Noviembre 2019 • Año XV • AEROSOL la revista by AEROSOL la revista

C A R TA E D I T O R I A L

LA RECTA FINAL

Ya casi se respira el 2020 y es un buen momento para empezar a visualizar que nos deparará el próximo año.

Gisselle Lara Editora

fectivamente, ya estamos en la recta final de este 2019 y no podemos dejar de darle un vistazo a las innovaciones que se vienen dentro de la industria del aerosol, por lo que en esta edición publicamos dos temas que serán de gran utilidad para su empresa. En este número encontrará los nuevos artículos que ya hay en el mercado y que se espera sean todo un éxito.

Fe de erratas: En la edición del mes de octubre, publicamos el artículo del 60 aniversario de la European Aerosol Federation (FEA), por error se colocaron las siglas de FLADA. Lamentamos mucho este inconveniente y ofrecemos nuestras más sinceras disculpas.

Aprovechamos este espacio para felicitar a dos grandes empresas ejemplares que han estado creciendo como Provalv, que inauguró una nueva planta en México; y Aerolom, que cumplió 50 años de ser una de las empresas líderes en productos en aerosol en Argentina. DIRECTORIO Presidente Geno Nardini geno@aerosollarevista.com Director General Luis Nardini luis@aerosollarevista.com Editora Gisselle Lara gisselle@aerosollarevista.com

Consultor Técnico Montfort A. Johnsen Director de Arte Levi Ramírez levi@aerosollarevista.com Administradora Beatriz Gutiérrez betty@aerosollarevista.com BANCO DE IMÁGENES SHUTTERSTOCK

AEROSOL LA REVISTA. ÓRGANO INFORMATIVO DE LA FEDERACIÓN LATINOAMERICANA DEL AEROSOL – FLADA.

Plaza de Tenexpa 15, Colonia Doctor Alfonso Ortiz Tirado, México, Distrito Federal, Código Postal 09020, México Teléfonos: +52 (55) 5711-4100 +52 (55) 5780-2356

ÍNDICE

NOVIEMBRE2019 INDUSTRIA Producción mundial de aerosoles en 2019.

ASOCIACIONES X Congreso Latinoamericano del Aerosol.

TECNOLOGÍA El Futuro del Propelente Hidrocarburo en México. O Futuro do Propelente Hidrocarburo no México.

06 30

15 38

16 40

20 44

EMPRESAS 50 Aniversario de Aerolom.

NOTAS A PRESIÓN Innovadores productos para los industriales y la salud en aerosol.

CALENDARIO Eventos nacionales e internacionales en la industria del aerosol.

CONSENTIDO DEL HUMOR Homenaje a Eugenio Figueroa.

REPORTE ESPECIAL Innovaciones y Tendencias en Aerosol.

REPORTE ESPECIAL

INNOVACIONES Y TENDENCIAS EN AEROSOL

Por: Noel Galvรกn de COLEP

REPORTE ESPECIAL

ste es un buen momento para hablar de las tendencias del

mercado del aerosol y cómo está afectando los productos. Como productores, se tiene que ir evolucionando en la forma de presentar los artículos para que los consumidores sigan utilizándolos. Las diferentes formas que hay hoy en el mercado están cambiando muy rápido. Es vertiginoso como los clientes ahora están pidiendo mayor actividad en la entrega de productos con diferenciación. Y de esto es lo que veremos en este Reporte Especial: Innovaciones y Tendencias en Aerosol, un tema desarrollado por Noel Galván de la empresa Colep.

REPORTE ESPECIAL

TENDENCIAS GLOBALES Las tendencias clave en los mercados de belleza, aseo y cuidado personal pueden conducir a innovaciones potenciales innovadoras. También proporcionan desafíos y oportunidades para el aerosol: • Búsqueda de Bienestar: Ofertas naturales-Bienestar y bienestar.

• Experiencias: Eficacia más novedad - La era de Instagram Experiencia de consumo.

• Marcas de Nicho: Los consumidores están interesados en marcas

pequeñas e independientes que puedan reaccionar más rápidamente y atender las tendencias emergentes. • Disrupción digital: Potencial para soluciones inteligentes de belleza y aseo.

Una de las cosas que ha estado pasando, una de las tendencias más marcadas es la digitalización y todo lo que está asociado a la salud. Los consumidores de hoy están siendo de parte de la Generación X, hasta los Millenials. Ellos son las generaciones que están preocupados por hacer ejercicio, por su bienestar y eso es lo que los productos tienen que entregar ahora y por lo cuál las compañías más grandes también están pidiendo. Sigamos haciendo esfuerzo para suministrar productos que proporcionen ese tipo de beneficios: ‘El bienestar’. 8

REPORTE ESPECIAL

También se están hablando de experiencias, como tener productos mucho más cerca de ellos. Hoy en día se investiga si una persona una compra en línea un desodorante, tendrá inmediatamente la cadena de suministro para poder entregar directamente a la empresa que lo vende y ellos a su vez al cliente. Se está trabajando en hacer las cosas más ágiles, más cortas las cadenas para hacer diferente la experiencia del consumidor. Los nichos del mercado son las cosas que están funcionando. Productos que benefician al usuario y que son amigables con el medio ambiente. ¿Qué es tendencia?

INNOVACIÓN CON UNA FACETA SOSTENIBLE “Continuar innovando nuevos formatos de empaque, diseños y características de empaque de valor agregado que mejoren la experiencia del usuario. Además, el deseo de los consumidores de minimizar los desechos domésticos de los envases obligará a los fabricantes a centrarse en los envases sostenibles, como los materiales reciclados, los envases reutilizables ". - GlobalData, 2019

Las oportunidades están ahí:

Tendencias en aerosol

• Reciclabilidad

• Fabulosas Espumas

• Preservación

• Color de cabello 2.0

• Sin desperdicio

• Sustentabilidad

• Propulsores no inflamables

• Seco/sin agua

• Nuevas texturas

• Diseño inclusivo e inteligente

• Separación del producto

• Únete al club - comercio electrónico

REPORTE ESPECIAL

ESPUMAS FABULOSAS Hoy en día hay diferentes tipos de productos para obtener una experiencia sensorial, es como realmente se están produciendo más productos en el mercado.

