Febrero 2020 • Año XV • AEROSOL la revista by AEROSOL la revista

Fe de Erratas C A R TA E D I T O R I A L

En la edición del mes de noviembre de 2019 de Aerosol La Revista, en la página 30, erróneamente incluímos el logotipo de Aerobal, S.A. de C.V., en el artículo de la Producción Mundial de Aerosoles de Aluminio, una información difundida por Aerobal Internacional. A través de este espacio pedimos nuestras más sinceras disculpas a la empresa Aerobal, S.A. de C.V., y a Aerobal (International Organisation of Aluminium Aerosol Container Manufacturers) por la confusión presentada, lamentando el perjuicio que pudo haber ocasionado este error involuntario. La imagen correcta es la siguiente:

directorio

Gisselle Lara Editora

Presidente Geno Nardini geno@aerosollarevista.com

Director de Arte Levy Ramírez levi@aerosollarevista.com

Director General Luis Nardini luis@aerosollarevista.com

BANCO DE IMÁGENES SHUTTERSTOCK

Editora Gisselle Lara gisselle@aerosollarevista.com Consultor Técnico Montfort A. Johnsen Administradora Beatriz Gutiérrez betty@aerosollarevista.com

AEROSOL LA REVISTA. ÓRGANO INFORMATIVO DE LA FEDERACIÓN LATINOAMERICANA DEL AEROSOL – FLADA.

Plaza de Tenexpa 15, Colonia Doctor Alfonso Ortiz Tirado, México, Distrito Federal, C.P. 09020, México Teléfonos: +52 (55) 5711-4100, +52 (55) 5780-2356

Síganos en: @AEROSOLrevista Aerosollarevista AerosolLaRevista aerosol-la-revista Escriba sus comentarios a: gisselle@aerosollarevista.com

ÍNDICE

FEBRERO2020 REPORTE ESPECIAL Cómo reciclar los aerosoles.

EMPRESAS Ball Corporation lanza línea de botellas de aluminio.

ECONOMÍA CIRCULAR Manejo Integral de los Residuos.

ASOCIACIONES UADA en el Plan Productivo Industrial bonaerense.

06 10 12 22 24 28 30 32 36 INDUSTRIA ADF &PCD and PLD Paris 2020.

ASOCIACIONES BAMA Curso actualizado de Tecnología de Aerosoles.

NOTAS A PRESIÓN Nuevos productos ingresan a la industria del aerosol.

CALENDARIO Eventos nacionales e internacionales en la industria del aerosol.

CONSENTIDO DEL HUMOR Homenaje a Noel Galván.

REPORTE ESPECIAL

CÓMO RECICLAR UN AEROSOL !L

os aerosoles sí son reciclables! Es muy bueno saber que eso que una vez fue nuestro pequeño bote de desodorante, puede pasar a formar parte de otro objeto o convertirse en uno nuevo, pero es más importante saber cómo se recicla desde el momento en que deja de ser útil.

¿LOS AEROSOLES CONTAMINAN? A finales de los 70 se descubrió que el uso masivo de los aerosoles estaba erosionando gravemente la capa de ozono debido a los clorofluorocarbonos (CFC) que poseían. La comunidad internacional y la industria tomaron cartas en el asunto suprimiendo estos componentes nocivos. Actualmente, la industria muestra su compromiso con el medio ambiente mediante la minimización de residuos y el reciclaje de sus envases. Los aerosoles ya utilizan una proporción significativa de metal reciclado, es una tendencia cada vez más creciente.

RECICLAJE DE LOS AEROSOLES Para tratar adecuadamente los aerosoles vacíos o desechados, debe separarse y tratarse 6

REPORTE ESPECIAL

su tratamiento, es el caso de los que contienen productos farmacéuticos que pueden depositarse en los puntos SIGRE de las farmacias. La Unión Europea recomienda el reciclaje de todo tipo de aerosoles. Cualquier producto fabricado con aerosoles o sprays debe ser obligatoriamente reciclado.

¿CÓMO ES EL PROCESO DE RECICLADO? En el caso de los envases, el tratamiento que reciban será el habitual: se separan los materiales según tipología al llegar a la planta de tratamiento. Por otro lado, también se segregan según los colores y de esta forma se optimiza el uso de colorantes. Tras ello, las cada componente de forma distinta. Los sprays domésticos (de espuma de afeitar, nata, chantilly, desodorantes, etc) pueden ser depositados en el contenedor amarillo, junto al resto de envases metálicos, envases de plástico y briks. Aquellos que estén llenos o consumidos solo parcialmente deben ser considerados según la clasificación de su contenido en general “extremadamente inflamable”, y ser llevados a los puntos limpios o de recolección especial para

REPORTE ESPECIAL

otro lado, los plásticos pueden tener otras vidas convirtiéndose en envases, o en otros productos útiles en la construcción o en lo cotidiano del día a día, como por ejemplo textiles.

UNILEVER Y ÉXITO SE UNEN POR EL RECICLAJE POSCONSUMO EN COLOMBIA

piezas se rompen y trituran en trocitos pequeños para facilitar el tratamiento. Después se lavan, cubriendo los trozos con agua y dejando que las impurezas más densas queden abajo. Se seca y centrifuga, eliminando cualquier otra impureza que haya podido quedar. Y ya en la última parte del proceso, se homogeneiza con un proceso mecánico para lograr un color y textura uniforme. Por otro lado, para los sprays metálicos, primero se vacían en condiciones de seguridad y el metal se limpia, tritura y funde. Los de vidrio pasarán por otro proceso semejante, en el que también serán clasificados, lavados, triturados y fundidos.

¿QUÉ SE HACE CON ELLO DESPUÉS? El vidrio se usará comúnmente para hacer nuevos envases de vidrio, al igual que el metal de los envases de aerosol servirá para hacer, por ejemplo, nuevos botes de desodorantes. Por

Cada vez son más las iniciativas de grupos privados que se preocupan por la protección del medioambiente y buscan mitigar el impacto ambiental de sus operaciones. Ejemplo de esto es el caso de Unilever, a través de sus marcas Dove, Sedal, Rexona, Fab y Lavomatic, y el Grupo Éxito buscan robustecer su estrategia de recolección de latas de aerosol y envases plásticos para darles un manejo apropiado, cumpliendo con la política de sostenibilidad de Grupo Éxito en relación al cierre de ciclo en los pos-consumos.

