Nihao Magazine Chiangmai Issue 2

C’Mai

Premier Chinese Magazine of Northern Thailand

Travel + Property + Lifestyle

第 2 期 • 2016年 1月 - 2月 • Issue No. 2 • Jan - Feb 2016

本期焦点

• 泰国健康与医疗旅游 • 湄公河航游之旅 • 茵他侬山国家公园 • 清迈的酷高尔夫球场

FREE 免费

有时 您可以 完全拥有

不被打扰的私人空间

在泰国清迈的山上, Sanctum目前有六栋豪华生态别墅待售. 公司富有经验的管理团队随时回复您的任何疑问, 以帮助您实现您的购房梦想. www.theSanctumChiangMai.com

3间卧室+1间佣人房 总建筑面积730平方米 (包括房子内部和庭院)

4700万泰铢

老外吃货创办的连锁餐厅 牛排、肋排、海鲜、比萨、意大利面、汉堡、 三明治、色拉、私家甜点

湄平分店 Mae Ping Branch Chiang Mai - Lamphun Rd 0 5324 9231

夜市分店 Night Bazaar Branch Chang Klan Rd. A. Muang 0 5381 8603

Promenada分店 Promenada Branch T.Thasala A.Muang 0 5314 2752

Maya分店 Maya Branch T. Changpuak 0 5208 1095

在清迈最精致的餐厅 品尝经典泰式及国际美食 朋友或家人聚餐的首选之地, 新鲜健康的泰式料理, 优质食材, 绝对不含味精

在湄平河岸的铁桥侧面 营业时间 上午11:00 至 晚上23:00 电话： 0 5323 4493

自然中的奢华 坐落在翠林环抱, 云雾缭绕的泰国北部山区, 清莱卡蒂利亚山间水疗度假村 为沉浸在大自然之爱的大地, 注入现代的奢华。 卡蒂利亚山间水疗度假村 Katiliya Mountain Resort & Spa 388/1 Moo 4 Tambol Pha Sang, Amphur Mae Chan Chiang Rai 57110, Thailand 电话: +66 53 603 000 传真: +66 53 603 001 电邮: info@katiliya.com 网址：www.katiliya.com

内容 CONTENTS

封面故事 COVER STORY

10

10 泰国健康与医疗旅游 Health and Medical Travel in Thailand

by Dr Zadok S. Lempert

旅游 TRAVEL Feature

16

湄公河航游之旅: 从万象到清孔

Mekong River Cruise: from Vientiane to Chiang Khong

by Barry Bromen Hotspot

22 自然奇迹: 茵他侬山国家公园

Nature’s Wonders: Doi Inthanon National Park

by Jaffee Yee

16 生活文化 LIFESTYLE 28

Leisure

清迈的酷高尔夫球场

Chiang Mai’s Cool Golf Courses

by Jaffee Yee Fine Dining

30 融汇南北的经典晚餐

Le Grand Lanna: Heritage Dining

by Laurence Civil

24 28

32

Luxe Living

金三角四季帐篷酒店

The Four Seasons Tented Camp Golden Triangle

by Edward Carter

房地产 PROPERTY Feature

34 泰国房地产概况与前景

Thailand Property Market Overview and Outlook

by Surachet Kongcheep

38

专栏 REGULARS People

36 闫泰麟陆军少将医师

Major General Dr Niwat Boonyuen Culture

38 老清迈, 新愿景

Old Chiangmai­­— New Visions

by Shana Kongmun MY Chiang Mai

40 清迈- 我的乐土

by Shang Jiqin 尚继钦

44

42 44

Best of Thailand & the North Events

你好清迈 Jan - Feb 2016

7

PUBLISHER’S NOTE

你好！

NiHao!

中国人有句俗话说，“一年之计在于春”， 《你好清迈》在2016年之始已定下出 版计划，打算在这个有着366天的闰年 里，为你提供更多有关泰国特别是泰北 旅游的有用资讯。

Chinese people have a saying “一年之计 在于春” that all good plans start in the

在过去的一年里，泰国迎接了将近3千 万人次的入境旅客，其中超过四分之一 来自中国。可能在不久的将来，现有的 各大热门景点就会被人潮挤爆。因此， 我们将持续介绍更多鲜为人知的地点， 让你前往探索及体验。在接下来几期 里，我们将会推出大象旅游、艺术与建 筑、兰纳文化、婚礼与蜜月、美容与健 康旅游、夜生活、探险之旅等等有趣的 专题。 在这开年第一期里，我们的特别专题是 关于健康与医疗旅游。许多中国人开始 对泰国的健康与医疗旅游产生极大的兴 趣，因为泰国不仅擅长待客之道，还拥 有世界级的医疗设施，而且所有疗程都 在可负担的范围内。其他专题分别介绍 了乘坐豪华游船老挝班铎号的湄公河航 游之旅、茵他侬山国家公园和清迈的高 尔夫球场，另外还有一篇描述了泰国房 地产的概况与前景。 如果有其他有趣及有用的课题是你希望 在《你好清迈》里读到的，也欢迎你写 信到info@NihaoMagazineOnline.com告 诉我们。 祝你在这新的一年里有个愉快的《你好 清迈》阅读之旅！

Thailand enjoyed a record-breaking number of nearly 30 million foreign visitor arrivals last year with more than a quarter of them from China. All attractions in popular destinations may soon become over crowded. Therefore, we will continue to earnestly explore more unseen hidden gems for you to experience.

Some interesting future features will include topics on elephant tourism, art and architecture, Lanna culture, wedding and honeymoon, beauty and wellness, nightlife and adventure travels etc.

In this first issue of the year, we bring you a special feature on “Health and Medical Travel” which is beginning to be of great interest to many Chinese visitors taking advantage of the world-class medical facilities, well-known Thai hospitality with affordable prices for all treatments.

Other features include a travel story on the Mekong River cruise in the exclusive luxury Lao Pandaw boat, destination feature on Doi Intranon National Park, highlight of Chiang Mai golf courses as well as a feature article on the overview and outlook for property investment in Thailand.

If you feel strongly we have missed any interesting and useful topics you would like to read in NiHao ChiangMai, please email us at: info@NihaoMagazineOnline. com Jaffee Yee Publisher

出版人 余曜暉 8

spring or at the beginning of a new year.

Taking the cue, we at NiHao ChiangMai have started a new year with good plans to publish lots of useful and relevant resources for your travel and living in Thailand and especially northern Thailand for the 366 days in this leap year of 2016.

你好清迈 Jan - Feb 2016

C’Mai

出版人寄语

Premier Chinese Magazine of Northern Thailand Travel· Property· Lifestyle Jan - Feb 2016 Publisher/Editor-in-chief Jaffee Yee Yeow Fei余曜暉 Managing Editor Ernest Tan 陈耀宗 Photography Consultant James de la Cloche Art Director Alberto Cosi Contributors 尚继钦 Laurence Civil Shana Kongmun Surachet Kongcheep Barry Broman Edward Carter Translator Serena Hou 侯秀琴 Advertising Enquiries Jaffee Yee 余曜暉 电话：081 922 9063 邮箱：jaffee@NihaoMagazineOnline.com For Bangkok: Ms Narumol Wongmas (Kob) narumol@njintermedia.com 02-635-5185 Ext 13, 081-630-4834 Distribution NiHao ChiangMai is a controlled free circulation magazine distributed nationwide with a wider distribution in Chiang Mai and northern Thailand.