UNA FORMA DE OFRECER PREMIUMIZACIÓN

• Las espumas están en todas partes. • A través de estas aplicaciones, el aerosol se asocia a la premiumización de marcas masivas. • Aborda nuevas texturas. • Punto de diferencia.

Actualmente se están consumiendo muchos productos premium. Se habla mucho de la ‘premiumization’, que es tener productos de material con valor agregado a un costo mayor. La gente los está consumiendo, ya que no les interesa pagar un poco por tener un producto de calidad y las empresas tienen que tomar ventaja de eso.

REPORTE ESPECIAL

El mousse del baño "revolución" ...

Cuidado de la piel: un enfoque sensorial premium La limpieza de la piel produjo un fuerte crecimiento ayudado por los nuevos formatos premium, sugiere Unilever. Estos incluyeron espuma en aerosol que se lanzó en cinco marcas en Europa, y el lanzamiento de Dove body polish en América del Norte. Ambos formatos nuevos aprovechan la demanda de experiencias sensoriales mejoradas y novedosas. Cosmetics Design Europe- April 2018

REPORTE ESPECIAL

COLOR DE CABELLO 2.0 Otro punto que está de moda son los colores para el cabello en aerosol.

UNA FORMA DE SIMPLIFICAR UNA RUTINA A TRAVÉS DE LA INNOVACIÓN EN AEROSOL

• La tecnología de aerosol está impulsando la innovación en categorías establecidas. • Colorantes y tintes para el cabello en el hogar. • Innovación funcional: aliviando los dolores de los consumidores. • Diseño inclusivo. • Utilizando la ventaja de un paquete sellado herméticamente. • Tecnología de válvula doble. • Diseño de actuador a medida.

SUSTENTABILIDAD

Sustentabilidad tiene que estar valuado en productos que tienen estractos orgánicos,

vegetales y son productos en los que las compañías están invirtiendo mucho dinero. Están buscando que haya perfumes o fragancias que vengan directamente de la naturaleza. 12

REPORTE ESPECIAL

CUANDO LOS DESAFÍOS CREAN OPORTUNIDADES • Nitrógeno y propulsores naturales: alejándose de los VOC más tradicionales. • Reciclaje de acero y aluminio. • Ponderación ligera. • Nuevas oportunidades para la tecnología comprimida. • Enfoque en ingredientes y envases. • Sin alcohol. • Bolsa en la válvula para desodorantes y aerosoles corporales.

La tendencia sigue siendo encontrar nuevas áreas de oportunidad donde realmente todo podamos tener algo con lo que innovemos.

REPORTE ESPECIAL

SECO/SIN AGUA

SIN AGUA ESTÁ HACIENDO OLAS • Mayor conciencia sobre la necesidad de reducir el uso del agua. • La primera nueva gama de cabello 'Waterless' de P&G en cuatro años se lanzó en 2019. • Los retoques de raíz continúan prosperando. • Excelente ángulo de sostenibilidad. • Permite nuevas aplicaciones - ideas innovadoras. • Máxima comodidad. • Cuidado personal y oportunidades de cuidado en el hogar. UNILEVER

REPORTE ESPECIAL

DESTACARSE DE LA MULTITUD • Uso direccional. • Premiumización. • Mayor funcionalidad. • Personalizado para la marca. • Facilidad de uso. • Admite la creación de nuevas texturas.

ÚNETE AL CLUB - COMERCIO ELECTRÓNICO COMERCIO ELECTRÓNICO Y MODELO DE SUSCRIPCIÓN: ¡UN ÉXITO PARA EL AFEITADO! • Tendencia altamente influyente y continuará teniendo un gran impacto. • Aumento de los envases específicos de comercio electrónico: "experiencia" de apertura de productos. • Productos que pueden captar la atención en línea: algo nuevo y que aborda las preocupaciones de los consumidores, compañía, espacio, viajes, sostenibilidad. • Compra a través de teléfonos inteligentes: la más popular. • Beneficia a las empresas al permitirles recopilar datos de los consumidores y estabilizar la previsión de demanda e inventario. • Ayuda a mantener los ingresos estables. • Beneficia al consumidor, ya que es conveniente. • Gran éxito para empresas como Dollar Shave Club.

Retos a abordar: • Escasez de recursos. • VOC y calidad del aire. • La huella de carbono de los aerosoles. • Productos químicos en productos de cuidado personal. • Emisiones de gases de efecto invernadero. Estos desafíos impulsarán el desarrollo y la innovación de nuevos productos: • Soluciones con envases reducidos, materiales reciclados y menor impacto medioambiental. • Pensamiento de sistemas: trabajar juntos como una industria y en general. Colaboración. • Productos que reducen el impacto de la fase de uso del consumidor.

A SCOACLIEAN CD I OAN REI O S

Saõ Paulo Brasil sede del

l pasado 09 de octubre se llevó a cabo la décima edición del Congreso Latinoamericano del Aerosol, en Saõ Paulo Brasil. Fueron dos días en los que asistieron cientos de personas buscando las mejores oportunidades del mercado en la industria del aerosol en América Latina.

En la inauguración de este magno evento, el presídium estuvo conformado por Abraham Mendoza, Carlos del Canto, Alain D’Haese, Geno Nardini, Hugo Chaluleu, Ángel Rasgido, Mariano Santacroce, Vãnia Leite, Antal György Almásy y Stephane Engelhard.

Antal György Almásy recibiendo un reconocimiento por parte de ABAS.

Carlos Panagopulo, Geno Nardini, Dan Ahrens y Maximo Kusselewski (FADEVA).

A SCOAC L IEANCDI O AR NIEOS

El evento fue una exhibición en la que los representantes de las compañías más importantes que producen aerosol y sus proveedores, presentaron sus productos y servicios.

