ความรู้ ความหวัง และกำลังใจ เพื่อปลอดภัยจากวัณโรค

§«“¡√Ÿâ §«“¡À«—ß ·≈–°”≈—ß„® ‡æ◊ËÕª≈Õ¥¿—¬®“°«—≥‚√§

®—¥∑”‚¥¡Ÿ≈π‘∏‘«‘®—¬«—≥‚√§·≈–‚√§‡Õ¥ å ·≈– ∂“∫—π«‘®—¬«—≥‚√§·Ààߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ¿“§§«“¡√Ÿâ

1

§«“¡√Ÿâ §«“¡À«—ß ·≈–°”≈—ß„® ‡æ◊ËÕª≈Õ¥¿—¬®“°«—≥‚√§ ISBN 974-92318-5-6 ®—¥∑”‚¥¬ : ¡Ÿ≈π‘∏‘«‘®—¬«—≥‚√§·≈–‚√§‡Õ¥ å ·≈– ∂“∫—π«‘®—¬«—≥‚√§·Ààߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ (RIT) π—∫ πÿπ‚¥¬ : ¡Ÿ≈π‘∏‘ªÑÕß°—π‡Õ¥ å·Ààߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ (JFAP) ¥â«¬§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå∑“ß«‘™“°“√®“° : »“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å™—¬‡«™ πÿ™ª√–¬Ÿ√ ( ¿“°“™“¥‰∑¬ ·≈– ¡“§¡ ª√“∫«—≥‚√§·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬) 𓬷æ∑¬å«—≤πå Õÿ∑—¬«√«‘∑¬å (‚√ß欓∫“≈‡™’¬ß√“¬ª√–™“πÿ‡§√“–Àå) ·æ∑¬åÀ≠‘ßæ—™√’ ¢—πµ‘æß…å (‚√ß欓∫“≈‡™’¬ß√“¬ª√–™“πÿ‡§√“–Àå) 𓬷æ∑¬å‡®√‘≠ ™Ÿ‚™µ‘∂“«√ ( ∂“∫—π‚√§∑√«ßÕ° °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢) ·æ∑¬åÀ≠‘ß»√’ª√–æ“ ‡πµ√π‘¬¡ (°≈ÿà¡«—≥‚√§, °√¡§«∫§ÿ¡‚√§ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢) 𓬷æ∑¬å ¥√.ª∞¡ «√√§åªí≠≠“‡≈‘» ( ∂“∫—π«‘®—¬«‘∑¬“»“ µ√å “∏“√≥ ÿ¢ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢) Dr.Takashi Yoshiyama (RIT) Dr.Hideki Yanai (RIT) Dr.Norio Yamada (RIT) Dr.Kunihiko Ito (RIT) ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ : ¥√.®‘πµπ“ ß“¡«‘∑¬“æß»å-¬“‰π °Õß∫√√≥“∏‘°“√ : ∑√“¡«—¬ À≈«ß®‘π“, Õ¡√√—µπå «‘√‘¬–ª√– ∫‚™§ ºŸâ‡¢’¬π : ¥√.Õ√»√’ ß“¡«‘∑¬“æß»å ª√– “πß“π°“√º≈‘µ : ∂“∫—π°“√®—¥°“√·∫∫Õߧå√«¡ ‚∑√»—æ∑å/‚∑√ “√ 02-433-3752 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 : °√°Æ“§¡ 2547 ®”π«π 10,000 ‡≈à¡ °√“øøî§ : ∫ÿ…¥’ ‡À¡◊Õπæß…å ¿“檰 : ∑«’æ√ ∑Õߧ”„∫ ¿“æ«“¥ : ∏√√¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘æß»å»ÿ∑∏‘Ï æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ 21 ‡´Áπ®Ÿ√’Ë ®”°—¥ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï : °“√π”¢âÕ§«“¡ - √Ÿª¿“æ„¥ Ê „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉª‡º¬·æ√à À√◊Õ‰ªº≈‘µ„À¡à‰¡à«à“‚¥à « π‡¥’ ¬ «À√◊ Õ ∑—È ß À¡¥®–µâ Õ ß‰¥â √— ∫ °“√¬‘ π ¬Õ¡‡ªì π ≈“¬≈— ° …≥å Õ— ° …√®“°¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ «‘ ®— ¬ «— ≥ ‚√§·≈– ‚√§‡Õ¥ å ‡≈¢∑’Ë 1050/2 ∂ππ ∂“π欓∫“≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ 57000 ‚∑√.053-752-162 ‚∑√ “√ 053-752-448 email: thrf@tbhiv.org Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ¡‘‰¥â‡ªì𧫓¡√—∫ º‘¥™Õ∫À√◊Õ –∑âÕ𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘«‘®—¬«—≥‚√§·≈–‚√§‡Õ¥ å, ∂“∫—π«‘®—¬«—≥‚√§·Ààß ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ, ∑’˪√÷°…“∑“ß«‘™“°“√ À√◊Õ¢ÕßÕߧå°√ºŸâ„Àâ∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå·µàÕ¬à“ß„¥

2

¿“§§«“¡√Ÿâ

Õ¬Ÿà°—∫‡Õ¥ å·≈–«—≥‚√§ «ß°“√·æ∑¬å ∑—Ë « ‚≈°‰¥â µà Õ Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ Õ¬à“ß¡’§«“¡À«—ß ‡Õ“™π–·≈–∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ ° ¢å ∑√¡“π„Àⷰຟⵑ¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å¡“Õ¬à“ß µà Õ ‡π◊Ë Õ ß ·≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ¥— ß °≈à “ «°Á ª √– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ¡“ ‡ªìπ≈”¥—∫ ∑”„Àâª®í ®ÿ∫π— ¡’°“√‡ª≈’¬Ë π ·ª≈ß∑’Ë ™à « ¬„Àâ ºŸâ µ‘ ¥ ‡™◊È Õ ‡Õ¥ å ¡’ §«“¡À«—ß·≈–°”≈—ß„®¡“°¢÷Èπ

*Õà“π™’«‘µ®√‘ߢÕߧπ„π¿“æ«“¥‰¥â „π¿“§°”≈—ß„®

‡¡◊ËÕ°àÕπ §πµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å §◊ Õ §π ‘È π À«— ß ªÉ « ¬°√–‡ “– °√–· – ‰¥â·µà√Õ«—𵓬 ‰¡à “¡“√∂¡’™’«‘µ∑’ˬ◊𬓫 ‡¥’Î ¬ «π’È ¡’ºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å ®”π«π¡“°∑’Ë ¬— ß ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ¥â « °“√¥Ÿ · ≈ ÿ ¢ ¿“浓¡∑’Ë À ¡Õ ·π–π” ‡™à π °‘ π Õ“À“√∑’Ë ¡’ ª√–‚¬™πå, ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡¡◊ËÕ ‡®Á ∫ ªÉ « ¬ ‰¡à «à “ ‡≈Á ° πâ Õ ¬Õ¬à “ ß ‡™àπ‰¢âÀ«—¥, ∑âÕ߇ ’¬, À√◊Õ‡®Á∫ ªÉ«¬¡“°‡™àπ«—≥‚√§ °Á√—°…“„Àâ ¥’¢÷Èπ‰¥â ºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å®÷߉¡à„™à §π ‘ÈπÀ«—ß ¿“§§«“¡√Ÿâ

3

‡¡◊ËÕ°àÕπ ºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å¡’Õ“¬ÿ —È π · ≈ – µâ Õ ß ∑ π ∑ÿ ° ¢å ∑ √ ¡ “ π ‡π◊Ë Õ ß®“°‰¡à ¡’ ¬ “µâ “ π‰«√— ‡Õ¥ å √à“ß°“¬‰¡à¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π∑’Ë®–µàÕ Ÿâ°—∫‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕµà“ß Ê ∑’Ë√ÿ¡°—π ©«¬‚Õ°“ ‚®¡µ’ √à “ ß°“¬„Àâ ‡ ®Á ∫ ªÉ«¬ µàÕ¡“¡’°“√§âπæ∫¬“µâ“𠉫√— ·µà¬“‡À≈à“π’°È ¡Á √’ “§“·æß¡“° ®π°√–∑—Ëß§π¬“°®π‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë ®–‰¥â√—∫¬“¥—ß°≈à“«

‰¡àÀ¬ÿ¥¬—ÈߢÕß«ß°“√·æ∑¬å∑—Ë«‚≈° ·≈–¬“°Á¡’√“§“∂Ÿ°≈ß ªí®®ÿ∫—πºŸâ µ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å∑’ˬ“°®π°Á¡’‚Õ°“ ‰¥â √—∫ª√–∑“𬓵â“π‰«√— ¥â«‡¡◊ËÕ°àÕπ ‚√§‡Õ¥ å∂◊Õ°—π«à“ ‡ªìπ‚√§ 絓¬≈Ÿ°‡¥’¬«é ‰¡à¡’∑“ß √Õ¥

‡¥’¬Î «π’È «ß°“√·æ∑¬å∂Õ◊ °—π«à“ ‚√§‡Õ¥ 凪ìπ‚√§‡√◊ÈÕ√—ß™π‘¥Àπ÷Ëß §◊Õ ‡ªìπ‚√§∑’Ë∂÷ß·¡â®–√—°…“‰¡à ‡¥’ά«π’È ¡’°“√§âπæ∫¬“µâ“π À“¬¢“¥ ·µà°Á “¡“√∂√—°…“‡æ◊ËÕ ‰«√— ‡Õ¥ å∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ æ¬ÿß™’«‘µºŸâªÉ«¬‡Õ“‰«â‰¥â ‰¡à„™à¡’·µà ‡√◊ÕË ¬ Ê ®“°°“√∑ÿ¡à ‡∑§âπ§«â“Õ¬à“ß µâÕßµ“¬Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ 4