Copies are displayed in luxury hotels and resorts, golf courses, restaurants, spa, foreign diplomatic missions, chamber of commerce, airports and airline lounges plus TAT offices in Thailand and China. 《你好清迈》杂志为双月刊，在中国和泰国免费发行印 刷版和电子版。刊物内所有文章、版面、图片等全部版 权属于泰国 Knowledge Media Group Limited公司。未 经许可，不得转载或私自使用。

Knowledge Media Group Limited

67/5 Moo 2, T. Robwiang, A. Muang, Chiang Rai 57000, Thailand Phrasing PO Box 111, Chiang Mai 50205, Thailand 邮箱：jaffeeyee@gmail.com www.NihaoMagazineOnline.com

清莱都喜度假酒店采用有机方式，在都喜 清莱蔬菜香草园里种植了各种农产品。这 项有机种植项目由我们的员工负责，自推 行以来取得了令人鼓舞的成果。在纯天然 的环境中，负责员工在不使用任何化学品 的情况下，成功种出多种本地及进口的蔬 菜和香草，并获得良好的收成。 Dusit Island Chiang Rai,1129 Kraisorasit Road, Vieng District Amphur Muang, Chiang Rai 57000, Thailand 电 话 : +66(0) 5360 7999 传 真 : +66(0) 5371 5801 网站: dicr@dusit.com

Cover Story

泰国健康与医疗旅游 Health and Medical Travel in Thailand 文：扎多克·S·兰伯特博士 Text: Dr Zadok S. Lempert Photos Courtesy of Bangkok Hospital

10

你好清迈 Jan - Feb 2016

Photo by Jaffee Yee

国是全球医疗旅游的领头羊。相 对于许多国家，泰国的医疗服务 廉宜许多。因此，豪不令人感到意外 地，到干净洁白的泰国海滩度假胜地疗 养，或前往泰北山区甩掉身上的赘肉， 已成为非常吸引外国人的旅游选择。

制，根据严格的标准审核医院并予以认 证，更进一步提高了泰国作为主要医疗 旅游中心的声誉。获得认证的逾350家 医院均聘用经验丰富的医护人员和采 用尖端的医疗技术，为客户提供医疗 服务。

越来越多人选择到国外寻求医疗服务， 不仅是因为可以用较低的费用获得符合 国际标准的服务，还因为可以在像泰国 这样充满异域风情的地方，享受一趟梦 寐以求的假期。这就是为什么医疗旅游 目前已成为一个产值高达数十亿美元的 跨国性产业，而泰国正是这项产业的佼 佼者，其医疗服务水平已随着医疗旅游 逐渐受到欢迎而提升。医疗旅游业的蓬 勃发展具有多重的意义，除了医疗领域 因为医疗旅游蓬勃发展而获利不小，服 务业、银行业、科技业和政府部门也受 到了积极的影响，比如大力提升公共卫 生政策。

泰国的医疗旅游业如此蓬勃，不仅由于 医疗设施、科技和专业人员已有所提 升，也因为外国人前往泰国接受医疗服 务，同时享受短期的度假，其费用比起 在本国接受各种疗程更低。这些医疗游 客大部分来自英国和美国。

目前，泰国是亚洲最吸引医疗游客的国 家。在2015年入境泰国的游客中，有超 过10%是为了获取身心健康中心或医院 提供的服务。在这一年里，多达280万 名游客接受医护服务，专科诊所和医院 的数目也持续增加（截至2015年，泰国 已有50家医院获得国际医院管理标准认 证）。泰国公共卫生部设立的医院认证

医疗游客到泰国寻求各种各样的服务， 举凡促进身心健康的水疗护理、肌肉再 生、牙科保健、复杂的手术等等都是， 十分多样化。需求较大的医疗服务包括 以下几种： ·心脏病、皮肤病、胃病、癌症、关节 置换相关的疗程； ·牙齿、眼睛、皮肤、整容相关的护理 和治疗； ·生育治疗和胚胎治疗； ·糖尿病和营养护理及治疗； ·抗老化、荷尔蒙平衡、干细胞再生与 修复相关的疗程； ·整容和变性疗程（泰国的变性技术领 先全球，手术量也是世界第一）。

收费低廉和海滩度假当然不是外国人前 往“微笑国度”接受医疗服务或拔牙的唯 一诱因。研究显示，医疗游客在决定目 的地的过程中还会考虑下列因素： ·医疗设施和治疗师的素质（大量的泰 国医生拥有美国医疗专科认证、具备国 际经验和通晓英语，其中许多医生曾荣 获医学荣誉奖项，并且获得英国、美国 等西方国家的高级医学证书）； ·药物的可获性； ·旅行的便利性和距离、费用结构； ·治疗的等待时间； ·沟通和语言； ·安全性； ·目的地的政治稳定性； ·相对于本国，医疗旅行者及其随行者 可否享有生活费价差。 获国际医院管理标准认证的泰国医院包 括以下几家： ·曼谷医院/清迈 ·清迈兰医院/清迈 ·彭益医院/彭世洛府 ·曼谷医院/华欣 ·曼谷医院/芭提雅 ·曼谷医院/苏梅岛 ·曼谷医院/普吉岛 ·康民国际医院/曼谷 ·农塔育医院/暖武里府 ·普吉国际医院/普吉岛 ·朱拉叻第三医院/北揽府 ·孔敬兰医院/孔敬府 ·玛哈猜医院/龙仔厝府 ·三美泰医希拉差医院/希拉查 ·希沙旺医院/北榄坡府 ·桐艾府曼谷医院之象岛国际诊所（门 诊）/桐艾府 ·三美泰医希拉差医院/春武里府 欲知获国际医院管理标准认证的泰国医 院完整名单，请浏览： http://www.jointcommissioninternational.org/about-jci/jci-accredited-organizations/?c=Thailand&F_All=y 14

你好清迈 Jan - Feb 2016

Travel Feature

湄公河航游之旅 -从万象到清孔

Mekong River Cruise: from Vientiane to Chiang Khong 文：巴里·布罗曼

16

Text: Barry Broman

你好清迈 Jan - Feb 2016

将真正的河流探险和五星级食宿完美结合起来并不简单，但班铎河流探险 之旅（Pandaw River Expeditions）却在老挝境内的湄公河上游做到了。在过 去极少有游轮航行的湄公河上游，班铎以一艘拥有10个客舱的崭新柚木游轮，在 前后11天的航程里沿湄公河溯游而上900公里，将旅客从老挝的万象带到泰国的清 孔。 老挝班铎号以其配备的大马力引擎展开这条颇具挑战性的新航线。这艘游轮造型 典雅，是备受推崇的缅甸伊洛瓦底船队公司（Irrawaddy Flotilla Company）系列游 轮之一。游轮上有21名不同国籍的船员为最多20名旅客提供服务，领头的是在这 条变化莫测的河道上航行多年的资深船长宏潘（Houm Phan），其可靠的大副文 恩（Boun）也是老挝人。 老挝班铎号上有一个宽敞日光甲板、一个餐饮区和一个吧台区。吧台区可举行表 演和放映电影，也是进行每日简报的地方。吧台备有各种各样的酒精饮料，包括 各种国际品牌的烈酒和葡萄酒，以及各种等级的本地酒类。著名的老挝啤酒也有 大量库存，供旅客以冰过的酒杯畅饮。每天傍晚五点半，柬埔寨籍酒保参柯里 （Chankary）会为旅客调一杯鸡尾酒。来自美国的游轮总监马修·艾伯利（Matthew Eberle）告诉我，他正考虑把这招牌鸡尾酒称为“老老玛格丽特”（Lao Lao Margarita）。“老老”是老挝人的私酿酒，颜色透明而味道呛辣，装在没有标签的 瓶子里，可在湄公河上游沿岸每个村庄里买到。有人打趣说：“这酒太好喝了，连 名字都要重复再叫一次。”

Photo by Barry Broman

航游之旅的起点万象是老挝人民共和国的首都。以首都而言，万象显得安静、单 调且有点落后。自从法国人在1953年撤离之后，它就没有发生太大的改变。我們 参观了万象最精致有趣的佛寺——四色菊寺（Wat Sisaket），并看到了由贴金佛 塔群组成的塔銮（Pra That Luang）。塔銮可说是老挝最重要及最引人入胜的建筑

