所控管。每一间
洗手间内，心情多半是放松而愉快的，头脑有足够的空间
厕所内仅需安装一台，即可管理该空间里多达10～20个
接受信息。因此，在洗手间张贴标语、笑话、生活信息，便
装置。屏幕所显示的内容，由DSA-3400所派送，而显示
成为最为人所熟知的讯息传递方式。
器在一天中实际播放的次数，以及影片播放的总时间，
豪士多公司创意的构想背后，也需产品与解决方案的
也透过会场部署的高速2.4GHz无线网络，逐一回传到
配合，而研华就是最理想的合作伙伴。早在2008年，研华
DSA-3400，方便后端管理者了解该套设备与消费者接
便落实智慧家居的理想，透过嵌入式系统技术，开发出模
触的状况。
块化的“智能情境控制系统”（UbiQ Scenario Control），
研华智能服务事业处项目副理张绪承指出，小便斗
透过触控面板，便能控制室内灯光、空调、影音，甚至是
上方屏幕搜集的信息，先传到化妆镜后方的主机里，再
启动安全监控。研华所生产的控制器既然能走进客厅、餐
统一回传给信息中心进行分析，由于采嵌入式系统设计
23 MyAdvantech
AURORA
震旦馆
采统一控管机制 有效分析讯息播送状态
特别报导
Special Report
(XP Embedded System)，数据获得完整的保护，因而无
殊环境仍考验着设备的可信赖度。如：包覆在化妆镜后
须担忧在连网、传输过程中，数据被病毒攻击而遭到窃
方的主机与屏幕，因长时间播放影片，一定会面临散热难
取、遗失。
题；另一方面，小便斗上方的屏幕暴露于外，难免在清洁
在世博展览馆作业，必须克服时间、空间上的种种限
人员打扫时被泼洒到水，这些在在考验着设备的稳定度。
制。由于主办单位对于展场的控管非常严格，所有参展厂
而运作至今的表现，也展现研华工业计算机在严苛环境里
商的设备，仅能在主体建筑完工后，试行营运前的一个月
的优异性。
时间内完成，加上主办单位的出入规范，让实际作业时间
世博馆的成功经验，为这套解决方案奠定了产品落
被极度压缩。因此，在设备进馆前，研华与豪士多公司已
实在其它环境的基础。张绪承指出，百货公司、精品购物
在台湾进行多次的软硬件仿真，数字广告牌软件(Manager
商场或电影院，洗手间整洁指数高，皆很适合导入此套产
Pro.)与化妆镜、小便斗，显示器、电力供应装置的整合。最
品，尤其“人们使用洗手间时，通常不会特别去思考重要
后，也终于顺利在有限的时间里完成部署，且从五月开展
事情，在脑袋放空的状况下，其实很适合接收营销信息，
至今，设备的运行皆非常顺畅。
且营销讯息容易被记忆。”他说。毕竟，对于广告主来说，
张绪承表示，尽管有防水装置作保护，但洗手间的特
24
技术论坛
被潜在客户记住，就是成功营销的开始。■
Technology Forum
新一代低功耗 平台解决方案
x86
小尺寸与高效能 开启嵌入式应用新领域
嵌入式系统除了“省电”要求外，新一代的应用模式对于“效能”要求也越来越高， 随着各式新型应用和技术的推陈出新，透过更精简、更具效能的线路设计， x86架构已非昔日吴下阿蒙，不但可为系统整合厂商和开发商省下更多的研发时间与成本， 同时也提高了产品的竞争力和获利。 撰文│研华产品经理 陈彦君 编译│余晓晶 图片提供│研华公司
MyAdvantech
技术论坛
Technology Forum
几年来，随着各式新型应用和技术的推陈出
近
运用DM&P Vortex86DX处理器平台，研华提供
还包括断电保护及符合 UL60601/EN60601 医疗规
新，以及新兴的终端客制化产品问市，嵌入式
PCM-3343/ 9343单板计算机产品(SBC)，此一系列
范。另外，PCM-3362/ 9362/ 9562还有更适合将
市场不断地增长与扩大。就在这庞大的市场需求推动
产品还额外提供了许多研华特有的设计优势，例如，
热导入到机箱上使用的散热片解决方案可供选择，让
下，嵌入式x86处理器厂商也积极提供更高效优质的各
在DOS下执行的应用产品，其OS可以被安置于在板
