Acn19 final s

MyAdvantech 研华科技

客户及业务伙伴通讯

产业云端运算服务 智能城市最后一块拼图

妙手补心 手术室的好帮手 创造内蒙古高质量生活 看病，不用再痴等！

噪音恼人 工业计算机降噪有诀窍 工业计算机以往所处环境不是在制造现场就是户外，这些环境对噪音的忍受度较高， 不过这几年工业计算机的应用渐趋多元，部分领域如网通或POS机，这些在室内的应用对于 噪音较为敏感，因此研华近期推出一系列的安静系统解决方案。

Spring 2012 No.19

Contents

发行所 Published by 研华（中国）公司 Advantech (China) Company 发行人 Publisher 刘克振 K.C. Liu 地 址 Address 上海市闸北区江场三路 136 号

观点探索

Viewpoint

05 智慧城市 云端未来

No.136,Jiangchang No.3 Rd Zhabei District,200436 Shanghai 电 话 Tel 86-21-36321616 网 址 Website www.advantech.com.cn

成就客户

06

Customer Partnership

打造以病患为中心的智慧医疗服务

编辑企划 Editorial Supervisor 行销企划处 Corporate Marketing 编辑委员 Editorial Committee 陈美君 Meg Chen

品味乐活

Joyful eLifestyle

08

妙手补心 手术室的好帮手

12

创造内蒙古高质量生活

14

看病，不用再痴等！

唐亦颉 Jie Tang 黄彤芸 Jennifer Huang 王诗梅 Eva Wang 王筱璇 Cynthia Wang 朱静仪 Jean Chu 江宇雯 Wen Chiang 吴立晴 Sunny Wu 周纯瑛 Tiffany Chou

特别企划

Special Report

16

产业云端运算服务 智慧城市最后一块拼图

18

深入每一角落 研华用三策略打造智慧城市

林佳蓁 Jessie Lin 林星蒂 Sindy Lin 林慧君 Sandra Lin 邱毓苹 Tammy Chiu 柯呈欣 Julia Ko 柯际云 Jean Ko

技术论坛

Technology Forum

洪嘉惠 Rachel Hung 孙致谊 Barbara Sun

20

噪音恼人 工业计算机降噪有诀窍

24

移动终端设备采购 莫忘评估机会成本

张心慈 Sandy Chang

26

快速打造产业云的机房设备与组合

许纯瑜 Chelsea Hsu

30

极轻、极薄、极省电

徐静雯 Crystal Hsu

张译云 Irene Chang

陈玉玲 Yulin Chen 陈孟莉 Mandy Chen 陈湘瑾 Lilly Chen

人物特写

People

32

科技禅、生活禅

34

最新资讯

傅道苓 Judy Fu 黄若涵 Mary Huang 杨子萱 Shirley Yang 温雅婷 Wendy Wen 王 宇 Aviva Wang 潘虹芳 Elaine Pan 创意总监 Art Director 唐亦颉 Jie Tang

创刊

2007 年 07 月 10 日

本期出刊

2012 年 06 月 01 日

版权所有，未经同意不得转载。 All rights reserved. Reproduction without permission is strictly prohibited.

观点探索

Viewpoint

智慧城市 云端未来 城市是由各种不同个体所串接、组合而成，同

所趋，市场应该要有更完整的机制，让企业的私有

样的，智慧城市也必须由这些不同个体的智慧化开

云建置可更简易、更快速，从过去产业发展脉络来

始起步，然而现代城市的智慧化前提是云端化，资

看，专业分工会是未来主流，将私有云的建置工作

源有限的企业如何轻松打造云端系统，让本身更具

交给专业团队，对资源有限的企业来说，无疑是最

竞争力、让智能城市成真？这将是我们面对未来的

佳选择，而这一团队必须兼具高技术能力与丰富

重大课题。

的垂直产业经验，前者是架构IT系统的必备能力，

从2007年，Google与IBM连手开始推动云端运 算后，此一概念在短短5年内迅速普及到全球，其中

后者则是不同产业会有不同需求，必须依照产业特 色，而有不同的功能设计。 而企业的私有云，其功能特色主要会是在于智

IT变革的最大推手，光是2011年，全球的智慧手机

能化管理各类设备，无论是安装、维修、更新等，

出货量就逼近5亿支。随时随地可上网的生活方式带

都必须要够快速、够简便，在初步安装时，使用者

动了各类公、私有云的发展，需求者的上网意愿与

只要在屏幕上按下一个键，系统就会安装所有的云

供应端的系统布建，两者形成良性循环，引爆更大

端功能，系统更新也会由远程自动告知，并由使用

商机。

者自行决定更新时间，如果企业端本身没有能力维

就云端类型来看，在政府公部门的政策带动

修管理各地的硬设备，系统建置商可提供代管服

下，目前公有云的发展速度比私有云快上许多，不

务，让企业的私有云管理更轻松。例如某公共场所

过无论是各研究机关的调查报告或产业间的认知，

的Digital Signage，以往多是派员定时定点的巡看

未来私有云的规模都将远远超过公有云，主要原因

系统状况，后来经营者将硬件管理交由系统建置业

在于私人企业才是国家经济发展的主要力量，更是

者，系统业者只要透过网络，就可远程控管各Digital

城市建设的根基，当智慧化已成城市未来趋势，企

Signage的运作，另外公共领域如台湾部份警政单

业私有云的建置已是刻不容缓。

位的路口监视器，也以这类方式委托系统厂商代监

但是，以目前的环境来看，要达到多数企业都

代管，用最少的资源，让系统稳定运作。

有私有云的愿景，可能性并不高，原因在于多数私

云端是开启智慧城市大门的最后一把钥匙，在

人企业的规模并不大，在资源与技术都有限的情况

不同领域业者的努力下，城市建设都已具有一定程

下，根本无力架构云端系统，这不仅会削弱企业的

度的自动化与智慧化，云端不仅可串连散聚居城市

未来竞争力，也连带影响了城市的智慧化之路。

各处的自动化设备，同时还赋予更多元的功能与定

所以，近年来，研华一直积极在智慧化与云端 技术上深耕，因为我们认为云端既然已是未来大势

义，透过云端，我们不仅看到智慧的创新、城市的 蜕变，同时也看见了更美好的未来。

研华嵌入式运算核心事业群副总经理

5 MyAdvantech

智能型手机与各类移动上网装置的普及，更是这股

成就客户

Customer Partnership

打造以病患为中心的 智慧医疗服务 宥懿以创新手法拉近医病关系 在兼具医疗专业与电子信息专长的曾志仁推动下，专为医院服务的宥懿科技公司， 以病人为中心来规划医疗科技产品，不但打造了庶民医疗的新观念，更拉近医护与 病患间的关系。 采访撰文│余晓晶 摄影│卢大中 专访│宥懿公司顾问暨中山医学大学附设医院副院长 曾志仁

宥懿 宥懿是由一群跨医疗、资讯、管理领域的团队结合而成，透过

尽 6

举例来说，科技的应用可以把艰涩难懂的医疗术语转

来达到智能应用，却仍面临着诸多障碍。台湾中

换成图片，帮助医师将病人病况以一目了然的动画或一系

山大学附设医院副院长曾志仁表示，医疗与信息这两大

列的图片方式来协助医生进行病情解说，甚至患者的开刀

产业都是专业的领域但两者的结合却仍有很大的鸿沟，

过程也都能实况记录，让病人充分了解医护人员所提供的

“全世界既了解医学又懂得信息科技这样的专业人员很

医疗服务。

峡两岸医疗资讯系统的创新领导者。

7 MyAdvantech

MyAdvantech

管科技发展日新月异，但医疗产业藉由科技产品

团队的研发设计能力，打造最优化的医疗数位环境，将成为海

少，甚至连学校都没有所谓的医疗信息科系来培育这样

同时，曾志仁也认为，“医疗产业的科技应用不该

的人才，因此使得目前不管是政府或医疗院所所规划出

只停留在无纸化的电子病历，更应发展所谓的『庶民医

的产品与稳定性就像苹果的 i 系列产品一样让人信

能透过计算机来玩游戏打发时间，甚至网购物品，出

来的科技应用都无法真正从实际使用者的角度来设计软

疗』，将病患也纳入使用的行列，透过其自行操作计算

赖，所以宥懿的设计都是搭配研华的产品来提供医

院前患者还可以透过计算机勾选自己需要的单据，例

硬件，进而也让耗费巨资的规划最后总是无疾而终或差

机，把自己真正的需要表达清楚，让医护人员更明白病人

疗信息服务。”譬如，由宥懿研发软件，搭配研华

如诊断书、病理报告、账单等等，省去病患日后再为

强人意。”因此，曾志仁认为必须藉由产官学的合作，

的需求。”

21.5吋触控式平板计算机UTC-520的诊间报到系

了单据跑医院的困扰。”

