DUTCH | DESIGN | HOTEL | ARTEMIS presenteert D&A EXPO 13.4: LIGHT&DARK
| design | artemis
Floor Bohemen | Ria Roerdink | Frederike Top for zuiver Yvonne Lacet | Anar Creations | Dutch Divine Interior Design nicolette Brunklaus | Nico Van stralen | Tjitske Storm | otazu
Dutch design Concept
welkom | welcome
Dutch Design Hotel Artemis is een design en kunst hotel, ge誰nspireerd door de puurheid en originaliteit van Nederlands ontwerp. Nederlands design is bekend om zijn sterke, originele vormen,
Dutch Design Hotel Artemis is a design and art
de pragmatische benadering en het gebruik van
hotel, inspired by the purity and originality of Dutch
nieuwe
kunstenaars
Design. Dutch Design is known for its strong, original
maken graag kunst met een knipoog, dat leidt tot
shapes and forms, the pragmatic approach and the
positieve inspiratie en een opwelling van vrolijkheid.
use of new materials. Dutch artists love to make art
materialen.
Nederlandse
with a wink, which leads to positive inspiration and a
Van de lobby tot aan de kamers zijn tekenen van
burst of liveliness.
Nederlands design te vinden in allerlei vormen en manieren. De geometrische invloeden van de
From the lobby to the rooms, Dutch design is evident
bekende Nederlandse architecten en kunstenaars
in the hotel in all shapes and forms. The geometric
Mondriaan, Dudok en Rietveld zijn te zien in de
influences of the well known Dutch architects and
architectuur van het gebouw en de algemene
artists Mondriaan, Dudok and Rietveld can be seen in
ruimten.
the architecture of the building and the main spaces.
Door het gehele hotel vindt u meubelontwerpen
Throughout the hotel you will find privately owned
van hedendaagse Nederlandse designers, zoals
design furniture of contemporary Dutch designers such
Marcel Wanders, Piet Hein Eek en Richard Hutten.
as Marcel Wanders, Piet Hein Eek and Richard Hutten.
Deze ontwerpen samen met een aantal speciaal
This design together with specially commissioned
opgedragen kunstwerken vormt de Artemis vaste
artworks, forms the Artemis Art & Design private
design & kunstcollectie.
collection.
02 | Www.artemisamsterdam.com
Inhoud Content
Algemeen / General Dutch design concept
02
D&A I Design & ARTemis
04
Amsterdam Light Festival
04
Expo ‘Light & Dark’
05
Colofon
43
Exposanten / Exhibitors * N.B.! Nummering
van de ontwerpen /
kunstwerken: De nummers die in dit informatieboekje gebruikt worden, verwijzen naar een selectie van ontwerpen/ kunstwerken die op de begane grond van het hotel te zien zijn. Hun locatie is terug te vinden op
Floor Bohemen
06
Ria Roerdink
10
Frederike Top for ZUIVER
14
Yvonne Lacet
18
Anar Creations
22
de aparte expo plattegrond.
Dutch Divine Interior Design
* PLEASE NOTE!
Nico van Stralen
Numeration of the designs / art-
Tjitske Storm for KEWLOX
32
OTAZU
36
Nicolette Brunklaus
38
works: The numbers used in this information brochure, refer to a selection of design / artworks which are exhibited on the ground floor of
26 28
the hotel. Their location can be found on the separate expo map.
D&A 13.4: LIGHT&DARK
| 03
D&A | design & ARTemis
Scan with your smartphone for Facebook page Dutch Design Hotel Artemis
A unique concept, with every three months a surprising new theme! De D&A; Design & ARTemis expositie is een uniek
The D&A; Design & ARTemis exhibition is a unique
concept waarbij elke drie maanden de gehele
concept where each three months the ground floor of
begane grond van Dutch Design Hotel Artemis een
the hotel is changed to a surprisingly different setting.
verrassend ander uiterlijk krijgt. Elke expositie
Each exhibition has its own theme. Dutch Design Hotel
heeft zijn eigen thema. Artemis biedt hiermee een
Artemis provides a platform for both beginning and
platform aan zowel beginnende als gevestigde
established artists and designers to show their work
Nederlandse kunstenaars en designers om hun
to an all round public. Beside the art, guests can enjoy
werk te tonen aan een veelzijdig publiek. Gasten
tasty food and drinks in restaurant ‘De Stijl’.
kunnen naast de kunst ook genieten van heerlijk eten en drinken in restaurant ‘De Stijl’.
Would you like to exhibit in Dutch Design Hotel Artemis or do you have ideas for our platform? Please send
Wilt u ook exposeren in Dutch Design Hotel Artemis of
an email to expo@aeonplazahotels.com.
heeft u originele ideeën voor ons platform? Stuur een email naar expo@aeonplazahotels.com.
Amsterdam Light Festival 2013-2014 ‘Building with light’ Illuminade, wandelroute
Illuminade, walking route
(12 december 2013 t/m 19 januari 2014)
(12 December 2013 to 19 January 2014)
De Illuminade is dé wandelroute door historisch
The
Amsterdam
inspiring
langs
tientallen
inspirerende
licht-
walking
route
light
kunstobjecten van het Amsterdam Light Festival. De
Light
Illuminade vindt plaats van 12 december tot en
exhibition,
Festival.
takes
artworks During
young
and
you of
this
past
the
unique
established
several
Amsterdam international (international)
met 5 januari. Tijdens deze unieke internationale
artists will present their creations in the public
tentoonstelling in de openbare ruimte presen-
space.
teren opkomende en gevestigde (internationale)
buildings, installations on the street or in public
kunstenaars hun lichtkunstobjecten. Een bijzondere
parks,
belevenis in de donkerste maanden van het jaar.
