AEROSOL la revista — Año XVI, Junio 2021 by AEROSOL la revista

¿EL FUTURO DEL AEROSOL O EL AEROSOL DEL FUTURO?

C A R TA E D I T O R I A L

El futuro tendrá un nuevo aerosol diferente al que conocimos, pero tan exitoso como el actual. Nuestro éxito está asegurado porque el consumidor no sigue eligiendo, porque le prestamos un servicio, porque le mejoramos su calidad de vida. Sólo debemos poner a su alcance un producto económico, accesible a sus posibilidades y de bajo impacto ambiental. El éxito está ahí en la pecera de un lado sólo tenemos que saltar y no nos olvidemos que la clave es la preparación antecede a la oportunidad. Estemos preparados, no dejemos que el cambio nos sorprenda.

directorio

Dr. Ángel Rasgido, presidente de ABAS/FLADA

Presidente Geno Nardini geno@aerosollarevista.com

Director de Arte Levy Ramírez levi@aerosollarevista.com

Director General Luis Nardini luis@aerosollarevista.com

BANCO DE IMÁGENES SHUTTERSTOCK

Editora Gisselle Lara gisselle@aerosollarevista.com Consultor Técnico Montfort A. Johnsen Administradora Beatriz Gutiérrez betty@aerosollarevista.com

AEROSOL LA REVISTA. ÓRGANO INFORMATIVO DE LA FEDERACIÓN LATINOAMERICANA DEL AEROSOL – FLADA.

Plaza de Tenexpa 15, Colonia Doctor Alfonso Ortiz Tirado, México, Distrito Federal, C.P. 09020, México Teléfonos: +52 (55) 5711-4100, +52 (55) 5780-2356

Síganos en: @AEROSOLrevista Aerosollarevista AerosolLaRevista aerosol-la-revista Escriba sus comentarios a: gisselle@aerosollarevista.com

ÍNDICE

JUNIO2021 REPORTE ESPECIAL ¿El futuro del aerosol o el aerosol del futuro?

TECNOLOGÍA Método de cálculo de % de COV.

18 28 30 32 ASOCIACIONES 2ª Edición del Virtual FEAerosol 2021.

EMPRESAS Oxygen Plus dona oxígeno portátil a epicentros covid-19 de la india.

NOTAS A PRESIÓN Información de los nuevos productos de aerosol.

REPORTE ESPECIAL

¿EL FUTURO DEL AEROSOL O EL AEROSOL DEL FUTURO? Una visión sustentable de nuestra industria Por: Dr. Ángel Rasgido, presidente de ABAS/FLADA

REPORTE ESPECIAL

l Dr. Ángel Rasgido, presidente de la Cámara Argentina del Aerosol y de la Federación Latinoamericana del Aeroso (FLADA), nos habló en el pasado webinar del aerosol del Instituto Mexicano del Aerosol (IMAAC) del ¿El futuro del aerosol o el aerosol del futuro? Inició su participación hablando de la crisis sanitaria del Covid-19 que vivimos y que obligó al mundo a cambiar. Ángel Rasgido: Los seres humanos humanos fuimos sorprendidos por todo lo que vimos durante el 2020, no lo esperábamos, no estábamos preparados y hoy esa realidad nos hizo cambiar la mirada, nuestra visión del futuro. No es la primera pandemia que azota la humanidad pero ésta tiene una particularidad, porque por primera vez la vivimos con la simultaneidad y con la velocidad que nos dan los medios de comunicación actuales.

Tuvimos que maximizar los cuidados en el transporte público, que es uno de los mayores focos de contagio.

Quizá gran parte de la población nunca se enteró que hubo pandemias en otro momento de la historia, pero hoy en esta oportunidad, los 7 mil 700 millones de habitantes de la tierra la vemos, la vivimos, la sentimos, la sufrimos y en algunos casos la lloramos. Nos cambió la vida. Nos acostumbramos a usar máscaras y barbijos. Tuvimos que resignarnos a saludar a nuestros seres queridos a través de una ventana.

Maximizamos nuestros hábitos de higiene para cuidarnos y cuidar a nuestra familia.

Incorporamos protocolos en los ambientes de trabajo para protección y seguridad de nuestro colaboradores. 77

REPORTE ESPECIAL

Cambió la educación y la forma de comunicarnos. La necesidad de la no presencialidad y el cierre de centros educativos, abrió las puertas a la educación virtual y nuestros hijos se habituaron recibir su aprendizaje a través de una pantalla y nosotros los adultos nos tuvimos que amigar con la tecnología para poder estar comunicados. Y nos invadió el teletrabajo. Eso que siempre quisimos hacer, trabajar desde casa ahora lo conseguimos. Nunca participamos en tantas reuniones como ahora, por supuesto todas viruales.

El teletrabajo nos llevó a esas jornadas interminables. Ahora queremos que todo vuelva a la normalidad y hoy día las empresas están pensando cómo reducir sus costos fijos viendo tantos edificios vacíos, oficinas sin gente, porque las personas siguen trabajando desde la distancia y la vida del ser humano cambiará en el futuro. Incorporaremos nuevos hábitos, nuevas costumbres, nuevos cuidados, nuevas formas de estudiar, de trabajar, nuevos aprendizajes. Nada será igual. Eso me llevó a preguntarme ¿cómo será el futuro del aerosol?, ese producto que durante la pandemia fue declarado como producto esencial en muchos países, porque ayudaba a la prevención y a la sanitización. O en el futuro el aerosol será diferente, quizás tengamos un nuevo aerosol, distinto al que conocemos hoy.

Y justamente en el año 2020 tuvimos la oportunidad de participar en el evento virtual organizado por la Federación Europea del Aerosol (FEA), en el pasado mes de septiembre, recibimos un mensaje que en mi caso me llevó a pensar que el aerosol tal cual lo conocemos hoy, en un futuro quizás ya no será igual. Este maravilloso invento del siglo XX que tuviera un alto grado de aceptación de los consumidores, sostenía su éxito en la sustentabilidad económica y social. Un producto económico, eficiente, rentable que le brinda a la sociedad un servicio que mejora su calidad de vida. Pero el concepto de desarrollo sustentable tiene otro tercer elemento que fue ignorado durante muchos años por la humanidad: La Sustentabilidad Ambiental. Y si algo está cambiando en el mundo en los últimos años, es la conciencia sobre el impacto y la interacción que tienen las actividades humanas en el medio ambiente.

REPORTE ESPECIAL

Una de las primeras manifestaciones de esa preocupación ambiental, la hemos visto con el Protocolo de Montreal de 1987, que basado en los trabajos de tres científicos, un mexicano, un holandés y un estadounidense: los doctores Mario Molina, Paul Crutzen y F. Sherwood Rowland, género el acuerdo de protección ambiental más importante de la humanidad al eliminar los gases clorofluorocarbonos, causante de la destrucción del ozono atmosférico y fue el Protocolo de Montreal el primer impacto que obligó a la reconversión de la industria del aerosol, que tuvo a desarrollar otros propelentes sustitutos. El evento virtual del año pasado de la FEA, nos ha enseñado que hoy el aerosol debe enfrentarse también con otros molinos de vientos. Molinos que soplan vientos de cambio y vientos que son la expresión de la preocupación de la humanidad por la sustentabilidad ambiental y prueba elocuente de esta preocupación es la publicación del Pacto Verde Europeo, por parte de la Comisión Europea en diciembre del 2019. El Pacto Verde Europeo es la nueva estrategia de crecimiento destinada a transformar la comunidad europea en una sociedad equitativa y próspera, con una economía moderna y donde el crecimiento económico se desvincule definitivamente del uso de los recursos vírgenes no renovables y de la generación de emisiones contaminantes. La sustentabilidad es la columna vertebral de esa decisión de la nueva comisión europea.