才能打破现有医疗与科技间的距离，医疗院所也才能真 正感受到科技所带来的好处。

统，就可以藉由嵌在诊间门外的计算机，由病人自

为病患着想 用IT简化医疗作业程序

行透过触控按键来报到，病患不再需要敲诊间门来

与研华携手 共创两岸三地好成绩

宥懿就是按照曾志仁所提出的这些概念，与研华合

向护理人员报到，诊间内的医师与患者也不会因为

从使用者角度出发而设计医疗信息产品，让宥

作，设计出符合医、护、病三方需求的医疗信息应用，目

其它患者的报到而受到干扰，护理人员更省去了进

懿所推出的各项服务受到两岸三地的好评，目前包

两年前，同时兼具医疗专业与电子信息专长的曾志

前该公司已有七项产品在中山附医的汝川大楼院内提供相

出诊间确认患者报到情况。

括香港、澳门、北京、广州等已有多家医疗院所对

仁，被延揽至中山附医后就积极规划在中山医学大学设立

关服务，包括具有医疗保密规格的DICOMGATE医用照相

而采用研华DSS-7142的医院信息导览机则整

宥懿的产品感兴趣、甚至已采用宥懿所提出的标准

医疗信息系，希望藉此来培育相关人才。此外他也为推动

系统、规格统一化的标准电子病历系统、医生与护士专用

合多媒体医院信息与自助挂号服务，让病人不用在

规格，未来曾志仁希望在宥懿与研华共同努力下设

中山附医的院内信息化应用投入诸多心力，在产官学缺一

的无线医疗工作车、改善住院质量的病人床边照护系统、

柜台大排长龙等待,进而提升行政效率。

计出更多为病人着想、并符合医护人员使用需求的

不可的情况下，更进一步辅导成立了专为医院服务的科技

不用到柜台报到的挂号系统、已取得专利的诊间报到系

另外，对于住院病患的床边照护系统，更是宥懿

医疗用科技产品，此外未来还想要进一步推动行动

公司。曾志仁说，“宥懿公司是以使用者主导为概念而成

统、网络串连医院所有讯息的导览机，以及即将推出的第

与研华为患者着想的贴心服务。采用研华PIT-1702平

化医疗，曾志仁说：“研华在行动化医疗方面有很

立的公司，也就是所有设计出来的软硬件均从医生、护理

八项安全控管条形码扫描机。

台，曾志仁说，“透过此系统可以有效改善病人在住

多成功案例，宥懿将在建置医院的行动化软件方面

曾志仁说，“台湾的 IT 产业在全球是位居顶尖地位

院期间的生活质量，也能提升与医护人员的沟通，病

努力，而硬件部份则由研华来做，希望在五年内能

的，在医疗界，研华不但公司的商誉、形象好之外，扎实

人不但可以自行输入自己的病状、留言给医师外，还

将此应用在亚洲市场上创下好成绩。” ■

以使用者为中心 设计各种医疗信息服务

人员、病患的角度出发，将医疗与科技充分结合，并进一 步规划出以病人为中心的各项医疗信息服务。”

品味乐活

Joyful eLifestyle

妙手补心 手术室的好帮手 触控式一体机 方便医师记录处理 不同于商用计算机，要能满足医院需求的医疗用计算机其实有着比一般产品更为严苛的要求， 但也由于研华触控式一体机的各种功能都符合医院的严格规范， 而成为医护人员安心使用的好帮手。 撰文│余晓晶 图片提供│研华公司

仅

数平方公尺大的手术室里，主刀的医师正在为瓣 膜闭锁不全的患者进行心脏手术，而一旁协助的

各科医护人员则专心的监看着相关仪器，以便随时掌 握病人身体的各种状况，当人工瓣膜顺利置入患者心 8

9

脏并完成固定缝合的步骤后，医师下达了“脱机”的

MyAdvantech

MyAdvantech

指令，此时体外循环机也完成了它在手术过程中所担 负的重责大任，而当开心患者的心脏开始复跳，显示 屏幕上血压、呼吸等各种生命体征也都恢复正常数值 时，妙手补心的手术也顺利完成了。 千例的患者进行心脏手术，手术中当然也就少不了要使

计算机精准收集 取代传统人工记录

用体外循环机，其藉由研华的医用计算机POC-S157上

由于涉及病人的生命安全，辅助医生进行医疗行为

安装手术专用的软件后，过程中的相关信息及手术用药

的相关设备有着比一般电子产品更为严苛的要求，在心

等情况，都能以更快速且精确的方式来进行记录，而且

脏手术中使用的仪器设备众多，以过程中暂时代替病人

一体机的触控屏幕也为医护人员提供了更方便和快捷的

的心脏和肺脏运作的体外循环机为例，这种特殊装置是

输入模式。

透过把人体静脉内血液引流出人体外至人工心肺机内进 行氧合并排出二氧化碳的动作，然后再输送回人体内，

一体机最适合手术监控

以维持手术患者全身的血液循环运作，此一阻断循环、

一般手术室的空间都相当有限，一场手术多半有近

让心脏停止跳动的步骤，是开心手术中必备的过程，因

10位的医护人员会在手术房内，再加上手术时所需使用

此，设备所提供数据的精准度也相对地重要。

的仪器设备众多，因此要满足手术房内使用的计算机产

研华的POC-S 157正好就是这样一台符合手术房使

集的数据精准显示于屏幕上。此外，以15吋大小的触控屏

过去这类手术中，仪器设备所产出的大量讯息多半

品不但要质量佳、速度快，外观上也要够精简耐用，以

用的一体化产品，它将计算机主机与显示屏幕整合在一

幕作为使用者的操作接口，更是方便阜外医院的医师，在

以人工方式用纸张手写下来，待手术后再将数据一一填

阜外医院的使用习惯来看，其手术中所使用的体外循环

起，在少了笨重主机与额外键盘的负担下，仅重5.4公斤的

手术过程中进行各种记录与处理。

写记录，这样一件费时耗力又不得不做的工作，如今已

机是移动于手术室与设备间的机器，因此需要配置一套

POC-S157可以透过特殊支架将此一体机悬挂在体外循环

能透过科技的协助，以更精准的方式来完成作业。譬如

可以透过支臂安装在体外循环机上方的计算机硬设备，

机器的上方，再藉由计算机配备的高速运算处理器与手术

北京相当知名且权威的阜外心血管病医院，每年都为数

才能满足该医院的使用需求。

专用的软件搭配后，就能将心电、体外循环机等设备上采

符合医疗安规 才能让人真正安心 而除了满足体外循环机上空间较小、需要使用一体

品味乐活

Joyful eLifestyle

10

11 MyAdvantech

MyAdvantech

机以便于安装外，在手术室内所使用的计算机更要能

研华提供了远高于商用计算机规格的产品来满

符合安全与稳定的基本要求，因为手术中可能会出现

足医院所需的医疗用计算机，其符合UL 60601 - 1、

血溅现象，长时间使用下来对电子设备所产生的影响

EN60601-1-1的国际医疗安规标准外，更通过了IPX1防

也非同小可，更何况如果在手术过程中，计算机设备

溅、IP65防水防尘认证，POC-S157的外壳还可用酒精

若出现当机故障更可能危害到手术的质量与病患的安

擦拭消毒，而无风扇的设计更可遏止粉尘飞扬，研华

全，因此不但防水功能是不可少的必备功能，一体机

相信在各种功能都符合医院的严格规范下，一体机是

的质量也要等级够高、稳定性够强。

能真正协助医护人员安心使用的好帮手。 ■

品味乐活

Joyful eLifestyle 人的时候，可以在长辈居住的房间设计一个夜灯 模式，当长辈从床铺起身时，只要在UbiQ-230T

创造内蒙古高质量生活

触控面板上轻轻按下夜灯模式，灯光就会自动亮 起，引导长辈离开房间，避免其跌倒发生危险。

研华智慧居家设备带来便利与舒适

研华产品三大优势：质量、功能、服务 目前，大陆智慧家庭市场竞争相当激烈，提 供居家智慧控制平台的厂商相当多，为什么内蒙 古天赫独锺研华的产品？尚永真认为，质量稳 定、功能完备、与服务效率，是研华最令人满意 的地方。先就质量来说，研华从工业自动化设备 起家，产品稳定性自然不在话下，一般其他厂商 的设备在安装后，很少有住户不会发生问题，但 是研华的产品却恰好相反，安装后几乎没有接到 不论UbiQ-230T或UbiQ-480 都可以连接各种不同控制设 备，包括楼宇、远程遥控、 灯光、场景等控制，都能整 合在一个平台上，让住户透 过单一接口操控所有设备， 满足多元的客户需求。