客户可以更好的散热效果来轻松设计小型机种。除此
类产品，特别是针对小尺寸、低功率消耗及高效能等
卡上的SPI EEPROM内，藉此可省下空间和成本，其
之外，-40～80 ℃的宽温范围让PCM-3362/ 9362/
发烧议题，成为了厂商们争相推出新一代产品时的
温度范围可以在 – 40～85 ℃，或是 -20～80 ℃，藉
9562更适合于严苛环境的应用。
重点。而对于系统整合厂商和开发商而言，x86
此可让应用产品能通过严苛环境温度的考验。PCM-
处理器的操作系统、驱动程序和服务项目的广泛支
3343 / 9343 是具有超小尺寸无风扇设计的板卡产
持，不但可为厂商省下更多的研发时间与成本，同时
品，具有板载内存和闪存的选择。此外，还可提供
新一代的超低功耗的英特尔 Atom处理器将在今
更可提高产品的竞争力和获利。
coating服务以达到保护产品免受潮湿、极端温度、发
年第四季推出，共有600MHz、1.0GHz、1.3GHz三
由于RISC解决方案需花更多时间及人力资源的磨
霉、摩擦、灰尘或化学品的污染。针对PCM-3343 /
种不同的等级，采超小型封装，而大部分的北桥功能
合或重新撰写软件的核心程序和驱动程序以适应各种
9343，研华选用的是固态电容及高温使用的PCB材
都整合在处理器芯片上。新平台可说是针对嵌入式设
嵌入式应用设计，因此与RISC相比较，x86架构则具
质，以便在高温的挑战下能有稳定的效能，因此更让
备这个重点市场而推出的产品。该处理器为了嵌入式
有更好的软件支持且更可有效减少整体研发时程。例
该产品成为恶劣环境应用的最佳选择。
市场，其平台的总封装尺寸比过去的封装小了 46％，
如：采用x86架构只需调整驱动程序的参数和VBIOS，
这意味着该平台可以提供更大的灵活性，取代使用一
用最熟悉的程序架构进行设定值的调整；反观RISC，
快速安装一个标准的操作系统来先行评估，以此来降
则是提供显示驱动程序的原始码以供采用者参考，研
低研发时程、研发资源和潜在的软件风险。
MyAdvantech
运用DM&P Vortex86DX 处理器平台，研华提供 PCM-3343/9343 单板 电脑产品 (SBC) ，此一 系列产品，还额外提供 了许多研华特有的设计 优势。
Atom系列处理器开启嵌入式市场新商机
个特定的芯片来沟通，附带IOH I / O控制器的处理器
过去，嵌入式系统开发商一直期盼着有个低功耗
是以标准的PCI Express总线来沟通。第三方厂商还
27
的x86架构产品，能为一般的嵌入式应用提供良好的
可以自制IOH芯片，以便针对垂直应用添加自行定义
性能及性价比优势。如今，英特尔 Atom 系列处理器
的功能。而英特尔则是为一般嵌入式应用提供通用版
──N450/D510 ，一个直接整合了图形和内存控制
的IOH芯片，如USB、PCI Express、千兆以太网络、
MyAdvantech
26
新一代超低功耗Atom处理器即将问市
发人员必须有软件工程的经验才能顺利将程序进行移
在嵌入式的应用中，功耗是另一个关键特色，由
植。此外，在采用x86设备的BIOS完成后，研发人员
于它需要为长时间执行的设备，在无需特别的维护和
只需安装 Windows XP操作系统，就可直接进行系统
监控下，提供可靠运作的保证。系统和零组件也要在
测试，周边主要IC也多支持X86架构已经有对应软件方
散热正常的状况下执行，而足够长的运作时间则是对
器于单一 CPU 芯片的产品终于问市，这些先进的设
SATA、和SDIO等典型的接口。该平台的温度范围在-
案，因此也更突显其便利性，有些RISC架构在开发阶
电池的基本要求。这也就是为什么现在有越来越多的
计带来了更低功耗、更小尺寸和性能改进等多方面的
40～80 ℃，拥有七年的供货期。
段可能因为软件的支持问题导致产品无法开发成功的
新兴技术，均以强调支持低功耗，来满足越来越多样
好处。此外， Atom 系列产品也填补了整个嵌入式应
