BOLETÍN PROGRAMA AEA Quinta Edición / Enero 2015
NEWSLETTER EEP PROGRAMME Fifth Edition / January 2015
3
AEA NOTICIAS Programa AEA lanza tercera convocatoria para fomentar el mercado de la energía renovable. En Loja, la basura sí importa. Lanzamiento: Biomasa productiva para aprovechamiento energético. Bolivia comprometida con energías renovables. Loja podrá aprovechar la basura como fuente de energía renovable. Llaman a aprovechar los residuos agrícolas para producir biogás. AEA participa en seminario internacional sobre biogás.
AEA EN MEDIOS Prácticas de energía renovable en la región andina. Lakatía rescata energías renovables para turismo a los pies del Illampu. Lakatía, un eco albergue turístico se abre a los pies del Illampu. Los indígenas Nasa que producirán su propia energía. La electricidad lleva sonrisas. Pequeños ganaderos de Castilla usan energía solar para pasteurizar la leche. Plantas lecheras ahorran 75% de energía con colectores solares. Inauguran en Arequipa dos plantas procesadoras de lácteos que funcionan. Energía activa productividad de 1.200 familias campesinas. Quesos con sabor a sol.
EEP NEWS EEP Programme launches third call for proposals to promote renewable energy market. In Loja, the rubbish does matter. Publication: Productive biomass for energy purposes. Bolivia committed to the development of renewable energies. Using waste as a source of renewable energy in Loja. Specialists encourage the use of agricultural residues for the production of biogas. EEP participates in international seminar on biogas. Advanced cheese-making plants in the highlands of Arequipa.
EEP IN THE MEDIA Dairy processing plants save 75% of energy through the use of solar collectors. Two dairy processing plants that run on clean energy were inaugurated in Arequipa. Energy activates the productivity of 1,200 peasant families Sun-flavoured cheese.
EEP AT COP20 (IN SPANISH)
EDITORIAL Este año, gracias al trabajo de nuestros socios y aliados, ha sido posible que más de 6.000 personas ubicadas en 133 comunidades de la región andina, puedan acceder a una energía más limpia que puede llegar a impulsar su desarrollo. Además, hemos obtenido lecciones aprendidas que nos ayudarán a replicar esta experiencia, para que cada vez más personas de zonas alejadas de nuestra región puedan usar energías de fuentes renovables. Bajo esta perspectiva, participamos en la COP 20, el evento más importante de la agenda global respecto a cambio climático, realizada en Lima - Perú, del 1 al 12 de diciembre, a través de foros de discusión con instituciones aliadas, poniendo en vitrina el valor de la energía renovable. Así, nuestro mensaje estuvo relacionado a la mejora de la competitividad y productividad a través de una energía limpia que reduce o evita la emisión de gases de efecto invernadero, en un modelo de desarrollo humano acorde con la mitigación y adaptación al cambio climático. La COP 20 nos deja algo claro: trabajar con nuestros aliados para lograr un futuro más sostenible y justo.
AEA EN LA COP20 Programa AEA presente en la gran cita mundial por el cambio climático. Confort térmico en “Voces por el Clima”, de la COP20. Impulsan el uso de energías limpias para mejorar la productividad agrícola en la región andina. “La energía no convencional de pequeña escala en medios rurales es una alternativa de desarrollo”. Entrevista a Oliver Marcelo. Viviendas rurales peruanas innovan con uso de energías renovables.
Jaime Quispe, poblador de Tuni, Bolivia. Foto: Gustavo Herrera / Programa AEA. Jaime Quispe, villager of Tuni, Bolivia. Photo: Gustavo Herrera / EEP Programme.
Portada: Mujeres hilan con energía renovable en Cangalli, Nuñoa, Perú. Foto: Gustavo Herrera / Programa AEA. Cover: Women spin with renewable energy in Cangalli, Nuñoa, Peru. Photo: Gustavo Herrera / EEP Programme.