12

撰文│林珑 专访│内蒙古天赫智能科技公司经理 尚永真

住户抱怨或要求回访的电话，足可证明研华产品

控制、家庭影响／K歌系统…等，而就内蒙古地

质量已获客户肯定。

区来看，最受欢迎的控件目就是中央天窗与灯光 控制。

再者，研华智能居家设备功能相当齐全，无 论UbiQ-230T或UbiQ-480皆具备RS232、RS485

尚永真进一步解释，内蒙古地区别墅多半有

等不同通讯接口，可以连接各种不同的控制设

天窗的设计，由于北方地区风沙量较大，天窗可

备，包括楼宇、远程遥控、灯光、场景等控制，

以避免屋内被吹进大量沙尘，又能兼顾通风需

都能整合在一个平台上，让住户可以透过单一接

求，然而，这种设计也有个缺点，无论打开或关

口操控所有设备，不仅增加使用便利性，也能满

闭窗户都比较麻烦而且危险，再者就是容易忘记

足内蒙古天赫多元的客户需求。

关窗，倘若住户出门前忘了关闭天窗，在长时间

最后则是良好的服务效率。在替住户安装导

开启的情况下，沙尘一样会随着风吹进屋子里，

入过程中，有时难免发生问题，需要与厂商沟通

等到住户发现时，往往已经是满室风沙，造成居

找出解决之道，而研华工程人员总是抱持着高度

家生活的不方便。

配合的态度，适时地提供与产品相关的专业建

糕！我出门前忘了关窗户，回家后一定又

“糟

内蒙古地区最早开始经营居家智慧化市场、也是组织最

如今，透过智慧居家控制设备就能解决这个

是满地风沙，唉！有得清了，”被公司派

完善的业者，该公司经理尚永真表示，研华产品兼具稳

难题，住户可以在UbiQ-230T触控面板上设定天

驻到内蒙古的Joey，原本开心地和朋友在咖啡厅聊天，

定性与设计感，非常适合应用在居家智能化情境里，其

窗开启与关闭的时间，如：每天早上7点半打开、

随着经济成长，坚固牢靠的现代建筑取代传

此刻脸上却尽是懊恼神情，迷糊的她总是忘了出门前要

中，UbiQ-230T灯光情境控制模块拥有纯白极简的造型，

每一次只开启30分钟就自动关闭，就算忘了关闭

统房子，让人民生活不必再与恶劣的气候对抗，

顺手关上窗户，此时，坐在身旁正在跟朋友APP的太太

加上面板大小3.5吋，嵌入在居家壁面里刚刚好，一点也

天窗就出门，也可透过手机或平板计算机远程遥

可以轻松地坐在沙发上吃饭、看电视，如今，研

Rose，却没有像往常般叨念Joey的迷糊，反而抬起头来

不突兀，另外，现今也有饭店开始引进智慧居家设备，

控，不必担心回家后会看到一地的沙尘，大幅增

华智慧居家设备的导入，则让生活便利性与舒适

微笑着说，“你忘记我们最近装了智能控制系统吗？”

提升房客的住宿质量，此时就适合使用研华UbiQ-480壁

加生活的便利性与舒适度。

度更上一层楼，相信在人类追求舒适生活的天性

只见Rose的手轻巧地在手机屏幕上点了几下，一边说道

挂式7吋触控面板作为控制平台。

“你看，这样就可以把窗户关起来，以后再也不必担心 你会忘记了。”

中央天窗与灯光控制 创造舒适好生活

议，甚至还会到现场支持，解决安装过程中可能 发生的问题。

此外，对内蒙古居民来说，灯光控制也很重

下，智慧居家定将成为未来必然趋势，而研华跨

要，一来透过不同光线变化可以增加生活情调，

入智慧居家市场的脚步相当快，在两岸三地早已

二来则能满足家庭不同成员的生活需求，举例来

建立起良好口碑，不仅产品种类多、可靠度高，

Joey 和 Rose 的家，是一栋位于内蒙古自治区的别

透过UbiQ-230T或UbiQ-480可以实现的居家智慧化

说，家庭成员若在用餐结束、准备闲聊谈心的时

也拥有完善丰富的应用经验，对于想要打造智慧

墅，帮助他们远距离遥控窗户的功臣，则是研华智慧居

应用有很多，包括灯光控制、电动窗帘控制、场景变换

候，就可以透过UbiQ-230T将灯光调整至较柔和

建筑、智慧家庭的建商与SI来说，研华是最佳合作

家设备。成立于2003年的内蒙古天赫智能科技公司，是

（如：用餐、会议、会客…等不同模式）、电源管理、

的氛围，又或者，当家庭成员同时有长辈与年轻

伙伴。

■

13 MyAdvantech

MyAdvantech

在辽阔的内蒙古地区，生活不一定得和恶劣气候对抗， 透过研华智慧居家设备UbiQ-230T及UbiQ-480，可以轻松操控家中各项设备， 创造兼具便利与舒适的高质量生活。

中央空调控制、防盗报警、远程控制、中央天窗

品味乐活

Joyful eLifestyle 境，让整体工作更具效率，设计这套系 统的是世界最大规模的企业、100多年 前就来到中国的 GE 公司，硬件设备则 是研华的UTC、DSS、Ark系列产品。 “朝阳医院的e化系统，从之 前的 PACS （ Picture archiving and

communication system ；医学影像 存盘与通信系统）到现在的Digital

Signage，都是由GE规划设计。”负责 这次案子的中国GE公司赵辉表示。 赵辉接着谈起朝阳医院智慧化的过

14

程，朝阳医院成立已超过50年，这类具有历史的医

管理两项功能，而系统的实际运作可从检前、到

院的智能化系统，甚少一步到位，多数都是逐步导

检、检后三个面向来看。

入，这次的Digital Signage就是计划中的一环，在

检查前，系统会从医院原本的挂号系统撷取数

导入前朝阳医院放射科并无相关设备，用的是最传

据，自动分流受检者，有效纾解人潮，让受检者均

统的人工叫号方式。

衡分布在各检查室，受检者只要坐在椅子上，等着

朝阳医院是北京的指标性医疗院所，是当地民

系统叫号进入诊间检查即可，不必再向以前一样，

众看病治疗的前几名选择，因此医院的“生意”相

由护士逐一唱名，系统会在检查室上方显示出到检

当好，各科室永远挤满了人，庞大的人群带来了大

讯息，同时也会通知技师到场操作仪器。

量的工作与长时间的候诊等待，这个状况在放射科

一般是在检查后的 20到30分钟后完成，以往的作

由于放射科不仅要负责照射X光等放射线，照

法和诊前作业一样，由受检者在柜台外等候，再依

射后的检查报告也由这边填写发放给受验者，因此

序叫号领取，此系统导入后，受检者可以离开放射

不像其它科室，病患看完诊就走人，这里的病患

科，去进行其它诊疗或在院内别处休息，报告完成

北京朝阳医院导入Digital Signage让民众看诊更轻松

必须等两次，第一次是等照射X光，第二次则是等

后，系统会依据病患在挂号时登记的手机号码发出

检查报告，也因此放射科外的人群，往往是其它科

讯息，请受检者到放射科柜台领取报告，若报告较

朝阳医院是北京的指标性医疗院所，长期以来的人满为患，不但让候诊者心浮气躁，内部工 作负担也接近满载，Digital Signage的导入，将使患者与工作人员的时间得以有效运用，效率 不但倍增，民众看诊也成为一件更轻松的事。

室的两倍，这不但使得放射科外永远人满为患，同

为复杂，短时间内无法完成，也会由此方式通知受

时也增加了内部人员的工作负担，为了解决这个问

检者何时再来领取。

看病，不用再痴等！ 撰文│温润 图片提供│研华公司 专访│中国GE公司 IT-S Program Manager 赵辉

靠

题，朝阳医院在其 e化政策中列入放射科的Digital

Signage建置。

朝阳医院放射科的数字播放系统已经完工，走 完内部程序后即可上线，赵辉表示，目前虽未正式

GE在2009年开始着手进行朝阳医院的Digital

启用，但从测试结果可以看出，朝阳医院相当满意

Signage，软件系统由GE自己规划，硬件则采用

这次成果，他指出，目前智慧化医院虽已成业界趋

墙的座位早已被坐满，其它病患则站着，病患们不是

“检查报告何时下来？”之类的问

研华的UTC-520（自助式互动平台）与DSS-7142

势，不过由于各医院的运作流程不同，因此市场上

等着进入照射室，就是等着检查报告出来，柜台内工

题，现场不再像以往人声鼎沸，取而代之的是安静而迅速的

（数字广告牌平台）、Ark-DS520（大屏幕显示控

并没有一体适用的解决方案，此领域着重的是客制

工作环境。

制）等系列产品，其中UTC-520为分诊叫号功能，

化设计。而要针对不同院所提供量身打造服务，必

DSS-7142与Ark-DS520则是大型屏幕的自助到检

须倚赖丰富的建置经验，GE与研华是长久以来的合

讯息播报。

作伙伴，在医疗领域不但各自有深厚的专业知识，

作人员则除了忙着各自的工作外，还要回答柜台外不耐久候 的病患们：“何时换我？”、“我等多久？”的问题，柜台 里外一片心浮气躁。这是2008 年的北京朝阳医院放射科 X 光 照射室；但在2012年这个状况改变了。

