C A R TA E D I T O R I A L
Directorio Presidente Geno Nardini geno@aerosollarevista.com
Director de Arte Levi Ramírez levi@aerosollarevista.com
Director General Luis Nardini luis@aerosollarevista.com
Correctora de Estilo Rocío Maldonado
Editora Gisselle Lara gisselle@aerosollarevista.com Consultor Técnico Montfort A. Johnsen
2
Administradora Beatriz Gutiérrez betty@aerosollarevista.com BANCO DE IMÁGENES SHUTTERSTOCK
AEROSOL LA REVISTA. ÓRGANO INFORMATIVO DE LA FEDERACIÓN LATINOAMERICANA DEL AEROSOL – FLADA
Plaza de Tenexpa 15, Colonia Doctor Alfonso Ortiz Tirado, México, Distrito Federal, Código Postal 09020, México Teléfonos: +52 (55) 5711-4100 +52 (55) 5780-2356
ÍNDICE
DICIEMBRE2017
ÍNDICE
06 12 16 18 28 4
REPORTE ESPECIAL
El IMAAC despide el 2017 con su tradicional cena-baile.
ASOCIACIONES
60° Aniversario de CADEA y fiesta anual de fin de año.
ASOCIACIONES
Nuevo presidente y mesa directiva del IMAAC para el 2018.
TECNOLOGÍA
Consideraciones técnicas sobre los nuevos Actuadores y tapas Actuadoras.
ASOCIACIONES
Cifras, estadísticas y resultados vistos en la Junta ILC 2017.
32 34 36 40
EMPRESAS
EUSCHER GmbH & Co.KG adquiere CAP & SEAL CO.
NOTAS A PRESIÓN
Nuevos productos en el mercado del aerosol.
CALENDARIO
Los últimos eventos del año en el sector.
CONSENTIDO DEL HUMOR Homenaje a Michael Marty.
REPORTE ESPECIAL
EL GREMIO AEROSOLISTA DE MÉXICO, DESPIDE EL 2017 EN LA CENA-BAILE DEL IMAAC
Y
a es toda una tradición la fiesta de fin de año que organiza Instituto Mexicano del Aerosol, A.C., para despedir el año, donde asisten agremiados y grandes amigos que pertenecen a las empresas que durante todo este tiempo colaboran con esta asociación. El pasado 17 de noviembre, alrededor de 300 invitados llegaron al Restaurante El Lago, en el hermoso Bosque de Chapultepec, en la Ciudad de México. Durante este evento, se llevó a cabo la toma de protesta de los miembros de la nueva mesa directiva de esta agrupación, encabezada por el Ing. Juan Nolasco.
En su primer discurso como presidente de esta organización, Juan Nolasco dijo: “Estoy muy orgulloso de esta industria. Me honro en presidir esta presidencia, apoyado por este gran grupo de profesionistas, apoyado de todos ustedes para promover el desarrollo de la industria del aerosol”. De igual forma, agradeció a todos los dirigentes que a través de los años, han logrado incrementar esta asociación. Por su parte Geno Nardini agradeció el apoyo brindado por la mesa directiva, durante su gestión, asegurando que los exitosos resultados se deben al arduo trabajo y empreño de ellos. En este sentido, el Ingeniero fue reconocido por su labor en estos dos años que estuvo al frente del IMAAC. Además de los asociados, al banquete asistieron representantes de distintas empresas que trabajan mano a mano con esta organización, como Ball Corporation, Propysol, Envatec, L’Oreal.
6
REPORTE ESPECIAL
Tecnosol, Válvulas de Precisión, Enpack de México, Propelmex, Aerobal, Envasadora Mexicana, New Shine, Química Marcat, BS Sustentabilidad empresarial, Unilever, By Apple Cosmetics, Chemours, Interpack, Crow Envases México, Spray Perfect, así como de CANACINTRA, quienes disfrutaron una mágica velada, en la que degustaron una exquisita cena, un show de jazz y el grupo versátil que puso a bailar a todos los invitados.
Algunos invitados aprovecharon la ocasión para felicitar al Ing. Juan Nolasco por su nombramiento como presidente del Instituto Mexicano del Aerosol, A.C.
Leticia Wong (Mane de México) y Juan Manuel Díaz (CANACINTRA).
Aurora Calderón y Jaime Verver (ENVATEC).
Alejandra Gutiérrez y Luis Nardini (TERCO).
7
REPORTE ESPECIAL
8
Juan Nolasco, Presidente del IMAAC, junto a su esposa Margarita y sus hijas Tonalli e Ideny.
Héctor Gómez (IMAAC) del brazo de su esposa Ivonne Martínez.
Raymundo Villa Figueroa y Claudia Lince (IMAAC).
Alicia y Héctor Rivera (Envatec) con con Rocío Y Enrique Vargas
María Teresa Jímenez y Alejandro Elnejem de Chemours México.
Alicia Domíngez, Karol Ortíz y Arianna Chang de Precisión.
Diana Avila Vieyra y Luis Galicia Alvarez (Aerobal).
José Luis Corona y Juan Nolasco.
David Hernández (B-S) con su esposa Mayra y su hijo Aldair.
REPORTE ESPECIAL
Raquel González, Pablo Viday, Geno Nardini y Jorge Rodríguez (Interpack).