¿“§§«“¡√Ÿâ

ª≈Õ¥¿—¬®“°«—≥‚√§

™’ «‘ µ ¢ÕߺŸâ µ‘ ¥ ‡™◊È Õ ‡Õ¥ å „ π ªí®®ÿ∫—π®÷ß∂◊Õ°—π«à“‰¡àÀ¡¥À«—ß ¬‘Ëß ∂â“√Ÿ‡â ∑à“∑—π»—µ√Ÿµ«— ”§—≠¡“°‡∑à“‰√ ºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å°Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–æ¬ÿß ™’«µ‘ µπ‡Õß„Àâ¬π◊ ¬“«‰¥â¡“°¢÷πÈ ¥â«ç«—≥‚√§é ‡ªìπ»—µ√Ÿ ”§—≠µ—«Àπ÷Ëß ¢ÕߺŸµâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ‡Õ¥ å ‡æ√“– 1 à«π „π 3 à«π ¢ÕߺŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å®–ªÉ«·≈–µ“¬¥â « ¬«— ≥ ‚√§ ∑—È ß Ê ∑’Ë «— ≥ ‚√§√— ° …“„Àâ À “¬‰¥â ∂â “ ¡’ §«“¡√Ÿâ·≈–°”≈—ß„®„π°“√√—°…“ ‡À¡◊Õπµ—«Õ¬à“ß∑’‡Ë ≈à“‰«â„πÀπ—ß ◊Õπ’È ¿“§§«“¡√Ÿâ

5

‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫ à«π„¥¢Õß√à“ß°“¬

«—≥‚√§‡ªìπ‚√§µ‘¥µàÕ∑“ß≈¡À“¬„®®“°§π Ÿà§π ‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ «—≥‚√§´÷ßË ‡ªìπ‡™◊ÕÈ ·∫§∑’‡√’¬™π‘¥Àπ÷ßË «—≥‚√§‰¡à„™à‚√§ÀÕ∫À◊¥, ‰¡à„™à ‚√§ªÕ¥∫«¡ ·≈–‰¡à„™à‚√§∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡æ—π∏åÿ «—≥‚√§‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â°∫— Õ«—¬«–À≈“¬ à«π¢Õß√à“ß°“¬ ·µà∑æ’Ë ∫∫àÕ·≈–‡ªìπ«—≥‚√§∑’˵‘¥µàÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â§◊Õ «—≥‚√§ªÕ¥

66

¿“§§«“¡√Ÿ â â ¿“§§«“¡√Ÿ

‡™◊ÈÕ«—≥‚√§Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ? ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬‰¥â¬—߉ß

❍

❍

‡™◊ÈÕ«—≥‚√§µ—«‡≈Á°¡“°®π‡√“¡Õߥ⫬µ“‡ª≈à“‰¡à‡ÀÁπ ≈àÕß ≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“»‰¥âπ“π‚¥¬‡©æ“–„π∑’Ë´÷ËßÕ“°“»∂à“¬‡∑ ‰¡à¥’ ‡™àπ „πÀâÕß·Õ√å, ÀâÕß∑÷∫∑’˪√–µŸ·≈–Àπ⓵à“ß µ≈Õ¥‡«≈“ ºŸâªÉ«¬«—≥‚√§ªÕ¥∑’ˬ—߉¡à‰¥â√—∫°“√√—°…“ “¡“√∂·æ√à‡™◊ÈÕ «—≥‚√§‰ª„πÕ“°“»‚¥¬°“√‰Õ, °“√¢“°‡ ¡À–, °“√查 À√◊ÕÀ—«‡√“– ¿“§§«“¡√Ÿâ

7

❍

‡¡◊Ë Õ ‡√“À“¬„®‡Õ“Õ“°“»∑’Ë ¡’ ‡ ™◊È Õ «— ≥ ‚√§ªπ Õ¬Ÿà ‡ ¢â “ ‰ª ‡™◊È Õ «— ≥ ‚√§®–Õ¬Ÿà „ π√à “ ß°“¬‚¥∑’ˉ¡à¡’Õ“°“√„¥ Ê ∫Õ°„Àâ√Ÿâ‡≈¬‡æ√“–§π∑’Ë¡’ ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π‚√§ª°µ‘ √à“ß°“¬®– “¡“√∂ ¬∫ ‡™◊È‘Õ«—≥‚√§‰¡à„ÀâÕÕ°ƒ∑∏‘χ¥™Õ–‰√‰¥â ¡’·µàÀ≈∫ ´à Õ πµ— « Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ߇ߒ ¬ ∫ Ê „π√à “ ß°“¬¢Õß§π ºŸâπ—Èπ‡¢“®÷߇ªìπ‡æ’¬ß 纟⠵‘ ¥ ‡™◊È Õ «— ≥ ‚√§é §◊Õ ¡’‡™◊ÈÕ«—≥‚√§Õ¬Ÿà„πµ—« ‚¥¬‰¡àªÉ«¬·≈–‰¡à·æ√à ‡™◊ÈÕ‚√§„Àâ§πÕ◊Ëπ

❍

·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë√à“ß°“¬¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π‚√§≈¥πâÕ≈ß ‡°‘¥§«“¡ÕàÕπ·Õ ‡™àπºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å, ºŸâªÉ«‡∫“À«“π, À√◊Õ§π™√“ ‡™◊ÈÕ«—≥‚√§∑’ˇ§¬·Õ∫ ´àÕπÕ¬Ÿà‡¥‘¡Õ¬à“߇ߒ¬∫ Ê °Á®–‰¥â∑’ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï √â “ ¬‚®¡µ’ ∑”Õ— π µ√“¬µà Õ ªÕ¥À√◊ Õ Õ«— ¬ «– Õ◊ËπÊ ®π‡®Á∫ªÉ«¬ §π°≈ÿà¡π’ȇ√’¬°«à“ çºŸâ ªÉ « «—≥‚√§é §◊Õ¡’Õ“°“√ªÉ«¬·≈–·æ√à‡™◊ÈÕ«—≥‚√§ „Àâ § πÕ◊Ë π ‰¥â

À¡Õ∫Õ°«à“ „π§π®”π«π 100 §π∑’˵‘¥‡™◊ÈÕ«—≥‚√§ ®–¡’‡æ’¬ß 10 §π‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–ªÉ«¬ à«π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° 90 §π ®–‡ªìπºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ«—≥‚√§´÷Ë߉¡àªÉ«¬·≈–‰¡à·æ√à‡™◊ÈÕ 8

¿“§§«“¡√Ÿâ

ºŸâªÉ«¬«—≥‚√§ªÕ¥ ¡’Õ“°“√Õ¬à“߉√ ºŸªâ «É ¬«—≥‚√§ªÕ¥¡—°®–¡’Õ“°“√‰Õ‡√◊ÕÈ √—ßÕ¬Ÿ‡à ªìπ‡«≈“π“π‡°‘π 3 Õ“∑‘µ¬å À√◊Õ‰Õ·≈â«¡’‡≈◊Õ¥ªπÕÕ°¡“°—∫‡ ¡À–(‡ ≈¥), ÕàÕπ‡æ≈’¬, ¡’‰¢â, ‡Àß◊ËÕÕÕ°µÕπ°≈“ߧ◊π, ‡®Á∫Àπâ“Õ°, ‡∫◊ËÕÕ“À“√, πÈ”Àπ—°µ—« ≈¥≈ß ·µà°“√®–∫Õ°„Àâ·πàπÕπ«à“„§√ªÉ«¬‡ªìπ«—≥‚√§ªÕ¥ ®– µâ Õ ß‡°Á ∫ ‡ ¡À– (À√◊ Õ ‡ ≈¥) ¢ÕߺŸâ ¡’ Õ “°“√πà “ ß — ¬ à ß ‰ª∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ ‡æ◊ËÕ‰ª àÕß°≈âÕß®ÿ≈∑—»πåµ√«®À“‡™◊ÈÕ·≈–‡æ“–‡™◊ÈÕ «—≥‚√§ √«¡∑—Èß°“√æ‘®“√≥“º≈°“√‡Õ°´‡√¬åªÕ¥ °“√µ√«®√à“ß°“À√◊Õ°“√¥Ÿ®“°Õ“°“√∑’ªË √“°Ø¿“¬πÕ°‰¡à “¡“√∂¬◊π¬—π«à“ªÉ«¬‡ªìπ «—≥‚√§ªÕ¥‰¥â

∂⓵‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ åÕ¬Ÿà·≈â« ¡“µ‘¥‡™◊ÈÕ«—≥‚√§À√◊ժɫ¬¥â«¬«—≥‚√§ Õ’° µâÕß√—°…“‰À¡ ‰¥âª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡ ’¬‡«≈“À√◊Õ‰¡à ❍

µâÕß√—°…“ ‡æ√“–‚√§‡Õ¥ 凪ìπ‚√§‡√◊ÈÕ√—ß ‰¡à„™à‚√§µ“¬≈Ÿ°‡¥’¬« Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°¡“„πµÕπµâπ ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à§«√ª≈àÕ¬™’«‘µ„ÀâÀ¡¥À«—ß°—∫ «—≥‚√§´÷Ëß√—°…“„ÀâÀ“¬‰¥â

❍

∑’Ë ”§—≠Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ °“√√—°…“«—≥‚√§ ®–™à«¬„Àâ§π„π§√Õ∫§√—« À√◊ÕºŸâ∑’˧լ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬Õ¬à“ß„°≈♑¥ ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‰¡àµ‘¥‡™◊ÈÕ «—≥‚√§®“°ºŸâªÉ«¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕºŸâªÉ«¬°‘π¬“√—°…“«—≥‚√§‡¢â“‰ª·≈â« ¬“ °Á®–¶à“‡™◊ÈÕ·≈– °—¥‡™◊ÈÕ«—≥‚√§‰¡à„Àâ·æ√à‰ªµ‘¥µàÕ§πÕ◊Ëπ ºŸâªÉ«®÷߉¡àµâÕß √â“ß∫“ª·æ√à‡™◊ÈÕ‰ª Ÿà§πÕ◊Ëπ ¿“§§«“¡√Ÿâ