人满为患 效率有待提升

同时双方也有极佳默契，这次的朝阳医院就是例证

有人知道发生了什么事吗？朝阳医院放射科在这两年多内

一样是北京朝阳医院放射科 X 光照射室，柜台内的工作

增加或减少了什么吗？仔细一看，也不过是放射科外的墙壁上

人员一样忙着自己的工作，唯一不同的是，甚少有人来询问

外多了一台大型LCD屏幕，这个屏幕就足以一改过去忙乱的环

好的系统 帮你一次解决问题 赵辉表示，这套系统兼具讯息动态放映与作业

之一，赵辉认为此一案例也将具有指标性的示范效 应，未来将视状况调整并沿用到其它医疗院所。 ■

15 MyAdvantech

MyAdvantech

特别严重。

检后作业主要是通知病患领取报告，检查报告

特别企划

来云端概念兴起，自动化系统顺势导入云端的诸多概 念，让整体系统更具智能化，同时也让智慧城市愿景成

Special Report

在系统管理成本的下降。 以往的自动化设备都是各自为政独立运作，虽然自 动化设备讲究稳定，但只要稍有故障将会对产线带来

真。 云端运算主要以消费端为主，建置公有云让一般

重大损失，因此必须配置一定人力监管设备，当所有设

大众均可连上云端，存取各种数据，自动化设备的应用

备都有联机功能成为云端的一部分后，所有设备的运

则较少被提到，事实上自动化设备是智慧城市的最重要

作状况不但可被完全掌握，同时还可产生更多附加价

基石，此一基石加上云端功能，智能城市才能成型。

值，例如可全面了解所有设备的使用寿命并排定维修 时间，如设备有状况，轻者可远程回复，较严重者，可在

智慧城市的最佳验证 智慧城市与研华推动的Intelligent Planet愿景相符，

16

各环节层层顺利运转，才能使城市运作无碍，拜IT与自动化技术的精进所赐，城市运作的各环节都已具 有一定智慧化程度，近年来云端概念的导入，则全面串连各环节中的设备，让智慧城市的愿景成真。 采访撰文｜Wanger 图片提供｜研华公司、TPG 专访｜研华嵌入式运算核心事业群副总经理 张家豪

是透过网络串连散居各地的设备，统一管理软硬件，例

除了软硬件管理成本的大幅下降外，产业云端的

如百货公司内的Digital Signage系统，各楼层所建置的

导入，也让系统管理产生新型态的商业模式，像是博物

Digital Signage会依贩卖产品不同，而有不一样的播放

馆的监控系统与警局的路况监视系统，其网管功能都不

内容，其作法可能是用人工方式，更换CD片或随身碟

设在该组织所在地，而是由系统建置者代管，这种专业

输入最新内容，在设备相距不远的百货公司或许可以

分工方式，让系统导入者不必再投入资源，成立另一组

采取这作法，但若是距离遥远的设备如地铁、银行、连

团队专职负责网管，同时也让系统整合业者开发出新的

锁店等，要人工逐一更换内容将会旷日费时，而这些设

营利模式，创造出双赢局面。

备一旦导入云端概念，不但播放内容可由管理后台统

在云端化之前，现代城市的各领域都已有程度不

一传送，突破时间与空间限制，后台系统也可掌握终端

一的智慧化设备，如POS、KIOSK、Digital Signage等，

所有设备状况，让设备维持正常运作，操作系统若需更

这些设备已构筑出城市的新世代面貌，云端概念的导

新，也可实时传送讯息，让各现场设备管理者自行选择

入，就像一道活水，串连了散居各处的设备，引导出更

时间进行更新。

多附加价值，让城市进一步提升，成就智慧愿景。■

再以医疗领域为例，2011年有医学大学的病床，全 面导入“病床照护系统”，病人可以利用架设于床旁的 系统上网、看影片、甚至订餐，这套系统同时也整合了 医疗窗体申请、设施报修、订餐服务、住院用药信息查 询等作业功能，此一平台结合了平台即服务（PaaS）的 云端运算概念，在这之前，该医学大学也导入了挂号、 看诊等KIOSK与Digital Siganage等系统，这些设备则是 云端运算中的架构即服务（IaaS）概念，这些概念的导

人潮熙攘的高铁与地铁车站、在医师与护士快速穿

在

算核心事业群副总经理张家豪指出，要达到完全掌握和有

入，让原本已建置的智慧设备走让上云端，环环相扣，

梭的医院走廊、在周年庆特价的百货公司，都正宁

效控管城市中的信息，让整个城市运作更为流畅的这一

成为智慧城市的重要梁柱。

静的展开一场云端革命，汇集这些各自进化的智能化系

愿景，云端会是最后一把钥匙。

统，整个城市也将顺势升级，成为智慧化城市。

智慧城市的最后一把钥匙 “智慧化城市”的定义可以有很多种，研华嵌入式运

自动化技术这几年从制造产业快速延伸到各种垂直

短抢救时间。

宛如活水的云端运算

应用领域，如今无论是零售、交通、医疗、餐饮等，自动化

云端已成为自动化产业的重要趋势，未来所有的自

设备都是企业营运的重要推手，不过以往的自动化设备，

动化产品不但都必须有一定的连网功能，同时也会被纳

虽有连网功能，但都仅止于单一讯息的传递与控制，近年

入云端系统，而导入云端的最大优势，张家豪认为则是

17 MyAdvantech

MyAdvantech

产业云端运算服务 智慧城市最后一块拼图

远程了解系统的损害原因，并将信息给予维修人员，缩

特别企划

Special Report

特别企划

至于要如何打造出愿景中的智慧城市，研华已设定

Special Report

智慧城市已具雏型

好各阶段步骤与目标，张家豪表示，要让城市智慧化，

建筑物的节能减碳，一般都是因内外两边同时施

产业云端解决方案 (Industrial Cloud Solutions) 是不可

力才开始。目前研华的云端智慧城市已有初步成果，张

或缺的一环，也可以说是最后一块拼图，“现在维持城

家豪举了两个案例，第一个是博物馆的智能化，博物馆

市运作的各机构，如车站、卖场、医院、公共场所等，

有四个特点：人潮多、展物讯息多、展物价格高昂、展

都早已各自建置所需的自动化IT设备，产业云端服务

览空间宽广等，为符合这几个特性，该院导入了Digital

(Industrial Cloud Services)概念的导入，让这些原已有一

Surveillance System与Digital Signage，前者用来监控

定智能化功能的设备全面串连，更易于控管。”

入场群众，避免各类设施遭到破坏，后者则是播出展物 介绍与展场讯息，这套系统建置完成后，博物馆将系统

三大策略打造智慧城市

18

研华深耕垂直应用领域已久，累积了庞大的技术能力，当城市智慧化逐渐成为趋势， 研华已经做好准备，将成为新世代城市的主要推手。 采访撰文｜Wanger 图片提供｜研华公司、TPG 专访｜研华嵌入式运算核心事业群副总经理 张家豪

