¿Los aerosoles ayudan contra el coronavirus? C A R TA E D I T O R I A L
A raíz de la expansión del coronavirus a nivel mundial, la gente ha comenzado a realizar compras de pánico de cubrebocas, gel antibacterial y sobre todo desinfectantes domésticos en aerosol que varios de ellos prometen matar el 99.9 por ciento de las bacterias y los virus. Sin embargo, una de las grandes interrogantes ha sido si estos productos realmente son capaces de combatir esta epidemia. La respuesta en nuestro Reporte Especial.
directorio
Gisselle Lara Editora
Presidente Geno Nardini geno@aerosollarevista.com
Director de Arte Levy Ramírez levi@aerosollarevista.com
Director General Luis Nardini luis@aerosollarevista.com
BANCO DE IMÁGENES SHUTTERSTOCK
Editora Gisselle Lara gisselle@aerosollarevista.com Consultor Técnico Montfort A. Johnsen Administradora Beatriz Gutiérrez betty@aerosollarevista.com
AEROSOL LA REVISTA. ÓRGANO INFORMATIVO DE LA FEDERACIÓN LATINOAMERICANA DEL AEROSOL – FLADA.
Plaza de Tenexpa 15, Colonia Doctor Alfonso Ortiz Tirado, México, Distrito Federal, C.P. 09020, México Teléfonos: +52 (55) 5711-4100, +52 (55) 5780-2356
Síganos en: @AEROSOLrevista Aerosollarevista AerosolLaRevista aerosol-la-revista Escriba sus comentarios a: gisselle@aerosollarevista.com
FE DE ERRATAS Querido lector: Hacemos de su conocimiento que la empresa Lindal nos ha señalado que en el artículo ‘Criterios de selección en la válvula del aerosol’, tema impartido por Carmen Lucía Contreras en el Seminario Técnico del IMAAC y publicado en nuestra edición de agosto 2019, en la sección de Tecnología, contiene errores ortográficos, gramaticales y técnicos. Este artículo fue preparado por Aerosol La Revista utilizando los comentarios y transparencias de la ponente durante el evento, pero los errores mencionados son responsabilidad de la editorial y Lindal no está involucrado en ellos de ninguna forma. Así mismo, le pedimos una disculpa a ustedes nuestros lectores por este descuido, comprometiéndonos a ser más escrupulosos en cada artículo publicado. Aerosol La Revista
2
ÍNDICE
ÍNDICE
MARZO2020 REPORTE ESPECIAL Coronavirus Los aerosoles y su efectividad ante esta pandemia.
06 34 MEDIO AMBIENTE Sistema simplificado para la gestión del reciclaje de latas de aerosol en EE.UU.
4
ECONOMÍA CIRCULAR Cero Residuos en el Relleno Sanitario.
INDUSTRIA La mirada de Ángel Rasgido sobre El Mercado del Aerosol en LATAM.
ASOCIACIONES Las latas de aluminio allanan el camino para una mayor sostenibilidad en la industria.
14 28 32 36 40 NOTAS A PRESIÓN Nuevos productos innovadores ingresan a la industria del aerosol.
CONSENTIDO DEL HUMOR Homenaje a
Ingredi Tomadon Gaudrevicius de Untragaz en Brasil.
REPORTE ESPECIAL
Los aerosoles y su efectividad ante la pandemia que tiene en alerta a todo el mundo E
l Coronavirus surgió en la ciudad china de Wuhan, en un mercado local donde se vendía carne de rata, lobos recién sacrificados, pescados, mariscos, reptiles, murciélagos y otros animales vivos y muertos. Expertos internacionales están tratando de identificar cuál fue el animal que originó el brote para asegurar que no haya más y ayudar a entender cómo se propagó. El nuevo coronavirus ha causado una de las mayores crisis sanitarias de los últimos años cuyas consecuencias, no solo han sido sanitarias, sino también económicas y sociales. La pandemia se extiendió ya a más de 50 países, con más de 80.000 afectados. Sin embargo, aunque el principal foco de infección sigue siendo la provincia
6
china de Hubei, fuera de las fronteras del gigante asiático el virus suma también un importante número de afectados en Corea del Sur, Japón, Singapur, Irán, Kuwait, Tailandia, Taiwán, Bahréin, Malasia, EAU, Vietnam, Irak, Israel, Omán, Líbano, Filipinas, India, Pakistán, Afganistán, Georgia, Azerbaiyán, Nepal, Camboya, Sri Lanka, Italia, Alemania, Francia, España, Reino Unido, Suiza, Suecia, Austria, Grecia, Noruega, Croacia, Finlandia, Rusia, Rumania, Estonia, Dinamarca, Macedonia del Norte, Países Bajos, Lituania, Bielorrusia, Bélgica, EE.UU., Canadá, Brasil, México, Australia, Nueva Zelanda, Argelia, Nigeria y Egipto.
REPORTE ESPECIAL
Este microbio se detectó en diciembre de 2019, cuando China notificó 27 casos de neumonía de origen desconocido. La causa fue identificada el 7 de enero como un nuevo coronavirus que infecta las vías respiratorias y quienes lo padecen, suelen presentar síntomas como tos seca, fiebre, dificultad para respirar, dolor muscular y en casos muy difíciles se presenta insuficiencia respiratoria aguda y neumonías potencialmente mortales. La enfermedad se ha denominado como Covid-19. A principios de febrero, cuando las autoridades chinas llevaban un mes luchando contra este brote, el Centro Chino para el Control y la Prevención de Enfermedades (CCDC) realizó su primer estudio de los datos de los pacientes. El 51% de los casos confirmados eran hombres, pero lo que llamó la atención de los expertos es que la tasa de mortalidad también tenía números más elevados: 2,8% en los hombres frente al 1,7% de las mujeres. Otro estudio publicado en la revista médica británica Lancet sobre los datos de 99 pacientes infectados con el virus reveló que la edad media era de 55,5 años y que había infectados 67 hombres y 32 mujeres.
Las personas de más de 60 años y las que tengan otros problemas de salud (como asma, diabetes y enfermedades cardiovasculares) son más vulnerables ante este virus. Un estudio más reciente del brote, publicado en Journal of the American Medican Association se refiere a un análisis de pacientes en el Hospital Jinyintan de Wuhan, la ciudad del epicentro del brote, encontró que más de la mitad de las personas afectadas por el virus son adultos de entre 40 y 59 años y sólo 10% de los pacientes son menores de 39. Entre los pacientes contagiados hay muy pocos niños. Los casos en infantes han sido raros y aunque hay muchas teorías sobre el por qué, los expertos en salud no tienen una respuesta definitiva, pero parece que los niños o se escapan de la infección o no tienen una infección severa. Esto podría significar que los pequeños se están contagiando con una forma más leve de la enfermedad, que puede incluir no desarrollar síntomas, y que a su vez no requiere visitar al médico o ser hospitalizado ni reportar el caso.