REPORTE ESPECIAL

A partir del mes de julio de 2019, los ciudadanos en Colombia llevan sus latas de aerosol y envases plásticos a los puntos de posconsumo ubicados en los almacenes Éxito, donde también pueden desechar otros residuos, que por su peligrosidad, no deben depositarse en la basura convencional ya que podrían ocasionar afectaciones al medio ambiente. Tal es el caso de las pilas usadas, los residuos electrónicos, medicamentos vencidos, bombillas y envases de plaguicidas domésticos, entre otros.

una economía circular. Este proceso de reciclaje ahorra en un 95% de uso de energía comparado con su producción normal.

Esta iniciativa nace como respuesta a la necesidad de promover la separación en la fuente, y así reciclar los empaques de los productos. Esto permitirá ser más eficientes en el manejo de los residuos, educar al consumidor y disminuir el impacto ambiental. Con este tipo de acciones, las empresas pueden recuperar el material de manera eficiente para así dar paso a

UMA DAS MAIORES INDÚSTRIAS DE AEROSSOL DO PAÍS

A Baston tem investido constantemente na ampliação de sua fábrica. Em 2020, sua área 43.000m para será ampliada de 43.000m² 56.000m², a ﬁm de alcançar a façanha de 1 milhão de latas produzidas por dia em 43 linhas. Além disso, a frota própria de caminhões contará com 100 veículos, reaﬁrmando assim o compromisso de entregar produtos de qualidade para seus clientes em todo o Brasil.

EMPRESAS

BALL CORPORATION LANZA LÍNEA DE BOTELLAS DE ALUMINIO INFINITAMENTE RECICLABLE

all Corporation presentó una nueva línea de botellas de aluminio extruido por impacto que representa una solución circular a la contaminación plástica. Gracias a sus expertos en sustentabilidad, innovación y diseño de productos, el aluminio adopta la forma de una nueva botella, la botella de aluminio Infinity™. Esta botella de aluminio extruido por impacto, disponible en distintas formas y tamaños, se puede personalizar para diversos productos de belleza, cuidado personal, alimentos y bebidas. A diferencia de otros empaques de estas categorías, como botellas de shampoo de plástico o frascos para cosméticos, las botellas de aluminio de Ball son infinitamente reciclables y pueden convertirse en otros productos de aluminio una y otra vez. La nueva línea de productos ya se exhibió en los eventos Packaging of Perfume, Cosmetics & Design (PCD), Premium and Luxury Drinks (PLD) y Aerosol Dispensing Forum (ADF) que se celebrarón en París, el pasado 29 y 30 de enero. Jason Galley, director de innovación y sustentabilidad de Ball Corporation afirma que los desechos plásticos que terminan en el medioambiente natural han generado un mayor debate público sobre los envases, su ciclo de vida y su capacidad de reciclaje. Menciona que los consumidores exigen soluciones más respetuosas 10

con el medioambiente para los envases de sus productos cotidianos, por ello combinaron su diseño de producto y experiencia en envases de aluminio sustentable para desarrollar una solución de empaque verdaderamente circular: la botella de aluminio Infinity™. La nueva línea de productos extruidos por impacto de Ball es idónea para envasar casi cualquier líquido. Las innovadoras botellas de aluminio están disponibles en distintos tamaños y formatos y se pueden personalizar para varios productos. Las botellas incluyen una tapa roscada que se puede volver a cerrar y que permite a los consumidores ponerla y quitarla con solo girarla.

UN ENVASE INFINITAMENTE RECICLABLE La línea de botellas de aluminio Infinity™ cumple con todas las credenciales de sustentabilidad del aluminio. Al igual que las latas de aluminio, las tazas y las botellas Alumi-Tek® de Ball, la botella de aluminio extruido por impacto consta de un solo material y se puede clasificar y reciclar fácilmente. De hecho, el aluminio puede reciclarse infinitas veces sin perder calidad. El aluminio también conserva su valor durante todo el proceso de reciclaje, por lo que puede mantenerse en circulación de manera indefinida sin convertirse en basura ni terminar en el océano o en basureros. De hecho, el 75 % del aluminio producido (desde 1888) se sigue usando a día de hoy. 1 Tras su uso, una botella de aluminio puede reciclarse y devolverse a la circulación en un nuevo formato de envase en tan solo 60 días. También se puede reciclar para que

EMPRESAS

adopte una nueva vida en forma de otro producto de aluminio, como la electrónica de consumo o una bicicleta. Otros materiales alcanzan tasas de reciclaje mucho más bajas y, si se reciclan, en muchos casos es a un producto de otro nivel y acaban convirtiéndose en desechos.

la luz ultravioleta, Matte & Gloss o la impresión táctil, ayudan a las marcas a crear envases personalizados y a diferenciarse para destacar en los anaqueles. También se ofrecen soluciones adicionales de forma y estampado, como la tecnología 360° de Ball.

Producto ligero con infinitas opciones de marca. Además de sus incuestionables credenciales de reciclaje, las botellas de aluminio tienen una serie de ventajas que ayudan a mejorar la eficiencia de los recursos y permiten la circularidad. Por ejemplo, el aluminio es ligero, lo que permite ahorrar energía en el transporte. Una vez que las botellas están listas para su diseño, pueden marcarse sin el uso de fundas o etiquetas. Incluso los diseños más creativos y complejos se pueden imprimir en aluminio utilizando la circunferencia completa de la botella. Las 1 Fuente: The Aluminum Association 2 innovadoras tecnologías de diseño gráfico y de impresión de alta definición de Ball, como la impresión Eyeris® HD, la tinta reactiva a

ECONOMÍA CIRCULAR

MANEJO INTEGRAL DE LOS RESIDUOS EN MÉXICO

GESTÃO INTEGRAL DE RESÍDUOS NO MÉXICO Por: Quím. Luis Manuel Guerra del Instituto de Asistencia en Investigaciones Ecológicas, A.C.