pation. A unique experience in the darkest months
Works or
include
works
that
projections require
on visitor
of the year. www.amsterdamlightfestival.com
04 | Www.artemisamsterdam.com
historical partici-
Design & Art expositie | Art exhibition
Scan with your smartphone for expo Light & Dark
D&A 13.4: LIGHT&DARK
| 05
Floor Bohemen Ontwerpstudio
product design
‘Ze combineert graag pure vormen en kleuren met het luxe gevoel van hoogwaardige materialen in een fraaie afwerking.‘ Over Floor Bohemen Floor Bohemen studeerde in 1997 af aan de Hogeschool voor de Kunsten, ArtEZ, in de richting architectonische vormgeving en meubelontwerpen. Als interieurarchitect weet ze haar fascinatie voor vormgeving om te zetten in fraaie, originele ontwerpen zonder de functionaliteit in dagelijks gebruik uit het oog te verliezen. Ze combineert graag pure vormen en kleuren met het luxe gevoel van hoogwaardige materialen in een fraaie afwerking. Alle ontwerpen worden in Nederland met de hand vervaardigd van uitsluitend milieuvriendelijke en ambachtelijke materialen als plantaardig gelooid- en geverfd eco-leder en hoogwaardig Merino wolvilt, dat met natuurlijke verfstoffen gekleurd wordt. Ze gaat bewust voorbij aan vluchtige trends en kiest voor meer tijdloze ontwerpen. Elke creatie is bedoeld om lang mee te gaan en alleen maar mooier te worden door gebruik. Toelichting op de expositie Light & Dark Floor Bohemen vindt haar inspiratie voor deze producten dicht bij huis. De ribbels in het zand die de teruggetrokken zee heeft achtergelaten, de beige kleur van de duinen, het antraciet van de basaltblokken, en de tegenstrijdigheid tussen het zachte zand en het ruige van de natuur.
06 | Www.FLOORBOHEMEN.com
* see expo map location / color
[1]*
Description: 36 cm diameter, FloLight Small; 60 cm diameter, FloLight Medium; 90 cm diameter, FloLight Large 3 colours: Beige, Brown, Black; 100 % Merino wool Felt; Eco friendly leather; 40W maximum incandescent, led or energy-saving light E27 socket | 230V 50Hz; Two-meter linen wrapped fabric cord and a steel canopy. Specification: Sound Absorbent; Water and Stain repellent; Lightweight, High quality 100% Organic product; Vegetable based stains used to preserve the leather structure; Subtle imperfections in the felt and leather are part of the original purity of the processed materials; Made in The Netherlands. 36 cm diameter: € 349,- / 60 cm diameter: € 679,- / 90 cm diameter: € 1.379,- prijs / price per stuk / each.
D&A 13.4: LIGHT&DARK
| 07
< Description Voilà Medium: 50 x 32 x 15 cm (W, H, D); Voilà Small: 40 x 26 x 12 cm (W, H, D); 3 colours: Beige, Brown, Black; Carrying strap adjustable 3 ways; Max. Carrying length 137cm; FloBag Voilà Small: prijs / price: € 239,- per stuk / each. FloBag Voilà Medium: prijs / price: € 319,- per stuk / each.
FloBag Voilà [2]*
Fold I & II [3]*
Schoudertas/werktas /
Prachtige collectie eenvoudige leefkussens van vilt gecombineerd
Shoulder bag/business-office-travel bag
met leder. Deze kussens combineren als vanzelfsprekend met het
De Voilà is ideaal voor het werk, want er is voldoende ruimte voor
interieur door de subtiele vormen en kleuren. De kussens zijn mooi
mappen en een laptop. Ook voor de easy going momenten is dit de
op zichzelf als wel in een groep kussens.
ultieme tas, want door de uitvouwbare zijden past er meer in dan je zou verwachten, Voilà. De tas bestaat uit één groot vak en heeft
Beautiful, simple decorative cushions made of felt combined with
drie kleine vakken; een voorvak met klep, gsm-vak en een vak dat
leather. These cushions combine with your interior by its colours
ruimte biedt aan bijvoorbeeld een tablet. De tas is op drie manieren
and shapes, either as a single or as a group of cushions.
te dragen en heeft een verstelbare schouderband. Voilà is gemaakt van hoogwaardig kwaliteit 100% Merino wolvilt van 3 mm dik, in combinatie met eco-leer met een robuuste-chique uitstraling. The Voilà is a multi-functional bag, perfect for business as there is ample space for your laptop. Beside your business use it is also a perfect fit for the leisure moment. By folding the sides outwards you create more space then you expect. One large space and three smaller ones, a front area with a cover, space for your mobile
Description > Plié Petit, 40x40 cm / Plié medium, 50x50 cm / Plié longue, 40x60 cm; felt and leather; 3 colours: Beige, Brown, Black; 100 % Merino wool Felt; eco-friendly leather Fold I: 40 x 60 cm: prijs / price: € 159,- per stuk / each. Fold II: 40 x 40 cm: prijs / price: kussen / cushion € 79,- per stuk / each. 50 x 50 cm: prijs / price: kussen / cushion: € 98,- per stuk / each. 80 x 80 cm: prijs / price: kussenhoes / cushion cover: € 189,- per st./ each
phone and space for our tablet. You can adjust the carrying belt three ways. Voilà is made from high quality 100% Merino wool felt 3 mm. thick and eco-friendly leather.
08| Www.FLOORBOHEMEN.com
* see expo map location / color
D&A 13.4: LIGHT&DARK
| 09
Ria Roerdink Beeldend kunstenaar – Dichter
ruimtelijk werk, fotografie, poëzie, mixed media / spatial design, photography, poetry, mixed media
‘het woord als beeld of het beeld opgevat als vorm van taal.’ Over Ria Roerdink Ria Roerdink voltooide haar opleiding aan de Kunstacademie St. Joost in Breda en was aansluitend enkele jaren als kunstenaar werkzaam in Amsterdam. Vervolgens woonde ze drie jaar in New York. In die periode lag de nadruk op de taal en ontwikkelde zij zich als dichter. Hier startte ze ook met het gebruik van taal in de beeldende kunst. Momenteel werkt zij vanuit haar Atelier in Nijmegen. Haar werk karakteriseert zich door het gebruik van uiteenlopende disciplines en technieken. De combinatie van taal en beeld spelen daarin een uitermate belangrijke rol: het woord als beeld of het beeld opgevat als vorm van taal. Naast het maken van boeken waarin gedichten gecombineerd worden met foto’s of tekeningen ontwikkelt zij nu beelden waarin de taal geïntegreerd wordt.