¿QUÉ ES EL CORONAVIRUS? Son una extensa familia de virus que afectan al ser humano y varias especies de animales. Hasta ahora había seis conocidos que podían enfermar a una persona: cuatro que causan el resfriado común, el del SARS (surgido en 2002 también en China) y el del MERS (en 2012, en Arabia Saudí). Se llama coronavirus porque a vista del microscopio la envoltura del virus simula la forma de una corona.
7
REPORTE ESPECIAL
¿CÓMO SE TRANSMITE EL CORONAVIRUS? Lo que es un hecho es que el virus no se encuentra en el aire y aunque aún no se ha determinado con precisión el mecanismo, la hipótesis más aceptada atribuye su transmisión al contacto de las gotas de los estornudos, de la tos de los contagiados, o al tocar superficies donde llegaron a estar. Por esto es muy importante que nunca nos llevemos la mano a la boca, a la nariz o a los ojos, y se recomienda hacer el estornudo de etiqueta.
Se sabe que el COVID-19 sobrevive por largos periodos en las superficies. Por eso, lavarse bien las manos con agua y jabón sigue siendo la principal medida de precaución.
El uso de mascarillas si no se acompaña de medidas de higiene no es eficaz. La Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda usar los tapabocas solo si se presentan síntomas de problemas respiratorios (tos o estornudos), si se tienen sospechas de haber podido contraer el coronavirus o si se está cuidando de un enfermo. 8
REPORTE ESPECIAL
¿CÓMO SE DIAGNOSTICA?
¿LOS ENFERMOS SON CONTAGIOSOS?
China creó un protocolo de diagnóstico específico. Sin los análisis es imposible distinguirlo de otro tipo de neumonía, o incluso de una gripe. Los grandes hospitales cuentan con la tecnología PCR que permite confirmar la infección por el virus en unas horas.
No hay pruebas de que se contagie antes de que el enfermo desarrolle síntomas. Lo que ha ocurrido, explican, es que algunos pacientes que se creían asintomáticos, en realidad tenían síntomas leves cuando contagiaron a otros.
No hay tratamiento específico ni vacuna, aunque hay varios proyectos en marcha para conseguirla. La asistencia médica se centra en dar soporte vital al enfermo y el tiempo de recuperación oscila entre las dos semanas de los pacientes más leves a las tres o seis de los más graves. La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha declarado la emergencia de salud pública de interés internacional.
Además, la Organización no tiene pruebas de que el virus esté mutando, sino que es “bastante estable”. El periodo de incubación desde que se produce la infección hasta que se desarrollan síntomas, es de entre 1 y 14 días. ¿QUÉ PODEMOS HACER PARA PROTEGERNOS? Se recomienda tomar medidas de precaución e higiene, ya que no hay tratamientos preventivos disponibles.
9
REPORTE ESPECIAL
• Evitar el contacto directo con personas que padezcan infecciones respiratorias agudas. • Evitar tocarse los ojos, la nariz o la boca con las manos sucias. • Lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos. • Evitar el contacto directo con animales de granja o animales salvajes, vivos o muertos. • Evitar el contacto cercano con personas que estén enfermas. • Las personas con síntomas de una infección respiratoria grave deberían mantener cierta distancia con los demás, cubrirse la nariz y la boca con pañuelos desechables o ropa al estornudar o toser y lavarse las manos. • Quedarte en casa mientras estés enfermo. • Limpia y desinfecta objetos y superficies frecuentemente.
LOS AEROSOLES CONTRA EL CORONAVIRUS ¿SON EFECTIVOS PARA EVITAR EL CONTAGIO? Una medida de control común consiste en controlar su transmisión mediante una correcta higiene. Aquí es donde entran los aerosoles antivíricos que a medida que avanza la infección, los que prometen terminar con la molécula del virus van tomando una posición creciente en el mercado y cada vez hay más productos.
10
Lysol, Clorox y una gran cantidad de otros desinfectantes domésticos promocionan ampliamente su capacidad para matar el 99,9% de las bacterias, hongos, gérmenes y virus. En este porcentaje se encuentra el coronavirus humano, incluso, en la parte posterior de la etiqueta se anuncia como una enfermedad que el producto puede desinfectar de las superficies, junto con dos cepas de gripe, E. coli y salmonela, entre otras.
REPORTE ESPECIAL
EL NUEVO CORONAVIRUS ES, COMO SU NOMBRE LO INDICA, NUEVO La mención del “coronavirus humano” en la parte posterior de algunos productos provocó que la gente se preguntara si el nuevo coronavirus es tan nuevo; sin duda, lo es. El brote actual comenzó a principios de 2020. Pero los coronavirus humanos en general no son nuevos ya que fueron identificados por primera vez en la década de 1960, según los CDC, y hay siete tipos principales. Para el nuevo coronavirus no hay vacunas ni tratamientos antivirales que lo ataquen específicamente, pero se cree que los productos desinfectantes que han demostrado ser efectivos para proteger contra los otros coronavirus humanos también son útiles contra el nuevo coronavirus, dijo el Dr. Amesh Adalja, investigador principal del Centro Johns Hopkins para la seguridad de la salud y mencionó que los coronavirus son virus recubiertos. Bajo la guía de La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA) para los patógenos virales emergentes, dado que se ha demostrado que Lysol y otros desinfectantes matan efectivamente a otros coronavirus humanos, las personas pueden utilizar de forma segura los aerosoles para desinfectar superficies en áreas donde se sospecha que existe el nuevo coronavirus. En un comunicado, la agencia dijo que las compañías pueden solicitar una “afirmación sobre patógenos emergentes” con base en afirmaciones previamente aprobadas para virus más difíciles de matar. Ellos lo revisan y determinan si la compañía puede hacer esa afirmación de manera segura. Una vez aprobado, la empresa puede hacer afirmaciones fuera de etiqueta en caso de brotes como el nuevo coronavirus.