Martín Sánchez y Miguel Durán (Enpack)
Sra. Rosa María y Jorge González (Propysol).
José Antonio López y Alma Mendoza (Propysol).
Geno Nardini con Hilda y Víctor Morquecho (Crow Envases de México).
Jorge González, José Antonio López y Miguel Durán.
Luis Nardini, Miguel Durán, Juan Nolasco, Juan Manuel Díaz y Jaime Verver.
Marco Antonio Barajas, Nieves Gamas, Ana María Maldonado y Fernando Solís.
9
REPORTE ESPECIAL
Carlos, Aldair y David Hernández, Geno Nardini, Alejandro Hermida, Felipe y Axel Martínez, Mayra Moheno, Araceli Mejia, Joscelyn Proctor, Beatriz Gutiérrez, Clorinda Cataneo y Sarah Böttcher.
Jose Luis Corona, Jesús Oñate, Alfonso López, Erksy Ricaño, Estefanía Corona, Rosa Elia Solórzano, María Elena Corona, Patty Corona, Leticia Camacho y Patty Orea de Corona.
10
ASOCIACIONES
BODAS DE DIAMANTE Y FIESTA DE FIN DE AÑO DOBLE FESTEJO DE CADEA
L
a Cámara Argentina del Aerosol cerró con broche de oro este 2017 al celebrar el 60° aniversario de su fundación, por lo que alrededor de 300 personas se dieron cita a esta gala, donde aprovecharon para brindar por los éxitos obtenidos. El salón Terrazas del Norte, en la bellísima ciudad de Buenos Aires, Argentina, fue el marco de la celebración de la tradicional cena anual de CADEA, el pasado 4 de noviembre, donde la industria aerosolista de América Latina se reunió para compartir una velada especial. Gonzalo Frejenal, Presidente de CADEA dio la bienvenida a todos los asistentes y así mismo habló de los logros y alcances que se tuvieron este año en la industria del aerosol, aseguró que muchos de estos se lograron gracias al contexto político del país que es más amigable para los negocios.
“La intención de esta Comisión directiva ha sido y es el mayor valor agregado a la sociedad, en ese sentido, la Comisión técnica de CADEA con un gran esfuerzo concretó dos ediciones de curso de tecnología del aerosol. también se llevaron a cabo diversas acciones con otras cámaras, se realizaron un sin número de gestiones ante organismos nacionales y trabajo muy propiamente en aspectos técnicos”, agrego. A partir del 8 de noviembre, este organismo tuvo un cambio en su organización, debido a que Frejenal dejó la presidencia para trabajar en sus nuevas metas laborales; por lo tanto, Mariano Santacroce de S.C. Johnson, asumió esta directiva, hasta que termine el periodo en septiembre-octubre del 2019. Carlos Panagópulo de Fadeva y Fabián Soto de Aerodym, serán los vicepresidentes 1° y 2°, respectivamente.
“Sí, hace 60 años nacía una cámara que representa a una industria que hoy es orgullo de la producción nacional. Una industria que fue el motor del aerosol en América Latina. Una industria que llevó a nuestro país a ser el 5° productor mundial de aerosoles, el 2° exportador, el 1° en consumo per cápita, y sede del 1er. Congreso Mundial del Aerosol en octubre del 2014. Sí, todo empezó hace 60 años”, dijo Ángel Rasgido.
12
ASOCIACIONES
Para conmemorar las “Bodas de Diamante” de esta distinguida asociación, Ángel Rasgido, ex Presidente de CADEA, habló de la historia del aerosol en Argentina, del surgimiento de esta agrupación y recordó a quienes hicieron posible esta industria:
Noche de muchos reconocimientos Este magnífico festejo estuvo lleno de sorpresas, como la entrega de reconocimientos que se le hicieron a varias personalidades de la industria, como el emotivo homenaje al Sr. Enrique Rusconi, quien produjo el primer aerosol en Argentina en 1954 y uno de los primeros fundadores de CADEA en 1957.
Miguel Angel González Abella, Director Ejecutivo de CAPA, le dio un reconocimiento a Gonzalo Frejenal en conmemoración de los 60 años de CADEA.
Ruben Tordini, Juan Selevatici y Ricardo Roina.
Gonzalo Frejenal, Presidente de CADEA hizo entrega del reconocimiento al Sr. Enrique Rusconi.
Entre los asistentes, se contó con la presencia de representantes de la Unión Industrial de la Provincia de Buenos Aires (UIPBA), de la Cámara Argentina de la Industria de Cosmética y perfumería (CAPA), la Asociación Industrial de Artículos de Limpieza Personal, del Hogar y Afines (ALPHA), Unión Argentina de Aerosolistas (UADA), del Instituto Mexicano del Aerosol, A.C. (IMAAC), Aerosol La Revista, así como de funcionarios de la Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (ANIMAT).
Andrés Ballesteros y su esposa Rosa Pages.
13
ASOCIACIONES
Maximo Kusselewsky (Fadeva) con su esposa Ana María.
14
Alejandra Gutiérrez con Claudio y Damiana Micolaucich (Esencias Moles).
José Luis Zito (Aerolom) y Ruben Tordini (Precisión).
Liliana Falzone (Aerofarma) y Marcela Hausemer (Aerosoles y Servicios).
