Mayo 2019 • Año XIV • AEROSOL la revista by AEROSOL la revista

C A R TA E D I T O R I A L

LO PRIMERO QUE SE VE: EL ENVASE DE AEROSOL

Empresas de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, México y Venezuela, que están en toda la disposición de trabajar para su compañía, ofreciéndoles botes de aerosol la mejor índole.

El envase de su aerosol, el la mejor carta de presentación para sus productos.

uando los consumidores adquieren un producto en aerosol, lo primero que ven es el envase y lo compran con la confianza de que cubra sus necesidades, sobre todo su efectividad. Nuestro trabajo como industria del aerosol, es producir artículos de la más alta calidad.

Gisselle Lara Editora

Nosotros como medio de comunicación enfocado a este sector, nuestro compromiso año con año es dar los elementos indispensables para que su empresa cumpla con todos los requisistos necesarios para la producción de sus productos, por ello en este número, nuevamente publicamos el Directorio de Fabricantes de Envases de Aerosol en Latinoamérica.

DIRECTORIO Presidente Geno Nardini geno@aerosollarevista.com

Director de Arte Levi Ramírez levi@aerosollarevista.com

Director General Luis Nardini luis@aerosollarevista.com

Administradora Beatriz Gutiérrez betty@aerosollarevista.com

Editora Gisselle Lara gisselle@aerosollarevista.com

BANCO DE IMÁGENES SHUTTERSTOCK

Consultor Técnico Montfort A. Johnsen

AEROSOL LA REVISTA. ÓRGANO INFORMATIVO DE LA FEDERACIÓN LATINOAMERICANA DEL AEROSOL – FLADA.

Plaza de Tenexpa 15, Colonia Doctor Alfonso Ortiz Tirado, México, Distrito Federal, Código Postal 09020, México Teléfonos: +52 (55) 5711-4100 +52 (55) 5780-2356

ÍNDICE

MAYO 2019

REPORTE ESPECIAL

Directorio de Fabricantes de Envases de Aerosol en Latinoamérica.

MEDIO AMBIENTE

Sure crea un aerosol reciclable.

TECNOLOGÍA

12 22 24

Tecnologías de Pigmentación Metálicos aplicadas al Sistema Aerosol y a Productos de Cuidado Personal. Tecnologias de Pigmentos de Metal aplicado ao Sistema Aerosol e ao Produtos de Cuidado Personal.

ASOCIACIONES

Reunión en ANMAT.

ASOCIACIONES

El IMAAC en el II Congreso de Envases y Embalajes IPN.

30 32 40

NOTAS A PRESIÓN

Nuevos productos innovadores en medicina y tecnología en aerosol.

CALENDARIO

Eventos nacionales e internacionales en la industria del aerosol.

CONSENTIDO DEL HUMOR

Homenaje a Mauricio Jarovsky

REPORTE ESPECIAL

DIRECTORIO DE FABRICANTES DE ENVASES DE AEROSOL

en Latinoamérica

na de las misiones de Aerosol La Revista es brindar información empresarial de calidad que sea de gran valor para todos nuestros lectores, por ello, por quinto año consecutivo publicamos el Directorio de los Fabricantes de Envases de Aluminio en Aerosol en Latinoamérica. Una guía imprescindible para nuestra industria donde se ofrecen los datos de identificación, ubicación y contactos actualizados de las compañías especializadas productoras de botes. Cada una de estas empresas lo atenderá con un servicio de primera y la más alta calidad, ya que cuentan con el personal altamente calificado y una gran experiencia para proveer excelentes resultados y sea de su total satisfacción. Si algún dato de su empresa no es correcto o no aparece en este sumario, lo invitamos a contactarnos para incluirlo en un adendum en la próxima edición. Esperamos que este directorio contribuya al crecimiento de su empresa y/o productos en aerosol.

REPORTE ESPECIAL

ARGENTINA Aluex, S.A. J. Stephenson 3197 (B1667AKK), Área de Promoción el Triángulo Tortuguitas – Ptdo. Malvinas Argentinas, Buenos Aires, Argentina Teléfono: (+54 3327) 445-510/11/12/13/14/20 aluex@aluex.com.ar www.aluex.com.ar

Ball Aerosol Packaging Argentina, S.A. Alberto Einstein 250 (b1619 CQA) Parque Industrial, OKS, Garín, Provincia de Buenos Aires, Argentina Teléfono: +54 (3327) 450100 Fax: +54 (3327) 450161 Contacto: Sr. Ángel Rasgido arasgido@ball.com www.ball.com

Planta Pilar – Administración Calle 9 No. 741 (B1629XAA) Parque Industrial Pilar Provincia de Buenos Aires, Argentina Teléfono: +54 (0230) 468-7535 / +54 (0230) 468-7536 Planta San Juan Av. Benavides (O) 4845, (5413) Chimbas – San Juan Teléfono: +54 (0264) 426-5243 / +54 (0230) 426-5256 Planta San Rafael Ruta 144 y 143, (5600) Rama Caida, San Rafael Provincia de Mendoza Teléfono: +54 (0260) 444-1344 Planta Pavón Arriba Batistoni 1168, (S2110) Pavón Arriba – Provincia de Santa Fe Teléfono: +54 (03469) 49-1059 www.inesaargentina.com

Envases del Plata, S.A. Ing. Guillermo Marconi 1035 (B1685ABG) El Palomar, Provincia de Buenos Aires, Argentina Teléfono: +54 (11) 5168-0800 Fax: +54 (11) 5168-0801 info@envasesdelplata.com www.envasesdelplata.com

Exal Argentina, S.A. Calle del Canal y Calle 9 Parque Industrial Pilar- Ruta 8 km. 60 (1629) Provincia de Buenos Aires, Argentina Teléfono: +54 (230) 449-6226 Fax: +54 (230) 449-6213 Contacto : Betina Maya betina.maya@exal.com.ar www.exal.com

BRASIL Aerplas Embalagens, LTDA. Av. Ibijaú, 331, Conj. 12 – 1 Andar, Indianapolis, São Paulo, SP, 04524-020 Brasil Teléfono: +55 (11) 5055-5453/5055-1756 Contacto: Dante Afonso dante.afonso@uol.com.br