Así mismo se realizó un ciclo de conferencias, en la que expertos y líderes de prestigio internacional en la industria del aerosol hablaron de los mercados, tendencias, tecnología, innovación, seguridad y sustentabilidad, entre otros temas.

El periodista George Vidor expuso el tema Economía Brasileña y Tendencias para el Mercado de Aerosoles.

Humberto Uc de Envatec, tuvo una valiosa participación al hablar de las Buenas practicas de manufactura en planta de aerosoles.

La ponencia del Mercado Argentino del Aerosol, estuvo a cargo de Mariano Santacroce, presidente de CADEA.

Hugo Chaluleu, presidente de FLADA habló del Mercado Brasileño del Aerosol.

Ignacio Moreno Bosisio, director CCA, expuso los datos más importantes del Mercado Chileno del Aerosol.

Abraham Mendoza de SILIMEX, se encargó de las Estadísticas y resultados del Mercado Mexicano del Aerosol.

El tema del Mercado Ecuatoriano del Aerosol, estuvo a cargo de Geovanny Curipallo de LGPRODUCTS.

Ángel Rasgido de CADEA, expuso la ponencia Espiritu de las Recomendaciones Técnicas de FLADA.

La Actualización de Normas Técnicas FEA fue expuesta por Alain D’Haese.

A SCOACLIEAN CD I OAN REI O S

Stand de Plastipak.

Stand de Jinxing Aerosol Valve Manufacturing.

Stand de Chumboon.

Visitantes al stand de Majesty.

Luis y Geno Nardini junto a Dan Ahrens en el stand de Terco.

El X Congreso Latinoamericano del Aerosol, tuvo como objetivo ampliar ideas, reforzar el soporte y apoyar el desarrollo de la industria del aerosol, tanto en el campo tecnológico,

Humberto e Itzel Uc, Ernesto y Claudia Escoto, Claudia Lince, Abraham Mendoza, Paty y José Luis Corona en la cena de clausura.

como en la esfera de la política sectorial. La meta era buscar la unión entre los países participantes y una vez más se logró.

A SCOAC L IEANCDI O AR NIEOS

TECNOLOGÍA

EL FUTUTO DEL PROPELENTE HIDROCARBURO EN MÉXICO PARA LA INDUSTRIA DEL AEROSOL O FUTURO DO PROPELENTE HIDROCARBURO NO MÉXICO PARA A INDÚSTRIA DE AEROSSÓIS

Por: Ing. Juan Nolasco/ Propysol

n la pasada Convención XXXVIII Anual del Instituto Mexicano del Aerosol, el Ing. Juan Nolasco de la empresa Propysol habló de un tema que es de gran importancia para la fabricación de aerosoles en México: El Fututo del Propelente Hidrocarburo. Tema que en esta edición reproducimos íntegramente para su consulta.

a última XXXVIII convenção Anual do Instituto mexicano do Aerossol, o Sr. Juan Nolasco da empresa Propysol falou de um tema que é de grande importância para a fabricação de aerossóis no México: O futuro do Propelente Hidrocarbonetos. Tema que nesta edição reproduzimos inteiramente para sua consulta.

TECNOLOGÍA

CONTENIDO:

CONTEÚDO:

1. Objetivo

2. Generalidades del PHC

2. Generalidades da APS

2.1 Composición, propiedades importantes y obtención.

2.1 Composição, propriedades importantes e obtenção.

2.2 Estabilidad química y descomposición ambiental. 2.3 Peligros y riesgos.

2.2 Estabilidade química e decomposição ambiental. 2.3 Perigos e riscos.

3. Disponibilidad en el mercado

3. Disponibilidade do mercado

4. Nuevas regulaciones para hidrocarburos en México

4. Novos regulações para hidrocarbonetos no México

5. Recomendaciones Técnicas

5. Recomendações técnicas

6. Enmienda de Kigali

6. Alteração de Kigali

7. Resumen y Conclusiones

7. Resumo e conclusões

1 OBJETIVO

Dar a conocer las nuevas disposiciones normativas para el PHC en materia de seguridad, ecología y su disponibilidad en el mercado nacional.

Divulgar as novas disposições regulatórias para a APS em termos de segurança, ecologia e sua disponibilidade no mercado nacional.

2 GENERALIDADES DEL PHC

2 VISÃO GERAL DA APS

2.1 Composición y propiedades importantes Los Hidrocarburos están compuestos exclusivamente por átomos de Hidrógeno y de Carbono. El carbono puede formar cadenas.

2.1 Composição e propriedades importantes Os hidrocarbonetos são compostos exclusivamente por átomos de Hidrogênio e Carbono. O carbono pode formar correntes.

Metano: CH4

N-Butano: C4H10

1869-2019: 150 AÑOS DE LA TABLA PERIÓDICA de los elementos químicos de Dmitri Mendeleev. Facultad de Química, Ciudad Universitaria, México.

El Propelente Hidrocarburo (PHC) es una mezcla de n-butano, iso-butano y propano. La presión de vapor del PHC depende del mayor o menor contenido de propano en la mezcla.

n-BUTANO = 17 psi PCG = 4

O propelente de hidrocarbonetos (APS) é uma mistura de n-butano, ISO-butano e propano. A pressão de vapor da APS depende do teor de propano superior ou inferior na mistura.

iso-BUTANO = 31 psi GWP = 4

PROPANO = 110 psi GWP = 3

TECNOLOGÍA

El Propano, n-Butano e iso-Butano son ALCANOS (Hidrocarburos con enlaces sencillos entre C-C). Son muy estables químicamente y no reaccionan.

O propano, n-butano e ISO-butano são ALCANOS (hidrocarbonetos com ligações simples entre C-C). São super quimicamente estáveis e não reagem.

Obtención de los hidrocarburos:

Obtenção de hidrocarbonetos:

Elaboración del propelente hidrocarburo Los HC´s son purificados en trenes de torres de adsorción para eliminar las impurezas de su origen. La calidad es supervisada mediante métodos analíticos ASTM validados. Cada pedido va acompañado de su certificado de calidad, documento de embarque y factura de traslado.