因应英特尔功耗小于 5.5W的新款Atom处理器，
例子亦不在少数。
化的市场需求。
用产品线中的一个重要落差，那就是低阶产品效能不
研华也将于今年第四季推出新一代超低功耗解决方
足，而高阶产品又过于复杂、昂贵及过热等问题。英
案。其中SOM-7564是属于COM-Ultra系列产品，其
特尔架构平台的 Atom 处理器启动了更广泛的嵌入式
精实的 COM 板型最适合于个人手持的应用； SOM-
或行动设备的新兴应用，也为高效能的应用开启了新
3564则拥有超小型的COM外观，其透过板缘的金手
的商机。
指来传输所有主要讯号，使其安装更加容易，也省下
此外，x86架构还有许多优于RISC的好处。以最 受众人关注的CPU效能与系统检测来看，由于功耗的
超低功耗单芯片── DM & P Vortex86DX
考虑使得RISC处理器的频率并不高；而x86系统却可
DM&P Vortex86DX是一个以BGA封装技术整合了
执行得更高速，并且能透过多核心来处理多个指令执
BIOS、南北桥于单一芯片的超低功耗设计的系统单芯
行绪。而在储存方面的支持， x86 提供了多种选择，
片(SoC)产品。其x86架构支持了浮点运算单元(FPU)和
针对英特尔 Atom处理器，研华将单核心的N450
如CF卡、各类SSD硬盘、以及HDD等。而RISC只能
各种 I / O接口，例如RS – 232、USB和GPIO等，而
和双核心的D510，加上ICH8M芯片组嵌入整合成各
PCM-3364是一款PC/104规格的单板计算机，
支持SD和板载闪存，并且还有一个常困扰研发人员的
其它功能则包括：BIOS、看门狗(WatchDog)、MTBF
种类型的板卡产品，包括：模块式计算机(Computer
适合于广泛的各式终端嵌入式应用。3.5吋单板计算
问题是：RISC往往只能支持旧型的储存媒介类型，但
计数器、芯片上LAN和JTAG。以节能而言，此一单芯
on Modules) 、 PC/104 、 3.5 吋与 5.25 吋单板计算
机PCM-9364则是一款针对高性能或完整I/O应用所推
x86架构有许多外围设备和第三方应用程序的大量支持
片可说是一项超低功耗的产品，若不纳入绘图芯片其
机、工业主机板等。两者的组合提供了最佳的性能与
出的易于系统整合之产品。
的优势，x86架构在外围的整合度也更高。
消耗功率只有 4W，而纳入绘图芯片则为6W。它还支
效率，非常适合于要求小尺寸、低功耗和热效率的应
在整合了各种x86平台下，研华不断推出各种低
最后，以x86架构来进行研发产品所花费的心力是
持ISA接口和多种 I / O功能以满足既有广大市场应用
用。针对这一类嵌入式应用，研华推出了完整的系列
功耗解决方案，结合了高性能与高效率，能让研发
远低于RISC的，因开机加载程序(Bootloader)、操作系
的需求，此外其操作系统可支持 WinXPe 、 WinCE 、
产品，举例来说， PCM-9562最多可支持 3 Gigabit
人员用更少的心力，来快速推出所需要的嵌入式应
统、以及各项工具软件都早已完备，使用者能够藉由
DOS、QNX和Linux。
LAN、两个看门狗定时器、并配有丰富的I / O接口，
用产品，期望让客户赢得更多市场上的商机！ ■
了板对板连接器的成本。
技术论坛
Technology Forum
平板计算机大未来 苹果iPad开卖，让平板计算机再度成为各界的关注焦点， 尤其对长期将平板概念应用在不同环境中的产业计算机业者而言， 将平板形式产品导入应用与对整个产业计算机在产业发展上 所代表的概念，也正悄悄的出现变化。 采访撰文│杜鲁门 图片提供│研华公司 专访│研华服务应用计算机事业群 资深产品经理 沈宗浩
时亦不需要太细致与复杂的操作，因此，平板简易触
的个人外，还必须包含无所不在的服务 (Ubiquitous
控的作业方式就成为最佳的选择。
Service)这个崭新的概念。对于这个新的“User”概
只是随着技术与相关应用市场需求的成熟，对产