9

∑”Õ¬à“߉√®–ª≈Õ¥¿—®“°«—≥‚√§? ❍

”À√—∫ºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å∑’˪ɫ¬¥â««—≥‚√§

«—≥‚√§√—°…“„ÀâÀ“¬‰¥â ·µàµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ µ—Èß„®·≈–°”≈—ß„®„π°“√√—°…“ ‡æ√“–µâÕß°‘π¬“À≈“™π‘¥ µ‘¥µàÕ°—πÕ¬à“ßπâÕ¬ 6 ‡¥◊Õπ °“√°‘𬓉¡àµàÕ ‡π◊ËÕß·≈–‰¡à∂Ÿ°®”π«π µ“¡∑’ËÀ¡Õ —Ëß Õ“®®–∑”„Àâ ‡™◊ÈÕ«—≥‚√§¥◊ÈÕ¬“ √—°…“‰¡à‰¥â À√◊ÕÕ“®ªÉ«¬‡ªìπ«—≥‚√§ ´È”Õ’° À≈—ß®“°√—°…“À“¬·≈â«

”À√—∫ºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å∑’ˬ—߉¡à‰¥âªÉ«¬¥â«¬«—≥‚√§ À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß°“√§≈ÿ ° §≈’ „ °≈â ™‘ ¥ °— ∫ ºŸâ ªÉ « ¬∑’Ë ¡’ Õ “°“√‰Õ ‡√◊ÈÕ√—ß ·≈–ºŸâªÉ«¬«—≥‚√§∑’ˬ—߉¡à‰¥â√—°…“À√◊ÕÕ¬Ÿà„π™à«ß ·æ√à‡™◊ÈÕ‚√§‰¥â §◊Õ√—°…“¡“¬—߉¡à∂÷ß 3 Õ“∑‘µ¬å ‚¥¬À≈’° ‡≈’ˬ߰“√§≈ÿ°§≈’ºŸâªÉ«¬„π∑’ˉ¡à¡’Õ“°“»∂à“¬‡∑‡ªìπ‡«≈“π“π ❍ §«√√—∫§”ª√÷°…“®“°·æ∑¬å‡æ◊ËÕ°‘𬓪ÑÕß°—π «—≥‚√§ ❍ æ∫‡®â“Àπâ“∑’ˇæ◊ËÕµ√«®√—°…“∑—π∑’∑’Ë¡’Õ“°“√ ¢Õß«—≥‚√§ ❍

10

¿“§§«“¡√Ÿâ

§”·π–π” ”À√—∫∑ÿ°§π ➤

➤

➤

➤

➤

➤

„™âºâ“‡™Á¥Àπâ“À√◊Õ°√–¥“…™”√– ªî¥ª“°·≈–®¡Ÿ°„Àâ¡‘¥™‘¥„π‡«≈“‰Õ ·≈–™«π„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”Õ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ Ê °—π πÕ°®“°‡æ◊ËÕªÑÕß°—π «—≥‚√§·≈â« ¬—߇ªìπ°“√ªÑÕß°—π‚√§µ‘¥µàÕ∑“ß≈¡À“¬„®Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ ‚√§À«—¥, ´“√å ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬§«√¡’Õ“°“»∂à“¬‡∑ –¥«° ·≈–¡’· ß·¥¥ àÕß∂÷ß · ß·¥¥ “¡“√∂¶à“‡™◊ÈÕ«—≥‚√§‰¥â¥’ §«√À¡—Ëππ”∑’ËπÕπ ºâ“Àࡺ÷Ëß·¥¥‡ªìπ ª√–®” ‡™◊ÈÕ«—≥‚√§¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âπ“π‡ªìπªïÊ „π∑’Ë´÷Ëß·ÕÕ—¥, ¡◊¥∑÷∫ ·≈–‰¡à¡’ °“√√–∫“¬Õ“°“» ¥—ßπ—Èπ§«√À≈’°‡≈’ˬ߰“√‰ªÕ¬Ÿà ∂“π∑’Ë¥—ß°≈à“« ‡™àπ ‚√ßÀπ—ß, √â“π§“√“‚Õ‡°– œ≈œ ߥ∫ÿÀ√’Ë, ‡À≈â“ ·≈– “√‡ 浑¥ ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È ∑”≈“¬¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π ¢Õß√à“ß°“¬ ∑”„Àâ√à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ µ‘¥‡™◊ÈÕ‚√§ßà“¬ ‡®Á∫ªÉ«¬ßà“À“°¡’Õ“°“√‰Õ‡√◊ÕÈ √—ßπ“π 2-3 Õ“∑‘µ¬å À√◊Õ‰Õ¡’‡≈◊Õ¥µ‘¥‡ ¡À–§«√ ª√÷°…“‡®â“Àπâ“∑’ËÕπ“¡—¬ À√◊Õæ∫·æ∑¬å Õ¬à“´◊ÈÕ¬“°‘π‡ÕßÀ√◊Õ ∑¥≈Õß„™â¬“¢ÕߧπÕ◊Ëπ ª√–™“™π§«√‡¢â“„®«à“ ºŸâªÉ«¬«—≥‚√§∑’Ë°‘π¬“√—°…“«—≥‚√§‡°‘π 3 Õ“∑‘µ¬å·≈â«Õ“°“√‰Õ®–≈¥≈ß §«“¡ “¡“√∂·æ√à‡™◊ÈÕ«—≥‚√§„À⺟âÕ◊Ëπ °Á≈¥≈ß¡“° ®÷߉¡à§«√√—߇°’¬®ºŸâªÉ«¬«—≥‚√§∑’ˉ¥â√—∫°“√√—°…“ ¿“§§«“¡√Ÿâ

11

‰Õ∂Ÿ°«‘∏’ ®–¥’°—∫∑ÿ°§π ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‰Õ ®”„Àâ¢÷Èπ„®«à“

‰Õ·∫∫π’È ‡∑à·µà‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ∂ⓧπ‰Õ¡’‚√§ ‡™◊ÈÕ‚√§ ®–·æ√à°√–®“¬‰ª‰¥â √â“ß∫“ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«

‰Õ·∫∫π’È ªî¥ª“°·≈–®¡Ÿ°¡‘¥™‘¥ ª≈Õ¥¿—¬‰¡à‡Õ“‚√§‰ª„À℧√ 12

¿“§§«“¡√Ÿâ

∑â“æ‘ Ÿ®πå ! «—≥‚√§·≈–‡Õ¥ å‰¡à‰¥âµ‘¥µàÕ ‚¥¬°“√°‘πÕ“À“√√à«¡°—π

∑’¡À¡Õ·≈–欓∫“≈ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ §ÿ≥À¡Õ ÿ¥“π’ §ÿ≥À¡Õπ—π∑π“ §ÿ≥ À¡Õ‚™µ‘æß…å ·≈–§ÿ≥欓∫“≈«‘¿“¿√≥å ·Ààß‚√ß欓∫“≈·¡à®—ππ—Ëß≈âÕ¡«ß°‘π ¢â“«°—∫Õ“ “ ¡—§√ºŸµâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ‡Õ¥ å ·≈–§π‰¢â«≥ — ‚√§ ‡æ◊ÕË æ‘ ®Ÿ πå„Àâ‡ÀÁπ™—¥Ê «à“ §π‰¢â ∑’Ë°‘π¬“√—°…“«—≥‚√§Õ¬à“߇§√àߧ√—¥‡°‘π 3 Õ“∑‘µ¬å‰ª·≈â« ·≈–¡’Õ“°“√‰ÕπâÕ¬≈ß ®–‰¡à·æ√à‡™◊ÈÕ«—≥‚√§„Àâ§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ™“«∫â“π‰¡à§«√√—߇°’¬® “¡“√∂ √à«¡«ß°‘πÕ“À“√°—π‰¥â §ÿ≥À¡Õ∫Õ°«à“ ‡Õ¥ å·≈–«—≥‚√§‰¡à‰¥âµ‘¥µàÕ‚¥¬°“√°‘πÕ“À“√√à«¡°—π ·µà °Á¡’Õ’°À≈“¬‚√§∑’˵‘¥µàÕ°—π∑“ßπÈ”≈“¬‰¥â ‡™àπ ·º≈‡√‘¡∑’˪“°, ·º≈√âÕπ„π ¥—ß π—Èπ‡¡◊ËÕ√à«¡«ß°‘πÕ“À“√¥â«¬°—π ∑ÿ°§πµâÕß¡’™âÕπ¢Õßµ—«‡Õß ·≈–µâÕß„™â™âÕπ °≈“ßµ—°Õ“À“√∑’˵âÕß°‘π√à«¡°—π ·≈–µâÕß¡’∂⫬πÈ”·¬°§π≈–„∫¥â«¬π–®ä– ¿“§§«“¡√Ÿâ

13

‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ? ‡¡◊ËÕ‡™◊ÈÕ«—≥‚√§‡¢â“‰ª „π√à“ß°“¬¢Õ߇√“!!!

14

¿“§§«“¡√Ÿâ

¿“§§«“¡√Ÿ â â 15 15¿“§§«“¡√Ÿ

∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¡à≈◊¡°‘π¬“! ªí≠À“¢Õߧπ‰¢â«—≥‚√§§◊ÕµâÕß°‘𬓄Àâ§√∫ ·≈–µàÕ‡π◊ËÕ߉¡àπâÕ¬°«à“ 6 ‡¥◊Õπ «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ ªÑÕß°—π°“√≈◊¡°‘𬓰Á§◊Õ ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë欓∫“≈ À√◊ Õ Õ“ “ ¡— § √¥Ÿ · ≈„Àâ § π‰¢â °‘ 𠬓∑ÿ ° «— π ·µà À“°∑”‰¡à‰¥â «‘∏’ªÑÕß°—π°“√≈◊¡°‘𬓠∑’˧π‰¢â À≈“¬√“¬„™â‰¥âº≈¥’ §◊Õ °“√‡°Á∫¬“‰«â„π∑’Ë´÷Ëß¡Õß ‡ÀÁπßà“¬ Ê ·≈–µâÕß¡Õß∑ÿ°«—𠇙àπ ∫π‚µä–°‘π¢â“«, ∑’Ë¥◊Ë¡πÈ”, ∫πÀ≈—ß‚∑√∑—»πå, À≈—ßµŸâ‡¬Áπ, µŸâ‡ ◊ÈÕºâ“, ‚µä–·µàßÀπâ“ À√◊Õ‡¢’¬πµ—«Àπ—ß ◊Õ‚µ Ê µ‘¥‰«â„π ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‰¥âßà“16