Brasilata, S.A. São Paulo – SP Rua Robert Bosch 332, Sao Paulo, SP, 01141-010, Brasil Teléfono: +55 (11) 3871-8500 Fax: +55 (11) 3619-4020

Inesa Argentina, S.A. Planta Monte Chingolo Las Piedras 4599 (B1825AOW), Lanus Este, Provincia de Buenos Aires Teléfono: +54 (011) 6344-0175

Estrela – RS Rodovia BR 386 km 350, Estrela, RS, 95880-000 Brasil Teléfono: +55 (51) 3712-8900 Fax: +55 (51) 3712-1539

REPORTE ESPECIAL

Rio Verde – GO Rodovia GO 174 km 2.2, Rio Verde, GO, 75901-970 Brasil Teléfono: +55 (64) 3611-8000 Fax: +55 (64) 3622-4629 Contato: José Maria Granço josemaria.ddq@brasilata.com.br www.brasilata.com.br

Tubex Industria e Comercio de Embalagens, LTDA. Rua Américo Simões, 310–Galpão 2, Itupeva, SP CEP 13.295-000 Brasil Teléfono: +55 (11) 4961-0002 Contacto: Sergio Marcal Sergio.marcal@tubexbrasil.com.br www.tubex.de

Cerviflan Industrial e Comercial, LTDA. Rua Indubel 357, Guarulhos, Sao Paulo 07170-353 Brasil Teléfono: +55 (11) 3787-7666 Fax: +55 (11) 2432-5006 cerviflan@cerviflan.com.br www.cerviflan.com.br

CHILE Condensa, S.A.

Engenheiro Francisco Pita Britto, 138 Sao Paulo 04753 900 Teléfono: +55 (11) 5682-1000 PABX: +55 (11) 5682-1225 Fax: +55 (11) 5548-5657 comercial@prada.com.br www.prada.com.br

Arica Avenida Argentina 2698 Arica, Chile Código postal: 1020032 Teléfono: +56 (58) 220-7600 Santiago Avenida Marathon 2879 Macul, Chile Código postal: 7810772 Teléfono: +56 (2) 2519-5700 info@condensa.cl www.condensa.com

Exal Brasil Endereço

Envases y Litografía Águila, S.A.

Rodovia Akzo Nobel, 680 Bairro São Roque da Chave – Itupeva (SP) CEP: 13.295-000 Brasil Teléfono: +55 (11) 4961-0600 contato@exalbrazil.com.br www.exalbrazil.com.br/2015/

Camino Melipilla 10700, Santiago, Chile Teléfono: +56 (22) 5999-4310 Fax: +56 (22) 5999-4970 envasesaguila@envasesaguila.cl www.envasesaguila.cl

Companhia Metalurgica Prada, LTDA.

Inesa Chile, S.A. (filial Córpora S.A.) Impacta, S.A. Av. Jordano Mendes, 1400 Cajamar – SP, Cep: 07760-000 Brasil Teléfono: +55 (11) 4447-7300 Fax: +55 (11) 4447-7396 vendas@impacta-brazil.com.br impacta@impacta-brazil.com.br www.impacta-brazil.com.br

Chañarcillo 255, Maipú Santiago de Chile, Chile Teléfono: +56 (2) 2899-6700 grace.armstrong@inesa.biz www.inesa.biz

REPORTE ESPECIAL

COLOMBIA

GUATEMALA

Prodenvases Crown, S.A.

Grupo Zapata Guatemala, S.A.

Carrera 64c No. 96-26, Medellín, Antioquia, Colombia Teléfono: +57 (4) 470-8004 Fax: +57 (4) 470-8080 Contacto: Juan Sebastián Vanegas juan.vanegas@prodenvases.com.co www.prodenvasescrown.com

Kilometro 26.5 Carretera a San Lucas, Sacatepequez, Guatemala C.P. 03008 Teléfono: +(502) 7721-8560 al 66 Fax. +(502) 7721-8481 Contacto: Victor Manuel Calderon vcalderon@gzapata.com.gt ventas@gzapata.com.gt www.gzapata.com

COSTA RICA Grupo Comeca, S.A. La Uruca, 400 Mts. Norte de la Pozuelo, Carretera a Heredia, San José Teléfono: +(506) 2520-2707 Fax: +(506) 2291-6759 Contacto: Jeny Zamora Jzamora@envasescomeca.com ventas@envasescomeca.com www.grupocomeca.com

MÉXICO Ball Aerosol Packaging México Eje 140 #950 Zona Industrial 78395 San Luis Potosí, SLP, México, Contacto: Ing. Sofía Reyes Teléfono: 01(444) 1419838 sreyesde@ball.com

BALL CORPORATION Grupo Zapata Costa Rica, S.A. Autopista General Cañas Km 11.5, Echeverría de Heredia, Costa Rica Teléfono: (506) 2442-4289 Fax: (506) 2442-4544 Contacto: Ing. Rubén Salazar Pinto ruben.salazar@gzapata.cr www.gzapata.com

Planta Querétaro Calle Coahuila 7, Obrera, 76120 Santiago de Querétaro, Qro. México Tel. 01 442 296 3300 Ing. Sofia Reyes Sales Manager sofia.reyesdelarosa@ball.com www.ball.com

CCL Container, S.A. de C.V.

EL SALVADOR Metales Troquelados, S.A. de C.V. Calle a Cantón el Matazano, Soyapango, San Salvador, El Salvador, C.A, Apartado Postal 1037 Teléfono: +(503) 2506-3700 Fax: +(503) 2506-3723 ventas@metalestro.com.sv info@metaltro.com.sv www.metalestroquelados.com

Planta Cuautitlán Av. De la Luz, No. 85, Fracc. Industrial La Luz, Cuautitlán Izcalli, Estado de México, México, C.P. 54730 Teléfono: +52 (55) 2620-8202 Planta Guanajuato Carretera 57 – Camino al Mastranto, Antigua Ex Hacienda de San Jerónimo No. 51, San José Iturbide, Guanajuato, México, C.P. 37980 Teléfono: +52 (419) 1090-620 www.cclcontainermexico.com

REPORTE ESPECIAL

Crown Envases México, S.A. de C.V.