A diferencia de políticas ambientales anteriores, este pacto verde europeo genera políticas de estado en forma transversal para toda la región, con el impacto en los objetivos de desarrollos sostenibles en todas las naciones europeas. Y somos conscientes que la conectividad global que hoy tiene la humanidad, este mundo sin fronteras que vivimos, es el marco propicio para que esta nueva visión de la comunidad europea tenga repercusiones globales para todas las actividades económicas y para todos los habitantes del planeta. Esta estrategia se estructura principalmente en 8 elementos claves:

1° La neutralidad climática para el 2050. El objetivo inicial es la reducción de las emisiones actuales de un 50 por ciento para el 2030, para lograr la neutralidad en el 2050. Esto va a generar cambios de comportamientos en los consumidores y en las empresas. Cambios en la aplicación de tarifas y una fiscalización alineada con los objetivos climáticos. El concepto es “el que contamina paga”. Las empresas deberán intensificar sus recursos en la sustitución de fuentes energéticas y de materiales provenientes de combustibles fósiles por otros de fuente renovable. El objetivo es la neutralidad de la huella de carbono. 2° El suministro de energía límpia, accesible y segura. Europa es consciente que el consumo energético en todos los sectores es la principal fuente de misiones vinculadas al cambio climático. Busca garantizar que el suministro de la generación energética europea se base en 9

REPORTE ESPECIAL

energías limpias y autóctonas como eje prioritario para reflejar el nuevo nivel de ambisión climática. Para 2050, Europa tendrá cero misiones neta de gases de efecto invernadero. 3° Una industria sostenible y circular. Este punto afecta a toda la actividad industrial que deberá limitar el uso de materias primas no renovables y reducir el impacto local y global de la sobre generación de residuos de productos y envases. Si bien se han dado los primeros pasos, el avance es muy lento, por lo que la industria tiene un largo camino aún para reducir el uso de materias primas vírgenes y en conseguir sistemas industriales y cadenas de valor de residuo cero. El camino a la circularidad será una oportunidad para la creación de nuevos modelos de negocios, basados en tecnología que posibiliten generar materias primas secundaria, a partir de los subproductos y residuos industriales y urbanos. 4° La eficiencia en el uso energético en el uso de de la construcción y renovación de edificios. El consumo energético en la edificación representa el 40% de la energía consumida. Esto, obliga a pensar en una estrategia para lograr una alta deficiencia energética para la climatización, la iluminación y aplicar criterios de circularidad con la multifuncionalidad de los servicios públicos. 5° Una movilidad sostenible inteligente. El transporte por carretera representa el 72 por ciento de las emisiones de gas del efecto invernadero, asociados al transporte de mercancías y pasajeros. El objetivo es reducir el 90 por ciento para el 2050. La industria automotriz es consciente que en el 2050 sólo podrán comercializar vehículos eléctricos o híbridos. 6° De la granja a la mesa con alimentos sanos con circuitos cortos. Este programa pretende garantizar que la producción de alimentos reduzca radicalmente la contaminación en el suelo, en el agua y en el aire, y a la vez eliminar este desperdicio alimentario que supone un derroche de recursos 10

y un importante problema de gestión de los residuos orgánicos y de envases. 7° La preservación y el restablecimiento de los ecosistemas y de la biodiversidad. Uno de los grandes problemas de la humanidad es que no está consiguiendo frenar la pérdida de diversidad, para eso se requiere desarrollar políticas para desarrollar ecosistemas dañados, restableciendo su buen estado ecológico e incrementando la biodiversidad. 8° La eliminación total de sustancias tóxicas. Estas medidas vinculadas a la eliminación de sustancias tóxicas pretende generar contaminación cero para el aire, el agua y el suelo, que permitirá restablecer las funciones naturales de las aguas subterráneas y superficiales, eliminando por ejemplo, los microplasticos y sustancias químicas derivadas de toda actividad humana. De estos ocho principios básicos del Pacto Verde Europeo, hay tres de ellos que influyen en la industria del aerosol y son: • La neutralidad climática para el 2050 y su impacto en el uso de combustibles fósiles. • La industria sostenible y circular, y su impacto en la utilización de los recursos no renovables y en la generación de residuos. • La eliminación total de sustancias tóxicas y su impacto en las formulaciones de productos.

Esto nos lleva a enfocar el análisis del ciclo de vida del aerosol desde la etapa del diseño, de la definición de las materias primas e insumos a utilizar, la etapa de los procesos productivos de toda la logista hasta llegar al consumidor; de su utilización, de su tratamiento post consumo mediante reciclaje y la anterior gestión de los recursos. En cada una de estas etapas se requiere hacer un análisis del impacto ambiental, de los procesos y del producto con la intención de determinar su huella ecológica.

REPORTE ESPECIAL

Debemos también considerar el concepto de Responsabilidad Extendida del Productor. Este concepto ligado a la economía circular extiende la responsabilidad de un productor a la etapa posterior al consumo y por ende, clonando el ciclo de vida del producto. Se trata de un instrumento económico de gestión de residuos que generan los productores, la responsabilidad de organizar y financiar la gestión de los residuos derivados de los productos que se le colocan en el mercado. Su objetivo se centra el minimizar la contaminación ambiental y alentar a los productores asumir las responsabilidades extendidas de recolección reciclaje, remananufactura y diseño de producto. Pero el productor no es el único, también deben estar necesariamente estar otros 3 actores para el logro del objetivo buscado: • En primera instancia los integrantes la cadena de introducción y comercialización qué son socios principales del producto. • Después el consumidor, a quién le asume el rol de colaborar en la separación del origen y a quién como responsable tiene que ir dirigido los programas de comunicación y de concientización. • Y por último, y no por ello menos importante el estado, que debe generar el marco legal e institucional donde se desarrollan estas actividades.

Entonces de vuelta nos preguntamos ¿cuál será el impacto de esta nueva visión ambiental en la industria del aerosol? Y para responder esta pregunta vamos a ver primero cuál va a ser el impacto en las formulaciones.

Impactos en las formulaciones del aerosol En primera instancia quiero mencionar la problemática de los compuestos volátiles orgánicos (COV’s). Una temática que en México lo han vivido recientemente y que justamente recién el doctor de la universidad de México José Luis González, lo ha explicado tan claramente. La regulación sobre las emisiones de VOC, que empezó en el estado de California hace casi 30 años, hoy es un tema medioambiental presente y sobre el cuál Europa estará legislando en un tiempo cercano. Es totalmente cierto que la industria del aerosol representa un porcentaje ínfimo de las emisiones de VOC a la atmósfera, pero también es cierto, que es más fácil regular la industria del aerosol que prohibir la circulación del transporte automotor.

