Año IX, octubre 2012
Aerosoles en Norteamérica EXPOSICIONES: Imágenes de la 31ava Convención Anual del IMAAC TECNOLOGÍA: Las ventajas de la etiqueta para aerosol
de la redacción
Los aerosoles del Norte resistentes al mal tiempo D
espués de la crisis económica que sacudió al mundo a finales del 2008 y durante el 2009, los años que vinieron dieron un ligero respiro a la economía mexicana y en menor grado a la estadounidense, lo cual se vio reflejado en el desarrollo, producción y consumo de sus aerosoles. De acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI) en el 2011 México registró un ascenso de tasa anual de 3.9% de crecimiento, siendo el segundo año con aumento después de la caída del 2009. Las actividades secundarias en México durante el 2011 crecieron un 3.8%, en el cual el sector manufacturero registró un incremento del 3.9%, reglón donde se ubica la producción de aerosoles. Indudablemente las políticas económicas efectuadas en los últimos años fueron básicas para el desarrollo de la industria mexicana, y bastaron para acrecentar la producción y consumo de aerosoles en el país con un 5.38% de crecimiento, cuando el Instituto Mexicano del Aerosol (IMAAC) estimaba un 1.94%. En lo que respecta a la Unión Americana los últimos años se han distinguido por resistir los embates de los problemas económicos. Lo más destacable en medio de una situación rebuscada es el registro de 15 mil millones de dólares por ventas de aerosoles, reportada por la Asociación de Productos Especiales para el Consumidor (Consumer Specialty Products Association/CSPA). Su relevancia radica en que, según datos del Departamento de Comercio de los Estados Unidos, a mediados del 2011 el gasto real tuvo un modesto crecimiento del 0.4%. Esta instancia asegura que el gasto del consumidor representa cerca del 70% de la actividad económica de aquel país. Los analistas consideran que debido a los ingresos débiles por el estancamiento del crecimiento del empleo y la baja en las ganancias, la economía familiar se vio afectada, reportando una baja del 0.1% en agosto de ese año cuando se esperaba subiera exactamente lo mismo. Pese al debilitado mercado laboral estadounidense y su miedo al consumo, su industria del aerosol permanece como una de las más poderosas del mundo, demostrando la preferencia del norteamericano por el uso del aerosol, según datos reportados por la CSPA. Para que tenga un panorama más amplio de lo anterior expuesto, se presentan en este número de Aerosol La Revista reportes especiales de la producción de aerosoles en América del Norte con información proporcionada por la CSPA, además del informe de la 31ava Convención Anual del IMAAC. Y a un año un mes del 28avo Congreso Internacional del Aerosol de la Federación Europea del Aerosol (European Aerosol Federation/FEA), la Asociación Española de Aerosoles (AEDA) celebró su AEDA Forum 2012, por lo que traemos los por menores de tan importante evento y las cifras arrojadas del sector español. Este es el número de agosto de Aerosol La Revista, con información relevante de la industria del aerosol que esperamos sea de interés para usted.
Nancy García Editora 2 | AEROSOLLAREVISTA
6
8 10 16
Informe Especial
26
Informe de la industria en los EEUU La 61ava Encuesta Anual de Aerosoles Presurizados, realizada por la Asociación de Productos Especiales para el Consumidor (Consumer Specialty Products Association/CSPA), demostró que, en materia de aerosoles, la región de América de Norte va a la alza.
24
Mayor productividad con poco dinero
CSPA Encuesta de aerosoles presurizados 2011 31ava Convención Anual del IMAAC
30
Tecnología
Aerosoles con etiqueta Aerossóis rotuladas
Las ventajas de etiquetar un envase van más allá de una bonita presentación, el mensaje gráfico como escrito son vitales para enganchar y persuadir al comprador. As vantagens da rotulagem de um recipiente para além de uma boa apresentação, gráfico e uma mensagem escrita são fundamentais para envolver e convencer o comprador.
¡Arriba el aerosol mexicano… señores!
40 44
AEDA Forum 2012
La Asociación Española de Aerosoles (AEDA) celebró su AEDA Forum 2012, con la presencia de las compañías miembros de la organización, a casi un año de Madrid 2013.
Aerosol para el Jet Set
Aerosol para verse como bronce. Su historia y penetración social.
Del 25 al 28 de julio el Instituto Mexicano del Aerosol (IMAAC) celebró la 31ava Convención Anual en Cancún, Quintana Roo, con la participación de más de 100 personas.
Asociaciones
Loctite CERAMISHIELD, es recubrimiento en aerosol protector de cerámica.
28
Infografía
La industria del aerosol mexicana está de fiesta por un excelente 2011.
20
En la góndola
Notas a presión
Interesante información para el sector
Calendario
Cursos, congresos y reuniones gremiales de la industria del aerosol.
Empresas
Lindal Group impulsa sector en Brasil
La expansión de la multinacional en Brasil y el crecimiento del consumo de la producción doméstica del país son motivos para que Lindal Group apueste por el aerosol brasileño.
|
Director general Geno Nardini geno@aerosollarevista.com Editora general Nancy García nancy@aerosollarevista.com Dirección de arte Daniel Passarge daniel@aerosollarevista.com Consultor técnico Montfort A. Johnsen Administradora Beatriz Gutiérrez Espinoza betty@aerosollarevista.com Gerente comercial Luis Nardini luis@aerosollarevista.com Fotografía y diseño publicitario Mitzie Nardini mitzie@aerosollarevista.com Suscripciones infoalr@aerosollarevista.com Editor fundador Alfonso Serrano Maturino
|
|
|
|
aerosol la revista, órgano informativo de la federación latinoamericana del aerosol - flada Privada Valle del Don No. 103, casa 26, Fraccionamiento Valle de Aragón, 3ra Sección, C.P. 55240 Ecatepec, Edo. de México Tel. (52 55) 5711 4100 Fax (52 55) 5780 2356
informe especial
Informe de la
industria
en los EEUU Buenas noticias para los aerosolistas norteamericanos arroj贸 la 61ava Encuesta Anual de Aerosoles Presurizados, realizada por la Asociaci贸n de Productos Especiales para el Consumidor (Consumer Specialty Products Association/ CSPA), donde se report贸 un excedente de 36 millones de unidades durante el 2011.
Por lo que el año pasado se considera histórico al ser uno de los periodos de mayor producción, de acuerdo con información proporcionada por Douglas Fratz, Vicepresidente de Asuntos Científicos de la CSPA. El total de unidades estimadas en el 2011 es de 3.782 mil millones. Los productos para el cuidado del hogar es la categoría con mayor producción, registrando un crecimiento del 2.4% con respecto al año pasado. Los aerosoles para el cuidado personal también aumentaron ligeramente, al registrar un alza del 1%. Hay que señalar que el incremento en este rubro se debió a la demanda de perfumes y aerosoles desodorantes. Christopher Cathcar, Presidente y CEO de la CSPA, considera que el continuo crecimiento de la producción de aerosoles es indicador de la fuerte demanda de estos productos en la sociedad estadounidense y tiende a crecer aun más. Afirma: “La variedad de categorías de productos en aerosol, no sólo para el cuidado del hogar y personal, sino también de alimentos y automotriz, ofrecen la comodidad y la eficiencia que desean los consumidores.” Los productos para la protección de automóviles e industriales de igual forma aumentaron por segundo año consecutivo, creciendo en un 2.2% con respecto al año pasado. Los alimentos también tuvieron una alza de un 2.2%, el cual ha tenido un desarrollo interesante en los últimos años.