sta cuestión de la Economía Circular no es una cuestión de moda, es algo que está aquí y está para quedarse, además de que no es nada nuevo, puesto que desde hace 18 años aproximadamente existe y se llamaba Ecología Industrial. El emular a la naturaleza , finalmente de eso se trata que no generemos residuos que sean contaminantes, sino materiales que puedan ser incorporados a un ciclo. Los residuos de la empresa A, puede ser la materia prima de la empresa B, y estos residuos pueden ser la materia prima de la empresa C y estos a la vez nuevamente de la empresa A. Eso es el ideal, pero es un tema que estamos muy lejos de alcanzar y no se

ssa questão da Economia Circular não é uma questão de moda, é algo que está aqui para ficar, além de que não é novidade, já que faz desde 18 anos que existe y se chamava Ecologia Industrial. Para imitar a natureza, finalmente é isso que se trata de que não geramos resíduos que são poluentes, mas materiais que podem ser incorporados em um ciclo. Os resíduos da empresa A, pode ser a matériaprima da empresa B, e esses resíduos podem ser a matéria-prima da empresa C e estes ao mesmo tempo novamente da empresa A. Isso é ideal, mas é um assunto que estamos muito longe de alcançar e não se sabe se vamos alcançar um dia e não se sabe se

ECONOMÍA CIRCULAR

sabe si se logrará un día y realmente queramos y sea tan útil. Va haber cosas que no vamos a poder manejar viéndolo desde el punto de vista de sustentabilidad total y eso no es malo. Al final de cuentas estamos en una dinámica actualmente que si nos dicen que estamos avanzando en una forma directa y muy clara hacia un bienestar mayor de la humanidad.

nós realmente queremos e se é tão útil. Vai ter coisas que não vamos poder controlar vendo desde o ponto de vista de sustentabilidade total e isso não é mal. Ao final do dia estamos em uma dinâmico atualmente que se eles nos dizem que estamos avançando em uma forma direta e muito clara para um maior bemestar da humanidade.

Pero estamos intentando retos y nos vamos a centrar en uno que puede ser muy importante, que no es necesariamente la parte técnica de la economía circular sino que hay una parte fundamental de la Economía Circular que es cómo vamos a manejar la información, cómo vamos a dar a conocer lo que estamos haciendo y cómo nos vamos a insertar en un mundo mediático. El mundo cambió importantemente y parte de lo que tiene que ver con esta variable que no existía hace 20 o 25 años y que es la parte mediática de la sociedad.

Mas estamos tentando desafios e vamos nos concentrar em um que pode ser muito importante, que não é necessariamente a parte técnica da economia circular se não que tem uma parte fundamental da Economia Circular que é como vamos a controlar a información, como vamos deixar claro o que estamos fazendo e como vamos entrar em um mundo da mídia. O mundo mudou e mudou significativamente e parte do que tem a ver com essa variável que não existia há 20 ou 25 anos e que é a parte midiática da sociedade.

El Manejo Integral de Residuos implica la adopción de las medidas necesarias para lograr la sustentabilidad en las actividades de:

O Controle Integral de Resíduos implica a adoção das medidas necessárias para alcançar a sustentabilidade nas atividades de:

ECONOMÍA CIRCULAR

• Prevención • Minimización • Separación en la fuente • Almacenamiento • Transporte • Aprovechamiento • Valorización • Disposición final • Importación • Exportación

Dentro de este contexto es importante mencionar lo que está sucediendo en la percepción. Por ejemplo del uso del plástico y sacando algunas que están en la mente de todos nosotros, sobre todo en la de los jóvenes de que los empaques son malos, el plástico es malo que es el villano y que se tarda 400 años en desintegrarse una bolsa de plástico. Estamos frente a un mundo que cambio precisamente por un motivo mediático. Muchas cuestiones que nos aplican en la vida actual, se deben a la cuestión mediática. Las redes sociales están conformando algo que es muy interesante y nosotros que pertenecemos a una rama industrial específica, tenemos que entenderlo porque si no estamos lejos encontrarle soluciones a nuestro propósito de entrar a esta cuestión de una economía sustentable dentro de la economía circular. IMAGINARIO COLECTIVO: LA MEGATENDENCIA HACIA “LO NATURAL” = “LO NO PROCESADO” Estamos en el proceso en donde Imaginario Colectivo de Greta Thunberg en Estocolmo, tiene su base en algo tan sencillo que es esto: lo natural es 14

• Prevenção • Minimização • Separação na fonte • Armazenamento • Transporte • Aproveitar • Valorização • Disposição final • Importação • Exportação

Dentro deste contexto é importante mencionar o que está acontecendo na percepção. Por exemplo, do uso de plástico e de tirar alguns que estão na mente de todos nós, especialmente nos jovens que a embalagem é ruim, o plástico é ruim que é o vilão e que leva 400 anos para desintegrar um saco plástico. Estamos enfrentando um mundo que mudou precisamente por uma razão da mídia. O mundo mudou para isso. Muitas questões que se aplicam a nós na vida de hoje são devido à questão da mídia. As mídias sociais estão moldando algo que é muito interessante e nós que pertencemos a um ramo industrial específico, temos que entender porque se não estamos longe para encontrar soluções para o nosso propósito de entrar nessa questão de uma economia sustentável dentro da economia circular. IMAGINÁRIO COLETIVO: A MEGATENDÊNCIA PARA "O NATURAL" - "O NÃO PROCESSADO" Estamos no processo em que o Coletivo Imaginário de Greta Thunberg, em Estocolmo, tem sua base em

ECONOMÍA CIRCULAR

bueno y es equivalente a lo no procesado, aquello que tenga algún proceso no es tan bueno como aquello que es natural y en base a eso se ha construido toda esta mitología de regresar a lo natural: no alimentos procesados, no a los aditivos, no a los conservadores, no a los antibióticos, no a las vacunas. En eso estamos y es interesante. La Economía Circular tiene esta característica que la ha hecho mucho más fuerte y popular, que cuando se hablaba de la Economía Industrial qué es reparadora y regenerativa para que los productos, los componentes y los recursos que se usan para que productos mantengan su utilidad y su valor. Esto es lo que está conformando este colectivo imaginario y algo que está pasando concretamente en México es toda una ola de legislaciones en contra de las bolsas de plástico, están prohibidas y es muy interesante analizar cómo esto está causando una mayor cantidad de gases de efecto invernadero. Está afectando negativamente al ambiente y es un retroceso importante Es un error pensar que las bolsas de plástico son de un solo uso, porque son de dos (por lo menos) porque si llevamos una bolsa de plástico al hogar con lo que acabamos de comprar, la guardamos y las ocupamos para poner los residuos que generamos, los empaques, las latas usadas, los desperdicios y después se tiran a la basura. Pues esto, tiene que ver con el ciclo de vida y con el impacto en el ambiente. El 90 por ciento de las familias así disponen el uso de la bolsa de plástico.