En México están sabiendo defender a la industria del aerosol para lograr la extensión de alcoholes y de propano, para la determinación del índice de VOC con argumentos que fueron escuchados por las autoridades. Lo que me pregunto es: ¿tendrá en la industria del aerosol es el mismo éxito que ustedes? Por lo pronto en marzo de este año, el estado de California 11

REPORTE ESPECIAL

ha introducido nuevas reglamentaciones que limitan el nivel de VOC en las fragancias. A futuro esto también puede ser que influya en nuestra industria. El segundo impacto es el proceso de descarbonización que ha comenzado con el objetivo de eliminar las emanaciones que genera el calentamiento global. La Enmienda de Kigali al protocolo de Montreal que entró en vigencia el 2019, busca reducir drásticamente la utilización de gases que producen el efecto invernadero. Varios de ellos utilizados como propelentes en la industria del aerosol. El tercero es la nocividad o toxicidad de componentes en la formulación. La industria deberá reconvertirse buscando insumos orgánicos con impacto neutro de los sistemas ecológicos. Y cuarto, son las regulaciones sobre la inflamabilidad. El tema seguridad a lo largo de toda la cadena de valor, es un tópico altamente preocupante y no se limita a los procesos productivos o de logística sino que se tiende a drogar de nuestros consumidores y hasta una etapa ulterior qué es el reciclaje de aerosoles por consumo. Estos cuatro factores lleva a la industria del aerosol a desarrollar nuevas estrategias y generaciones de propelentes, buscando que sean comprensibles que quizás serán cada vez más utilizados. Somos conscientes que hoy en día la perfurman de un aerosol usando gases propelentes comprensible, es totalmente diferente con respecto a los propelentes licuados. Pero también somos conscientes que el hábitat de la humanidad es un valor superior y que su prioridad está por arriba de cualquier interés particular o sectorial y esto también es aplicable para otros componentes de las formulaciones que tendrán que buscar sustitutos orgánicos o inocuos para la biodiversidad. Veamos también como esta agenda verde impacta en los componentes del aerosol. Y al hablar de componentes me refiero a los componentes del packaging: 12

Los envases y la válvula sean de acero o de aluminio, representan casi la totalidad de los sobre producidos en América Latina. La creatividad del sector válvula nos ha brindando innovaciones en los últimos años. El sistema Bag on Valve desarrollado hace décadas, ha ampliado las fronteras de la Industria incorporando nuevos productos especialmente en el rubro medicinal y farmacéutico. Esta tecnología ha sido un importante aporte a la mejora calidad de vida y la salud de las personas. Además, permite una amplia gama de propelentes.

En el evento de la FEA del año pasado la empresa italiana Coster, presentó una tecnología Ecostar, que ofrece una válvula desarrollada para optimizar la performal de un aerosol envasado con gases comprensibles, maximizando la calidad del spray.

REPORTE ESPECIAL

Los fabricantes de envases de acero han reducido los espesores, así como también han desarrollado envases de 2 piezas y envases monoblock que reducen el consumo de materiales. A futuro, el impacto que recibirán los envases están relacionados con la reciclabilidad al amparo del ciclo de vida del aerosol.

En el mismo evento la compañía británica APS Alternatives Packaging Solutions, presentó la tecnología miniMist. Un nuevo dispositivo de splay que ofrece una alternativa tradicional del aerosol, con la diferencia que no contiene ningún tipo de propelente químico, que presuriza el envase y con una permormal de excelente aplicación. Sus beneficios es que tiene una baja huella de carbono, a lo que se le suma una baja huella ecológica porque permite que el envase sea rellenado por el consumidor.

Yendo al impacto de esta agenda ambientalista en el otro componente de packaging, el envase, debemos reconocer que tanto el acero como el aluminio han venido incorporando innovaciones que le ha permitido disminuir el uso de materiales vírgenes para su fabricación. El aluminio ha incorporado nuevas aleaciones con lo cual ha logrado disminuir el peso de los envases.

El primer impacto que tendrá está relacionado con el rellenado de aerosoles porque más allá de las tecnologías miniMist, la cual está desarrollada en envases plásticos, ya desarrollaron una nueva tecnología en envases aluminio que permite rellenar los aerosoles para luego ser presurizados con presión neumática. Por ahora su utilización no es aplicable a todos los rubros, pero seguramente en alguna aplicación industrial podrá introducirse.

Como consecuencia de esta nueva tecnología BAMA qué representa a la industria británica del aerosol y el Comité Frances de Aerosoles, están utilizando talleres y generando recomendaciones para el rellenado y la reutilización de aerosoles. Incluso, se preveen opciones de rellenados por parte del consumidor, el comerciante o el mismo productor en aerosol.

REPORTE ESPECIAL

En Argentina a instancias de la Cámara Argentina del Aerosoles (CADEA), el rellenado de aerosoles está prohibido por ley, dado que su práctica genera un producto inseguro para el consumidor y para toda la cadena de valor. Creo que en América Latina no están dadas las condiciones para permitir el rellenado de aerosoles en alto nivel de informalidad en la economía general campo propicio para las falsificaciones de productos. Pero con constancia y certeza, el mayor impacto que recibirán los envases en esta agenda ambientalista, es el tratamiento de aerosoles postconsumo. Si bien el aerosol lleno es considerado por las Naciones Unidas como una mercadería peligrosa para su transporte, esa calificación no es aplicable a los aerosoles postconsumo. Una vez vacío el aerosol ha perdido su energía y su potencial grado de inflamabilidad. Quizás es posible alguna pequeña cantidad residual en su interior y es por ese motivo que no se aconseja su segregación y acumulación separada. El aerosol posconsumo debe ser desechado junto con todos los envases reciclables en donde su casi nulo riesgo se disipa. De desacúmulo de envases reciclables, los aerosoles serán separados para su tratamiento. Los aerosoles de aluminio irán con los envases de bebida, con las botellas de aluminio y los envases de acero se irán con envases de alimento, aceite, pinturas. Ambos materiales totalmente reciclables.

Y es por ese motivo que la Asociación Metal Packaging Europe, entidad que agrupa a todos los fabricantes de envases metálicos de Europa, lanzó un programa junto a todos esos actores para una campaña de concientización sobre los beneficios de los envases metálicos bajo el lema Metal Recyclers Forever.

Este logo, hoy se exhibe en todos los tipos de envases metálicos FEA y sus asociaciones nacionales ya han adherido este programa. Lo mismo está ocurriendo con Estados Unidos, donde la ACPA y Camanu Factury Institute han firmado un acuerdo para la reciclabilidad de los aerosoles conjuntamente con todos los envases metálicos. Ese programa incluye: Educación al consumidor • Deberemos enseñarle a que deje los aerosoles junto con otros envases metálicos, no los separe ni los concentre. • Retire las piezas de plástico sueltas como las tapas. • Coloqué sólo aerosoles usados y vacíos en los contenedores. • No perfore ni aplaste los envases.

Debemos asegurarnos que el programa tomé las precauciones necesarias de salud y seguridad para que el proceso de recuperación de materias primas, sea bien correctamente gestionado. Los aerosoles después de su reciclado podrán convertirse nuevamente en envase o se transformarán en cualquier otro producto metálico.

REPORTE ESPECIAL

El éxito está ahí en la pecera de un lado sólo tenemos que saltar y no nos olvidemos que la clave es la preparación antecede a la oportunidad. Estemos preparados, no dejemos que el cambio nos sorprenda.

Al principio, seguramente mi palabra sobre el daño a la pandemia trajo a su mente muchas emociones que hemos sentido en el último año. Emociones que se presentan ante la incertidumbre de lo desconocido, de no saber que es lo que va a venir. Son las emociones que generan los cambios porque no sacan de nuestra zona de confort y la industria del aerosol también va a salir de su zona de confort, porque todos esos cambios que la sustentabilidad nos impone, nos va a llevar a maximizar nuestra creatividad, a innovar y a reinventar.

Respondiendo a mi pregunta inicial, el futuro tendrá un nuevo aerosol diferente al que conocimos, pero tan exitoso como el actual. Nuestro éxito está asegurado porque el consumidor no sigue eligiendo, porque le prestamos un servicio, porque le mejoramos su calidad de vida. Sólo debemos poner a su alcance un producto económico, accesible a sus posibilidades y de bajo impacto ambiental.