10 | Www.riaroerdink.nl
* see expo map location / color
Walking over water never stops going 2013 [4]*
Materiaal / material: polyester, tempex, tekst / polyester, Styrofoam, text Afmeting / dimension: 120 cm hoogte / 48 “ height Prijs / price: € 7.500,-
Drijvend beeld van schoenen
Floating sculpture of shoes
Schoenen, sterk uitvergroot die op het water drijven. Helder wit
Shoes, highly blown up that are floating on the water. Clear white
glanzend met grote zwarte letters die alsmaar herhalen dat het lo-
and shiny with large black letters repeating that walking over water
pen over water eindeloos doorgaat. Vreemde voetstappen die lopen
never stops going. Strange footsteps that walk on water.
over het water.
Shoes which tell a story. How you can become aware of a certain
Schoenen die een verhaal vertellen. Hoe je je bewust kunt worden
place, the history of that place, in the streets of a city, or on inde-
van een plek, de geschiedenis ervan, in de straten van een stad, op
terminate places in nature. What happened on that exact spot, who
onbestemde plekken in de natuur. Wat heeft zich op een bepaalde
walked there before me? ‘Who explains upon which I walk’ is one
plaats afgespeeld en wie heeft daar voor mij gelopen? ‘Wie verklaart
of the last sentences op the poem ‘And I look at the streets’. It is a
waarop ik loop’, is een van de laatste regels uit het gedicht ‘En ik
fixed theme in her work.
kijk naar de straten’. Het is een thema dat regelmatig terugkeert in haar werk.
D&A 13.4: LIGHT&DARK
| 11
Marta’s Shoes 2011 [5]*
Materiaal / material: Digital print Afmeting / dimension: 60”x 60” – 150 x 150 cm Prijs / price: € 950,-
Schoenen gedragen door een plexiglas kubus op het snijvlak met
Shoes carried by a cube of Plexiglas on the surface of the water. Un-
het water. De kubus heeft een luchtkast voor het drijfvermogen en
der the water level the cube has a space filled with air so it can float.
onder water is deze ‘vastgelegd’ op de bodem, op zo’n manier dat
The cube is fixed to the bottom in such a manner that it can move
de kubus zich binnen een bepaalde draaicirkel kan bewegen. Een
around. A light image in which reflections and lines do not limit
ijl beeld waarin reflecties en lijnen noch de binnenkant noch de
the inside nor the outside, but it does suggest movement. Shoes
buitenkant begrenzen, maar wel beweging suggereren.
in a new context, walking over water, where it seems impossible.
Schoenen in een nieuwe context, lopend over water waar dat on-
Mystery and wonder, shoes that dance in the wind.
mogelijk schijnt. Mysterie en verwondering, schoenen die dansen op de wind.
12 | Www.riaroerdink.nl
* see expo map location / color
[6]* Materiaal / material: transparent marbles, polyester, aluminium Afmeting / dimension: 200 cm hoogte / 80â&#x20AC;? height Prijs / price: â&#x201A;Ź 12.500,00
D&A 13.4: LIGHT&DARK
| 13
Frederike Top Design for Zuiver
product design
‘Een terugkerend thema in haar werk is licht.‘ Over Frederike Top Frederike Top ontwerpt vanuit haar studio in Amsterdam. Ze is in februari 2007 afgestudeerd aan de Hogeschool voor de Kunsten Utrecht in de richting Productdesign. Naast het ontwerpen van interieurproducten, zoals lampen en meubels, ontwerpt ze ook objecten voor de openbare ruimte. Frederike werkt onder haar eigen naam maar ontwerpt ook voor het interieur label Zuiver. Een terugkerend thema in haar werk is licht. Haar werk heeft een speels karakter waardoor de gebruiker wordt uitgenodigd tot interactie. Door middel van kleine ingrepen die van grote invloed zijn probeert Frederike een sfeer te creëren in de omgeving waarvoor ze ontwerpt.
Flown Up lamp [7]* Flown Up is een serie verlichting die door zijn vorm, lijnvoering en silhouetten vervreemdend werkt. Ze lijken te waaien in de wind. De kleine hoeveelheid sfeervol licht versterkt het gevoel van mysterie en betovering van deze lampen. Flown Up is a series of lamps which makes your mind wonder. Due to the lamps shapes and silhouettes they look as if they are blowing in the wind. The perfect amount of atmospheric light gives you a feeling of mystery that strengthens the feeling of enchantment from these lamps. Materiaal / material: staal en stof / steel and fabric Prijzen Zuiver / Prices Zuiver: (staand / floor lamp) €99,00 / €169,00 / €279,00 (hangend / pendant) € 56,00 / €84,00 / €139,00 Prijzen handgemaakt / Prices hand-made (gelimiteerde oplage / limited edition): (staand / floor lamp) €590,00 / €950,00 / €1150,00
| Www.zuiver.com
14 | Www.frederiketop.nl
* see expo map location / color
D&A 13.4: LIGHT&DARK
| 15
Workshop Licht [8]*
Workshop Light
Met een witte muur en een overheadprojector kun je een hoop
You can do a lot of nice things with a white wall and an overhead
leuke dingen doen. Met de Workshop Licht creĂŤer je je eigen om-
projector. With the Workshop Light you can create your own sur-
geving, poseer je met wie je maar wilt of transformeer je jezelf tot
roundings, you pose with whom you want or you transform your-
een superheld. Door na te denken over wat je ĂŠcht graag eens zou
self into a superhero. By thinking about what you really want you
willen vorm je je ideaalbeeld.
create your ideal image.
Altijd al een snelle jongen willen zijn? Meer overtuigingskracht
Always wanted to be a smart guy? Want to have more persuasive-
willen bezitten? Of gewoon lang haar of een gespierd lichaam?
ness? Or just long hair or a muscular body?