Preparação do propulsor do hidrocarboneto HC ' s são purificados em trens de adsorção torre para tirar impurezas de sua origem. A qualidade é monitorada usando métodos analíticos ASTM validados. Cada ordem é acompanhada por seu certificado de qualidade, documento de envio e transferência de fatura.

Propiedades importantes PHC En fase liquida el propelente hidrocarburo tiene las siguientes cualidades:

Importantes Propriedades da APS Na fase líquida o propulsor do hidrocarboneto tem as seguintes qualidades:

1. Es un gas licuado a presión. 2. Purificado por mallas moleculares. 3. Es origen natural 4. Baja huella de carbono. 5. Es incoloro y prácticamente inodoro. 6. Es un solvente orgánico. 7. Es más ligero que el agua. 8. No presenta caducidad. 9. No se descompone ni reacciona. 10. No es cancerígeno. 11. No es teratogénico. 12. Aprobado por la FDA.

1. É um gás liquefeito de pressão. 2. Purificada por malhas moleculares. 3. É de origem natural 4. Pegada de baixo carbono. 5. É incolor e praticamente inodoro. 6. É um solvente orgânico. 7. É mais leve que a água. 8. Ele não expira. 9. Ele não quebra ou reage. 10. Não é carcinogénico. 11. Não é teratogénico. 12. Aprovado pela FDA.

2.2 Estabilidad química y descomposición ambiental Los alcanos son muy estables químicamente y no reaccionan con el envase, ni con los componentes de un aerosol. Solo pueden reaccionan con halógenos (cloro, flúor, etc.).

2.2 Estabilidade química e decomposição ambiental Alcanos são super quimicamente estáveis e não reagem com a embalagem, nem com os componentes de um aerossol. Eles só podem reagir com halogéneo (cloro, flúor, etc.).

Los hidrocarburos se descomponen en el ambiente formando vapor de agua y dióxido de carbono.

Os hidrocarbonetos quebram no ambiente formando ao vapor de água e ao dióxido de carbono.

TECNOLOGÍA

2.3 Peligros y riesgos del PHC La expansión atmosférica de un gas licuado.

El peso relativo del gas hidrocarburo, con respecto al aire.

2.3 Perigos e riscos da APS A expansão atmosférica de um gás liquefeito.

O peso relativo do gás hidrocarboneto, relativo ao ar.

Formación de mezclas inflamables cuando se libera y diluye en el aire.

Formação de misturas inflamáveis quando liberadas e diluídas no ar.

3. DISPONIBILIDAD EN EL MERCADO NACIONAL

3. DISPONIBILIDADE NO MERCADO NACIONAL

3.1 Oferta, demanda y precios de los petroquímicos. Los hidrocarburos utilizados para el PHC son llamados Petroquímicos. Son producidos en los Centros Procesadores de Gas (CPG´s) de PEMEX.

3.1 Oferta, demanda e preços dos produtos petroquímicos. Os hidrocarbonetos utilizados para a APS são chamados Petroquímicos. São produzidos nos centros processadores de gás da PEMEX (CPG ' s).

TECNOLOGÍA

El CPG del Complejo Petroquímico Morelos, en Coatzacoalcos Ver., cuenta con las instalaciones para satisfacer cualquier demanda del mercado nacional.

O CPG do Complexo Petroquímico Morelos, em Coatzacoalcos Ver., conta com as instalações para satisfazer qualquer demanda do mercado nacional.

Demanda de gas Lp en México, fuentes alternas de energía y precios.

Demanda de gás LP no México, fontes alternativas de energia e preços.

DEMANDA DE PHC =1.4 Mbd (0.5%)

Los precios son calculados tomando como referencia los del mercado internacional (Oil Price Information Service OPIS), la paridad del dólar, más costos de transporte, administración y almacenamiento. Son publicados mensualmente por Pemex. A pesar de esto, los precios del PHC son muy competitivos.

Os preços são calculados tomando como referência dos mercado internacional (International Price Information Service OPIS), a paridade do dólar, mais costos de transporte, administração e armazenamento. São publicados mensalmente por PEMEX. Além disso, os preços da APS são muito competitivos.

4. NUEVAS REGULACIONES PARA HIDROCARBUROS EN MÉXICO.

4. NOVOS REGULAMENTOS PARA HIDROCARBONETOS NO MÉXICO.

4.1 Control comercial para hidrocarburos (Ley de HC, ASEA y SAT).

4.1 Controle comercial para hidrocarbonetos (HC, ASEA e SAT ACT).

4.2 Seguridad operativa industrial (SEMARNAT, ASEA y STPS). Artículo 4.- Para los efectos de esta Ley se entenderá por: I. Agencia: Agencia Nacional de Seguridad Industrial y de Protección al Medio Ambiente del Sector Hidrocarburos (ASEA).

4.2 Segurança operacional industrial (SEMARNAT, ASEA e STPS). Articulo 4. - Para efeitos desta lei vai ser entendido por: I. Agência: Agência Nacional de Segurança Industrial e Proteção ao Meio Ambiente do Setor Hidrocarbonetos (ASEA).

XXIX. Petroquímicos: Aquellos líquidos o gases que se obtienen del procesamiento del Gas Natural o de la refinación del Petróleo y su transformación, que se utilizan habitualmente como materia prima para la industria.

XXIX. Petroquímicos: Esses líquidos ou gases obtidos a partir do processamento de Gás Natural ou a refinação do óleo e sua transformação, que são comumente usados como matériaprima para a indústria.

TECNOLOGÍA

Art. 5: Para la acreditación de la propiedad o legítima posición de los hidrocarburos, petrolíferos o petroquímicos y activos, se requerirá la presentación de la factura original o en su caso, la presentación de medios de pruebas, idóneas y suficientes. Activos: son aquellos bienes asociados al proceso de producción, transporte, almacenamiento y distribución de hidrocarburos. Los principales activos de una empresa son sus instalaciones y maquinaria, sus existencias inventariadas de materias primas y productos semi-terminados y terminados.

