2011- # 1
¿É»ÏïñáݳÛÇÝ Éñ³Ã»ñà ÈàôÚê вÚÆ ²âøºðÆÜ Ìð²¶ðÆ 2011 Ã. IJزܲβòàôÚòÀ ºì ¶ð²Üòì²Ì ²ð¸ÚàôÜøܺðÀ
2010 Ã. вÜ-Á ѻﳽáï»É ¿ 28,592 Ù³ñ¹áõ (ÁÝÑ. 274,031), Çñ³Ï³Ý³óñ»É ¿ 1,411 íÇñ³Ñ³ïáõÃÛáõÝ ¨/ϳ٠ɳ½»ñ³ÛÇÝ ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝ ²ÞÐ-áõÙ (ÁÝÑ. 12,065) ¨ ïñ³Ù³¹ñ»É ¿ 7,005 ³ÏÝáó (ÁÝÑ. 34,285): ´áÉáñ Ù³ïáõóí³Í ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ µ³ó³é³å»ë ³Ýí׳ñ ¿ÇÝ: ²Ûë ÁÝóóùáõ٠вÜ-Ç ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝÝ ³Ûó»É»É ¿ ì³Ûáó ÒáñÇ, êÛáõÝÇùÇ, ²ñÙ³íÇñÇ ¨ ²ñ³ñ³ïÇ Ù³ñ½»ñÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³Õª áñå»ë ³é³ÝÓÇÝ Íñ³·Çñ: гÛÏ³Ï³Ý ³ÏݳµáõÅáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·ÇÍÁ (вÜ) Çñ §ÈáõÛë ѳÛÇ ³ãù»ñÇݦ Íñ³·ÇñÁ 2011 Ã. Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É ųٳݳϳóáõÛóáí. Îáï³Ûù` Ù³ñï-³åñÇÉ, î³íáõß` Ù³ÛÇë, ÈáéÇ` ÑáõÝÇë-ÑáõÉÇë, ÞÇñ³Ï` û·áëïáë-ë»åï»Ùµ»ñ, ²ñ³·³ÍáïÝ` ÑáÏï»Ùµ»ñ-ÝáÛ»Ùµ»ñ: ²í»ÉÇ ëïáõÛ· ³Ùë³Ãí»ñÁ »Ýóϳ »Ý Éñ³óáõóÇã Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý: ²í³Ý¹³Ï³Ý ³ÏݳÛÇÝ ½ÝÝáõÙÝ»ñÇÝ, ɳ½»ñ³ÛÇÝ µáõÅáõÙÝ»ñÇÝ ¨ íÇñ³Ñ³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ½áõ·³Ñ»é Ïß³ñáõݳÏíÇ Ý³¨ Ù³ñ½³ÛÇÝ ³ÏݳµáõÛÅÝ»ñÇ ¨ ÁÝï³Ý»Ï³Ý µÅÇßÏÝ»ñÇ í»ñ³å³ïñ³ëïáõÙÁ: ²ÛëåÇëáíª Ð²Ü-Á Ýå³ï³Ï áõÝÇ Ùáï ³å³·³ÛáõÙ µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý ³ÏݳÛÇÝ ½ÝÝáõÙÝ»ñÁ ѳÝÓÝ»É µ³ó³é³å»ë ï»ÕÇ µáõųß˳ïáÕÝ»ñÇÝ, áíù»ñ ë»÷³Ï³Ý áõÅ»ñáí ÏϳñáÕ³Ý³Ý Ñ»ï³½áï»É Ù³ñ¹Ï³Ýó, ÇëÏ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ` ÑÇí³Ý¹Ý»ñÇÝ áõÕ»·ñ»É ßñçÏ»ÝïñáÝÝ»ñ ϳ٠Çñ»Ýó µÝ³Ï³í³Ûñ ³Ûó»ÉáÕ ²ãùÇ ß³ñÅ³Ï³Ý ÑÇí³Ý¹³Ýáó (²ÞÐ): вÜ-Á ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ݳ¨ ²ÝѳëáõÃÛ³Ý
sight bringing