ITW Sexton, Inc.

Corporativo y Planta La Villa Oriente 107, No. 114, Col. Bondojito, C.P. 07850, Ciudad de México, México Teléfono: +52 (55) 5747-4100 Fax: +52 (55) 5747-4197 Contacto: Victor Morquecho vmorquecho@crowncork.com ventas@crowncork.com www.crownmexico.com

Circuito Plaza Tenexpa No. 15, Col. Dr. Alfonso Ortiz Tirado, C.P. 09020, Ciudad de México, México Teléfono: +52 (55) 5711-4100 Fax: +52 (55) 5780-2356 Contacto: Geno Nardini geno@genonardini.com Contacto: Luis Nardini luis@luisnardini.com www.itwsexton.com

Enpack de México, S.A. de C.V. Maíz No. 181 Col. Granjas Esmeralda, C.P. 09810, Ciudad de México Teléfono: +52 (55) 5581-7199 Fax: +52 (55) 5581-7090 Contacto: Miguel Durán enpack@prodigy.net.mx www.enpack.com.mx

Envases Universales de México, S.A. P.I. de C.V. Calz. de Guadalupe No. 504, Col. Centro Cuautitlán, C.P. 54800, Cuautitlán, Edo. de México, México Teléfono: +52 (55) 5899-4900,-4966 Fax: +52 (55) 5870-2020 Contacto: Gerardo Gómez Lara gerardo.gomez@envasesuniversales.com www.envasesuniversales.com

Grupo Zapata, S.A. Prolongación Paseo de la Reforma No. 1236, C.P. 05348, Ciudad de México, México Teléfono: +52 (55) 5061-4000 Fax: +52 (55) 5061-4098 Contacto: Miguel Angel Salas msalas@gzapata.com ventas@gzapata.com www.gzapata.com

VENEZUELA Aluminio y Envases del Tuy C.A. (Alentuy, C.A.) Carrera 5 con Calle 3. Zona Industrial II, Barquisimeto, Lara 3001 Venezuela Teléfono: +58 (424) 725-0778 Contacto: Genaro Lugo genarolugo@hotmail.com

Domínguez & CIA., S.A. Av. San Juan Bosco entre 2da y 3ra, Transversal, Edificio Centro Altamira, Piso 4, Caracas, Venezuela Teléfono/Fax: +58 (212) 262-1050 Contacto: Leonardo Aguilar aguilar.leo01@gmail.com www.domcia.com

Envalca, C.A. URB Industrial Los Tanques Calle D No. 7, Villa de Cura, Edo. Aragua, DC 75766-1070a Venezuela Teléfono/Fax: +58 (244) 388-9058/388-9912/388-9550 Contacto: Jenifer Ramirez jenifer_ramirez@hotmail.com gerentedeventas@envalca.com www.envalca.net

REPORTE ESPECIAL

TECNOLOGÍA

Por: IQ. David Escobar de METAPOL

TECNOLOGÍAS DE PIGMENTOS METÁLICOS

APLICADAS AL SISTEMA AEROSOL Y A PRODUCTOS DE CUIDADO PERSONAL

TECNOLOGIAS DE PIGMENTOS DE METAL

APLICADAS AO SISTEMA AEROSOL E AO PRODUTOS DE CUIDADO ERSONAL

n sector de nuestra industria de aerosol que mantiene constante su permanencia en el mercado y que tiene mucha oportunidad de desarrollo es el de las pinturas en aerosol. Existen nuevas tendencias en los componentes de sus formulas tales como resinas de alta resistencia y pigmentos con nuevas tecnologías. Y para actualizar a la industria en cuanto a este tema, en el pasado Seminario Técnico de Formulación de Aerosoles, del IMACC, el IQ. David Escobar desarrollo todo este concepto de Tecnologías de Pigmentos Metálicos aplicadas al Sistema Aerosol y a productos de cuidado personal, y que aquí publicamos íntegramente.

m sector da nossa indústria de aerosol que mantém constante sua permanência no mercado e que tenha muita oportunidade de desenvolvimento é das pinturas do aerosol. Existem novas tendências nos componentes das suas fórmulas tais como resinas de alta resistência e pigmentos com novas tecnologias. E para atualizar a indústria em quanto a esse tema, no passado Seminário Técnico de Formulação de Aerosoles, do IMACC, o IQ. David Escobar desenvolvimento todo este conceito de Tecnologias de Pigmentos de Metal aplicadas ao Sistemas Aerosol e ao produtos de cuidado próprio, e que aqui publicamos inteiramente.

TECNOLOGÍA

Indíce • • • • • • • • • • • •

Indíce Líneas de Productos Materias primas Pigmento Metálicos Proceso de Obtención Tendencias Geometría de hojuelas Leafing, No Leafing Curva de distribución Propiedades Productos Recomendaciones de uso Resumen

• • • • • • • • • • • •

Linhas de Produtos Matérias primas Pigmento de metal Processo de Obtenção Tendências Geometria dos flocos Leafing, No Leafing Curva de distribuição Propriedades Produtos Recomendações de uso Resumo

¿Cuáles son los segmentos en las que los pigmentos metálicos pueden estar? Además de la industrial del aerosoles, tienen participación en el mercado de tintas, pintura automotriz, plásticos, impermeabilizantes.

Quais são os segmentos nas quais os pigmentos de metal podem estar? Aparte da industrial dos aerossóis, tem participação no mercado de tintas, pintura automóvel, plásticos, impermeabilização.

Estos pigmentos se pueden utilizar en sistemas base solvente y sistemas base agua, este ultimo, derivado de las nuevas tendencias y reglamentaciones alrededor del mundo para el cuidado del medio ambiente.

Estes pigmentos podem ser utilizados nos sistemas base solvente e sistemas base água, esta última, derivada das novas tendências e regulamentos ao redor do mundo para o cuidado do meio ambiente.

