ORGANISATEURS
à eéroC aL siraP
La Corée à Paris
PARTENAIRES
ne secnaillA ecnanosér
Alliances en résonance 14 octobre au 28 novembre
2015
PROGRAMMATION OCT
EDITO
13.10.2015 Cinéma
L’Alliance française a été créée à Paris en 1883. C’est une institution
"La petite fille de la terre noire" Cadillac, cinéma Lux
14.10.2015
moderne, en constant essor, qui compte aujourd’hui le siège parisien, la Fondation Alliance française reconnue d’utilité publique
17.10.2015 Théâtre
Cinéma
"Binari" Paris, Fondation Alliance française
"I came from Busan" Paris, Forum des images
et plus de 811 Alliances françaises dans 133 pays. Dans le cadre de la saison France-Corée, il me paraît essentiel de consacrer notre rendez-vous culturel « Alliances en résonance » à la Corée. Ce programme nous donne l’occasion de présenter à Paris, les
15.10.2015 - 18.10.2015 Cinéma
œuvres et les créations que l'Alliance française de Busan a accompagnées dans différentes disciplines au fil des années, avec
"Carte blanche à Busan" Paris, Forum des images
le soutien de l'Institut français de Séoul et le Consulat honoraire de France à Busan. Ces rencontres artistiques donnent un aperçu
OCT
14.10.2015 Exposition
NOV
28.11.2015
de la création coréenne du sud liée à la photographie, au théâtre et au cinéma aussi diversifiée qu’elle soit et qui allie la tradition à la modernité, la douceur à la dureté, le rêve à la réalité.
"Le temps et le mouvement" Paris, Fondation Alliance française
M. Jérôme CLÉMENT Président de la Fondation Alliance Française
Sites utiles
Crédits
Ambassade de Corée en France : http://fra.mofa.go.kr/worldlanguage/europe/fra/main/index.jsp Centre Culturel Coréen : http://www.coree-culture.org Ambassade de France en Corée : http://www.ambafrance-kr.org Institut Français de Corée : http://www.institutfrancais-seoul.com Fondation Alliance Française de Paris : http://www.fondation-alliancefr.org Délégation générale Alliance Française Corée : http://www.afcoree.co.kr Alliance Française de Busan : http://www.afbusan.co.kr Alliance Française de Bordeaux : http://www.alliance-bordeaux.org Le Centre de Recherche sur la Corée : http://crc.ehess.fr Le Forum des Images : http://www.forumdesimages.fr Le Cinéma Lux : http://www.cinelux.fr
Design Manbo Design Main Designer. KIM Hye-min : & Impression http://manbodesign.co.kr Rédaction : Alexandre LABRUFFE Traduction : PARK Gyung-hee T i r a g e : 3000 exemplaires
01
http://www.fondation-alliancefr.org
02
La Corée du Sud LA CORÉE DU SUD EN CHIFFRES - 2014 Capitale : Séoul Population totale : 50 219 669 Superficie : 100 150 km² Population urbaine : 82,2% Villes principales : Séoul, Busan, Incheon, Daegu, Gwangju, Daejeon, Changwon
Les Alliances françaises en Corée La Corée du Sud compte 7 Alliances françaises (à Séoul, Busan, Daejeon, Daegu, Incheon, Gwangju, Jeonju) coordonnées par la Délégation générale de l'Alliance française en Corée (DGAF) et travaillant en étroite collaboration avec l'Institut Français de Corée et l'Ambassade de France en Corée. La première implantation a été créée à Séoul en 1964. Les Alliances françaises de Corée comptent chaque année 11500 inscriptions pour 6000 élèves différents. Les deux plus importantes étant l'Alliance française de Séoul avec plus de 7300 inscriptions et l'Alliance française de Busan avec 1500 inscriptions. Centres d'examens DELF et TCF, en lien avec l'Institut français de Corée, les Alliances gèrent plus de 8000 candidats par an. Elles sont très impliquées dans le tissu culturel local et elles ont organisé une soixantaine d'événements: concerts, expositions, spectacles, rencontres,... http://afcoree.co.kr
LA CORÉE DU SUD EN QUELQUES MOTS Un essor économique fulgurant Malgré un lourd héritage (occupation japonaise 1910-1945, Guerre de Corée 1950-1953), ce dragon asiatique a connu, depuis les années 1980, un développement économique fulgurant. En quelques décennies, alors qu'elle faisait partie des pays les plus pauvres, la Corée du Sud est devenue la 13ème économie mondiale. Grâce à des choix stratégiques axés sur l'exportation de biens manufacturés, la sidérurgie, la construction navale, l'automobile, les produits électroniques, les biotechnologies et la téléphonie mobile, le pays du matin calme, pourtant dépourvu de ressources naturelles, affiche les taux de croissance les plus élevés de l'OCDE depuis le début des années 2000. Face à ce développement, de nombreux défis (sociaux, éducationnels, énergétiques) se posent au pays.