Más de la encuesta La Encuesta Anual de la CSPA ha servido por 61 años como un referente para conocer los indicadores de negocio de la industria del aerosol en los Estados Unidos (EEUU), en Canadá, México y Puerto Rico (por ser Estado Libre Asociado con los EEUU). Los encuestados son un grupo representativo de empresas productoras y llenadoras de aerosol, así como proveedores de los insumos básicos para su manufactura, tales como los fabricantes de botes y válvulas. Con relación a envases, el bote de acero reportó un consumo de 2.94 mil millones de unidades. Por su parte la lata de aluminio registró más de 815 millones. Mientras que el índice de válvulas para aerosoles –en las que se encuentra las especiales– reveló un total de 3.6 mil millones. “El Comité de Estudios de la CSPA ha hecho un trabajo exhaustivo de la gestión de esta encuesta, por lo que empleó la firma de la consultora independiente Association Research Inc. para garantizar la integridad de la información. Sin embargo, el Comité supervisó el proceso para conseguir que los resultados de la encuesta fueran los más precisos posibles.” Asegura Cathcar.
Aerosoles y crecimiento económico Christopher Cathcar indica que la industria de los aerosoles contribuye al crecimiento económico de los EEUU, por estar compuesta de cerca de 400 empresas productoras de insumos para la manufactura
Producción en América del Norte De acuerdo con los resultados de la Encuesta Anual de la CSPA, la producción de aerosoles en la región norte del continente tuvo una retracción de 0.1% con relación al 2010, por lo que solo registró un estimado de 4.19 mil millones de unidades. La caída se debió porque en el periodo anterior Canadá solo produjo 123 millones, que representa un decremento del 32%. Mientras que la información que facilitó el Instituto Mexicano del Aerosol (IMAAC), denotó un incremento del 5.2% en el 2011, con un total de aerosoles manufacturados de 314.2 millones de unidades.
de aerosoles, como son válvulas, latas, propelentes y otros ingredientes; así como de empresas que prestan sus servicios para el llenado, formulación y comercialización. Y de acuerdo a estudios de la CSPA, se genera, aproximadamente, 15 mil millones de dólares por los ingresos anuales de las ventas de los aerosoles en todo el país, gracias a que se ha logrado concientizar al consumidor acerca de su bajo impacto ambiental. También destaca que del 25% al 33% de las latas de acero para aerosol fueron elaboradas con material reciclado. Por otra parte, la mayoría de los programas de reciclaje aceptan latas de aerosol vacías, junto con otros envases considerados reciclables. A lo cual se agrega que los productos en aerosol no son generadores de residuos sólidos, gracias a su larga vida útil, además de evitar derrame involuntario de su contenido, reduciendo cualquier tipo de contaminación química.
Según la Encuesta Anual de la CSPA se estima que en el 2011 los EEUU fabricaron 3.78 mil millones de aerosoles.
infografía
CSPA Encuesta de aerosoles presurizados 2011 Los miembros de la División de Productos en Aerosol (Aerosol Productos Division) de la Asociación de Productos Especiales para el Consumidor (Consumer Specialty Products Association/CSPA), representan, aproximadamente, el 80% de la industria del aerosol doméstica de los Estados Unidos. Toda la producción de la industria del aerosol en los EEUU
80% Compañías miembros de la CSPA
20% No son miembros
Aerosoles para el cuidado del hogar
¿Sabía usted? Muchos consumidores usan en sus casas una variedad de innovaciones en aerosol sin darse cuenta. A través de los avances del sistema aerosol, los consumidores pueden dispensar de forma conveniente productos como geles, espumas y partículas sólidas.
Categorías de productos en aerosol
Resultados de la encuesta
Servicio de indicador de negocio de la industria del aerosol desde 1950
3,780,000,000 Producción de aerosoles en el 2011 36,000,000 Más unidades llenas en comparación con el 2010
15,000,000,000 Cantidad en dólares estimada de las ventas de productos en aerosol en el 2011
Compañías productoras de aerosoles en los EEUU Envío de contenedores
2,900,000,000 envases de acero 815,000,000 envases de aluminio
Veterinarios 0.2% Miscelanea 1.6% Insecticidas 6.3% Pinturas 10.7% Automotivos 13.1% Alimento13.2% 13.2% Comida
Cuidado personal 26.8%
de productos para 2.4% Producción el cuidado del hogar en aerosol de aerosoles automotivos, 2.2% Producción lubricantes e industriales de alimentos (crema batida, 2.2% Producción queso y harina para hot cakes, etc.) *con respecto al 2010
Cuidado del hogar 28.1%
Capital del aerosol
¿Sabía usted? Illinois es considerada la ciudad que fabrica un cuarto del total de la producción doméstica de aerosoles en los EEUU.
8 | AEROSOLLAREVISTA
Sigue subiendo
Los productos en aerosol continúan en aumento, por lo que se considera al 2011 el año con la producción más alta en la última década. Empresa investigadora: Association Research Patrocinadores de esta encuesta: la División de Productos en Aerosol (Aerosol Productos Division) y la Asociación de Productos Especiales para el Consumidor (Consumer Specialty Products Association/CSPA) Quienes participaron en la cuesta: Tercerizadores de aerosoles, fabricantes de envase, fabricantes de válvulas, propietarios de marcas. Tipo de envases de aerosol que destacan en esta encuesta: Aluminio y acero
informe especial
31ava Convención Anual del IMAAC Horacio de la Rosa (DuPont México), Blanca Orozco (Mane de México), Héctor Rivera (Envatec), Lizbeth Graniel (Mane de México)
Del 25 al 28 de julio el Instituto Mexicano del Aerosol (IMAAC) celebró la 31ava versión de su Convención Anual en las playas de Cancún, Quintana Roo, siendo sede las instalaciones del hotel Iberostar.
Cóctel de bienvenida Una cálida tarde, un cielo abierto, la brisa que refrescaba el ambiente y el suave sonido de las olas del mar sirvieron de marco para iniciar el primer evento de la Convención, el Cóctel de bienvenida. El Cóctel se realizó en el Pool Deck y tuvo la finalidad de proporcionar un ambiente más relajado para saludar a los amigos de la industria del aerosol. Humberto Uc, Presidente del Instituto, dio unas breves palabras para dar la bienvenida; acto seguido comenzó una danza con fuego ejecutado con bailarines profesionales que dieron un toque enigmático a la noche, la cual concluyó (para algunos) después de la cena en el restaurante mexicano del Iberostar.