A mediados del siglo XIX el naturista británico Charles Darwin, autor de la teoría de la evolución de las especies, nos decía: “Las especies que sobreviven no son las más fuertes, ni las más rápidas, ni las más inteligentes, sino aquellas que se adaptan mejor al cambio…”. Opino que esta máxima no solamente es aplicable a las especies biológicas, es aplicable a cualquier actividad humana porque la evolución nos lleva a vivir la era del cambio. La Madre Teresa de Calcuta decía: “El futuro no está en nuestras manos, no ejercemos poder sobre él, sólo nos queda actuar aquí y ahora…”. Yo no voy a contradecir a tan grandiosa mujer, al contrario siguiendo su palabra le digo que lo que hagamos hoy marcará a nuestro éxito en un furuto como industria.

REPORTE ESPECIAL

TECNOLOGÍA

MÉTODO DE CÁLCULO DE % COV, EN PRODUCTOS COSMÉTICOS Y DE ASEO DEL HOGAR MÉTODO DE CÁLCULO DE % 2V EM PRODUTOS COSMÉTICOS E DOMÉSTICOS

Por: Humberto UC de Envatec

TECNOLOGÍA

ste tema es para darle continuidad al trabajo que se ha venido realizando y cómo debemos calcular los porcentajes de COV’s que tiene nuestra fórmula. En realidad el contenido está basado en primero, determinar cuáles son esas sustancias que están exentas. Hay varias tablas que indican cuáles lo están y a quiénes aplican. En el caso de los productos en aerosol, ya están exentas algunas sustancias pero vamos a iniciar sobre el objetivo y el campo de aplicación de la norma.

Índice 1. Objetivos y campos de aplicación 2. COV de una sustancia 3. Ozono troposférico 4. Método de cálculo 5. Cálculo de % cov con sustancias exentas 6. ¿Cómo calcular los porcentajes de COV’s en mis formulaciones?

ste tema é para continuar o trabalho que foi feito e como devemos calcular os percentuais de VF's que nossa fórmula tem. Na verdade, o conteúdo é baseado em primeiro, determinando quais são essas substâncias que são isentas. Existem várias tabelas que indicam quais são e a quem se aplicam. No caso dos produtos aerossóis, algumas substâncias já estão isentas, mas vamos começar pelo objetivo e pelo campo de aplicação da norma.

Índice 1. Objetivos e campos de aplicação 2. COV de uma substância 3. Ozônio troposférico 4. Método de cálculo 5. Cálculo de % cov com substâncias isentas 6. Como calcular porcentagens de COV’s nas minhas formulações?

TECNOLOGÍA

1. Objetivos y campos de aplicación

1. Objetivos e campos de aplicação

• Este anteproyecto de NOM establece los límites máximos permisibles de contenido de Compuestos Orgánicos Volátiles (COV) en los productos de aseo de uso doméstico y productos cosméticos.

• Este rascunho do NOM estabelece os limites máximos permitidos para o conteúdo de compostos orgânicos voláteis (COV) em produtos de limpeza doméstica e produtos cosméticos.

• Es aplicable a los productos que se fabriquen o importen para su comercialización en el territorio nacional.

• Aplica-se a produtos fabricados ou importados para comercialização em território nacional.

Dentro de la NOM hay una definición que explica qué es un Compuesto Orgánico Volátil:

Dentro do NOM há uma definição que explica o que é um Composto Orgânico Volátil:

Podríamos pensar que todas las sustancias o la mayoría de las sustancias son volátiles pero dado su índice de reactividad es como lo podemos clasificar y ver si aplica para esta normatividad.

Poderíamos pensar que todas as substâncias ou a maioria das substâncias são voláteis, mas dado seu índice de reatividade, é assim que podemos classificá-lo e ver se ele se aplica a este regulamento.

2. COV de una sustancia

2. COV de uma substância

• Los compuestos orgánicos volátiles (COV) son sustancias que se encuentran en forma gaseosa a temperatura ambiente (20°C) con una alta volatilidad media-alta y con reactividad fotoquímica significativa.

• Compostos orgânicos voláteis (COV) são substâncias encontradas na forma gasosa à temperatura ambiente (20°C) com alta volatilidade média-alta e reatividade fotoquímica significativa.

Nosotros nos estamos apegando al Código Federal de Regulaciones y como ya se había comentado, ya hay algunas sustancias que han sido exentas debido a su índice de reactividad fotoquímica. Sin embargo, hay muchas que todavía se aplican y son las que se van a regular en este anteproyecto de norma. Si nos vamos un poco más a la normativa europea, ellos lo definen como compuestos orgánicos con una presión de vapor superior a 0,01kPa a esas condiciones de temperatura.

Estamos aderindo ao Código Federal de Regulamentos e, como já mencionado, já existem algumas substâncias que foram isentos devido ao índice de reatividade fotoquímica. No entanto, há muitos que ainda se aplicam e são os que serão regulados nesta norma de rascunho. Se formos um pouco mais longe às regulamentações europeias, eles o definem como compostos orgânicos com uma pressão de vapor de mais de 0,01kPa para essas condições de temperatura.

• En México, hay muchos compuestos que se pueden considerar COV’s, pero los más abundantes son: metano, etano, propano, n-butano, iso-butano, n-pentano, benceno, tolueno, xilol y etileno. Los productos automotrices e insecticidas no son parte de esta NOM, pero seguramente vamos a tener una sucesión de anteproyectos o de normas que van ir aplicando a los diferentes sectores de la industria. En este caso, estamos hablando solamente de los compuestos orgánicos volátiles en cosméticos y de aseo en el hogar, pero tarde o temprano les va a llegar a los otros sectores.

• No México, existem muitos compostos que podem ser considerados COV's, mas os mais abundantes são: metano, etanol, propano, n-butano, iso-butano,n-pentane, benzeno, tolueno, xilol e etileno. Os produtos automotivos e inseticidas não fazem parte deste NOM, mas certamente teremos uma sucessão de projetos ou normas que se aplicarão aos diferentes setores da indústria. Neste caso, estamos falando apenas de compostos orgânicos voláteis em cosméticos e limpeza domiciliar, mas cedo ou tarde chegará aos outros setores.

TECNOLOGÍA

• Los COV’s están más bien considerados los hidrocarburos lineales y ramificados. Aquel que tenga arriba de 12 átomos de carbonos, ya va a ser considerado como un compuesto orgánico volátil.

• Os COV's são bastante considerados hidrocarbonetos lineares e ramificados. Qualquer um com mais de 12 átomos de carbono, já será considerado um composto orgânico volátil.

3. Ozono troposférico

3. Ozônio troposférico

¿Porqué se está regulando?

Por que está regulando?

• El Ozono Troposférico (O3) se forma cuando los COV reaccionan con los óxidos de nitrógeno (NOX) que se obtienen de la combustión de la quema de combustibles y estos óxidos de nitrógeno en presencia de luz solar y calor (NO2+02+(luz UV+calor) NO+O3 reaccionan a los compuestos orgánicos volátiles y producen el ozono troposférico.

• O ozônio troposférico (O3) é formado quando os COV reagem com óxidos de nitrogênio (NOX) obtidos com a queima de combustível e esses óxidos de nitrogênio na presença de luz solar e calor (NO2+02+(luz UV+calor) NO+O3 reagem a compostos orgânicos voláteis e produzem ozônio troposférico.