Artigo 5: Para a acreditação da propriedade ou da posição legítima dos hidrocarbonetos, do petróleo ou dos produtos petroquímicos e dos ativos, deve ser exigida a apresentação da fatura original ou nesse caso, a apresentação de meios de provas adequados e suficientes. Ativos: estes são os bens associados ao processo de produção, transporte, armazenagem e distribuição de hidrocarbonetos. Os principais ativos de uma empresa são as suas instalações e maquinaria, as suas existências inventariadas de matérias-primas e produtos semi-acabados e terminados.

Riesgos relacionados con delitos en materia de hidrocarburos

Riscos relacionados a crimes de hidrocarbonetos

Controles volumétricos para hidrocarburos (SHCP). Código Fiscal de la Federación, DOF: 16/MAY/2019

Controles volumétricos para hidrocarbonetos (SHCP). Código de imposto da Federação, DOF: 16/MAY/2019

Art. 28, Sección I, Fracción B del Código Fiscal de la Federación: Personas que fabriquen, produzcan, procesen, transporten, almacenen, o distribuyan cualquier tipo de hidrocarburo o petrolífero, deberán contar con los equipos y programas informáticos para llevar controles volumétricos, así como con dictámenes emitidos por un laboratorio que determinen el tipo de hidrocarburo, de que se trate.

Artigo 28, Seção I, Fração B do Código tributário da Federação: As pessoas que fabricam, produzem, processam, transportam, armazenam ou distribuem qualquer tipo de hidrocarboneto ou petróleo, devem ter o equipamento e software para levar controles volumétricos, como as opiniões emitidos por um laboratório que determina o tipo de hidrocarboneto, em questão.

TECNOLOGÍA

Los equipos y programas informáticos para llevar los controles volumétricos serán aquéllos que autorice para tal efecto el Servicio de Administración Tributaria (SAT).

O equipamento e o software para levar os controles volumétricos vai ser os que autorizam para o efeito do Serviço de Administração Tributária (SAT). Poderes da Agência Nacional de segurança industrial e proteção ao meio ambiente (ASEA), DOF: 31/ OCT/2014

Emitir las bases y criterios para que los Regulados adopten las mejores prácticas de Seguridad Industrial, Seguridad Operativa y Protección al medio ambiente para realizar las actividades de Transporte y/o Distribución de Hidrocarburos.

Atribuciones de la Agencia nacional de seguridad industrial y de protección al medio ambiente (ASEA), DOF: 31/OCT/2014

Emitir as bases e critérios para o regulado adotem as melhores práticas de Segurança Industrial, Segurança Operacional e proteção ao meio ambiento para realizar as atividades de transporte e/ou distribuição de hidrocarbonetos.

Operaciones de trasvase del transporte. Estas operaciones por su propia naturaleza requieren procedimientos adecuados de seguridad Industrial y seguridad Operativa, toda vez que representan un alto Riesgo para las personas, las Instalaciones y el medio ambiente, y pudieran provocar Incidentes o Accidentes que según su magnitud podrían tener consecuencias fatales.

Operações de transferência do transporte. Essas operações, pela sua própria natureza, exigem procedimentos adequados de segurança industrial e segurança operacional, quando representam um alto risco para indivíduos, instalações e para o meio ambiente, e podem resultar em incidentes ou acidentes que, dependendo da sua magnitude, poderiam ter consequências fatais.

Atribuciones para regular, supervisar y sancionar en materia de Seguridad Industrial Operativa y Protección al Medio Ambiente las actividades al Sector, considerando aspectos preventivos, correctivos y de remediación en casos de emergencias.

TECNOLOGÍA

GUIA DACG-SASISOPA La Alta Dirección de los Regulados, es la responsable de fortalecer la conciencia del personal y de asegurar la competencia suficiente para llevar a cabo las actividades correspondientes a cada puesto de trabajo.

DACG-SASISOPA GUIA A gerência sênior do regulado é responsável para fortalecer a consciência do pessoal e de assegurar a competência suficiente para executar as atividades que correspondem a cada trabalho.

Los Regulados establecerán e implementarán un procedimiento para asegurar que las especificaciones originales del diseño, la construcción y el mantenimiento de las instalaciones, sistemas, equipos e instrumentos de tipo eléctrico, mecánico u otro, se mantengan a lo largo de su vida útil, considerando las mejores prácticas de ingeniería y de SASISOPA, aceptadas a nivel nacional e internacional.

Os regulamentos estabelecem e implementam um procedimento para garantir que as especificações originais do desenho, construção e a manutenção de instalações, sistemas, equipamentos e instrumentos eléctricos, mecânicos ou outras sejam mantidas longa vida, considerando as melhores práticas de engenharia e SASISOPA, aceitadas ao nível nacional e internacional.

Guía para la conformación del SASISOPA

6. DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS ESTABLECIDOS EN LAS DACG SASISOPA EXPENDIO AL PÚBLICO PARA LA CONFRONTACIÓN DEL SISTEMA DE ADMINISTRACIÓN.

6. DESCRIÇÃO DOS ELEMENTOS ESTABELECIDOS NO DACG SASISOPA EMITIDO AO PÚBLICO PARA O CONFRONTO DO SISTEMA DE GESTÃO.

6.1. Política del sistema de administración. 6.2. Elementos para la identificación de peligros y de aspectos ambientales. 6.3. Elementos para el análisis de riesgo y la evaluación de aspectos ambientales. 6.4. Elementos para la identificación y acceso a los requisitos legales y otros requisitos aplicables, su actualización y comunicación. 6.5. Elementos para diseñar y establecer objetivos, metas e indicadores del sa. 6.6. Funciones, responsabilidades y autoridad. 6.7. Competencia del personal, capacitación y entrenamiento. 6.8. Comunicación, participación y consulta. 6.9. Control de documentos y registros. 6.10. Mejores prácticas y estándares. 6.11. Control de actividades y procesos. 6.12. Integridad mecánica y aseguramiento de la calidad. 6.13. Seguridad de contratistas. 6.14. Preparación y respuesta a emergencias. 6.15. Monitoreo, verificación y evaluación. 6.16. Auditorías. 6.17. Investigación de incidentes y accidentes. 6.18. Revisión de resultados. 6.19. Informes de desempeño.