¿“§§«“¡√Ÿâ

∫“ߧπÕ“®‰¡à‡™◊ËÕ«à“ °“√¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇°’ˬ« °—∫«—≥‚√§·≈–‡Õ¥ å ®– “¡“√∂™ÿ∫™’«‘µºŸâªÉ«¬«—≥‚√§∑’Ë∑âÕ·∑â ‘Èπ À«—ß ∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‰¥â®√‘ß ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∑à“π®–‰¥â Õà“πµàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑—Èß ‘Èπ (¬°‡«âπ‡æ’¬ß™◊ËÕ´÷Ëß ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ·∑π ™◊ËÕ®√‘ß ‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡„π°“√‡º¬·æ√à) §π‰¢â‡À≈à“π’ÈπÕ°®“° ‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬«—≥‚√§·≈â« ¬—ßµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å√à«¡¥â«¬ À≈“¬§π¡’‚√§ Õ◊Ëπ·∑√° ‡ªìπ∑’Ëπà“ π„®«à“∑—ÈßÊ ∑’Ë„π ¡—¬°àÕπ¬—߉¡à¡’¬“µâ“π‰«√— ‡Õ¥ å√—°…“‡À¡◊Õπ ¡—¬π’È ·≈–§π‰¢âÀ≈“¬§π¬“°®π‰¡à¡’ß“π∑” ∫“ߧπ∂Ÿ°·¬°„ÀâÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·µà‡Àµÿ„¥§π‰¢â‡À≈à“π’È “¡“√∂ ‡Õ“™π–«—≥‚√§‰¥â ºŸâ®—¥æ‘¡æå¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§π‰¢â∑—Èß 6 ∑à“π ∑’ËÕπÿ≠“µ„Àâπ”‡√◊ËÕß √“«·≈–√Ÿª¿“æ¡“‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªì𧫓¡À«—ß·≈–°”≈—ß„®„Àâ°—∫ ºŸâµ°Õ¬Ÿà„𧫓¡∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ∑’Ëæ«°‡¢“‡§¬ª√– ∫¡“°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ §πÕ◊ËπÊ ‰¥â√Ÿâ«à“·¡â≈”∫“°‡æ’¬ß„¥

ç ™’«‘µ¬—ß¡’À«—ß ∂â“°”≈—ß„®¬—ß¡’Õ¬Ÿà é ¿“§§«“¡√Ÿâ

17

𑵬“... ≈”∫“°·§à‰Àπ „®‰¡ π“ß𑵬“ (™◊ËÕ ¡¡ÿµ‘) Õ“¬ÿ 28 ªï

°àÕπ°“√√—°…“

À≈—ß°“√√—°…“

18

¿“§§«“¡√Ÿ ¿“§°”≈— ß„®â

𑵬“µ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ 宓° “¡’´÷Ë߇ ’™’«‘µ‰ª·≈â« 5 ªï ∑‘Èß„Àâ‡∏Õ·≈–≈Ÿ°Õ’° 2 §πµàÕ Ÿâ™’«‘µ°—πµ“¡≈”æ—ß ‡∏Õ°≈—∫ ¡“Õ¬Ÿ∫à “â πæàÕ·¡àæ√âÕ¡°—∫≈Ÿ° “« à«π ≈Ÿ°™“¬„Àâ≠“µ‘ΩÉ“¬ “¡’™à«¬¥Ÿ·≈ ‡∏Õ ‡√‘¡Ë ªÉ«¬¥â«¬Õ“°“√‰¢â ÕàÕπ‡æ≈’¬ ÀÕ∫ ‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–‰Õ¡“°®π∑√¡“π∂÷ß°—∫ πÕπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‰ª‚√ß欓∫“≈ µ√«®æ∫«à “ ‡ªì π «— ≥ ‚√§ªÕ¥ ‡∏Õ°Á µ—Èß„®«à“®–√—°…“µ—«‡Õß„ÀâÀ“¬ À≈—ß ®“°°‘π¬“√—°…“«—≥‚√§‰ª‰¥âª√–¡“≥ 2-4 Õ“∑‘ µ ¬å Õ“°“√‰Õ≈¥≈ß ‰¡à ∑√¡“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–‰¡à¡’Õ“°“√ ÀÕ∫‡Àπ◊ÕË ¬ ‡∏Õ‡≈à“«à“ µ—ßÈ „®°‘π¬“¡“° §Õ¬√–«—߉¡à„Àâ≈◊¡ ‡æ√“–™à«ß√—°…“µ—« Õ¬Ÿà ∑’Ë ‚ √ß欓∫“≈ ‡∏Õ‡ÀÁ π ºŸâ ªÉ « «—≥‚√§§πÀπ÷ËßµâÕß∂Ÿ°©’¥¬“∑ÿ°«—π ´÷Ëß À¡Õ∫Õ°«à “ ∂â “ °‘ 𠬓‰¡à µà Õ ‡π◊Ë Õ ß ¡Ë”‡ ¡Õ®–∑”„À⇙◊ÈÕ¥◊ÈÕ¬“ µâÕ߇√‘Ë¡

¡à‡§¬¬Õ¡·æâ ·πà«·πà°‘π¬“ ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà¥Ÿ·≈≈Ÿ°

√—°…“°—π„À¡à ·≈–µâÕß„™â¬“©’¥¥â«π‘ µ ¬“‡ªì π µ— « Õ¬à “ ߢÕߺŸâ µ‘ ¥ ‡™◊ÕÈ ‡Õ¥ å∑ª’Ë «É ¬‡ªìπ«—≥‚√§∑’∑Ë √À¥ Õ¥∑π„π°“√µàÕ Ÿâ°—∫«—≥‚√§Õ¬à“ß ‡¢â ¡ ·¢Á ß ¡“° „ à „ ®„π°“√°‘ 𠬓 ‚¥¬‰¡à‡§¬¬àÕ∑âÕµàÕ§«“¡≈”∫“° „¥ Ê ·¡â«“à ‡∏Õ®–‡ªìπ‡™◊ÕÈ √“„𪓰 ∑”„Àâ · ¡â · µà °‘ π πÈ” °Á ≈”∫“°·≈– ∑√¡“π¡“° ∫“ߧ√—Èß∂÷ß°—∫°≈◊𬓠‰¡à‰¥â‡≈¬ ·¡â®–∫¥¬“„À⇪ìπºß ·≈â«°Áµ“¡ ·µà‡∏Õ°ÁÕ¥∑π°‘𬓠™à«ß‡¥◊Õπ∑’Ë 4 ·≈– 5 ¢Õß°“√°‘𠬓 ‡∏Õ¡’Õ“°“√ª«¥À—« Õ“‡®’¬π ∫àÕ¬ °‘𬓇¢â“‰ª°ÁÕ“‡®’¬πÕÕ° À¡¥ µâÕß°‘π„À¡à ·µà‡∏Õ°Á‰¡à‡§À¬ÿ¥ ·≈–§Õ¬∫—π∑÷°°“√°‘𬓄π ¡ÿ ¥ ‡æ◊Ë Õ ‰¡à „ Àâ — ∫ π ·¡â ® – Õ“‡®’¬πÕÕ°À√◊Õ‡®Á∫ª“°®π°‘π ‰¡à‡ªìπ‡«≈“À√◊Õ°‘π‰¡à‰¥â °Á®–®¥

‰«âµ≈Õ¥‡æ◊ËÕ°‘π„À¡à„Àâ§√∫ §√—È ß Àπ÷Ë ß π‘ µ ¬“ªÉ « ¬Àπ— ° ¡“° ®“°‚√§©«¬‚Õ°“ §◊Õ ‡™◊ÈÕ√“¢÷Èπ ¡Õß®πª«¥À—«¡“° ™—° µ“§â“ß ‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« µÕππ—È𧑥«à“µ—«‡Õ߉¡à √Õ¥·≈â« ·µà„π∑’Ë ÿ¥‡∏Õ°ÁÀ“¬‰¥â ·≈–µ—È ß Àπâ “ µ—È ß µ“µà Õ Ÿâ ™’ «‘ µ ·≈– √—°…“‚√§µà“ß Ê µàÕ‰ªÕ¬à“ßÕ¥∑π ®π°√–∑—ËßÀ“¬®“°«—≥‚√§ Õ“°“√ ‡®Á∫ªÉ«¬µà“ßÊ ¥’¢÷Èπ ™à«¬‡À≈◊Õ µπ‡Õ߉¥â ‡∏Õ∫Õ°«à“ ç«— ≥ ‚√§ √—°…“‰¥â °ÁÕ¬“°‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕߺŸâ ªÉ«¬∑’ÀË “¬®“°°“√√—°…“ ®–‰¥â‡ªìπ °”≈—ß„®„Àâ§πÕ◊πË Ê ·≈â«°Á‰¡àÕ¬“° „ÀâæàÕ·¡à¡“¥Ÿ·≈‡√“ ·≈–‡√“µâÕß Õ¬Ÿà¥Ÿ·≈≈Ÿ°¥â«¬é

¿“§§«“¡√Ÿ ¿“§°”≈— ß„®â

19

ÿ¥“... ç°‘π¬“·µà≈–§√ ·µà°ÁÕ¥∑π‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈ π“ß ÿ¥“ (™◊ËÕ ¡¡ÿµ‘) Õ“¬ÿ 34 ªï