La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA) menciona que varios productos Lysol y Clorox han sido aprobados para hacer afirmaciones sobre patógenos virales emergentes y su eficacia contra el nuevo coronavirus. Incluso la marca publicó en su página de Internet el siguiente apartado:
¿Lysol mata el nuevo coronavirus (SARS-CoV-2)? Los productos específicos de Lysol han demostrado su eficacia contra virus similares al nuevo coronavirus 2019 (SARS-CoV-2) en superficies duras y no porosas. De acuerdo con la Política de Patógenos Virales Emergentes de la EPA, los siguientes productos Lysol pueden usarse contra el Nuevo Coronavirus 2019 (SARS-CoV-2) cuando se usan de acuerdo con las instrucciones de uso.
Consulte la información en el sitio web: www.lysol. com/healthy-home/understanding-coronavirus/
Una mejor opción para matar una cepa emergente potencialmente mortal del coronavirus humano como Covid-19, es usar productos registrados por la EPA que se registraron para matar los mortales coronavirus humanos: SARS y MERS. Un producto que sea capaz de matar el SARS mortal dirá: • Mata el coronavirus humano • Mata el coronavirus relacionado con el SARS Entonces, ¿qué debemos buscar al intentar matar un nuevo coronavirus mortal? "Antibacteriano" no es la frase que estamos buscando. Debemos buscar SARS y MERS. Estos son algunos desinfectantes que están registrados por la EPA para matar el coronavirus SARS y/o MERS que amenazan la vida. 11
REPORTE ESPECIAL
Lysol Disinfectant Spray EPA#777-99
Lysol Citrus Scent Antibacterial
Lysol Power Foam Bathroom Cleaner
Glade Eliminador de olores
Oust Desinfectante
Dettol Disinfectant Spray Morning Dew
Clorox Disinfecting Spray
Krest Disinfectant Spray
Si el presupuesto lo permite, debemos elegir un desinfectante calificado para matar el SARS y uno que mate a MERS y seguir las instrucciones del producto, exactamente como está escrito. Actualmente, la mayoría de la ciencia dice que el nuevo coronavirus es muy similar genéticamente al del SARS. Por lo tanto, se puede preferir un 12
Lysol Disinfectant Max Cover Mist EPA#777-127
desinfectante para matar el SARS. Eso es lo mejor que podemos hacer con esta amenaza emergente. En resumen, los productos desinfectantes en aerosol ayudan a desinfectar el hogar, clínicas, hospitales, escuelas, oficinas, gimnasios y veterinarias.
REPORTE ESPECIAL
CHINA CREA EL AEROSOL ANTICORONAVIRUS Investigadores del Centro Clínico de Salud Pública de Shanghái lograron desarrollar un aerosol antiviral contra el Covid-19, mientras que la Comisión Nacional de Salud de China anunció que confía en controlar el brote de coronavirus a finales de abril. El aerosol antiviral se rocía en la garganta y podría ayudar en gran medida a proteger al personal médico de primera línea; sin embargo, la producción en masa para uso público no está disponible por el momento”, informó People´s Daily de China.
En tanto, el neumólogo Zhong Nanshan, jefe del equipo de expertos médicos de la Comisión Nacional de Salud de China, dijo que “tiene la confianza en tener el brote bajo control, en términos generales, para finales del próximo mes”. Asimismo, investigadores de la provincia de Zhejiang descubrieron que el nuevo coronavirus puede detectarse en las lágrimas y las secreciones conjuntivales en pacientes con conjuntivitis.
13
ECONOMÍA CIRCULAR
CERO RESIDUOS EN EL RELLENO SANITARIO
ZERO RESIDUOS NO ENCHIMENTO SANITÁRIO Tema impartido por: Griscelda Ramos de Natura
U
no de los temas de suma importancia en nuestra industria es el de ‘Cero residuos en el relleno sanitario’, un tema que impartió Griscelda Ramos de la empresa Natura, en el pasado Seminario de Sustentabilidad y Economía Circular del IMAAC. Ahí mencionó conceptos muy importantes para lograr el reto que tienen todas las empresas de eliminar los residuos y contaminación del sistema, porque economía circular no solo es reciclar. Va mucho más allá.
14
U
m dos temas mais importantes da nossa indústria é o do 'Lixo Zero no aterro', tema ministrado por Griscelda Ramos, da empresa Natura, no último Seminário de Sustentabilidade e Economia Circular do IMAAC. Lá ele mencionou conceitos muito importantes para alcançar o desafio que todas as empresas têm de eliminar o desperdício e a poluição do sistema, pois a economia circular não é apenas reciclar. Vai muito mais longe.
ECONOMÍA CIRCULAR
ÍNDICE:
ÍNDICE:
1 Visión de sustentabilidad 2050 2 ¿Por qué hablar de residuos? 3 Política de Gestión de 4 Residuos – Conceptos – Flujo de residuos – ¿Qué generamos? – La destinación Roles y responsabilidades
1 Visão de sustentabilidade 2050 2 Por que falar de desperdício? 3 Política de Gestão de 4 Resíduos – Conceitos – Fluxo de resíduos – O que geramos – O destino – Papéis e responsabilidades
1. VISIÓN DE SUSTENTABILIDAD
1. VISÃO DE SUSTENTABILIDADE
Tenemos que ser generadores de un impacto positivo, económico, social, ambiental y cultural, entregando valor para toda nuestra red de relaciones, en todos los negocios, marcas y geografías en las que actuamos por medio de nuestros productos, servicios y canales de comercialización.
Temos que ser geradores de um impacto positivo, econômico, social, ambiental e cultural, entregando valor para toda a nossa rede de relacionamentos, em todos os negócios, marcas e geografias em que atuamos através de nossos produtos, serviços e canais de marketing.
Una visión de sustentabilidad tiene que ver mucho con el impacto económico que estamos generando, pero también cómo hacemos conciencia en el consumidor, y viene mucho más por ahí desde la parte de conciencia y vocación para el cliente. Nosotros tenemos este compromiso de generar este impacto positivo justo a través de nuestras consultoras, nuestros productos y nuestros vendedores.
Uma visão de sustentabilidade tem muito a ver com o impacto econômico. que estamos gerando, mas também como conscientizamos o consumidor, e isso vem muito mais da parte da consciência e vocação para o consumidor. Estamos comprometidos em gerar esse impacto positivo através de nossos consultores, nossos produtos e nossos vendedores.