Door figuren uit te snijden en deze te projecteren op de muur voeg
By cutting out figures and project them on the wall, you literally
je jouw wensen letterlijk toe aan je eigen portret. De wereld ligt voor
add your own wishes to your portrait. A whole new world opens up!
je open!
Do you want to know more about this lightning workshop? Do not
Wilt u meer weten over deze verlichtende workshop? Aarzel dan niet
hesitate to contact Frederike.
contact op te nemen met Frederike. www.frederiketop.nl I 06 20 683 687
| Www.zuiver.com
16 | Www.frederiketop.nl
* see expo map location / color
D&A 13.4: LIGHT&DARK
| 17
Yvonne Lacet
fotografie / photography
â&#x20AC;&#x2DC;In het laatste stadium van het werkproces maakt ze gebruik van fotografie.â&#x20AC;&#x2DC; Over Yvonne Lacet Yvonne Lacet (1980) is in 2004 afgestudeerd aan de Hogeschool voor de Kunsten Utrecht, in datzelfde jaar won ze het Steenbergen Stipendium. Haar werk is tentoongesteld in exposities in binnen- en buitenland waaronder Galerie Bart (Amsterdam), Hyeres International Fashion and Photography Festival, Chelsea Art Museum (New York), Foam (Amsterdam), Cobra Museum (Amstelveen), Nederlands Fotomuseum (Rotterdam), Multimedia Art museum (Moscow) en Unseen Photo Festival (Amsterdam). In haar werk zoekt ze naar archetypische beelden van de westerse stedelijke omgeving. Plekken die je overal tegen zou kunnen komen en die voor iedereen herkenbaar zijn. Ze maakt gebruik van haar eigen observaties, maar ook van beeldmateriaal van het internet en uit computerspellen. Van daaruit maakt ze schetsen die ze vervolgens uitwerkt in papieren sculpturen. In het laatste stadium van het werkproces maakt ze gebruik van fotografie. Hiermee kan ze het beeld zelf in de hand houden; het licht en de uitsnede bepalen en de manier waarop er naar het geheel gekeken moet worden afdwingen. In haar constructies beperkt ze zich tot de meest simpele vormen. Vierkanten, rechthoeken, stroken en vouwnaden zijn haar werkterrein en van daaruit bouwt ze de sculpturen op. De sculpturen zou je kunnen zien als maquettes zonder verf en decoratie, kaal en zonder opsmuk.
| Www.studioyvonnelacet.nl
18 | Www.yvonnelacet.nl
* see expo map location / color
Serie / series Template of a Sleeping City [9]*
Template of a Sleeping City: Punched black circles (9a)* Materiaal / material: papier en fotografie / paper and photography Afmeting / dimension: 20 x 25 cm
D&A 13.4: LIGHT&DARK
| 19
Serie / series Template of a Sleeping City [9]*
Template of a Sleeping City: Patterns #1 (9b)* Materiaal / material: papier en fotografie / paper and photography Afmeting / dimension: 40 x 50 cm
| Www.studioyvonnelacet.NL
20 | Www.yvonnelacet.nl
* see expo map location / color
Template of a Sleeping City: Cut outs of white, red and blue (9c)* Materiaal / material: papier en fotografie / paper and photography Afmeting / dimension: 60 x 70 c
Serie / series Template of a Sleeping City [9]* De serie ‘Template of a Sleeping City’ bestaat uit een verzameling
For the series ‘Template of a sleeping city’ Yvonne was walking
beelden die gebaseerd zijn op nachtelijke schetsfoto’s van onder
through nightly cityscapes and suburbs. The sketch-photographs
andere billboards, gebouwen en lantaarnpalen. In haar studio heeft
she took while walking were dominated by circles, squares and
ze de oplichtende vormen uitgesneden in zwart papier en opnieuw
rectangles, a completely abstract image showed up. These images
gefotografeerd. Wat overblijft zijn elementen die in elke stad aan-
can be seen everywhere, the night brushes away many characteris-
wezig zijn, een blauwdruk van de stad als algemeen verschijnsel.
tics of specific locations. What remains is a framework of views and places that applies to any location: a template of a sleeping city.
D&A 13.4: LIGHT&DARK
| 21
Anar Creations
product design
'De resultaten zijn intrigerende ontwerpen waarbij eigentijds hand in hand gaat met traditie.' Over ANAR CREATIONS ANAR CREATIONS is een design studio van de Nederlandse grafisch ontwerpster Shirin van Rooijen en haar moeder, de Perzisch-Nederlandse architecte en kunstenaar Faranak Nourbakhsh. Hun collecties van tapijten, kussens en sjaals zijn ge誰nspireerd op beide culturen die in elkaar worden versmolten. De resultaten zijn intrigerende ontwerpen waarbij eigentijds hand in hand gaat met traditie. In een intu誰tief ontwerpproces worden kleuren en traditionele patronen en motieven uit het rijke Perzische en Hollandse erfgoed ge誰nterpreteerd en uitgewerkt naar unieke hedendaagse ontwerpen.
22 | www.anarcreations.com
* see expo map location / color
Moonlight [10]*
Details: Materiaal: wol en zijde / Material: wool and silk Techniek: handgeknoopt, 120 knopen/inch2 / Technique: hand knotted, 120 knots/inch2 Afmeting: 160x240cm / Dimension: 160x240cm Prijs/ Price: â&#x201A;Ź 3450,- incl. BTW/ VAT
Tapijt
Carpet
Traditionele Perzische tapijten zijn vaak gebaseerd op de natuur
Traditional Persian rugs are often based on nature in which plant
waarbij plantenmotieven een grote rol spelen. In dit tapijt wordt het
motifs play an important role. In this carpet the image of the typi-
beeld van het typische Hollandse landschap met zijn geometrische
cal Dutch landscape with its geometric patterns is fused with an
vlakverdelingen gecombineerd met een overwoekering van bloem-
overgrowth of flower patterns. Geometry and free floral motifs
patronen. Vlakverdelingen en vrije florale motieven geven een bij-
give a special effect and make this carpet an artwork in the interior.
zonder effect en vormen een kunstwerk in het interieur. Mondrian
Mondrian meets Persia.
meets Persia.