• En condiciones de baja dispersión atmosférica el O3 puede acumularse en el ambiente y traer afectaciones respiratorias y pulmonares a la población. Por eso es la intención de regularlo, pero se mencionaba de que lo que aporta a la industria de cosmética y del hogar, que no es nada. Es apenas el 1.1 por ciento, máximo el 2 de todo el inventario de emisiones de COV’s que se emiten a la atmósfera.

• Sob baixas condições de dispersão atmosférica, o O3 pode se acumular no ambiente e trazer envolvimentos respiratórios e pulmonares à população. É por isso que se destina a regula-lo, mas foi mencionado que o que ele traz para a indústria de cosméticos e domésticos, que não é nada. É apenas 1.1%, no máximo 2 de todos os inventários de emissões de COV’s emitidos na atmosfera.

Estas son las tablas de los productos exentos:

Estas são as tabelas dos produtos isentos:

Listado de Compuestos Orgánicos Volátiles con reactividad fotoquímica no significativa

Eliminar de la Tabla 2. Listado de compuestos orgánicos volátiles (COV’s) con reactividad fotoquímica no significativa, con las sustancias reguladas por el Protocolo de Montreal que están prohibidas (CFC) en México o con un calendario de eliminación HCFC. Aquí hay que incluir el Propano y Etano.

Lista de Compostos Orgânicos Voláteis com reatividade fotoquímica não significativa

Retire da Tabela 2. Lista de compostos orgânicos voláteis (COV’s) com reatividade fotoquímica não significativa, com substâncias reguladas pelo Protocolo de Montreal que são proibidas (CFC) no Mexico ou com um calendário de eliminação HCFC. Aqui devemos incluir Propano e Etanol.

TECNOLOGÍA

Los protocolos que se han ido emitiendo: Montreal, Kigali y Kioto, tienen el compromiso de que la mayoría de los países deben eliminar estas sustancias. De ahí se parte para entender que éstas son sustancias que son exentas y en determinado momento se dejarán de usar. Se mencionaba también que se está incluyendo al propano por su índice de reactividad similar al de la acetona por eso se incluye en esta tabla; lo mismo que el etanol que se incluye por su volatilidad baja y solamente en dos productos.

Os protocolos emitidos: Montreal, Kigali e Kyoto estão comprometidos com o que a maioria dos países devem eliminar essas substâncias. É o caso de entender que são substâncias que são isentas e, em um certo ponto, não serão mais utilizadas. Também foi mencionado que o propano está sendo incluído para o seu índice de reatividade semelhante a acetona para que seja incluído nesta tabela; o mesmo que o etanol incluído por sua baixa volatilidade e apenas em dois produtos.

4. Método de cálculo

• El Anteproyecto de NOM menciona que cada fabricante o importador sujeto a las disposiciones de esta NOM, deberá realizar el cálculo del porcentaje en masa/masa de COV de cada categoría de producto, utilizando el reporte de las cantidades de ingredientes empleados para su fabricación (fórmula cuali-cuantitativa).

• O Rascunho do NOM menciona que cada fabricante ou importador sujeito às disposições é deste NOM, deve calcular a porcentagem de massa/massa de COV de cada categoria de produto, utilizando o relatório das quantidades de ingredientes utilizados para a sua fabricação (fórmula qualitativa-quantitativa).

• El contenido total de COV de la categoría de producto, es igual a la suma de los porcentajes en masa/masa de los ingredientes considerados como COV.

• O conteúdo total de COV da categoria de produto é igual à soma das porcentagens de massa / massa dos ingredientes considerados COV.

Primero tenemos que conocer de mi formulación, cuáles son los ingredientes que generan o que están generando un compuesto orgánico volátil de acuerdo a su presión de vapor, a su índice de reactividad fotoquímica y plasmarlos en nuestra formulación y al final hacer nuestra sumatoria de todos estos compuestos orgánicos volátiles. Ejemplo:

Primeiro precisamos saber sobre a minha formulação, quais são os ingredientes que geram ou que estão gerando um composto orgânico volátil de acordo com sua pressão de vapor, seu índice de reatividade fotoquímica e plasmalos em nossa formulação e no final fazer a nossa soma de todos esses compostos orgânicos voláteis. Exemplo:

¿Qué nos dice la autoridad? Esta es la categoría de productos y en la segunda columna viene el porcentaje de COV’s que la Norma Oficial Mexicana va a tener:

O que a autoridade nos diz? Esta é a categoria de produtos e na segunda coluna vem a porcentagem de COV's que a Norma Oficial Mexicano terá:

TECNOLOGÍA

Algunos productos ya están dentro de la NOM, en algunos estamos muy cerca. Esos periodos de transición es llegar al límite que la autoridad nos marca en un periodo de tiempo: 3,6,9 años. Este periodo todavía está en discusión y pronto se tendrán los resultados.

Alguns produtos já estão dentro do NOM, em alguns estamos muito perto. Esses períodos de transição devem chegar ao limite que a autoridade marca para nós em um período de tempo: 3,6,9 anos. Esse período ainda está em discussão e os resultados serão realizados em breve.

Un ejemplo es el spray para el cabello; el anteproyecto nos marca que debemos tener máximo un 80% de COV’s y la industria mexicana actualmente trabaja con 96, aquí la diferencia es de 16. Qué se tiene que hacer, pues ajustar nuestras fórmulas, revisar cuáles son los compuestos que están exentos. Si podemos incluirlo en nuestra formulación, hay que hacerlo si no hay que reducir los porcentajes de alguno de ellos o en su defecto sustituirlos, pero no es fácil porque sabemos que el desarrollo de una formulación no se hace en dos días. Tiene un periodo de pruebas de estabilidad, pruebas de compatibilidad, pruebas de irritación, etc., entonces pretendemos que sea de forma gradual.

Um exemplo é o spray de cabelo; o rascunho nos marca que devemos ter um máximo de 80% de COV’s e a indústria mexicana atualmente trabalha com 96, aqui a diferença é de 16. O que precisa ser feito, pois ajustar nossas fórmulas, verificar quais compostos estão isentos. Se pudermos incluí-lo em nossa formulação, Tem que fazer se não tem que reduzir os percentuais de nenhum deles ou, na falta, substituí-los, mas não é fácil porque sabemos que o desenvolvimento de uma formulação não se faz em dois dias. Tem um período de testes de estabilidade, testes de compatibilidade, testes de irritação, etc., por isso pretendemos que seja gradual

En el entendido que el Anteproyecto nos marca una cosa y en la industria mexicana tenemos otra, buscamos un método de cálculo que sea teórico, práctico y no experimental. Entonces nos fuimos a elaborar ejemplos con la autoridad para que nos diera oportunidades de revisión de nuestras fórmulas y acercarnos lo más que se pueda al porcentaje de COV’s que nos va a marcar.

No entendimento de que o Rascunho marca uma coisa e na indústria mexicana temos outra, buscamos um método de cálculo que seja teórico, prático e não experimental. Então fomos desenvolver exemplos com autoridade para nos dar oportunidades de revisão das nossas fórmulas e chegar o mais perto possível da porcentagem de COV's que nos marcará.

5. Cálculo de % cov con sustancias exentas

5. Cálculo de % cov com substâncias isentas

Si revisamos la tabla anterior, la mayoría de los productos estamos adentro. Los difíciles en la industria del aerosol son los desodorantes y antitranspirantes. Estamos un poco alejados y considerando que estos dos productos son los que más se fabrican y comercializan en México, nos dimos a la tarea de entender el resultado final en sumatoria para decirle a la autoridad: “Necesito que me apoyes en algunos otros conceptos, en algunos otros porcentajes…”. Por eso planteamos argumentos técnicos y comerciales para que la autoridad nos ayude, no de exentar más sustancias, sino de que entienda de que el no tener en n-burtano para la industria es un golpe muy fuerte con repercusiones no sólo de infraestructura, sino también económico.