念，受访者指出，传统工业环境中使用的平板，在设
业应用领域而言，平板的用途，除了长期以来应用在
计上往往是让使用者学习产品的功能，是从产品端出
艰困环境下的设备操作上之外，受惠于平板产品的型
发的概念。但是，平板计算机今后不论在设计或应用
态与使用上的便捷性，对于其它近年来产业计算机业
上，都将以使用者角度为出发点，依据使用者的行为
者积极发展的服务性产业而言，平板型式的产品也协
与习惯去进行服务供应的设计。
助了更多业者切进不同市场的可能。
28
以目前平板计算机广泛应用的 Kiosk 、 POS 、
研华服务应用计算机事业群资深产品经理沈宗
Gaming、Signage、车载资通讯等产业为例，表示平
浩指出，从产业计算机的发展历程来看，现阶段除了
板将会出现更多不同类型的衍生性应用，而研华在发
作为人机界面载体，应用在传统工业环境应用之外，
展上，也将会针对不同的垂直市场，根据实际使用上
平板计算机在其它包括企业及消费性产业应用上，都
的需求，提供完整的硬件、软件平台。同时，受访者
蕴藏了丰富的发展能量。不过对于长期发展工业应用
亦强调，这些软硬件的设计，将不会是以产品为出发
形式平板计算机的业者而言，如何将既有的基础导入
点，而是依据使用者的实际行为，所进行的功能与外
以服务为诉求的产业应用领域，透过功能、型式的设
观规划。 沈宗浩进一步解释时指出，虽然平板计算机透过
用者更友善的操作环境，都将是今后产业计算机业者
触控操作可以进行多样的控制与功能，但是与个人使
在发展平板产品时的重要主轴。
用的平板计算机不同，今后平板在产业应用上，不论 是 Kiosk、POS、ATM、医疗等产业，都将以开放、
强调服务应用导向
公众为主；所以，面对不同的使用者，怎样透过软硬
从使用者概念出发进行设计
件平台的整合，在功能与使用便利性上都能达到最大
与iPad这类以设计为主，重视使用者便利性的产 品不同，传统产业用的平板计算机，强调功能上的规
从苹果的iPad推出之后，平板计算机的概念在
平板简易触控特性
消费性电子产品市场中，彷佛又再度活了过
提升进入不同市场可能性
自
化的效益，将会是研华今后平板计算机在纯工业应用 之外，最重要的发展方向。
划，以及在类似各种艰困生产环境或机台等使用诉求
从使用面出发的概念，说起来简单，但是实际做
上的强固设计。但是，随着平板计算机接受度与应用
起来却相当不容易。毕竟，在使用者行为与服务设计
面的持续扩展，除了消费型与纯工业用的两类应用外
方面，研华向来并不专长于此；不过，研华拥有专门
观迥异的平板计算机类型外，兼具二端产品特色，摆
从事硬件设计开发的团队外，近年来对于韧体方面也
脱过往产品硬件设计为主，以强调服务应用为导向的
做了不少投资，包括对成为微软嵌入式产品的代理伙
新领域。
伴，开发SUSI等开发工具等，都是希望藉由研华本身
对今后平板计算机的应用及发展，沈宗浩表示，
在产业计算机发展上的优势，进一步能提供更多偏向
来，一时之间各家业者纷纷宣布将再度投入平板计算
平板计算机，在IT产品的发展史上，其实出现得
随着应用范围的扩增，产业计算机业者在平板计算机
机及类似产品的发展，正当消费性电子产品正为了
相当早，不论软硬件业者，陆陆续续一直有业者企图
的发展上，除了必须持续坚守稳定、强固等基本设计
面对这波平板计算机在市场上掀起的风潮，研华
iPad的出现，重新燃起对平板概念的热衷之际；对长
在市场中将平板计算机导入主流消费市场中，但皆碍
上的要素外，设计上的美感，也将成为主轴之一。同
将如何合理及有效的应用既有资源，成为平板产品在
期将平板概念应用在不同环境中的工业计算机业者而
于软件与触碰屏幕的技术发展未臻成熟，因此，在消
时，对于不同垂直产业中的使用者，在使用需求则必
产业应用上的先驱，势必也将对今后平板计算机产品
言，将平板形式产品导入应用与对整个工业计算机在
费性市场中，迟迟未能见其发光发热。但是，在产业
须要再更深入的了解。
在产业环境应用的成败方面，扮演着一定程度的关键