D&A 13.4: LIGHT&DARK
| 23
Flower fields [12]* Sjaal Perzische florale motieven gecombineerd met een vierkant raster. Emotie en nuchterheid ontmoeten elkaar in een transparante gelaagdheid van kleurrijke Perzische bloemen en Hollandse akkers. Een sjaal als een bloemenveld. Scarf Persian floral motifs combined with a square grid. Emotion and rationality meet in a transparent layering of colourful Persian flowers and Dutch fields. A scarf as a flower field.
Details: Materiaal: zijde / Material: silk Techniek: digitale print / Technique: digital print Afmeting: 108 x 108 cm / Dimension: 108 x 108 cm In diverse kleuren verkrijgbaar / Available in different colours Prijs/ Price: â&#x201A;Ź119,- incl. BTW/ VAT
24 | www.anarcreations.com
* see expo map location / color
Memories [11]*
Details: Materiaal: katoen / Material: cotton Afmeting: 40 x 40 cm / Dimension: 40 x 40 cm Techniek: digitale print / Technique: digital print In diverse kleuren verkrijgbaar / Available in different colours Prijs/ Price: â&#x201A;Ź58,- incl. BTW/ VAT (incl. binnenkussen/ incl. inner pillow)
Kussen
Cushion
Gefragmenteerde vormen van Perzische patronen en Hollandse
Fragmented forms of Persian patterns and Dutch tile
tegelmotieven vormen de inspiratie voor dit kussen. De combina-
motifs are the inspiration for this cushion. The combi-
tie ervan roept herinneringen op uit het verleden gezien met de
nation of these motifs remembers the past seen with
blik van vandaag. Beide kanten zijn ontworpen als voorkanten en
todayâ&#x20AC;&#x2122;s eyes. Both sides are designed as fronts and
complementeren elkaar en dragen bij aan verschillende stem-
complement each other to contribute to different moods in
mingen in het interieur. Een kussenontwerp als een gedicht.
the interior. A pillow design as a poem.
D&A 13.4: LIGHT&DARK
| 25
Marianne de Graaf – Dutch Divine Interior Design
interior design & styling
‘La bella figura’ (‘er altijd mooi uit zien en zo gedragen’) is haar lijfspreuk.‘ Over Marianne de Graaf Marianne de Graaf is woonachtig in Amsterdam waar zij enkele jaren geleden haar bedrijf DDID (Dutch Divine Interior Design) startte. Zij volgde de Academie voor Beeldende Kunsten in Rotterdam en Breda en later de Interieur Academie in Doetinchem. Tijdens haar stages in Parijs en Milaan richtte zij zich op modefotografie en styling. Verder werkte zij zelfstandig als etaleuse, voerde zij opdrachten uit voor Luchthaven Schiphol en is ze tegenwoordig hoofd-styling bij woonwinkel Pronto. Italië is haar land, ‘La bella figura’ (‘er altijd mooi uit zien en zo gedragen’) is haar lijfspreuk. Dat vertaalt zich door in haar ontwerpen en ideeën. Marianne combineert de oer-Nederlandse ontwerpmentaliteit met internationale allure. Haar inspiratiebron is Italië, waar zij niet alleen woonde en werkte, maar waar zij vooral ook de liefde voor het designvak ontdekte. Haar ontwerpen staan voor eenvoud, harmonie, stijl en elegantie. De concepten schetst zij handmatig en onderbouwt ze met visie, lef, mooie ontwerpen en geraffineerde kleurcombinaties. Haar inspiratie voor de toepassing van materialen heeft ze opgedaan tijdens reizen door Italië, India, Bali en Marokko.
26 | www.dutchdivine.com
* see expo map location / color
Decoratie van Dutch Divine Interior Design [12]* Toelichting op de expositie ‘Light & Dark’:
About the exhibition ‘Light & Dark’:
“De decoratie die ik in het hotel heb toegepast, is ter ondersteun-
“The decoration I have used in the hotel is in support of the ex-
ing van de expositie. Tevens ook bedoeld om het buffetgedeelte en
hibition. It is my intention to transform the buffet section, which
doorlopend op de eettafels, in een winterse sfeer te krijgen voor de
extends into the dining tables, in a winter atmosphere for the hotel
hotelgasten. Ik heb veel wit gebruikt met zilver als accentkleur wat
guests. I have used a lot of white with silver as an accent colour
mooi past bij alle feestelijkheden. Het materiaalgebruik is onder
that fits perfectly with all the festivities. The materials used include
andere witte stof wat goed in lijn is met de andere exposanten en
white fabric which is well in line with the other exhibitors and pos-
eventueel kleine verlichting/spiegels om het thema 'Light & Dark'
sibly small lights/mirrors to emphasize the theme 'Light & Dark'”.
te benadrukken.”
D&A 13.4: LIGHT&DARK
| 27
Nico van Stralen ‘Kunst in zijn zuiverste vorm.‘ Over Nico van Stralen: Nico schildert, tekent en ontwerpt. Hij werkt zowel autonoom als in opdracht van particulieren en bedrijven. Hij weet in zijn werk een dynamiek neer te zetten die de toeschouwer in vervoering brengt. De strakheid in zijn werk doorbreekt hij met zijn inspiratiebron: Het leven. Zijn energie: Tomeloos en bruisend. Nico van Stralen blijft verrassen. Niet voor niets kreeg hij als enige kunstenaar van de gemeente Bergen NH, de opdracht om voor de opening van Museum Kranenburgh Bergen NH een object te maken. De titel van het object ‘In Beweging’, is gemaakt van staal en straalt behalve beweging ook zekerheid en kracht uit. De golfbeweging van het horizontale object wijst de vele duizenden fietsers naar zee en is één met de natuur er omheen. Nico Van Stralen wordt steeds meer betrokken bij het inrichten van woningen en bedrijfspanden. Met zijn kunst onderscheidt hij zich, met kunst profileert hij zich. Door gebruik van zijn gewaagde kleuren, het werk met zijn grafische effecten krijgt men een inrichting met een eigen persoonlijkheid, afgestemd op de bewoners en bedrijven, behorend bij hun imago. Het kunstenaarsleven van Nico bestaat uit het volgen van zijn eigen weg, bruisend van energie, een beweeglijke vrolijke energie, rustig, serieus en soms onopgemerkt, maar volhardend. Hij is veelzijdig getalenteerd.