Hallyu : la vague coréenne Parallèlement à cet essor économique, une vague de popularité des produits culturels coréens (Korean wave ou Hallyu) a déferlé sur le monde entier grâce à la musique pop, aux séries télévisées et aux films made in Korea. L’enthousiasme a souvent conduit les fans de l’Hallyu à découvrir d’autres contenus culturels coréens et même à s’intéresser à la langue coréenne. Aussi, l’intérêt croissant pour la culture coréenne a entraîné une augmentation du nombre de touristes étrangers.
L'Alliance française de Busan Travaillant avec l'Ambassade de France en Corée, l'Institut français de Corée et le Consulat honoraire de France à Busan, l'Alliance française de Busan est l'une des plus dynamiques sur le plan culturel. Elle organise une trentaine d'événements par an : concerts, expositions, spectacles, conférences, forums, rencontres gastronomiques,... Son événement majeur, le festival "Les rendez-vous de Busan", a lieu chaque année au printemps depuis 13 ans maintenant. Il concentre plus de 15 événements en 2 mois et rassemble plus de 10000 visiteurs. Très insérée dans le tissu culturel et intellectuel de sa ville, l'AF collabore avec nombre d'artistes, de structures culturelles et festivals de Busan, comme le Busan International Film Festival, le Busan Dance International Festival, le Busan International Performing Arts Festival, la Biennale de Busan, le Festival Mac Off, le Busan Cinema Center, etc. En août 2014, grâce au soutien de son Consul honoraire, l'Alliance française de Busan a déménagé à Nakmin dans le quartier de Dongnae (au Nord de Busan) dans un nouveau local de 500m2, élégant et convivial, qui permet d'accueillir plus de 1500 élèves par an. http://www.afbusan.co.kr
03
04
"Le temps et le mouvement" - PARK Jun-young, dit "Chungwee"
PHOTOGRAPHIE 05
L'exposition Le travail de PARK Jun-young, dit "Chungwee", est une suite d'instants, de mouvements, qui (dé)composent le temps. Son dessein est de rendre hommage, aux artistes, eux qui ont su surmonter et maîtriser leurs conflits intérieurs au milieu de contraintes extérieures. Le photographe est à la recherche de la beauté des mouvements réalisés par les sujets, avec la certitude que celui qui s’investit ou se concentre sur quelque chose est beau à voir. C'est cette grâce ancrée naturellement dans le corps, qu'il essaie d’immortaliser et de rendre intemporelle. Aussi, peut-on découvrir, dans ses photographies, un chaos invisible et de subtils mouvements, tous insaisissables.
Le photographe Né à Busan le 26 juillet 1972, diplômé de photographie à Toronto, M.Park a participé à de nombreuses expositions collectives ou en solo en Corée et à l'étranger. Photographe officiel du Centre Culturel de Busan (2005-2007), puis de l'équipe de base-ball de Busan (2009-2010), M.Park a récemment participé à l'Art Fair Scope de New York. En 2012, il a obtenu le prix du meilleur photographe asiatique par la Fédération des photographes européens.
Dates, lieux, horaires : - Du 15 octobre au 28 novembre (vernissage le 14 octobre sur invitation) - Entrée libre / Ouvert au public du lundi au jeudi de 8h00 à 18h30 et le vendredi de 8h00 à 18h00. - À la Fondation Alliance française de Paris 101 boulevard Raspail, 75006 Paris - http://www.fondation-alliancefr.org
06
"Binari" - Compagnie Mac
Le spectacle
THEATRE
Imaginé par l'auteur et metteur en scène, LEE Jungnam, "Binari, souvenirs de la mère" de la Compagnie Mac, spectacle de théâtre traditionnel coréen, repose sur un rituel chamanique (le Kut) qui conjugue jeu, danses, masques, musiques et chants. Une véritable invitation au voyage dans la Corée d'hier.