Se revisamos a tabela anterior, a maioria dos produtos estão dentro. Os mais difíceis da indústria aerossol são desodorantes e antitranspirantes. Estamos um pouco longe e considerando que esses dois produtos são os mais fabricados e comercializados no México, estabelecemos a tarefa de entender o resultado final em resumo para dizer à autoridade: “Preciso que você me apóie em alguns outros conceitos, em alguns outros percentuais ...”. Por isso levantamos argumentos técnicos e comerciais para que a autoridade nos ajude, não para isentar mais substâncias, mas para entender que não ter n-burtano para a indústria é um golpe muito forte com repercussões não só na infraestrutura, mas também na econômica.

6. ¿Cómo calcular los porcentajes de cov’s en mis formulaciones? Agarramos fórmulas maestras no muy alejadas de la realidad. Es difícil que una empresa que comercializa desodorante nos proporcione su fórmula. Sin embargo, estas fórmulas no están muy alejadas de lo que actualmente se comercializa en México.

6. Como calcular as porcentagens de COV’s nas minhas formulações? Pegamos fórmulas mestras não muito longe da realidade. É difícil para uma empresa que comercializa desodorante nos fornecer sua fórmula. No entanto, essas fórmulas não estão muito distantes do que está sendo comercializado atualmente no México.

TECNOLOGÍA

En la actualidad el porcentaje de COV en la formulación de un desodorante tiene estos elementos:

Atualmente, a porcentagem de COV na formulação de um desodorante tem esses elementos:

Al lograr exentar el etanol de estas dos categorías y al lograr exentar el propano, en la siguiente columna tenemos un porcentaje ya no de 99.32 total, sino de 42.46. Estamos sacando el propano y el alcohol. Así es como se calcula debido a las sustancias que están exentas.

Ao conseguir isentar o etanol dessas duas categorias e ao conseguir isentar o propano, na próxima coluna temos um percentual não mais de 99,32 no total, mas de 42,46. Estamos retirando o propano e o álcool. É assim que é calculado em função das substâncias isentas.

El antitranspirante es el mismo ejemplo: nuestros porcentajes de COV’s en nuestras fórmulas tiene un 93% y sacando las sustancias exentas nos quedamos con un 76. En la parte de abajo, podemos ver que aún así con esas dos o tres sustancias exentas -las fragancias también están exentas- no le llegamos a los porcentajes que el anteproyecto nos marca. Nos quedamos con un 42. Nos falta un 22 en desodorantes y nos quedamos con un 76 y nos falta un 16 en atitranspirante. De ahí la importancia de seguir peleando otra sustancia muy importante para la industria que es el n-butano. La autoridad quiere ver reflejado una cantidad de COV’s que la industria tenga que reducir. No poner un método a modo en la cual la industria diga: “no, es que a mí me conviene que hagas esto pero no te voy a dar nada.” Por eso en este momento, estamos en stand by. Ya hemos presentado nuestros argumentos técnicos, comerciales y de seguridad en los productos de aerosol para que la autoridad los evalúe y nos dé un resultado de si exenta o no y cuánto exenta.

O antitranspirante é o mesmo exemplo: nossos percentuais de COVs em nossas fórmulas são 93% e tirando as substâncias isentas ficamos com 76. No fundo, podemos ver que mesmo assim com essas duas ou três substâncias isentas - as fragrâncias Eles também estão isentos - não atingimos as percentagens que o calado nos marca. Ficamos com um 42. Ficamos com um 22 em desodorantes, um 76 e um 16 em atitranspirante. Daí a importância de continuarmos no combate a outra substância muito importante para a indústria, que é o n-butano. A autoridade deseja ver refletido um número de VOCs que a indústria precisa reduzir. Não coloque um método em que a indústria diga: "não, é que é conveniente para mim fazer isso mas eu não vou te dar nada." Portanto, neste momento, estamos em modo de espera. Já apresentamos nossos argumentos técnicos, comerciais e de segurança sobre produtos em aerossol para que a autoridade os avalie e nos dê um resultado se eles estão ou não isentos e quanto estão isentos.

La preocupación más grande de la industria del aerosol es si no exentan el n-butano, qué va a pasar con la industria. Tenemos que encaminarnos a otros propelentes como el 152, el 134, que a pesar de que también ya tienen tiempo de vida (10-15 años) en cualquier momento podría la autoridad decir “adelante”. Entonces ahí estaríamos metidos en problemas, no solamente de formulación, sino de cadena de suministro, costos y precios, y entonces estamos afectando

A maior preocupação da indústria de aerossóis é se não isentar o n-butano, o que acontecerá com a indústria. Temos que recorrer a outros propelentes, como 152, 134, que apesar de também já terem uma vida útil (10-15 anos), a qualquer momento a autoridade poderia dizer “vá em frente”. Então teríamos problemas, não apenas com a formulação, mas com a cadeia de suprimentos, custos e preços, e então estaríamos afetando ainda

TECNOLOGÍA

aún más a la industria. La intención en este momento es tener el 100% de n-butano, pero si no es así, que nos den el 40%. Si lo logramos, hay que entender bien por qué el 40 y no el 50 o 60. Un porcentaje que ha sido muy cuestionado.

mais a indústria. A intenção neste momento é ter 100% de n-butano, mas se não, dê-nos 40%. Se tivermos sucesso, devemos entender bem por que 40 e não 50 ou 60. Um percentual que tem sido amplamente questionado.

Con el 40% muchos de los productos que estaban en la lista automáticamente entran. Hay algunos que les falta un 16%; limpiadores de vidrio que a lo mejor le falta un 5%; spray para cabellos que le faltaba un 16 y ya con este 40 muchos de estos productos ya están dentro de los límites que marca el anteproyecto.

Com 40%, muitos dos produtos que estavam na lista entram automaticamente. Há quem falte 16%; limpadores de vidro que podem ser 5% curtos; spray de cabelo que faltava um 16 e já com esse 40 muitos desses produtos já estão dentro dos limites estabelecidos pelo projeto.

La discusión final se sigue centrando en estos dos productos: desodorante y antitranspirante. Entonces buscamos la forma de darle algo a la autoridad, que se sienta que esta norma tiene un fundamento, aunque por cuestiones ambientales, de desempeño, de reactividad y por cuestiones de daño al aire, no tiene una razón porque hay muchas otras industrias que tienen emisiones más altas, inclusive los mismos automóviles. La autoridad quiere que la industria del cosmético nos dé y nos aporte algo, por eso nos fuimos por ese porcentaje.

A discussão final continua se concentrando nesses dois produtos: desodorante e antitranspirante. Portanto, procuramos uma maneira de dar algo às autoridades, que eles sintam que esta norma tem uma base, embora para questões ambientais, desempenho, reatividade e problemas de danos ao ar, não haja uma razão porque existem muitas outras indústrias que têm emissões mais elevadas, até mesmo os próprios carros. A autoridade quer que a indústria cosmética nos dê e contribua com algo para nós, é por isso que optamos por essa porcentagem.