28 | www.nicovanstralen.nl
* see expo map location / color
Rising Land [18]*
OPEN ATELIER 18 na telefonische afspraak I open on appointment van Stavelenplein 18, 1862 CH Bergen NH. Tel. 06-81241762 / 072-5895066 info@nicovanstralen.nl Volg Nico ook op Facebook! / Also follow Nico on Facebook!
D&A 13.4: LIGHT&DARK
| 29
'Art in its purest form.'
Golf Dream [18]*
About Nico van Stralen: Nico paints, draws and designs. Besides working as
The artist life of Nico consists of following his own
an autonomous artist he also works in commission
path, bustling with energy, a nimble cheerful energy,
for individuals and companies. In his work he has the
quiet, serious and sometimes unnoticed, but persis-
gift to show a dynamic that delights the spectator.
tent. He is all-round talented.
The tightness in his work he breaks through with his source of inspiration: Life. His energy: Unlimited and
Although he was in Europe, but also in America and
sparkling. Nico van Stralen keeps surprising.
Australia known for his graphic works, his objects and industrial design may definitely not be underex-
That is one of the reasons that he was the only artist
posed. He designed for the Amsterdam Government
of the municipality of Bergen NH, who was asked to
the commuter rail stations of the Amstelveen line.
create an object for the opening of Museum Kranen-
Also known is his 'Lettertuin', as if a giant typecase
burgh Bergen, North Holland. The object called 'In
is poured out on the grass and the letters keep on
motion' is made of steel and besides from movement
showing different combinations. His design of the
it also exudes security and power.
'Art reception desk' at the Rabobank in Bergen is just as surprising. Art in its purest form. Not only to
The wave motion of the horizontal object points to
watch but to really experience in your own trusted
the sea and shows the way to the many thousands of
surroundings. Nico his successful designs, performed
cyclists and is one with the nature around it.
in hand tufted carpets are an artistic element in each interior.
Nico Van Stralen is becoming more involved in the interior design of residential and commercial pro-
During the exposition Light & Dark in Dutch Design
perties. He distinguishes himself with his art, with art
Hotel Artemis Nico shows a part of his versatile oeu-
he presents himself. By use of his daring colours and
vre. A combination of well-known graphic master-
graphic effects, clients get a decoration with a per-
pieces in black and white and coloured paintings in
sonality of its own, tailor made for the residents and
acrylic which high contrasts between light and dark.
companies, related to their image.
30 | www.nicovanstralen.nl
* see expo map location / color
Balans 1 [18]*
Impuls 1 [18]*
Tjitske Storm Design
fashion, product & print design
‘StormLight heeft een poëtische en luxe uitstraling.‘ Over Tjitske Storm Tjitske is een veelzijdig ontwerpster uit Amsterdam. Haar oorsprong ligt in de mode dankzij haar studie aan het Amsterdam Fashion Instituut. Tegenwoordig is ze creatief op diverse gebieden. Ze werkt als mode-, product- & printontwerper voor verschillende
StormLight [19]*
merken en schrijft artikelen voor een internationaal trendmagazine. Recent is ze gestart met de ontwik-
Lamp en bijzettafel / light and side table
keling van haar eigen ‘Storm Collectie’.
StormLight is het eerste product uit de reeks ‘Storm Collection’
Tjitske’s stijl is speels, fris en vaak kleurrijk en geïn-
waarin Tjitske experimenteert met print, materiaal, kleur en tech-
spireerd door dieren en natuur. Ze wordt uitgedaagd
niek. De karakteristieke dieren- en natuurprints zijn het startpunt
door het zoeken naar de perfecte balans tussen orga-
voor een variatie aan mode- en interieurproducten. In ieder ontwerp
nisch & vloeiend tegenover abstract & grafisch.
hebben de prints een verrassend andere invalshoek en uitstraling. Storm Light heeft een poëtische en luxe uitstraling. Door de laser-
'The StormLight embodies a poetic and luxurious atmosphere'.
markeer-techniek verandert een deel van het spiegelende materiaal in een transparant patroon, waardoor de subtiele lichtbron naar buiten schijnt. De lichtstralen accentueren de print en reflecteren de fragiele figuren in een spel van licht en schaduw. Het frame van StormLight is gemaakt door interieur label Kewlox. StormLight is the first product of the series ‘Storm Collection’, in
About Tjitske Storm
which Tjitske experiments with print, material, color and tech-
Tjitske is a versatile designer from Amsterdam. Her
nique. The characteristic animal and nature patterns are the start-
roots are based in fashion design thanks to her stud-
ing point for a variation of fashion and interior products. In each
ies at the Amsterdam Fashion Institute. Nowadays
design the prints have a surprisingly different appearance. The
she is creative in various fields. She works as a fash-
Storm Light embodies a poetic and luxurious atmosphere. Precise
ion-, product-, and print designer for several brands
laser-marked technique transforms a part of the mirrored material
and also writes articles for an international trend
into a translucent pattern, allowing the soft light to shine through.
magazine. She recently started developing her own
Sparks of light accentuate the print and reflect the delicate figures
‘Storm Collection’.
in a play of light and shadow. The frame of StormLight is made by
Tjitske’s style is fun, fresh and often colorful, finding
interior label Kewlox.
inspiration in animals and nature. She is challenged in searching the perfect balance between organic & fluent versus abstract & graphic.