algo tão simples que é isso: o natural é bom e equivale ao não processado, o que tem algum processo não é tão bom quanto o que é natural e baseado nisso toda essa mitologia de voltar ao natural foi construída: não alimentos processados, nem aditivos, nem conservantes, nem antibióticos, nem vacinas. É onde estamos, e é interessante. A Economia Circular tem essa característica que a tornou muito mais forte e popular, do que quando se fala sobre a Economia Industrial o que é restaurador e regenerativo para que os produtos, componentes e recursos que são utilizados para os produtos para manter seus utilidade e seu valor. Isto é o que este coletivo imaginário está moldando e algo que está acontecendo especificamente no México é toda uma onda de leis contra sacos plásticos, eles são proibidos e é muito interessante analisar como isso está causando uma maior quantidade de gás efeito estufa. Está afetando negativamente o meio ambiente e é um grande revés. Sacos plásticos são para uso único, é um erro pensar que por ser de dois usos (pelo menos) porque se levarmos um saco plástico para a casa com o que acabamos de comprar, guardamos e o ocupamos para colocar o lixo que geramos , embalagem, latas usadas, resíduos e depois jogamos o lixo fora. Bem, isso tem a ver com o ciclo de vida e o impacto no meio ambiente. 90% das famílias usam o saco plástico.

ECONOMÍA CIRCULAR

Es muy importante darnos cuenta que esto se desató precisamente por un lado, como presencia de las redes sociales, del uso de internet y de la globalización de la información. Recordemos lo que pasó con los popotes que lo usaron como un mal invento del ser humano y ahora ya no hay popotes. Cuando se inició la industria de los popotes eran de papel y de cartón, se pasó al plástico porque es mucho más ecológico. La huella de carbono de un popote de cartón o papel es mucho mayor que la de plástico y el porcentaje de uso de los clásicos de popotes es el 0.002 por ciento, esto quiere decir que no pinta para nada en la producción y venta de plásticos en el mundo, pero una foto de una tortuga con un popote clavado en la nariz en la que provocó que la industria de popotes esté a punto de quebrar.

É muito importante perceber que isso foi desencadeado justamente por um lado, como presença de redes sociais, o uso da internet e a globalização da informação. Vamos lembrar o que aconteceu com os canudos que o usaram como uma ma invenção do ser humano e agora não há mais canudos. Quando a indústria de canudos começou, eram feito de papel e papelão, depois mudou para plástico porque é muito mais ecológica. A pegada de carbono de um canudo ou papelão é muito maior do que a do plástico e a porcentagem de uso do canudo clássico é de 0.002%, isto quer dizer que não pinta nada na produção e venda de plásticos no mundo , mas uma foto de uma tartaruga com um canudo preso no nariz foi o que provocou que a indústria de canudos está prestes a quebrar.

La Megatendencia hacia “Lo Natural”

A Megatendência para "O Natural"

• Reparadora • Regenerativa • Productos, Componentes y Recursos mantengan su utilidad y valor

LA MEGATENDENCIA DEL “NO”

• Reparação • Regenerativa • Produtos, Componentes e Recursos mantêm sua utilidade e valor

A MEGATENDÊNCIA DO "NÃO"

En la mira de los grupos de “Lo Natural” están los Aerosoles. Debemos estar conscientes de que en algún momento pueden salir imágenes en las redes sociales de una lata de aerosol, dañando a un animal y se puede generar toda una campaña en contra de este producto.

Na mira dos grupos "Naturais" estão os Aerossóis. Devemos estar cientes de que em algum momento as imagens podem sair nas redes sociais de uma lata de aerossol, danificando um animal e você pode gerar toda uma campanha contra este produto.

¿Por qué está sucediendo esto? Porque estamos en una era del cambio muy profundo que aún no nos damos cuenta que tanto lo es. Estamos en un punto de importancia tal como cuando se derrumbó la Edad Media y vino el Renacimiento.

Por que você consegue? Porque estamos em uma era de mudanças muito profundas que ainda não percebemos o quanto é. Estamos em um ponto de importância como quando a Idade Média entrou em colapso e o Renascimento chegou.

El mundo cambio precisamente por esta hiper-comunicación, pero por los avances tan importantes que tenemos que nos están haciendo vivir en la mejor época que ha tenido la humanidad y curiosamente es la época en la que una gran cantidad de la población humana piensa que nos está yendo muy mal.

O mundo está mudando precisamente por causa dessa hipercomunicação, mas por causa dos importantes avanços que temos que nos estão fazendo viver na melhor época que a humanidade e curiosamente é a época em que grande parte da população humana pensa que ta indo muito mal pra gente.

ECONOMÍA CIRCULAR

Estamos frente al precipicio ecológico; se van a inundar las ciudades por el aumento del nivel de los océanos. Se va a acabar la agricultura por la sequía, etc., es el sentir en general. Estamos en una situación crítica y además estamos muy a disgusto con lo que está pasando a nivel global. EL ANTROPOCENO: UNA NUEVA ERA MEDIÁTICA

Estamos diante do precipício ecológico; as cidades serão inundadas pelo aumento do nível dos oceanos. Vai acabar com a agricultura por causa da secura, etc., está se sentindo em geral. Estamos em uma situação crítica e também estamos muito chateados com o que está acontecendo globalmente. O ANTROPOCENO: UMA NOVA ERA DA MÍDIA

En esta Nueva Era una estrategia de comunicación holística es: Nesta Nova Era uma estratégia de comunicação holística • No Institucional • Efectiva • Con mensajes clave frescos, creíbles y en constante cambio Estamos frente a un gran cambio, pero uno que tiene mucha esperanza. Y en esta nueva era se requieren nuevas formas de comunicación holística e integrales; formas de comunicación mucho más efectivas, no apegadas a lo que conocemos actualmente como comunicación. Es muy importante la presencia de esta nueva forma de comunicación instantánea, una comunicación que es muy emocional y qué forma tendencias que cambian las estructuras políticas, estructuras económicas, formas de proceso industrial y que tenemos que estar conscientes de eso. Una estrategia de comunicación que sea no institucional porque en esta cultura del “No” todo lo que es institucional no lo vemos, lo negamos. Tiene que ser como han logrado acceder al poder todos políticos populistas con una comunicación aparentemente muy cercana a la gente, muy fresca y que dice las cosas como debe ser.