Aquí podemos ver que, si le quitamos el 40% de butano a mi formulación de desodorante, nos quedamos con un 17%, que eso es lo que le vamos a ofrecer a la autoridad en esta categoría. Si se le quita el 40% al antitranspirante, nos

Aqui podemos ver que, se tirarmos 40% de butano da minha formulação de desodorante, manteremos 17%,que é o que vamos oferecer autoridade nesta categoria. Se 40% for removido do antitranspirante, ficamos com 28,5.

TECNOLOGÍA

Nueva propuesta solicitando un % de butano

quedamos con un 28.5. Al final, estamos ofreciéndole algo a la autoridad y puede ser que nos diga: “vamos con el 40%, porque no afectó a la industria y recibo algo de inicio en mi proyecto de NOM”. Esta es la discusión que tenemos actualmente y si nosotros logramos este porcentaje, que la intención es el 100% por la seguridad que nos da el uso del n-butano, no puedo sustituirlo por otro propelente o por otro gas, porque su comportamiento de la presión de vapor no es la misma que nos da el n-butano. Entonces tendríamos que hacer mezclas de propelentes. En fin, mucho más trabajo en el área de desarrollo. Con esta postura, consideramos que es la más cómoda para ambas partes, podríamos tener beneficios tanto para la industria, como para la autoridad.

Nova proposta solicitando um % de butano

No final, estamos oferecendo algo para a autoridade e pode ser que nos digam: "vamos com 40%, porque não afetou a indústria e recebo alguma largada no meu projeto NOM". Essa é a discussão que temos atualmente e se atingirmos esse percentual, que a intenção é de 100% para a segurança que o uso do n-butano nos dá, não posso substituí-lo por outro propelente ou por outro gás, pelo seu comportamento de a pressão de vapor não é igual ao n-butano. Então teríamos que fazer misturas de propulsores. Enfim, muito mais trabalho na área de desenvolvimento. Com este posicionamento, consideramos que é o mais confortável para ambas as partes, podemos ter benefícios tanto para a indústria como para a autoridade. O resultado do cálculo é o seguinte:

El resultado de cálculo es este:

Un porcentaje que ya es más fácil trabajar, lo podemos sustituir por alguna otra sustancia exenta en desodorantes. Entendamos que el alcohol, el etanol están exentos, podemos sustituirlos o entrar en el tema de mi reformulación en mi propelente de tal manera que bajar un porcentaje del n-butano me ayude a llegar al porcentaje de COV’s y que me marca el anteproyecto.

Um percentual que já é mais fácil de trabalhar, podemos substituí-lo por alguma outra substância isenta nos desodorantes. Entendamos que álcool, etanol são isentos, podemos substituí-los ou entrar no assunto da minha reformulação no meu propelente de tal forma que baixar um percentual de n-butano me ajude a atingir o percentual de COV’s e isso me marque o rascunho .

TECNOLOGÍA

En el antitranspirante ya quedamos más cerca y es mucho más fácil de trabajar. Pero el tema sigue siendo el mismo: hay que meternos a desarrollar en el laboratorio. Hay que buscar alternativas de sustancias externas. Todavía podríamos hacer entender a la autoridad que nos pudiera aumentar los porcentajes que actualmente tenemos. Ese 20 y ese 60 porque nos están tasando exactamente igual que Estados Unidos. El consumo, el comercio, las condiciones atmosféricas son totalmente diferentes. No podemos tratar un producto igual allá que aquí.

No antitranspirante já estamos mais próximos e é muito mais fácil trabalhar com ele. Mas a questão continua a mesma: temos que entrar no laboratório. Devem ser buscadas alternativas às substâncias externas. Ainda podemos fazer a autoridade entender que pode aumentar os percentuais que temos atualmente. Esses 20 e aqueles 60 porque eles nos estão classificando exatamente como a América. Consumo, comércio, condições atmosféricas são totalmente diferentes. Não podemos tratar um produto da mesma forma que fazemos aqui.

A veces la autoridad se cierra en estos conceptos y están más aferradas a estos porcentajes. Pero aún así, el trabajo que se está realizando, ya lo hicimos de la forma más sensata, utilizando argumentos que son viables. Pero creo que el argumento comercial y de seguridad que nos da el n-butano, es fuerte y que lo estamos plasmando ahora.

Às vezes, a autoridade se fecha nesses conceitos e eles estão mais apegados a essas porcentagens. Mas ainda assim, o trabalho que está sendo feito, já o fizemos da maneira mais sensata, usando argumentos que são viáveis. Mas acredito que o argumento comercial e de segurança que o n-butano nos dá é forte e que estamos traduzindo agora.

En términos generales, esta es la forma de calcularlo, en la que estamos trabajando. Esta es la forma en la que hemos aplicado los resultados exentando el propano, las fragancias, el alcohol y de tal forma se logró reducir el índice. Recordemos que desde un principio estas dos categorías teníamos 95% y hemos bajado hasta 30. Y otro 97 le hemos bajado lo más que se pueda.

De um modo geral, é assim que se calcula, que estamos trabalhando. É assim que aplicamos os resultados, isentando propano, fragrâncias e álcool, reduzindo o índice. Vamos lembrar que desde o início essas duas categorias tinham 95% e caímos para 30. E outras 97 baixamos o máximo possível.

La forma de calcular es la sumatoria de todas las sustancias que presentan un porcentaje de COV’s en tu fórmula. ¿Qué pasará si la respuesta de la autoridad es no al 40% del n-butano? Si no nos exentan el n-butano ya sea al 100 o al 40%, tendremos que entrar a desarrollar nuevas fórmulas o utilizar nuevos propelentes. Esto traería consigo un impacto fuerte a la industria del aerosol.

A maneira de calcular é a soma de todas as substâncias que presentam uma porcentagem de COV's em sua fórmula. E se a resposta da autoridade não for 40% do n-butano? Se não estivermos isentos de n-butano 100 ou 40%, teremos que desenvolver novas fórmulas ou usar novos propulsores. Isso teria um forte impacto na indústria aerossol.

EMPRESAS

OXYGEN PLUS DONA

BOTES DE OXÍGENO PORTÁTILES A EPICENTROS COVID-19 DE LA INDIA

a creciente crisis por la Covid-19 en India, ha dejado a un gran número de personas sin acceso a suministros médicos que salvan vidas, incluido oxígeno suplementario, que se usa ampliamente para tratar la enfermedad. En respuesta, el proveedor estadounidense de oxígeno recreativo Oxygen Plus, Edina, MN, donó más de 40.000 botes de oxígeno autoadministrados a los ciudadanos de este país que padecían la pandemia en las áreas metropolitanas de Delhi y Mumbai y sus alrededores. Con apoyo tanto de base como gubernamental, la donación de Oxygen Plus,, que se envió el mes pasado, se ha acelerado para su entrega a personas con niveles bajos de oxígeno y dificultad para respirar a través de un esfuerzo colaborativo en el terreno. Un elemento fundamental en este esfuerzo fue Paras Shah, director de Tri-Pac, Inc., South Bend, IN, una empresa que fabrica exclusivamente recipientes Oxygen Plus,. Debido a los vínculos personales con India, Shah sintió la urgencia de proporcionar recursos que salvan vidas al país, que, al 14 de mayo, ha visto más de 265,000 muertes relacionadas con COVID-19. Shah reclutó a Lauren Carlstrom, directora de operaciones de Oxygen Plus,, para que donara oxígeno portátil a la India.