La compagnie Dirigée par M. LEE, la compagnie MAC théâtre a été fondée en 1986 pour promouvoir le patrimoine artistique théâtral coréen en Corée et à l'étranger. La compagnie MAC propose une programmation culturelle variée pour tout public, axée autour de l'histoire, du folklore et du chamanisme, organisant divers spectacles, festivals et ateliers. Depuis ces dix dernières années, la compagnie a beaucoup tourné à l'étranger, remportant des prix à Montréal, en Bosnie et en Turquie. Elle a été programmée à Paris en juin 2014 et au Festival d'Avignon off en France en 2013, 2014 et 2015. La compagnie entretient des liens très forts avec la France, collaborant régulièrement avec l'Alliance française de Busan et l'Institut français de Corée.
Dates, lieux, horaires : - Le mercredi 14 octobre à 20h30 - "Binari, souvenirs de la mère" de la Cie Mac – 50mn - Entrée libre, dans la limite des places disponibles - Réservation : Binari@fondation-alliancefr.org - Au Théâtre de l’Alliance française 101 boulevard Raspail, 75006 Paris - http://www.fondation-alliancefr.org
07
08
"I came from Busan" - JEON Soo-il
CINEMA
Le film Tourné en 2008, diffusé pour la première fois à Paris, "I came from Busan" est l'histoire d'une mère, qui plusieurs années après l’avoir abandonné, part à la recherche de son enfant, qui a été adopté par un couple français. Ce film est le récit d'une errance, entre la douleur d'une mère et la quête d'un passé qui ressurgit. C'est aussi le portrait décalé d'une ville, Busan. Le realisateur JEON Soo-il a étudié la réalisation à Paris à l’E.S.R.A (Ecole Supérieure de Réalisation Audiovisuelle) et la théorie cinématographique à l’Université Paris VII et Paris VIII. Réalisateur, scénariste et producteur, né à Busan, JEON Soo-il est une figure du cinéma indépendant coréen. Depuis son premier film en 1997, "L’écho du vent en moi", sélectionné au festival de Cannes, tous ses autres films ont fait le tour du monde des festivals. Certains ont reçu des prix, tels "La petite fille à la terre noire", récompensé par les festivals de Deauville, Venise, Busan et Marrakech, ou "El Condor Pasa", présenté en soirée de gala au Busan International Film Festival.
09
Dates, lieux, horaires : - Le samedi 17 octobre à 20h30 - en partenariat avec le Forum des Images - "I came from Busan" de JEON Soo-il, EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR– 83 mn – en V.O. sous-titré en français - Au Forum des images, 2 rue du Cinéma, Forum des Halles, Porte Saint-Eustache, 75001 Paris - http://www.forumdesimages.fr
10
"La petite fille de la terre noire" - JEON Soo-il
CINEMA
Le film Dans un village minier de la province de Kangwon, la petite Younglim, neuf ans, vit avec son père et son frère. Elle aime chanter des comptines, danser devant la télévision et jouer avec son grand frère, un peu attardé. Mais lorsque son père se retrouve sans emploi pour raisons de santé, son univers s'en trouve bouleversé. Elle doit alors s'occuper seule de son frère et du foyer familial. A sa manière.
Le cinema "Lux" de Cadillac Construit dans les années 1950, rénové en 2008, le LUX s'attache à développer une offre cinématographique équilibrée située entre le cinéma d'auteur, une programmation familiale et grand public de qualité et une offre Jeune Public régulière.