Además, con enorme orgullo, lanzamos la Tercera Convocatoria para apoyar nuevos emprendimientos que promuevan el mercado de las energías renovables en las zonas rurales y periurbanas de Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú. Con ello, el Programa reconoce que la inversión en energía renovable y eficiencia energética puede ayudar a impulsar negocios innovadores con tecnologías más limpias, que mejoran la calidad de vida de la población rural. El 2015 se acerca con nuevos desafíos: ofrecer mejores opciones de desarrollo a las familias de la región andina. ¡Siempre con buena energía! ¡Vamos con todo!
EDITORIAL This year, thanks to the work of our partners and allies, it was possible that more than 6,000 people located in 133 communities in the Andean region, have access to a cleaner energy that drives development. In addition, we have obtained lessons that will help us replicate this experience, so that more and more people in remote areas of our region can use renewable energy sources. From this perspective, we participate in the COP 20, the most important event of the global agenda regarding climate change, held in Lima - Peru, 1 to December 12, through discussion forums with partner institutions, putting on show the value of renewable energy to improve the competitiveness and productivity of productive initiatives that reduce or prevent the emission of greenhouse gases, in a model of human development according to mitigation and adaptation to climate change. The COP 20 leaves us something clear: working with our allies to achieve a more sustainable and just future! And with great pride, we launched the Third Call to support new ventures that promote renewable energy market in rural and suburban areas of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru. With this, the program recognizes that investment in renewable energy and energy efficiency can help boost business with innovative clean technologies that improve the quality of life of the rural population. The 2015 comes with new challenges: providing better development options to the families of the Andean region. Always with good energy! We are taking it all!
5
Foto: J. E. Gómez / Waste
Vista del taller de hilandería artesanal en Cangalli, Perú. Foto: Gustavo Herrea / Programa AEA. View of spinned handicrafts workshop in Cangalli, Peru. Photo: Gustavo Herrera / EEP Programme.
PROGRAMA AEA LANZA TERCERA CONVOCATORIA PARA FOMENTAR EL MERCADO DE LA ENERGÍA RENOVABLE
EEP PROGRAMME LAUNCHES THIRD CALL FOR PROPOSALS TO PROMOTE RENEWABLE ENERGY MARKET
Lima, Perú, 15 de diciembre (AEA).El Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA), a través del Programa Alianza en Energía y Ambiente con la Región Andina (AEA), con el apoyo financiero del Ministerio de Asuntos Exteriores de Finlandia, anuncia el lanzamiento de la Tercera Convocatoria para el cofinanciamiento de iniciativas empresariales que impulsen el desarrollo de las energías renovables en las zonas rurales y periurbanas de Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú.
Lima, Perú, December 15 (EEP).The Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA), through the Energy and Environment Partnership Programme with the Andean Region (EEP), with financial support from the Ministry for Foreign Affairs of Finland, announces the launch of the third call for proposals for co-financing of business initiatives that promote the development of renewable energy in rural and peri urban areas of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru.
EN LOJA, LA BASURA SÍ IMPORTA Quito, Ecuador, 14 de octubre (AEA).- A sala llena el equipo de la Corporación Energía y Ambiente (ENYA), entidad desarrolladora del Programa AEA, presentó el pasado 7 de octubre en la ciudad de Quito, Ecuador, las diferentes fases de tratamiento de residuos sólidos municipales realizado conjuntamente con el Gobierno Autónomo Descentralizado (GAD) de la ciudad de Loja.
IN LOJA, THE RUBBISH DOES MATTER Quito, Ecuador, 14 April (EEP).- In a room filled to capacity, the team of the Energy and Environment Corporation (ENYA), an implementing partner of EEP, presented on 7 October in the city of Quito the phases of the municipal solid waste treatment conducted together with the Municipal Government of Loja.
7
LANZAMIENTO: BIOMASA PRODUCTIVA PARA APROVECHAMIENTO ENERGÉTICO Quito, Ecuador, 07 de octubre (AEA).La publicación contiene los resultados obtenidos en los cuatro talleres sobre aprovechamiento energético de la biomasa residual, realizados entre septiembre del 2012 y octubre del 2013. Asimismo, detalla las seis líneas de acción identificadas y alineadas a los tres objetivos transversales: Formación, articulación y difusión, y su interrelación con las políticas públicas existentes relacionadas a la biomasa productiva. Foto: AEA.