TECNOLOGÍA

1. Líneas de productos

1. Linhas de Produtos

Pigmentos de Aluminio ALD, ALB, APN En la pirotecnia que es para las chispas que se generan al momento de la explosión.

Pigmentos de Aluminio ALD, ALB, APN Nos fogos de artifício que é para as faíscas que geram ao momento da explosão.

Granulados GA Principalmente utilizados en el segmento metalúrgico, en camisas exotérmicas.

Granulados GA Principalmente utilizados no segmento metalúrgico, nas camisas exotérmicas.

Pastas de Aluminio GAP Además de dar color al segmento de recubrimientos, es utilizado también en el segmento de construcción en la fabricación de concreto ligero y en grasas y lubricantes para evitar la corrosión.

Pastas de Aluminio GAP Além de dar cor ao segmento de revestimentos, é usado também no segmento de construção na fabricação do concreto leve e nas gorduras e lubrificantes para evitar a corrosão.

Pigmentos de Bronce CUBRIO Estos elementos van mucho para la línea CUBRIO que son pigmentos 100 por ciento cobre o también pueden ser aleaciones de cobre-zinc y se cuenta con 4 tonalidades que son:

Pigmentos de Bronze CUBRIO Estes elementos vão muito para a linha CUBRIO que são pigmentos 100 por cento cobre ou também pode ser ligas de cobre-zinc e conta com 4 tons que são:

• Cobre 100 por ciento • Oro pálido conocido como oro-rojizo. • Oro tipo pálido conocido como oro-amarillento • Oro rico conocido como oro-verdoso.

• Cobre 100 por cento • Ouro pálido conhecido como ouro-avermelhada. • Ouro tipo pálido conhecido como ouro-bege • Ouro rico conhecido como ouro-esverdeada.

Aluminio de Especialidad ALU Principalmente utilizados en el mercado automotriz, se encuentran los tres tipos de hojuela: irregular, silver dólar y VMP, cada una con diferentes propiedades que aseguran el mejor desempeño en los acabados finales.

Alumínio de Especialidade ALU Principalmente utilizados no mercado automóvel, se encontra os três tipos de flocos: irregular, silver dólar y VMP, cada uma com diferentes propriedades que garantiam o melhor desempenho nos toques finais.

Encapsulados BRiO y SiO Esta línea de productos se utiliza principalmente en el área de pintura en polvo y sistemas base agua proporcionando excelente estabilidad y resistencia, ofreciendo inmejorables efectos chispeantes.

Encapsulados BRiO y SiO Esta linha de produtos é usado principalmente na área de pintura de poeira e sistemas base água fornecendo excelente estabilidade e resistência, oferecendo imbatível efeitos espumante.

2. Materias primas

Las principales materias primas que se utilizan son:

As principais materias primas que é usado são:

TECNOLOGÍA

Se utilizan materias primas de alta pureza, las cuales confieren a nuestros productos efectos y propiedades de alto desempeño, ideales para cumplir con las necesidades de los fabricantes de pinturas y recubrimientos.

Usam materias primas de alta pureza, que conferem ao nossos produtos efeitos e propriedades de alto desempenho, ideais para resolver com as necessidades dos fabricantes de pinturas e revestimentos.

El Foil de Aluminio va mucho para el segmento de pintura industrial y Atomizado de aluminio que se utiliza para toda una línea de especialidades como el segmento automotriz.

O Foil de Aluminio vai muito para o segmento de pintura industrial e Atomizado de aluminio que é usado para uma linha completa de especialidades como o segmento automóvel

3. ¿Qué es un pigmento metálico?

3. O que é um pigmento de metal?

Son hojuelas laminares de aleaciones de metales no ferrosos de alta pureza, los cuales mediante un proceso de molienda y separación granulométrica, obtienen sus características de distribución de partícula, laminación, poder cubriente y brillo.

São flocos de laminar de ligas de metal nos ferrosos de alta pureza, que por um processo de moagem e separação partícula, obtén suas características de distribuição de partícula, laminar, poder coberto e brilho.

4. Proceso de obtención

4. Processo de Obtenção

Los pigmentos metálicos se clasifican de acuerdo al tipo de hojuela, a las características que tienen de tono, brillo y de cubriente. Esto se controla desde el proceso de molienda. Este proceso se conoce como Proceso Hall.

Os pigmentos de metal classificam de acordo com o tipo de flocos, as características que tem de tono, brilho e de cobrindo. Isso é controlado desde o processo de moagem. Este processo é conhecido como Proceso Hall.

La molienda se carga con: Polvo de aluminio, solvente y agente para molienda. Las condiciones de proceso y materia prima ademas de el agente humectante, son las variables a cuidar para que el pigmento metalico obtenga sus propiedades y caracteristicas.

A moagem é carregada com: Poeira de alumínio, solvente e agente para moagem. As condições de processo e matéria-prima além do agente hidratante, são as variáveis em cuidar para que o pigmento de metal obtenha suas propriedades e características. 15

TECNOLOGÍA

El agente de molienda es quien confiere al producto la propiedad leafing y la propiedad no leafing.

O agente de moagem é quem confere ao produto a propriedade leafing e a propriedade no leafing,

Una vez concluida la etapa de molienda, sigue el proceso de tamizado, donde se realiza una separación granulométrica, obteniendo la curva de distribución del producto. A continuación, pasa al proceso de filtrado donde se retira el exceso de solvente, con la finalidad de realizar un manejo mas sencillo de la pasta de aluminio. Después, sigue un proceso de mezclado y/o pulido del producto para obtener las propiedades finales de tono, brillo y cubrición de cada uno de los productos.

Uma vez concluído a etapa de moagem, segue o processo de tamizado, onde se realiza uma separação partícula, ficando com a curva de distribuição do produto. A continuação, passa ao processo de filtragem onde se retira el excesso de solvente, com o propósito de fazer uma gestão mais simples da pasta de alumínio. Depois, segue um processo de misturado e/ou polido do produto para obter as propiedades finais de tom, brilho e cobrindo de cada produto.

5. Tendencias

Irregular (corn flakes) Este nombre es debido a que, al observarla en microscopio se asemeja a los corn flakes , son hojuelas sin una forma definida con aristas e imperfecciones den toda la superficie.