Dates, lieux, horaires :
- Le mardi 13 octobre à 20h00 - en partenariat avec le Cinéma Lux et l’Alliance française de Bordeaux - "La petite fille de la terre noire" de JEON Soo-il, EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR – 83 mn – en V.O. sous-titré en français - Au Cinéma Lux, 6 place de La Libération, 33420 Cadillac Tél : 05 56 62 13 13 - http : //www.cinelux.fr
11
12
"Friend" (친구) de KWAK Kyung-taek - 2001
"Carte blanche à Busan" Le projet Dans le cadre de l’année croisée France-Corée 2015-2016, et de son programme "Séoul hypnotique" (80 films sur la Corée du 15 septembre au 1er novembre), le Forum des images propose de livrer un portrait cinématographique de la ville de Busan par le biais d’une carte blanche donnée au Festival de Film International de Film de Busan (BIFF). Rendez-vous majeur du cinéma mondial et plus grand festival en Asie, le BIFF a permis la découverte de toute une nouvelle génération de cinéastes et a à cœur de s’inscrire dans l’histoire du cinéma coréen, consacrant des rétrospectives aux cinéastes classiques. LEE Yong-kwan, son président, accompagnera plusieurs projections de cette carte blanche.⁎
Le programme
CINEMA 13
Jeudi 15 octobre à 20h30⁎ & samedi 17 octobre à 14h30 "Hyperbola of youth" (청춘쌍곡선) de HAN Hyeong-mo - 1956 Bu-nam et Myeong-ho sont souffrants : l'un d'avoir trop mangé, et l'autre pas assez. Le Dr. Kim leur propose alors d'échanger leur place pour 2 semaines. Le réalisateur de "Une femme libre" s'est lancé un défi : une comédie musicale, drôle et entraînante, dans le style du Hollywood des années 1930. Vendredi 16 octobre à 21h00⁎ "Ode to my father" (국제시장) de YOUN Je-kyoon - 2014 Hiver 1950, lors de l'évacuation de Heungnam en Corée du Nord, Deok-su perd la trace de sa soeur et de son père, à qui il a promis de toujours protéger sa famille. Avec ce mélodrame familial épique qui a connu un succès retentissant en Corée, le réalisateur de Haeundae rend hommage à la génération de ses parents.
Dimanche 18 octobre à 14h15 "Bloody tie" (사생결단) de CHOI Ho - 2006 À Busan, un dealer et un flic s'associent pour faire tomber un parrain de la drogue. Ce thriller empoigne à bras le corps la question de la drogue. Un film noir, violent et poignant, sous influence hongkongaise, qui rappelle aussi le cinéma âpre d'un William Friedkin. Dimanche 18 octobre à 16h30⁎ Madonna (마돈나) de SHIN Su-won - 2015 Un certain regard, Cannes 2015 – sélection BIFF 2015 Pour obtenir un don d’organe, le fils d’un riche patient charge Hye-rim, une aidesoignante, de retrouver la famille d’une prostituée enceinte, patiente anonyme également dans le coma. Après Suneung, la réalisatrice mêle à nouveau récit noir et drame social, à travers les destins de deux femmes seules, soumises au pouvoir de l’argent.
Samedi 17 octobre à 17h30⁎ "Friend" (친구) de KWAK Kyung-taek - 2001 Quatre jeunes garçons de Busan partagent la même révolte. Mais à l’âge adulte, deux d’entre eux entrent dans la pègre, dans des gangs rivaux... Inspiré de la vie du réalisateur, cette fresque émouvante et spectaculaire fut un succès historique du box-office en Corée.
Dimanche 18 octobre à 19h00 "Tough as iron" (깡철이) de AHN Kwon-tae - 2013 Gang-cheol a refait sa vie et s'occupe maintenant de sa mère atteinte de la maladie d’Alzheimer. Mais l'argent vient à manquer et elle a besoin d'un nouveau rein : il accepte alors de travailler pour les Yakuza. Fortement influencé par la violence graphique d'un Tarantino, ce film de gangster est aussi un mélodrame familial. Une spécialité coréenne !
Samedi 17 octobre à 20h30 - Projection suivie d'une rencontre avec le réalisateur "I came from Busan" (영도다리) de JEON Soo-il - 2009 In-hwa, 18 ans, vit seule à Busan sous le pont Yeong-do. Enceinte, elle est contrainte d'abandonner son enfant à la naissance. Le temps passant, l'adolescente veut retrouver son bébé. Ce film sensible et douloureux s'inspire de l'histoire vraie des milliers d'enfants coréens, adoptés par des familles à l'étranger.
Dimanche 18 octobre à 21h00 "Haeundae" (해운대) de YOUN Je-kyoon - 2009 Printemps 2008, des séismes sous-marins menacent d'un tsunami la ville côtière de Busan et la fameuse plage de Haeundae. Ce film catastrophe, mélange de tragique, de sentimentalisme et de comédie, aux effets spéciaux marquants, fut un grand succès populaire en Corée.
Dates, lieux, horaires : - Du 15 au 18 octobre - Carte blanche au Festival de Busan : 8 films Busanais - Au Forum des images, 2 rue du Cinéma, Forum des Halles, Porte Saint-Eustache, 75001 Paris - http://www.forumdesimages.fr
14