Yurij Wowczuck (ITW Sexton), Monty Johnsen (Montfort A. Johnsen & Associates) y Dan Ahrens (Terco Inc.)
Jaime Verver (Envatec), Juan Nolasco (Propysol) con su familia Tonalli, Margarita e Ideny
José Luis y Paty Corona (Envatec y DDEQSA)
10 | AEROSOLLAREVISTA
Abraham Mendoza y su esposa Diana con Daniel Reyes, Melisa Crespi y Omar Vivanco (Silimex)
Ciclo de conferencias El programa técnico inició el 26 de julio a las 9 de la mañana contando con la participación de Ángel Rasgido, Presidente de la Federación Latinoamericana del Aerosol (FLADA) y de la Cámara Argentina del Aerosol (CADEA), quien dio un breve discurso inaugural de las sesiones. El Ciclo de conferencias estuvo integrado por las siguientes ponencias Tema § Ponente Proceso de transición de los HCFCs a propelentes ecológicos § Abraham Mendoza (Director General de Silimex)
Ángel Rasgido, Presidente de FLADA y CADEA, abrió el ciclo de conferencias técnicas
Los retos de los BOVs § Montfort A. Johnsen
David Hérnandez (B-Safe) recibió de Humberto Uc su reconocimiento por su excelente participación
(Presidente de Montfort A. Johnsen & Associates)
La seguridad en envases de aerosoles para altas presiones § Yurij Wowczuck (Gerente General de ITW Sexton)
Innovación una propuesta de valor § Gonzalo Acuña (Vicepresidente de la Cámara Chilena de Aerosoles)
What’s moving in fine fragrances § Blanca Orozco y Lizbeth Graniel (Mercadotecnia Mane de México)
La sustentabilidad en la industria del aerosol en América Latina § Ángel Rasgido (Presidente de la Federación Latinoamericana del Aerosol y de la Cámara Argentina del Aerosol)
El mercado de aerosoles en México 2011 § Héctor Rivera (Director de Ventas de Envatec) Sustentabilidad como estrategia para crear el valor futuro de la empresa § David Hernández
Gonzalo Acuña Vicepresidente de la CCA dio una interesante exposición sobre productos innovadores en aerosol
Una de las participaciones más importantes estuvo a cargo del decano de la industria del aerosol mundial: Monty Johnsen
(Gerente General de B-Safe)
Perspectivas económicas y de negocios hacia el 2013 § Mario González (Conductor del programa de T.V. México perspectivas, CNN español)
Product Stewardship § Luis Escalante (Product Sterwardship Specialist de DuPont México)
Vibración de alto impacto § Alejandro Castillo (Director de Tr3s Team & Results S.C.)
Para cerrar el evento, Laura Bonilla, Presidenta de la Cámara Nacional de la Industria de Productos Cosméticos y miembro de la Mesa Directiva del IMAAC, dio un corto discurso. El Presidente de la Asociación Brasileña de Aerosoles, Seneantes y Domisanitarios, Hugo Chaluleu, como cada año fue invitado, pero por cuestiones de salud no le fue posible asistir.
Los números de la Convención Anual del IMAAC
Más de cien convencionistas 24 organizaciones participaron 15 convencionistas extranjeros 4 países presentes (Argentina, Chile, EEUU y México)
10 horas de curso técnico Luis Escalante de DuPont demostró ser un joven con mucho futuro dentro del sector
AEROSOLLAREVISTA
| 11
informe especial
Mariscada y Cena de clausura Los eventos del IMAAC tiene por objetivo apoyar el conocimiento técnico de los aerosolistas mexicanos, para motivarlos a mejorar en su trabajo diario, innovando con nuevos productos para el mercado nacional e internacional. A la par, procura la convivencia entre los miembros del Instituto, al mejorar las relaciones, olvidándose de la competencia comercial.
Mariscada El segundo encuentro del programa social fue la Mariscada, comida integrada por un buffete compuesto por platillos elaborados con frutos del mar, evento clave para cerrar las actividades técnicas.
Sebastian Valencia, Mónica Cisternas, Gonzalo Acuña, Karen Muñoz, Cristina de la Fuente y Álvaro Bardón (Lab. Dukay de Chile) con Ángel Rasgido y su esposa Martha
Pablo y Paola Castillo (Artcolors)
Karina y Eugenio Figueroa (Tecnosol) con sus gemelos
12 | AEROSOLLAREVISTA
Tour a Xel-ha El sábado 28 algunos de los convencionistas se tomaron el día para conocer uno de los parques ecoturísticos más importantes de la localidad, Xel-ha. En un hermoso río con peces tropicales los paseantes pudieron practicar diferentes actividades como caminata submarina, snorkel, nado con delfines o alimentar a manatíes. Además de disfrutar del desayuno y comida en alguno de los restaurantes del parque. Fue un día inolvidable para los aerosolistas que participaron en esta actividad. Y para quienes decidieron no ir, gozaron de los beneficios del hotel todo incluido o fueron de compras a los centros comerciales de la zona hotelera de Cancún.
informe especial
Cena de clausura El último evento es la cereza del pastel, la Cena de clausura se llevó a cabo el sábado por la noche, en las mismas instalaciones del hotel Iberostar. Los platillos fueron exquisitos, degustados con gran placer por los convencionistas. La cena fue amenizada por la extraordinaria cantante cubana Rosalía, quien en otras ocasiones ya sido parte del show que el IMAAC presenta en sus diferentes cenas. Con baile al ritmo caribeño y un excelente ambiente, se dio por terminadas las actividades de la 31ava Convención Anual del Instituto Mexicano del Aerosol. Con seguridad, el siguiente evento será, al igual que este, todo un éxito.