Irregular (flocos) Este nome é devido ao quando seja observado no microscópio assemelha-se ao sucrilhos , são flocos sem uma forma definida com aristas e imperfeições dão toda a superfície.

La ventaja de este tipo de hojuelas es que nos ofrece una excelente opacidad respecto a las hojuelas dólar.

A vantagem de este tipo de flocos é que nos oferece uma excelente opacidade em relação ao flocos de dólar.

Dólar Su nombre se debe por la moneda de EE.UU. Son plateadas y completamente lenticulares.

Dólar Como é parecido à moeda dos Estados Unidos, o nome é Dólar. São prateadas e completamente lenticular. Este tipo de flocos é da forma lenticular (parecido à uma lentilha). Este tipo presenta algumas imperfeições em seu superfície, usado no mercado como pigmento de efeito, principalmente para obter o efeito de piscar.

Este tipo de hojuelas es de forma lenticular (similar a una lenteja). Este tipo de aun presenta algunas imperfecciones en su superficie, utilizado en el mercado como pigmento de efecto, principalmente para obtener el efecto destellante. Dólar menor espesor Si bien este tipo de hojuela tiene propiedades similares a la anterior, su diferencia radica en el espesor de hojuela (alrededor de 2/3 partes de la anterior), ésta al ser mas delgada y un poco mas plana en su superficie, ofrece un efecto mas destellante y una mayor opacidad comparada con la anterior. 16

Dólar menor espessura Este tipo de flocos tem propriedades iguais ao anterior, a diferença encontra-se na espessura de flocos (ao redor de 2/3 partes da anterior), este por ser mais fino e um pouco mais liso em sua superfície, oferece um efeito mais de piscar e uma opacidade maior comparando com a anterior.

TECNOLOGÍA

VMP Las propiedades de una hojuela VMP son: una superficie completamente plana, además de ser excepcionalmente delgadas (10 veces menor que una hojuela convencional), lo que nos permite obtener acabado ultrabrillantes y acabados espejo altamente reflectantes.

6. Geometría de hojuelas El espesor forma un papel muy importante porque mientras más delgada sea la hojuela y mientras más plana sea su superficie, se va a lograr una mejor reflexión de la luz y mayor opacidad en el sistema a aplicar.

VMP As propriedades de um floco VMP são: uma superfície completamente liso, além de ser excepcionalmente finas (10 vezes menor que um floco convencional), o que nos permite terminar ultra brilhantes e acabamentos espelhados altamente refletivos.

6. Flocos de Geometría A espessura dá forma a um papel muito importante porque, enquanto mais fino o floco seja e a superfície mais plana, a reflexão da luz vai ser melhor e maior opacidade no sistema para aplicar.

7. Leafing, No Leafing

Los pigmentos leafing presentan la propiedad de flotación en la película húmeda y tienden a orientarse horizontalmente en la superficie del vehículo o sistema aplicado, debido a este acomodo, crean la impresión óptica de unas superficie metálica con alta reflectancia y apariencia pateada.

Os pigmentos leafing apresentam a propriedade da flotação na textura molhada e tendem a orientar horizontalmente na superfície do veículo ou do sistema aplicado, devido a este arranjo, criam a impressão óptica de uma superfície de metal com alta reflectância e aparência chutada.

Este tipo de pigmentos no presentan una buena adherencia al momento de ser expuesto a un frotamiento. Contrariamente, los pigmentos No Leafing son humectados completamente por el disolvente y el vehículo , ocasionando que al secar la película del sistema aplicado, las hojuelas se incorporen dentro del vehículo en posición paralela respecto al sustrato. Este tipo de pigmentos puede ser mezclado con pigmentos de color para ofrecer una gran variedad de tonos metálicos, además, presentan una excelente edherencia al momento de ser expuestos a esfuerzos de frote y/o Manejo.

Este tipo de pigmentos não tem uma boa aderência no momento de ser exposto a uma fricção. Ao contrário, os pigmentos No Leafing são hidratados completamente pelo solvente e pelo veículo, causando que ao secar a textura do sistema aplicado, os flocos estejam incorporados dentro do veículo na posição paralela com respeito ao substrato. Este tipo de pigmentos pode ser misturado com pigmentos de cor para oferecer uma grande variedade de tons de metal, além disso, eles apresentam uma excelente integridade no momento de ser exposto a esforços de fricção e/ou condução. 17

TECNOLOGÍA

8. Curva de distribución

8. Curva de Distribuição

Las propiedades ópticas de los pigmentos dependen fundamentalmente del tamaño y distribución de partícula, para lograr no solo mejores resultados y rendimiento, sino además mayor calidad en el producto final. Mientras mas grande ser la partícula, el brillo será mayor y tratándose de una partícula mas finas, la apariencia ser mas tersa y con menor brillo.

As propriedades ópticas dos pigmentos dependem principalmente do tamanho e distribuição de partícula, para alcançar não só melhores resultados e desempenho, mas também maior qualidade no produto final. Quanto maior seja a partícula, mais brilhante será, e quanto mais fina a partícula, mais suave e mais brilhante será a aparência.

La hojuela Irregular al tener una curva muy amplia, esas hojuelas finas brindan un excelente poder cubriente, viéndose mermado el efecto destellante de este tipo de productos.

Os flocos irregulares que têm uma curva muito larga, são os flocos finos que fornecem um poder excelente da coberta, sendo diminuído o efeito de piscar deste tipo de produtos.

Las hojuelas dólar, por las condiciones de obtención presentan una distribución mas cerrada, las partículas son mas homogéneas entre sí, lo que da un acabado mas blanco, mayor brillo y efecto mas destellante comparado contra las hojuelas irregulares.

Os flocos de dólar, pelas condições de obtenção apresentam uma distribuição mais fechada, as partículas são mais homogêneas uns com os outros, o que dá um acabamento mais branco, maior brilho e efeito mais intermitente em comparação com os flocos irregulares.