• No Institucional • Eficaz • Com mensagens-chave frescas, críveis e em constante mudança Estamos enfrentando uma grande mudança, mas uma mudança que tem muita esperança. E nesta nova era são necessárias novas formas de comunicação holística e integral; formas de comunicação muito mais eficazes, não ligadas ao que hoje conhecemos como comunicação. É muito importante a presença dessa nova forma de comunicação instantânea, uma comunicação muito emocional e que forma tendências que mudam estruturas políticas, estruturas econômicas, formas de processo industrial e que precisamos estar atentos disso. Uma estratégia de comunicação que não é institucional porque nessa cultura de "não" tudo o que é institucional não vemos, negamos. Tem que ser como todos os políticos populistas conseguiram chegar ao poder com uma comunicação aparentemente muito próxima das pessoas, muito fresca e que diz as coisas como deveria ser. 17

ECONOMÍA CIRCULAR

La información debe de analizarse a través de una comunicación que sea novedosa que esté de acuerdo con lo que espera la gente hoy en día. Son informaciones cortas, muy cercanas a la gente, con un lenguaje muy sencillo y que tienen que sonar espontáneas. Estas cuestiones de cuidar el lenguaje - que sería deseable - ya no es operativo, tenemos que cambiarlo por una comunicación que sea efectiva con mensajes creíbles y en constante cambio eso es una de las características que están pidiendo actualmente las sociedades para estar en un cambio permanente.

A informação deve ser analisada através de uma comunicação que é novidade que concorda com o que as pessoas esperam hoje. São informações curtas, muito próximas das pessoas, com uma linguagem muito simples e que têm que soar espontâneas. Essas questões de cuidar da linguagem - o que seria desejável - não está mais operacional, precisamos mudá-la para a comunicação que é eficaz com mensagens críveis e em constante mudança que é uma das características que as sociedades estão pedindo atualmente para estar em uma mudança permanente.

LA TERCERA ERA DE LA HUMANIDAD:

A TERCEIRA ERA DA HUMANIDADE:

Estamos iniciando algo tan importante como el cambio en los últimos 5000 mil años más importantes. Tan importantes como cuando se derrumbó la Edad Media, pero tiene que ver con los tres grandes cambios que ha tenido la humanidad que hace 400,000 años en la edad de pierda, porque hicimos algo extraordinario los seres humanos que fue empezar a producir nuestra propia energía y manejarla: El Fuego.

Estamos começando algo tão importante quanto a mudança nos últimos 5000 mil anos. Tão importante quando a Idade Média entrou em colapso, mas tem a ver com as três grandes mudanças que a humanidade teve que faz 400,000 anos atrás, na idade da pedra, porque fizemos algo extraordinário, os seres humanos foram quem começaram a produzir nossa própria energia e lidar com isso: O Fogo.

1ª hace 400,000 años. Edad de Piedra. 2ª hace 10,000 años. Inicio de la civilización: agricultura, ganadería. 3ª Siglo XXI: Edad del Conocimiento.

Con este gran cambio tenemos disyuntivas y expectativas que no nos imaginamos que iban a existir. Nunca se había imaginado el ser humano de que había una posibilidad que nos auto extinguiéramos y nunca antes nos habíamos enfrentado a cambios planetarios provocados por nuestra propia mano: Calentamiento Global, Agujero de Ozono, Pérdida Acelerada de Especies. Estamos de lleno dentro una de las épocas de cambio más profundas de la humanidad: como nunca antes en los diez mil años de civilización que llevamos, nos enfrentamos a retos verdaderamente existenciales. 18

1ª 400,000 anos atrás. Idade da Pedra. 2ª 10,000 anos atrás. Início da civilização: agricultura, pecuária. 3ª Século XXI: Idade do Conhecimento.

Com essa grande mudança temos disjunções e expectativas que não imaginamos que existiriam. O homem nunca tinha imaginado que havia a possibilidade de que nos extinguemos e nunca antes enfrentamos mudanças planetárias causadas por nossa própria mão: Aquecimento Global, Buraco de Ozônio, Perda acelerada de Espécies. Estamos dentro de um dos tempos mais profundos de mudança da humanidade: como nunca antes nos dez mil anos de civilização que temos, enfrentamos desafios verdadeiramente existenciais.

ECONOMÍA CIRCULAR

El clima de la Tierra ha cambiado en muchas ocasiones; sin embargo, nunca antes se había dado un cambio tan drástico y peligroso. Un cambio que afecta a nuestro medio ambiente, la economía, la sociedad, y es una amenaza para el planeta. El incremento de la temperatura global tendrá consecuencias muy serias para la humanidad y para toda criatura viva, incluyendo un aumento del nivel de los mares que será una amenaza para las costas e islas pequeñas, así como el incremento y empeoramiento de los fenómenos meteorológicos. Durante el pasado siglo, la temperatura media de la superficie de la Tierra subió aproximadamente 0,6o Celsius. Las pruebas demuestran que la mayoría de los acontecimientos del calentamiento global que han tenido lugar en el planeta en los últimos 50 años han sido causados por la actividad humana. En su Quinto Informe, publicado en 2014, la Agencia Intergubernamental sobre el Cambio Climático (IPCC por sus siglas en inglés), pronosticó que la media de temperaturas globales de la superficie subiría entre 1.4 hasta 5.8°C para finales de este siglo.

Si se continúa al ritmo actual, aumentaremos las concentraciones de CO2 que hay en la atmósfera, doblando el nivel actual. Probablemente, esto aumentará la temperatura global entre 2 y 5 grados Celsius.

O clima da Terra mudou muitas vezes; no entanto, nunca houve uma mudança tão drástica e perigosa antes. Uma mudança que afeta nosso meio ambiente, a economia, a sociedade e é uma ameaça ao planeta. O aumento da temperatura global terá consequências muito sérias para a humanidade e para qualquer criatura viva, incluindo um aumento no nível do mar que será uma ameaça para pequenas costas e ilhas, bem como o aumento e agravamento dos fenômenos Meteorológica. No século passado, a temperatura média da superfície da Terra aumentou perto de 0,6o Celsius. Evidências mostram que a maioria dos eventos do aquecimento global que ocorreram no planeta nos últimos 50 anos foram causados pela atividade humana. Em seu Quinto Relatório, publicado em 2014, a Agência Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas (IPCC) previu que a temperatura média da superfície global aumentaria de 1.4 até 5.8°C até o final deste século.