从万象启程，老挝班铎号沿着湄公河逆 流而上。离开了万象，沿岸乡野遍布着 青翠的森林和陡峭的石灰岩山峦。在这 段湄公河上航行的船只不多，沿途只见 到零零星星的小渔船。慵懒地躺在甲板 躺椅上欣赏沿岸的老挝乡野，所见尽是 未被人类染指的壮丽风景。 在游船绕过一个河湾之后，我们看到 了航程上第一个带有现代性色彩的东 西——中国政府资助下拦河兴建着的沙 耶武里水坝（Sayaboury Dam）。在筑 坝工人的注视下，船长熟练地把老挝班 铎号驶进极为狭窄的水闸，待注入水闸 里的水使船上升60英尺，便把船驶出水 坝，继续朝西北方向往上游开去。这座 水坝建成之后，将供应电力给老挝（以 及泰国）。21世纪终于来到老挝了。 航程中的停靠站之一是孟凯村（Muang Khay）。我们上岸步行到一个大象营， 那里有13头受保护的大象。老挝曾有“ 万象之国”的美称，如今全国却只剩下 900头大象。看到这13头幸运大象的感 觉真好。它们都获得良好的照顾，可以

每天徜徉在湄公河畔，而不会被迫从事 像搬运树桐那样的苦活。 从大象营有小巴把我们载到附近的光 西瀑布（Kuang Si Waterfall）。这是一 个多层的瀑布群，水流从250尺高处倾 泻而下，落入底下的深潭里，十分壮 观。这里距离琅勃拉邦不远，气氛宁静 且风景优美，已成为一大旅游热点。琅 勃拉邦是人口集中之地，也是任何有兴 趣于东南亚历史与文化的人不可错过的 古城，我们接下来就续程往北向那里 航去。 溯游而上不久，游船即在联合国教科文 组织世界文化遗产琅勃拉邦北边的湄公 河左岸停靠。从陡峭的阶梯拾级而上， 眼前就是著名的香通寺（Wat Xieng Thong）。香通寺建于16世纪，当时的 琅勃拉邦王国统治着湄公河流域的广大 地区，范围涵盖今天泰国和缅甸的部分 领土。“香通寺”意为“金城之寺”，它是 琅勃拉邦最具代表性的寺庙建筑，数百 年来受到老挝皇室庇护，象征着老挝昔 日的光辉，也体现了老挝的传统艺术和 它对佛教的虔诚信仰。当共产主义组织 巴特寮（Pathet Lao）于1975年掌权， 许多老挝皇室成员遭到监禁，宗教也不 再受到重视，昔日的辉煌便黯然失色。

Photo by Alberto Cosi

物，也是老挝的国家象征。我们也参观 了老挝从法国人手中取得独立之后建成 的凯旋门（Patuxai）。这座大型纪念碑 是以美国的援助金建成，它的造型看起 来就像是巴黎的凯旋门。

你好清迈 Jan - Feb 2016

19

Photo by Barry Broman

Photo by Barry Broman

Photo by Barry Broman

Photo by Barry Broman

回到老挝班铎号，我们续程北上。从这 里开始，河上交通流量明显增多，因为 有不少身长舷浅的慢船来往于泰国和老

Photo by Alberto Cosi

琅勃拉邦郊区有几个值得参观的景点， 其中之一是千佛洞（Bac Ou Caves）。 千佛洞位于琅勃拉邦以北不远的湄公河 与其支流南乌河的交汇处，窝在湄公 河右岸石灰岩悬崖底下，由两个溶洞组 成。这个佛教圣地里竖立着上千个不同 年代与造型的佛像，祂们默默地俯瞰流 动不息的河水，同时迎接逆流而上或顺 流而下到来参访的各方旅客。

Photo by Alberto Cosi

我们在琅勃拉邦度过了两个愉快的晚 上。这是一个适合漫步的小城，其西边 和北边分别由湄公河和南康河围绕。因 为有殖民时期的老建筑和随处可见的长 棍面包，它至今依然散发着法国殖民城 市的浓厚气氛。市中心在晚上设有夜 市。以前的夜市售卖的多半是苗族等山 地民族的手工织布，如今在夜市所见的 大多数是与区域内一般市集所售没有什 么分别的廉价物品。不过，夜市所在的 街上还是可以找到几家质量较好的店 铺，例如Naga Creations、Montagne和 Caruso Lao，所售卖的精品包括老挝古 董和现代首饰及手工艺品。

挝河边小镇之间载送旅客和货物。一路 上都很安静，但偶尔有快艇掠过，暂时 将宁静的气氛打破。在抵达目的地—— 清孔之前，我们在巴本（Pak Beng）停 留。这是一个相对热闹的小镇，镇上有 十几家廉价旅馆和少数几间高级酒店供 过夜旅客投宿，甚至还有自动柜员机。 我们参观了镇上的市集。它没有明显的 特色，除了可以找到大量的本地物产， 其中最特别的是活生生的鲶鱼，以及鲜 活或刚烤好的大田鸡。

这一趟旅程沿着数十年甚至数百年来似 乎不曾改变的湄公河溯游而上，充满了 美好的回忆。在老挝班铎号上，我们难 得地看到了这一段湄公河潜藏的危险， 也看到在人类未染指之处，大自然是多 么美丽。对船上所有旅客来说，这肯定 是一趟毕生难忘的旅程。

Photo by Alberto Cosi

Photo by Alberto Cosi

在旅程结束之前一天，我们抵达蓬勃发 展中的老挝边城会晒（Huay Say）。隔 着湄公河的对岸，就是规模比它稍大的 清孔。我们通过会晒边检站，登上巴 士，越过老泰友谊大桥，再通过边检站 进入泰国，然后回到船上度过湄公河航 游之旅的最后一夜。

Hotspot

自然奇迹: 茵他侬山国家公园 Nature’s Wonders: Doi Inthanon National Park

文: 余曜暉 Text: Jaffee Yee

Photo by Patcharin Karat

Photos Courtesy of Doi Inthanon National Park

22

你好清迈 Jan - Feb 2016

家公园自然资源丰富，生态价值显著，均是受到 保护的区域。公园里充满了独特的自然景观， 如瀑布、洞穴和山脉，其中的动植物资源有非常重要 的生态和科研价值。大部分泰国国家公园自然风光绮 丽，许多还是历史古迹胜地。这些公园的地质地貌和 秀美景观一直吸引着当地和世界各地的游客前来欣赏 美景，探奇冒险。 如今，泰国有126个国家公园，它们各具特色，游客可 根据喜好选择前往。另外，泰国国家公园在维持生态 平衡，保护生物多样性方面有十分重要的作用，这些 受到保护的区域同时也是户外探险和自然教育的理想 场所。国家公园（The Department of National Parks） 和野生动物和植物保护部（Wildlife and Plant Conservation) 作为管理部门，联合皇家林业部（The Royal

你好清迈 Jan - Feb 2016

Forestry Department）在全国范围内建 立了很多国家公园，从泰国最高的山脉 到最低的河谷有茵他侬国家公园和斯米 兰国家公园（Similan National Park）， 还有沿海地带的甲米国家公园（Krabi National Park）和海岛上的素林国家公 园（Mu Ko Surin National Park）等， 几乎遍布整个泰国。 茵他侬及其附近区域于1972年10月划为 泰国的第6个国家公园，旨在保护那里 的动植物栖息地、森林资源以及海拔 2565米的泰国最高峰。极其丰富的生物 多样性，加之旱季凉爽怡人的气候，茵 他侬国家公园成为户外爱好者探索自然 美景、发现珍惜独特的植物种群的首选 之地。 茵他侬国家公园是泰国最富盛名的国 家公园之一，每年有超过30万游客参观 游览。这里也是众多河流的发源地，包 括Mae Klang河、Mae Pakong河、Mae Pon河、Mae Hoi河、Mae Ya河、Mae Chaem河、Mae Khan河。同时，公园 还是平河（Ping River）的一部分，普 密蓬大坝（Bhumipol Dam）就坐落在 这里，利用此地的水资源发电。

气候 由于茵他侬国家公园海拔高达2565米， 气候常年寒冷湿润，特别是山顶，冬季 气温都在零摄氏度以下。即使夏天清迈 和附近地区已经高温炎炎，公园山顶依 旧清冷，因此游客需要随时准备好缓和 的衣服。