Gustavo Hecht y Carina Sarmonia con Gonzalo Frejenal.
Ruben Fritzler y Tomas Dipaola (Precision).
Mariano Santacroce nuevo presidente de CADEA, rodeado de su esposa María Paula Mambras y Gonzalo Frejenal junto a Martín Guaita (Envases del Plata).
REPORTE ESPECIAL
Luciano Ezequiel Renda (Italgas), Enrique Torres (Aerosoles y Servicios), Jorge Wasylciw (Italgas) y Claudio Micolaucich.
El brindis fue compartido por todos los ex Presidentes de CADEA: Gonzalo Frejenal, Mariano Santacroce (nuevo presidente), Ruben Tordini, Sulim Granovsky, Enrique Rusconi, Pablo Oeyen, Ángel Rasgido y Gustavo Hecht.
Sr. Enrique Rusconi posa junto a su esposa.
Gonzalo Frejenal, Miguel Ángel González, Ángel Rasgido, Marcos Villar, Mario Gualtieri y Luis Nardini con sus respectivas esposas.
Gonzalo Frejenal celebró con su esposa haberse ganado dos premios en la rifa. Aquí la pareja con la presentadora Veronica Varano quien les entregó su segundo obsequio.
Ángel Rasgido, Mariano Santacroce y Marcos Villar (UIPBA).
En esta fiesta hubo shows, bailes, reconocimientos y muchos regalos.
15
ASOCIACIONES
JUAN NOLASCO
NUEVO PRESIDENTE DEL IMAAC El ingeniero presidirá esta asociación en el período 2017-2018
E
n una sesión realizada en la Ciudad de México, el pasado 14 de noviembre, se aprobó la instalación de la nueva Mesa Directiva del Instituto Mexicano del Aerosol, que será encabezada por el Ing. Juan Nolasco y que comprenderá en el periodo 2018-2019. Una vez que tomó posesión de su nuevo cargo, el Ingeniero Nolasco reconoció la labor de sus antecesores quienes han aportado su gran experiencia y sabiduría para hacer crecer esta y agradeció el apoyo con el que cuenta para liderar la asociación por parte de la Mesa Directiva: “Quiero decirles que estoy muy orgulloso de esta industria. Me honro en presidir esta presidencia, apoyado de este gran grupo de profesionistas, apoyado de todos ustedes para promover el desarrollo de la industria del aerosol. En México tenemos un potencial muy grande para crecer esta industria, Tenemos un legado muy grande dejado por grandes hombres como el Ingeniero Buenfil, que estableció la Federación Latinoamericana del Aerosol (FLADA) y que el año que entra cumple 40 años”.
Esta comitiva queda conformada de la siguiente manera:
Juan Nolasco (Propysol)
Presidente
Luis Nardini (Terco) Vicepresidente
Claudia Lince (IMAAC) Gte. de Operaciones
Tesorero
Directores
Ariana Chang
Blanca Domínguez
Hécor Gómez
Humberto Uc
(Válvulas de Precisión)
(General Paint)
Miguel Durán
Beatriz Gutiérrez (Nayala)
Juan Mondragón
(Envatec)
(Enpack)
(Tecnosol)
Gregorio Sánchez (Aerobal)
Integrantes de la Nueva Mesa Directiva del IMAAC 2018 -2019.
16
Arturo Beristaín (DDEQSA)
Abraham Mendoza Secretario
Libertad Saenz (Chemours)
Víctor Morquecho (Crown Envases de México)
Jorge González (Propysol)
ASOCIACIONES
17
TECNOLOGÍA
CONSIDERACIONES TÉCNICAS SOBRE LOS NUEVOS ACTUADORES Y TAPAS ACTUADORAS CONSIDERAÇÕES TÉCNICAS SOBRE OS NOVOS ATUADORES E TAMPAS ATUADORAS
Por: Máximo Rodolfo Kusselewski
É
stas son las consideraciones que los actuadores o tapas actuadoras modernas deben tener, para lograr un aerosol de la más alta calidad. En la producción de estos elementos, existen una serie de controles que se deben llevar a cabo para garantizar la producción de manufactura. En este artículo técnico, desarrollamos desde la geometría del conjunto de un actuador, medida, altura, y diseño, entre varios conceptos más, que son elementos de suma importancia que se tienen que tomar en cuenta para su fabricación. Aerosol La Revista, agradece al Ing. Máximo Kusselewski, la aportación de este contenido para su publicación.
18
E
stas são as considerações que os atuadores ou tampas aturadoras modernas devem ter,para conseguir um aerossol da mais alta qualidade. Na produção destes elementos, existem uma série de controles que se devem levar em conta para garantir a produção de fabricação. Neste artigo técnico,desenvolvemos desde a geometria do conjunto de um atuador,medida, altura, e projeto, entre vários conceitos mais, que são elementos de muita importância que devem ser levados em conta para sua fabricação.