Cada vez hablamos principalmente del plástico, sin embargo, también tenemos mucho tipo de residuos que no son de este material. En la empresa Natura, se tienen una de las tres causas que tienen que ver más con belleza con menos residuos. Cómo generamos la venta de productos
Cada vez falamos principalmente do plástico, no entanto, também temos muitos tipos de resíduos que não são desse material. Na empresa Natura, você tem uma das três causas que têm mais a ver com beleza com menos desperdício. Como geramos a venda de produtos de beleza gerando muito menos desperdício. Este é um 15
ECONOMÍA CIRCULAR
de belleza generando mucho menos residuos. Este es un dato que la ONU ya generó y que todo mundo conocerá, que para el 2050 habrá más plástico que peces en el mar.
número que a ONU já gerou e que todos saberão, que em 2050 haverá mais plástico do que peixes no mar.
2. ¿POR QUÉ HABLAR DE RESIDUOS?
2. POR QUE FALAR SOBRE DESPERDÍCIO?
Hay datos importantes que más allá de la industria en la que nos deben importar, es que hoy en nuestro cuerpo ya tenemos el plástico que corresponde al tamaño de una tarjeta de crédito. Todos tenemos plástico en nuestro sistema porque por cualquier cosa lo hemos llegado a consumir. Entonces hoy el gran reto es que nosotros como consumidores qué estamos haciendo. En algún momento hemos llegado a pensar cuánto tiempo va a durar una bolsa de plástico en el mundo. No sabemos si 200 años, pero si va a durar más que nuestra vida ya nos va afectar. Por lo que tenemos que empezar a generar conciencia desde el hogar. Cuando hablamos de educación, empieza en casa y no en la escuela. Empecemos a generar conciencia hacer conciencia de lo que hacemos en casa, lo que hacemos en nuestras propias empresas, lo que hace cada uno. Más allá de lo que hace un gobierno que tiene mucho que hacer, también la sociedad tiene mucho que hacer.
Existem dados importantes que além da indústria em que devemos nos preocupar, é que hoje em nosso corpo já temos o plástico que corresponde ao tamanho de um cartão de crédito. Todos nós temos plástico em nosso sistema porque para qualquer coisa nós o consumimos. Então, hoje, o grande desafio é que nós, como consumidores, o que estamos fazendo? Em algum momento pensamos quanto tempo um saco plástico vai durar no mundo. Não sabemos se 200 anos, mas se vai durar mais do que nossa vida, vai nos afetar. Então temos que começar a conscientizar de casa. Quando falamos de educação, começa em casa e não na escola. Vamos começar a conscientizar sobre o que fazemos em casa, o que fazemos em nossas próprias empresas, o que cada um faz. Além do que um governo que tem muito a fazer, a sociedade também tem muito o que fazer.
16
ECONOMÍA CIRCULAR
¿Dónde estamos parados cuando hablamos de conciencia?
Onde estamos quando falamos de consciência?
Retrato de residuos
Retrato do desperdício
La destinación de ‘peligrosos’ es un gran punto de atención.
O destino do 'perigoso' é um grande ponto de atenção.
17
ECONOMÍA CIRCULAR
Hoy el plástico es el gran villano y todos lo hemos satanizado. El problema es qué hacemos nosotros con todo lo que consumimos y qué es lo que nosotros pedimos a las empresas que hagan para poder comprar. Tenemos un retrato de los residuos y en todos lados hemos visto cosas muy horribles. De repente vemos basura, pero no solo eso, también vemos pobreza. En ocasiones se ve a una sociedad que no le importa lo que ve, que a veces pensamos que sacando la basura de la casa desaparece. Pero la realidad es que no se la lleva nadie, se queda aquí en la tierra y hoy no hemos tomado esa conciencia de saber que la basura sigue estando y que si no la gestionamos y a alguien más no le pagamos para que lo haga, la basura se va a convertir o ya se convirtió en nuestro gran problema y que pasa más en Latinoamérica porque Europa ya ha tomado muchas acciones.
Hoje o plástico é o grande vilão e todos nós o demonizamos. O problema é o que fazemos com tudo o que consumimos e o que pedimos às empresas para poderem comprar. Temos um retrato do lixo e em todos os lugares vimos coisas horríveis. De repente vemos lixo, mas não só isso, também vemos pobreza. Às vezes você vê uma sociedade que não se importa com o que você vê, que às vezes pensamos que tirar o lixo de casa desaparece. Mas a realidade é que ninguém o toma, ele fica aqui na terra e hoje não nos tornamos conscientes de que o lixo ainda está lá e que se não conseguimos e alguém não for pago para fazê-lo , o lixo vai se tornar ou já se tornou o nosso grande problema e isso acontece mais na América Latina porque a Europa já tomou muitas ações.
En general no solo es un problema ambiental, sino también social. Es un contratiempo que tenemos y que estamos dejando de ver y que se ha generado por conveniencia. El plástico es el problema, pero hay mil cosas que generan residuos. Desde la cantidad de personas que ya somos, y cuándo consumimos.
Em geral, não é apenas um problema ambiental, mas também um problema social. É um problema que temos e que não estamos mais vendo e que foi gerado por conveniência. Plástico é o problema, mas há mil coisas que geram desperdício. Pelo número de pessoas que já somos, e quando consumimos.
No nos hemos puesto a pensar en cuánta comida tiramos en la casa y es que el problema no es que la desechemos, sino que estamos generando un problema para el mundo porque genera gases en los lugares. La mayoría ha pasado por esos rellenos sanitarios en la época de lluvia y huele muy mal, eso es debido a toda la basura orgánica que no sabemos desechar.
Nós não começamos a pensar na quantidade de comida que jogamos fora em casa e isso é que o problema não é que nós jogamos fora, mas que estamos criando um problema para o mundo porque gera gases em aterros sanitários. A maioria deles já passou por esses aterros na estação chuvosa e cheira muito mal, isso é por causa de todo o lixo orgânico que não sabemos como descartar.
18
ECONOMÍA CIRCULAR
En general hablamos de plástico, pero hablamos de todos los residuos que no sabemos gestionar.
Em geral falamos de plástico, mas falamos de todo o lixo que não sabemos como gerenciar.