根

据研究机构IDC调查指出，到2020年，将会有250

山上层，冰山下潜藏的商机将更为巨大，而这些智能设备

亿台智慧设备（Smart Device/Intelligent System）

都会往上与于云端系统连结，让城市的运作达到智能化的

在全球运转，打造出下一世代的智慧城市雏型。

愿景。

针对产业云端化，研华制定了三个策略，第一是早

设备运作状态，同时可以自远程设定开机时间、Digital

已在进行并获致相当成果的产业专用设备，张家豪指

Signage屏幕亮度调整等，分担了该院MIS的部份工作

出，产业设备关系到企业运作，客制化与稳定度是第一

负担。

要求，因此一般的消费性产品无法胜任，必须有特殊的

另一个案例，是警局的道路监控系统，道路监控系

规格与设计，而各产业彼此之间的营业型态差异相当

统就是前文提到的“不易控管的长距离”应用，这套系

大，要能设计出完全贴合各产业甚至各企业特殊需求

统的各种终端摄影机相当多，要用人力逐一检视维修运

的设备相当不容易，在这方面，研华经过长年的耕耘，

作状态，并不合乎成本，因此完成系统暨建置后，警局

累积出一定的成绩与口碑。

就希望研华接手设备管理工作，以远程控管方式，管理

第二是智慧管理，自动化IT设备的设置点并不会像

庞大的监控摄影机。

一般消费性IT产品，密集在办公室之类的特定领域，有 可能彼此距离极长（如道路监测）、置放位置不易到达

逐步打造未来愿景

（如100公尺以上的风力发电机）、位于危险区域（如锅

虽然举了这两个案例，但张家豪强调这并不是研

炉、核子反应炉），要维修管控散据在各地的设备相当

华的常态业务，而有了这两个案例，也让研华意识到，

不易，因此必须以云端网络串连的远程控制，并可透过

目前产业云端市场上的不足之处，张家豪说明，建置私

简易接口，进行智能化管理，要达到智能化管理目标，

有云的企业，极大部分都没有网管能力，必须由外部的

张家豪指出，必须在第一阶段的嵌入式硬件平台出货

专业团队代管，因此研华除了推广产业云端产品外，也

时，就给予各产品专属ID，让这些工业计算机产品在茫

会开始将研华云端产品和服务的管理知识，传授给系

茫云海中可以被找出、辨识，除了赋予ID外，各产品还

统整合厂商，让系统整合商可以代管旗下客户的云端

必须具备侦测本身状态的功能，并定时将状态回报给

系统，不但解决使用者问题，也替系统整合商打开了新

后端管理系统。

商机。

第三则是嵌入式软件服务，这包括系统更新与随

除了三大策略外，研华也制定了产业云端系统的

需即选服务（On-Demand Service）两部份，软件系统

阶段性步骤，张家豪指出，第一步是推广具有云端功能

从创立以来，研华在自动化领域扮演的角色不断更

更新是类似微软Windows的更新服务，当系统有新版

的产品，第二步是开放使用平台，让第三方软件厂商的

新，从刚开始的锁定工厂自动化，到中期积极跨入各种垂

本，会透过网络通知设备使用者，使用者可视设备运作

产品也能进入，增加平台内容，最后目标则是建置云端

“智慧城市与研华推动的Intelligent Planet愿景是一致

直领域，近期再将愿景进一步提升，由各单一领域的产品

状况，自行安排更新时间，随需即选服务则类似iPhone

数据中心，容纳不同产业的应用程序，并协助小型系统

的，”研华嵌入式运算核心事业群副总经理张家豪指出，

供应者，放眼到整个城市、整个地球，自我期许为智慧城

上的App Store，研华在网站上放置各种不同功能的应

整合厂商开发客户，透过这三个步骤，研华将深入不

目前市场上所应用的智慧设备，都只像是浮在海面上的冰

市的推动者。

用程序，设备管理者再依本身需求选购适合程序。

同应用领域，打造出理想中的智能城市愿景。■

从一个产业到一个城市

19 MyAdvantech

MyAdvantech

深入每一角落 研华用三策略打造智慧城市

管理权限交由研华团队代管，研华人员透过远程掌握

技术论坛

Technology Forum

工业计算机的应用渐趋多元，部分领域如网通或

POS机，这些在室内的应用对于噪音较为敏感， 因此研华近期推出一系列的安静系统解决方案。 每个人对噪音种类、音量大小的敏感度及忍受 度都不同。一般而言，以前对于声音或是噪音的量 测，主要是用声压值(Sound Pressure Level)作为 依据，以 ISO 7779文件作为测试规范，早期，声 量大小可视为质量的一项重要因素。而之前量测设 备发展不如现在便捷时，以声压值作为声音大小标 示也蔚为流行。 近十余年来，计算机大厂纷纷使用声功率

(Sound Power) 作为评估声音大小的指标。依据 ISO 3744作为量测法规。声功率的测量方式以整 体功率为标准，此参数不易受环境变化而改变，也 因此逐渐取代声压评估方式。 20

最近几年强调人因工学，对声音与噪音的区分 但听起来仍觉刺耳不悦的情况发生，主因在于前面 所提到的人体感官主观因素，此一因素会在前两种 量测规范下淡化，Sound Quality的噪音规范，就 是在这种需求下产生，规范不同频段的噪音标准， 以减少单音pure tone（或异音）的影响，而更能 符合使用者需求。。

噪音恼人 工业计算机降噪有诀窍 随着工业计算机的应用渐趋多元，研华近期推出一系列的安静系统解决方案， 导入低噪设计，以求更能符合使用者需求。 撰文｜研华网络暨通讯事业群热流经理 余宗兮 图片提供｜研华公司

长

期观察终端使用者对任何产品的需求，一开 始都是先求有，继而要求效能，等到技术成

熟至某一阶段，就会开始注重细节。计算机刚问

采用ISO 7779测试规范 噪音值最低控制在35dBA

世初期，推广是第一目标，产品普及后，规格与

目前研华采用的测试规范为 ISO 7779，由于

效能开始快步提升，后期PC技术已臻成熟，厂商

工业计算机产品的置放地点以机房及室外居多，因

开始在低功耗、降噪音等处着手，其中安静已成

此人因因素的影响较小，可以一定程度的被忽略，

为近年各IT产品的设计重点，在工业计算机，也有

加上 ISO 7779测试规范较单纯，较容易被客户了

相同趋势。

解而接受。ISO 7779的噪音测试规范，可分为操 作者（ Operator ）与旁观者（ Bystander ）两部

工业计算机应用渐趋多元

份，前者是指人员在操作设备时所感受到的音质，

研华推出安静系统解决方案

后者则是非操作者如观赏数字广告牌的行人，所聆

工业计算机以往所处环境不是在制造现场就是 户外，这些环境对噪音的忍受度较高，不过这几年

听到的设备音量，研华的产品主要以非操作者为设 计，将系统闲置(Idle)时的噪音值控制在35dBA。

MyAdvantech

MyAdvantech

越来越注重。以前常有声压或声功率值测量正常，

21

技术论坛

Technology Forum

人体可接受的音量，会依时间与场所而有不同，

35 dBA ，再调整风扇转速，让风扇转速能满足目标

一般晚上在卧室的音量是30~35dBA，白天的办公室

噪音值的条件，再来设定关键零组件与系统的温度关

约为40dBA，较嘈杂的为45~55dBA，至于室外则可

联，例如当环境温度是23℃时，CPU的温度为何？

达60dBA以上，因此系统本身发出的35dBA是可以

先找出CPU可稳定运转的温度规格，再去调整风扇

被接受而忽略的。

转速与噪音值，目前市场主流的 Intel mobile CPU

22

而一般的低瓦数 CPU 的嵌入式系统，其风扇所

（非Atom），其重负载运转时，温度规格都在100℃

MyAdvantech

发出的音量大约在40 ~ 45 dBA 之间，高频率 CPU 的

左右，这时风扇应该全转不让CPU温度超过100℃，

桌上型计算机或 Server ，其一颗风扇运转声量就有

设备就可以稳定运作，系统闲置（Idle）时的噪音值

55dBA以上，整体系统音量则高达70~80dBA，不管

也可维持在35dBA。

是嵌入式系统或桌上型计算机，其噪音多半是风扇运 转所产生，因此要降低音量，需从风扇控制着手。

控制 CPU 温度的作法有两种，一是在 CPU 的 一定温度范围0 ~ 100℃中，设定相对应不同的风 扇转速，例如当CPU温度为60℃，风扇转速为

Smart Fan调整转速 同时解决散热及噪音 风扇在IT系统中，主要的功能是散热，一般系统 的运作模式相当简单，就是电源开启后，风扇就以固

3000 rpm ，当温度上升到70℃，风扇转速加快至 5000rpm，当CPU温度上升至80℃时，风扇则全速 运转。

定转速一直运转，直到电源关闭，这种作法不但带

另一种做法是设定 CPU 温度维持在固定数值

来噪音，同时也会提高风扇的损耗，缩短其使用寿

（如70℃），风扇转速则视实际CPU温度来调整，

命。有鉴于此，研华提出了安静系统解决方案，利用

CPU温度如在标准范围内（如67~73℃），风扇转速

其“Smart Fan”调整转速来控制噪音值，此类作法

不变，但当温度低于标准范围值（如67℃）则降低

有其前提，必须维持系统的散热需求，不会因降低噪

转速，反之若温度高于标准范围值（如73℃）则提

音导致系统过热而不稳定。

升转速。目前研华两种方法都有使用，视产品应用需

ISO 7779规范了环境条件与操作条件，一般环

求而定。

境条件为15℃ ~ 30℃，但此一范围过大，因此 ISO

研华的安静系统解决方案目标，是将产品的噪音

7779另制定了实验室的温度数值23℃±2℃，在此

值都控制在人体可接受的范围内，部份系统更可做到

环境温度条件下，设计者透过两种作法达到系统散

35 dBA 之内，研华将在今年陆续导入低噪设计，提

热与噪音之间的平衡；一是先设定目标噪音值例如

供客户全方位的安静系统解决方案。 ■

技术论坛

Technology Forum

技术论坛 仓储物流环境特殊 工规设计确保稳定

Technology Forum

堆高机，当堆高机在不同货架之间穿梭的时候，讯息

车载行动终端设备是物流 M化的关键，目前市面

传递不仅容易受到干扰，还会产生在不同 AP 间漫游

上有很多选择，却不是每一种都可以应用于仓储物流

（roaming）的问题，因此，天线必须做多面向设计，

环境中。

至少要有2根天线，再利用软件加强roaming能力，增

研华车载计算机事业处亚太区业务经理谢佳君指

加接收率，进而提升出货的准确与时效性。

出，一般移动终端设备的应用，如果超过5分钟无法联

最后则是电源设计，车载设备的运作仰仗电瓶，

机，或许不会有太大问题，但仓储物流却非如此，以

而堆高机／起重机电瓶电压通常为12~48伏，因此，

台湾为例，堆高机／起重机平均每4 ~7分钟出一个栈

车载设备要能承受比12伏还低的电压、突波高压、及

板，只要断线时间大于5分钟，所有工作就得停摆，不

具备反击性保护，才能避免瞬间电压升高或降低所造

只影响工作效率，连带拖累货物周转的速度。

成的损害。

因此，车载行动终端设备的稳定度非常重要，偏 偏仓储物流中心环境特殊，若要维持稳定不间断地运

24

稳定系统“专机专用”才能提升效率

作，在抗震、天线设计、防水防尘、耐高温、面板可

根据国际IT研究机构VDC（Venture Development

承受点击数、储存组件等项目上就得特别加强。一般

Corp.）调查，一般商规行动终端设备，自采购第二年

来说，车载移动终端设备至少要具备三点特性：

开始，失效率显著上升，工规设备却无此现象，而移

首先是强化抗震能力，受到堆高机／起重机采用

动终端设备失效时，平均丧失约75分钟的生产力，连

实心橡胶轮胎、环境里的路面缓冲器与断差设计、货

带也影响获利，所以，企业在评估行动终端设备的总

物重量等种种因素影响，都会产生极大的震动，影响

体成本时，除了采购价格外，还要比较机会成本，也

车载设备运作。

就是设备失效时所丧失的生产力及维护成本。

其次是特殊天线设计、提升讯息接收能力，仓储

谢佳君指出，一般商规设备不会特别考虑仓储物

物流中心通常采用无线网络传输讯息，惟因货架高度

流环境的特殊需求，导致其中的组件因为使用环境而

至少在2米以上，导致 AP位置也跟着拉高、甚至高于

造成损坏，像是 connector、cable等就可能因为震动 力道太强而损坏，对企业来说，硬件组件失效的附加

车载行动终端设备是物流M化的关键，偏偏仓储物流中心环境特殊，不是每一种都可以应用于仓 储物流环境中，因此企业在评估行动终端设备的总体成本时，除了采购价格外，还要评估设备失 效时所丧失的生产力及维护成本，才能真正提升出货时效与准确性。 采访撰文｜林珑 图片提供｜研华公司 专访｜研华车载计算机事业处亚太区业务经理 谢佳君