动植物 园内森林茂密，是泰国最有自然资源价 值的地区之一，亦是泰国最宝贵的遗 产之一。根据海拔高低，分为湿性常绿 森林、松林和落叶混交林，其中不乏丰 富多样的本地树种，如龙脑香属、仙妮 亚木荚红豆、大果紫檀、榄仁树属、紫 薇属和其它新发现的植物物种。除此以 外，包括万代兰属、phycastylis和杜鹃 花等艳丽的开花植物也很常见，在海拔 高的地方还能找到泥苔藓和蕨类植物。 这里也是众多野生动物的家园，如蛇、 长臂猿、老虎、马鹿、野猪、暹罗野 兔、红色原鸡。得益于国家公园差异巨 大的海拔范围和山顶凉爽的气候，栖息 在此的鸟类数量居泰国之首，迄今为 止有记录的种类多达362种。值得一提 的是灰喉柳莺，这种属于绿尾太阳鸟在 当地的一种是茵他侬国家公园特有的鸟 24

你好清迈 Jan - Feb 2016

类。另外，鸟类迁徙季节还有大量候鸟 从亚洲北部飞抵越冬。盛夏季节，公园 是唯一一处能观看到栗腹矶鸫和黄腹啄 花鸟的地方，幸运的话，还可能看到它 们繁殖交配的情景。

可看的地方和可做的事情 徒步 茵他侬国家公园内最受欢迎的一项运动 莫过于在森林中徒步。许久以前曾有山 地部落民族居住于此，很多徒步小道就 是那时开辟的。现在有些主要小道已经 被改造成单行道，供摩托车和卡车进出 园内依旧存在村庄，而多数小道既没有 标志也不知通向何处，所以如果想徒 步，最好与公园总部联系，这样比较安 全。 最优美的山径——Gew Mae Pan Trail Gew Mae Pan Trail是茵他侬国家公园 内景色最怡人和最值得一走的山径， 即从Napamaytanidol开始到园内主要道 路Summit的之间一小段距离。山径约1 公里见长，从茂密潮湿的常绿林中穿越 而过，沿着一个陡峭山坡的顶部蜿蜒逶 迤，紧邻Mae Pan河上游山谷地带。一路 伴着红杜鹃花的点缀，向南再走1公里就 能放眼欣赏西边开阔的美景。接着小径 重新藏入林中，止于国家公园内最有名 的景点之一：Napamaytanidol Chedi。公 园内其余不可错过的景点还有皇家项目 的有机农场、Brichinda岩洞和包括Mae Ya、Mae Klang、Vachiratharn、Mae Pan、Huai Sai Luaeng在内的数条瀑布。 此外，Summit路也风景优美，驾车行驶 其中是种享受，特别在11月至次年1月 间。路上不可错过的有Inthawidhayanon 国王遗迹，游客务必阅读大理石匾背面 的英文翻译。在茵他侬国家公园内，雷 达覆盖的区域禁止拍照，也不能抽烟饮 酒。 公园入口24小时开放，通行费为每车30 泰铢，每辆摩托车20泰铢，门票外国游 客每人200泰铢，泰国居民每人40泰铢。 如何达到 参观茵他侬国家公园推荐的交通方式是 私人驾车前往，因为主要景点分散各 处，彼此相距40公里，私人驾车能让行 程方便灵活。从清迈出发走108高速路行 驶57公里，就在快到宗通度假村（Chom Thong）1公里处向右转至1009高速路， 然后继续行驶8公里到分岔口，直行通 你好清迈 Jan - Feb 2016

25

向前方300米的湄岗（Mae Klang），右 拐驶入Summit路，走31公里就是达茵 他侬国家公园总部，48公里则抵达公园 入口。

住宿和餐饮 在泰国，多数国家公园允许游客逗留过 夜并提供基本的住宿设施，但务必提前 预定，特别在干燥和凉爽的旅游旺季。 网上预定地址如下：http://www.dnp. go.th/parkreserve/reservation.asp?lg=2 茵他侬国家公园总部后面有很多小旅馆 供过夜的游客选择，床和床上用品一应 俱全。住宿可以在总部住宿中心预定， 但必须本人在当天晚上10点以前办理完 毕或者上网预定。露营地也在总部所在 区域和Mae Pan Ranger Station附近， 总部有双人帐篷出租，虽然没有睡袋和 地垫，却有很多毯子。公园提供野炊柴 火，一年四季都允许游客野炊。另外， 小卖部随处可见，提供餐饮服务和贩卖 零食，湄岗瀑布和总部区域的小卖部只 在每天白天营业，瓶装水和软饮则到处 都能买到。

推荐住宿 茵他侬皇家农业站 (Royal Agricultural Station Inthanon) 电话：053-286771-2 邮件：royalinthanon@hotmail.com

推荐餐饮 Inthanon Restaurant 茵他侬皇家农业站 (Royal Agricultural Station Inthanon) 电话：053-286771-2 邮件：royalinthanon@hotmail.com

茵他侬国家公园联系方式 电话：053 286728 - 9, 053 286730 (VoIP) 邮件：inthanon_np@hotmail.com 网址：www.dnp.go.th

你好清迈 Jan - Feb 2016

27

Leisure

清迈的酷高尔夫球场 Chiang Mai’s Cool Golf Courses

文: 余曜暉/ Text: Jaffee Yee

Photo Courtesy of Alpine Golf Resort - Chiangmai

迈是高尔夫爱好者的天堂。翠绿的 森林和得天独厚的山形地势，浑然 天成的悠美自然环境，为优良的高尔夫 球场提供了上好的条件。在独一无二的 美丽景致中，你可尽情享受泰国的高尔 夫球之旅。 越来越多的高尔夫爱好者已体认到，从 11月到2月的清凉、干爽季节，是在这个 北部城市打高尔夫球最棒、最怡人的时 候；在清澈 碧蓝的晴空下，清凉的山风 到处吹拂。不过，在清迈一年四季都可 享受打高尔夫的乐趣，这个城市正迅速 成为世界一流的旅游度假胜地。这里的 果岭费与球童服务，比泰国大多数其它 球 场 来得 便 宜。清 迈也 增 建 许 多美 好 的度假胜地、酒店和餐厅，让你辛苦挣 来的钱花得最经济实惠。有些高尔夫球 场本身就是度假村，如清迈茵他侬高尔 夫球场与自然度假村 (the Chiang Mai Inthanon Golf Course & Nature Resort) 。你可以自行安排一个高尔夫假期，或 通 过可靠的在地高尔夫旅游经营 者如 Cue Holidays www.cueholidays.com 或 是 Standard Tour (大兴旅游公司) www. standardtour.com 预订行程。

Photo Courtesy of Royal Chiang Mai Golf Club & Resort

推荐的高尔夫球场: 清迈茵他侬高尔夫球场与自然度假村

Photo Courtesy of Royal Chiang Mai Golf Club & Resort

Chiang Mai Inthanon Golf Course & Nature Resort w w w.chiangmaiinthanongolfresort. com 2009年，清迈茵他侬高尔夫球场与自然 度假村在清迈南部开幕，四周是热带果 园。这个球场依着丘陵设计，有各种不 同的球洞布局，球场状况良好，打球者 呼吸着干净的山间空气，有置身天然环 境之感。 峰会绿谷清迈乡村俱乐部 Summit Green Valley Chiang Mai Country Club www.summitgreenvalley.com 峰会绿谷清 迈乡村俱乐部是建筑师葛 瑞菲斯（Dennis Griffiths）于1990年设 计的（曼谷的泰国乡村俱乐部也是他的 作品）。峰会绿谷的布局是清迈球场中 维持得最好的一个。它座落在低地，距 离清迈市中心只有20分钟车程。球场管 理当局设法提供美丽的周遭环境，以及 泰国北部的各种独特的天然景观。 皇家清迈高尔夫俱乐部和度假村 Royal Chiang Mai Golf Club & Resort www.royalchiangmai.com 皇家清 迈高尔夫俱乐部和度假村建于 1996年，是最初的现代化清迈高尔夫球 场之一，位于清迈的正北方，车程约40 分钟。球场的布局对于专业和业余的球 手都很适合。