3. POLÍTICA DE GESTIÓN DE RESIDUOS
3. POLÍTICA DE GESTÃO DE RESÍDUOS
En Natura se empezó a trabajar con la política gestión de residuos y dentro de esta dirección la empresa se comprometió con el cumplimiento de la legislación en los países que ya tenía como Chile y Colombia. Desde el año pasado, Natura dice que
A Natura passou a trabalhar com a política de gestão de resíduos e dentro dessa política a empresa se comprometeu a cumprir a legislação em países que já tinham, como Chile e Colômbia. Desde o ano passado, a Natura diz que não importa se o país pede 19
ECONOMÍA CIRCULAR
no importa si el país te lo pide o no. Debemos ser congruentes con quien somos, por lo que empezamos a gestionar con una política de gestión de residuos aunque no nos lo pidan. Ya hay un avance a pesar de que no ha sido nada fácil porque si no hay colaboración con otras empresas, si no hay colaboración con un proveedor, o con el gobierno, me quedo con las buenas intensiones o con un costo alto, porque si no hay más o alguien más que quiera hacerlo, me va a costar mucho hacerlo.
ou não. Devemos ser consistentes com quem somos, então começamos a gerenciá-lo com uma política de gestão de resíduos, mesmo que eles não nos peçam. Já existe um avanço, ainda que não tenha sido fácil, pois se não há colaboração com outras empresas, se não há colaboração com um fornecedor, se não há colaboração com o governo, estou com boas intenções ou a um custo alto. Porque se não houver mais ou alguém que queira fazer isso, eu vou ter dificuldade em fazêlo.
Esto es lo que nosotros queremos, responsabilizarnos por la gestión de nuestros residuos sólidos generados en nuestros sitios de distribución y vamos a influenciar a nuestros proveedores y a los lugares donde se realiza la comercialización de todos nuestros productos.
É isso que queremos, assumir a responsabilidade pela gestão de nossos resíduos sólidos gerados em nossos sites de distribuição e vamos influenciar nossos fornecedores e os locais onde a comercialização de todos os nossos produtos é realizada.
¿Qué queremos?
O que é que nós queremos?
1. Ser un modelo de referencia en la gestión y destinación de residuos de nuestros sitios, garantizando trazabilidad.
1. Ser um modelo de referência na gestão e destinação de resíduos de nossos locais, garantindo rastreabilidade.
La trazabilidad cuesta mucho tenerla en México porque a los proveedores con los que trabajamos, nos dicen que ellos los recogen del punto A o B. Qué paso antes del punto A o después de punto B – no nos importa, y no hay trazabilidad. Entonces necesitamos ayudarnos a gestionar con los proveedores también la trazabilidad.
A rastreabilidade custa muito tê-lo no México porque os fornecedores com quem trabalhamos são informados de que eles os pegam no ponto A ou B. Que passo passou antes do ponto A ou depois do ponto B – não, nós nos importamos, e não há rastreabilidade. Por isso, precisamos nos ajudar a gerenciar a rastreabilidade com fornecedores também.
20
ECONOMÍA CIRCULAR
2. Reduciremos gradualmente la generación relativa de residuos, en toda nuestra cadena de valor, porque hoy no solamente necesitamos ver como reciclamos o trabajamos los residuos que generamos. El gran reto ya no es ese. Eso fue hace 5 o 10 años. El gran reto hoy es cómo genero menos residuos. Cómo le hago para ya no generar basura. Cada que comemos o usemos una cosa, seguimos generando residuos. Mientras más residuos generemos mayor contaminación vamos a tener.
2. Reduziremos gradualmente a geração relativa de resíduos, em toda a nossa cadeia de valor. Porque hoje não precisamos apenas ver como reciclamos ou trabalhamos os resíduos que geramos. O grande desafio não é mais isso. Isso foi há 5 ou 10 anos. O grande desafio hoje é como eu gero menos lixo. Como faço para não gerar mais lixo. Toda vez que comemos ou usamos uma coisa, continuamos a gerar desperdício. Quanto mais lixo gerarmos, mais poluição teremos.
3. Buscaremos transformar nuestros residuos en recursos para otros procesos productivos, aplicando los principios de la economía circular y así agregar más valor a estos materiales. Este es un término nuevo, pero que de repente todo mundo dice: “pues yo ya reciclo y ya soy economía circular”. Reciclaje no es economía circular.
3. Buscaremos transformar nossos resíduos em recursos para outros processos produtivos, aplicando os princípios da Economia Circular e, assim, adicionando mais valor a esses materiais. Este é um novo termo, mas de repente todos dizem: "Bem, eu já estou cortando e já sou uma economia circular." Reciclagem não é economia circular.
Economía circular es desde que se piensa en un producto, debemos saber qué se va hacer con él cuando ya no funcione. Cómo lo vamos a reincorporar a nuestra cadena de valor y no todos pensamos en eso. En muchos casos no hay economía circular, y en general no solo en los productos, sino en los procesos que tenemos, con nuestros activos y con todo lo que generamos. Empecemos a pensar diferente y eso no implica decir: “seguimos utilizando nuestros mismos ingredientes”. NO.
Economia circular é de quando você pensa em um produto, devemos saber o que você vai fazer com ele quando ele não funciona mais. Como vamos reintegrá-lo em nossa cadeia de valor e nem todos pensamos nisso. Em muitos casos não há economia circular, e em geral não só nos produtos, mas nos processos que temos, com nossos ativos e com tudo que geramos. Vamos começar a pensar diferente e isso não significa dizer: "Continuamos a usar nossos mesmos ingredientes." Não, não estou.
Debemos repensar un poco en las cosas que hacemos y hacerlo significa ponernos hacia un lugar diferente para obtener resultados distintos. No estar en el mismo lugar en el que ya estamos.
Precisamos repensar um pouco sobre as coisas que fazemos e fazê-lo significar mudar para um lugar diferente para obter resultados diferentes. Não estar no mesmo lugar que já estamos.
Empecemos a aplicar economía circular y para eso todos tenemos que entender qué es. Capacitémonos, investiguemos un poco más para entender los principios de esta estrategia para reducir los residuos con éxito.
Vamos começar a aplicar Economia Circular e para isso todos temos que entender o que é. Vamos treinar, investigamos um pouco mais para entender os princípios dessa estratégia para reduzir o desperdício com sucesso.
Flujo de residuos
Fluxo de resíduos
Lo que hacemos hoy para poder generar cero residuos en nuestro centro de distribución.
O que fazemos hoje para gerar lixo zero em nosso centro de distribuição.
21
ECONOMÍA CIRCULAR
¿Qué generamos?
22
O que geramos
ECONOMÍA CIRCULAR
La destinación
• La valorización y reciclaje debe ocurrir preferencialmente por la venta de los materiales por Natura. • Toda forma de destinación no descrita en la pirámide debe ser aprobada por la Gerencia de Medio Ambiente. • En sitios operados por terceros, el contrato con el operador debe incluir actividades de inventario, separación y almacenamiento correcto de los residuos. • Todos los proveedores involucrados en la gestión de residuos deben ser homologados y garantizar trazabilidad de los residuos hasta su destinación final, que debe ser comprobada por un certificado. • El equipo de O&L local, debe visitar todos los proveedores y conocer su proceso in situ. • Para pérdidas y sobras es necesario garantizar la descaracterización además de la correcta destinación.