成本，就是丧失效率与生产力，采购商规设备并不会 比工规划算。之前曾经听过某汽车厂选择商规设备， 自行开发铁壳，以便将车载设备安装在堆高机中，又 为了避免铁壳影响讯号传输，另外采购天线、电源转 换器、稳压器与变压器，总成本不见得比较便宜。 研华超强固型车载计算机MTC，针对仓储物流环

动化、M化，是近年来很流行的科技名词，也

行

此外，仓储管理行动化，还能降低发生爆仓的机

境而设计，拥有绝佳的稳定性，在全球有很丰富的应

是企业提升物流效率的最佳帮手。早期的仓

率。爆仓，乃指进货比出货速度要快，在人工操作

用经验，尤其欧洲市占率排名第二，便利商店7-11、

储物流中心为人工化作业，在没有IT设备辅助的情况

年代，每一个货架该摆放哪些商品都是固定的，仓

瑞典知名连锁家具商都是客户之一，之前也应用在德

下，只能仰仗仓管人员的经验与记忆力。

管人员不能弹性调配货架空间，否则很容易找不到

国某港口吊车作业中，时间长达10年之久，直到操作

以零售业为例，当门市向总部叫货时，仓管人员

货品，因此，进货商品如果遇到货架空间已满的状

系统从DOS更换成微软，才全面更新设备，这些客户

必须先在脑中思考货品摆放位置、完成点交后，还要

况，就只能放在暂存区，等到货架有空位的时候再移

实绩足可证明研华MTC产品稳定性。

将出货信息输入系统中，但在导入M化后，仓管人员

入，但行动化之后，货物进出透过系统管理，仓管人

谢佳君强调，研华稳定的产品及丰富经验，不仅

不仅省去入单动作，也不必每天进行脑力大考验，装

员可以弹性挪用其它空的货架来摆放商品，只要记录

能协助SI厂商解决现场安装问题，还可以根据机器的型

置在堆高机／起重机上的行动终端设备，会清楚地指

在系统中即可，不一定只能放在原来的货位，如此一

号、电源设计、进出货流程等，遴选最合适的强固型

引领货路线，包括货架位置、领货品项与数量，再也

来，当货架使用弹性变大，自然就不容易出现爆仓的

移动终端设备，确保系统运作不间断，从而提升出货

没有找不到货品的困扰。

情况。

时效与准确性，是企业仓储物流管理的最佳选择。 ■

25 MyAdvantech

MyAdvantech

移动终端设备采购 莫忘评估机会成本

强固型行动终端 CP值远胜商规设备

技术论坛

Technology Forum

技术论坛

从企业云四领域需求着手 在云端市场，研华其实已经观察并投入资源研究相 当一段时间，并且察觉相较于具开放性的公众云（Public

Cloud ），研华在针对产业应用为主的私有云（ Private

MyAdvantech

Cloud）领域中会有较大的发展空间。 研华嵌入式计算机系统（ ESG ）产品经理鲍志伟 指出，不同于公众云偏重在资源共享、机房委托的架构

快速打造产业云的 机房设备与组合 研华CloudBuilder协助企业轻松圆梦

看准产业客户对云端应用的需求与考虑，研华公司推出了“CloudBuilder”方案， 希望能让所有的客户利用最精简的投资与人力，能够迅速的在云端世界找到自己最佳的定位。 采访撰文｜白延佑

图片提供｜研华公司

专访｜研华嵌入式计算机系统产品经理 鲍志伟

面

者关注的焦点。

应实际需求提升自我竞争力，已经成为所有经

看准产业客户对云端应用的需求与考虑，全球产

营者共同的目标。有鉴于近期云端概念的迅速兴起，

业计算机（IPC）龙头业者研华公司，希望能藉由既

对向来较为保守的产业客户而言，如何能利用最精简

有硬件平台与“CloudBuilder”的软件协助，让所有

的投资与人力，完成企业漫步云端的效益，亦成为业

客户都能迅速的在云端世界找到自己最佳的定位。

对产业技术与市场的不断成长及转变，如何顺

以在技术上能够掌握高阶电信应用等级的硬件产品，包 括了服务器、具有完整基本功能的储存设备等基本云架 构所需的素材。 所以，鲍志伟指出，研华推出的云端解决方案，是针 对不同产业的中小型企业所设计，使用者只要将终端设 备进行连接，再透过CloudBuilder的安装执行，就可以利 用熟悉的接口达到云平台建置与串通的目的。

概念，对产业私有云在应用上而言，更着重在“数据储 存”、“应用布置（Application Deployment）”、“应

研华推CloudBuilder平台 让信息管理变简单

用与数据同步化”，以及“监控管理”这四大领域。研

举例来说，譬如一条产在线，一台服务器可能要管理

华近期提出的“CloudBuilder”，就是针对企业云端需求

数10台不等的终端设备，对这些生产终端而言，需要的

所提供建置的一套解决方案。

可能是生产制造的SOP或是检验的规范、测试的需求。

鲍志伟认为，云端在产业当中最重要的应用概念并不

过去，这些终端软件或应用程序版本的更新，往往是

是比较谁的储存容量有多大、服务器等级有多高、或是

透过人力进行，但是随着产品生产效率的提升，与规模

数据中心的规模有多少，而是在于所有数据的储存、同

的扩张，人力更新的问题就容易浮现。

步化及管理上，是不是能达到最佳效益。毕竟，很多制

但是现在只要透过云端这个概念，使用者在平台上写

造业或医疗应用的企业私有云在规模与架构上并不需要

好最新的版本后，只需要一个按键的指令，就可以自动

像是中华电信这种大型业者的规模与数量，很可能仅需

用广播（Broadcast）的方式完成所有的更新动作。不仅

要2~3台服务器，40~50TB的数据储存量即可。但是如何

节省成本与人力，最重要是在效率与管理上，亦能够避

有效的运用与管理这些数据，并与周边的终端设备透过

免因为不同步的程序或数据造成的困扰与问题。

同步化的功能让数据能随时更新，才是使用者最在意的 部分。

至于CloudBuilder 的角色，鲍志伟形容，就如同利 用 CloudBuilder 建立一个类似苹果应用程序平台（ App

而且，就硬件供应方面来说，研华在硬件方面，由于

Store），使用者再依据实际需求，透过研华所提供的API

长期累积了与国内外著名电信设备的客户合作经验，所

进行应用程序的开发设计，程序版本的的更新，之后再

27 MyAdvantech

26

Technology Forum

技术论坛

Technology Forum

研华 CloudBuilder

丢上这个平台，利用各种不同的传输方式传送到终端进行更 新、应用。 另外，对各项终端设备的驱动、兼容性或支持性方面的 问题，则完全由对产业实际应用了解甚深的研华在事前就先 行解决。使用者不必忧心终端与云平台间会有不兼容或无法 连结的问题发生。

三层架构设计 满足不同使用者需求 为了让使用者提供简易完成的管理工作，研华在管理方 面提供了3个方案。第一个就是研华原本在远程管理所使用的

SUSI ACCESS，对于研华长期使用者而言，这并不是一个陌 生的管理架构，使用上绝对不会有太多的问题。其次，针对 有更广泛应用需求的客户所提供更深入的管理应用，就是英 特尔（Intel）所推动的iAMT架构，目前只要是研华推出的相 关产品，都可以支持iAMT架构进行远程的管理及控制。对于 再进阶的业者，由于可能具有跨不同平台的需求，对于这些