| Www.kewlox.nl
32 | www.tjitskestormdesign.com
* see expo map location / color
Materiaal/ material: hout, RVS, spiegel-acrylaat / wood, stainless steel, mirror-acrylic Afmeting / dimension: 49 x 32 x 32 cm Materiaal/ material: hout, RVS, spiegel-acrylaat / wood, stainless steel, mirror-acrylic Afmeting / dimension: 49 x 32 x 32 cm Beperkte oplage, op aanvraag / Limited edition only, on request via tjitskestormdesign@gmail.com
STORM WWW.TJITSKESTORMDESIGN.COM
D&A 13.4: LIGHT&DARK
| 33
Storm x Kewlox [19]* Lamp en bijzettafel / light & side table Storm x Kewlox is een reeks lampen gemaakt in samenwerking met het interieurlabel Kewlox. De lampen bestaan uit transparant-mat acrylaat met een printlaag en zijn verkrijgbaar in vier prints ontworpen door Tjitske en in 30 kleuren van fel geel tot diep paars. Storm x Kewlox is a series made in collaboration with the interior label Kewlox. The lights contain frosted acrylic with a printed layer and are available in four prints designed by Tjitske and 30 colors ranging from bright yellow to dark purple. Materiaal / material: hout, RVS, kleur-acrylaat / wood, stainless steel, colour-acrylic Afmeting / dimension: 49 x 32 x 32 cm Verkrijgbaar in 30 kleuren en 4 prints / available in 30 colors and 4 prints via tjitskestormdesign@gmail.com Storm x Kewlox; prototype; Foto nog niet beschikbaar / picture not available yet
| Www.kewlox.nl
34 | www.tjitskestormdesign.com
* see expo map location / color
StormLight
D&A 13.4: LIGHT&DARK
| 35
OTAZU ‘Schitterende ontwerpen, tijdloze schatten om altijd te bewaren.‘ Otazu is het mode-sieraden merk met een breed
publiek verrast door spectaculaire thema’s die op
scala ontwerpen van juwelen, Otazu Sterling zilver,
unieke locaties getoond worden.
andere mode accessoires en modieuze must-haves.
Er is een Otazu ontwerp voor iedereen, van stijl-
Al vanaf de start van het merk Otazu (opgericht in
volle beroemdheden die er gek op zijn om Otazu te
Nederland) , zijn de ontwerpen vernieuwend en
dragen tot u en ik; Otazu toont uw schoonheid van
opvallend, maar toch herkenbaar door de specifieke
binnen.
stijl, de gebruikte stenen en specifieke kenmerken van het merk.
Gedurende de feestelijke wintermaanden waarin de expositie Light & Dark in Dutch Design Hotel
Door de jaren heen heeft Otazu samengewerkt met
Artemis plaatsvindt, is het voor gasten mogelijk
bekende ontwerpers en trok creatieve energie uit
een mooi OTAZU geschenk aan te schaffen. De
de hele wereld aan om de ontwerpen naar nieuwe
collectie is op het thema aangepast.
hoogten te brengen. Otazu lanceert twee modecollecties per seizoen, een collectie voor alle dagen en een couture collectie met meest luxe mode-sieraden. Door constante inspiratie en vernieuwing heeft het design team een kenmerkende stijl voor het merk gecreëerd. Alle sieraden uit de Otazu collecties worden gemaakt met Swarovski stenen van hoge kwaliteit, elk seizoen heeft een nieuwe reeks van nieuwe kleuren en vormen. Alle Otazu collecties staan voor een passie voor het leven en de wens om de schoonheid van vrouwen te vergroten. Het merk heeft samengewerkt met gevestigde ontwerpers zoals Christian Lacroix , Clements Ribeiro, Emanuel Ungaro , Jean - Paul Gualtier en Thierry Mugler om een andere dimensie aan hun werk toe te voegen. Op de catwalks worden de Otazu ontwerpen gedragen door internationale modellen als Lily Cole en Erin O'Connern en telkens weer wordt het
36 | www.rodrigootazu.com
* see expo map location / color
the Otazu collections are made with high quality Swarovski Elements, every season has a new range of innovative colours and shapes. All Otazu collections portray a passion for life and desire to
[20]*
enhance the beauty of women. The brand has collaborated with established designers like Chris-
Otazu is a fashion jewellery brand with a wide range of designs in
tian LaCroix, Clements Ribeiro, Emanuel Ungaro, Jean-Paul Gual-
costume jewellery, silver and other fashion accessories. Ever since
tier and Thierry Mugler, adding another dimension to their work.
the inception of the brand Otazu (founded in the Netherlands), the
On the catwalks, Otazu designs is worn by international models
designs have been innovative and noticeable, yet recognizable by
like Lily Cole and Erin Oâ&#x20AC;&#x2122;Conner, taking the breath of the audience
the specific style, elements and characteristics of the Brand.
by using the most spectacular themes and showing in most unique
Throughout the years Otazu has collaborated with established
locations.
designers and attracted creative energy from all over the world to
There is an Otazu design for everyone, from glamorous celebrities
bring the designs to new heights.
that simply love wearing Otazu to any woman, Otazu shows your beauty within.
Otazu launches two fashion collections every season; a ready to wear collection and a couture collection of the most deluxe fashion
During the festive winter months in which the exposition Light
jewellery. Through constant inspiration and innovation the design
& Dark in Dutch Design Hotel Artemis takes place, it is possi-
team created a signature style for the brand. The brand Otazu con-
ble for guests to buy a nice OTAZU present. The collection is
sists of fashion jewellery, Otazu Sterling Silver and is developing
especially customized on the theme.