PUBLICATION: PRODUCTIVE BIOMASS FOR ENERGY PURPOSES Quito, Ecuador, 7 October (EEP).- The publication presents the results of the four workshops on the use of residual biomass for power generation conducted between September 2012 and October 2013. The publication also describes the six action lines identified in line with the three cross-cutting objectives: training, dissemination, and articulation with public policies in the field of productive biomass.
BOLIVIA COMPROMETIDA CON ENERGÍAS RENOVABLES La Paz, Bolivia, 5 de septiembre (AEA).Las ciudades de La Paz, Cochabamba y Santa Cruz en Bolivia fueron sedes de la más grande exposición itinerante de energía limpia realizada en el país, entre julio y agosto pasado, congregando a más de 10.000 visitantes de colegios, instituciones de formación superior y sociedad civil.
BOLIVIA COMMITTED TO THE DEVELOPMENT OF RENEWABLE ENERGIES La Paz, Bolivia, 5 September (EEP).- In July and August, the cities of La Paz, Cochabamba and Santa Cruz were the scenario of the largest travelling exhibition on clean energy in Bolivia with more than 10,000 visitors from schools, universities and the civil society. The “Renewable Energies for All” fairs are the first initiative for dissemination of specialised technical information on renewable energies – from application of technologies to management of projects at different scales.
Remy Rodríguez, pobladora de Tuni, Bolivia. Foto: Gustavo Herrera / Programa AEA. Remy Rodriguez, villager of Tuni, Bolivia. Photo: Gustavo Herrera / EEP Programme
9
LLAMAN A APROVECHAR LOS RESIDUOS AGRÍCOLAS PARA PRODUCIR BIOGÁS San José, Costa Rica, 27 de agosto, 2014 (IICA).- El Programa AEA visitó el Parque Tecnológico de Itaipú en Foz de Iguazú (Brasil) para conocer sobre la producción de biogás La generación de biogás permitiría a la agricultura familiar contar con energías de fuentes renovables y sustentables, lo que aumentaría sus posibilidades de desarrollo y la inclusión rural. Foto: J. E. Gómez / Waste.
LOJA PODRÁ APROVECHAR LA BASURA COMO FUENTE DE ENERGÍA RENOVABLE
Biodigestores instalados en el Parque Tecnológico de Itaipú Foto: Fernando Acosta. Biodigesters installed in Itaipu Technological Park. Photo: Fernando Acosta.
Quito, Ecuador, 1 de septiembre (AEA).- Es tanta la cantidad de desechos y residuos que producen las zonas urbanas de muchas ciudades que muchos terminan botados en valles y ríos. ¿Qué están haciendo los países andinos para manejar sus residuos? ¿Qué tanto se ha avanzado en políticas y reglamentaciones para el tratamiento de la basura? Tomando el caso de Ecuador, la gran cantidad de desperdicios producidos en el país terminan en botaderos a cielo abierto o, en el mejor de los casos, dispuestos en rellenos sanitarios como remedio al problema, que con el tiempo pueden llegar a convertirse en algo peor que la enfermedad. Pero esto está a punto de cambiar.
SPECIALISTS ENCOURAGE THE USE OF AGRICULTURAL RESIDUES FOR THE PRODUCTION OF BIOGAS San José, Costa Rica, 27 August, 2014 (IICA).- EEP Programme visits the Itaipu Technological Park in Foz do Iguaçu (Brazil) to learn about biogas production. Biogas production would allow farmer families to access energy from renewable and sustainable sources, thereby increasing development opportunities and rural inclusion.
USING WASTE AS A SOURCE OF RENEWABLE ENERGY IN LOJA
Biodigestores en Cajamarca, Perú. Foto: Fanny Carhuancho / Programa AEA Biodigesters in Cajamarca, Peru. Photo: Fanny Carhuancho / EEP Programme
Quito, Ecuador, 1 September (EEP).- Much of the rubbish produced in urban areas is dumped in valleys and rivers. What waste management measures are implementing Andean countries? How much progress has been made in terms of waste management policies and regulations? In Ecuador, the huge amount of waste produced in the country ends up in open dumpsites or at best in sanitary landfills as a cure which ultimately is far worse than the disease. However, this is about to change.