清迈高地高尔夫俱乐部 Chiang Mai Highlands Golf Club www.chiangmaihighlands.com 清迈高地高尔夫俱乐部于2005年开幕， 该俱乐部开业以来，不仅大幅提升清迈 的高尔夫球场质量。不久，清 迈高地高 尔夫 球及温 泉度假村于2 0 0 7年 被《亚 洲高尔夫月刊》（Asian Golf Monthly） 评选为「亚洲最佳新高尔夫球场」第三 名。 清迈高山高尔夫度假村 Alpine Golf Resort Chiang Mai www.alpinegolfresort.com 清迈高山高尔夫度假村（前身是清迈南 奔高尔夫俱乐部〔Lamphun Golf Club〕 ），占地 约有 17 8 英 亩，座 落 在 姗甘平 （San Kampaeng）天然森林山脉间的山 谷内。这无疑是清迈的高尔夫球场中最 棒的自然胜景。 梅乔高尔夫俱乐 Mae Jo Golf Club www.maejogolfclub.com 梅乔高尔夫俱乐部位于梅乔大学（Mae Jo University）的后面，梅乔大学是泰国 历史最悠久的农业大学。这个18洞标准 杆72杆的球场建于20 04年，占地约20 0 英亩，设计的用意是要和周围的自然地 势环境融合为一。球场距离清迈市区只 有约30分钟车程，很受那些下榻清迈市 酒店、寻找高品质、好玩的球场者的欢 迎。

你好清迈 Jan - Feb 2016

29

美食天地 Fine Dining

泰北美食 Northern Thai Cuisine

文: 劳伦斯. 斯威尔 Text: Laurence Civil

30

你好清迈 Jan - Feb 2016

融汇南北的经典晚餐 Le Grand Lanna: Heritage Dining

22

Le Grand Lanna, Dhara Dhevi Chiang Mai (清迈黛兰塔维度假酒店内) 地址: 51/4 Moo 1, Chiang MaiSamkampaeng Road, Tasala, Chiang Mai 50000 电话: +66-5388-8888 网址: www.dharadhevi.com 你好清迈 Jan - Feb 2016

31

Luxe Living

金三角四季帐篷酒店 The Four Seasons Tented Camp Golden Triangle 文：爱德华·卡特 Text: Edward Carter Photos Courtesy of The Four Seasons Tented Camp

在天棚似的树荫下和浓密的竹林中， 15座大型野外营地式的帐篷沿着1公里长的森林小径而建。 这些大帐篷依山势地形高高矗立在树林中，视野开阔， 无论从睡床或从阳台上，都能纵览四周的乡野美景。 尽管置身野外，在这些精心设计、带有空调装置的大帐篷里， 四季酒店的豪华与舒适你都能享受得到。

帐篷的摆设精致而豪华，手工家 具、蚊帐、马灯等让住客有如置 身19世纪大探险之旅的感觉。帐篷内摆 了四季酒店的招牌特大号双人床，正中 央立着一个老式的手工铜制双人浴缸。 阳台上，按摩床、沙发床和露天淋浴设 施，让旧世界的气息更为浓厚。每个帐 篷拥有本身独具一格的色调，配以相应 的家具和饰品。周边浓密的竹林形成的 天然屏障，则充分保护住客的隐私。 这里的活动主要为精力充沛的成人所 设，其中包括骑象训练、金三角丛林探 胜、道地美食烹饪等等。 在任何时候，酒店内住客总数都不会超 过30位。所有客人被安排一起进餐，地 点可能每天都有所不同。早餐通常在酒 店的主餐厅享用，午餐则在森林中以野 餐的方式进行。黄昏时分，住客在建于 高架上的Burma酒吧一边品尝饮料和点 心，一边身心放松地欣赏辉煌的日落。 晚餐永远是每一天的重点节目，不论是 在星空下烧烤，在篝火旁用餐，或是细 品标准五道菜式的西餐，都将为一天的 行程画上完美的句点。

金三角四季帐篷酒店的主餐厅Nong Yao 建于河畔，采用茅草屋顶和开放式的设 计，提供泰国、老挝、缅甸和西方美 食。酒店内还有一座设有葡萄酒窖的本 地风格茅草顶建筑，它除了作为品酒 室，也是浪漫晚餐或小型私人宴会的绝 佳场地。 在峡谷的葱郁竹林里，还有两个隐秘的 开放式水疗篷亭，其中设有双人护理 室、豪华水疗床和淋浴及沐浴室。在低 调奢华的环境里，住客可享受传统泰式 按摩和修复护理，让具有天然疗效的深 山草药和香料精华带入身心舒畅的超然 境界。 具备这些独特的魅力，金三角四季帐 篷酒店开张不久即在 2009年 10月出炉 的 Condé Nast Traveller旅游杂志第22届 年度读者票选排行榜中，连续第二年登 上世界最佳度假村榜首，也就不足为奇 了。此后它多次获奖，最近一次是在 2015年TripAdvisor旅行之之选中入选泰 国前25大小型酒店。

你好清迈 Jan - Feb 2016

33

Property

泰国房地产概况与前景 Thailand Property Market Overview and Outlook 文：素拉切·孔齐普 Text: Surachet Kongcheep

泰国其他地区的房地产市场也同样面对 2014年政治动荡的冲击。不过，影响泰 国购买力的最大因素始终是经济放缓。 此外，所有商业银行均收紧信贷，房贷 申请被拒率近30%，其中又以中低下收 入申请者的被拒率为最高。因此，许多 未售出的公寓单元都退回到开发商手 中，并直接影响了开发商。 曼谷以外的主要房地产市场是有很多外 国人的芭提雅。房地产开发商，特别 是公寓开发商的主要目标，就是这些外 国人。过去几年来，芭提雅房地产的外 国买家以俄国人为主。在2014年，随着 俄国卢布贬值，芭提雅房市也受到直接 的冲击。庆幸的是，有中国买家填补市 场缺口。如今，中国游客已成为芭提雅 最大的外国游客群体，其数量还在持续 增加中。许多中国人购买芭提雅公寓 单元，既是作为长期投资，也作为他 们的第二个家。有中国开发商计划在 2015-2016年以中国买家为主要目标，在 芭提雅推出新的房地产项目。因此，中 国买家将来可能会成为芭提雅房地产的 主力。

由于开发商比较注重高档及豪华公寓 的市场，2015年完成的项目有很多是豪 华公寓。大多数高档及豪华公寓开发商 的主要目标是外国买家，它们会在马来 西亚、新加坡、香港甚至中国举办展销 会或参加房地产展览。因此，高档及豪 华公寓的外国买家多半来自马来西亚、 新加坡、香港和中国。此外，比起新加 坡、香港和中国，泰国公寓的价格仍相 对较低，未来仍有很大的增值空间。不 过，2015年推出的部分新公寓，特别是 在中央商业区和空铁站附近的项目，每 平米的售价已超过25万泰铢。许多来自 中国的开发商目前也以空铁和地铁沿线 外国的买家，特别是有意购买公寓单元 地区为主要地点，积极寻找机会在曼谷 者，也将其他主要城市列入他们的房 推出各自的公寓项目。 地产搜寻网内。近几年来，来自中国、

马来西亚、新加坡和香港的华裔游客已 成为普吉岛最主要的外国游客群体。虽 然这一群体中的房地产买家较青睐中档 和低档公寓，但在卢布危机期间，他们 已取代俄国人成为普吉岛房地产的主要 买家。 清迈房地产也日益获得中国游客的青 睐。在过去几年里，清迈的中国游客大 量增加。由于泰国北部经由R3A和R3B 公路与中国相连，许多中国游客会开车 从昆明及云南省其他城市，经由老挝和 缅甸进入清莱，然后续程抵达清迈。中 国人积极在清迈购买房地产，因为清迈 是泰国北部最大的城市，也非常适合经 商。而清孔和清盛作为往返中国航运的 主要河港，已有许多中国商人投资设立 仓库和物流中心，为清莱府和云南省之 间的进出口贸易提供服务。 泰国目前在中国人海外购房10大热门国 家中排第9名，而清迈跟曼谷、普吉岛 和芭提雅一样，是最受中国房地产投资 者青睐的泰国城市。 Photo by James De La Cloche