¿“æÀ≈—ß°“√√—°…“

20

¿“§§«“¡√Ÿ ¿“§°”≈— ß„®â

‡∏Õ‡ªìπºŸâÀ≠‘ßÕ’°§πÀπ÷Ëß´÷Ëß‚™§ √⓬ ∑’µË ¥‘ ‡™◊ÕÈ ‡Õ¥ å·≈–«—≥‚√§®“° “¡’ ‡¡◊ËÕ “¡’‡ ’¬™’«‘µ ÿ¥“°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∫â“π æàÕ·¡à¢Õ߇∏Õ ·≈â««—πÀπ÷Ëß ‡∏Õ‡°‘¥ ªÉ « ¬Àπ— ° ®πµâ Õ ß‡¢â “ ‚√ß欓∫“≈ πÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà 4 «—π 3 §◊π À¡Õ°Á∫Õ° «à “ ‡∏Õ∂Ÿ ° ‡™◊È Õ «— ≥ ‚√§©«¬‚Õ°“ ‚®¡µ’√à“ß°“¬¢Õ߇∏Õ∑’ËÕàÕπ·Õ®“° °“√µ‘¥‡™◊ÕÈ ‡Õ¥ å ·µàÀ¡Õ°Á∫Õ°‡∏Õ«à“ «— ≥ ‚√§ªÕ¥√— ° …“„Àâ À “¬‰¥â ®÷ ß §«√ √—°…“ ‡æ√“–®–™à«¬„Àâ‡∏ÕÀ“¬®“° Õ“°“√∑√¡“πµà “ ß Ê ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“° «—≥‚√§‰¥â ‡™àπ °“√‰ÕÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ÀÕ∫ À“¬„®¢—¥ ·≈–®–™à«¬ªÑÕß°—π ‰¡à„Àâ§π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â‡∏Õµ‘¥‡™◊ÈÕ«—≥‚√§ ®“°‡∏ե⫬

√—ßÈ „™â‡«≈“‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ≈Õ¥¿—¬¢Õߧπ∑’ˇ√“√—°é

ÿ¥“‡≈à“«à“ ‡∏Õµ—¥ ‘π„®√—°…“ ·≈â«°Á‰¡à‡§¬§‘¥∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π„®¥â«∑—Èß Ê ∑’˵Õπ™à«ß‡√‘Ë¡°‘𬓄À¡à Ê π—Èπ µâÕß„™â‡«≈“π“π‡ªìπ™—Ë«‚¡ß °«à “ ®–°≈◊ 𠬓„Àâ § √∫®”π«π„π ·µà≈–«—π çµÕππ—πÈ ‡ªìπ‡™◊ÕÈ √“„π™àÕß ª“°·≈–§Õ √Ÿâ ÷°ÕàÕπ‡æ≈’¬ °‘π Õ“À“√‰¡à‰¥â ‰Õ®π‡À¡◊Õπ„®®–¢“¥ „À≥⠷µà°ÁµâÕßΩóπ°≈◊𬓄Àâ§√∫ „π·µà≈–«—π ‚¥¬¡’·¡à„Àâ°”≈—ß„®∑ÿ° §◊πé ·¡â®–√Ÿâ«à“µâÕß°‘π¬“π—È𵑥µàÕ ‰ª∂÷ß 6 ‡¥◊Õπ°«à“®–À“¬ ·µà ÿ¥“ °ÁÕ¥∑πµ—Èß„®°‘𬓮π§√∫‰¡à‡§¢“¥ ‰¡à‡§¬≈◊¡ ®π°√–∑—ËßÕ“°“√¥’ ¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬ Ê ·≈–‡∏Õ°Á À “¬®“° «—≥‚√§ ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ¡’·√ß

∑”ß“π‰¥âÕ¬à“߇¥‘¡ πÈ”Àπ—°‡æ‘Ë¡ ®“° 33 °‘‚≈°√—¡‡ªìπ 39 °‘‚≈°√—¡ ‡æ√“–„π™à«ß∑’ÕË “°“√‡√‘¡Ë ¥’¢π÷È ‡∏Õ °‘π‰¥âπÕπÀ≈—∫ ‰¡àµâÕß∑√¡“π ®“°Õ“°“√µà“ß Ê ¢Õß«—≥‚√§ ‡∏Õ∫Õ°«à“ §«“¡µ—Èß„®∑’Ë®– °‘𬓄Àâ§√∫ ¡“®“° ç‡æ√“–√—° æàÕ·¡à À¡Õ∫Õ°«à“∂â“°‘𬓠√—°…“ °Á®–‰¡à·æ√à‡™◊ÈÕ«—≥‚√§„ÀâæàÕ·¡à ‡≈¬µ—ßÈ „®°‘𬓠‡æ√“–‡ªìπÀà«ß ‰¡à Õ¬“°„ÀâæàÕ·¡à·≈–§πÕ◊Ëπ Ê ¡“ µ‘¥«—≥‚√§®“°‡√“ ·§à‡√“‡ªìπ §π‡¥’¬«°Á·¬àæÕ·≈â«é

¿“§§«“¡√Ÿ ¿“§°”≈— ß„®â

21

‡ π“–... ‡æ√“– 𓬇 π“– (™◊ËÕ ¡¡ÿµ‘) Õ“¬ÿ 34 ªï

°àÕπ°“√√—°…“

À≈—ß°“√√—°…“

22

¿“§§«“¡√Ÿ ¿“§°”≈— ß„®â

‡ π“–‡ªìπæàÕ¡à“¬ ‡¢“‡ªìπÕ’° §πÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß µ‘ ¥ ‡™◊È Õ ‡Õ¥ å · ≈â « ªÉ « ‡¢â“‚√ß欓∫“≈¥â«¬Õ“°“√ÀÕ∫ ‰Õ ‡Àπ◊ËÕ¬ √—°…“‰¡à∑—πÀ“¬°Á°≈—∫∫â“π °à Õ π µà Õ ¡“‚√ß欓∫“≈µ√«®æ∫ «à“ ‡¢“ªÉ«¬‡ªìπ«—≥‚√§ªÕ¥ 欓∫“≈ ®÷ßµ“¡‡Õ“¬“√—°…“«—≥‚√§‰ª„À⇢“∑’Ë ∫â“π ·π–π”„À⇢“°‘𬓠·µà°‘𬓠‰ª‰¥âæ—°Àπ÷Ëß °Á‡°‘¥Õ“°“√·æâ ‡¢“®÷ß §‘¥®–À¬ÿ¥°‘𬓠‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“∑π °‘πµàÕ‰ª‰¡à‰À« √à“ß°“¬ÕàÕπ‡æ≈’¡“° Õ“‡®’¬πµ≈Õ¥ ®π°‘πÕ–‰√‰¡à ‰¥â‡≈‡¢“‡≈à “ «à “ çµÕππ—È π π– √Ÿâ ÷ ° ∑âÕ·∑â ‘ÈπÀ«—ß ≈ÿ°‰¡à‰À« ‰¡àÕ¬“° ≈ÿ° π÷°·µàÕ¬“°µ“¬ ‡æ√“–§‘¥«à“µ—« ‡√“‡ªìπ∑—Èß«—≥‚√§∑—È߇ե åé ·µà‚™§¥’ ∑’Ë欓∫“≈‡¬’ˬ¡∫â“π·π–π”æàÕ°—∫æ’Ë

–§‘¥ Ÿâ ®÷߬◊π‰¥âÕ’° “«‚¥¬Õ∏‘∫“¬„À⇢Ⓞ®«à“«—≥‚√§ √—°…“„ÀâÀ“¬‰¥â ·≈–ºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å ‰¡à„™à§π ‘ÈπÀ«—ß ∂Ⓡ¢“Õ¥∑π°‘𠬓µàÕ‰ª ∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√°‘𬓠√—°…“«—≥‚√§‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ ºŸâªÉ«¬·æ√à«—≥‚√§‰ªµ‘¥µàÕ„Àâ§π Õ◊Ëπ §π∑’˧լ¥Ÿ·≈‡¢“®–‰¥â‰¡àµâÕß ‡ ’Ë ¬ ßÕ— π µ√“¬°— ∫ °“√µ‘ ¥ ‡™◊È Õ «—≥‚√§®“°‡¢“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡ π“–‰¥â øíß·≈â« °Áµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–°‘𬓠Ÿâ°—∫ ‚√§µàÕ‰ª ‚¥¬§√Õ∫§√—«§Õ¬„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈„π°“√°‘𬓠„Àâ§√∫∂â«π µàÕ‡π◊ËÕß ·≈â « ‡ π“–°Á æ ∫«à “ µπ‡Õß µ— ¥ ‘ π „®‰¡à º‘ ¥ ‡≈¬ ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ Õ¥∑π°‘𬓮π§√∫ 6 ‡¥◊Õπ „π ∑’Ë ÿ¥‡ π“–°ÁÀ“¬®“°«—≥‚√§ °≈—∫ ¡“¡’ ¢ÿ ¿“æ∑’·Ë ¢Áß·√ß „§√®–‡™◊ÕË «à“

‡¢“ “¡“√∂≈ÿ ° ¢÷È π ÕÕ°‰ª∂’ ∫ √∂ “¡≈âÕÀ“√“¬‰¥â¡“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ‰¥â ·≈–¬— ß ‰¥â ™à « ¬·π–π”ºŸâ ªÉ « «—≥‚√§√“¬Õ◊ËπÊ „Àâ¡“√—°…“∑’Ë‚√ß æ¬“∫“≈‡æ◊Ë Õ „Àâ À “¬ªÉ « ¬‡À¡◊ Õ π Õ¬à“߇¢“¥â«¬