Las hojuelas VMP son partículas metálicas planas de bajo tamaño de partícula ,el espesor de este tipo de hojuelas es excepcionalmente delgado, por sus características de obtención, nos brinda una curva de distribución mas homogénea que la distrución dólar. Este tipo de distribución y propiedades de hojuela proporciona una excelente reflexión de la luz.

Flocos de VMP são partículas de metal planas debaixo tamanho de partícula, a espessura deste tipo de flocos é excepcionalmente fina, por causa das suas características de obtenção, dá-nos uma curva de distribuição mais homogênea do que a distribuição do dólar. Este tipo de distribuição e propriedades do floco fornece uma reflexão excelente da luz.

9. Propiedades

9. Propriedades

Las propiedades que presentan todos los pigmentos metálicos son principalmente:

As propriedades que todos os pigmentos de metal presentam são principalmente:

• Opacidad: Un aluminio mientras el tamaño de partícula tienda más hacia los finos, se va a tener una mayor opacidad. Esto quiere decir que es la Capacidad de un recubrimiento para no dejar pasar la luz y por lo tanto va a ocultar el color de la superficie a la que se aplica.

• Opacidade: um alumínio enquanto o tamanho das

partículas armazena mais para os finos, vai ter uma opacidade maior. Isto significa que é a capacidade de um revestimento para não deixar a luz passar e, portanto, irá esconder a cor da superfície a que é aplicada.

TECNOLOGÍA

• Tesura: Es la característica de lisura o ausencia de arrugas de una formulación con pigmento, aplicada en un sustrato liso. • Brillo: es el efecto percibido al observar la luz que se ve reflejada sobre los pigmentos metálicos al ser aplicados en una superficie; entre más sea la reflectancia, mayor es el brillo •Blancura: Va de la mano con el tipo de hojuela y el tamaño de partícula. Un aluminio entre más fino, se va a ver más oscuro y mientras más grueso sea, vamos a tener una mejor blancura. • Sedimentación: Un pigmento entre más grande es, se va a volver más pesado. Si se va a sedimentar más rápido de lo que se sedimenta un pigmento más fino.

Las propiedades anteriores se pueden observar entre misma forma de hojuela.

• Tesura: é a característica da suavidade ou ausência de rugas de uma formulação com pigmento, aplicado em um substrato liso. • Brilho: é o efeito percebido ao observar a luz que é refletida nos pigmentos de metal quando é aplicado em uma superfície; quanto mais a reflectância, maior o brilho Brancura: vai com o tipo de floco e tamanho de partícula. Um alumínio entre mais fino, vai parecer mais escuro e entre mais grosso seja, vamos ter uma brancura melhor. • Sedimentação: maior seja o pigmento, mais pesado vai ser. Vai resolver mais rápido do que resolve um pigmento mais fino.

As propriedades anteriores podem observadas na mesma forma de flocos.

ser

10. Productos

10. Produtos

Los principales productos que se pueden ofrecer o recomendar:

Os produtos principais que podem oferecer ou recomendar:

Disponibles en Tonos Oro Rico, Oro Pálido, Oro Rico Pálido y Cobre.

Disponível em tons de ouro rico, ouro pálido, ouro rico pálido e cobre. 19

TECNOLOGÍA

Las hojuelas VMP dan una excelente difracción especular debido a las partículas lisas y ultra finas y su orientación en el recubrimiento Aluminio Encapsulado Pigmentos ideales para sistemas base agua y productos de cuidado personal, son pigmentos encapsulados en SiO2, brindando protección y estabilidad, además de ser amigables al medio ambiente. Bronce Encapsulado

11. Recomendaciones de uso Pre Dispersión Es recomendable que el aluminio pueda ser pre dispersado, para que estas hojuelas puedan separase. Debe ser a no más de 400 revoluciones por minuto y con un agitador que sea de propela o disco plano, sin bordes cortantes.

Os flocos VMP dão uma excelente difração especular devido à partículas lisas e ultra finas e sua orientação no revestimento. Aluminio Encapsulado Pigmentos ideais para sistemas à base de água e produtos de cuidado pessoal, são SiO2 encapsulados p i g m e n t o s , proporcionando proteção e estabilidade, além de ser amigável ao meio ambiente. Bronce Encapsulado

11. Recomendações de uso Pré-dispersão É recomendado que o alumínio pode ser prédisperso, para que estes flocos podem ser separados. Deve ser não mais do que 400 revoluções por minuto e com um agitador que seja de hélice ou um disco liso, sem bordas afiadas.

TECNOLOGÍA

Resinas o Vehículos para efecto “no leafing” El índice de acidez del vehículo debe ser preferentemente 0 o no mayor a 9. Preferentemente el vehículo debe estar exento de humedad, ya que el agua reacciona con el aluminio produciendo hidrogeno.

Resinas ou veículos para efeitos de “No Leafing" O índice de acidez do veículo deve ser preferencialmente 0 ou não maior de 9. De preferência, o veículo deve estar livre de umidade, por causa da maneira que a água reage com o alumínio produzindo hidrogênio.

Solventes para efecto “no leafing” Son mas adecuados los solventes que tienen menor tensión superficial. Preferentemente deben de estar exentos de humedad.

Solventes para o efeito “No Leafing" Solventes com menor tensão superficial são mais adequados. Devem preferivelmente ser livre da umidade.

Resinas o Vehículos para efecto “leafing” El índice de acidez del vehículo debe ser preferentemente 0 o no mayor a 5, ya que las especies acidas tienden a reaccionar deteriorando la capa de acido esteárico. Preferentemente el vehículo debe estar exento de humedad, ya que el agua también afecta la estabilidad del leafing.

Resinas ou veículos para o efeito de “Leafing" O índice de acidez do veículo deve ser preferencialmente 0 ou não maior de 5, uma vez que as espécies ácidas tendem a reagir deteriorando a camada de ácido esteárico. Preferivelmente o veículo deve ser livre da umidade, já que a água também afeta a estabilidade do Leafing.

Solventes para efecto “leafing” Solventes con la mayor tensión superficial favorecen el efecto leafing. Preferentemente deben de estar exentos de humedad.