谷是泰国主要的房地产市场，泰 国每年推出的新房产多半坐落在 曼谷。虽然政治因素导致曼谷的公寓房 市在2014年首3季的表现不如预期，但 供应量在第4季已得到恢复。这是因为 在第4季，曼谷有许多新的公寓项目推 出，总共增加了15,560个单元。这个数 目在2014年4个季度中是最高的。整个 2014年新增的公寓单元约有50,100个， 比预期多，比起2013年也只减少2%。大 量未售出的单元均属于每平米售价低于 10万泰铢的中档和低档公寓。

People

专访

闫泰麟陆军少将医师 集团副行政总裁兼清迈曼谷医院院长

Interview:

Major General Dr Niwat Boonyuen Bangkok Hospital Chiang Mai Director & Deputy CEO

泰麟医师是土生土长的清迈人。 从清迈大学医学院毕业后，他加 入泰国皇家陆军，担任外科医师超过20 年。2010年，他转进私营部门，加入曼 谷医院集团，最初是担任副行政总裁兼 曼谷癌症医院（Wattanosoth Hospital） 院长；自2014年以来，他成为副行政总 裁兼清迈曼谷医院（Bangkok Hospital Chiang Mai）院长。 闫泰麟医师在大约18个月前清迈曼谷医 院开业后即出任院长，目前负责这家顶 尖医院的整体运作。 能否就你们医院的设施与服务，以及你 们的专业团队，为我们做个介绍？ 清迈曼谷医院拥有180张床位，是功能 完善的医疗设施暨主要的医疗中心，由 训练有素的专科医师，运用最先进的医 疗技术，提供全面的诊断、治疗与辅助 服务。医疗服务部门包括：创伤与急救 中心、骨头与关节诊所、健康促进中 心、心脏诊所、内科诊所、牙科诊所、 耳鼻喉科诊所、X射线与成像诊所、妇 产科诊所、复健科诊所、胃肠道与肝脏 诊所、血液透析诊所、儿科诊所、脊椎 诊所、精神卫生诊所、肿瘤科诊所、外 科诊所、神经内科诊所、眼科诊所、神 经外科诊所、糖尿病与甲状腺暨内分泌 科诊所。 我们设施的亮点包括创伤及紧急服务， 以及提供全面心脏疾病检查及一般心脏 检查的心脏中心，医疗团队成员都是经 验丰富的专科医师和心脏科医师，包括 心脏内科医师、外科医师和心脏康复专 科医师。 清迈曼谷医院是曼谷鲁实医疗集团 （Bangkok Dusit Medical Services，简称 BDMS）的一员，这个集团是泰国领先 的医院集团，并已迅速扩张到泰国的其 他省份，以及大湄公河次区域。现今集 团旗下拥有多少家医院？ 36

你好清迈 Jan - Feb 2016

曼谷鲁实医疗集团拥有42家医院，遍 布泰国和柬埔寨。在我们的网站http:// www.bdms.co.th/our-network上，可找到 我们旗下医院的完整清单。 为什么选在清迈开业？不久之后，曼谷 医院也将在清莱开业，是真的吗？ 清迈是泰国第二大城市，有快速增长 的人口和大量的外籍人士社群。这里 的居民与游客为数一百万以上，对高 质量的医疗服务一直有强烈需求。是 的，BDMS已宣布，计画在清莱开设一 家医院，极有可能在两年之内。 清迈曼谷医院是否有任何增添新设施或 服务的扩张计画？ 将有更多的建筑物加入这家医院的建筑 群，例如建立一个癌症中心，也将提供 试管婴儿服务。 根据开泰银行（Kasikorn Bank）的一 项研究，泰国在2015年从医疗旅游中赚 取超过30亿美元的外汇。您如何看待医

疗旅游的中国市场潜力，特别是在泰国 北部？ 潜力非常大，因为中国人还不了解今日 的泰国医药业是多么先进。我们可以向 他们展示泰国的医疗服务是如何先进， 以及我们如何以著名的泰式殷勤待客之 道为患者服务。除此之外，泰国世界级 医疗的费用，比中国国内的医疗费用相 对较低。 您认为中国人会来这里做什么样的治 疗？清迈曼谷医院又会提供什么设施与 服务，以进行那些治疗？ 整形美容手术和抗衰老治疗。在整形美 容手术方面，我们和国际的标准与职业 道德并驾齐驱。我们也确保我们有医疗 事故保险。 随着华人外籍社群的快速增长，目前有 越来越多的中国人（不仅来自中国大 陆，还有来自香港、台湾和新加坡的华 人）在清迈购买房地产，你认为这是一 个有潜力的市场吗？

是的，绝对是。 除了操中国话的工作人员，你们有什么 其他计画，来服务这个群体？ 我们考虑在网站上设置中文网页。我们 也在积极通过《你好清迈》杂志之类的 媒体，向中国游客和本地的中国侨民推 介我们的医院。 住在清迈，您最喜欢什么？您休闲时都 做些什么活动？ 身为这家医院繁忙的行政主管，我很少 有闲暇时间。我爱清迈，因为它是我 的出生地，而且在这里我还有很多老朋 友，有时间的话，我们经常聚会。除此 之外，我喜欢打高尔夫球。清迈拥有许 多绝佳的高尔夫球场，它们坐落在更为 青翠的自然环境之中，而且每年有好 几个月是理想的清凉天气，很适合这 项运动

你好清迈 Jan - Feb 2016

37

Culture

老清迈: 新愿景 Old Chiangmai: New Visions

文 /夏娜 . 孔孟 Text: Shana Kongmun Photos Courtesy of Old Chiang Mai Cultural Center

托克(Khantoke)飨宴是泰国北部 独具一格的文化飨宴。44年前， 老清迈文化中心开始提供商业性康托克 飨宴，以保存及发扬传统泰北或兰纳文 化。康托克是传统泰北文化中用来放置 食物的藤制小圆茶几式托盘。在康托克 飨宴中，客人坐在地面的软垫上，品尝 摆在康托克上的各种泰北美食，包括著 名的卤猪肉咖哩（Gaeng Hung Lay）。 不过，经典的康托克飨宴是一套完整的 文化飨宴，它不只有美食可品尝，还有 兰纳风格和泰北高山民族风格的传统舞 蹈表演可欣赏。老清迈文化中心就是认 识这一泰北文化的最佳去处。 最近，老清迈文化中心在新任总经理提 姆·麦奎尔（Tim McGuire）的细心督 导下重新改造，既保留了原有的舞蹈表 演和泰北美食的传统魅力，又增加了许 多新的项目和特色。 提姆表示：“身为新任总经理，我的任 务是翻新及重振老清迈文化中心，加入 有趣的新卖点和活动，把人们吸引到这 座占地13莱（约20,800平方米）、代表 清迈历史文化的中心来，同时秉持原初 的宗旨，致力展现兰纳文化习俗与传 统。” 老清迈新增的活动与设施包括夜市、泰 拳训练营、陶艺课、织染课，以及目前 举行着泰国纺织品展的展览厅。它也计 划推出一系列有关兰纳历史的讲座，并 举办电影放映会、音乐会和舞蹈表演。 38