¿“§§«“¡√Ÿ ¿“§°”≈— ß„®â

23

¥.≠.æ—π∑‘æ“...°”æ√â“πâÕ ¥.≠.æ—π∑‘æ“ (™◊ËÕ ¡¡ÿµ‘) Õ“¬ÿ 11 ªï

¿“æªí®®ÿ∫—π

24

¿“§§«“¡√Ÿ ¿“§°”≈— ß„®â

æ—π∑‘æ“ ‡ªìπ‡¥Á°À≠‘ߺŸâÕ“¿—æ æà Õ ·¡à µ “¬®“°‡∏Õ‰ªÀ¡¥·≈â « ¥â « ‚√§‡Õ¥ å ‡∏Õ‡Õ߇ªìπºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å µâÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫≠“µ‘¢ÕßæàÕ´÷Ëß„Àâ‡∏Õ Õ¬Ÿà√à«¡§√Õ∫§√—«‚¥¬‰¡à√—߇°’¬® µàÕ ¡“æ—π∑‘擇√‘Ë¡¡’Õ“°“√‡ªìπ‰¢â∫àÕ¬ Ê ÕàÕπ‡æ≈’¬ ‡∫◊ËÕÕ“À“√ ¡’º◊Ëπ¢÷Èπ‡ªìπ Ê À“¬ Ê ‡ªìπÕ¬Ÿàπ“π√à«¡‡¥◊Õπ ®÷߉ª µ√«®∑’Ë ‚ √ß欓∫“≈ª√–®”®— ß À«— ¥ À¡Õ∫Õ°«à“æ—π∑‘擪ɫ¬‡ªìπ«—≥‚√§ ∑”„Àâ ≠ “µ‘ ∑’Ë Õ ¬Ÿà ¥â « ¬°≈— « µ‘ ¥ «— ≥ ‚√§ ®“°‡∏Õ ®÷ß √â“ß°√–µäÕ∫‡≈Á°Ê ·¬° „À⇥Á°À≠‘߉ªÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·≈–®—¥À“ Õ“À“√·¬°„Àâµà“ßÀ“° ∂÷ ß ®–√Ÿâ ÷ ° πâ Õ ¬„®∑’Ë µâ Õ ß‡º™‘ ≠ §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‚¥¬≈”æ—ß ·µà‡¥Á°À≠‘ß «—¬ 11 ªï§ππ’È °≈—∫‰¡à¬Õ¡·æâ‚™§ ™–µ“ µ—Èß„®¡—Ëπ«à“®–µâÕß√—°…“µ—«‡Õß

Õ¬‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ∂÷ß‚¥¥‡¥’ˬ« ·µà‰¡à‡§¬∑âÕ

„ÀâÀ“¬®“°«—≥‚√§„À≥⠇æ√“–‰¡à ·√°¡’Õ“°“√·æ⬓µâ“π ‡°‘¥ª«¥ Õ¬“°·æ√à‡™◊ÈÕ‚√§„Àâ§πÕ◊Ëπ ·≈– ∑âÕß Õ“‡®’¬π ·µà‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬ª√—∫ ‡™◊ËÕ«à“™’«‘µ¬—ß¡’§«“¡À«—ß çÀπŸ°‘π µ—«‰¥â Õ“°“√°ÁÀ“¬‰ª ‡∏Õ®÷ß°‘𠬓√—°…“«—≥‚√§‡Õß∑ÿ°«—π ‰¡à‡§¬ ¬“√—°…“«—≥‚√§‰ªæ√âÕ¡°—∫°‘𬓠≈◊¡°‘π¬“§à– ‡æ√“–À¡Õ∫Õ°«à“∂â“ µâ“π‰«√— ∑ÿ°«—ππ’Èæ—π∑‘擇ªì𠰑𬓉¡àµàÕ‡π◊ËÕß®–∑”„À⇙◊ÈÕ¥◊ÈÕ¬“ ‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë·¡â®–µ—«‡≈Á°ºÕ¡ ·µà¡’ √—°…“‰¡àÀ“¬ ÀπŸÕ¬“°À“¬°Á‡≈¬ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß Àπ⓵“·®à¡„ 查 §Õ¬‡µ◊Õπµ—«‡Õß„Àâ°‘π¬“ ∫“ß∑’ §ÿ ¬ √à “ ‡√‘ ß µ“¡«— ¬ ¢Õ߇∏Õ ≠“µ‘ ∑’Ë ≠“µ‘‡¢“°Á‡µ◊Õπ¥â«¬ À¡Õ∫Õ°«à“ ¥Ÿ·≈‡∏Õ„πªí®®ÿ∫—π°Á¡’§«“¡‡¢â“„® ∂â “ ºŸâ µ‘ ¥ ‡™◊È Õ ‡Õ¥ å ¥Ÿ · ≈µ— « ‡Õß„Àâ ¥’ ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ «— ≥ ‚√§ «à “ ‰¡à √—°…“‚√§©«¬‚Õ°“ µà“ßÊ „ÀâÀ“¬ µâÕß°≈—««à“®–µ‘¥«—≥‚√§®“°ºŸâªÉ«°Á®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âπ“π ÀπŸ‡™◊ËÕ‡æ√“– ∑’°Ë π‘ ¬“√—°…“«—≥‚√§Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‡ÀÁπæ’Ë„πÀ¡Ÿà∫â“π‡¢“·¢Áß·√ß À¡Õ ‡æ√“–À≈— ß ®“°°‘ 𠬓‰ª‰¥â 3 ∫Õ°«à“«—≥‚√§°ÁÀ“¬‰¥â∂â“°‘𬓄Àâ Õ“∑‘µ¬å ¬“®–‰ª –°—¥°—Èπ‰¡à„À⺟⠧√∫ 6 ‡¥◊Õπé ªÉ«¬·æ√à‡™◊ÕÈ «—≥‚√§‰ª„Àâ§πÕ◊πË ¥—ß ‡¡◊Ë Õ ‡¥Á ° À≠‘ ß °‘ 𠬓√— ° …“ π—È π ºŸâ ªÉ « ¬®÷ ß “¡“√∂°‘ π ¢â “ «·≈– «—≥‚√§‰ª‰¥â∂÷߇¥◊Õπ∑’Ë 3 ‡∏Õ‡√‘Ë¡ Õ¬Ÿà√à«¡°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥â √—∫¬“µâ“π‰«√— ‡Õ¥ å¥â«¬ µÕπ ¿“§§«“¡√Ÿ ¿“§°”≈— ß„®â

25

™Ÿ™—¬... §‘¥‡ ’¬«à“‡À 𓬙Ÿ™—¬ (™◊ËÕ ¡¡ÿµ‘) Õ“¬ÿ 34 ªï

°àÕπ°“√√—°…“

À≈—ß°“√√—°…“

26

¿“§§«“¡√Ÿ ¿“§°”≈— ß„®â

µÕπ·√°∑’Ë ≠ “µ‘ æ “™Ÿ ™— ¬ ‡¢â “ ‚√ß æ¬“∫“≈π—È π ∑ÿ ° §π§‘ ¥ «à “ ‡¢“§ß 牡à√Õ¥é ·πà·≈â« ‡æ√“–‡¢“ªÉ«Àπ—°¡“° ¡’Õ“°“√ÀÕ∫ ‰ÕÕ¬à“ßÀπ—° ·≈–Õà Õ π‡æ≈’ ¬ À¡¥‡√’Ë ¬ «·√ß À¡Õ ∫Õ°«à“‡¢“ªÉ«¬‡ªìπ«—≥‚√§ªÕ¥ ·µà ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ§◊Õ ®“°°“√µ√«®‡≈◊Õ¥ æ∫«à“™Ÿ™—¬µ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ åÕ¬Ÿà°àÕπ¥â«¬ ! ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Áµ“¡ ‡¢“°Á¬—ßµ—¥ ‘π„® «à“®–√—°…“«—≥‚√§ ‚¥¬‰¡à§‘¥«à“µ‘¥ ‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å·≈â«®–√—°…“«—≥‚√§‰ª∑”‰¡ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“ºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ 嬗ߡ’§«“¡ À«—ßÕ¬Ÿà ∑—ÈßÊ ∑’˵Õππ—Èπ¬—߉¡à¡’°“√ ®à“¬¬“µâ“π‰«√— ‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫—π¥â«·µà‡¢“°Á‰¡à∑âÕ∂Õ¬∑’Ë®– ŸâµàÕ‰ª ™Ÿ ™— ¬ °≈— ∫ ∫â “ πæ√â Õ ¡¬“√— ° …“ «—≥‚√§´÷ËßÀ¡Õ°”™—∫«à“Õ¬à“≈◊¡°‘𬓠„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß∂÷ß®–µâÕß„™â‡«≈“π“π ·µà Õ“°“√®–¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈–®–À“¬

À¡◊Õ𵑥§ÿ° 6 ‡¥◊Õπ ®“°Õ“°“√∑√¡“π¢Õß«—≥‚√§‰¥â ·µà™Ÿ™—¬°Áæ∫«à“°“√°‘𬓉¡à„™à‡√◊ËÕß ßà “ ¬‡≈¬ ‡æ√“–À≈— ß ®“°°‘ 𠬓 √—°…“«—≥‚√§‰¥â™à«ßÀπ÷Ëß ‡¢“°Á¡’ Õ“°“√·æ⬓ µ—«‡À≈◊Õß Õ“‡®’¬π µ≈Õ¥®π°‘ π ¢â “ «°‘ π ª≈“‰¡à ‰ ¥â √à “ ß°“¬√Ÿâ ÷ ° Õà Õ π‡æ≈’ ¬ ‰¡à ¡’ · √ß À¡Õ®÷ß„ÀâÀ¬ÿ¥¬“™—«Ë §√“«ª√–¡“≥ 10 «—π ™à«ßπ—ÈπÕ“°“√µà“ß Ê ¥’¢÷Èπ ¡’·√ß ‰¡àÕ“‡®’¬π ·µà°ÁµâÕ߇√‘Ë¡°‘π ¬“Õ’°‡æ√“–À¬ÿ¥π“π‰¡à‰¥â ‡™◊ÈÕ®– ¥◊ÈÕ¬“ ‡¢“°‘𬓷≈â«°Á√Ÿâ ÷°‰¡à¡’·√ß ·≈–¡’Õ“°“√§—πµ“¡µ—« ‡ªìπÕ¬à“ß π’ȵ≈Õ¥ ·µà‡¢“°ÁÕ¥∑π §—π°Á‡°“‰ª ‡√◊ÕË ™Ÿ™—¬‡≈à“«à“ ç‡§¬π÷°∑âÕ‡À¡◊Õπ °—π ‡æ√“–µÕππ—Èπ∑√¡“π®π§‘¥ «à“µ—«‡Õ߉¡à√Õ¥·πà·≈â« ¬‘ËßµÕπ∑’Ë §‘¥«à“µâÕß°‘𬓉ªÕ’°µ—Èß 6 ‡¥◊Õπ