Se continuarmos na taxa atual, aumentaremos as concentrações de CO2 na atmosfera, dobrando o nível atual. Isso provavelmente aumentará a temperatura global entre 2 e 5 graus Celsius.

ECONOMÍA CIRCULAR

Hemos excedido la biocapacidad de la tierra, usamos más recursos naturales de los que la tierra puede generar y producimos más dióxido de carbono, del que la tierra puede absorber. Hoy en día, a nivel planetario, usamos el equivalente a la capacidad de 1.5 planetas Tierra para satisfacer nuestras necesidades. Todo ello repercutirá en el deshielo, en los océanos, en el vapor de agua, las nubes, los cambios de vegetación... El impacto en el ecosistema podría ser irreversible.

• Avanzar en el proyecto humano sin destruir nuestro entorno en el proceso. • Satisfacer nuestras necesidades legítimas y realizar nuestros sueños en armonía con la Naturaleza.

Excetemos a biocapacidade da Terra, usamos mais recursos naturais do que a Terra pode gerar e produzimos mais dióxido de carbono, do que a Terra pode absorver. Hoje, no nível planetário, usamos o equivalente à capacidade de 1.5 planetas Terra para atender às nossas necessidades. Tudo isso terá impacto no derretimento, nos oceanos, no vapor de água, nas nuvens, nas mudanças na vegetação... O impacto no ecossistema pode ser irreversível.

• Avançar com o projeto humano sem destruir nosso meio ambiente no processo. • Atender às nossas necessidades legítimas e realizar nossos sonhos em harmonia com a Natureza.

NAVEGANDO EL ANTROPOCENO

NAVEGANDO NO ANTROPOCENO

Una nueva Era Geológica en la cual, por 1ª vez en los 3,800 millones de años que tiene de vida la Tierra, una sola especie, por su propia mano, ha modificado los equilibrios planetarios: EL ANTROPOCENO.

Uma nova Era Geológica na qual, pela primeira vez nos 3.8 bilhões de anos de Vida na Terra, uma única espécie, por sua própria mão, modificou os equilíbrios planetários: O ANTROPOCENO.

EL ANTROPOCENO ES LA EDAD DEL CONOCIMIENTO:

O ANTROPOCENO É A IDADE DO CONHECIMENTO:

En los últimos 64 años (1950-2014), la humanidad ha producido 1 x 109 la cantidad de información que se ha generado en los 10,000 años de civilización.

Nos últimos 64 anos (1950-2014), a humanidade produziu 1 x 109 a quantidade de informação que foi gerada nos 10,000 anos de civilização.

ECONOMÍA CIRCULAR

México es el cuarto país con mayor diversidad biológica, y el segundo en diversidad de ecosistemas en el mundo. Diez por ciento de las especies de animales y plantas terrestres del planeta están en nuestro país.

O México é o quarto país com maior diversidade biológica, e o segundo maior em diversidade ecossistêmica do mundo. Dez por cento das espécies terrestres e vegetais do planeta estão em nosso país.

Plantas, animales y microorganismos forman redes complejas e interconectadas de ecosistemas y hábitats que a su vez ofrecen un sin fin de servicios ecosistémicos de los que depende toda la vida.

Plantas, animais e microrganismos formam redes complexas e interconectadas de ecossistemas e habitats que, por sua vez, oferecem serviços ecossistêmicos infinitos dos quais depende de toda a vida.

Las personas y las comunidades debemos tomar decisiones. Somos quienes somos hoy por las decisiones que hemos tomado a lo largo de nuestra existencia.

Pessoas e comunidades devem tomar decisões. Somos quem somos hoje por causa das escolhas que fizemos ao longo de nossa existência..

VISIÓN:

VISÃO:

• Navegar el Antropoceno con certeza en el rumbo y alegría por la vida. • Vida en armonía con la Naturaleza.

• Navegando o Antropoceno com certeza no curso e alegria pela vida. • Vida em harmonia com a Natureza.

A SCOACLIEAN CD I OAN REI O S

UADA EN LA PRESENTACIÓN DEL PLAN PRODUCTIVO INDUSTRIAL BONAERENSE

a Asociación de Industriales de la Provincia de Buenos Aires (ADIBA) y la Unión Industrial de la Provincia de Buenos Aires (UIPBA) reunieron a casi 700 industriales para confeccionar el Plan Productivo Industrial que será presentado al gobernador bonaerense, Axel Kicillof.

Martín Rappallini (UIPBA) y Silvio Zurzolo (ADIBA) junto al Ministro de Producción, Ciencia y Tecnología de la Provincia de Buenos Aires, Augusto Costa.

Poco después de las 16, los asistentes se dividieron en múltiples mesas de trabajo orientadas a cada una de las áreas temáticas que hacen a las problemáticas de la industria bonaerense, como impuestos, financiamiento, empleabilidad, medio ambiente, infraestructura y parques, educación y formación técnica, puertos y logística, industria 4.0, servicios públicos y ciencia y tecnología. En simultáneo, los presidentes de ambas entidades, Ing. Silvio Zurzolo (ADIBA) y Martín Rappallini (UIPBA), junto a otras autoridades, definieron el Plan Estratégico Provincial. Cada mesa contó con una amplia participación y con un fructífero intercambio de ideas entre los industriales presentes. Todas las propuestas y sugerencias que surgieron durante las dos horas de dialogo serán utilizadas para conformar un documento final que será entregado al gobierno bonaerense. 22

UADA, además de haber propuesto la iniciativa que concretaron ADIBA y UIPBA, tuvo la oportunidad de coordinar varios sectores de debate. La presidenta Gabriela Mazzeo encabezó la mesa de Medio Ambiente, José Luis Zito estuvo al frente de la de Financiamiento, mientras que Enrique Torres lideró uno de los espacios que se conformaron para tratar el tema de Industria 4.0. El evento concluyó con un brindis en el que estuvo presente el ministro de Producción provincial, Augusto Costa, quien explicó que, por orden del gobernador Kicillof, trabajará codo a codo con ADIBA y UIPBA, instituciones que demostraron un trabajo serio y responsable. En ese sentido, reforzó el compromiso del gobierno provincial de apoyar a las pequeñas y medianas industrias y, en general, a la Industria Nacional. Rappallini, por su parte, se mostró orgulloso del intenso trabajo de la jornada y con la unión con ADIBA. Zurzolo se refirió a la necesidad de fortalecer la Industria Nacional y de superar los últimos cuatro años catastróficos para las PyMEs. Además, llamó a trabajar en conjunto con las autoridades bonaerenses en las necesidades inmediatas de las industrias y en propuestas de mediano y largo plazo.