Alfonso Beristain con José Luis Corona (DDEQSA)
Víctor Morquecho, Vicepresidente del IMAAC con su esposa Hilda y su hija Berenice
Betty Gutiérrez, Secretaría del IMAAC con Nancy García (Aerosol La Revista)
Héctor y Alicia Rivera (Envatec)
Lourdes Zara, Miguel Durán (Enpack de México) y Regina Castellanos
AEROSOLLAREVISTA
| 13
informe especial
Patricia y Jorge Rodríguez (Lindal México)
Mitzie Nardini (Aerosol La Revista) y Jorge Bandera con Geno Iker Bandera Nardini
Ivonne y Héctor González (General Paint)
Noel y Lucy Galván (Envases del Plata México)
Rossy y Jorge González (Propysol)
14 | AEROSOLLAREVISTA
Laura Bonilla (Unilever) con su esposo Roberto Gutierrez y sus hijos Regina y Rodrigo
informe especial
¡Arriba el aerosol mexicano…señores! La industria del aerosol mexicana está de fiesta por los excelentes resultados obtenidos en el 2011 que rebasaron las expectativas estimadas por el Instituto Mexicano del Aerosol (IMAAC), quienes consideraron un incremento del 1.94%; sin embargo, el sector reaccionó muy bien en ese periodo lo cual se reflejó con un alza del 5.38%. Los resultados de tan buen año se presentan en la siguiente tabla y gráfica:
Mercado de aerosoles en México
Producción total (millones de unidades) 350
300
298.11
303.92
314.16
2010 Real
Estimado 2011
2011 Real
250
Mercado mexicano del aerosol Comparativo 2011 vs 2010 (millones de unidades)
2010
2011
Incremento o decremento
Personales
107.78
125.06
16.03%
Insecticidas
68.16
68.03
-0.19%
Hogar
27.83
27.09
-2.66%
Industriales
26.40
27.33
3.52%
Pinturas
35.01
37.34
6.66%
Medicamentos
5.02
5.14
2.39%
Diversión
20.54
17.86
-13.05%
Otros
7.37
6.31
-14.38%
TOTAL
298.11
314.16
5.38%
16 | AEROSOLLAREVISTA
200
150
100
50
0
publirreportaje
Envatec envasa tus ideas Envatec S.A. de C.V. es la llenadora cien por ciento mexicana, creada en 1998, especializada en el desarrollo, acondicionado y envasado de aerosoles, líquidos y tubos plásticos para el sector cosmético, industrial, automotriz y del hogar, solo por mencionar algunos. Su compromiso con la calidad y la excelencia en sus procesos y servicios, ha llevado a Envatec a ser una de las principales tercerizadoras de aerosoles en México y América Latina. Al ser líderes en su rama proporciona a sus clientes el mejor servicio en envasado y desarrollo de aerosoles, con la más esmerada atención y versatilidad en el mercado nacional. 18 | AEROSOLLAREVISTA
Instalaciones de primer nivel Con el objetivo de satisfacer las necesidades más exigentes de sus clientes, dispone de instalaciones de primer nivel, donde destaca su laboratorio de control de calidad de materia prima, insumos y producto terminado, equipado en su totalidad con lo más moderno para la aplicación de los controles indispensables con los cuales respaldan sus procesos y aerosoles. Dentro de las principales tareas del departamento se encuentran la investigación en donde buscan el mejoramiento de los procesos, y
Su compromiso con la calidad y la excelencia en sus procesos y servicios, ha llevado a Envatec a ser una de las principales tercerizadoras de aerosoles en América Latina. El compromiso de Envatec: • La satisfacción total de cliente • Lealtad y confidencialidad absoluta • El desarrollo y satisfacción de sus asociados • Seguridad e higiene en sus procesos • Empresa responsable y comprometida con la sustentabilidad. • La productividad y rentabilidad de su empresa
el desarrollo de fórmulas adecuadas a los requerimientos del cliente. Por esto en Envatec se envasan sus ideas. El resto de la planta se distingue por su diseño especializado para la elaboración de aerosoles en un ambiente totalmente controlado, resguardando la seguridad de sus asociados y de sus vecinos.
Personal de clase mundial Envatec cuenta con personal altamente especializado para la operación de los controles de entrada, proceso y análisis final, comprometidos a dar lo
mejor de sí mismos para satisfacer por completo al cliente, de acuerdo a sus lineamientos y a los requisitos legales nacionales como internacionales. Buscan crecer día a día a través de sistemas propios para la mejora continua de sus procesos, y así garantizar la calidad de productos para que compitan en cualquier mercado. Los equipos así como los sistemas con los cuales se procesan y supervisan los productos cuentan con el aval de sus clientes, tanto nacionales como internacionales. Envatec es una joven empresa, orgullosa de brindar sus servicios a las compañías líderes en el sector del llenado a terceros en México, América Latina y el resto de mundo. AEROSOLLAREVISTA
| 19
asociaciones Información proporcionada por AEDA
AEDA
Forum
2012
20 | AEROSOLLAREVISTA
Una vez más la Asociación Española de Aerosoles (AEDA) celebró su AEDA Forum en el hotel Don Jaime de Castelldefels (BCN). Contó con una importante representación de las compañías del sector, y como es habitual, inició con la Asamblea Ordinaria de socios en la que Eugenio Santos, Presidente de AEDA y los miembros de la Mesa Directiva, presentaron un breve resumen de las actividades llevadas a cabo, así como de sus logros y objetivos a futuro. Posteriormente dieron paso a exposiciones de gran interés como fue la de Virginie Fourneau, Presidenta del Comité Health & Environment de la Federación Europea de Aerosoles (European Aerosol Federation/FEA), quien realizó una detallada disertación sobre Health & Environment issue regarding aerosols. Por su parte Marta Bascompta, representante de AEDA en el TF sobre Inhalación de la FEA, comentó los avances de la guía para evaluar los riesgos de inhalación de los aerosoles que prepara la Federación. Finalmente Carlos Galache, Vicepresidente de AEDA y Presidente del 28avo Congreso Internacional del Aerosol y de la 17ava Exposición Internacional del Aerosol de la Federación Europea del Aerosol, actualizó la información sobre el evento que se realizará en Madrid del 24 al 26 de septiembre del 2013.
Cena del aerosol Una vez finalizadas las presentaciones en los jardines del hotel, todos los asistentes disfrutaron de un aperitivo al aire libre y unas bonitas vistas del mar, para continuar la reunión en el salón principal con la llamada Cena del aerosol en la cual, al finalizar, se entregó el trofeo Aerosol de Plata a la empresa COLEP CCL, quien en conjunto con la empresa GlaxoSmithKline, desarrolló una pasta dentífrica en aerosol. Marino Turiel, Director ejecutivo de COLEP CCL España, recibió el galardón en nombre de la compañía. También se entregaron las insignias de Oro a Joan Portús, ex presidente de AEDA quien finalizara su mandato en el 2010 y a José Damian Bochaca por sus años de dedicación a AEDA y a favor del aerosol. Para cerrar la noche todos los asistentes pudieron disfrutar de una sobremesa distendida y una exhibición de bailes de salón. El FORUM es un punto de encuentro para todos los socios de AEDA, donde se informa de los temas que son de interés para la organización, siendo también un buen momento para intercambiar impresiones entre todos aquellos que forman la gran familia del aerosol en España.
asociaciones
La producción en
España Para la industria del aerosol en España el 2011 no fue el mejor, al presentar una contracción en su producción de 25 millones de unidades. La situación económica y social por lo que ha travesado el ibérico país es la explicación de esta caída, la cual resulta ligera en comparación a la baja en el índice de su sector manufacturero en los dos últimos años.