6.1. Política do sistema de administração. 6.2. Elementos para a identificação de perigos e aspectos ambientais. 6.3. Elementos para análise de risco e a avaliação de aspectos ambientais. 6.4. Elementos para a identificação e acesso aos requisitos legais e outros requisitos aplicáveis, sua actualização e comunicação. 6.5. Elementos para desenhar e definir objetivos e indicadores da SA. 6.6. Funções, responsabilidades e autoridade. 6.7. Competência, formação e treinamento do pessoal. 6.8. Comunicação, participação e consulta. 6.9. Controle de documentos e registros. 6.10. Melhores práticas e padrões. 6.11. Controle de atividades e processos. 6.12. Integridade mecânica e garantia de qualidade. 6.13. Segurança do empreiteiro. 6.14. Preparação e resposta para emergências. 6.15. Acompanhamento, verificação e avaliação. 6.16. Auditorias. 6.17. Investigação de incidentes e acidentes. 6.18. Revisão dos resultados. 6.19. Relatórios de desempenho.

TECNOLOGÍA

Artículo 2. Los Regulados deberán contar con un Sistema de Administración de Seguridad Industrial, Seguridad Operativa y de Protección al medio Ambiente (SASISOPA) con el propósito de prevenir, controlar los procesos y mejorar el desempeño de su instalación.

Artigo 2. Os Regulamentos devem ter um Sistema de Administração de Segurança Industrial, Segurança Operacional e Proteção ao meio ambiente (SASISOPA), com o propósito de prevenir, controlar processos e melhorar o desempenho de sua instalação.

Artículo 34. Una vez que el Regulado obtenga el Registro de la Conformación y la Autorización del Sistema de Administración, quedará obligado a la implementación del mismo.

Artigo 34. Uma vez que o regulamentado obtém o Registro da Conformação e a Autorização do Sistema de Administração, será obrigado a implementá-lo.

En el primer trimestre de cada año y una vez implementado el Sistema de Administración, el Regulado deberá entregar a la Agencia un informe anual del desempeño del Sistema del año inmediato anterior.

No primeiro trimestre de cada ano e uma vez implementado o Sistema de Administração, o regulamentado deve fornecer à Agência um relatório anual sobre o desempenho do Sistema para o ano anterior imediato.

4. RECOMENDACIONES TÉCNICAS DE FLADA

4. RECOMENDAÇÕES TÉCNICAS DE FLADA

TECNOLOGÍA

5. ENMIENDA DE KIGALI AL PROTOCOLO DE MONTREAL

5. ALTERAÇÃO DE KIGALI AO PROTOCOLO DE MONTREAL

México entrega a la ONU ratificación de la Enmienda de Kigali al Protocolo de Montreal.

México entrega à ONU ratificação da emenda de Kigali ao protocolo de Montreal.

Objetivo controlar y reducir el consumo y producción de hidrofluorocarbonos (HFC), potentes gases de efecto invernadero. Con esta acción, México reafirma su compromiso con la protección de la capa de ozono y el clima global.

Objetivo de controlar e reduzir o consumo e a produção de hidrofluorocarbonetos (HFC), potentes gases de efeito estufa Com esta ação, o México reafirma seu compromisso com a proteção da camada de ozônio e do clima global.

Actualmente, los hidrocarburos son una solución madura teórica y experimentalmente para la eliminación del consumo de HCFC (142ª) y HFC (134ª y 152ª), tanto en países desarrollados como también en desarrollo.

Atualmente, os hidrocarbonetos são uma solução madura teoricamente e experimentalmente para a eliminação do consumo de HCF (142A) e HFC (134th e 152a), tanto em países desenvolvidos como em desenvolvimento.

7.1 Resumen 1) Los HC´s son la mejor opción para la implementación de la Enmienda de Kigali. 2) Por su propia seguridad, no compre hidrocarburos de dudosa procedencia. 3) Solicite y conserve la factura sus activos, la factura y certificado de calidad del PHC. 4) Capacite a su personal periódicamente y conserve los registros correspondientes. 5) Aproveche los Seminarios Técnicos, el Manual de Seguridad del IMAAC. 6) Conozca y aplique las Recomendaciones Técnicas de FLADA. 7) Implante un sistema de administración de seguridad, puede usar la Guía SASISOPA.

7.1 Resumo 1) Os HC's são a melhor escolha para implementar a emenda de Kigali. 2) Para sua própria segurança, não compre hidrocarbonetos de proveniência duvidosa. 3) Solicitar e reter a fatura de seus ativos, fatura e certificado de qualidade PHC. 4) Treinar sua equipe periodicamente e manter os registros relevantes. 5) Aproveite os Seminários Técnicos, o Manual de Segurança do IMAAC. 6) Conheça e aplique as Recomendações Técnicas da FLADA. 7) Implante um sistema de gerenciamento de segurança, pode usar o Guia SASISOPA.

7.2 Conclusiones. 1) El propelente hidrocarburo es la mejor alternativa para promover una industria sustentable del aerosol: • Es de origen natural • Baja huella de carbono • No daña la capa de ozono • Bajo potencial de calentamiento global 2) Su disponibilidad y recomendación de uso está garantizado en las próximas dos décadas. 3) Integrados como empresa, Instituto, Federación e Industria mundial del aerosol, podemos participar y colaborar con los objetivos de la Enmienda de Kigali y lograr resultados globales a favor de la humanidad.

7.2 Conclusões. 1) O propulsor do hidrocarboneto é a melhor alternativa para promover uma indústria sustentável do aerossol: • É de origem natural • Pegada de baixo carbono • Não estraga a camada de ozônio • Baixo potencial de aquecimento global 2) Sua disponibilidade e recomendação de uso é garantida nas próximas duas décadas. 3) Integrados como empresa, Instituto, Federação e Indústria Mundial de aerossóis, podemos participar e colaborar com os objetivos da Emenda de Kigali e alcançar resultados globais a favor da humanidade.