11
QUESERÍAS DE AVANZADA EN LAS ALTAS MONTAÑAS DE AREQUIPA Lima, 12 de agosto (AEA).- “El fin es dotar un sistema de captación y suministro de energía solar térmica al proceso productivo de las plantas, y así potenciar la agroindustria rural con el uso de la energía solar”, señala Arturo Alatrista, responsable técnico del proyecto que viene siendo apoyado por el Programa AEA del IICA que cuenta con el aporte financiero del Ministerio de Asuntos Exteriores de Finlandia.
Oliver Marcelo, coordinador técnico regional durante presentación. Foto: Fernando Acosta. Oliver Marcelo, regional technical coordinator during presentation. Photo: Fernando Acosta. Norma Quispe muestra orgullosa el queso de Huancarama. Foto: Nurymar Feldman / Programa AEA. Norma Quispe proudly shows Huancarama cheese. Photo: Nurymar Feldman / EEP Programme.
AEA PARTICIPA EN SEMINARIO INTERNACIONAL SOBRE BIOGÁS Foz de Iguazú, 13 de agosto (AEA).- Oliver Marcelo, coordinador técnico regional del Programa AEA del IICA con el aporte financiero del Ministerio de Asuntos Exteriores de Finlandia, presentó la experiencia de biodigestores como propuesta para mejorar la calidad de vida en los territorios rurales, así como otras iniciativas relacionadas al hábitat rural y desarrollo productivo que viene apoyando en la región.
EEP PARTICIPATES IN INTERNATIONAL SEMINAR ON BIOGAS
ADVANCED CHEESE-MAKING PLANTS IN THE HIGHLANDS OF AREQUIPA Lima, Perú, 12 August (EEP).- “The aim is to equip the plants with a system for collection and provision of solar thermal power in order to strengthen rural agroindustry,” says Arturo Alatrista, Technical Coordinator of the project implemented with the support of the IICA / EEP Programme supported by Ministry for Foreign Affairs of Finland.
Foz do Iguaçu, 13 August (EEP).- Oliver Marcelo, Regional Technical Coordinator of the Energy and Environment Partnership with the Andean Region (EEP) of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA), with the financial support of the Ministry for Foreign Affairs of Finland, presented the proposal for the use of biodigesters to improve the lives of rural communities, as well as other initiatives related to productive development and the rural habitat implemented by IICA in the region. Miembros de la Asociación Pucamauras de Andagua. Foto: Nurymar Feldman / Programa AEA. Members Pucamauras Andagua Association. Photo: Nurymar Feldman / EEP Programme.
13
AEA MEDIOS
LOS INDÍGENAS NASA QUE PRODUCIRÁN SU PROPIA ENERGÍA PRÁCTICAS DE ENERGÍA RENOVABLE EN LA REGIÓN ANDINA
Fuente: Revista Semana Sostenible Foto: : Gustavo Herrera / Programa AEA.
Fuente: Revista Amaray Foto: : Gustavo Herrera / Programa AEA
LAKATÍA, UN ECO ALBERGUE TURÍSTICO SE ABRE A LOS PIES DEL ILLAMPU Fuente: Diario Página Siete Foto: : Gustavo Herrera / Programa AEA.
LA ELECTRICIDAD LLEVA SONRISAS LAKATÍA RESCATA ENERGÍAS RENOVABLES PARA TURISMO A LOS PIES DEL ILLAMPU Fuente: Diario Cambio Foto: : Gustavo Herrera / Programa AEA.
Fuente: La Razón Foto: : Gustavo Herrera / Programa AEA.