other accessories and fashionable must haves. All jewellery from
D&A 13.4: LIGHT&DARK
| 37
Nicolette Brunklaus ‘een persoonlijke benadering van design’ Nicolette Brunklaus is in 1988 afgestudeerd als beeldend kunstenaar aan de Minerva Academie te Groningen. Haar werk als kunstenaar had een sterke verwantschap met design. De omslag in haar werk kwam in 1992, toen zij met een collega met groot succes een serie kleine meubels ontwierp waarbij toegepaste kunst werd gebruikt. Na dit project besloot zij zich verder toe te leggen op design en richtte Brunklaus Amsterdam op. Brunklaus Amsterdam is een bedrijf met een sterke, persoonlijke benadering van design. Met als doel het creëren van ‘comfort and beauty for the mind’ en het communiceren van verhalen naar de gebruiker doormiddel van hun ontwerpen. De collecties zijn origineel, intiem en poëtisch waarbij een combinatie van klassieke stijlen met moderne beelden en technieken bijdragen tot inspirerende radicaal vernieuwende ontwerpen. Dankzij de grote verscheidenheid in het gebruik van verschillende materialen, technieken en stijlen zijn de producten van Brunklaus Amsterdam zeer goed toe te passen in verschillende interieurs. Nicolette Brunklaus manipuleert haar eigen foto's om unieke textiel-en lichtobjecten te creëren, waarbij de kleur en de poëtische betekenis een cruciale rol spelen. De ontwerpen hebben een sterke grafische identiteit waardoor de gebruikers onmiddellijk een sterke verwantschap voelen. Door ze een plaats te geven in hun eigen leefomgeving bouwen ze verder aan het oorspronkelijke verhaal. Al hun producten zijn tijdloze ontwerpen en worden handmatig geproduceerd in Nederland met de grootste aandacht voor kwaliteit en detail.
38 | www.brunklaus.nl
* see expo map location / color
‘Abstract Yellow’ [14]* Silk Banners
Product: Textile / curtains/ banners / Year of Design: 2013 Material: Pure crêpe de Chine Silk Dimension: 137 x 300 cm (WxH) Prices from € 297 per banner.
Nicolette Brunklaus recently designed for Brunklaus Amsterdam a series of breath-taking silk banners in rich yellowish-golden colors mixed with natural shades of blue, grey and off-white. Abstract compositions derived from nature themes which can be used as curtains, room dividers or as a piece of art against the wall.
D&A 13.4: LIGHT&DARK
| 39
‘Sognsvann’ [15]* Hanglamp & staande lamp / Pendant Lamp & Floor Lamp
Product: Floor lamp / Year of Design: 2013 Material: Solid Oak wood and pure crepe de chine silk, grey textile wire Dimension: 173 x Ø 60 cm Prijs / price: € 995,00
This design lightning is based on memories which designer Nicolette Brunklaus had along Norway's Lake Sognsvann. The silk, what might appear to be an abstract bleed, is a scene of trees reflected in still water. This design is an ultimate example of elegance and simplicity in it selves, in harmony with the two different materials: oak-wood and pure silk. Together with the luxurious wiring set of solid oak-wood with silk textile wire makes this design a complete lighting object and will appear a statement in lighting. This silk pendant design collection is made by hand in the Netherlands with the keenest eye for details and material. Floorlamp: With its slim solid Oakwood tripod support the Sognsvann floor lamp has a distinguished and stylish appearance. With the keenest eye for details. You can choose out of 6 different designs; the silk screens are interchangeable in a very simple way; giving you the opportunity to create a new floor lamp with a complete new appearance, thus changing the ambiance of your personal environment.
40 | www.brunklaus.nl
* see expo map location / color
[16]*
Product: lighting Shady Tree / Year of Design: 2002 Material: Vinyl & Cotton Pendant / Standing: Pendant & Standing Dimension: Ø 38 x 34 cm till Ø110 x 42 cm Prices: from € 178,00 till € 538,00
About Forest wallpaper How can you bring nature into your room? By pretending your wall is a window, making your home seems to be surrounded by trees. ‘This idea was the inspiration of Brunklaus’ wallpaper Forest. This Forest wallpaper has been built up by 6 strips and can also be bought separately. Product: Wallpaper Forest Blue / Year of Design: 2013 Size: W279 cm x H300 cm Material: Non woven heavy quality wallpaper / Color: Night Blue Price: € 79 for 1 banner of 46, 5 x 300 cm (WxH)
Product: Shady Tree banners
About Forest Pillows The Forest pillows have a full color printed image of a forest with its appealing bluish-green tones. They create a mysterious ambiance of a dim forest on a late summer evening. Made of rich cotton fabric, these pillows create just the right outdoor feeling, bringing the outdoors inside your personal environment. Product: pillow cases Forest / Year of Design: 2005 Material: 100 % Cotton / Canvas Dimensions: 60x60/40x40and50x35cm Price Pillow Cover: € 98,00 and € 59,00
D&A 13.4: LIGHT&DARK |41
Tin Series [17]* Tin cups with lid Porcelain cups with a lid; with print of the old pewter pots in 4 different colors that refer to the old Dutch painters like Rembrandt and Vermeer. Velvet Pouffe Tin Year of Design: 2008 The printed images and colours are based on the designersâ&#x20AC;&#x2122; memories and inspired by the Still lifeâ&#x20AC;&#x2122;s of the famous 17th century Dutch Masters. It can be used as a sitting object but also serves perfectly as a side table in combination with a steel top.
42 | www.brunklaus.nl
* see expo map location / color
Colofon Colophon Deze expositie ‘Light & Dark’ is een initiatief van Dutch Design Hotel Artemis | This exhibition ‘Light & Dark’ is a initiative of Dutch Design Hotel Artemis.
Aan deze expositie werkten mee | Contribution to this exhibition: Dutch Design Hotel Artemis: Design & Art Concept Coördinator – Jennie Seure Marketing & Communications – Nina Rombout Met dank aan | Thanks to: Amsterdam Light Festival DJ James Rock en alle exposanten Here4you I Inez Stertefeld Abdullah Geels Fotografie en alle exposanten Creative Direction - Ontwerp | Design: Hélène Bergmans I Bergmans Design
D&A 13.4: LIGHT&DARK
| 43
LETâ&#x20AC;&#x2122;S STAY IN TOUCH! EXPO, ART, DESIGN & MORE.....
yo
lA
te
ith
r te
nw
mi
s
S ca ur
sm
ar
tph
o ne
fo r f a
ce b o o k p a g e D
u tc
| design | artemis Dutch Design Hotel Artemis | John M. Keynesplein 2, 1066 EP Amsterdam +31 (0)20 714 1024 | www.artemisamsterdam.com
hD
ig es
n
Ho