INDUSTRIA

PRODUCCIÓN MUNDIAL DE AEROSOLES DE

ALUMINIO

Se mantiene relativamente en el primer semestre de 2019

espués de un crecimiento en parte acelerado de la producción mundial de aerosoles de aluminio en los últimos años, en el que los resultados anuales batían récord tras récord, esta evolución no ha tenido continuidad en la primera mitad del año 2019. Según AEROBAL, la International Organisation of Aluminium Aerosol Container Manufacturers, la producción de las empresas asociadas ha sufrido una bajada interanual del 1% aproximadamente, quedando en un volumen de 3.000 millones de latas.

En los países europeos extracomunitarios y en Oriente Medio, continúa registrándose un aumento de la demanda de aerosoles de aluminio. En cambio, Europa Occidental, Norteamérica y los mercados asiáticos lideran un enfriamiento de la misma. Con una cuota de mercado aproximada del 60%, los desodorantes siguen constituyendo el segmento más importante para las ventas. A su vez, mientras el cuidado capilar decrece, el sector farmacéutico está experimentando un ligero aumento. En general, Gregor Spengler constata una cierta cautela entre los clientes del sector en comparación con los años récord anteriores. Los stocks se están reduciendo. Asimismo, se insinúa una tendencia hacia una estructura menos compleja de los materiales de envase.

Considerando el contexto económico mundial, cada vez más difícil y que se ha plasmado en el estado de ánimo general, es un resultado que apenas sorprende, según informa el Secretario General de AEROBAL, Gregor Spengler. “Nadie en su sano juicio podía esperar que la exitosa trayectoria que el aerosol de aluminio ha experimentado en los últimos años pudiera continuar sin parar, desligada de la situación económica mundial. Sin embargo, la demanda continúa siendo elevada.” 30

INDUSTRIA

Debido a la moderación de la entrada de pedidos y una economía mundial que muestra señales de flaqueza, AEROBAL tiene unas expectativas más bien moderadas para el conjunto del año 2019. Pese a todas las reservas, el Presidente de AEROBAL, Leopold Werdich, considera que el sector, pero sobre todo las empresas asociadas de AEROBAL, están en el buen camino: “Además de la fase de desaceleración económica que se anuncia a nivel mundial, los principales retos para nuestro sector están en el desarrollo de aleaciones innovadoras y el uso

de tecnologías de recubrimiento ecológicas. Por supuesto, también nos centramos en la mejora del reciclaje de latas de aerosol en todo el mundo. Pero precisamente en relación a la posibilidad de reciclaje y la verdadera sostenibilidad, el aerosol de aluminio presenta claras ventajas frente a otros materiales. También por este motivo, en AEROBAL vemos los retos que se avecinan como oportunidad para afianzar y mejorar la posición del aerosol de aluminio en el mercado mundial de envases del futuro”.

EMPRESAS

AEROLOM CUMPLE 50 AÑOS En la Industria del Aerosol en Argentina A

erosol La Revista fue testigo del festejo del 50 aniversario de la empresa Aerolom, el Rey Momo y el gran anfitrión fue José Luis Zito. La celebración se llevó a cabo en el palacio Alsina, en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, en la que asistieron más de 500 personas, entre las que se encontraban familiares, amigos y parte de la industria del aerosol, así como gente del gobierno.

José Luis Zito estuvo acompañado por la conductora Tete Custaro.

José Luis Zito se siente más que orgulloso ya que en estos 50 años han podido seguir creciendo a pesar de las innumerables crisis económicas que ha enfrentado el país argentino. La fiesta inició con la participación de Guadalupe Farkas Zito,, quien cantó al ritmo de Bang Bang.

José Luis Zito tomó el micrófono para hablar de los memorables momentos cuando inició Aerolom en 1969. La empresa la inició en el garage de su abuelo en Lomas de Zamora, en donde producía la espuma de nieve Rey Momo y para ello recuperaba envases de la quema. Era una empresa pequeña en la que su primera empleada fue su mamá y después su esposa se unió para etiquetar los envases. Hoy en día la empresa tiene 60 trabajadores. Su planta de producción tiene 25.000 metros cuadrados y este año la empresa estima facturar 9 millones de dólares. 34

José Luis Zito y Alberto Weiss.

EMPRESAS

Así mismo, Zito presentó el libro que está escribiendo de su vida y en la que relata como él sabe hacerlo - con mucho amor, risas y lágrimas algunas de las cosas más memorables que le han pasado en la vida. Como buen anfitrión, José Luis caminó por todo el lugar saludando a cada uno de los invitados, a quienes les agradecía el apoyo incondicional que ha recibido todos estos años. Debido a su lucha constante, su impetú y sabiduría que lo han llevado no sólo a construir, sino a mantenerse con éxito esta empresa, José Luis Zito recibió varios reconocimientos, regalos

y placas por parte de: la Unión Argentina de Aerosolistas (UADA), el Instituto Mexicano del Aerosol (IMAAC), la Asociación Brasileña de Aerosoles (ABAS), la Cámara Argentina de Cosmética y Perfumeria (CAPA), la Asociación de la Industria de la Provincia de Buenos Aires (ADIBA), la Confederación Argentina de la mediana Empresa (CAME), la Federación Económica de la Provincia de Buenos Aires (FEBA), la Cámara de la Industria y Comercio de Lomas de Zamora, Brasilatas, Pablo Oyen de IPSA, Carlos Panagopulo de FADEVA, entre varias más.

Claudio Micolaucich, Osvaldo Negri, Rodolfo Senopoli (Hespi) y Gabriela Mazzeo de UADA.

Carlos Panagopulo de FADEVA con un agradecimiento dedicado a Zito

José Luis Zito recibiendo una placa conmemorativa de parte de Pablo Oeyen de IPSA.