TECNOLOGÍA
ÍNDICE
ÍNDICE
1. Definición Actuadores Tapas
1. Definição Atuadores Tampas
2. Geometría del conjunto de un Actuador o Tapa Actuadora Moderna
2. Geometria do conjunto de um Atuador ou Tampa Atuadora Moderna
3. Pautas para el diseño de una Tapa Actuadora
3. Padrões para o desenho de uma Tampa Atuadora
4. Importancia de la Altura Z en el aerosol terminado
4. Importância da Altura Z no aerossol terminado
5. Bisagras y Precintos
5. Dobradiças e Selos
1. Definición
1. Definição
El pulsador, actuador o activador, es una pieza de los componentes de la válvula que aporta un gran valor al aerosol, ya que permite una perfecta dispensación, que da una gran estética al sistema de envasado.
O botão de pressão,atuador ou ativador, é uma peça dos componentes da válvula que aportam um grande valor ao aerossol, já que permite uma perfeita distribuição , que dá uma grande estética ao sistema de embalagem.
Una tapa es el componente del aerosol que va en la parte superior y tiene por objeto cerrarlo o cubrirlo dando protección al actuador, evitando así que se active involuntariamente.
Uma tampa é o componente do aerossol que vai na parte de cima e tem como objetivo fechá-lo ou cobri-lo dando proteção ao atuador, evitando assim que se ative involuntariamente.
2. Geometría del conjunto de un Actuador o Tapa Actuadora moderna
2. Geometria do conjunto de um Atuador ou Tampa Atuadora
• Tiene que ser simple y bien definida. • Un cilindro, un cono truncado, etc.
• Tem que ser simples e bem definida. • Um cilindro, um cone truncado, etc.
Otros requerimientos Importantes:
Outros requisitos Importantes:
Debe resistir el estibado sin colapsarse actuarse.
Deve resistir ao estibado sem colapsar ao agir.
Estibado • Gatillo o lengüeta actuadora embutida. • Estructura robusta como para soportar estibado. • Costillas Longitudinales.
Estibado • Gatilho ou lingueta Atuadora embutida. • Estrutura robusta para suportar estibado. • Costelas Longitudinais. 19
TECNOLOGÍA
Debe tolerar la colocación automática: • Parte superior plana. • Costillas circunferenciales.
Deve tolerar a colocação automática: • Parte superior plana. • Costelas circunferenciais.
3. Pautas para el diseño de una Tapa Actuadora
3. Padrões para o desenho de uma Tampa Atuadora
• ¿Una Tapa Actuadora debe diseñarse para ser usada en un determinado envase?
• Uma Tampa Atuadora deve ser projetada para ser usada em um determinado recipiente?
Respuesta No
Resposta Não
• ¿Una Tapa Actuadora debe diseñarse según una Norma de envases?
• Uma Tampa Atuadora deve ser projetada segundo um padrão de recipiente?
Respuesta Si
Resposta Sim
• Hay normas disponibles para envases de hojalata y también para envases de aluminio Tinplate o Ecogorge o non Ecogorge.
• Existem padrões disponíveis para recipientes de folha de flandres e também para recipientes de Alumínio Tinplate o Ecogorge o non Ecogorge.
Detalles y comentarios sobre los tipos de salidas de producto de las Tapas Actuadoras:
Detalhes e comentários sobre os tipos de saídas de produto das Tampas Atuadoras:
Se presentan tres tipos de salidas en las Tapas Actuadoras:
Se apresentam três tipos de saídas em Tampas Atuadoras:
Salida directa sin inserto • Conducto de salida conectado directamente con la cámara central. • Diámetro 0,75 a 1 mm. • Para uso en insecticidas y desodorantes ambientales. • Proporción importante de propelente “Efecto Aerosol”.
Saída direta sem inserção • Duto de saída conectado diretamente com a câmera central. • Diâmetro 0,75 a 1 mm. • Para uso em inseticidas e desodorantes ambientais. • Proporção importante de propulsor “Efeito Aerossol”.
20
TECNOLOGÍA
Salida directa con inserto • Salida con restricción calibrada. • Productos de pulverización espacial. • Efecto Aerosol.
Saída direta com inserção • Saída com restrição calibrada. • Produtos de spray espacial. • Efeito Aerossol.
Salida con Ruptura Mecánica • Proporción de propelente reducida. • Complementa al “Efecto Aerosol”.
Saída com Ruptura Mecânica • Proporção de propulsor reduzida. • Complementa o Efeito Aerossol.
Comentario:
Comentário:
• Para las salidas con inserto. • Evitar un orificio de salida o un ruptor muy restringido. • Retardo al dejar de actuar. • Actuador pequeño - cámara pequeña - poco producto - corte inmediato. • Tapa actuadora - cámara grande - mucho producto - queda propelente - gotas gruesas, chorreo. • Diseño especial.
• Para as saídas com inserção. • Evitar um orifício de saída ou uma ruptura muito restrita. • Demora ao deixar de agir. • Atuador pequeno - câmera pequena - pouco produto - corte Imediato. • Tampa atuadora - câmera grande - muito produto - é propulsor - gotas Grossas, chorreo. • Projeto especial.
21
TECNOLOGÍA
4. IMPORTANCIA DE LA ALTURA Z EN EL AEROSOL TERMINADO
4. IMPORTÂNCIA DA ALTURA Z NO AEROSSOL TERMINADO
¿Qué es la Altura “Z”?
O que é a Altura “Z”?
• Tope del rulo del casquillo hasta el extremo del vástago.
• Topo do rolo da bucha até o extremo da haste.