产业发展上所代表的概念，也正悄悄的出现变化。
应用的领域中，由于使用上不适宜采用键盘方式，同
所谓使用者 (User)的概念，除了是直接使用产品
软件端的服务，增加产业价值。
角色。 ■
29 MyAdvantech
MyAdvantech
计，以使用者为出发点，藉由平板的特性，提供给使
成就客户
Customer Partnership
以技术为刀 实务经验为剑 新鼎系统打造工厂智能管理新境界 30
是确保安全的最后一道防线，因此用于控制的设备必须百分百可
产品外销的工厂，必须建立符合ISO 5001的能源管理制度。在台
靠；新鼎相信，唯有工业计算机第一品牌的研华，才能满足客户
湾，行政院于2010年公布节能减碳目标量及配额，在未来十年内
工厂对稳定性的高标准要求。
需减少二氧化碳排放量8,700万吨。易惠南指出，节能减碳的效
“新鼎前进的脚步不会停歇，展望未来，与研华的合作只会
益要得到最大的彰显，耗电、耗能最大的工厂必须拥有完整的能
越来越密切。”易惠南说。有鉴于网络技术的成熟，现阶段新鼎
源管理作为。为了协助客户达到减碳目标，新鼎目前的核心业务
希望将既有专长延伸，发展更多种类的服务。
之一，就是研发工厂公用设备、厂务设备的在线监控节能系统，
首先，新鼎一直以工厂系统的整合为主业，而运转中的工厂
利用控制、仿真等技术，有效掌握生产环境的各种因素，达到节
需要持续控管才能运作顺畅，因此新鼎系统期望落实“工厂智能
约能源的目的。
化管理”，利用普及的无线网络以及专属应用程序，让维运管理
易惠南说，节能减碳的意义不只是企业对社会的责任，更能
可以在远程进行。易惠南表示，一直以来，新鼎都希望以应用服
帮企业降低庞大的营运成本。以石化业客户来说，中小型石化厂
务提供者(Application Service Provider；ASP)的角色，辅助客户
面对大型石化厂、东南亚石化厂在规模与人力成本的优势，处境
进行工厂系统管理，现在云端运算的环境已然成熟，新鼎的服务
日益艰难，但若能从制程的改善，与节能技术的引入着手，便能
层面也可望进一步扩大。
大幅缩减经营成本，增加竞争力。“目前我们正在着手制程最佳
此外，新鼎对服务网络化的另一个远大目标，则是打造物物
化的研发，未来希望将这些仿真系统实际导入客户端，降低电力
相连的物联网(Internet of Thing)，意即在任何需要纳入管理的物
需求”易惠南表示，与客户共享节能利益的双赢局面，是新鼎专
品上附加传感器，让物品能自动回传当下状态，并被后端系统统
注于能源技术服务(Energy Service Companies；ESCOs)的主要
一控制管理。“举例来说，在桥梁各点装设传感器，利用研华工
目的。
业计算机等级的通讯模块，以及影像采集接口，将取得到的桥梁 应力数据回传到新鼎所开发的管理程序里做计算，便可精确掌握
将服务云端化 为下阶段重要目标 新鼎与研华的合作从1995年就开始，易惠南指出，由于新鼎
采访撰文︱ 安德塔 摄影︱ 石吉弘 专访︱ 新鼎系统董事长兼发言人 易惠南
桥梁的安全系数。”易惠南表示，让物品相互连结、自我管理， 是提升公共安全最有效的方式。
主要客户多来自石化炼油、化工、钢铁等，生产流程复杂且具高
为达经营目标 时刻鞭策不松懈
立于 1987 年的新鼎系统公司，初期以销售并
成
备的辅助下走向自动化；在IT普及与快速发展后，这
导入各种控制、模拟设备为主，尔后为了提供
些控制设备在软件的辅助下，变得更易操作，工厂管
为企业提供各式系统整合服务，新鼎本身具备相当高的技术
客户更全面的服务，开始将经营主轴由硬件延伸到软
理迈向信息化；而在网络传输技术已臻成熟的此时，
能量，但既有技术绝对无法因应日新月异的信息化需求，因此，
件，成立专属部门，并开发多样化的设备管理软件。
生产设备的本身，便能主动传送各种管理信息，让管
新鼎选择持续强化自己。不仅于此，新鼎也有着要让营业额成长
“软”、“硬”兼备的解决方案造就颇佳的经营成
理者能预先掌控生产现场，防患于未然，这就是所谓