вÜ-Ç Ñ³Û³ëï³ÝÛ³Ý ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÝ ³ÛëáõÑ»ï áõÝÇ Ñ³Û»ñ»Ý ¨ éáõë»ñ»Ý É»½áõÝ»ñáí í»µ-ϳÛù: ²Ûëï»Õ ï»Õ³¹ñí³Í »Ý ݳ¨ ÑÕáõÙÝ»ñ вÜ-Ç ²ØÜ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ í»µ-ϳÛùÇÝ ¨ ëáóÇ³É³Ï³Ý ó³Ýó»ñÇ ¿ç»ñÇÝ:
to armenian eyes the armenian eyecare project ²Û·»ëï³Ý 5-ñ¹ ÷., ï. 7 ºñ¨³Ý, ÐÐ Ñ»é. (374 10) 55 90 68 ý³ùë (374 10) 57 76 94 info@eyecareprojectarmenia.com
é»ïÇÝáå³ÃdzÛÇ (²è) ³ÏݳÛÇÝ ½ÝÝáõÙÝ»ñÇ ¨ µáõÅÙ³Ý Íñ³·ÇñÁ ºñ¨³ÝáõÙ: ²ÛÝ Ù»ÏݳñÏ»É ¿ 2010 Ã. ³Ùé³ÝÁª ²è ϳÝ˳ñ·»ÉÙ³ÝÁ ¨ µáõÅÙ³ÝÁ ÝíÇñí³Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÅáÕáíÇó ¨ Ð²Ü-Ç Ñ³Ù³å³ï³ëå³Ý µÅßÏ³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá: ÐÐ ³éáÕç³å³ÑáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ï³ñ·³¹ñáõÃÛ³Ùµª ³ÛëáõÑ»ï å³ñµ»ñ³Ï³Ý ³ÏݳÛÇÝ ½ÝÝáõÙÝ»ñ »Ý Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ Ýáñ³ÍÇÝÝ»ñÇ í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óÙ³Ý ¨ ÇÝï»ÝëÇí ûñ³ådzÛÇ ºñ¨³ÝÇ µáÉáñ µ³Å³ÝÙáõÝù»ñáõÙ: ²ñ¹»Ý ѻﳽáïí»É ¿ 230-Çó ³í»ÉÇ ³Ýѳë Ýáñ³ÍÇÝ (ÁݹѳÝáõñ ³éٳٵ 1,000-Çó ³í»ÉÇ Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝ), áñáÝóÇó 30-Ý ³Ýó»É ¿ ɳ½»ñ³ÛÇÝ íÇñ³Ñ³ïáõÃÛáõÝ: Þ³ñáõݳÏíáõÙ ¿ ݳ¨ вÜ-Ç ÏáÕÙÇó ѳٳϳñ·íáÕ Ñ»é³µÅßÏáõÃÛ³Ý Íñ³·ÇñÁ: ²Ûë ݳ˳ӻéÝáõÃ³Ý ßÝáñÑÇí Ñ³Û ¨ ³Ù»ñÇϳóÇ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÁ ·ïÝíáõÙ »Ý Ùßï³Ï³Ý ϳåÇ Ù»ç ¨ ËáñÑñ¹³ÏóáõÙ »Ý г۳ëï³Ýáõ٠ѳݹÇåáÕ ²è µáÉáñ ¹»åù»ñÇ ßáõñç:
p.o. box 5630 newport beach, ca 92662 phone 949.675.5767 fax 949 673.2356 aecp@eyecareproject.com
www.eyecareproject-armenia.com www.eyecareproject.com
²Úê вزðàôØ ÈàôÚê вÚÆ ²âøºðÆÜ Ìð²¶ðÆ 2011 Ã. IJزܲβòàôÚòÀ ºì ¶ð²Üòì²Ì ²ð¸ÚàôÜøܺðÀ
ØƲêÜ²Î²Ü ²Þʲî²Üøª вÜàôÜ ´²ðÆ Üä²î²ÎܺðÆ
вز¶àð̲ÎòàôÂÚàôÜ Ð²Ú²êî²ÜÆ Ø²ÜàôÎܺð ÐÆØܲ¸ð²ØÆ Ðºî 2020-ÇÝ Àܸ²è²æª к²ðÒ Ð²Þì²ðÎ ´²ðº¶àðÌ²Î²Ü Ð²Øºð¶ îºêàÔàôÂÚ²Ü ä²ð¶ºìÀ