Equipo UADA: Alberto Bolatti, José Luis Zito, Facundo de la Fuente, Gabriela Mazzeo, Enrique Torres, Macarena Soto.

TECNOLOGÍA

Twitter@adfpcdpld

INDUSTRIA

Twitter@adfpcdpld

l pasado 29 y 30 de enero, se llevó a cabo el ADF & PCD y PLD Paris 2020, uno de los eventos más importantes a nivel mundial, dedicado a la comunidad de aerosoles, dispensadores, perfumes, bebidas de lujo y envases cosméticos. Esta edición fue una de las más exitosas ya que hubo 650 expositores y más de 10,000 asistentes durante dos días.

ADF & PCD y PLD Paris 2020 se llevó a cabo en La Paris Expo Porte de Versailles.

Esta feria reunió a los proveedores de empaques más innovadores, incluidos 141 nuevos expositores, con los diseñadores, compradores y especificadores de empaques más influyentes en un entorno cuidadosamente seleccionado para maximizar las oportunidades para que el mercado aprenda, obtenga, establezca redes y obtenga inspiración. Los puntos clave del evento incluyeron el lanzamiento de PLD (Empaque de bebidas premium y de lujo); un 24

programa interactivo de conferencias en cuatro teatros, con oradores de las mejores marcas del mundo; inspiración creativa a través de galerías de artistas y el mejor diseño de packaging del mundo; además de los populares premios ADF y PCD, visitas guiadas y mucho más. ADF & PCD y PLD Paris 2020 también extendió su alcance internacional, con asistentes de 84 países, entre los que se encontraba Reino Unido, Italia, Alemania y España. El evento también acogió un pabellón coreano por primera vez. LOS TEMAS CLAVE DE ESTE EVENTO FUERON: REDUCIR, REUTILIZAR, RECICLAR Y REPENSAR. Twitter@adfpcdpld

INDUSTRIA

Los debates en torno a la economía circular tomaron nuevos y a veces inesperados giros. Algunos abogaron por mejoras incrementales al mantra de "reducir, reutilizar, reciclar". Las sugerencias incluyeron poner un mayor énfasis en los bioplásticos, la compensación de carbono, el cambio al reciclaje químico de plásticos, así como centrarse en factores como el diseño de materiales livianos y de bajo peso. Otros presentan soluciones más radicales para reinventar cómo el sector puede abordar el problema de los residuos.

GANADORES DE ADF Y PCD AWARDS PARIS 2020 Los ADF y PCD Awards Paris, ahora en sus 14tos y 16tos años respectivamente, están diseñados para destacar las mejores innovaciones en los sectores de aerosoles, dispensación y belleza.

Sebastian Kraus, hablando de aerosoles, regulación y percepción pública: las perspectivas para 2020.

Twitter@adfpcdpld

El evento presentó a más de 700 proveedores de envases que mostraron las últimas innovaciones para perfumes, cosméticos,

bebidas premium y aerosoles; y cuatro salas de conferencias que ofrecieron nuevas ideas líderes en todo el mundo sobre todos los aspectos del embalaje. Fue el lugar perfecto donde los equipos colaboraron y definieron el futuro de su marca.

Matt Dass de Springfield Solutions.

INDUSTRIA

Jean Blottière, secretario general del Comité Français des Aérosols, fue presidente del jurado de los Premios ADF 2020. • Cuidado personal Aerosoles: Kao - Cape Hair Spray • Cuidado personal Dispensación: Kao - Bioré U Foam Stamp Hand Wash • Hogar: Kao - Ataque Cero • Farmacia: DOC - OFTA ARNISTIL • Tecnología de envasado en aerosol: Tubex - Aluminio Rise & Shine • Sustentabilidad: Tubex - Dove Men & Care

El jurado de los Premios PCD fue dirigido por el experto en empaques Alain Béthune y Hervé Bouix, vicepresidente senior de innovación de empaques de Estée Lauder.

• Cuidado de la piel Premium: Yves Saint Laurent - Reinicio de suero • Maquillaje Premium: Chanel - Ojo • Fragancias Mujeres: Lancôme – Idôle / Paco Rabanne Pacollection • Sostenible: L’Oreal Paris/ Garnier / Botanicals - Elseve / Ultra Doux - Fresh Care • Dispositivos recargables en el sitio: L’Occitane - Fuente de Verbena / Lancôme Fontaine Idôle

Emma Appert, líder de marketing de ADF & PCD y PLD Paris 2020, dijo: "Todos los nominados deberían estar orgullosos, y nos gustaría transmitir nuestras felicitaciones a todos nuestros ganadores de premios y certificados. Fue un concurso muy reñido este año. La innovación, la diversidad y la dedicación a causas como la sostenibilidad son realmente loables". ADF & PCD y PLD Paris 2020 reunió a más de 700 proveedores de envases y 8,000 compradores en los sectores de perfumes, cosméticos, bebidas premium, aerosoles y dispensadores.

Twitter@adfpcdpld

Para estos premios, el diseño ecológico fue un factor determinante en el desarrollo de envases y una fuente de gran parte de la innovación presentada este año. En particular, cuando se trata de categorías de gran volumen como el cuidado personal, pero también cada vez más, ya que las soluciones recargables se consideran una forma de ofrecer nuevos servicios y valor percibido para los consumidores en el extremo de lujo del mercado.