Evolución general de la producción 300
241
265 274
268
2010
200
2009
150
2008
100
2007
50 0
22 | AEROSOLLAREVISTA
281
250
2011
293
2006
Producción por segmentos
Estadísticas de producción española 2011 2011
2010
+/-
%
Dosodorantes/ antitranspirantes
52.060
71.487
-19.427
-27.2%
Espumas capilares
10.104
20.370
-10.266
-50.4
Lacas capilares
23.288
28.496
-5.208
-18.3%
Espumas de afeitar
5.251
3.552
1.699
47.8%
Gel de afeitar
1.632
968
664
68.6%
Otros
3.353
4.322
-969
-22.4%
Total cuidado personal
95.688
129.195
-33.507
-25.9%
Insecticidas
39.064
48.655
-9.591
-19.7%
933
1.135
-202
-17.8%
Ambientadores
61.882
46.764
15.118
32.3 %
Limpiadores
14.560
10.254
4.306
42.0%
Limpiahornos
595
663
-68
-10.3%
0
0
0
0
2.363
3.795
-1.432
-37.7%
411
150
261
174.0%
119.808
111.416
8.392
7.5%
2.731
3.690
-959
-26%
Pinturas y barnices
13.866
11.794
2.072
17.6%
Técnicos/industriales
3.258
3.838
-580
-15.1%
Farmacéuticos
17.955
18.054
-99
-0.5%
Fiestas decoración
8.244
7.525
719
9.6%
255
308
-53
-17.2%
5.964
6.717
-753
-11.2%
Total varios
52.273
51.926
347
0.7%
Gran total
267.769
292.537
-24.768
-8.5%
Textiles
Espumas baños y cocinas Calzado Otros Total hogar Automotivos, antioxidantes y desegrasantes
Alimentación Otros
120
95
52
Hogar
Varios
Cuidado personal
Cuadro de producción 2011
2010
+/-
%
Hojalata
167.925
173.484
-5.559
-3.2%
Aluminio
99.844
119.053
-19.209
-16.1%
Total botes
267.769
292.537
-24.768
-8.5%
Válvulas 1”
235.769
260.537
-24.768
-9.5%
Válvulas 20 mm
32.000
32.000
0
0
Total válvulas
267.769
292.537
-24.768
-8.5% AEROSOLLAREVISTA
| 23
en la góndola
Lindal Group impulsa sector en Brasil Considerando el potencial de crecimiento industrial y económico de Brasil, Grupo Lindal, uno de los líderes mundiales en válvulas y dispensadores, anunció sus planes de expansión a más del doble de sus instalaciones en Brasil, reubicándolas de Campinas a las cercanías de la ciudad de Itupeva. La expansión de la multinacional en Brasil se debe al continuo crecimiento del consumo de la producción doméstica, la expectativa del asentamiento de esta tendencia que representan grandes ganancias, y la aceleración de la demanda de soluciones innovadoras para dispensación de productos en aerosol. Lindal de Brasil ha sido proveedor del mercado local desde 1998. Con esta modificación en sus instalaciones aumentará la capacidad productiva en la fabricación de válvulas para aerosol y de otros productos, además que incluirá las oficinas administrativas de ventas, servicio al cliente, laboratorio y apoyo técnico, según lo manifiesta el Director General de Lindal de Brasil, Moacir Camargo. El funcionario de Lindal asegura que con el traslado a Itupeva aumentarán sus instalaciones un 250%, esto es 300m2, “El incremento del mercado de la cosmetología en Brasil fue de 7.3% en el 2011, por lo que consideramos una alza en la demanda de soluciones para productos en aerosol.” Agregó “cada vez más los consumidores adquieren productos de belleza brasileños, son pequeños lujos de los que no pueden prescindir. Lo que es una buena noticia para los proveedores innovadores en la industria, tales como Lindal.”
Moacir Camargo es el Director General de Lindal de Brasil desde junio de este año. Fue elegido para el puesto gracias a su amplia experiencia en ventas y gestión de la distribución en la industria; habla portugués, español e inglés y ha trabajado para las multinacionales con sede en Europa. Lindal Group es uno de los líderes mundiales en el desarrollo y fabricación de válvulas, actuadores y tapas para aerosol de la industria farmacéutica, cosmética y de alimentos.
Por su parte Robert F. Brands, Presidente de Lindal Américas, comentó que la expansión de la planta de Brasil permite a la empresa hacer más eficiente la cadena de suministro y aumentar el retorno de la inversión para sus clientes multinacionales, así como las tercerizadoras establecidas en América del Sur. Asegura “Lindal de Brasil ha experimentado un desarrollo estable, por lo que la ampliación de las instalaciones nos posiciona para crecer junto con nuestros clientes. En términos de ventas, se espera que la región sea un motor para el desarrollo de la industria de la belleza mundial, ya que los recursos disponibles aquí aumentan”. La industria de la cosmetología tendrá un valor de más de 18 mil millones de dólares para el 2015. De igual forma se espera un crecimiento exponencial del mercado de productos industriales dado el dinamismo de la región, de acuerdo con Brand.
en la góndola
Mayor productividad
con poco dinero
Loctite CERAMISHIELD, de Loctite Company de México (Henkel), es un recubrimiento protector de cerámica para procesos de soldadura, con lo que se protege de manera efectiva el equipo contra cualquier salpicadura de metal. Ya no es necesaria la limpieza de la maquinaria, eliminándose el tiempo muerto, reduciendo costos, mejorando el rendimiento del instrumental. El aerosol ayuda a incrementar la productividad en las operaciones en un 10%, reduciendo costos de rutina por consumibles hasta en un 70%. Está libre de silicón, seca en segundos, es fácil de aplicar, cuenta con excelente adhesión del recubrimiento, protege las puntas de contacto, boquilla para soldar y las guías mecánicas, entre otros beneficios. 26 | AEROSOLLAREVISTA
en la góndola
Aerosol para el Jet Set En 1920 una mujer llamada Gabrielle, mejor conocida como Coco Chanel, fue la causante del mood bronceado. Durante sus vacaciones de verano, en un viaje de París a Cannes, a bordo del yate del duque de Westminster, la ya aclamada fashionista adquiere un color dorado durante su viaje. Coco no sólo luce con orgullo su bronceado y lo emplea como un complemento en su siguiente desfile inspirado en su glamorosa travesía por la Riviera Francesa. La sociedad acepta su innovación como una declaración de moda, gracias al papel de las mujeres de principios del siglo 20, quienes cambiaron sus costumbres de forma drástica. La piel bronceada en hombres y mujeres comenzó a simbolizar salud, riqueza, juventud y estatus social.
Cuestión de química La dihidroxiacetona (DHA) fue identificada en los años 20 por científicos alemanes. En ese momento no se buscaba un colorante de piel, pero se observó que al derramarse sobre ésta, se oscurecía. Fue en los años 50 que Eva Wittgenstein, de la Universidad de Cincinnati, estudió los efectos de la DHA, tratando de darle uso en el tratamiento contra los trastornos de almacenamiento de glicógeno, y descubrió sus efectos directos en la apariencia bronceada que el químico provoca. En 1960, Coppertone introduce al mercado su primera loción autobronceadora “Quick Tan” o “QT”, vendiéndose con el eslogan “Un bronceado rápido con QT”, aunque dejaba un
Karini Apodaca Información recopilada de: www.solpotion.com www.bronceado.com
color naranja nada agradable. En 1973, la Food and Drug Administration (FDA) agrega la DHA a la lista de ingredientes cosméticos. La dihidroxiacetona es el ingrediente principal de los autobronceadores, avalado por la Fundación de Cáncer en la Piel (Skin Cancer Foundation) y advierte contra el uso de cualquier producto de autobronceado que no contenga DHA como ingrediente activo. La DHA es un azúcar incoloro derivado de plantas como la caña de azúcar. Se ha empleado en problemas médicos -como alteraciones en la pigmentación de la piel- por más de 50 años. La sustancia tiene una reacción enzimática con los aminoácidos en la epidermis, causando que las células muertas epiteliales adquieran un tono oscuro. Por el contrario, los rayos del sol y las luces ultravioletas de las camas de bronceado penetran en las capas profundas de la piel provocando un daño duradero, mientras que los efectos de la DHA son temporales por la constante descamación de la piel, por lo que en pocos días puede retomar su color natural. Otro ingrediente común en los autobronceadores es la eritrulosa; otro azúcar natural, que recibe algo de crédito por no “anaranjar” la piel. Los fabricantes también agregan ingredientes botánicos, cremas hidratantes y aloe vera para ayudar a que la piel absorba la solución de bronceado de forma rápida y evitar la sequedad excesiva.