Actuadores que ajustan el casquillo
Atuadores que ajustam a bucha
Tapas Actuadoras que ajustan en el envase
Tampas Atuadoras que ajustam no recipiente
• Envases de Hojalata: Borde de arriba del remache superior del envase hasta el extremo del vástago.
• Recipientes de Folha de Flandres : Borda de cima do rebite superior do recipiente até o extremo da haste.
22
TECNOLOGÍA
• Envases de Aluminio: Punto de apoyo de las costillas internas de la tapa sobre el hombro del envase (Hombro Tinplate) hasta el extremo del vástago.
• Embalagens de Alumínio: Ponto de apoio das costelas internas da tampa sobre o ombro do recipiente(Ombro Tinplate) até o extremo da haste.
• Neck (Hombro Ecogorge y Non Ecogorge) hasta el extremo del vástago.
• Pescoço (Hombro Ecogorge y Non Ecogorge) até o extremo da haste.
¿Por qué es importante la altura “Z”?
Porque é importante a altura “Z”?
Primeros Actuadores • Se insertaban sobre los vástagos de las válvulas. • La altura de vástago “Z” es Irrelevante.
Primeiros Atuadores • Eram inserido na haste da válvula. • A altura da haste “Z” é irrelevante.
Nuevos Actuadores • Se ajustan a la pollera del casquillo y apoyan sobre el rulo del mismo. • La altura de vástago “Z” es Importante.
Novos Atuadores • Se ajustam à saia da bucha e apoiam sobre o rolo do mesmo. • A altura da haste “Z” é importante.
Tapas Actuadoras • Intervienen la altura del vástago y también la altura del hombro del envase. • La altura del vástago + la altura del hombro del envase “Z” es Importante.
Tampas Atuadoras • Interferem na altura da haste e também na altura do ombro do recipiente. • A altura da haste + a altura do ombro do recipiente “Z” é importante.
23
TECNOLOGÍA
Factores que afectan a la altura Z
Fatores que afetam a altura Z
- En envases y válvulas
- Em recipientes e válvulas
Envases de aluminio distintas alturas de neck (por norma hasta +/- 0,5 mm)
Recipientes de alumínio Diferentes alturas de Pescoço (por norma até +/- 0,5 mm)
Envases de hojalata: diferentes domos con distintas alturas entre rulo y remache (por norma hasta +/- 0,41mm)
Recipiente de folha de lata diferentes cúpulas com diferentes alturas entre cilindro e rebite (por norma até +/- 0,41mm)
Dimensiones de crimpado de la válvula (hasta +/- 0,2 mm)
Dimensões de crimpado da válvula. (até +/- 0,2 mm)
- En el proceso de producción del aerosol
24
- No processo de produção do aerossol
Hundimiento de la base de la torreta de la válvula en el crimper a causa del punzón central
Hundimiento de la base de la torreta de la válvula en el crimper a causa del punzón central
Hundimiento de la torreta de la válvula en el cabezal de gasificado
Hundimiento de la torreta de la válvula en el cabezal de gasificado
Elevación del domo en envases de HL y del hombro en los de Al a causa de la presión del propelente. (0,2 a 0,4 mm)
Elevação da cúpula em recipiente de HL e do ombro naqueles de Al devido a pressão do propulsor. (0,2 a 0,4 mm)
TECNOLOGÍA
- En el baño de prueba de agua caliente
- No banho de prova de água quente
Elevación adicional del domo en envases de HL y del hombro en los de Al a causa de la mayor presión del propelente. (Sube hasta 0,6 mm)
Elevação adicional da cúpula em recipientes de HL e do ombro naqueles de Al devido a maior pressão do propulsor. (Sobe até 0,6mm)
Elevación de la torreta de la válvula a causa de la mayor presión del propelente. (Sube hasta 0,13 mm)
Elevação da torreta da válvula devido a maior pressão do propulsor. (Sobe até 0,13 mm)
- Sumatoria de las elevaciones posibles por cada uno de estos factores:
- Somatória das elevações possíveis por cada um desses fatores:
Puede llegar hasta 1,63 mm
Pode chegar até 1,63 mm
La carrera del vástago en una válvula standard es generalmente de 1,5 mm
O curso da haste em uma válvula padrão é geralmente de 1,5 mm
Las tapas actuadoras con precintos de seguridad agravan aún más la situación
As tampas atuadoras com selos de segurança agravam ainda mais a situação
Conclusión: La altura Z puede superar toda la carrera del vástago, por este motivo debemos estar muy atentos a las variaciones de la misma, para prevenir una perfomance inadecuada del conjunto válvula actuador.
Conclusão: A altura Z pode superar todo o curso da haste, por este motivo devemos estar muito atentos as variações da mesma, para prevenir uma performance inadequada do conjunto válvula atuador.
Desde ya son importantes los aspectos dimensionales, colores y performance de funcionamiento, sin embargo, hay algo para destacar.
Desde já são importantes os aspectos dimensionais, cores e performance de funcionamento, porém, existe algo para destacar
La Tapa Actuadora ¿Protege el mecanismo de la válvula ante caídas verticales del Aerosol cabeza hacia abajo?
A Tampa Atuadora Protege o mecanismo da válvula contra quedas verticais do Aerossol de cabeça para baixo?