"Estoy agradecido con Oxygen Plus, por intervenir gentilmente con una donación que literalmente ayudará a salvar vidas", dijo Shah. "Aunque no podemos solucionar completamente la situación, creemos que una combinación de esfuerzos más pequeños puede tener un impacto positivo". A medida que los casos continúan aumentando, los informes revelan que los indígenas se han visto obligados a esperar en largas filas a veces durante la noche, para obtener oxígeno para los seres queridos que experimentan complicaciones respiratorias. La capacidad de distribuir oxígeno ha sido un desafío. Los botes livianos de O +, cada uno con más de 220 respiraciones de oxígeno, se distribuirán a través de una campaña de donación gratuita a través de clínicas de oxígeno, coordinada por la organización de ayuda humanitaria Hemkunt Foundation, con el apoyo de recaudación de fondos de otras empresas de propiedad india, así como el apoyo de políticos estatales a cargo de las relaciones bilaterales entre Estados Unidos e India. "Oxygen Plus, se enorgullece de haber ayudado a miles de nuevos clientes con sede en EE.UU. a 'recuperar el aliento' desde que comenzó la pandemia, y ahora está preparado para hacer lo mismo en India", señaló la firma. Esta es la primera vez que los productos Oxygen Plus, estarán ampliamente disponibles en el sudeste asiático desde que se fundó la empresa en 2003.

INDUSTRIA

A SCOACLIEAN CD I OAN REI O S

2ª EDICIÓN DEL

VIRTUAL FEAEROSOL 2021 ¡EL EVENTO DEL AÑO DE EXPERIENCIA EN ENVASES DE AEROSOLES DE ALTO NIVEL!

os eventos globales de aerosoles de la FEA, brindan información esencial sobre los desafíos clave de la industria de aerosoles y de las excepcionales oportunidades de redes para propietarios de marcas de aerosoles, llenadoras, proveedores e investigadores para discutir las últimas tendencias y el entorno comercial más amplio. La segunda edición del Virtual FEAerosol se llevará a cabo el jueves 23 de septiembre de 2021 y puede ser considerado como un evento de alto nivel especializado en envases de aerosoles del año. El comité organizador de Virtual FEAerosol 2021 se ha centrado en maximizar los momentos y oportunidades de networking durante el evento, ya que este es el único en experiencia en dispensadores de aerosoles de alto nivel en el mundo. Incluirá sesiones pregrabadas y en vivo, oradores principales, sesiones de Food for Brains, preguntas y respuestas en vivo, encuestas en vivo, una mesa redonda y una revisión mundial.

El programa AEROSOL TODAY® se centra en los desafíos globales de aerosoles y las historias de éxito actuales y está dedicado a la experiencia, la legislación, la tecnología, los mercados emergentes, la innovación y las perspectivas comerciales. Las sesiones de Food for Brains se centran más específicamente en una variedad de temas cruciales como latas de aerosol, la colocación de tapas, la corrosión, el engarzado, el transporte, el propulsor, la válvula (…). Las sesiones están destinadas a compartir conocimientos e investigar nuevas perspectivas y desafíos de la tecnología de los dispensadores de aerosoles y esbozar posibles escenarios de su desarrollo.

Virtual FEAerosol2021 - La plataforma de registro está abierta A cinco meses antes del evento, la plataforma de inscripciones ya está abierta en https://www. feaglobalevents.org/virtual feaerosol2021 / Para más de 2 compañeros de la misma empresa se ofrecen condiciones especiales y los patrocinadores pueden acceder a la plataforma y al completo programa de forma gratuita.

A SCOAC L IEANCDI O AR NIEOS

N O TA S A P R E S I Ó N

DABUR INDIA INGRESA A LA CATEGORÍA DE AEROSOLES PARA ALIVIAR AL DOLOR

NUEVA GAMA DE PROTECTORES SOLARES EN AEROSOL MINERAL

SDabur

Crown

India Ltd. anunció el lanzamiento de un aerosol para aliviar los dolores articulares bajo el nombre Dabur Rheumatil. El producto ya se lanzó en plataformas de comercio electrónico y a través de canales minoristas habituales. El Dabur Rheumatil Spray tiene un precio de 130 rupias por paquete de 40 g/57 ml. Este producto competirá con empresas como Reckitt y Sun Pharma que venden populares aerosoles y ungüentos para aliviar el dolor como Moov y Volini, respectivamente. Es una mezcla única de ingredientes ayurvédicos probados a lo largo del tiempo, como trementina, eucalipto, menta, gandhapura y dalchini, con aceite de gaulteria y mentol para un alivio rápido y eficaz del dolor muscular. Esto no solo marca la entrada en una nueva categoría, sino que impulsa aún más la cartera de productos de atención médica ayurvédica.

Therapeutics lanzó Blue Lizard Mineral SPF 50+, una gama de protectores solares en aerosol mineral que utilizan una nueva tecnología de propulsores y brindan opciones de protección solar de calidad, seguras para los consumidores y el medio ambiente. Los protectores solares minerales SPF 50+ son fórmulas sólo de óxido de zinc que brindan protección UVA/UVB de amplio espectro y están hechos con antioxidantes e ingredientes botánicos que nutren la piel. Usando un propulsor ecológico único que emite un potencial de calentamiento global ultra bajo y reactividad fotoquímica, la colección de protectores solares está disponible en modalidades de administración convenientes y es resistente al agua hasta por 80 minutos.

LANZAN NUEVA GAMA DE PRODUCTOS PARA EL DOLOR CON CANNABINOIDES D

osist ™ anunció el lanzamiento de su nueva y progresiva gama de productos tópicos CBD + destinados a interrumpir la categoría del dolor con soluciones totalmente naturales diseñadas para ayudar con el alivio del dolor. Lanzados bajo su marca de salud dosist de reciente creación. Los innovadores productos de alivio incluyen tres formatos, Relief Topical Performance Spray, Relief Topical CBD Lotion y Relief Topical CBD Roll-on. Están diseñados específicamente con el objetivo de ayudar a aliviar el dolor asociado con el dolor muscular general y las lesiones deportivas menores o simplemente el dolor persistente del estrés de la vida cotidiana. Estos contienen cannabinoides que buscan ayudar a los dolores y molestias sin THC (la parte psicoactiva de la planta de cáñamo y cannabis). Los productos de alivio dosist topical CBD + incluye una loción, un roll-on y un aceite en aerosol de alto rendimiento.

CALENDARIO

ÍNDICE DE ANUNCIANTES

Interesados en aerosol Know-How? Equipo farmacéutico y alimentario

Pamasol Willi Mäder AG | Suiza | T +41 55 417 40 40 info@pamasol.com | www.pamasol.com Responsable LATAM: michael.marty@pamasol.com

ÍNDICE DE ANUNCIANTES

2ª de forros Página 1 Página 2 Página 3 Página 5 Página 15 Página 17 Página 25 Página 29 Página 31 Página 33 Página 34 Página 34 Página 34 Página 34 Página 34 Página 36 3ª de forros 4ª de forros

Desarrollo y Distribución de Especialidades Químicas, S.A de C.V. Terco, Inc. Aerosol La Revista, S.A. de C.V. Chumboon Metal Packaging Corporation. Válvulas de Fadeva, S.A. Silimex, S.A. de C.V. Válvulas de Precisión, S.A. de C.V. Pamasol Willi Mäder AG. Summit de Sudamérica S.R.L. Majesty Packaging International, Ltd. Lindal México S.A. de C.V. Desarrollo y Distribución de Especialidades Químicas, S.A de C.V. Propysol, S.A. de C.V. Aerosol La Revista, S.A. de C.V. Envatec, S.A. de C.V. Terco, Inc. Nayala, S.A. de C.V. Envatec, S.A. de C.V. Propysol, S.A. de C.V.

CONSENTIDO DEL HUMOR

Homenaje a