PREMIOS PCD PARÍS 2020

A SCOAC L IEANCDI O AR NIEOS

A SCOACLIEAN CD I OAN REI O S

CURSO ACTUALIZADO DE TECNOLOGÍA DE AEROSOLES DE BAMA L

a Asociación Británica de Fabricantes de Aerosol (BAMA) anunció una "renovación" de su curso de tecnología que se llevará a cabo los días 17 y 18 de marzo de 2020, cubrirá la regulación de aerosoles, formulaciones y llenado, así como también consejos sobre propulsores, válvulas y contenedores de expertos de la industria. Como parte del nuevo formato, el curso de BAMA incorporará un taller práctico en un laboratorio de aerosoles del Reino Unido, donde los participantes aprenderán acerca de las válvulas, los conceptos básicos de sellar la válvula a la lata y probar el llenado con diferentes formulaciones. También tendrán la oportunidad de realizar pruebas de laboratorio en aerosoles para medir la velocidad de descarga, la distribución del tamaño de partícula y la inflamabilidad de los aerosoles.

Patrick Heskins, director ejecutivo de BAMA, dijo: “Este curso beneficiará a aquellos en todas las funciones dentro de la industria. Ya sea que trabaje en I+D o adquisiciones, sea un operador de línea o un gerente senior”. Este curso destila todos los aspectos de la tecnología de aerosoles, mostrando cómo interactúa cada parte del aerosol para crear un formato de empaque diferente a cualquier otro. En este seminario no solo se minimizará el tiempo de viaje y los costos para los participantes, sino que también brindará la experiencia práctica mientras la teoría aún está fresca en la mente de los asistentes. El costo del curso ahora incluye alojamiento durante la noche y una cena, para proporcionar oportunidades de trabajo en red. Para más información, contacte a sallytilbury@bama.co.uk.

A SCOAC L IEANCDI O AR NIEOS

NUEVO AEROSOL DE MARIHUANA MEDICINAL

PRODUCTOS PREMIUM PARA EL CUIDADO BUCAL

l diseño de empaque de la marca Equre quiere convertir la rutina diaria diaria de cepillarse los dientes en un ritual emocionante. Llamando a leyendas y creencias antiguas, el diseño integra la idea de un tótem especial como un "defensor" que protege la salud y la limpieza bucal de las personas. La pasta de dientes Equre viene en un tubo especial con un diseño inusual que hace que parezca un tótem para el baño. El tubo se convierte así en parte de un juego: abrirlo es como abrir la boca del tótem. Cada línea de productos presenta su propio tótem, todos los cuales celebran la estética art deco de primera calidad.

FAULTLESS BRANDS ES COMO UN CHAMPÚ SECO PARA LA ROPA

N O TA S A P R E S I Ó N

Faultless Brands lanzó el ReWear Dry Wash Spray un

producto similar a un champú de lavado en seco, pero para la ropa. El objetivo de este producto revolucionario es abordar una necesidad y tendencia real del consumidor, que es lavar menos la ropa y les permite mantenerla fresca. ReWear captura y elimina los olores y las arrugas, además de que hace que las prendas sean resistente a las manchas. Menos lavados pueden ayudar a que la ropa dure más, incluida la retención de su forma, tamaño y color, dijo. Pero el spray también ahorra tiempo y dinero a los consumidores.

Mezzo es el producto de marihuana medicinal de Etain que está formulado para proporcionar efectos eufóricos disminuidos del THC (Tetrahidrocannabinol, sustancia del cannabis que provoca los efectos psicológicos) acompañados de los efectos calmantes del cannabidiol en los pacientes. Este producto está destinado a pacientes con síntomas de esclerosis múltiple, cáncer, síndrome del intestino irritable, neuropatías, daño de la médula espinal, epilepsia, enfermedad de Huntington o enfermedad de Parkinson. Mezzo es un spray oral formulado con un sabor a menta fresca.

EMPRESAS

CALENDARIO

PRÓXIMOS EVENTOS

Sheraton Grand Nashville Downtown, Nashville, TN. www.nationalaerosol.com

British Aerosol Manufacturers’ Association (BAMA) Innovation Day Royal Armouries, Leeds, UK bama.co.uk

Bologna Fairgrounds, Bologna, Italy cosmoprof.com/en/

Aerosol Association of Australia’s Aerosol 2020 Pier One Hotel, Sydney, Australia. aerosol.com.au

MARZO 25-26

Cosmoprof/ Cosmopack Worldwide

ABRIL 08-09

Aerosol Summit: Vision 2020

MARZO 12-15

Los Angeles Convention Center www.luxepacklosangeles.com

MARZO 31-APRIL 02

Luxe Pack Los Ángeles

Shanghai Aerosol & Dispensing Forum (ADF) & Packaging of Perfume, Cosmetics & Design (PCD) Shanghai Exhibition Center, China www.adf-pcd.com

Luxe Pack Shanghai Shanghai Exhibition Center, China luxepackshanghai.com

British Aerosol Manufacturers’ Association (BAMA) Transporting of Aerosols course by Martin Castle of VCA Dangerous Goods Office. bama.co.uk

MAYO 13

ABRIL 22

MARZO 29-31

FEBRERO 11-12

EN EL MUNDO DEL AEROSOL

Midwest Aerosol Association (MAA) Spring Dinner Meeting and Social Networking Event Top Golf, Chesterfield, MO okaytospray.net

SEPTIEMBRE 23-24

MAYO 14

CALENDARIO

The FEA Global Aerosol Events 2020 Feira Internacional de Lisboa, Lisbon, Portugal. feaglobalevents.org

ÍNDICE DE ANUNCIANTES

2ª de forros Página 1 Página 2 Página 3 Página 5 Página 09 Página 11 Página 23 Página 27 Página 29 Página 31 Página 33 Página 34 Página 34 Página 34 Página 34 Página 34 Página 34 3ª de forros 4ª de forros

Desarrollo y Distribución de Especialidades Químicas, S.A de C.V. Terco, Inc. Chumboon Metal Packaging Corporation Válvulas de Fadeva, S.A. Nayala, S.A. de C.V. Baston Do Brasil Produtos Químicos, LTDA. Pamasol Willi Mäder AG Industrial Escowill, S.A de C.V. Aerosol Europe Majesty Packaging International, Ltd. European Aerosol Federation. Aerosol La Revista, S.A. de C.V. Desarrollo y Distribución de Especialidades Químicas, S.A de C.V. Propysol, S.A. de C.V. Mitani Valve Co., LTD Pamasol Willi Mäder AG Envatec, S.A. de C.V. Terco, Inc. Envatec, S.A. de C.V. Propysol, S.A. de C.V.

CONSENTIDO DEL HUMOR

Homenaje a a Noel Galvรกn