El origen de las tapas actuadoras, surgió como una necesidad para embellecer el aspecto del Aerosol, ocultando los hombros del envase e incluso las válvulas y dando continuidad geométrica al perfil del envase, pero nunca como un elemento de seguridad para los fines anteriormente mencionados.
A origem das tampas atuadoras, surgiu como uma necessidades para embelezar o aspecto do Aerossol ocultando os ombros do recipiente e até mesmo as válvulas e dando continuidade geométrica ao perfil do recipiente, mas nunca como um elemento de segurança para os fins anteriormente mencionados. 25
TECNOLOGÍA
5. BISAGRAS Y PRECINTOS
5. DOBRADIÇAS E SELOS
Bisagras
Dobradiças
Las Bisagras que vinculan las lengüetas o gatillos actuadoras de las Tapas Actuadoras y los actuadores integrales, se diseñan generalmente para flexionarse nada más que dentro del recorrido de la carrera del vástago de la válvula (Aprox. 1,5 mm) Esta flexión se prevé de manera que se efectúe por medio de una deformación elástica del material que abarque la mencionada carrera del vástago. Por ese motivo no es una buena práctica de Inspección de Calidad flexionar esta parte del conjunto en vacío, es decir con el Actuador o Tapa Actuadora sin estar colocada en el Aerosol. Cuando se realiza esta operación en vacío se suele superar el límite de deformación elástica del material, produciéndose una deformación plástica que puede en algunos casos, fisurar o desprender la Lengüeta o Gatillo.
As dobradiças que unem as linguetas ou gatilhos atuadores das Tampas Atuadoras e os atuadores integrais, geralmente são projetados para flexionar-se apenas dentro do curso da distância da haste e da válvula(Aprox.1,5mm). Esta flexão é prevista de maneira que se efetue por meio de uma deformação elástica do material que compreende a mencionada distância da haste. Por esse motivo não é uma boa prática de Inspeção de Qualidade flexionar esta parte do conjunto no vácuo, ou seja com o Atuador ou Tampa Atuadora sem estar colocada no Aerossol Quando se realiza esta operação no vácuo o limite de deformação elástica do material normalmente é excedido, produzindo uma deformação plástica que pode em alguns casos, fissurar ou desprender a lingueta ou Gatilho.
Precintos
Selos
Actúan como garantía de Inviolabilidad para el consumidor (Algunas veces como canales de inyección del molde o retenciones para la extracción de las piezas).
Atuam como garantia de inviolabilidade para o consumidor ( Algumas vezes como canais de injeção do molde ou retenções para a extração das peças).
Precintos: ¿Si o No?
Selos: Sim ou Não
Con respecto a los precintos de seguridad sigue abierta una polémica: Precintos sí o no. Los precintos de seguridad garantizan la inviolabilidad del producto hasta que llega a manos del consumidor quien los rompe para
Quanto aos selos de segurança permanece uma controvérsia: Selos sim ou não. Os selos de segurança garantem a inviolabilidade do produto até chegar as mãos do consumidor que os rompe para usar o aerossol, no entanto, tornou-se uma
26
TECNOLOGÍA
usar el Aerosol, sin embargo, se ha hecho una práctica habitual, al menos en nuestra región, que cuando el consumidor desea elegir un Aerosol, especialmente aquellos que llevan fragancias, que son un gran porcentaje, pulverice varios que toma de la Góndola del Supermercado, en el dorso de su mano, para de esa manera llevar el que más le agrada. Si tuvo que romper un precinto para efectuar esta maniobra, no lleva el Aerosol con precinto roto, lo vuelve a colocar en la Góndola y lleva uno con precinto sano de la misma Fragancia. En consecuencia, siempre habrá en la Góndola Aerosoles con precintos rotos y con precintos sanos.
prática comum, pelo menos na nossa região, que quando o consumidor deseja escolher um Aerossol, especialmente aqueles que têm fragrâncias, que são uma grande porcentagem, pulverizam vários que pegam na Gôndola do supermercado,na parte detrás da sua mão, para dessa maneira levar o que mais lhe agrada. Se teve que romper um selo para efetuar essa ação, não leva o Aerossol com o selo quebrado, o coloca de volta na Gôndola e leva um com o selo saudável da mesma Fragrância. Consequentemente, sempre haverá na Gôndola Aerossóis com selos quebrados e com selos saudáveis.
Requerimientos Adicionales de Calidad
Requisitos Adicionais de Qualidade
• Especificaciones dimensionales (Especialmente las funcionales). • Aspecto, color, filtraciones, faltas de llenado, Fisuras, etc. • Sujeción al envase
• Especificações dimensionais (Especialmente as funcionais) • Aparência, cor, vazamentos, falhas de enchimento,fissuras,etc. • Sujeição ao recipiente
Y además de todo lo expuesto hasta ahora sobre las condiciones que debe reunir un actuador o una tapa actuadora modernos, ¡también tienen que ser atractivos! o de lo contrario nadie los va a comprar.
E além de tudo que foi exposto até agora sobre as condições que devem reunir um atuador ou uma tampa atuadora modernos, também têm que ser atraentes! ou do contrário ninguém vai querer comprar.