“研华从3个层面在考虑有关管理与控制方面的需求，

必须要跨越不同平台的使用者，研华则是提供完整IPMI的解

力求不论是从内部、外部到外部，加上跨平台上所面临的管

决方案供客户使用。

理问题，都能透过研华的服务，为使用者提供满意的解决方

鲍志伟指出，研华这3层架构的安排，正是为了满足研 28

持IPMI的协议，就可以进行相互的沟通。

案。”鲍志伟指出。

MyAdvantech

华的不同客群所设计的。对原本就是研华的既有客户，或是

而对于研华即将在2012年3月正式推出的新版

类似工厂设备、大楼控管系统等小区域的管理需求，免费的

CloudBuilder，鲍志伟强调，与其让客户重新去学习如何应用

SUSI ACCESS自然是最佳的选择；较大规模例如交通安全监

以消费为主的产品去架设一个适用的云端环境，研华基于在

控、道路IP CAM控管等，iAMT就会有更好的表现；至于大规

IPC产业的长期经验，希望能藉此提供客户一个熟悉的、够简

模控管或原本已经存有不同系统的使用者而言，基于IPMI是

单的接口去进行云端建置及管理，以期让客户能快速打造适

一种公认的协议，不管先前是采用谁家的机器设备，只要支

用的云环境，及早享受云端为产业带来的效益。 ■

SUSI ACCESS 2.0

iAMT

IPMI

SUSI ACCESS

iAMT

IPMI

Feasible Applications

工厂设备，大楼管理系统

交通监控系统，道路IP CAM

网路流量管制系统，伺服器机房

Mode

In-band

Out-of band

Out-of-band

H/W Control

Power Up (in domain) Power Off Reset

Power Up Power Off Reset

Power Up Power Off Reset

Serial-over-LAN

No

Yes

Yes

KVM-over-IP

No

Yes

Yes

Virtual Media over LAN

No

Yes

Yes

Cost

Free

Free

Yes

Security (Ecryption)

No

Yes

Yes

Version

2.0

7.0

2.0

技术论坛

Technology Forum

极轻、极薄、极省电

由消耗功率的比较中可以发现，因为 Intel 将核心处理器 的制程降低为32 nm ，大幅改善了消耗功率，因为功耗的降 低，所以产生的热能也会跟着降低。而Atom系列中，无风扇

Intel® AtomTM 新一代嵌入式平台揭晓

近年来，环保议题极受重视，在工业计算机产品的应用上，需要更低功耗、较高的显示效能、以及显 示接口的多元化，导入Intel新一代\嵌入式平台，将是非常有竞争力，而且好发挥的题材。 撰文｜研华公司Computer on Module计算机模块项目副理 锺坤宏 图片提供｜研华公司

近

N455/D525系列的方块图和规格比较如下：

广环保概念。在此同时，工业计算机产业也呼应

由规格面向的比较可以发现，虽然新一代N 2000 /

环保趋势，纷纷发展节能省碳的产业设备。然而，众所

D 2000系列的核心处理器 (CPU) 频率没有大幅度地提

皆知的，功耗和效能一向具有相拉扯的作用，低功耗产

升，但已将制程由45 nm 降低为32 nm 以降低功耗，

品通常不具备高运算能力，高效能产品则无法达到省电

年来，环保议题极受重视，各国、各产业无不推

因为功耗的降低，可以大幅改善电池的使用和待命时 间，在延长时间的同时，又提升了效能。

(Fanless) 已是基本要求，但是，因为没有风扇的散热模块，

●在医疗产品(Medical and EMBs)

会需要解决核心处理器和芯片组的热能，以保持系统稳定，

除了需要低功耗和高运算效能以外，更需要多元的显示

所以散热模块会比一般有风扇的散热模块更大，以便将热能

接口及显示效能，如此才能实时将所要显像的结果，更快、

得以更快的被传导及散热。最新一代的Intel® Atom™ N2000

更正确地显示出来。

和D2000系列，本身所产生的热能更为降低，在散热模块的

●在零售通路产品(POS)

设计上，也可以更小、更简单。

需要较高的传输效能，却又不能有太高功耗的产品应 用，以现在的趋势来看，也需要有更高的显示效能和更多元

Processor Performance

Graphic Performance

的界面，以符合应用。 ●在数字电子广告牌(Digital Signage)

3.0

3.0

2.5

2.5

DDR 3的频率也提升至1066 MHz 以增加效能，更大幅

2.0

2.0

N2000和D2000系列有支持HDCP、Blue-ray等高规格显示功

效益。因此，在工业计算机产业，要发展低功耗且高效

提高了显示芯片 (Graphic) 的规格和影像处理能力，支

1.5

1.5

能，在功耗上的表现良好，非常有利于比较严苛的室外环境

能的产品，是一件非常不容易的事。

持了更多的显示接口，例如LVDS、eDP、VGA、HDMI

1.0

1.0

应用。

Intel近期推出了最新的核心处理器─Intel Atom™

1.3a、DP1.1等等，并支持更高阶的影像处理指令集，

0.5

0.5

N2000和D2000系列，在降低功耗、符合环保之外，还能

例如DX10.1、HDCP、OGL3.0，更将影像与声音处理

0.0

让计算机保持高效率的运算能力，为工业计算机产业的

的编码和译码整合 (例如H.264和WMV9)，直接由核心

环保议题，注入了一剂强心针。针对此新一代核心处理

处理器处理，而不是经过软件仿真的方式输出，更能提

器平台，从规格，功耗，和效能三个面向，与上一代的

升影像解压缩的能力，不用多余的系统资源来做处理，

Intel Atom™ N455和D525系列进行比较，可清楚地发现

这样子更增进了核心处理器效能的展现。

®

30

●在手持式产品(handheld device)

二、功耗比较 新一代 N 2000 /D 2000系列与 Intel Atom™ 上一 代 N 455 /D 525系列的核心处理器 (CPU) 以及芯片组

新一代N2000/D2000系列与Intel® Atom™上一代

Previous Generation - Intel® Atom™ processor N455 and D525 series

CPU

DDR2 DDR3

IMC

GFX

LVDS

Display

(Chipset) 主要功耗比较如下：

New Generation - Intel® Atom™ processor N2000 and D2000 series

CPU HW Decode

VGA

More Display

VGA HDMI DP

Higher Performance

GFX

IMC

Media

Display

Intel® Atom™ Processor D525

Intel® Atom™ Processor N455

Intel® Atom™ Processor D2700

Intel® Atom™ Processor N2600

3DMarkv1.2* 2006 CPU

Intel® Atom™ Processor N2800

Intel® Atom™ 效能比较图

Faster Memory

DMI

ICH8M

NM10

I/O

I/O

Intel® Atom™方块比较图

DDR3

LVDS eDP

的产业，但从以上几个产业发展可以清楚地发现，在工业计 算机产品的应用上，需要更低功耗、较高的显示效能、以及 显示接口的多元化，导入Intel® Atom™ N2000和D2000系列 的嵌入式平台，将是非常有竞争力，而且好发挥的题材。 以 Intel ® Atom™ N 2000和 D 2000系列为架构，研华开

D525系列的核心处理器与显示芯片效能比较如下：

发出全新系列的嵌入式平台，包括：计算机模块、单板计算 机、工业级主机板，以及嵌入式无风扇计算机。SOM-7565 计算机模块，整合Intel® Atom™ 核心处理器，打造极轻薄有

由图3简单地针对核心处理器与显示芯片的效能比较可以

如名片般尺寸的模块，仅有 84 x 55 mm，能为低耗的手持

看出，新一代Intel® Atom™ N2000和D2000系列的效能，在核

式装置市场造就可观优势。SOM-6765计算机模块，其核心

心处理器制程降低和内存频率提升的作用之下，核心处理器的

处理器模块将平台升级为双核心，并且拥有低于6瓦的超低功

效能有大幅度的成长。而在显示芯片的效能上，因为新一代

率。对于单板计算机而言，低耗能、精简外型，且高度可靠

Intel Atom™ N2000和D2000系列支持了更高规格的指令集，

的MIO-5250 MI/O-Compact和MIO-2261 MI/O-Ultra高扩充

并将影像与声音的编码和译码直接内建由芯片组处理，不经过

性单板计算机，可以透过MIOe连结器达到高应用弹性，最佳

软件的仿真做输出，更大幅提升了显示芯片的效能。

化的散热设计可协助客户保护珍贵的专业领域知识。 AIMB-

®

由规格、功耗，与效能三个面向进行比较，可以发现，

214工业级主机板，不仅是Mini-ITX主机板中功耗最低的佼佼

新一代Intel Atom™ N2000和D2000系列在功耗的降低和效

者，亦标榜智能性能、先进节能，更将 Intel® 图形媒体加速

能的提升，都有大幅度的改善，而在规格的部份，更是大幅

器3600/3650与DX9.0支持功能整合为单一芯片解决方案，提

提升显示芯片的支持接口与效能，得以藉由这些改善来发挥

供大量的连接与扩充选择。研华还推出 ARK- 2120无风扇计

工业计算机产品的特性和市场区别。产业的应用与发展，因

算机，利用无风扇设计展现优异性能，支持多重显示，包含

为导入Intel Atom™ N2000和D2000系列，将使产业设备获

VGA、HDMI、LVDS，并且提供多功能整合的12~24V DC输

得更好的效益。

入接口。■

®

Improved Gfx

DMI

3DMarkv1.2* 2006 Overall

新一代N2000/D2000系列与Intel® Atom™上一代N455/ ®

一、规格比较

0.0

三、效能比较

Inte® Atom™ N2000和D2000系列的优点，再结合工业计 算机的市场需求，即可看见产业应用的发展趋势。

SPECint*_rate _base2000

因为工业计算机的产品十分广泛，以上仅举几个代表性

®

31 MyAdvantech

MyAdvantech

®

SPECft*_rate _base2000

需要支持高规格的显示能力和运算能力，而Intel® Atom™

人物特写

People

科技禅、生活禅 研华福慧社 开启你的心灵之窗 谁说“禅修”只有传统的打坐与读经？ 研华福慧社把佛法与生活结合，运用科技人熟悉的语汇， 让“说法”变得生动有趣、发人深省， 一步步将佛法的价值观深入生活， 为研华人开启一扇事业与心灵之窗。 采访撰文｜柯延婷