≈◊¡°‘π‰¡à‰¥â ¢“¥°Á‰¡à‰¥â ·µà≠“µ‘ ·≈–‡æ◊ÕË πÊ ‡¢“„Àâ°”≈—ß„® ∫Õ°«à“ §‘¥‡ ’¬«à“‡À¡◊Õ𵑥§ÿ° —° 6 ‡¥◊Õπ °Á · ≈â « °— π é ‡¢“®÷ ß ·¢Á ß „® Ÿâ µà Õ ‰¡à ¬Õ¡À¬ÿ¥¬“ ·≈â«√à“ß°“¬°Á§àÕ¬ Ê øóôπµ—«¢÷Èπ πÈ”Àπ—°µ—«‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ®“°µÕπ‡√‘¡Ë √—°…“ ¡’πÈ”Àπ—°·§à 40 °‘‚≈°√—¡ ‡¡◊ËÕÕ“°“√¥’¢÷Èπ ®πÀ“®“°«—≥‚√§‡¢“¡’πÈ”Àπ—°‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ªìπ 45 °‘‚≈°√—¡ ·≈–‡§¬¢÷Èπ Ÿß ÿ¥∂÷ß 47 °‘‚≈°√—¡¥â«¬ ∑”„Àâ ÿ¢¿“æ‚¥∑—Ë«‰ª·¢Áß·√ߢ÷Èπ¥â«¬

¿“§§«“¡√Ÿ ¿“§°”≈— ß„®â

27

Õ—¡æ√... ‰¡à§‘¥¡“° π“ßÕ—¡æ√ (™◊ËÕ ¡¡ÿµ‘) Õ“¬ÿ 29 ªï

°àÕπ°“√√—°…“

À≈—ß°“√√—°…“

28

¿“§§«“¡√Ÿ ¿“§°”≈— ß„®â

Õ—¡æ√‡ªìπ§π‡Àπ◊Õ µàÕ¡“µ“¡ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫ “¡’∑’ˇªìπ≈Ÿ°‡√◊Õª√–¡ß∑’Ë ™ÿ¡æ√ ·≈–µ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ 宓° “¡’ ·≈â««—πÀπ÷Ë߇∏Õ°Á àß¢à“«∫Õ°·¡à«à“ ‡∏ÕªÉ « ¬Àπ— ° Õ¬“°°≈— ∫ ∫â “ π·µà ‰¡à¡‡’ ß‘π§à“√∂ ·¡à¢Õ߇∏Õ àß‡ß‘π‰ª„Àâ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π ·¡à擇∏Õ‡¢â“ √— ° …“µ— « ∑’Ë ‚ √ß欓∫“≈„πÕ”‡¿Õ ¥â«¬Õ“°“√‰¢â ‰Õ ÀÕ∫‡Àπ◊ËÕ¬ ÕàÕπ ‡æ≈’¬ ·≈–πÈ”Àπ—°∑’Ë≈¥À“¬‰ª∂÷ß 7 °‘ ‚ ≈°√— ¡ À¡Õ‡Õ°´‡√¬å ª Õ¥ à ß ‡ ¡À–‡∏Õ‰ªµ√«® ·≈â«°Áæ∫«à“‡∏Õ ªÉ«¬‡ªìπ«—≥‚√§ªÕ¥ Õ— ¡ æ√‚™§¥’ ∑’Ë ‡ ªì π §π‰¡à §‘ ¥ Õ–‰√¡“°®π∑”„Àâµπ‡Õ߇ ’¬°”≈—ß„® ‡∏Õ∫Õ°«à“µ—Èß·µàµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å·≈â« ‡∏Õ‰¡à π„®«à“„§√®–§‘¥¬—ß‰ß ‡æ√“– §‘ ¥ «à “ ‰¡à ‰ ¥â ¡’ · µà ‡ ∏Õ§π‡¥’ ¬ «∑’Ë µ‘ ¥ ‡Õ¥ å ·≈–µ‘¥‡Õ¥ åÀ√◊Õ‰¡àµ‘¥‡Õ¥ å

° §‘¥·µà®–À“¬Õ¬à“߇¥’¬« °ÁµâÕßµ“¬‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“„§√ √—߇°’¬®°Á‰¡à‰ª¢âÕ߇°’ˬ«¥â«¬ ·µà §π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡Õ¥ å∑’ˉ¡à °≈—«·≈–查®“°—πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °Á¡’ °“√‰¡à§‘¥¡“° ∑”„Àâ‡∏Õ‰¡à ‡§√’¬¥´÷Ë߇ªìπº≈¥’°—∫ ÿ¢¿“æ ‡∏Õ √—°…“«—≥‚√§‰ªµ“¡∑’ÀË ¡Õ·π–π” ¥â«¬°“√°‘π¬“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ßµ≈Õ¥ ‰¡à‡§¬≈◊¡ ·≈–‰¡à‡§¬§‘¥®–‡≈‘° ‡∏Õ‡≈à“«à“ ç°‘π¬“µ≈Õ¥ ‡¢“ „Àâ°π‘ °Á°π‘ ‰¡à‰¥â§¥‘ Õ–‰√¡“° ª≈ß ·≈â« ∑ÿ°§π‡°‘¥¡“µâÕßµ“¬‡À¡◊Õπ

°—πÀ¡¥ „§√®–‡√Á«®–™â“ ‡√◊ËÕß°‘𠬓‰¡à‡§¬∑âÕÀ√◊Õ°≈—«é À≈—ß°‘𬓠√—°…“«—≥‚√§·≈â« Õ“°“√∑’Ë √â“ß §«“¡∑√¡“π §◊Õ ÀÕ∫‡Àπ◊ËÕ¬·≈– ‰Õ≈¥≈ß ®π°√–∑—ËßÀ“¬ªÉ«¬·≈– ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥â “¡“√∂ªí°ºâ“ ™“«‡¢“À“√“¬‰¥â‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ¢Õß µπ‡Õß Õ— ¡ æ√‡ªì π Õ’ ° µ— « Õ¬à “ ߢÕߺŸâ µ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å∑’Ë√—°…“«—≥‚√§Õ¬à“ß µ—Èß„® ‰¡à ‘ÈπÀ«—ß ·≈–æ∫«à“¬—ß¡’ §«“¡À«—ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

À“°§ÿ≥‡ªìπ§πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’‚™§™–µ“‡À¡◊Õπ§π‡À≈à“π’È ‚ª√¥√Ÿâ‡∂‘¥«à“ ● ● ●

™’«‘µ¬—ß¡’À«—ß ∂â“°”≈—ß„®¬—ß¡’Õ¬Ÿà «—≥‚√§√—°…“„ÀâÀ“¬‰¥â ∂â“¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡µ—Èß„® ‡Õ¥ 凪ìπ‚√§‡√◊ÈÕ√—ß √—°…“‰¡àÀ“¬ ·µà‰¡à„™à µâÕßµ“¬≈Ÿ°‡¥’¬« ç ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡À«—ß°”≈—ß„®„π°“√ Ÿâ™’«‘µµàÕ‰ª... é ¿“§§«“¡√Ÿ ¿“§°”≈— ß„®â

29

Õߧå°√, Àπ૬ߓπ, ∫ÿ§§≈ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È∑’Ë°√ÿ≥“„À⧫“¡Õπÿ‡§√“–Àå ®π°√–∑—ËßÀπ—ß ◊Õ ”‡√Á®≈߉¥â ❍ ❍ ❍

❍

❍ ❍

❍

❍ ❍

❍ ❍

ºŸâªÉ«¬ ·≈–≠“µ‘∑’ËÕπÿ≠“µ„Àâµ’æ‘¡æå‡√◊ËÕß√“«·≈–√Ÿª¿“æ ¥â«¬°ÿ»≈®‘µ ∑’˵âÕß°“√„À⺟âªÉ«¬§πÕ◊Ëπ‰¥â√—∫ ª√–‚¬™πå ·≈–¡’°”≈—ß„®„π°“√µàÕ Ÿâ°—∫«—≥‚√§ ¡Ÿ≈π‘∏‘ªÑÕß°—π‡Õ¥ å·Ààߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ (JFAP) π—∫ πÿπ§à“®—¥æ‘¡æå Õ“®“√¬åÕ√»√’ ß“¡«‘∑¬“æß»å ”π—°∫—≥±‘µÕ“ “ ¡—§√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å Õπÿ‡§√“–À凢’¬π ‡√◊ËÕß ·≈–ÕÕ°·∫∫°“√𔇠πÕ„πÀπ—ß ◊Õπ’ȇæ◊ËÕ„À⺟âªÉ«¬·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª π„®·≈–‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“‰¥â ‚¥¬ßà“»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å™—¬‡«™ πÿ™ª√–¬Ÿ√, 𓬷æ∑¬å«—≤πå Õÿ∑—¬«√«‘∑¬å, ·æ∑¬åÀ≠‘ßæ—™√’ ¢—πµ‘æß…å, 𓬷æ∑¬å‡®√‘≠ ™Ÿ‚™µ‘∂“«√, ·æ∑¬åÀ≠‘ß»√’ª√–æ“ ‡πµ√π‘¬¡, 𓬷æ∑¬åª∞¡ «√√§åªí≠≠“‡≈‘», Dr.Takashi Yoshiyama, Dr.Hideki Yanai, Dr.Norio Yamada „À⧫“¡Õπÿ‡§√“–ÀåÕà“π√à“ß µâπ©∫—∫·≈–„À⧔·π–π”¥â“π«‘™“°“√ §ÿ≥Õ¡√√—µπå «‘√‘¬–ª√– ∫‚™§ 欓∫“≈«‘™“™’æ ‚√ß欓∫“≈‡™’¬ß√“¬ª√–™“πÿ‡§√“–Àå Õπÿ‡§√“–Àå ‡√◊ÕË ß·≈–√Ÿª¢ÕߺŸªâ «É ‚√ß欓∫“≈·¡à®π— : ¡“™‘°™¡√¡ºŸµâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ‡Õ¥ å °√ÿ≥“Õà“π√à“ßµâπ©∫—∫·≈–„Àâ¢Õâ ·π–π”ª√—∫ª√ÿ߇π◊ÕÈ À“, æ≠. ÿ¥“π’ ∫Ÿ√≥–‡∫≠®‡ ∂’¬√ æ≠.π—π∑π“ æ—≤π“°‘µµ‘°ÿ≈ πæ.‚™µ‘æß…å »‘√‘æ‘æ—≤π¡ß§≈ ·≈– 欓∫“≈«‘¿“¿√≥å ‰™¬Õ“¡ °√ÿ≥“√à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°—∫ºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å·≈–ºŸâªÉ«¬«—≥‚√§ ‡æ◊ËÕ®—¥ ∑”¿“æª√–°Õ∫ ª√–™“™π∫â“π∑à“ŒàÕ µ”∫≈∑√“¬¢“« Õ”‡¿Õæ“π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ Õπÿ‡§√“–ÀåÕà“π√à“ßµâπ©∫—∫ √«¡∑—Èß ∫√‘®“§‡ß‘π 300 ∫“∑ √à«¡®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ: §ÿ≥ ÿπ—π∑å À¡âÕÕÿ¥, §ÿ≥®—𵓠ª“π„®, §ÿ≥™Õπ ∫ÿ≠¬◊π, §ÿ≥®—π ¡ ª“ ”≈’, §ÿ≥¡Ÿ≈ ¥Ÿ‡©¬, §ÿ≥æ‘™—¬ ∫ÿ≠√Õ¥ ·≈– §ÿ≥®ÿÓ√—µπå ¡–‚π‡«’¬ß ™à«¬ª√– “πß“π §ÿ≥»»‘∏√ Õÿ¥¡∑√—æ¬å ∂“∫—π°“√®—¥°“√·∫∫Õߧå√«¡ (°√ÿ߇∑æœ) Õπÿ‡§√“–Àåª√– “πß“π¥â“π °“√º≈‘µ„π∑ÿ°¢—ÈπµÕ𠇮â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π«‘®—¬«—≥‚√§, ∂“∫—π«‘®—¬«—≥‚√§·Ààߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ™à«¬ª√– “πß“π°—∫ºŸâªÉ«¬: §ÿ≥ Õÿ∑ÿ¡æ√ ∑—∫∑‘¡©“¬; §ÿ≥æ—™√‘π∑√å ¥«ß·°â«; §ÿ≥¡“≈’√—µπå —¡æ—π∏ ‘∑∏‘Ï; §ÿ≥‰¡µ√’ ÕŸà‡ß‘π; §ÿ≥ “¬À¬ÿ¥ ¡Ÿ≈‡æÁ™√å,§ÿ≥«√πÿ™ ª√–¡«≈°“√ °—≈¬“≥¡‘µ√®“° ∂“∫—π§“√å‚≈≈‘π °“√å·Ààߪ√–‡∑» «’‡¥π √à«¡∫√‘®“§§à“®—¥æ‘¡æå 5,297.40 ∫“∑ §ÿ≥ Lisa Imadzu Õπÿ‡§√“–Àå µ√«®·°âÀπ—ß ◊Õ©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…