12. Resumen • El desempeño de los pigmentos metálicos presentan una relación directa con la geometría de las hojuelas. • Los productos Leafing tienen la capacidad de flotar en el sistema • Los productos No Leafing pueden mezclarse con pigmentos orgánicos para ofrecer distintas tonalidades. • importante un pre dispersión del pigmento metálico y utilizar un agitador adecuado para lograr el mejor desempeño del producto.

Solventes para efeito de “Leafing" Solventes com a maior tensão de superfície favorecem o efeito Leafing. Devem preferivelmente ser livre da umidade.

12. Resumo • O desempenho dos pigmentos de metal tem uma relação direta com a geometria dos flocos. Os produtos Leafing tem a capacidade de flutuar no sistema Os produtos No Leafing podem ser misturados com os pigmentos orgânicos para oferecer diferentes tonalidades. É importante pre-dispersar o pigmento de metal e usar um agitador adequado para conseguir o melhor desempenho do produto.

A SCOACLIEAN CD I OAN REI O S

REUNIÓN EN ANMAT POR RECATEGORIZACIÓN Por: Aerosólogo News

a Presidenta y el Coordinador Institucional de UADA mantuvieron un encuentro con el titular de la Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (ANMAT), Dr. Carlos Chiale, con el objetivo de presentar las nuevas autoridades de nuestra institución y plantear la necesidad de que UADA sea notificada, con la debida anterioridad, ante cambios en la categoría de productos que regula el organismo estatal. El requerimiento de UADA reconoce la dificultad que representa para los fabricantes de aerosoles que un producto cambie de categoría (por ejemplo, de cosmético a medicinal), sobre todo si esta modificación sucede en pleno proceso de manufactura. En el mismo sentido que lo anterior, UADA le comentó al funcionario que en el caso de empresas terceristas, en la mayoría de las oportunidades la compra de los envases corre por cuenta de estas y no del cliente. De esta manera, de producirse un cambio de categoría que obligue, por ejemplo, a cambiar el rotulado el costo es asumido directamente por estas compañías. 22

A partir de este planteo, la intención de UADA es que la ANMAT avise con la mayor antelación posible estas recategorizaciones de manera tal que las fábricas de aerosoles puedan anticipar estos movimientos y reducir al mínimo el costo de transformación. En este sentido, el Dr. Chiale se comprometió a realizar estas alertas tempranas y a transmitirle a las distintas áreas que se encuentran bajo su dirección sobre esta decisión. Finalmente, la Junta Directiva de UADA decidió, durante su reunión mensual, continuar esta gestión mediante reuniones particulares con los responsables de las distintas áreas técnicas de ANMAT. Además de los ya mencionados, del encuentro también participó el subadministrador nacional de ANMAT, Dr. Waldo Belloso.

EMPRESAS

INDUSTRIA

II CONGRESO DE ENVASE Y EMBALAJE DEL INSTITUTO POLÍTÉCNICO NACIONAL Enseñanza para las nuevas generaciones sobre la producción del aerosol

Marivel Hernández y Regina Castellanos de Enpack; Humberto Uc de Envatec; Claudia Lince del IMAAC; Carmen Contreras y Salvador Campos de Lindal; Gregorio Dolores y Alejandro Cordero de Propysol; Juan Alberto Rivera y Darío Hernández.

l 8 y 9 de mayo, el IMAAC participó en la Exposición Industrial del II Congreso de Envase y Embalaje organizado por la Escuela Superior de Ingeniería Química e Industrias Extractivas, del Instituto Politécnico Nacional (IPN), en la Ciudad de México.

También participaron de Enpack de México presentando un video del proceso de fabricación de los envases de hojalata y muestras de producto terminado y en cuanto al tema de válvulas fue impartido por Lindal de México.

En el stand del Instituto, personal de Propysol estuvo realizando demostraciones del llenado de aerosoles con una máquina manual a la comunidad estudiantil.

En estas activaciones se logra promover el uso de los aerosoles, informar que no dañan la capa de ozono y capacitar a las futuras generaciones de ingeniería química.

INDUSTRIA

MEDIO AMBIENTE

SURE CREA EL PRIMER TWEET RECICLABLE PARA RESALTAR EL PODER DEL RECICLAJE

ure ha creado el primer tweet reciclable del mundo, #RTtoRecycle, para resaltar el hecho de que las latas de desodorantes son reciclables. En asociación con Twitter, la activación comenzará con un simple tweet de una lata segura que, cuando se retuitea, revelará un elemento de aluminio renovado. A medida que esto continúe, la cadena de retweet mostrará los objetos infinitos que pueden ser reciclados, desde ruedas hasta botellas de agua, aros, obstáculos y palos de golf hasta marcos para caminar. Desafiando las convenciones de los residuos de envases, Sure destaca la importancia del reciclaje de residuos. Con MullenLowe en tareas creativas y de estrategia, el marketing influyente fue manejado por Weber Shandwick, con Mindshare a cargo del lanzamiento de los medios en el Reino Unido.

Al hablar sobre el tweet reciclable, Joanna Allen, vicepresidenta de marca global de Rexona, dijo que no hay suficientes personas que sepan que pueden reciclar las latas, por ello es importante dar a conocer este nuevo producto. MullenLowe compartió la visión de crear conciencia de la oportunidad de reciclar las latas de aerosol y diseñó una primera campaña mundial de Twitter. Con el uso del primer tweet reciclable del mundo, la campaña demuestra que las latas de Sure se pueden reciclar infinitamente. José Miguel Sokoloff, director creativo de MullenLowe, dijo que apesar del hecho de que los aerosoles Sure son reciclables, muchos de nosotros nos olvidamos de reciclar nuestras latas después de terminarlas. Por lo tanto, #RTtoRecycle,es más que un primer plano digital: es un recordatorio necesario de que Sure puede formar parte de un estilo de vida sostenible.