O destino
• A valorização e a reciclagem devem ocorrer preferencialmente através da venda dos materiais pela Natura. • Qualquer forma de destino não descrita na pirâmide deve ser aprovada pela Gerência Ambiental. • Nos locais operados por terceiros, o contrato com o operador deve incluir atividades de inventário, separação e correta armazenagem de resíduos. • Todos os fornecedores envolvidos na gestão de resíduos devem ser aprovados e garantir a rastreabilidade dos resíduos até o seu destino final, o que deve ser verificado por um certificado. • A equipe local de O&L deve visitar todos os fornecedores e aprender sobre seu processo no local. • Para perdas e sobras é necessário garantir a descaracterização, além do destino correto.
Roles y responsabilidades
Papéis e responsabilidades
Medio Ambiente: • Ejecuta la gestión de residuos, garantiza compliance.* • Realiza monitoreo y gestión ambiental. Influencia, apoya y ejecuta proyectos. • Guardián de políticas, normas, procedimientos e Its para gestión de residuos. • Soporta la operación de los CDs* y espacios con monitoreo y orientación sobre plazos y condiciones de compliance para legislación y/o licencias ambientales.
Ambiente: • Execute a gestão de resíduos, garanta a conformidade. • Realiza monitoramento e gestão ambiental. Influencie, apoie e execute projetos. • Guardião de políticas, regras, procedimentos e é para a gestão de resíduos. • Apoia o funcionamento de CDs* e espaços com monitoramento e orientação sobre prazos de cumprimento e condições para legislação ambiental e/ ou licenças.
23
ECONOMÍA CIRCULAR
Sustentabilidad: • Directrices o metas socio-ambientales, influencia y monitora la performance global de Natura. • Propone, revisa y/o valida políticas para la gestión global de residuos e sus conexiones con otras frentes de sustentabilidad.
Sustentabilidade: • Diretrizes ou metas socioambientais, influenciem e monitorem o desempenho geral da Natura. • Propõe, revisa e/ou valida políticas de gestão global de resíduos e suas conexões com outras frentes de sustentabilidade.
Coordinador de Stocks • Monitorear operación de residuos realizada por terceros en los CDs cumpliendo políticas, normas, procedimientos e Its establecidos. • Ser punto focal para el área de Medio Ambiente en el reporte de informaciones y planes de acción. • Ejecutar/apoyar proyectos y planes de acción relativos a residuos.
Coordenador de Ações • Monitorar a operação de resíduos realizada por terceiros em CDs em conformidade com políticas, regras, procedimentos e Is estabelecidos. • Ser um ponto focal para a área de Meio Ambiente no relatório de informações e planos de ação. • Implementar/apoiar projetos de resíduos e planos de ação.
Gerente y Coordinador de Picking* • Garantizar compliance en la operación de residuos en los CDs. • Apoyar al área de Medio Ambiente en la implantación del sistema de Gestión Ambiental. • Monitorear proyectos y planes de acción con residuos en los CDs.
Escolhendo Gerente e Coordenador • Garantir a conformidade na operação de resíduos em CDs. • Apoiar a área do Meio Ambiente na implantação do sistema de Gestão Ambiental. • Monitorar projetos e planos de ação com resíduos em CDs.
¿Cómo debo de ver la basura? No es basura si le damos un valor. A final de cuenta, el gran poder de todo esto se convierte en basura y todo termina en un relleno sanitario y ese tiene que ser un gran compromiso para todos, que los residuos que generamos no terminen en un relleno sanitario y que hagamos un proceso para que realmente podamos generar más allá del dinero, un impacto ambiental y social mucho menor.
Como eu deveria ver o lixo? Não é lixo se dermos um valor. No final do dia, o grande poder de tudo isso se torna lixo e tudo acaba em um aterro sanitário e isso tem que ser um grande compromisso para todos, que o lixo que geramos não acabe em um aterro sanitário e que façamos um processo para que possamos realmente, além do dinheiro, um impacto ambiental e social muito menor.
* Compliance: conjunto de procedimientos y buenas prácticas adoptados por las organizaciones para identificar y clasificar los riesgos operativos y legales a los que se enfrentan y establecer mecanismos internos de prevención, gestión, control y reacción frente a los mismos. www.worldcomplianceassociation.com
* Compliance: trata-se de um conjunto de procedimentos e melhores práticas adotados pelas organizações para identificar e classificar os riscos operacionais e legais que enfrentam e estabelecer mecanismos internos de prevenção, gestão, controle e resposta a eles. www.worldcomplianceassociation.com
* Picking o preparación de pedidos:proceso de recolección de material extrayendo unidades o conjuntos empaquetados de una unidad de empaquetado superior que contiene más unidades que las extraídas. www. mecalux.com.mx
* Picking: é o processo de coleta de material extraindo unidades ou conjuntos embalados de uma unidade de embalagem mais alta que contém mais unidades do que as extraídas. * CDs: Centros de distribuiçã
* CDs: centros de distribución.
24
ECONOMÍA CIRCULAR
25
ECONOMÍA CIRCULAR
Evento cancelado para garantizar la seguridad de la gente y en apego a las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y la Secretaria de Salud en México por la pandemia del Covid-19. El Seminario Técnico de Aerosoles se re-programará para septiembre de 2020.