你好清迈 Jan - Feb 2016

“老清迈的康托克飨宴是原创及历史最 悠久的康托克飨宴，至今也仍是最地道 的，”提姆说。“同样地道的是我们每晚 举行的高山民族舞蹈表演，每一种民 族舞蹈都是由该民族的舞蹈员担纲演 出。” 老清迈新推出的步行街夜市也获得了巨 大的成功，每晚都有本地人和游客蜂 拥前往观赏各种传统舞蹈表演、泰拳、 剑击，以及电视歌唱比赛节目《泰国之 声》优胜歌手的演出。夜市在周一至周 五的晚上营业，让所有到访清迈的游客 都有机会前往探索清迈的兰纳文化。 在具有浓厚传统兰纳风味的环境里，除 了有关泰北传统文化的项目，新增的项 目还包括多家国际餐厅，其中有供应地 道港式中餐的添好运茶餐厅和供应印度 料理的Mama’s Kitchen。在建筑方面， 老清迈最引人注目的是具有150年历史 的兰纳之家。这栋迷人的老建筑全以柚

木建造而成，游客可入内参观，亲身感 受兰纳王国时期的生活风味。 兰纳王国于1892年并入暹罗王国，最后 在1932年成为现在的清迈府。游客若有 兴趣，可透过老清迈提供的许多课程 和展览，例如传统织染课程、泰拳课 程、兰纳纺织品展览等，进一步认识兰 纳王国的独特历史文化。此外，电影放 映会、讲座、音乐会、摄影展、艺术展 等活动，则提供了认识现代清迈生活的 机会。 提姆透露，他已拟定了极具企图心的扩 张计划，希望透过重新规划历史最悠久 的康托克飨宴，将老清迈文化中心打造 成为一个能够完整呈现传统及现代清迈 生活图景的地点。 “目前我们正在规划增加泰式按摩、 泰式纹身、泰国糖果、泰国书店等项 目，”提姆最后补充道：“也会增添陶艺 工作室、纺织工作室和礼品店，以便让 访客获得更加丰富的体验。”

你好清迈 Jan - Feb 2016

39

MY Chiang Mai

清迈: 我的乐土 文：尚继钦 一次到清迈，好象是在2002年的 盛夏。那时我和几位朋友开车从 老挝万象经由廊开、乌隆、素可泰一路 北上到清迈。当时我对清迈的印象，只 有邓丽君的《小城故事》，一直想看看 邓丽君唱的这个小城，真的很美吗？ 到达清迈以后，首先感受到的是这个小 城的宁静。走在古城的小路上，扑面而 来的是夹杂着文艺范的清新空气。而到 了晚上，夜市的喧闹此起彼伏。清迈的 宁静与喧闹，并不让人感到矛盾，反而 觉得很轻松。这就是清迈给我的第一 印象。 四年之后，我想做些中泰贸易的事，正 好有位股东，太太就是清迈人，想到当 年对清迈的美好印象，立即把贸易的基 地放在了清迈。从此，我开始逐步深入 的了解这座小城，并且渐渐被她的美深 深地吸引。 我是幸运的，因为工作关系，可以经常 拜访这座美丽的城市。我喜欢带着朋友 一大早的在双龙寺的平台上远眺还裹在 云雾里的清迈城；我喜欢一个人在班他 外（Baan Tawai）的市场里闲逛，呼吸 散发着浓厚兰纳文化的空气；我喜欢和 朋友一起在古城里的Beer Garden品味 醇香的啤酒；我喜欢Central Airport底 楼的猪脚饭，那真的是人间美味；我喜 欢在夜市里的墙角下做个传统的脚部按 摩，半梦半醒的看着来来往往的游人； 我喜欢和清迈的泰国朋友一起在小院里 烧烤，喝着从中国带来的烈酒……喜欢 清迈的一点一滴实在是太多太多了。 在清迈，我感觉每一个细胞都是放松 的，每当工作劳累的时候，我总是选择 飞到清迈，好好的休闲一下，因为，清 迈是我心中的乐土。 常常有中国朋友来清迈玩，我都会不厌 其烦的逐一介绍清迈的每一个好吃的、 好玩的地方，从双龙寺到大象园，从猪 脚饭到森林餐厅，从古城的寺庙到湄滨 河边的酒吧，从《泰囧》到艾美酒店， 从桑甘烹（San Kamphaeng）的油伞到 班他外的木雕……我巴不得把清迈的每 一个美好的印象都介绍给朋友，因为， 我希望每一位到清迈来的朋友，都会爱 上这座小城，寻找到属于自己的乐土。

NiHao UNLOCKS YOUR UNLIMITED CHINESE MARKET ADVERTISE NOW NiHao ChiangMai www.NihaoMagazineOnline.com

Please Contact: Mr Jaffee Yee余曜暉 Jaffee@NihaoMagazineOnline.com 081-922-9063 Representative for Bangkok: Ms Narumol Wongmas (Kob) N. J. International Media Co., Ltd. narumol@njintermedia.com 02-635-5185 Ext 13, 081-630-4834 你好清迈 Jan - Feb 2016

BEST OF THAILAND & THE NORTH

iPhone 6 随iPhone 6向全世界推出的暹罗斗鱼壁纸以其缤纷的色彩，突显了新一代苹果手 机显示屏的高分辨率。这一组壁纸的照片，均出自泰国摄影师Visarute Angkatavanich之手。暹罗斗鱼在过去并不如暹罗猫那么为世人所知，但随着这一组壁纸 的问世，透过现代杂交繁殖技术培育出来的暹罗斗鱼，将透过iPhone6显示屏向世 人展示其艳丽无比的色彩。 所有照片由Visarute Angkatavanich提供

在热气球上欣赏脚下的泰国北方早晨之美，然后享用一顿香槟早餐，绝对是人生 一大享受。在这趟迷人的热气球之旅中，您将在旭日初升之际从清迈升空，飞越 壮观的寺庙和茂密的森林，然后在尽情欣赏及拍摄泰北壮丽美景之后，回到陆地 举香槟庆祝和享用早餐，并接受由专业飞行员签署及颁授的飞行证书。 BALLOON ADVENTURE THAILAND www.BalloonAdventureThailand.com

42

你好清迈 Jan - Feb 2016

泰国及泰北精华 BEST OF THAILAND & THE NORTH

多年以来，Edelbrand公司以热带水果酿造的各种酒类为它赢得了许多荣誉，如今 它再接再厉，以泰国最传统的酿酒原料——香米，酿制出最精纯的米酒。在世界 顶尖酿酒师的指导与协助下酿造而成的Niikki Pure Spirit纯净又香醇，不仅超越最 严格的标准，而且以小量生产的方式酿造，确保所有成品达到最高的质量要求。 作为原料的香米都是来自对质量要求极高的小农，他们坚持以无化学物、可持续 的方式耕作。在酿制过程中，几乎所有副产品都会被再利用、用来堆肥或用来制 造环保产品，例如草本驱虫剂。这些环保产品又应用在供应商的农场，一方面可 保护及恢复农地的活力，另一方面也有助于提高农民的收入。

NIIKKI PURE SPIRIT www.niikkipurespirit.com

在清莱府海拔600公尺的象山山坡上，乌龙茶树以纯有机的方式栽种，采用的肥 料也是自制的天然有机肥，以确保茶树完全不受化学物的污染，又能吸收到必要 的营养。有机种植旨在永续保存土壤的肥力和生产力，确保自然环境不受破坏， 并形成有机的微系统，以生产出具经济效益且完全不含化学物的茶叶。象山茶也 持续进行研发，冀望生产出高质量的保健茶，供三高——高血糖、高血压、高血 脂——的预防与治疗。 DOI CHANG TEA www.doichangtea.com

你好清迈 Jan - Feb 2016

43

活动 EVENTS

Floral Tourism in the North

夜丰颂墨西哥向日葵节

Mae Hong Son Mexican Sunflower Festival 墨西哥向日葵（肿柄菊Tithonia Diversifolia），或泰语所称的Bua Tong，是夜丰颂府的 府花。这种向日葵生长在海拔1600米的乌合山（Doi Mae U-Kho）的森林内，面积广达 400公顷，从夜丰颂府的坤荣县（Baan Khun Yuam）可以抵达这片花海。每年11月墨西 哥向日葵节期间，整个乡间满布盛开的向日葵，把大地绘成一片鲜黄，让人们有机会看 到广袤的金黄色向日葵遍布山坡的盛景。这里也有高山族团体的表演，和出售当地手工 艺品与农产品的摊位。2015年的墨西哥向日葵节于11月16日由夜丰颂府长主持揭幕。