Bronceado perfecto Con las preocupaciones sobre el daño en la piel por una exposición prolongada a los rayos solares, el envejecimiento prematuro, cáncer y el aumento de la gratificación instantánea por distinguirnos en nuestra sociedad, la industria del bronceado sin sol encabeza los productos de belleza. A pesar de las diversas presentaciones de los autobronceadores, el formato en spray es el favorito de los usuarios, pues se obtiene una distribución del producto uniforme, no es necesario acudir a un salón de bronceado y evita pintar las palmas de las manos.
tecnología
s e l a t o s e o u r q i e A n et sois o l s o c ero ótu A mr o c
El etiquetado es un instrumento logístico que incluye la impresión del código de barras, y da información para uso del producto, su formulación, riesgos y precauciones.
A rotulagem é um i nstrumento logístico que inclui a impressão do código de barras e das informações para uso do produto, sua formulação, riscos e precauções.
L
as ventajas de etiquetar un envase van más allá de una bonita presentación, el mensaje gráfico como escrito son vitales para enganchar y persuadir al comprador, impulsándolo a decidirse por un producto determinado. También es un instrumento que facilita el manejo logístico al permitir la impresión del código de barras, y da información importante para el buen uso del producto, así como de su formulación y posibles riesgos y precauciones. Y quizá uno de los elementos más importantes es la oportunidad para destacar la marca con un diseño novedoso y atractivo. En lo referente a los envases metálicos generalmente éstos son litografiados con tintas y grafismos de alta calidad (con técnicas realmente novedosas), que resultan verdaderos imanes para los sentidos del consumidor, sin embargo, con este procedimiento no siempre es posible incluir toda la información sobre el producto, o en algunos casos, ni siquiera se alcanzan a leer correctamente los textos impresos en los envases por el pequeño tamaño de la letra. Para este problema existe la posibilidad de emplear etiquetas que se adhieren al cuerpo del contenedor, las cuales, además de vestir al aerosol, le es factible proporcionar más datos importantes para el consumidor al abarcar mayor espacio disponible para este fin. 30 | AEROSOLLAREVISTA
A
s vantagens de se rotular um recipiente vão mais além de uma bonita apresentação. A mensagem gráfica e o texto são vitais para envolver e persuadir o comprador, levando-o a se decidir por um determinado produto. Também é um instrumento que facilita a gestão logística ao permitir a impressão do código de barras e de informações importantes para o bom uso do produto, bem como de sua formulação e os possíveis riscos e precauções. E talvez um dos elementos mais importantes oferecendo a oportunidade para destacar a marca com um desenho inovador e atraente. No que se refere aos recipientes metálicos, em geral estes são litografados com tintas e grafismos de alta qualidade (com técnicas realmente inovadoras), que resultam em verdadeiros imãs para os sentidos do consumidor, embora com este procedimento não seja sempre possível incluir todas as informações sobre o produto, ou em alguns casos, nem sequer se consegue ler corretamente os textos impressos nos recipientes devido ao tamanho pequeno da letra. Nesse caso, existe a possibilidade de se utilizar rótulos que aderem ao corpo do recipiente, que além de revestir o aerossol, podem fornecer mais dados importantes ao consumidor além dos dizeres legais correspondentes e ocupar mais espaços disponíveis para este fim.
Información recopilada de la conferencia titulada “Innovaciones en etiquetas para envases para aerosoles” impartida por Víctor Rodríguez, Gerente Comercial de Quality Assured México Informações reunidas a partir da conferência intitulada “Inovações em rótulos para recipientes de aerossois” fornecidas por Víctor Rodríguez, Gerente Comercial da Quality Assured México
Ventajas y características
Vantagens e características
En la industria del aerosol el uso de la litografía es lo común, aunque es un proceso que conlleva tiempo en su elaboración y secado. Cabe destacar que en los inicios de la industria de los envases metálicos los contenedores empleaban etiquetas de papel que se adherían al metal por medio de adhesivos, y no fue hasta el siglo pasado donde se hace uso de la litografía para sustituirlas. Hoy existen avances en materia de etiqueta que proporcionan diversos beneficios al fabricante de envases y del productor del artículo final, en donde se destacan las siguientes características: 1.- Gracias al uso de latas genéricas se reduce el inventario, al eliminar los botes con litografiados exclusivos de una marca, ya que la etiqueta se pega a cualquier envase, por lo que se puede tener en stock solo de latas sin litografiar. 2.- Los cambios en línea de producción son más veloces, debido a que no es necesario sustituir la lata litografiada por otra con un diseño diferente, solo es necesario hacer el cambio de los rollos de la etiqueta, lo cual es un procedimiento sencillo y dinámico. 3.- El proceso de producción de la etiqueta es muy rápido y se aplica en menor tiempo comparado al procedimiento de la litografía. 4.-Las etiquetas pueden tener una alta calidad de impresión, mayor uso de colores y ofrecer más información para el usuario final.
Na indústria do aerossol, é comum o uso da litografia, embora seja um processo que leve tempo para sua elaboração e secagem. Cabe destacar que no início da indústria dos recipientes metálicos, esses recipientes utilizavam rótulos de papel que aderiam ao metal por meio de adesivos e foi só no século passado que se passou a utilizar a litografia para substituí-los. Hoje existem avanços em matéria de rótulos que oferecem diversos benefícios ao fabricante de recipientes e ao produtor do produto final, em que se destacam as seguintes características: 1.- Graças ao uso de recipientes metálicos standards se reduz o estoque ao se eliminar os recipientes com litografias exclusivas de uma marca, já que o rótulo adere a qualquer recipiente, motivo pelo qual é possível ter em estoque apenas recipientes metálicos genéricos. 2.- As mudanças na linha de produção são mais rápidas, pois não é necessário substituir o recipiente metálico litografado por outro com um desenho diferente, só é necessário mudar os rolos de rótulos, o que é um processo simples e dinâmico. 3.- O processo de produção do rótulo é bem rápido e é aplicado em menos tempo em comparação ao procedimento da litografia. 4.-Os rótulos podem ter uma alta qualidade de impressão, podem usar mais cores e oferecer mais informações ao usuário final.