§«“¡¥’¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢Õ¡Õ∫„Àâ·°àÀπ૬ߓπ·≈–∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ¢âÕ∫°æ√àÕß∑—ÈßÀ≈“‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ®‘πµπ“ ß“¡«‘∑¬“æß»å-¬“‰π ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ ¿“§§«“¡√Ÿâ 30 ¡‘∂ÿπ“¬π 2547

¡Ÿ≈π‘∏‘«‘®—¬«—≥‚√§·≈–‚√§‡Õ¥ å «‘®—¬°â“«‰°≈ ª√– “π„® µâ“π¿—¬«—≥‚√§·≈–‡Õ¥ å „∫Õπÿ≠“µ®—¥µ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘‡≈¢∑’Ë µ.222/2545 §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ «—≥‚√§·≈–‡Õ¥ 凪ìπªí≠À“ “∏“√≥ ÿ¢‡√àߥà«π√–¥—∫‚≈° √«¡∑—È߇ªìπªí≠À“¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ „πªï æ.».2535 °≈ÿà¡π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‡Õ°™“«‰∑¬·≈–™“«≠’˪ÿÉπ‰¥â√«¡ ∑’¡°“√«‘®—¬‡ªìπ À “¢“«‘™“·≈–∑”°“√»÷°…“«‘∑¬“π‘æπ∏å∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªÑÕß°—π ·≈–§«∫§ÿ¡‚√§«—≥‚√§·≈–‚√§‡Õ¥ å ‚¥¬¡’æ◊Èπ∑’Ë°“√«‘®—¬Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ¥â«¬§«“¡ µ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“¢Õß«—≥‚√§·≈–‚√§‡Õ¥ å ·≈–√Ÿâ∂÷ߧÿ≥Ÿª°“√¢Õß°“√«‘®—¬∑’Ë¡’µàÕ°“√ §«∫§ÿ¡‚√§ °≈ÿà¡π—°»÷°…“¥—ß°≈à“« ‰¥â∑”°“√«‘®—¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ª√– ∫°“√≥åÀπ÷Ëß ∑»«√√…¢Õß°“√«‘®—¬ ‰¥â¢âÕ √ÿª«à“ °“√·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕ𠇙àπ «—≥‚√§ ·≈–‚√§‡Õ¥ å ®–µâÕß¡’°“√√–¥¡§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈– π—∫ πÿπ°“√«‘®¬— Ωñ°Õ∫√¡„π∑ÿ°√–¥—∫ ∑—Èß√–¥—∫π—°«‘™“°“√·≈–√–¥—∫™ÿ¡™π ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–√–À«à“ߪ√–‡∑» °“√®—¥µ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘«‘®—¬«—≥‚√§·≈–‚√§‡Õ¥ å ‡ªìπ°≈‰°Àπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬ π—∫ πÿπ°“√¢—∫ ‡§≈◊ËÕπß“π«‘®—¬·≈–°“√ºπ÷°ª√–™“§¡ ‡æ◊ËÕµàÕ Ÿâ°—∫¿“«–«‘°ƒµ°“√≥å¢Õß«—≥‚√§·≈– ‚√§‡Õ¥ å ¡Ÿ≈π‘∏‘œ‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘„À⮥∑–‡∫’¬πµ“¡°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ¡‘∂ÿπ“¬π 2545 ‡ªìπÕߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π∑’ˉ¡à· «ßÀ“°”‰√ ¡’«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ∑”°“√ »÷°…“«‘®—¬∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å, —ߧ¡»“ µ√å ·≈–√–∫“¥«‘∑¬“‡°’ˬ«°—∫«—≥‚√§, ‚√§ ‡Õ¥ å ·≈–ªí≠À“ “∏“√≥ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈– π—∫ πÿπ°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–°“√æ—≤π“ ∑√—欓°√∫ÿ§§≈∑“ߥâ“π°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢µ≈Õ¥®π„Àâ°“√ª√÷°…“∑“ߥâ“π «‘™“°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫«—≥‚√§ ‚√§‡Õ¥ å ·≈–ªí≠À“ “∏“√≥ ÿ¢Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¡Ÿ≈π‘∏‘œ ª√–∏“π ¥√.®‘πµπ“ ß“¡«‘∑¬“æß»å-¬“‰π, æ¬.∫.(‡°’¬√µ‘𬑠¡), §.¡., PhD. √Õߪ√–∏“π πæ.ª∞¡ «√√§åªí≠≠“‡≈‘» , æ.∫.(‡°’¬√µ‘π‘¬¡), Dr.P.H. °√√¡°“√ ¥“‡√» ™Ÿ»√’ æ¬.∫., M.P.H. °√√¡°“√·≈–‡À√—≠≠‘° ªî¬–πÿ™ ™—™«√—µπå, ».∫. °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ “¬À¬ÿ¥ ¡Ÿ≈‡æÁ™√å æ¬.∫, M.P.H. ¿“§§«“¡√Ÿâ

31

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°·√ß∫—π¥“≈„®¢Õßπ—°«‘®—¬ ∑’ˇÀÁπ ªí≠À“°“√¢“¥§«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇°’ˬ«°—∫«—≥‚√§·≈–‚√§‡Õ¥ å ‡ÀÁπ ªí≠À“ —ߧ¡¡’°“√√—߇°’¬®ºŸâªÉ«¬ ‡ÀÁπªí≠À“ºŸâªÉ«¬∑âÕ·∑â·≈– ‘Èπ À«—ß„π™’«‘µ ·≈–‡ÀÁπªí≠À“‡®â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢‡Õß°Á∑âÕ·∑â„π°“√ ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ ·µàπ—°«‘®—¬°Áæ∫«à“ °“√„À⧫“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡°’ˬ«°—∫‚√§ “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“µà“ßʉ¥âÕ¬à“ß¡À—»®√√¬å π—°«‘®—®÷߉¥â∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥宓°°“√«‘®—¬ÕÕ°¡“„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È À“°∑à“π‡ÀÁπ«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’ª√–‚¬™πå ‚ª√¥™à«¬‡º¬·æ√à„Àâ §«“¡√Ÿâ·°àºŸâÕ◊ËπµàÕ‰ª ”À√—∫Àπ૬ߓπ∑’˵âÕß°“√„™âÀπ—ß ◊Õπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ §«“¡√Ÿâ·°àºŸâªÉ«¬ ª√–™“™π∑—Ë«‰ª À√◊Õ„™â„π°“√Ωñ°Õ∫√¡ “¡“√∂ µ‘¥µàÕ¢Õ√—∫Àπ—ß ◊Õ‰¥â ∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘«‘®—¬«—≥‚√§·≈–‚√§‡Õ¥ å

À“°∑à“π¡’®µ‘ »√—∑∏“ “¡“√∂ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¢Õß¡Ÿ≈π‘∏œ‘ ‰¥â‚¥¬: ❍

❍

32

µ‘¥µàÕ‚¥¬µ√ß∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘«‘®—¬«—≥‚√§·≈–‚√§‡Õ¥ å ‡≈¢∑’Ë 1050/2 ∂ππ ∂“π欓∫“≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ 57000 ‚∑√»—æ∑å 053-752-162, 01-764-2400 ‚∑√ “√ 053-752-448 email: thrf@tbhiv.org ∫√‘®“§‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’¡Ÿ≈π‘∏‘«‘®—¬«—≥‚√§·≈–‚√§‡Õ¥ å ∏𓧓√° ‘°√‰∑“¢“‡™’¬ß√“¬ ‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ : 154-2-76033-4

¿“§§«“¡√Ÿâ