27
ASOCIACIONES
E
n la pasada junta anual del ILC, cada uno de los representantes de la industria del aerosol del sector de Argentina (CADEA), Chile (CCA), Estados Unidos (CSPA), Europa (FEA), Japón (AIAJ), México (IMAAC) y Venezuela (CAVEA), mostraron las estadísticas, cifras y resultados de la producción del aerosol en sus respectivos países, y que a continuación presentamos. 2016 AEROSOL EN ARGENTINA
CADEA (Cámara Argentina del Aerosol) Producción Importación Exportación Consumo
954,000,000 0 404,000,000 550,000,000
Población Consumo per cápita
44 (M habitantes) 12.5 (unidades)
Evolución de la producción de aerosol
Total
CATEGORÍA Cuidado personal Insecticidas Hogar Misceláneos
28
Otros
1994
2016
103,000,000 64,000,000 50,000,000 9,000,000
486,000,000 226,000,000 191,000,000 51,000,000
ASOCIACIONES
2016 AEROSOL EN ESTADOS UNIDOS
CSPA (Consumer Speciality Products Association) 1.73% de disminución Abajo 66 millones de unidades
Unidades estimadas completas en 2016
3.754 mil millones de aerosoles
Tendencia de diez años de aerosoles llenos en EE. UU.
Producción total por categoría Productos de cuidado personal Productos para el hogar Productos alimenticios Automotriz, lubricantes e industriales Pinturas y Acabados Aerosoles de insectos Varios Productos animales
24.69% 23.86% 15.35% 14.16% 12.82% 7.66% 1.43% 0.04%
2016 AEROSOL EN EUROPA
FEA (European Aerosol Federation) Evolución de la producción en Europa del 2006 al 2016 en ‘000 000 unidades
29
ASOCIACIONES
Cuota de mercado de aerosol
Producción de aerosol por segmento
Productos para el cuidado personal en 2016 Unidades
5 primeros países de Europa en producción
1,783,331 566,324 256,059 256,059 215,459
Reino Unido………………..……..... 1,113,137 Alemania…………………………….... 860,000 Francia………………………………… 399,700 Italia……………………………………. 246,000 España………………………………… 139,903
Productos - Desodorantes/ Antitranspitantes: - Spray para el cabello: - Mousse y gel para afeitar: - Mousse para cabelo: - Otros:
Productos para el hogar en 2016 Productos - Ambientadores: - Insecticidas y productos sanitarios: - Otros: - Ceras y pulidores para muebles: - Cuidado para los zapatos: - Telas y tejidos: - Limpieza: - Limpiadores de hornos
Unidades
5 primeros países de Europa en producción
621,925 239,083 167,807 42,899 39,291 34,785 21,587 11,492
Reino Unido ………………..…....….… 257,564 Países Bajos …………………….……..249,885 España …………………………...……… 99,099 Alemania …………………………..…….. 84,000 Italia ………………………………………. 81,000
Otros productos en aerosol en 2016 Productos - Farmacéuticos, veterinario y de pintura - Barnices automotriz e industrial - Productos técnicos - Misceláneo - Automotriz (excepto pinturas) - Comida
30
Unidades 294,122 281,898 262,775 232,834 176,061 107,457
5 primeros países de Europa en producción Alemania ……………...……….….…...353,000 Francia……………………….….……...276,060 Italia …………………………….….…...221,000 Reino Unido ………………..…...……..116,588
ASOCIACIONES
2016 AEROSOL EN JAPÓN
AIAJ (Aerosol Industry Association of Japan) Producción de aerosoles en 2016 Porcentaje Hogar Auto/Industrial Insecticida Pinturas Cuidado personal Farmacéutica Miselánea
En 2016 se estimó que la cantidad de productos de aerosol importados del extranjero fue de 120 millones de unidades, de las cuales la cantidad importada por Aerosol Fillers from Overseas fue de 78 millones de unidades. 2016 AEROSOL EN VENEZUELA
CAVEA (Cámara Venezolana del Aerosol) Venezuela tiene suministro local de propelentes, contenedores de aluminio, válvulas, etc., sin embargo, la producción de envases de hojalata es mínima, porque Government Steel Company dejó de suministrar hojas de hojalata en 2015. La producción actual de hojalata proviene de materia prima importada, los precios y la baja disponibilidad son el motivo de la migración a contenedores de aluminio. Hay varios empacadores que trabajan con su propia marca y productos de marca privada. La producción de aerosoles se concentra en insecticidas, cosméticos, hogar, productos industriales y automotrices.
*En la próxima edición de Aerosol La Revista, se desglosarán las cifras y estadísticas del mercado de los aerosoles en Chile y México.
31
EMPRESAS
EUSCHER GROUPILC ADQUIERE LA EMPRESA CAP & SEAL CO.