Etiquetas Roll-Fed
Rótulos Roll-Fed
La industria del envase ha empleado las etiquetas de papel a lo largo de su historia, pero estas han evolucionado hacia una tecnología donde se ha sustituido a la celulosa por películas de diferentes plásticos que se adhieren por calor, evitando adhesivos (llamadas unsupported), las cuales son ideales para corridas tanto de bajo volumen como de alto.
A indústria de recipientes utilizou rótulos de papel ao longo de sua história, mas estes evoluíram para uma tecnologia que substituiu a celulose por películas de plásticos diferentes que aderem por calor, evitando o uso de adesivos (chamados unsupported), os quais são ideais tanto para volumes de produção altos como baixos.
AEROSOLLAREVISTA
| 31
tecnología
Las películas empleadas para estas etiquetas son diversas, entre las que destacan el polipropileno biorientado (BOPP) en diferentes colores resaltando el blanco y los metalizados o polipropileno (PP) también en blanco, metalizado o transparente. Se incluyen películas holográficas de alto impacto visual. En los materiales mencionados se presentan combinaciones de acabados mate, brillante y metalizado para realzar el diseño de la etiqueta y, por ende, la comunicación gráfica del producto. El uso de estas etiquetas se distingue por ofrecer un amplio rango de encogimiento (hasta un 30%) para latas de pared plana o con cuello descendente. Puede elaborarse con películas de una sola capa o laminadas con un espesor mínimo de 1.1 milímetros. Las etiquetas Roll-Fed se recomiendan para lanzamientos rápidos al mercado, además de ofrecer la oportunidad de emplear al 100% el espacio total de las paredes del envase al conseguir una cobertura de 360°, con impresión hasta de 10 colores.
São várias as películas empregadas para estes rótulos, entre as quais se destacam o polipropileno biorientado (BOPP) em cores diferentes, destacando-se o branco e os metalizados ou o polipropileno (PP) também em branco, metalizado ou transparente. Também se incluem as películas holográficas de alto impacto visual. Nos materiais mencionados, as películas são apresentadas em combinações de acabamento mate, brilhante e metalizado para realçar o desenho do rótulo e, portanto, a comunicação gráfica do produto. O uso desses rótulos se diferencia por oferecer uma grande variedade de encolhimento (de até 30%) para recipientes metálicos de parede plana ou com gargalo descendente. Podem ser elaborados com películas de uma só camada ou laminadas com uma espessura mínima de 1,1 milímetro. O uso dos rótulos Roll-Fed é recomendado para lançamentos rápidos no mercado, além de oferecer a oportunidade de se utilizar 100% do espaço total das paredes do recipiente ao se obter uma cobertura de 360°, com impressão em até 10 cores.
Innovaciones en etiquetas
Inovações em rótulos
Actualmente existen varias innovaciones para las etiquetas Roll Fed, en las que destaca las Roll Fed ECL, que son elaboradas con uno o más materiales unidos en forma de libro con múltiples páginas, las cuales originalmente solo estaban disponibles en etiquetas de base auto adherible y ahora ya es posible encontrarlas en Roll-Fed. Este producto tiene la particularidad de brindar mayor información con relación al aerosol, lo cual una litografía convencional no puede proporcionar. La ECL se forma con una o dos páginas impresas con alta calidad y a colores.
Atualmente existem várias inovações para os rótulos RollFed, entre as quais se destacam os Roll-Fed ECL, que são elaborados com um ou mais materiais unidos em forma de livro com várias páginas, os quais originalmente só estavam disponíveis em rótulos com base autocolante, sendo que agora já é possível encontrá-los em Roll-Fed. Este produto tem a particularidade de oferecer mais informações com relação ao aerossol, o que uma litografia convencional não pode proporcionar. O ECL é formado por uma ou duas páginas impressas com alta qualidade e em cores.
Cualidades de las Roll-Fed
Qualidades dos Roll-Fed
Las etiquetas Roll-Fed es una tecnología que no requiere de adhesivos para pegarse a las paredes de cualquier envase, sin importar la forma del mismo. Por tal motivo ofrece una gran oportunidad para la comercialización del producto a través de una envoltura del espacio de 360°. Por la naturaleza de los materiales y del rollo de la etiqueta no necesita de apoyo en línea de producción para su aplicación al contenedor; a lo que se agrega que son consideradas una alternativa respetuosa con el medio ambiente como una opción de etiquetado.
Os rótulos Roll-Fed são uma tecnologia que não exige adesivos para que sejam colados às paredes de qualquer recipiente, independentemente da forma deste. Por esse motivo, oferecem uma grande oportunidade para a comercialização do produto, abrangendo um espaço de 360°. Devido à natureza dos materiais e do rolo do rótulo, não exigem apoio na linha de produção para sua aplicação ao recipiente; some-se a isso o fato de que são considerados uma alternativa que respeita o meio ambiente enquanto opção de rotulagem.
32 | AEROSOLLAREVISTA
La etiqueta sencilla se integra de una a dos páginas de impresión, mientras que la doble se forma de tres páginas. Con este avance se garantiza hasta un 100% más espacio para incluir contenido de importancia para el consumidor. Para latas de pared plana o con cuello descendente (cónico) se imprime por ambos lados sin incrementar la cantidad de material de la etiqueta. En el caso de la capa doble con tres páginas se aumenta al doble el material, por lo que se extiende hasta en un 200% el espacio para imprimir la información.
O rótulo simples é formado por uma ou duas páginas de impressão, enquanto o rótulo duplo é formado por três páginas. Com este avanço se garante até 100% mais espaço para que seja incluído conteúdo relevante para o consumidor. Para recipientes metálicos de parede plana ou com gargalo descendente (cônico) é possível realizar a impressão pelos dois lados sem aumentar a quantidade de material do rótulo. No caso da camada dupla com três páginas, a quantidade de material dobra, o que faz com que o espaço para imprimir a informação seja ampliado em até 200%.
Características de Roll-Fed ECL
Características do Roll-Fed ECL
Las etiquetas Roll-Fed ECL pueden abrirse de 10° a 350° y no es necesario una maquinaria especial para su incorporación, ya que se ajustan al equipo actual de etiquetado para Roll-Fed, sin reducir la velocidad de producción. Su uso puede ser personalizado, las hojas impresas son fáciles de abrir, cerrar y volver a sellar. Es posible hacer diseños con ventanas (material transparente) para promociones, con pestañas que facilitan la apertura de la página y con suaje interno en base. Como se demostró en el presente artículo, el uso de etiquetas de última generación puede ser una opción más para hacer más atractivo el envase y para proporcionar mayor información al consumidor, lo cual resulta vital tanto para alentar la decisión de compra del producto, como para el buen uso del mismo.