26
ECONOMÍA CIRCULAR
27
INDUSTRIA
LA MIRADA DE ÁNGEL RASGIDO SOBRE EL MERCADO DEL AEROSOL
J
osé Luis Zito, ex presidente de la Unión Argentina de Aerosolistas (UADA) tuvo una breve conversación con Ángel Rasgido, quien le planteó su visión de la Industria del Aerosol en el Mercado Latinoamericano y en particular en Argentina. Ángel Rasgido: Yo estoy en FLADA no hace muchos años. He tenido participación de que empecé a trabajar en la organización de los congresos y visitando los congresos latinoamericanos. Te diría que desde el año 2004 para acá empezamos a tener más participación. Antes FLADA era un sello, no tenía mucho trabajo. Y en 2004 conocí el congreso en Brasil
y empezamos a notar la necesidad de tener estadísticas. Antes Latinoamérica no tenía. Había algo que se fabricaba en Brasil, Argentina y México, que eran los tres países que tenían realmente una organización, una asociación que reflejaba lo que era la industria. Los restos de los países no. Entonces en ese momento, con Hugo Chaluleu, comenzamos a plantear la necesidad de tener información y la primera estadística que sale a nivel de FLADA, empieza en el 2007, teniendo cifras confiables de la evolución. A lo largo de ahí pasaron muchas cosas. Latinoamérica es una región que se caracteriza por tener desniveles sociales muy grandes: Pasamos de corrernos de una orientación a otra. A lo largo de 12–20 años hemos visto países que hace veinte años fabricaron 100 millones por año como Venezuela, y que hoy nos llega a 11 millones. Cambios de políticas globales: Eso realmente veo que están habiendo nuevos jugadores, están habiendo nuevas cosas. El aerosol cambió muchísimo en Latinoamérica cuando Crown decide cerrar todas sus plantas. Cuando cerró la planta de Venezuela, de Brasil y de Chile, empieza una transformación de la industria acompañado de un proceso de globalización de la economía en el mundo. Como sabes, fue el auge de Argentina y empezamos a vender envases de aerosoles en el mercado de Argentina y si en 10 años de
28
INDUSTRIA
FLADA producimos más del 55 por ciento de la producción total. Hoy, la globalización y también por ahí la pérdida de la continuidad ha hecho que América Latina tenga un gran crecimiento. Hoy la producción total llega a los 2500 millones de aerosoles, lo cual es un éxito de todos y creo que hoy en día los países estamos mucho más fortalecidos. Tenemos un producto confiable, tenemos un producto seguro. Productos que en países antes no existan, ahora se llega.
Se ha logrado trabajar en la sustentabilidad, no como defensa del medio ambiente, sino sustentabilidad como que la sociedad tenga acceso a un producto confiable, seguro y con un costo razonable. Tú sabes perfectamente, antes en Argentina el aerosol era un producto de lujo, pagaba impuestos internos y lo mismo pasaba en muchos otros países. Esta reforma tributaria que benefició a la industria del aerosol, quiso que pueda ser más eficado y hoy en un producto confiable y que es realmente requerido en muchos países. Y en Latinoamérica es la región del mundo que más crecimiento ha tenido en los últimos años.
Consulte el video en: / Unión Argentina de Aerosolistas UADA
29
INDUSTRIA
30
INDUSTRIA
31
A SCOACLIEAN CD I OAN REI O S
LAS LATAS DE ALUMINIO ALLANAN EL CAMINO PARA UNA MAYOR SOSTENIBILIDAD EN LA INDUSTRIA DE AEROSOLES
Los miembros de la International Organisation of Aluminium Aerosol Container Manufacturers (AEROBAL), que reúne a los principales fabricantes de latas de sprays de aluminio a nivel mundial, presentan argumentos y soluciones convincentes en lo que a sostenibilidad se refiere, que enriquecen eficazmente las estrategias de empresa de sus clientes y que ya se han plasmado en los primeros proyectos concretos. Como material, el aluminio destaca por sus propiedades singulares, como el bajo consumo energético en el reciclaje, la reciclabilidad infinita sin pérdida de calidad, el valor más elevado de todos los materiales de envase y la ligereza. Todo ello son características que suponen un plus en el balance de sostenibilidad. El desarrollo de nuevas aleaciones para aerosoles de aluminio, impulsado junto a los fabricantes de materias primas, permite reducir considerablemente el peso, contribuyendo a una mayor sostenibilidad. Del mismo modo, el envase por capas para el transporte de latas, cada vez más usado en el sector, presenta ventajas logísticas y ambientales. Por otro lado, el uso de sistemas y tecnologías de lacado alternativos entraña una mejora de la huella ecológica y una mayor aceptación en la cadena de suministro.
32
A su vez, la creciente demanda de material reciclado posconsumo también debe entenderse desde una perspectiva de marketing. Sin embargo, ésta requiere sistemas de recolección, clasificación y reciclaje de circuito cerrado a medida, que deben ajustarse a los planteamientos de infraestructura, protección ambiental, costes y disponibilidad de materiales. En este sentido, los flujos de materiales deben ser transparentes. Los fabricantes de aerosoles de aluminio se han anticipado muchas veces a los acontecimientos, desarrollando nuevas aleaciones y sistemas de lacado complejo y optimizando estas soluciones de forma continua. Dado que los nuevos desarrollos son intensos en tiempo, recursos humanos y costes, la aceptación del cliente es imprescindible para que el esfuerzo merezca la pena y la nueva tecnología pueda implantarse. Para su World Aluminium Aerosol Can Award, AEROBAL introducirá en 2020 una nueva categoría de sostenibilidad, de modo a dar más incentivos al desarrollo de soluciones sostenibles innovadoras y difundirlas ampliamente en el sector. En el Aerosol & Dispensing Forum de París también se premiaron aerosoles de aluminio sostenibles. En general, el sector de los envases de aerosol de aluminio se muestra optimista para poder ofrecer a sus clientes y consumidores soluciones de futuro en beneficio del ser humano y el planeta.
Twitter@adfpcdpld
L
a feria líder mundial para la industria de latas de aerosol, Aerosol & Dispensing Forum, la feria de referencia mundial del sector de envases de aerosol celebrada a finales de enero de 2020 en París, estuvo marcado por el principal tema de actualidad: la sostenibilidad.
A SCOAC L IEANCDI O AR NIEOS
33
MEDIO AMBIENTE
SISTEMA SIMPLIFICADO PARA LA GESTIÓN DEL RECICLAJE DE LATAS DE AEROSOL EN EE.UU.