的决心，同时也看见海外市场的潜力。为提升公司服务海外大型
绩，于是在1999年网络勃兴之际，新鼎成立多个部门
的智慧化。
企业进行软件服务的能力，新鼎分别在2005年与2008年，通过
度危险性的产业，在一贯自动化的生产条件下，工厂环境的控制
预备开拓新事业。而尽管历经2000年网络泡沫化而未
从自动化、信息化以至于智能化，新鼎的业务目
CMMI Level II、III的认证。易惠南回忆导入CMMI的经过表示，在
竟全功，但公司业务触角却因这一阶段的尝试而越来
标就是提供客户稳定且安全的工厂环境。新鼎所服务
订立繁复的系统工程流程时，虽曾面临诸多困难，以及来自内部
越广。
的客户主要以石化炼油业、电子业、交通业为主，这
的反抗，但“坚持”让新鼎满足中国政府对系统集成商的规范，
经过多年的努力，现在新鼎的业务横跨网络应
些客户因为新鼎具备高度技术与充分的 Domain Know
也为其奠定在市场更坚实的基础。目前，新鼎也订下在 2011年
用、自动化系统、软件应用系统、通讯与计算机软硬
How ，而信赖其所提供的服务。易惠南表示，正因
件产品、制程监控系统、交控系统、环境质量监测系 统等范畴，俨然成为全方位的系统整合服务厂商。
如此密切而深入的合作关系，让新鼎期许要给客户更 多。多年来，新鼎持续将新科技带给客户。包括：可 优化生产流程的 RFID 、可简化厂务管理的云端运算
从工厂智慧化到能源管理 为客户创造价值
等，协助客户创造更高价值。
新鼎董事长易惠南表示，新鼎的发展史见证了近
另一方面，新鼎更教育客户节能与其经营的切身
二十年间科技的进展。早期，工厂在控制器与模拟设
性。气候暖化危机之下，各国纷纷致力于节能减碳。
前，在中国、中东、泰国等主要海外市场，须创造出大于台湾营
新鼎系统股份有限公司 成立于 1987 年，为网路、软体、电脑、通讯、控制与资 讯整合服务的先锋 ，为客户提供各式资讯系统规划、设 计、整合与工程服务；为确实掌握科技趋势与客户需求， 新鼎每年投注大量经费于新产品的研究发展，未来，新鼎 仍将继续研发并引进具新技术的资讯产品，落实经营多角 化、产品多元化、服务人性化、市场国际化的经营理念。
业额的明确目标。 从自动化控制起家，专精“ C 3I ” (Computer 、 Control 、
Communication与Information)的新鼎，不断思考如何将信息科技 应用到极致；如何帮客户改善制程、如何更聪明地管理机械、如 何更精准地使用每一分能源；在这些目标的背后，所彰显的就是 新鼎系统想不断超越自己的企图心。 ■
31 MyAdvantech
MyAdvantech
成立22年来，新鼎系统不断思考如何透过技术，为客户实践更多不可能的任务。 在未来，新鼎擘许多目标，包括：落实云端运算服务、建构物联网，要创造一个智慧化管理的世界。
国际ISO 5001能源管理标准将于2011年初正式公告，促使从事
人物特写
People
了许多同仁积极投入，有的是单枪匹马；有的是全家出动，而 且大部分参与的同仁都不只参加一次。此外，也有同仁们在现 场发现缺少活动用品时，立即自掏腰包火速买来，甚至还有同 事带着孩子一同来参与小朋友们的游戏、活动。 林星蒂说，有不少参加活动的同仁事后表示，服务别人其 实很快乐，这个活动让他们感觉不只是自己花一个下午、付出 些心力时间，其实也从这些孩子身上获得不同的启发。 和林星蒂隶属同部门的朱静仪，就对“儿童品格教室”的 课程设计与上课方式很喜欢：“爱邻协会庄金淑老师针对每次 的课程，都有清楚的课程纲要和主题，并透过故事和劳作的教 学方式，不仅让学习变得很轻松愉快，更潜移默化地引导与形 塑孩子们的人格发展；经过几次的活动，我深刻地感受到爱邻 32
协会对于大同区高风险家庭的付出与用心，也看到孩子们给予
邻协会的合作，并规划了在大同区一系列的爱邻活动。“结合
的正向回馈，他们已开始会对人（包括爱邻协会的老师与家里
爱邻协会的丰富社会服务经验，很快的就确定整个活动方向与