Os rótulos Roll-Fed ECL podem ser abertos de 10° a 350° e não é necessário um maquinário especial para sua incorporação, uma vez que se ajustam ao equipamento atual de rotulagem para Roll-Fed, sem reduzir a velocidade de produção. Seu uso pode ser personalizado, as folhas impressas são fáceis de abrir, fechar e voltar a selar. É possível fazer desenhos com janelas (material transparente) para promoções, com abas que facilitam a abertura da página e com tingimento interno na base. Como se demonstrou no presente artigo, o uso de rótulos de última geração pode ser mais uma opção para tornar mais atraente o recipiente e para oferecer mais informações ao consumidor, o que acaba sendo vital tanto para incentivar a decisão de compra do produto como para o bom uso do mesmo.
Usos más comunes para la etiquetas Roll-Fed ECL
Usos mais comuns para os rótulos Roll-Fed ECL
• Integración de información regulatoria, cuando es extensa. • Inclusión de instrucciones y datos de seguridad difíciles de leer. • Aumenta la exposición de la marca. • Ayuda a reducir los inventarios de empaques complementarios. • Lanzamiento de un nuevo producto. • Útiles para exportación a varios países con diferentes idiomas. • Promociones
• Integração de informações regulamentares, quando são extensas. • Inclusão de instruções e dados de segurança difíceis de ler. • Aumento da exposição da marca. • Ajudar a reduzir os estoques de embalagens complementares. • Lançamento de um novo produto. • Úteis para exportação para vários países com idiomas diferentes. • Promoções
AEROSOLLAREVISTA
| 33
clasificados
38 | AEROSOLLAREVISTA
Máquinas para aerosoles y sistemas de rociado
Interesados en aerosol Know-How? Pamasol Willi Mäder | Suiza | T +41 55 417 40 40 info@pamasol.com | www.pamasol.com
Pamasol_58x118_AerosLaRev.indd 1
28.06.2012 13:05:04
AEROSOLLAREVISTA
| 39
notas
Notas a
presión Spray dental Buccotherm® spray dental es un aerosol anti-placa diseñado para la buena higiene bucal de uso diario, formulado con productos 100% naturales como lo es el agua termal de Castéra-Verduzan pura para limpiar, calmar e hidratar la boca. Se aconseja su empleo durante el día o después del cepillado de los dientes. Se rocía sobre las mucosas y las encías o entre los dientes y se deja actuar por unos minutos. Su uso se recomienda tanto para adulto como para niños. 40 | AEROSOLLAREVISTA
España se prepara para el gran evento A un año y un mes de uno de los eventos más importantes de la industria del aerosol mundial, el 28avo Congreso Internacional del Aerosol y la 17ava Exposición Internacional del Aerosol de la Federación Europea del Aerosol (European Aerosol Federation/FEA); la Asociación Española de Aerosoles (AEDA) va muy adelantada en las preparaciones para recibir a los miembros aerosolistas de las distintas empresas pertenecientes al sector alrededor del mundo. Al respecto, la asociación española señala que ya cuentan con la participación de 45 empresas confirmadas para la exposición, por lo que estiman han vendido 1,116m2 del espacio destinado para esta parte del evento, esto es un aproximado del 37% Asegura que el formulario de inscripción para delegados se abrirá en septiembre del 2012. La primera cuota estará disponible hasta el 15 de febrero del 2015. Los organizadores afirman que a partir de la inscripción del segundo delegado en adelante, las empresas gozarán de un 20% de descuento en cada inscripción que realicen. Seguramente la industria del aerosol latinoamericana estará presente en uno de los eventos más importantes del sector, que se llevará a cabo del 24 al 23 de septiembre del 2013 en la bellísima ciudad de Madrid, España. Para más información sobre el 28avo Congreso Internacional del Aerosol y la 17ava Exposición Internacional del Aerosol de la Federación Europea del Aerosol, consulte la siguiente dirección: www.aerosolmadrid2013.com.
PEMEX con posibilidad de crecimiento De acuerdo con información publicada en el portal de BNamericas, la producción de hidrocarburos de esquisto tiene potencial para convertirse en una fuerza transformacional para la paraestatal PEMEX, de acuerdo con información proporcionada por José Antonio Escalera, el coordinador Técnico de Exploración de la filial Pemex Exploración y Producción. El entrevistado aseguró al medio de comunicación que los recursos de esquisto tienen un alto potencial en el mediano plazo, lo cual podría cambiar el curso de la producción hidrocarburífera en México. En caso de demostrarse ese potencial, en tres o cuatro años Pemex sufriría una transformación. La filial de PEMEX ha explotado los recursos de esquisto desde el 2010, por lo que ha identificado seis regiones con un elevado potencial los cuales son Tampico-Misantla, Burgos, Burro-Picachos, Sabinas, Veracruz y Chihuahua. Para confirmar las reservas y expandir las operaciones exploratorias, la filial construirá laboratorios de campo en las regiones de Burro-
Picachos y Burgos, asociándose con cinco empresas con experiencia en la exploración de hidrocarburos de esquisto. De momento están seleccionando cuáles serán estas compañías. Pemex Exploración y Producción señala que los recursos de esquisto ascienden a 60,200 millones de barriles equivalentes de petróleo a 53% de hidrocarburos líquidos y 47% de gas. Mientras continúan definiendo recursos de esquisto, Escalera hizo hincapié en la necesidad de invertir de 6 a 10 millones de pesos por año. Información tomada del portal www.bnamericas.com
AEROSOLLAREVISTA
| 41
índice de anunciantes
NUNCIANTE
A Envatec Terco
2ª de forros 1 4 5
Ultragaz Coster
9
Precision e Ultragaz Publirreportaj Dukay Pamasol e Envatec Publirreportaj Majestic DDEQSA
15 17 18 21 25 27
Plata Envases del 0 0 Lab. 20 Fadeva Aerobal Nayala
ol La Revista
Aeros AIMSA
a B-safe de la Industri proveedores Directorio de a in AméricaLat del Aerosol en Clasificados vista Aerosol La Re ITW Sexton Propysol
42 | AEROSOLLAREVISTA
PÁGINA
29 34 35 36 37 38-39 43 os 3era de forr 4ª de forros
calendario Calendario
Eventos internacionales
de la industria del aerosol Octubre 24 al 26 Luxe Pack Grimaldi Forum Monaco, Monaco Informes: Tél.: (33 0)4 74 73 42 33 info@idice.fr www.luxepack.com
Noviembre 23 Cena de fin de año del IMAAC Restaurante El Lago, Bosque de Chapultepec, Ciudad de México Informes: Claudia Lince Tel.: (52 55) 5525 5637 imaac03@prodigy.net.mx www.imaacmexico.org
Diciembre 1 Cena de fin de CADEA Buenos Aires Design Av. Pueyrredón y del Libertador Buenos Aires, Argentina Informes: Carolina Alfonso Tel.: (54 11) 4777 4040 cadea@cadea.org.ar www.cadea.org.ar
Diciembre 2 al 6 Reunión anual de la CSPA Marriott Harbor Beach Resort Fort Lauderdale, FL. Informes: Laura Geib lgeib@cspa.org www.cspa.org 44 | AEROSOLLAREVISTA