L
a Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) finalizó un sistema simplificado para administrar latas de aerosoles de desechos peligrosos que es claro, práctico y protector y promueve el reciclaje. La EPA estima que este cambio ahorrará al menos $5.3 millones de dólares anuales en costos regulatorios. Las latas de aerosol se usan ampliamente para dispensar una amplia gama de productos que incluyen pinturas, solventes, pesticidas, productos alimenticios y de cuidado personal, y muchos otros. La Asociación de Productos Domésticos y Comerciales (HCPA) estima que en 2016 se llenaron 3.75 mil millones de latas de aerosol en los Estados Unidos para su uso en instalaciones comerciales e industriales, así como en hogares. Las latas de aerosol pueden representar casi el 40 por ciento de los artículos minoristas que se manejan como desechos peligrosos en grandes instalaciones minoristas. Con esta regla, la EPA agrega latas de aerosol para desechos peligrosos a esos “desechos universales” regulados bajo el título 40 del Código de Regulaciones Federales (CFR), parte 273. Se espera que este cambio en las regulaciones de la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos (RCRA) reduzca costos regulatorios para una amplia variedad de establecimientos que generan y administran latas de aerosol, incluido el sector minorista, al proporcionar un sistema claro y protector para manejar latas de aerosol de residuos peligrosos. "La norma beneficiará a aproximadamente 25,000 instalaciones en numerosas industrias, como los sectores minoristas, de construcción y fabricación", dijo el administrador de la 34
EPA, Andrew Wheeler, quien añadió que la estructura simplificada del programa universal de desechos ayudará a mejorar el cumplimiento normativo, hará que la recolección de latas de aerosol sea más económica y facilitará el reciclaje ambientalmente racional de esta corriente de desechos común. La EPA anticipa que esta regla final promoverá una mayor consistencia para la comunidad regulada ya que varios estados ya incluyen latas de aerosol en sus programas universales de desechos, por lo que ofrece un sistema de manejo más uniforme a nivel nacional y promueve las asociaciones efectivas con los estados y las tribus al facilitar a los estados agregar esta corriente de residuos a sus programas universales. Se espera que este cambio beneficie a la amplia variedad de compañías que generan y gestionan latas de aerosol de residuos peligrosos, incluido el sector minorista, al proporcionar estándares claros y prácticos para el manejo de latas de aerosol desechadas y proteger la salud humana y el medio ambiente. Se espera que la nueva regla: Alivie las cargas regulatorias en las tiendas minoristas y otros que descartan latas de aerosol. Promover la recolección y el reciclaje de estas latas. Fomentar el desarrollo de programas de recolección municipales y comerciales para reducir la cantidad de estos desechos que van a los vertederos de residuos sólidos municipales o a las cámaras de combustión. Ahorre a la comunidad regulada entre $ 5.3 millones y $ 47.8 millones anuales. Para consultar información sobre esta regla final, visite: www.federalregister.gov/ documents/2019/12/09/2019-25674/ increasing-recycling-addingaerosol-cans-to-the-universal-wasteregulations
A SCOAC L IEANCDI O AR NIEOS
35
N O TA S A P R E S I Ó N
LYNX LANZA NUEVA GAMA DE PRODUCTOS CON OLOR A CUERO Y GALLETAS 36
Lynx, la marca de productos para el cuidado de los hombres, lanzó un nuevo dúo de productos
esenciales para el cuidado del cabello: una gama de jabones y aerosoles para el cuerpo que huelen
a una combinación de cuero y galletas que crea un aroma inolvidable. La fragancia oscura y masculina explota en el cuerpo, dejando a los
hombres oliendo bien y listos para el día siguiente. Con toques de mandarina, cardamomo y cuero, esta fragancia original dura hasta 48 horas. Los
productos Lynx Collision Leather + Cookies estarán disponibles en el Reino Unido.
MICROBAN 24 ES UNA NUEVA LÍNEA DE PRODUCTOS DE LIMPIEZA ANTIBACTERIANOS
EL NUEVO GEL EN AEROSOL PODRÍA AYUDAR A CURAR LA CONGELACIÓN
E
l Trineo, el patinaje, las raquetas de nieve, el esquí y otras actividades pueden dejar severos y graves daños permanentes en la piel y otros tejidos del ser humano. Tal lesión puede ser difícil de tratar, pero un nuevo gel en aerosol puede proporcionar la ayuda inmediata para reducir el daño por congelación al mismo tiempo que acelera la curación. Rahul Verma y sus colegas del Instituto de Ciencia y Tecnología Nano desarrollaron un gel en aerosol estable al frío que pudiera administrarse en el sitio para el tratamiento inmediato de las lesiones por congelación. Para desarrollar su aerosol, los investigadores empaquetaron la heparina, un anticoagulante que mejora el flujo sanguíneo al reducir la coagulación y ayudar en la reparación de los vasos sanguíneos, en liposomas. Estos portadores de lípidos ayudaron a liberar heparina en el interior de la piel. Incorporaron los liposomas cargados de heparina en un hidrogel pulverizable que también contiene ibuprofeno y propilenglicol, lo que ayudó a evitar que el aerosol se congele a temperaturas muy bajas. Cuando los investigadores probaron el gel en aerosol en ratas con congelación, encontraron que el tratamiento curó por completo las lesiones en 14 días, mientras que las lesiones no tratadas solo se curaron en un 40% y las heridas tratadas con una crema antibiótica se curaron en un 80%. El aerosol redujo los niveles de citocinas inflamatorias en el sitio de la herida y en la circulación sanguínea, lo que probablemente aceleró la curación.
P&G
anunció el lanzamiento de Microban 24, una nueva marca de productos antibacterianos para desinfección del hogar que mantiene las superficies protegidas contra las bacterias durante 24 horas. Este producto no solo mata al 99.9% de las bacterias al contacto, sino que también sigue funcionando durante todo el día. Microban 24 se basa en un exclusivo escudo protector multicapa que se forma donde sea que lo aplique y permita que se seque al aire. Este escudo multicapa activa pequeñas cantidades de ingredientes para combatir bacterias con el tiempo, proporcionando protección antibacteriana y está disponible en tres presentaciones distintas: un spray desinfectante, un limpiador multipropósito y un limpiador de baño con aroma fresco y cítrico.
CALENDARIO
37
ÍNDICE DE ANUNCIANTES
38
ÍNDICE DE ANUNCIANTES
ÍNDICE DE ANUNCIANTES
2ª de forros Página 1 Página 3 Página 5 Página 13 Página 25 Página 26 Página 27 Página 30 Página 31 Página 33 Página 33 Página 35 Página 37 Página 38 Página 38 Página 38 Página 38 Página 38 Página 38 3ª de forros 4ª de forros
Envatec, S.A. de C.V. Terco, Inc. ITW Sexton Can Company, Inc. Chumboon Metal Packaging Corporation I.P. Sociedad Anónima. Silimex, S.A. de C.V. Instituto Mexicano del Aerosol, A.C. Summit de Sudamerica S.R.L. European Aerosol Federation (FEA) Aerosol Europe. Enpack, S.A. de C.V. Pamasol Willi Mäder AG. Majesty Packaging International, Ltd. Lindal México, S.A. de C.V. Desarrollo y Distribución de Especialidades Químicas, S.A. de C.V. Propysol, S.A. de C.V. Mitani Valve Co., LTD Pamasol Willi Mäder AG Envatec, S.A. de C.V. Terco, Inc. Desarrollo y Distribución de Especialidades Químicas, S.A. de C.V. Propysol, S.A. de C.V.
39
CONSENTIDO DEL HUMOR
Homenaje a Ingredi Tomadon Gaudrevicius
40