活动 EVENTS

清莱东盟万花节

Chiang Rai ASEAN Flower Festival 一年一度的清莱东盟万花节于2015年12月24日开幕，将持续到2016年1月10日。这个极受 欢迎的年度节庆，吸引了来自泰国各地成千上万的观光客和许多外国游客。以前这个节 庆是在清莱河滩举行，现在改在湄阁河河畔，这个地点沿着河岸为万花节提供了一个优 美的天然环境。12月到1月间清莱的气候凉爽，非常适合在万花缤纷之间悠闲漫步。展出 的花卉并不限于兰花、金盏花之类的热带花种，还有姹紫嫣红的郁金香，足以媲美荷兰 库肯霍夫花园（Keukenhof Garden）的似锦繁花。万花节也有嘉年华会的气氛，有许多 出售本地特产的摊位、小吃摊位、咖啡馆和露天啤酒屋，吸引游客流连忘返。 在清莱城中的东园（Suan Tung），有一个规模较小的花卉节，这是由清莱市政局举办 的。它于2015年12月13日开幕，将持续到2016年2月14日。这里有许多餐饮摊位，还有一 个夜间音乐活动，免费开放给公众参加。

你好清迈 Jan - Feb 2016

To expand and develop a country villa near Chiang Rai Beach into a small boutique hotel with an Asean art gallery and cafe for tourists, artists, art lovers and collectors, targeting Greater China & Asean Total company shares: 10,000 Only 4,900 shares are available for subscription on a first-come, first-serve basis Cost per share: Thai baht 1,650 (CNY 310/ USD 50) Minimum 100 shares: Thai baht 165,000 (CNY 31,000/ USD5,000) About the present property The villa (2 storeys, 200 sq meters, 4 bedrooms, 3 bathrooms and kitchen) was designed by a prominent Thai architect and national artist, Chulathat Kittibutr, in a modern Lanna style. He also designed The Four Seasons Resort in Chiang Mai plus many other award-winning properties. The villa is built on a plot of land of about one rai (1,600 sq meters). The total market value of the existing land and property is currently estimated at 8.8 million baht (CNY1,600,000/ USD250000).

招募投资伙伴

小型精品酒店、 画廊兼咖啡馆

Own a piece of paradise

CALL FOR INVESTMENT

FOR SMALL BOUTIQUE HOTEL & ART GALLERY CAFE

The location The property is located about 300 meters away from Chiang Rai Beach by the Kok River, surrounded by lush greenery facing Mae Kok Golf Course nearby. It is only 3km from the city center and only minutes away, yet in quiet, peaceful natural surroundings.

Apart from being very close to the popular Chiang Rai Beach, it is also very near to several other top attractions including Mae Fah Luang Art and Culture Park, Oub Kham Museum and Doi Kao Kwai (see Google map GPS: 19°54’54.7”N 99°47’56.5”E 19.915194, 99.799028).

Projected development plan The plan calls for acquiring an adjoining piece of land of about the same size (1 rai or 1,600 sq meters) as the existing land of the villa, making a total land area of about 2 rai (3,200 sq meters) forming a piece of “L” shaped land by a small brook that flows into the Kok River. The property can then be easily modified and converted into a small hotel with a maximum of 20 rooms.

Investment cost The total investment cost is estimated to be 9 million baht or about CNY1,860,000/ USD300,000. The estimate includes the purchase of the add-on land estimated to cost about 2-3 million baht (CNY410,000 - 615,000/ USD66,000-99,000), plus all design fees and building costs for an initial addition of 10 rooms and a gallery cafe.

Shares available for subscription Total company shares will be divided into 10,000. Each share will have a value of 1,650 Thai baht (CNY310/ USD50). The minimum number of shares for each individual subscriber is 100 at 165,000 Thai baht (CNY31,000/ USD5,000). The maximum total number of shares available for subscription is 4,900 shares.

Ownership Law The holding company will be incorporated in Thailand as a private limited company, with a registered capital of three million baht in full compliance with Thai company laws. All shareholders will be fully informed by the company lawyer on all aspects of ownership rights, entitlements and liabilities. All shareholders are eligible to attend the annual shareholders and board meeting, and will also receive a copy of the company’s fully audited annual financial report. ***Outright sale of the existing villa and land can also be considered for 8.8 million baht or CNY 1,600,000/ USD 250,000***

投资清莱房地产 绝佳机会, 不容错过！ PROPERTY INVESTMENT OPPORTUNITY in

CHIANG RAI

OUTRIGHT SALE 8.8 MILLION BAHT

以大中国地区和东盟国家的游客、艺术爱好者、艺术家和收藏家 为潜在客户群，将邻近清莱河滩的一栋乡间别墅扩建为一家小型 精品酒店，并附设专营东盟艺术品的画廊和咖啡馆 公司股份总数：10,000 其中仅4,900股供认购，先到先得 每股价格：泰币1,650铢（人民币310元 / 美金50元） 最少须认购100股，相等于泰币165,000铢（人民币31,000元 / 美 金5,000元）

关于本物业

现有建 筑 是 一栋 现代 兰纳 风 格 的别墅（双 层，建 筑 面 积 2 0 0 平方米，4卧3浴1厨），由泰国著名建筑师及国家艺术家朱拉达 （Chulathat Kittibutr）先生设计。朱拉达先生曾设计多项得奖 建筑，其中包括清迈四季度假酒店。别墅所在土地的面积约为1莱 （1,600平方米）。整个物业（土地和建筑）的当前市价估计为泰币 800万铢（人民币1,640,000元 / 美金264,000元）。

地点

本物业坐落于湄阁河附近，距离清莱河滩约300米，面向湄阁河高 尔夫球场，四周绿意盎然。它距离清莱市中心仅3公里，开车数分 钟即可抵达，周边环境却又是清幽宁静。它除了毗邻著名的清莱河 滩，也邻近清莱的几个主要旅游景点，其中包括皇太后文化艺术园 （Mae Fah Luang Art and Culture Park）、乌堪博物馆（Oub Kham Museum）和牛角山（Doi Kao Kwai） （见谷歌地图）。

发展蓝图

根据所草拟的蓝图，此发展项目将收购毗邻的一块土地，其面积 大约与现有土地相等（1莱或1,600平方米）。这两块土地合并成一 个L型，总面积大约2莱（3,200平方米），旁边有一条小溪蜿蜒流入 湄阁河。土地合并之后，现有建筑将有充裕的空间改建为一家拥 有最多达20间客房的小型精品酒店。

投资成本

总投资成本估计为泰币900万铢（人民币1,860,000 / 美金 300,000元）。此金额包含购买估计约泰币200 - 300万铢（人民币 410,000 - 615,000元 / 美金66,000 - 99,000元）的毗邻土地，以及 初期增建10间客房和画廊兼咖啡馆的设计与建筑成本。

供认购的股份

公司股份总共为10,000股，每股面值泰币1,650铢（人民币310元 / 美金50元）。供认购的股份数目为4,900股。每名认购者最少须 认购100股，即相等于泰币165,000 铢（人民币31,000元 / 美金 5,000元）。

所有权法 欲知详情，请洽：余曜辉先生

Please contact Mr Jaffee Yee Mobile 手机: +66 (0)81 922 9063 Email 邮箱: jaffeeyee@gmail.com WeChat 微信: lannacountryboy Website 网站: www.jaffeeyee.com

控股公司将按照泰国公司法的规定，在泰国以私人有限公司的形 式成立，注册资本额为泰币300万珠。所有股东将会获得公司律师 具体告知有关公司所有权和股东权利与责任的所有细节。全体股 东均有权出席年度股东与董事大会，并获得一份经审计的年度财 务报告。

*** 投资者若有意买断土地和别墅，现今业主亦将考虑 以泰币880万铢（人民币1,600,000元 / 美金250,000 元）脱售 ***