的长辈）表达感谢。”所以现在不仅她自己来参加活动，还带
从去年起，研华文教基金会与爱邻协会合作，开办了一系列针对台北市大同区弱势家庭的爱邻活动， 到今年扩展成全年度的“儿童鼓乐团才艺班”、“儿童品格教室”及“妈妈才艺教室”项目，并即将在九月份 针对该区特定清寒学生提供免费“课业辅导课程”。
主轴。”
着稚龄的女儿一起和所有的小朋友们学习。
采访撰文│乔埃斯 图片提供│研华公司
研
华文教基金会致力于贡献社会，每年开放各地
将公益活动深化 从长期服务观念出发
至于为何选择在大同区？“大同区是台北市低收入家庭与
而研华志工们的热情，也让过去曾与许多企业合办社会公
身心障碍者人数第二高的地区，这些弱势族群很需要社会资源
益活动的爱邻协会主任伍丽雪深刻印象的表示，“其实这些孩
协助，台北灵粮堂、爱邻协会长期与社会局及世界展望会配
子最需要的是有人陪伴，哪怕只是一个周末的下午，有人与他
合，了解整个台北市人口及小区的结构，基于贫富差距的悬殊
们一起玩游戏、指导他们写功课；这些陪伴相较于经费的赞
及身心障碍的比例高，上述的社团单位已于大同区深耕多年，
助，更能引发他们对人性温暖有切身的体会，这对他们的人生
了解这些族群多为高风险家庭，其不仅经济收入不稳定，外籍
来说，也更能激发正面且长远的影响力。”
配偶的婚姻和文化不适应也经常形成或加重其家庭问题。
除了“儿童品格教室”广受好评之外，“妈妈成长营”也
社会公益团体前来提案，此公开征选方式，已
“虽然筹办活动的过程不轻松，但看到这群小朋
俨然成为研华公司实践企业社会责任的重要传统。去
友天真无邪的笑容及积极学习的态度，研华志工们一
这些社会边缘的家庭，通常选择关起门来封闭自己；而这
受到许多弱势妈妈们的欢迎，爱邻协会伍丽雪主任指出，高风
年起，研华文教基金会与爱邻协会大同办事处合作，
直以来的努力有了最大的回报，一切都值得！”发起
些问题的恶化却又会直接影响到孩童的成长，致使孩童在学习
险家庭普遍伴随着婚姻沟通、家暴、单亲、隔代教养、中辍生
针对台北市大同区内的世界展望会，以及社会局长期
这个活动的研华公司工业自动化事业群营销部林星蒂
上自我放弃，对于孩童的负面影响相当大。”本身举家搬到大
的问题，除了需要长期的关怀辅导，更重要的是透过教育和谋
关怀辅导的高风险家庭，在去年暑假期间，连续八个
这么说，充满对人服务的热忱的她，对于自己能够和
同区，也长期服务大同地区弱势家庭的爱邻协会大同区执行人
生技能的传授，让他们可以减轻经济上的压力因此，目前也对
礼拜六开办了免费的“儿童英文班”，提供儿童快乐
一群有爱心的研华志工们一起服务社会，并且得到回
罗庆圣有感而发地说，如果能够有活动吸引这些弱势族群走出
此规划了一系列包括像是串珠手艺、插花等课程来让这类家庭
学习英文的机会，同时亦为父母开办亲职教育“亲亲
馈感到很开心。
来、接受外界的协助或陪伴，就能够让他们的生活产生不再一
的妇女学得一技之长。“很感谢研华文教基金会的赞助，让这
样的可能性。
些妇女可以无后顾之忧地学习，未来也希望透过持续性的运作
宝贝成人班”；今年度活动更扩展成全年度计划，针
提起当初筹办这系列活动的过程，林星蒂十分感
对特定的高风险家庭的儿童及妇女们，在大同区公所
谢研华工业自动化事业群总经理吴明钦的提醒：“研
开办“儿童品格教室”与“妈妈成长营”，同仁们利
华文教基金会对公益提案的要求所关注的是真正长
用每个月最后一周的礼拜六前往参与服务，这两个活
期、扎实地去服务弱势团体或是从事社会公益活动，
这个项目从去年度开始后，研华文教基金会不仅赞助经
动皆在引起大同区热烈的回响。
真实地把服务及资源送到需要的人身上，例如：弱势
费，更动员同仁以志工方式参与活动。在整个活动期间，吸引
循环，可以帮助更多需要的人。 ”
施比受更快乐 研华志工响应热烈
研华文教基金会以持续行动来关怀弱势群体，让研华同仁 与眷属以亲身参与来从事社会公益活动，用爱来温暖与丰富他 们的心灵，将爱传递到各角落。 ■
33 MyAdvantech