PEQUEÑOS GANADEROS DE CASTILLA USAN ENERGÍA SOLAR PARA PASTEURIZAR LA LECHE Fuente: El Comercio
15
PLANTAS LECHERAS AHORRAN 75% DE ENERGÍA CON COLECTORES SOLARES Fuente: Agencia Agraria de Noticias
DAIRY PROCESSING PLANTS SAVE 75% OF ENERGY THROUGH THE USE OF SOLAR COLLECTORS Source: Agencia Agraria de Noticias
INAUGURAN EN AREQUIPA DOS PLANTAS PROCESADORAS DE LÁCTEOS QUE FUNCIONAN CON ENERGÍA LIMPIA Fuente: Inforegión
TWO DAIRY PROCESSING PLANTS THAT RUN ON CLEAN ENERGY WERE INAUGURATED IN AREQUIPA
ENERGÍA ACTIVA PRODUCTIVIDAD DE 1.200 FAMILIAS CAMPESINAS Fuente: La Razón
ENERGY ACTIVATES THE PRODUCTIVITY OF 1200 PEASANT FAMILIES Source: La Razón
QUESOS CON SABOR A SOL Fuente: Diario Noticias
SUN-FLAVOURED CHEESE Source: Diario Noticias
Source: Inforegión Foto: : Gustavo Herrera / Programa AEA.
Foto: : Gustavo Herrera / Programa AEA.
17
Ana Isabel Moreno de GIZ, Oliver Marcelo, del Programa AEA, Manuel Espinoza de SNV, Miguel Aréstegui de Soluciones Prácticas, Leonor Rodriguez de Swisscontact y Miguel Hadzich del INTE-PUCP. Foto: Nurymar Feldman / Programa AEA.
PROGRAMA AEA PRESENTE EN LA GRAN CITA MUNDIAL POR EL CAMBIO CLIMÁTICO El Programa AEA reconoce que la inversión en energía renovable y eficiencia energética contribuye a impulsar negocios innovadores con tecnologías más limpias en las zonas rurales y periurbanas de Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú. Así, en la cumbre climática más importante del planeta a realizarse en Lima - Perú, del 1 al 12 de diciembre, estará presente en foros de discusión sobre acciones de mitigación y adaptación al cambio climático a través de la energía renovable que mejoran la productividad y competitividad, ofreciendo mejores opciones de desarrollo a las familias de la region Andina. Todo ello considerando el cuidado del medio ambiente y la salud de sus poblaciones. A continuación, compartimos la programación de los foros co-organizados por el Programa AEA junto a destacadas instituciones públicas y privadas, a realizarse en el Pabellón Energía y Pabellón Principal de la feria “Voces por el Clima”, del Jockey Club del Perú.
EEP PROGRAMME AT COP20 EEP Programme knows that investing in renewable energies and energy efficiency contributes to the development of innovative businesses based on clean technologies in rural and peri-urban areas of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru. In this sense, EEP will be present in the world summit on climate change to be held in Lima, Peru on December 1-12 to discuss climate change adaptation and mitigation actions based on renewable energies that improve the productivity and competitiveness of families in the Andean region providing them with better development options. Furthermore, these initiatives seek to protect the environment and family health. Below is the schedule of the forums co-organized by EEP with relevant public and private entities. The forums will take place in the Energy Hall and the Main Hall of the “Voices for the Climate” fair in the venue of the Jockey Club del Peru.
19
CONFORT TÉRMICO EN “VOCES POR EL CLIMA”, DE LA COP20
LA ENERGÍA NO CONVENCIONAL DE PEQUEÑA ESCALA EN MEDIOS RURALES ES UNA ALTERNATIVA DE DESAROLLO”·. ENTREVISTA A OLIVER MARCELO Fuente: Agencia Andina de Noticias. Foto: Nurymar Feldman /Programa AEA.
VIVIENDAS RURALES PERUANAS INNOVAN CON USO DE ENERGÍAS RENOVABLES Presentación Oliver Marcelo del Programa AEA. Foto:Nurymar Feldman / Programa AEA. Foto: Nurymar Feldman / Programa AEA.
IMPULSAN EL USO DE ENERGÍAS LIMPIAS PARA MEJORAR LA PRODUCTIVIDAD AGRÍCOLA EN LA REGIÓN ANDINA Fuente: Inforegión
Elaborado por: AEA Regi贸n Andina www.AEAandina.net Contacto:aea.regional@iica.int