Gabriela Mazzeo y Enrique Torres, entregan un reconocimiento a José Luis Zito por parte de la UADA.

EMPRESAS

Grandes amigos: Hugo Chaluleu, José Luis Zito y Geno Nardini.

Equipo Brasilatas.

Zito con su inseparable Carmen y familia.

Personalidades del ámbito político reconocieron a José Luis Zito.

Para cerrar con broche de oro la cantante Sole Pastorutti, canto para todos los invitados.

EMPRESAS

Representantes de ADIBA y FEBA reconocieron toda una vida institucional de AEROLOM.

Más de Aerolom En la actualidad la planta tiene tres líneas de producción: la cosmética, la industrial y la de cotillón. Entre sus productos más conocidos está la famosa espuma de Carnaval, mousse para el cabello, sprays lavables que tiñen el pelo, lubricantes y pinturas en aerosol, serpentinas, trompetas y fijadores. Además la empresa exporta a Bolivia, Uruguay, Paraguay, Chile y Colombia. Anualmente la empresa fabrica 18 millones de unidades, de los cuales el 40% es solo de Rey Momo. En la línea cotillón, donde está incluido el aerosol de espuma, representan el 60% del mercado, mientras que en la industrial un 20%.

N O TA S A P R E S I Ó N

PENOSIL EASYSPRAY EL REVOLUCIONARIO SELLADOR DE ESPUMA

MERTHIOLATE FILM EN AEROSOL

Penosil,

marca del Wolf Group ha lanzado la primera espuma en aerosol convencional con bajo contenido de isocianato en Europa, que se puede aplicar de manera rápida y cómoda en forma de abanico. Su bajo contenido en isocianato, lo convierte en un producto cuya aplicación es segura tanto para la salud como para el medio ambiente. En lugares donde el aislamiento convencional no es posible como en las esquinas de marcos, superficies estrechas e irregulares y la parte posterior de tuberías y cables, la espuma de aislamiento con su especial boquilla de aplicación es de gran ayuda y, a menudo, la única solución. El sellado de todas las áreas de difícil acceso mediante una fórmula elástica única permite limitar puentes térmicos en estructuras complejas, además de reducir el riesgo de aparición de puentes térmicos provocados por posibles movimientos en la construcción. A diferencia del aislamiento que se realiza mediante paneles, la espuma no causa puentes térmicos y no requiere del uso de separadores.

erthiolate Film es un aerosol para la protección de la piel afectada por rasguños, cortes superficiales, raspones y otras lesiones leves. Este nuevo producto genera una barrera protectora que aísla la herida del exterior, previene infecciones impidiendo el traspaso de bacterias y agentes contaminantes y facilita la regeneración natural de la piel. Merthiolate Film es la innovación para proteger heridas, cortes y raspones gracias a sus múltiples atributos: es antibacterial, invisible, flexible, resistente al agua, permite que la piel “respire” y facilita la cicatrización. El aerosol viene en una presentación de 30g.

DUBBLE TRUBBLE REPELENTE DE PIOJOS EN AEROSOL

ste es un nuevo aerosol para repeler piojos desenredante suave y cuenta con más del 70% de ingredientes orgánicos. Este producto esta formulado para ser suave con la piel delicada, el producto no contiene SLS, SLES ni parabenos. Desenreda y acondiciona el cabello húmedo o seco y repele los piojos de forma natural con una mezcla de árbol de té, romero y mandarina, dejando el cabello suave como la seda y con un olor fresco. Además, está diseñado como un elemento disuasorio, no mata los piojos.

CALENDARIO

11 PRÓXIMOS EVENTOS

Diciembre 8-12

Household & Commercial Products Association (HCPA) Annual Meeting Lugar: Marriott Harbor Beach Resort & Spa, Fort Lauderdale, FL. Informes: thehcpa.org

EN EL MUNDO DEL AEROSOL Noviembre 14

Midwest Aerosol Association (MAA) Fall Meeting Informes: okaytospray.net

Enero 29-30

Aerosol & Dispensing Forum (ADF) & Packaging of Perfume, Cosmetics & Design (PCD) Lugar: Porte de Versailles, Paris, France. Informes: www.adfpcdparis.com

Noviembre 22

Cena de Fin de Año 2019 IMAAC Lugar: Hacienda de los Morales - Juan Vázquez de Mella 525, Colonia Polanco I Secc., CDMX Informes: Claudia Lince claudia.lince@imaacmex.org Teléfono: + 52 (1) 5525-5637

FEBRERO 11-12

Luxe Pack Los Ángeles Lugar: Los Angeles Convention Center Informes: www.luxepacklosangeles.com

CALENDARIO

ÍNDICE DE ANUNCIANTES

ÍNDICE DE

ANUNCIANTES 2ª de forros Envatec, S.A. de C.V. Página 1 Terco, Inc. Página 2 Chumboon Metal Packaging Corporation Página 3 ITW Sexton Can Company, Inc. Página 5 Nayala, S.A. de C.V. Página 19 Aerojet, S.A. Página 32 Instituto Mexicano del Aerosol Página 33 Almagas, S.A. E.S.P. Página 33 Jinxing Aerosol Valve Manufacturing Co., Ltd. Página 39 Enpack, S.A. de C.V. Página 39 Pamasol Willi Mäder AG. Página 40 Terco, Inc. Página 40 Majesty Packaging International, Ltd. Página 40 Propysol, S.A. de C.V. Página 41 Laboratorio Dukay, S.A. Página 41 Mitani Valve Co., LTD Página 41 Pamasol Willi Mäder AG. Página 41 Envatec, S.A. de C.V. Página 41 Desarrollo y Distribución de Especialidades Químicas, S.A. de C.V. Página 43 Aerosol La Revista, S.A. de C.V. 3ª de forros Desarrollo y Distribución de Especialidades Químicas, S.A de C.V. 4ª de forros Propysol, S.A. de C.V.

ÍNDICE DE ANUNCIANTES

CONSENTIDO DEL HUMOR

Homenaje a Eugenio Figueroa