MyAdvantech
用爱打造弱势家庭的温暖天堂
家庭的小朋友学习英文等。”也因此促成研华文教基金会与爱
NEWS & EVENTS
研华推出适用于车载计算系统 ARK-VH系列嵌入式工控机 研华新推三款聚焦于车载计算系统的无风扇嵌入式工控机：ARK-
VH200、ARK-3202V和ARK-1388V。ARK-VH系列产品为多种车载应用提 供了工业级、高计算能力、多I/O接口和低噪音运行等性能，适合包 括车载信息娱乐、车载监控和车载通讯等应用。 其易于安装的特性加快了系统集成商产品上市的 时间、并且为空间有限的车载应用降 低了成本。
企业动态
研华邀您参加广州2010研华技术创新应用论坛 研华在物联网第三次信息化浪潮的兴起中，积极专注“智能 应用”的创新与发展。在巡回了华东、华南、西南及西北四大战
研华推出适用于设备测试与实验室的 多功能低价位USB数据采集模块
略核心地带之后2010研华技术应用创新论坛将于9月16日在广州
研华工业自动化事业群(Industrial Automation)推出多功能8通道、
圆满结束。届时集聚包括IBM 、 Intel 、 TI 、 Microsoft 等国际科技
12位USB数据采集模块，每秒传输速率最快可达10kS，适用于设备测
公司以及国内产业伙伴的力量，旨在分享全球先进的产业观点、
试、校园实验室或训练等应用。USB-4702为同时兼具功能性与
技术趋势以及各产业智能应用发展经验。欢迎您的参与！报名热
成本考虑的低价位方案，其无外壳设计. USB-4702提供
线：800-810-0345 或网络报名：http://www.advantech.com.
WaveScan数据记录工具及各种编程开发例程，例
cn/ASF
如：Visual C++、Visual Basic、Visual C#、
Visual Basic、NET、Borland C++ builder、 Delphi 以及 LabView。
研华嵌入式设计技术培训，全国热烈开展 研华嵌入式设计技术服务培
34 MyAdvantech
训课程是专为嵌入式开发人员量 身打造的活动，为协助客户最佳
研华推出创新产品：数据采集一体机
PEC-3710
化应用开发的过程，研华设计一
研华科技最近推出两大技术整合的
系列的模块化课程，整合硬件与
创新产品-数据采集一体机PEC-3710。
软件解决方案，从电源管理、节
首次将嵌入式工控机和数据采集卡整
能、可靠度整合到周边关键零组
合的数据采集一体机，将主板和数据采
件整合，让客户及合作伙伴可依照需求选择适合的课程，立即解决设计开
集卡是集成在一起的，大大 提高了产品的抗震动干扰性，将工控机和数
发中遇到的疑难杂症，强化系统开发的能力。从8月19日深圳第一场培训
据采集卡的应用扩展到更严酷的工业现场，适用于多种特定场合现场数据
开始，陆续在全国举办。如有咨询,请拨打客户服务专线：800-810-0345
的采集与控制。
或发邮件至jinxia.li@advantech.com.cn
发烧新品
研华-DLOG超坚固MTC6车载终端 研华-DLOG推出超薄工业车载终端—MTC6/10 10”，德国设计制
基于Intel® Core™ i7/i5 移动处理器的Mini-ITX母板
造，该产品为移动终端设计,超坚固耐用。是叉车、起重机、采矿车、农用
研华推出一款工业级Mini-ITX 母板AIMB-270，该产品支持最新的带
拖拉机等内部物流或者重型车辆应用的首选，提供超强抗冲击保护和高效
有FCPGA 988插槽的Intel® Core™ i7/i5/Celeron®移动处理器。Intel Core
的无线通信。
i7, Core i5和Intel Celeron移动处理器不仅性能优越，省电高效，而且具有 符合DX10标准的集成Intel HD Graphics显卡。AIMB-
270 可支持 SATA RAID 0, 1, 5 & 10，从而 可以保证可靠存储和在网络密集应用中对 系统的有效保护。