L
a empresa alemana, proveedor líder de copas de montaje para la industria del aerosol y proveedor de las industrias de cosmética y automotriz a nivel mundial, completó la adquisición de CAP & SEAL Co., empresa proveedora de copas de montaje, wickholders y accesorios metálicos en EE.UU. Ambas empresas familiares se unen para incrementar la presencia de EUSCHER's en el extranjero, estando Tom Brown como actual y futuro presidente de CAP & SEAL LP. El objetivo es brindar a los clientes el mejor soporte en servicio y calidad utilizando múltiples recursos de producción y equipos adicionales que se utilizarán durante los próximos meses. Euscher Group es uno de los principales fabricantes de piezas de embutición profunda de precisión, fabricadas en Europa a partir de una variedad de metales, desarrollo, diseño, herramientas y garantía de calidad. Fabrican más de 2 mil millones de piezas anualmente para aplicaciones de embalaje, automotrices
32
Sepp Juch (EUSCHER Group), Tom J. Brown (Cap & Seal Co.) y Jörn Euscher-Klingenhagen (EUSCHER Group) en la fusión de ambas compañías.
y electrónicas. Durante más de 90 años, ha demostrado fortaleza y experiencia innovadora. Por su parte, Cap & Seal Co., fabrica productos con la más alta calidad desde 1957. Es especialista en cierres metálicos para aerosoles, refrigerantes, velas líquidas y otras industrias. Entre otros accesorios de metal, la firma también ofrece tazas de montaje en aerosol, discos de alivio de presión, juntas de flujo, cierres plastificados y laminados, juntas de goma cortadas, portaflechas para aplicaciones con velas líquidas y cierres roscados especiales.
EMPRESAS
33
N O TA S A P R E S I Ó N
HENRY, EL NUEVO ACTUADOR DE LINDAL
TACONES CON SPRAY PIMIENTA CONTRA LA VIOLENCIA MACHISTA La diseñadora textil mexicana Ditza Arámburo creó
L
a empresa líder mundial de la industria en envasado de aerosoles, sacó al mercado un actuador de aspecto contemporáneo para los botes de aerosol, que contengan gel o espuma para afeitar. Henry es una tapa de aerosol de una sola pieza, la parte superior lisa y artesanal hace que sea más cómodo aplicar la presión con los dedos, es muy atractiva, notablemente diferente, lisa y elegante. Toda una innovación en la producción de actuadores.
Security Taste, una iniciativa para combatir la violencia machista en México. Se trata de un modelo de calzado para que las mujeres puedan defenderse ante un contexto de riesgo. Son zapatillas que cuentan con un tacón de 13 centímetros de altura y que alberga un compartimiento donde se introduce una botella de spray pimienta, que es de fácil alcance para cuando alguna mujer se sienta en peligro de acoso. Próximamente serán lanzadas al mercado.
POR PRIMERA VEZ UNA LATA DE AEROSOL GANA EL PREMIO "CAN OF THE YEAR" DE CANMAKER Por su forma ligera con credenciales medioambientales mejoradas, esta lata de
aerosol ganó el prestigioso título Can of the Year 2017 de Canmaker Magazine. Es producida por Moravia Cans en la República Checa, para el antitranspirante Dove de Unilever. Esta innovación utiliza técnicas de producción desarrolladas originalmente para la industria de las latas de bebidas. Cuenta con un peso de sólo 18 gramos y la lata de 150 ml es más liviana que las latas de aerosol convencionales y, como utiliza aleaciones similares a las que se encuentran en las latas de bebidas, puede producirse usando aluminio con un mayor contenido reciclado.
34
TECNOLOGÍA
35
CALENDARIO
05 PRÓXIMOS EVENTOS
EN EL MUNDO DEL AEROSOL
DICIEMBRE 05-06
Junta Anual-Personal Care Products Council (PCPC)
Lugar: Harbor Beach Marriott, Fort Lauderdale, FL, USA Informes: Cassandra LaRussa +1(202)833-7320 clarussa@cspa.org www.cspa.org
Lugar: The Breakers, Palm Beach, Fl, USA Informes: Catherine McDonald, Director, (202) 454-0310 www.personalcarecouncil.org
ENERO 31- FEBRERO 01
Aerosol & Dispensing Forum Paris (ADF) 2018 Lugar: Porte de Verdailles, Paris, France Informes: +33(1)4022-7272 www.aerosol-forum.com
36
FEBRERO 25-28
Junta Anual-Consumer Specialty Products Association (CSPA)
ÍNDICE DE ANUNCIANTES
ÍNDICE DE ANUNCIANTES 2ª de forros Página 1 Página 3 Página 5 Página 11 Página 17 Página 17 Página 33 Página 35 Página 36 Página 36 Página 37 Página 37 Página 37 Página 37 Página 39 3ª de forros 4ª de forros
Envatec, S.A. de C.V. Terco, Inc. Válvulas Fadeva, S.A. Nayala, S.A. de C.V. Provalv, S.A. de C.V. Enpak México, S.A. de C.V. Pamasol Will Mäder AG. European Federation Aerosol (FEA) Aerosol La Revista, S.A. de C.V. Aeroservice Tecnología & Treinamento, Ltd. Propysol, S.A. de C.V. Majesty Packaging International, Ltd. Terco, Inc. Envatec, S.A. de C.V. Desarrollo y Distribución de Especialidades Químicas, S.A de C.V. Zhejiang Quzhou Lianzhou Refrigerant, Ltd.Nayala, S.A. de C.V. Desarrollo y Distribución de Especialidades Químicas, S.A de C.V. Propysol, S.A. de C.V.
37
MEDIO AMBIENTE
INFORMACIÓN DE INTERÉS PARA EL MERCADO MEXICANO.
38
TECNOLOGÍA
39
CONSENTIDO DEL HUMOR
Homenaje a Michael Marty
40