INDUSTRIA

A SCOACLIEAN CD I OAN REI O S

INDUSTRIA

N O TA S A P R E S I Ó N

AEROSOL QUE DETIENE LAS CONSECUENCIAS DE UNA SOBREDOSIS DE OPIOIDES

NEMERA: RETRONOSE MEJORA LA EFICACIA TERAPÉUTICA DE LOS TRATAMIENTOS NASALES

caba de aprobarse el primer aerosol nasal, un medicamento que salva vidas y que puede revertir los efectos de una sobredosis de opioides, como la heroína o la metadona. La Administración de Drogas y Alimentos de Estados Unidos (FDA) aprobó el primer aerosol nasal de clorhidrato de naloxona genérico, comúnmente conocido como Narcan, un medicamento que salva vidas y puede detener o revertir los efectos de una sobredosis de opioides. Los opioides son un grupo amplio de medicamentos analgésicos que interactúan con los receptores de opioides de las células. Los opioides pueden estar hechos de amapola real (como la morfina), o sintetizarse en un laboratorio, como la heroina, buprenorfina, metadona.

l especialista en administración de medicamentos Nemera anunció que RetroNose ofrece una mejor deposición de medicamentos en comparación con los aerosoles nasales. La compañía francesa publicó los resultados de la investigación que comenzó en colaboración con el Centro de Investigación de Enfermedades Respiratorias (CEPR) de Inserm / Universidad de Tours en abril de 2017. Según Nemera, el número de aplicaciones a través de la vía nasal se está expandiendo, ya sea para tratamientos locales (rinosinusitis crónica) o para tratamientos sistémicos (migraña, etc.). RetroNose es el resultado de una colaboración con CEPR para desarrollar una tecnología de administración diferente y portátil para una mejor deposición del fármaco en la región distal de la nariz, sin deposición pulmonar. Entre los beneficios de RetroNose están el mejorar la eficacia del fármaco a través de una deposición amplia y homogénea, proporcionar mayor tiempo de residencia y ofrece la posibilidad de tratar la nariz y la garganta de una vez con los posibles beneficios terapéuticos.

LOS PÍXELES MÁS PEQUEÑOS DEL MUNDO SE ROCIARÁN EN FORMA DE AEROSOL U

n grupo de investigadores ha creado los píxeles más pequeños del mundo, un millón de veces más pequeños que los usados en la mayoría de los teléfonos inteligentes. Los “nuevos” pixeles podrían utilizarse en pantallas tan grandes que podrían cubrir edificios enteros de forma sostenible, ya que además de más baratos no necesitarían un suministro constante de energía. Estos nuevos minipíxeles son capaces de atrapar la luz entre un grano de oro y una superficie reflectante, y están recubiertos de un polímero que, cuando se le aplica electricidad, cambia de color. Además, para aplicarlos, simplemente se rocían en forma de aerosol en una superficie de plástico flexible. Entre las posibles aplicaciones de este invento se encuentran, además de las grandes pantallas, arquitectura para apagar cargas de calor e incluso ropa y revestimientos de camuflaje. 30

EMPRESAS

CALENDARIO

10 PRÓXIMOS EVENTOS

EN EL MUNDO DEL AEROSOL MAYO 01-03

Personal Care Products Council (PCPC) Legal & Regulatory Conference. St. Lugar: Anthony Hotel, San Antonio, TX. Informes: personalcarecouncil.org

Mayo 07-08

New York Society of Cosmetic Chemists Suppliers’ Day Lugar: Jacob K. Javitz Convention Center, New York, NY. Informes: nyscc.org/suppliers-day

Mayo 15-16

Luxe Pack New York Lugar: Javitz Convention Center, New York, NY. Informes: luxepacknewyork.com

Junio 01

Gran Fiesta Mexicana del IMAAC 2019 Lugar: Cotijo de la Movida, Prolongación Álamos 48, 53250, Naucalpan de Juárez, Edo. México. Informes: Claudia Lince claudia.lince@imaacmex.org teléfono: + 52 (1) 5525-5637

CALENDARIO

Junio 06

Annual General Meeting- Aerosol Manufacturers’ Association of South Africa (AMA) Location TBA. Informes: aerosol.co.za Cell: 083 325 9704 Tel: 011-234 0467 execdir@aerosol.co.za

Junio 18-20

French Aerosol Committee (CFA) Aerosol Training Course “Getting to Know Aerosols.” Lugar: Paris, France Informes: www.cfa-aerosol.com/ rtemani@cfa-aerosol.com

Junio 18-20

Julio 24-28

Lugar: The Heldrich Hotel, 10 Livingston Avenue, New Brunswick, US Informes: cfpa.com

Lugar: Puerto Vallarta, México Informes: Claudia Lince claudia.lince@imaacmex.org teléfono: + 52 (1) 5525-5637

Aerosol Technology class - Center for Professional Advancement (CfPA)

XXXVIII CONVENCIÓN ANUAL IMAAC 2019

ÍNDICE DE ANUNCIANTES

ÍNDICE DE

ANUNCIANTES 2ª de forros

Envatec, S.A. de C.V.

Página 1

Terco, Inc.

Página 2

Chumboon Metal Packaging Corporation

Página 3

ITW Sexton Can Company, Inc.

Página 5

Federación Latinoamericana del Aerosol.

Página 11

Silimex, S.A. de C.V.

Página 23

Instituto Mexicano del Aerosol, A.C.

Página 25

Química Marcat, S.A. de C.V.

Página 27

Instituto Mexicano del Aerosol, A.C.

Página 28

Aerosol La Revista, S.A. de C.V.

Página 29

Nayala, S.A. de C.V.

Página 31

Enpack, S.A. de C.V.

Página 31

Pamasol Willi Mäder AG.

Página 32

Terco, Inc.

Página 32

Majesty Packaging International, Ltd.

Página 32

Propysol, S.A. de C.V.

Página 33

Pamasol Willi Mäder AG.

Página 33

Envatec, S.A. de C.V.

Página 33

Desarrollo y Distribución de Especialidades Químicas, S.A de C.V.

Página 35

Zhejiang Quzhou Lianzhou Refrigerant, Ltd.

3ª de forros

Desarrollo y Distribución de Especialidades Químicas, S.A de C.V.

4ª de forros

Propysol, S.A. de C.V.

TECNOLOGÍA

CONSENTIDO DEL HUMOR

Homenaje a Mauricio Jarovsky