因SARS病毒肆虐，成员于是分散到各精舍继续修业。直至

人，不分年龄、职等、性别，甚至不拘是否为研华员工（欢

今日，在研华大家长刘克振偕夫人张美玲女士，与见得法师

迎同仁携伴邀友），福慧社与见得法师都敞开双臂欢迎。

的致力下，佛法与禅修才得以藉“福慧社”的面貌，重新与 研华同仁见面。

一台心灵iPad 从科技谈禅定

之所以致力推广佛法，张美玲说：“从克振的身上，我

以“智能地球的推手”为愿景，研华身为科技产业的

能看见佛法的影响力。”她表示，担任研华的大家长背后所

领航者，见得法师在福慧社的讲堂，特地以佛学为基础，

承担的责任与压力，绝非外人能想象。也许，在公司里看到

结合科技人、企业经营者所熟悉的元素─贾伯斯、iPad、

的都是董事长不苟言笑的一面。但是，回到家后的克振，从

稻盛和夫、蝴蝶效应等等，让“说法”变得生动有趣，并

不把工作上的情绪带离办公室。“你感觉不到他在工作上是

且发人深省。

否有低潮，因为他看起来总是那么自在。”而这一切的功

见得法师指出，生活中的禅，俯拾即是；以iPad为例，

专访│研华福慧社讲师 上见下得法师

劳，都归功于佛法让克振掌握了“寻回本心、释然放下”的

人的心灵何尝不像一台iPad？刚购入的iPad什么都没有，可

研华文教基金会 张美玲

心境。因而希望能将这份收获，带给更多研华同仁，为大家

是，你下载了哪些APP，即主宰了它的功能取向。人心也是

开启一扇事业与心灵之窗，以求实践“美满人生”的研华企

如此，每一个起心动念的瞬间、每一个想法，都是在下载

业宗旨。

“心灵APP”，好的念头与坏的念头，都会改变我们的人

图片提供｜卢大中

研华福慧社社长 柯际云 研华文教基金会总监 林基在

在工作、人际、生活中的纷扰或许让人无所适从，但

生。“佛法教育，就是一个智慧的方法、觉悟的方法。”所

在接触佛法并且领悟“禅即静心”的本质后，面对职场压

以，必须带着佛法走出讲堂，让觉知与自我反省的心，深入

力与难免的不顺遂，大众似乎变得更能转换观点、放下负

生活之中。

面情绪。 32

正因如此，“生活禅悦”讲堂就以“贾伯斯与禅”作为 第一堂课的主题！谁说“禅修”只有打坐与读经？禅修，可

慧社所推广的“生活禅悦”，在为社团命名时，刻意舍弃了

以启迪你我的身心，同时丰富物质与心灵世界。告别了农历

旧有的“佛”与“禅”等词汇；就是不希望刻板的宗教印象

年假，重新回到工作岗位的你，是不是也期许在这个崭新的

影响了同仁求取学问的初心。研华文教基金会总监，同时也

一年，能够实践目标、开创新局？何不许自己一个“以茶会

是福慧社成员的林基在，更大方地说：“福慧社是超越宗教

友、以书交流、以禅悟心”的机会，来福慧社进行一场涤净

的！”诚如社团的命名，任何对求取幸福与智慧感兴趣的

身心的心灵洗礼！ ■

起“禅”或“佛法”，你会想到什么？或许，有些

提

当我们无法跳脱这些来自他人的负面影响时，就会使自身

关于研华福慧社

人已经不禁皱起眉头，认为那只能和“深奥”与

在言行上更加尖锐，造成不良的人际关系循环。而“生活

禀持佛法中“利他”角度经营的福慧社，虽保持了社团的组

“枯燥”划上等号，这可不然。今年接受研华“福慧社”

禅悦”讲座就是期望透过生活中的禅修，带领研华人跳脱

邀请，主持美满人生“生活禅悦”讲座的中台禅寺普圆精

这一切虚相，让佛法的价值观深入你我的生活，建立和

生的研华人，偕同亲朋好友踊跃参与。福慧社2012上半年的

舍住持见得法师告诉我们：“很多人误以为『打坐』就是

谐、圆满的人际关系。

生活禅悦课程，将于2012 / 2 / 13日起，每隔周的周一举行；

启发，欢迎所有对佛法有兴趣，乃至追求心灵福慧、美满人

课程地点于研华瑞光总部B1、101 会议室；时间为PM6:00-

禅，其实不然。『禅』这个字代表『觉』的意思，也就是 佛的心；一份清静、清明的心。”。

织架构，但免去扣除社团点数的机制，以讲座形式进行禅悦

明心悟性 用佛法圆满人生

见得法师表示，每一个人生活中的起心动念，影响了

“福慧社”，并不是研华第一个推广佛法与禅学的社

思考、言行，加上现代人的压力与人际关系复杂，往往很

团。大约8年前，承蒙上惟下觉老和尚的慈悲协助，研华

容易迷失、受外界影响，不晓得谁才是自己生命的主人。

曾创立“佛学社”，供所有同仁研习佛法、进行禅修，后

8 : 00，现场备有素食餐点。为期半年的生活禅悦课程欢迎 单堂报名，人数无上限，想了解更多讲堂内容，请上 ABLE

Club网站。

33 MyAdvantech

MyAdvantech

福慧社社长柯际云表示，为了让更多人能够欣然接纳福

http://weibo.com/advantechchina 复制链接

研华科技 +加关注

@ 企业动态

【研华数字医疗重磅推出移动医疗明星产

【研华学院“智”在人才培育—

品：一体化移动医疗工作站 AMiS-

研华学院盛大开幕】3月27日下

50】AMiS采用无缝设计，将所有设备

午，研华学院开幕仪式在京盛大

都整合在一体化医疗工作站内。工作

举行。来自教育部、工信部、

站没有任何外部电缆，并提供了丰富

CCIA协会、CAMETA 协会以及研

的I/O接口，可根据不同医院与科室的

华学院合作单位的相关领导、研华合作伙伴受邀出席。研华

需求配置配件。不但为医护人员提供

科技总经理何春盛、工业自动化事业群总经理蔡奇男出席开

了最大程度上的灵活性，也便于医院

幕式，发表讲话并为研华学院揭牌。

环境中的使用和清洁。 转发│收藏│评论

转发│收藏│评论

【研华企业版QQ 8008100345 正式上线】这里有最全面的 产品解决方案速递，专业工程师24小时快速响应，最便捷

【研华ARK-DS220 OPS 数字标牌喜获2012年台湾精品奖】

34

无忧的购买渠道体验，多元化的培训课程选择，只要您能上

致力于为客户提供智能解决方案的全球嵌入式计算领导厂商

MyAdvantech

网，就可以通过与工程师的在线交流解决您的疑问。安全、

研华科技近日推出了兼容OPS （开放式可插拔规范）的数

稳定、便捷、高效，只要您有烦恼，就来找我吧！

QQ：8008100345！ 转发│收藏│评论

字标牌ARK-DS220，并荣获了 2012年台湾精品奖的殊荣，充 分彰显了研华在设计、制造、卓 越创新方面的领导力。

@ 发烧新品

转发│收藏│评论

【扩展灵活，整合简便的MIO嵌入式单板 电脑强力上市】研华科技发布了全新概 念的 MIO Extension 嵌入式单板电脑。

【研华科技 WebOP- 2100 T 荣获

MIO不仅可以作为嵌入式主板单独使用，

2011 CAMRS“创新产品奖”】

还可以通过主板上内置的统一MIOe接口上扩展不同功能的扩

We b O P 家 族 新 成 员 We b O P -

展板。除此之外，客户也可以根据自己的需求，定制自己独

2100 T ，凭借其强大的解决方案

有的扩展主板，最大程度满足更广泛的客户使用需求。 转发│收藏│评论

软件、 丰富的 弹性连接等突出特性，

【WebOP-2070T】为满足工厂自动化日

荣膺2011 CAMRS “创新产品

趋严苛的市场需求，研华WebOP-2070T

奖”，这是广大用户及媒体对研华

工业级可编程人机界面产品应运而生，其

全新人机界面产品WebOP系列的

可有效节约劳动力成本、提高生产效率，

再次肯定。

实现工厂自动化管理。

转发│收藏│评论

转发│收藏│评论