www.eyecareproject-armenia.com гÛÏ³Ï³Ý ³ÏݳµáõÅáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·ÇÍÁ (вÜ) ²ØÜ-áõÙ 1992 Ã. ÑÇÙݳ¹ñí³Í µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ ¿, áñÇ ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝÝ ¿ ϳÝ˳ñ·»É»É Ó»éùµ»ñáíÇ ÏáõñáõÃÛáõÝÁ г۳ëï³ÝáõÙ: 2003 Ã. вÜ-Á ëÏë»É ¿ Çñ §ÈáõÛë ѳÛÇ ³ãù»ñÇݦ Íñ³·ÇñÁ, áñÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý` µáõÅû·ÝáõÃÛáõÝ, ïíÛ³ÉÝ»ñÇ Ñ³í³ù³·ñáõÙ ¨ ѻﳽáï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ, µÅßÏ³Ï³Ý áõëáõóáõÙ ¨ í»ñ³å³ïñ³ëïáõÙ, ѳÝñ³ÛÇÝ áõëáõóáõÙ ¨ Çñ³½»ÏáõÙ ¨ ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óáõÙ: ijٳݳϳÏÇó ë³ñù³íáñáõÙÝ»ñáí ѳ·»ó³Í ²ãùÇ ß³ñÅ³Ï³Ý ÑÇí³Ý¹³ÝáóÁ (²ÞÐ) ßñçáõÙ ¿ г۳ëï³ÝÇ Ù³ñ½»ñáõÙ` µÝ³ÏãáõÃÛ³ÝÁ ïñ³Ù³¹ñ»Éáí µ³ñÓñáñ³Ï ³ÏݳµáõÅ³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ: ÀݹѳÝáõñ ³éٳٵ ѻﳽáïí»É ¿ ßáõñç 275,000 Ù³ñ¹, ÇëÏ 12,000-Çó ³í»ÉÇ ß³Ñ³éáõÝ»ñ ³Ýí׳ñ íÇñ³Ñ³ïí»É »Ý ¨/ϳ٠ëï³ó»É »Ý ɳ½»ñ³ÛÇÝ µáõÅáõÙ: 2004 Ã. вÜ-Á, ²ØÜ ØÇç³½·³ÛÇÝ ½³ñ·³óÙ³Ý ·áñͳϳÉáõÃÛ³Ý (USAID) ýÇݳÝë³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ, Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ §²é³çݳÛÇÝ µáõÅû·ÝáõÃÛ³Ý ¨ ³ÏݳµáõÅ³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹³ßÇÝù¦ ѳٳå³ñ÷³Ï Íñ³·ÇñÁ:
êáõÛÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ¹³ñÓ»É ²Ù»ñÇÏÛ³Ý ÅáÕáíñ¹Ç ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµª ²ØÜ ØÇç³½·³ÛÇÝ ½³ñ·³óÙ³Ý ·áñͳϳÉáõÃÛ³Ý (²ØÜ Ø¼¶) ¨ гÛÏ³Ï³Ý ³ÏݳµáõÅáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·ÍÇ (вÜ) ÙÇçáóáí: Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ï»ë³Ï»ïÝ»ñÁ å³ïϳÝáõÙ »Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇÝ, ¨ Ñݳñ³íáñ ¿, áñ ãѳÙÁÝÏÝ»Ý ²ØÜ Ø¼¶ ϳ٠²ØÜ Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ï»ë³Ï»ïÝ»ñÇ Ñ»ï: