2
3
5
4
SOMMAIRE TOULOUSE CENTRE VILLE
6
Interview de Bruno - Taverne de Brennus ... 10 Interview de Laurent - Senor Taco ...... 18 ,QWHUYLHZ GH 0D[LLPnV 2 &OXE
TOULOUSE NORD-EST
26
TOULOUSE NORD-OUEST
40
,QWHUYLHZ GH 0\ULDP &DQDUG VXU OH 7RLW
TOULOUSE SUD-EST
50
2EMHW FRTXLQ )RU <RX ,QWHUYLHZ GH 6WÃSKDQH %DUQXP
LA PLAGE
62
CULTURE & LOISIRS
66
7 Erreurs ................................................. 68 Box Office ....................................... 69
AGENDA DES SOIREES .................. 70 Magazine mensuel gratuit édité par la SARL AFB Communication, 6, av Prat Gimont - 31130 Balma - contact@afbcom.com. Directeurs de publication : Anthony Baudry : 06 59 80 92 12 Franck Baudry : 06 59 80 92 55. Graphiste : Adeline Girault. Commerciaux : Emmanuel Calla : 06 59 80 93 63, Camille Daraignez : 06 65 74 68 24. La rédaction n’est pas responsable des textes, illustrations, photos et dessins publiés qui engagent la seule responsabilité de leurs auteurs. Les documents reçus ne sont pas rendus et leurs envois impliquent l’accord de leurs auteurs pour leurs publications. La reproduction des textes, photos et illustrations est interdite, ils sont la propriété exclusive de AFB Communication.
LA PART DES ANGES
CONNEXION
$57< %$5
I BAR
KLEO
6 7
PHOTOS... for you
9
8
Don Pancho
6Sร FLDOLWร V 6Sร FLDOLWร V HVSDJQROHV MDPERQ 6HUUDQR 3DWD 1HJUD SRLVVRQV IUDLV ยบ OD SODQFKD %RGHJRQ JULOO DX IHX GH ERLV
Le Barriรฉ
Menus )RUPXOHV %XIIHW ยบ YRORQWร โ ฌ SODW GX MRXU ยบ โ ฌ HQWUร H SODW RX SODW GHVVHUW โ ฌ
Menus )RUPXOH PLGL HW VRLU โ ฌ80 (QWUร H SODW GHVVHUW ou carte
Kalinka
Ouverture 2XYHUW OH PLGL GX OXQGL DX YHQGUHGL OH VRLU GX OXQGL DX VDPHGL DY +RQRUร 6HUUHV 7RXORXVH ZZZ GRQSDQFKR IU
Ouverture 2XYHUW GX OXQGL DX MHXGL GH K ยบ K HW GX YHQGUHGL DX VDPHGL GH K ยบ K )HUPร OH GLPDQFKH
M
6Sร FLDOLWร V 6RLUร H Gร QHU VSHFWDFOH Menus )RUPXOHV JURXSHV ยบ SDUWLU GH SHUV
'ร QHU VSHFWDFOH )RUPXOHV ยบ โ ฌ, 47โ ฌ HW 0HQX 3UHVWLJH ยบ โ ฌ Ouverture 2XYHUW VXU Uร VHUYDWLRQ OH MHXGL GH K ยบ PLQXLW OH YHQGUHGL HW VDPHGL GH K ยบ K 3RXU OHV DXWUHV MRXUV QRXV FRQVXOWHU ELV UXH GHV 7HLQWXULHUV 7RXORXVH 6DLQW &\SULHQ 7ร O ZZZ OHNDOLQND FRP
6Sร FLDOLWร V %UDVVHULH EXIIHW ยบ YRORQWร VRLUร HV ยบ WKร PHV
P
EG GH 6WUDVERXUJ 7OVH 09 50 93 46 31 - 06 88 48 43 98 ZZZ OH EDUULH FRP
La Taverne de Brennus
/nร WDEOLVVHPHQW /H FDIร EDU EUDVVHULH JODFLHU OH %DUULร HVW LGร DOHPHQW VLWXร VXU OH ERXOHYDUG GH 6WUDVERXUJ ยบ 7RXORXVH ยบ SUR[LPLWร GH OD SODFH HW GX SDUNLQJ -HDQQH Gn$UF /H %DUULร YRXV DFFXHLOOH GDQV XQ Gร FRU WHQGDQFH ORXQJH DYHF GHV VRLUร HV ยบ WKร PHV WRXWH OnDQQร H /nร TXLSH YRXV SURSRVH XQH FXLVLQH ย %LVWURQRPLTXHย GDQV XQH DPELDQFH Gร FRQWUDFWร H SRXU YRV UHSDV GX PLGL
6Sร FLDOLWร V 0RXOHV IULWHV ยบ YRORQWร &DUSDFFLR ยบ YRORQWร )ODPPHNร HFKHV %UXVFKHWWDV Menus /H PLGL (QWUร H SODW RX SODW GHVVHUW โ ฌ50 (QWUร H SODW GHVVHUW โ ฌ &DUWH
M
Le Rembrandt 6Sร FLDOLWร V &XLVLQH Uร JLRQDOH JULOODGHV GH EURFKHWWHV HW GH YLDQGHV VDODGHV YDULร HV
/H VRLU (QWUร H SODW RX SODW GHVVHUW โ ฌ90 (QWUร H SODW GHVVHUW โ ฌ &DUWH
Menus )RUPXOHV PLGL SODW GX MRXU ยบ โ ฌ HQWUร H SODW GH YLQ RX SODW GHVVHUW GH vin 12โ ฌ HQWUร H SODW GHVVHUW GH YLQ 15โ ฌ RX FDUWH /H VRLU ยบ OD FDUWH
Ouverture K ยบ K HW K ยบ PLQXLW )HUPร OH GLPDQFKH VRLU HW OH OXQGL
Ouverture 'X OXQGL DX VDPHGL 0LGL 6RLU 3, rue Baour Lormian 7RXORXVH 5ร VHUYDWLRQV
M
DOOร HV -HDQ -DXUร V 7RXORXVH ZZZ ODWDYHUQHGHEUHQQXV FRP 05 62 73 16 16
/nร WDEOLVVHPHQW 9HQH] Gร FRXYULU DX FRHXU GH 7RXORXVH OH UHVWDXUDQW EUDVVHULH GHV VSร FLDOLWร V Uร JLRQDOHV 9RXV DSSUร FLHUH] SRXU XQH SDXVH Gร MHXQHU OD WHUUDVVH HW OH PLGL OH SDWLR IOHXUL SRXU XQ ERQ PRPHQW HQWUH DPLV RX HQ IDPLOOH /LYUDLVRQ ยบ GRPLFLOH SDU 0< 5(672 &20
M
11
10
Maison du Cassoulet
ย *( 42 ans )21&7,21 *ร UDQW 48$/,7ยฃ '$16 /( 75$9$,/ -nHQ DL EHDXFRXS WURS 'ยฃ)$87 '$16 /( 75$9$,/ -H QnHQ QnDL SDV DVVH] 48$57,(5 35ยฃ)ยฃ5ยฃ ย 728/286( -HDQ -DXUHV 9RV ร WDEOLVVHPHQWV SUร Iร Uร V 5HVWR /H 4XRL &RPSDQV %DU /H %HDUnV %RLWH /n8EX
4XHO HVW WRQ MXURQ SUร Iร Uร " Boudu con 4XHO HVW WD FRXOHXU SUร Iร Uร H " /H EOHX 4XHO HVW WRQ SODW SUร Iร Uร " /HV HQGLYHV DX MDPERQ 4XHOOH HVW WD ERLVVRQ SUร Iร Uร H " /H FKDPSDJQH 4XHOOH HVW WD VDLVRQ SUร Iร Uร H " /nร Wร 4XL HVW WD FKDQWHXVH SUร Iร Uร ร " Ginette Renaud 4XL HVW WRQ DFWHXU RX WRQ DFWULFH SUร Iร Uร " 6LJRXUQH\ :HDYHU 4XL HVW WRQ VSRUWLI SUร Iร Uร " =ODWDQ ,EUDKLPRYLF 4XHO HVW WRQ VSRUW SUร Iร Uร " La sieste 4XL HVW WRQ FRPLTXH SUร Iร Uร " 0XULHO 5RELQ 4XHO HVW WRQ SUร QRP SUร Iร Uร " Le mien 4XHO HVW WRQ SHRSOH SUร Iร Uร " -H PnHQ ILFKH GHV 3HRSOH 4XHO HVW WRQ PHQVRQJH SUร Iร Uร " Aucun 4XHOOH HVW WD PDUTXH GH IULQJXHV SUร Iร Uร H " 'HVLJXDO 4XHO WRQ VLWH LQWHUQHW SUร Iร Uร " :LQDPD[ 4XHO HVW WRQ PDJDVLQ GH IULQJXHV SUร Iร Uร ยบ 7RXORXVH " 'HVLJXDO 4XHO HVW WRQ YR\DJH SUร Iร Uร " 9ร Qร ]XHOD 4XHOOH HVW WD YLOOH SUร Iร Uร H " Paris
6Sร FLDOLWร V &XLVLQH WUDGLWLRQQHOOH HW JDVWURQRPLTXH 6Sร FLDOLWร /H FDVVRXOHW GH &DVWHOQDXGDU\ Menus Le menu du midi 11โ ฌ /D IRUPXOH %UDVVHULH HQWUร H SODW RX SODW GHVVHUW โ ฌ50 /H PHQX FDVVRXOHW GHVVHUW โ ฌ &DVVRXOHW ยบ HPSRUWHU โ ฌ OD SDUW Ouverture 2XYHUW WRXV OHV MRXUV PLGL HW VRLU GH K K HW GH K K HW K OH VDPHGL
ELV EG GH 6WUDVERXUJ 7RXORXVH 05 61 22 42 41 ZZZ PDLVRQGXFDVVRXOHW FRP
/nร WDEOLVVHPHQW /D 0DLVRQ GX &DVVRXOHW YRXV DFFXHLOOH DX FxXU GH 7RXORXVH ยบ GHX[ SDV GX Pร WUR -HDQ -DXUร V HW GX SDUNLQJ 9LFWRU +XJR GDQV XQ Gร FRU DX FKLF FRQWHPSRUDLQ HW W\SLTXH 8Q FKRL[ FRSLHX[ VXU WRXWH OD JDVWURQRPLH WUDGLWLRQQHOOH GX 6XG 2XHVW FDVVRXOHW DX[ GHX[ FRQILWV M IRLH JUDV SRร Oร YLQV Uร JLRQDX[
$57< %$5
OPIUM
CONNEXION
I BAR
KLEO
12 13
PHOTOS... for you
14
15
16
17
19
18
9RV ร WDEOLVVHPHQWV SUร Iร Uร V 5HVWR La Sandia %DU Le De Danu %RLWH /H 3LHG /n,VOH -RXUGDLQ
./ยฃ2
PHOTOS... for you
ยฃ3+ยฃ0ยข5(
ย *( 44 ans )21&7,21 *ร UDQW 48$/,7ยฃ '$16 /( 75$9$,/ -nDLPH IDLUH SODLVLU 'ยฃ)$87 '$16 /( 75$9$,/ 7Uร V DQ[LHX[ 'ยฃ),1,6 721 ยฃ7$%/,66(0(17 8QH WDTXHULD PH[LFDLQH UHVWDXUDWLRQ UDSLGH ยบ EDVH GH WDFRV 3ODWV FXLVLQร V HW QRQ SDV GH OD UHVWDXUDWLRQ UDSLGH FRPPH RQ OnHQWHQG
4XHOV VRQW WHV SURGXLWV SUร Iร Uร V " /HV ร SLFHV FXPLQ FDQQHOOH HW ร SLFHV mexicaines 4XHO HVW WRQ SODW SUร Iร Uร " 8Q GH PHV WDFRV SRXOHW FRQ PROH SRXOHW DX FKRFRODW
4XHO HVW WD ERLVVRQ SUร Iร Uร H " /D ELร UH 4XHOV VRQW OHV SURGXLWV TXH WX Gร WHVWHV " /HV VXUJHOร V HW SODWV Gร Mยบ FXLVLQร V 4XH FRQVRPPHV WX VDQV PRGร UDWLRQ " La cuisine mexicaine 4XnHVW FH TXL WH PHW OnHDX ยบ OD ERXFKH " Les odeurs 4XnHVW FH TXL WH UHQG VRXSH DX ODLW " Les enfants 4XHO HVW WRQ PHLOOHXU VRXYHQLU FXOLQDLUH " 0RQ SUHPLHU SRXOHW DX FKRFRODW PDQJร DX 0H[LTXH 4XHOOH HVW OD SHUVRQQH DYHF TXL WX DLPHUDLV Gร QHU " 0D IDPLOOH HW PHV DPLV /D GHUQLร UH IRLV TXH WX DV FXLVLQร SRXU Vร GXLUH TXnHVW FH TXH WX DV SUร SDUร " 8Q SODW GH UL] DX FXUU\ DX FUDEH 4XHOOH HVW OD GHUQLร UH IRLV TXH WX DV PDQJร GDQV XQ IDVW IRRG " ,O \ D MRXUV 7RQ SURFKDLQ Gร QHU DX UHVWDXUDQW FH VHUD Rร " $ OD FXLVLQH GH &KH] -HDQ 4XHOOH HVW WD UHFHWWH IDFLOH GX PRPHQW " ,O Qn\ HQ D SDV GH IDFLOHV 4XHOOHV VRQW OHV TXDOLWร V UHTXLVHV SRXU GHYHQLU FKHI " 8QH ERQQH RUJDQLVDWLRQ XQH SDUIDLWH FRQQDLVVDQFH GHV SUDWLTXHV GnK\JLร QH HW GH Vร FXULWร 6nLQWร UHVVHU DX[ SURGXLWV HW OHV UHVSHFWHU SXLV DYRLU WRXMRXUV HQYLH GH Gร FRXYULU HW SDUWDJHU
20
21
22
23
ย *( 21 ans )21&7,21 5HVSRQVDEOH FRPPXQLFDWLRQ 48$/,7ยฃ 'ร FRQQHXU 'ยฃ)$87 $LPH IDLUH OD Iร WH 48$57,(5 35ยฃ)ยฃ5ยฃ 3ODFH GX &DSLWROH 'ยฃ),1,6 721 ยฃ7$%/,66(0(17 %UDQFKร 9RV ร WDEOLVVHPHQWV SUร Iร Uร V 5HVWR 3RXUTXRL 3DV %DU 9RLOH %ODQFKH %RLWH 2 &OXE
3UHPLร UH SHQVร H TXDQG WX WH WURXYHV HQ IDFH GnXQH SHUVRQQH Vร GXLVDQWH " 3DV PDO 7D ]RQH ร URJร QH " Le cou 7RQ OLHX SUร Iร Uร SRXU XQ ร EDW " /D SLVFLQH (VW FH TXH WX GRUV QX " Non 4XnHVW FH TXnLO \ D VXU WD WDEOH GH QXLW " 0RQ Wร Oร SKRQH HW XQH ERXWHLOOH GnHDX /XPLร UH DOOXPร H RX ร WHLQWH " 3HWLWH OXPLร UH 7D SRVLWLRQ SUร Iร Uร H " /D OHYUHWWH 7RQ VH[ WR\ SUร Iร Uร " Le canard 8Q IDQWDVPH QRQ Uร DOLVร " 6K\Pn ยกD WH FKRTXH XQH IHPPH TXL WH SURSRVH GH ILOPHU WHV ร EDWV " Non 7X IDLV OnDPRXU SOXWร W OH VRLU RX OH PDWLQ " Le soir 4XHO HVW OH OLHX Rร WX VHUDLV LQFDSDEOH GH IDLUH OnDPRXU " 'DQV XQ MDUGLQ SXEOLF $ FRPELHQ PD[LPXP WnHV WX UHWURXYร DX OLW " 2 (VW FH TXH WX SUร Iร UHV FDUHVVHU RX WH IDLUH FDUHVVHU " Me faire caresser (VW FH TXnHPEUDVVHU FnHVW WURPSHU " &nHVW FRPSDUHUe (VW FH TXH VH IDLUH VXFHU FnHVW WURPSHU " 8Q SHX 6L WX QH SRVVร GDLV TXH OD PRLWLร GnXQH IHPPH FH VHUDLW OH KDXW RX OH EDV " /H KDXW 3Uร Iร UHV WX XQH PRFKH TXL EDLVH ELHQ RX XQ EHOOH TXL EDLVH PDO " 8QH ERQQH TXL EDLVH ELHQ 4XHOOH HVW WD ย SRUQ VWDU ย SUร Iร Uร H " Katsuni /nDPRXU HVW LO FRPSDWLEOH DYHF OH PDULDJH " Oui 4XDQG WX IDLV OnDPRXU HVW FH TXH SDUIRLV WX WH PHWV GDQV OD Wร WH WD SDUWHQDLUH " Non &D Wnร QHUYH TXDQG WD SDUWHQDLUH VnHQGRUW MXVWH DSUร V DYRLU IDLW OnDPRXU " Oui
LE GALAX
25
24
INOX CLUB
VOILE BLANCHE
LA TERRAZZA
2n&/8%
(60£5$/'$
26 27
PHOTOS... for you
29
28
La Folia
6Sร FLDOLWร V &XLVLQH WUDGLWLRQQHOOH HW VSร FLDOLWร V Menus /H PLGL PHQX ยบ โ ฌ EXIIHW ยบ YRORQWร SODW GHVVHUW YLQ FDIร /H VRLU VRLUร H PXVLFDOH DYHF PHQX ยบ โ ฌ et 32โ ฌ WRXW FRPSULV 7DULIV VSร FLDX[ ร WXGLDQWV Ouverture /H PLGL GX OXQGL DX YHQGUHGL OH VRLU GX MHXGL DX VDPHGL 7HUUDVVH OH PLGL UWH GH /DXQDJXHW 7OVH ZZZ ODIROLD FRP
Brasserie Gramont
6Sร FLDOLWร V &XLVLQH JRXUPDQGH SRLVVRQV ยบ OD SODQFKD JULOODGHV HW SL]]DV DX IHX GH ERLV Menus /H PLGL PHQX ยบ โ ฌ90, (QWUร H SODW RX SODW GHVVHUW ยบ โ ฌ90, (QWUร H SODW GHVVHUW ยบ โ ฌ60 et carte 6RLU UHSDV ERZOLQJ ยบ โ ฌ et carte Ouverture M PLGL VRLU &RPSOH[H %RZOLQJ *UDPRQW & & $XFKDQ 7RXORXVH 05 61 26 18 67 ZZZ ERZOLQJWRXORXVH FRP
Brasserie Minimes
M
P
6Sร FLDOLWร V 5DFOHWWH 7DUWLIOHWWH Menus 5HSDV SDUWLH GH ERZOLQJ โ ฌ 6DODGH GH ELHQYHQXH 5DFOHWWH D YRORQWร RX WDUWLIOHWWH SDUWLH GH %RZOLQJ NDUDRNร Ouverture 'X PDUGL DX GLPDQFKH %RZOLQJ 0LQLPHV ELV DY GHV 0LQLPHV 7RXORXVH 05 61 47 95 60 ZZZ ERZOLQJWRXORXVH FRP
M
P
2n&/8%
LA TERRAZZA
VOILE BLANCHE
EL DIVINO
LA DUNE
30 31
PHOTOS... for you
32
33
34
35
I BAR
KOST CLUB
LA PART DES ANGES
STUDIO ONE
BIG BEN
36 37
PHOTOS... for you
38
39
INOX CLUB
LA DUNE
VOILE BLANCHE
EL DIVINO
/n(60£5$/'$
40 41
PHOTOS... for you
43
42
Pourquoi Pas
6Sร FLDOLWร V 9LDQGH IUDQร DLVH IULWHV PDLVRQ Oร JXPHV IUDLV GHVVHUWV GH QRWUH FKHI SยผWLVVLHU Menus /H PLGL SODW GX MRXU โ ฌ90 (QWUร H SODW RX SODW GHVVHUW โ ฌ90 (QWUร H SODW GHVVHUW ยบ โ ฌ FDUWH Ouverture 'X OXQGL DX YHQGUHGL PLGL MHXGL DX samedi soir
5XH 6DGL &DUQRW =$& GH OD 0ร QXGH 3ODLVDQFH GX 7RXFK 7ร O ZZZ SRXUTXRLSDV UHVWDXUDQW FRP
Tokami Blagnac
/nร WDEOLVVHPHQW 'DQV XQ FDGUH DJUร DEOH Onร TXLSH GX 3RXUTXRL 3DV YRXV SURSRVHQW XQH FXLVLQH GH TXDOLWร ยบ XQ SUL[ UDLVRQDEOH $X[ IRXUQDX[ XQ FKHI TXL D IDLW VHV SUHXYHV P GDQV GH QRPEUHX[ ร WDEOLVVHPHQWV SUHVWLJLHX[ 4XDQW DX SDWLVVLHU VHV GHVVHUWV ODLVVHQW Uร YHXUV 9RLFL XQH FXLVLQH GDQV XQ HVSULW ย ELVWURW ยบ OD IUDQร DLVHย TXL QH WUDYDLOOH TXH GHV M SURGXLWV IUDLV HW GH VDLVRQ
6Sร FLDOLWร V 6XVKL <DNLWRUL *ULOODGHV 7HPSXUD 6DVKLPL Menus Le midi de 13โ ฌ ยบ โ ฌ50 Le soir de 19โ ฌ ยบ โ ฌ50 Ouverture M PLGL HW VRLU /nร WDEOLVVHPHQW 'DQV XQ Gร FRU WUร V ร SXUร YHQH] Gร JXVWHU WRXWHV OHV VDYHXUV GX -DSRQ DYHF XQH YXH VXU OHV FXLVLQHV 9RXV SRXUUH] MRXHU OHV FXULHX[ HW Gร FRXYULU XQ VDYRLU IDLUH SRXU GHV SUร SDUDWLRQV WRXW HQ ILQHVVH HW OD IUDร FKHXU GHV LQJUร GLHQWV GHV WUDGLWLRQQHOV 0DNL 6XVKL &RQVXOWH] OD FDUWH VXU OH VLWH
DOOร HV (PLOH =ROD %ODJQDF && /HFOHUF IDFH FLQร PD &*5 ZZZ WRNDPL UHVWDXUDQW FRP 05 61 71 68 12
VXU WRXV QRV SUL[ ย ยบ HPSRUWHU ย VDXI PHQXV HW SODWHDX[ VSร FLDX[
P
44
45
47
46
ย *( 25 ans )21&7,21 Serveuse 48$/,7ยฃ '$16 /( 75$9$,/ Souriante 'ยฃ)$87 '$16 /( 75$9$,/ 8OWUD SHUIHFWLRQQLVWH 48$/,7ยฃ '$16 /$ 9,( 2SWLPLVWH 'ยฃ)$87 '$16 /$ 9,( 6XVFHSWLEOH 9RV ร WDEOLVVHPHQWV SUร Iร Uร V 5HVWR /H &DQDUG VXU OH 7RLW %DU Le Barde %RLWH /H %HQWOH\
4XHOV VRQW WHV ILOPV FXOWHV " /RYH DQG EDVNHWEDOO HW )HORQ 4XnHVW FH TXH WX VDLV IDLUH TXH SHX GH JHQV SHXYHQW IDLUH " /D YRL[ GH URERW 4XHO HVW OnHQGURLW TXH WX DLPHV SDU GHVVXV WRXW " 7LPHV 6TXDUH &RPPHQW RFFXSHV WX WHV MRXUV GH UHSRV " 0HV ERXWLTXHV HW PD IDPLOOH 7nDV OD SRVVLELOLWร Gnร WUH ULFKH GX MRXU DX OHQGHPDLQ WX IDLV TXRL HQ SUHPLHU " -H IDLV GHV PLOOLHUV GH FDGHDX[ ยบ PHV DPLV 4XHO HVW OH Pร WLHU TXH WX QH IHUDV MDPDLV " 7UDYDLOOHU ยบ OD ERXUVHe RX ELHQ " +XLVVLHU GH -XVWLFH 8QH SHUVRQQDOLWร TXH WX DLPHV ELHQ DYHF TXL WX LUDLV YRORQWLHUV PDQJHU DX UHVWR " -DPLH )R[ 8QH SHUVRQQDOLWร TXH WX Gร WHVWHV TXH WX SRXUUDLV ODLVVHU VXU OH ERUG GH OD URXWH " $ODLQ 'HORQ $ TXHOOH ร PLVVLRQ GH Wร Oร Uร DOLWร DLPHUDLV WX SDUWLFLSHU " .RK /DQWD $ TXHO DQLPDO WX SHQVHV UHVVHPEOHU " 8QH OLRQQH < D W LO XQ Uร YH Uร FXUUHQW TXH WX IDLV HW TXH WX DV HQYLH GH Uร DOLVHU " )DLUH OH WRXU GX PRQGH 4XHOOH HVW OD TXDOLWร TXH WX SUร Iร UHV FKH] XQ KRPPH " La douceur 4XHO HVW OH Gร IDXW TXH WX WURXYHV OH SOXV VH[\ FKH] XQ KRPPH " /D WLPLGLWร 4XnHVW FH TXL Wnร QHUYH OH SOXV FKH] WRL " 0D Wร WH HQ OnDLU /D SDUWLH GH WRQ FRUSV TXH WX SUร Iร UHV " 0HV \HX[ ELHQ TXnLOV QH VRLHQW SDV EOHXVe 4XHOOH HVW OD SDUWLH GX FRUSV GnXQ KRPPH TXH WX SUร Iร UHV " Ses cuisses 4XHO HVW WRQ VW\OH GnKRPPH " *UDQG EUXQ HW ELHQ EURQ]ร
48
49
OPIUM
£3+£0¢5(
/( 52<$/n6
BIG BEN
STUDIO ONE
50 51
PHOTOS... for you
53
52
Tokami Labรจge
6Sร FLDOLWร V 6XVKL <DNLWRUL *ULOODGHV 7HPSXUD 6DVKLPL Menus Le midi de 13โ ฌ ยบ โ ฌ50 Le soir de 19โ ฌ ยบ โ ฌ50 Ouverture M PLGL HW VRLU 6DXI OH GLPDQFKH PLGL /H PLGL GH K ยบ K HW OH VRLU GH K ยบ K
UXH 3LHUUH *LOOHV GH *HQQHV /DEร JH && GHUULร UH FLQร PD *DXPRQW ZZZ WRNDPL UHVWDXUDQW FRP
/nร WDEOLVVHPHQW /H 7RNDPL 5HVWDXUDQW SHUPHW GnDYRLU OH -DSRQ HQ XQ FRXS GH EDJXHWWH VXVKLV PDNLV VDVKLPLV ZDVDEL 4XH FHX[ TXL QnDLPHQW SDV OH SRLVVRQ QH SUHQQHQW SDV SHXU LO \ D DXVVL GHV EURFKHWWHV GH YLDQGH HW GnDXWUHV SODWV SRXU FHX[ TXL QH PDQJHQW SDV FUX /H WRXW HQ UHJDUGDQW OHV VXVKL PHQ H[HUFHU OHXU VSHFWDFOH SRXU YRWUH JUDQG SODLVLU VXU WRXV QRV SUL[ ย ยบ HPSRUWHU ย VDXI PHQXV HW SODWHDX[ VSร FLDX[
P
Brasserie Montaudran 6Sร FLDOLWร V 6DYHXUV GX VXG SRLVVRQV ยบ OD SODQFKD JULOODGHV DX IHX GH ERLV Menus )RUPXOHV ยบ SDUWLU GH โ ฌ FDUWH 5HSDV ERZOLQJ ยบ โ ฌ 5HSDV NDUWLQJ ยบ โ ฌ 5HSDV ERZOLQJ NDUWLQJ ยบ โ ฌ Ouverture M PLGL VRLU
%RZOLQJ 0RQWDXGUDQ 6RUWLH 5WH GH /DEร JH 7RXORXVH 05 61 20 20 70 ZZZ ERZOLQJWRXORXVH FRP
/nร WDEOLVVHPHQW /D %UDVVHULH GH 0RQWDXGUDQ SURSRVH XQH FXLVLQH VLPSOH ยบ EDVH GH SRLVVRQ GH YLDQGHV RX SL]]DV FXLWHV DX IHX GH ERLV GH SยผWHV IUDร FKHV SRXU WRXV YRV UHSDV GnHQWUHSULVH GH JURXSH RX WRXW VLPSOHPHQW HQ IDPLOOH )DLWHV GH YRWUH UHSDV XQ MHX FRQYLYLDO DOOLDQW VDYHXUV HW IUDQFKH ULJRODGH DYHF QRV SLVWHV GH ERZOLQJ HW QRWUH NDUWLQJ LQGRRU
P
54
55
57
56
ย *( 41 ans 685120 %URZQ 6XJDU )21&7,21 '48$/,7ยฃ 3DVVLRQQร 'ยฃ)$87 ([LJHDQW &,7$7,21 35ยฃ)ยฃ5ยฃ( $GLHX OH SDVVร ERQMRXU OH SUร VHQW HW YLYH OnDYHQLU 'ยฃ),1,6 72, (1 81( 3+5$6( &DOPH HW SDWLHQFH PnDFFRPSDJQHQW 'ยฃ),1,6 721 ยฃ7$%/,66(0(17 0XVLTXH HW YROXSWร 9RV ร WDEOLVVHPHQWV SUร Iร Uร V 5HVWR %UDLVLร UH %DU /D 3DUW 'HV $QJHV %RLWH Barnum
4XnHVW FH TXH ร D IDLW Gnร WUH GHUULร UH OHV SODWLQHV HW GH YRLU WRXW OH PRQGH Vnร FODWHU " &nHVW MRXLVVLI 4XHO HVW OH WXEH DFWXHO TXH WX SDVVHV ยบ FKDTXH VRLUร H " )HGGH /H *UDQG DQG 6XOWDQ 1HG 6KHSDUG 1R *RRG ([WHQGHG 0L[
4XHO YLHX[ WXEH SDVVHV WX VRXYHQW " &DQGL 6WDWRQ <RX *RW 7KH /RYH 2ULJLQDO 9HUVLRQ
4XHO HVW OH PRPHQW TXH WX SUร Iร UHV GDQV XQH VRLUร H " 4XDQG OHV JHQV PH IRQW SDUWDJHU OHXU K\VWร ULH 7nHV SOXWร W &' RX YLQ\OH " -nDL FRPPHQFร DYHF OHV YLQ\OHV PDLV PDLQWHQDQW FnHVW VXU FOร 86% (VW FH TXH WX DV XQ &' TXH WX DV KRQWH GnDYRLU DFKHWร " Non 4XHO &' PnRIIULUDLV WX HQ FH PRPHQW " %UXQR 0DUV 8QRUWKRGR[ -XNHER[ (V WX SOXWร W -D]] RX 6DOVD " -D]] (V WX SOXWร W 5RFN RX (OHFWUR "(OHFWUR (W OD PXVLTXH FODVVLTXH " 2XL /XFLDQR 3DYDURWWL 1HVVXQ 'RUPD 4XHOOHV FKDQVRQV XWLOLVHV WX SRXU GUDJXHU " -H QH GUDJXH SDV RQ PH GUDJXH
(VW FH TXH WX MRXHV GnXQ LQVWUXPHQW GH PXVLTXH " 2XL GHV SODWLQHV SDUIRLV MH PnHQ VHUV FRPPH GnXQ LQVWUXPHQW 8QH DXWUH SDVVLRQ TXH OD PXVLTXH " /D Sร FKH /H VRQ TXH WX Gร WHVWHV " /H 5HJJDHWRQ 4XHO GRQ DXUDLV WX DLPร DYRLU " Savoir MRXHU GH WRXV OHV LQVWUXPHQWV GH PXVLTXH 4XH PH IHUDLV WX ยบ PDQJHU VL MH YHQDLV FKH] WRL " 'HV VXVKLV
58
59
60
61
63
62
3/$<$ &/8%
LA MARINA
PHOTOS... for you
64
65
66
67
69
68
LE CIRQUE DU SOLEIL - QUIDAM Du 5 au 9 Mars 2014 =RÃ XQH SHWLWH ILOOH VnHQQXLH VHV SDUHQWV GLVWDQWV HW DSDWKLTXHV OnLJQRUHQW HW VRQ XQLYHUV HVW GHYHQX LQVLJQLILDQW &KHUFKDQW º FRPEOHU OH YLGH GH VRQ H[LVWHQFH HOOH VH JOLVVH GDQV XQ PRQGH LPDJLQDLUH r OnXQLYHUV GH 4XLGDP r RÓ HOOH UHQFRQWUHUD GHV SHUVRQQDJHV TXL OnLQFLWHURQW º OLEÃUHU VRQ ¼PH
=£1,7+ GH 7RXORXVH =£1,7+ de 37,30€ º € GH 7RXORXVH de 35€ à 45€
5$&+,' %$'285, $55¤7( 721 &,1(0$ 6DPHGL $YULO 2014 > 20H30
&$6,12 7+£ 75( %$55,¢5( GH 7RXORXVH %$55,¢5(GH 7RXORXVH
6XU VFÂQH LO FRPSRVH GHV SHUVRQQDJHV GÃMDQWÃV TXL VXUIHQW HQWUH VHV UDFLQHV PDURFDLQHV HW VRQ TXRWLGLHQ DX 4XÃEHF 'H VD GÃFRXYHUWH GH 0LFNDHO -DFNVRQ MXVTXnº VHV DQQÃHV KLS KRS HQ SDVVDQW SDU VRQ SUHPLHU YR\DJH DX 0DURF HW VHV GLIIÃUHQWV MREV FHWWH EÄWH GH VFÂQH YRXV SORQJH GDQV XQ YÃULWDEOH VKRZ º OnDPÃULFDLQH 3DVVDQW GH OD ILFWLRQ º OD UÃDOLWÃ VRQ XQLYHUV LQFUR\DEOHPHQW FUÃDWLI YRXV HQWUDÈQH GH OnKXPDLQHPHQW GUÎOH DX GUÎOHPHQW KXPDLQ SRXU XQ VSHFWDFOH GHV SOXV MRXLVVLIV
º € FDW € / FDW €
.(9 $'$06 92,/ 92,/ Samedi 24 Mai 2014 > 20H30 -nPH GHPDQGH FH TXnLO YD ELHQ SRXYRLU UDFRQWHU GDQV VRQ SURFKDLQ VSHFWDFOH " 1H YRXV GHPDQGH] SOXV 9HQH] OH GÃFRXYULU SDU YRXV PÄPH .HY $GDPV OH VHXO KXPRULVWH TXL D SULV FP HQWUH VRQ SUHPLHU HW VRQ GHX[LÂPH VSHFWDFOH UHYLHQW GDQV VRQ QRXYHDX VKRZ 5HWURXYH] VXU OD VFÂQH GX &DVLQR 7KüWUH %DUULÂUH GH 7RXORXVH OnKXPRULVWH SUÃIÃUà GHV DGRV GHV IDPLOOHV GHV FRLIIHXUV GH VD PÂUH HW GHV PRXWRQV HXKe 9RLOº 9RLOº &$6,12 7+£ 75( BIKINI %$55,¢5( GH 7RXORXVH 5DPRQYLOOH º € WDULI QRUPDO €
71
70
MARDI 23 JUILLET
MERCREDI 17 JUILLET ! 3OHLQ $LU Terrazza - 2YHUELWFK 9RLOH %ODQFKH $ORKD SDUW\ > Concert 5HVWn2 -D]] EXWH 6WHYLH 'XR Connexion Live 0RQ GLVTXDLUH 0RL ,QYLWH 0DGH ,Q -D]] ! 7KüWUH 7KüWUH GHV 0LQLPHV Pas GnSDQLTXH &nHVW OD SROLFH
JEUDI 18 JUILLET ! 3OHLQ $LU (SKÃPÂUH *ROG)LVK > Bar 7UDGHUnV 3XE -HXGLV 1RLUV K ! 'LVFRWKÂTXH (VPÃUDOGD -HXGLV 5RFN > Concert 5HVWn2 -D]] (O %HF 'XR &RQQH[LRQ OLYH 6RLUÃH 6XU OH JULOO DYHF 7KRPDV 'HODIRVVH SDVVH GHV GLVTXHV DYHF TXHOTXHV DPLV )XQN VRXO ZRUOG MD]] UDS EHDW]
! 7KüWUH /H &LWURQ %OHX /XL HW OnDXWUH 7KüWUH GHV 0LQLPHV Pas GnSDQLTXH &nHVW OD SROLFH Les 3T - (VSÂFHV PHQDFÃHV
VENDREDI 19 JUILLET ! 3OHLQ $LU Terrazza /HV 0DUVHLOODLV º &DQFXQ
! 'LVFRWKÂTXH 2nOXE Ave Cesar 3LQN SDODFH 6RLUÃH *, JLUO (VPÃUDOGD &OXEELQJ SDUW\ > Concert 5HVWn2 -D]] (O %HF 'XR &RQQH[LRQ OLYH 6RLUÃH %RXGRLU 0L[ 'UHDP 3RS 3RVW 3XQN 1X 'LVFR 6\QWK 3RS (OHFWUR 3RS SV\FKÃGÃOLTXH ,WDOR 'LVFRe 'MV GX %RXGRLU 0RGHUQH ! 7KüWUH /H &LWURQ %OHX /XL HW OnDXWUH 7KüWUH GHV 0LQLPHV Pas GnSDQLTXH &nHVW OD SROLFH Les 3T - -nDL DQV HW WRXW OH PRQGH VnHQ IRXW
SAMEDI 20 JUILLET ! 3OHLQ $LU Terrazza - 6RLUÃH PRXVVH ! 'LVFRWKÂTXH (VPÃUDOGD &OXEELQJ SDUW\ > Bar > Concert 5HVWn2 -D]] 5ÃPL 3DQRVVLDQ &RQQH[LRQ OLYH *URRYnKLWV FRQQHFWLRQ +LS +RS UnQnE FOXE VRXO IXQN JURRY PXVLFe
! 7KüWUH /H &LWURQ %OHX /XL HW OnDXWUH 7KüWUH GHV 0LQLPHV Pas GnSDQLTXH &nHVW OD SROLFH Les 3T - -nDL DQV HW WRXW OH PRQGH VnHQ IRXW
> Bar 7UDGHUnV 3XE $IWHUFDPSXV K > Concert &RQQH[LRQ OLYH 9LHQV SDVVHU WHV YLQ\OV ! 7KüWUH Les 3T - /H *DL PDULDJH
MERCREDI 24 JUILLET ! 3OHLQ $LU 9RLOH %ODQFKH &XED 1RFKH > Concert &RQQH[LRQ OLYH 0RQ GLVTXDLUH HW PRL r *LEHUW -RVHSK 0XVLTXH ! 7KüWUH 7KüWUH GHV 0LQLPHV Pas GnSDQLTXH &nHVW OD SROLFH Les 3T - Toc Toc
JEUDI 25 JUILLET
5R\DOnV /D FURLVLÂUH VnDPXVH (VPÃUDOGD &OXEELQJ SDUW\ > Concert &RQQH[LRQ OLYH /HV 9DFDQFHV DX %HVWLDLUH 'M 'XGH %R[ GM VHW KRO\GD\ PXVLF -HDQ -DFTXHV )DVVLDO GM VHW JROG YLQ\O 8QFOH -RH &DO\SVR PHQWR
! 7KüWUH /H &LWURQ %OHX /XL HW OnDXWUH 7KüWUH GHV 0LQLPHV Pas GnSDQLTXH &nHVW OD SROLFH Les 3T - (VSÂFHV PHQDFÃHV
SAMEDI 27 JUILLET ! 3OHLQ $LU &DQDUG VXU OH 7RLW 6RLUÃH 5HG %XOO ! 'LVFRWKÂTXH (VPÃUDOGD &OXEELQJ SDUW\ > Concert &RQQH[LRQ OLYH )XFNOLWH SUÃVHQWH )DE )URP 7RXORXVH 7HFK KRXVH
! 7KüWUH /H &LWURQ %OHX /XL HW OnDXWUH 7KüWUH GHV 0LQLPHV Pas GnSDQLTXH &nHVW OD SROLFH Les 3T - (VSÂFHV PHQDFÃHV
! 'LVFRWKÂTXH (VPÃUDOGD &OXEELQJ SDUW\ > Bar 7UDGHUnV 3XE -HXGLV 1RLUV K > Concert &RQQH[LRQ OLYH 6RLUÃH /RQGRQn&RQQH[LRQ r 'M 2XL )RQN +LS KRS EURNHQ EHDW GHHS KRXVH QHZ VRXO
! 7KüWUH /H &LWURQ %OHX /XL HW OnDXWUH 7KüWUH GHV 0LQLPHV Pas GnSDQLTXH &nHVW OD SROLFH Les 3T - Toc Toc
> Bar 7UDGHUnV 3XE $IWHUFDPSXV K > Concert &RQQH[LRQ OLYH 9LHQV SDVVHU WHV YLQ\OV
VENDREDI 26 JUILLET
MERCREDI 31 JUILLET
! 3OHLQ $LU Terrazza - 5HJJDHWRQ 3DUW\ ! 'LVFRWKÂTXH 2nOXE /H FOXE GH OD 7HQWDWLRQ
MARDI 30 JUILLET
! 3OHLQ $LU 9RLOH %ODQFKH /RFD %UD]LO > Concert &RQQH[LRQ OLYH
73
72
0RQ GLVTXDLUH 0RL ! 7KüWUH 7KüWUH GHV 0LQLPHV Pas GnSDQLTXH &nHVW OD SROLFH
JEUDI 1 AOÛT ! 'LVFRWKÂTXH (VPÃUDOGD -HXGLV 5RFN > Bar 7UDGHUnV 3XE -HXGLV 1RLUV K > Concert &RQQH[LRQ OLYH 7KH &DPHOWRH 0L[ 5RFN VRXO JLUO =HIVLGH IUHH
! 7KüWUH 7KüWUH GHV 0LQLPHV Pas GnSDQLTXH &nHVW OD SROLFH
VENDREDI 2 AOÛT ! 3OHLQ $LU Terrazza - 7HH VKLUWV PRXLOOÃV ! 'LVFRWKÂTXH 2nOXE 6ZDJ LQ GD &OXE (VPÃUDOGD &OXEELQJ SDUW\ > Concert &RQQH[LRQ OLYH &DPSLQJ GH OX[H 3URMHW ÃSKÃPÂUH GHV +XUOHPHQWV Gn/HR HW GHV )LOV GH 7HXKSX &RPSRV HW VSHFWDFOH RUJLQDX[ ! 7KüWUH 7KüWUH GHV 0LQLPHV Pas GnSDQLTXH &nHVW OD SROLFH
SAMEDI 3 AOÛT ! 'LVFRWKÂTXH (VPÃUDOGD &OXEELQJ SDUW\ > Concert &RQQH[LRQ OLYH 6RLUÃH +HURHV RI 1LQHWLHV 0L[ nV
! 7KüWUH 7KüWUH GHV 0LQLPHV Pas
GnSDQLTXH &nHVW OD SROLFH
MARDI 6 AOÛT > Bar 7UDGHUnV 3XE $IWHUFDPSXV K > Concert &RQQH[LRQ OLYH 9LHQV SDVVHU WHV YLQ\OV
MERCREDI 7 AOÛT > Concert &RQQH[LRQ OLYH 0RQ GLVTXDLUH HW PRL ! 7KüWUH 7KüWUH GHV 0LQLPHV Pas GnSDQLTXH &nHVW OD SROLFH
JEUDI 8 AOÛT ! 'LVFRWKÂTXH (VPÃUDOGD &OXEELQJ SDUW\ > Bar 7UDGHUnV 3XE -HXGLV 1RLUV K > Concert &RQQH[LRQ OLYH 'M 6HE ,QGLH 'LVFR &OXE
! 7KüWUH 7KüWUH GHV 0LQLPHV Pas GnSDQLTXH &nHVW OD SROLFH
VENDREDI 9 AOÛT ! 'LVFRWKÂTXH (VPÃUDOGD &OXEELQJ SDUW\ > Concert &RQQH[LRQ OLYH 6RLUÃH +LS KRS 6RXO 3DUW\ 1LV V\ 3RSLVVLPR 1RUWKHUQ VRXO KLS KRS VRXO UHJJDH URFN VWHDG\
! 7KüWUH 7KüWUH GHV 0LQLPHV Pas GnSDQLTXH &nHVW OD SROLFH
SAMEDI 10 AOÛT
VENDREDI 16 AOÛT
! 'LVFRWKÂTXH (VPÃUDOGD &OXEELQJ SDUW\ > Concert &RQQH[LRQ OLYH *URRYnKLWV &RQQHFWLRQ +LS +RS UnQnE FOXE VRXO IXQN JURRY PXVLFe
! 7KüWUH 7KüWUH GHV 0LQLPHV Pas GnSDQLTXH &nHVW OD SROLFH
! 'LVFRWKÂTXH 3LQN 3DODFH 6RLUÃH SODJH (VPÃUDOGD &OXEELQJ SDUW\ > Concert &RQQH[LRQ OLYH 6RLUÃH /RQGRQn&RQQH[LRQ r 'M 2XL )RQN +LS KRS EURNHQ EHDW GHHS KRXVH QHZ VRXO
MARDI 13 AOÛT > Concert &RQQH[LRQ OLYH 9LHQV SDVVHU WHV YLQ\OV
MERCREDI 14 AOÛT > Concert &RQQH[LRQ OLYH 0RQ GLVTXDLUH HW 0RL /H /DERUDWRLUH ([RWLFD 5RFN Qn 5ROO 6WRPSLQJ %OXHV *DUDJH 3V\FKH -HUN /LEUDU\ 0XVLF 6RXO )XQN % 2 GH ILOPVe
! 7KüWUH 7KüWUH GHV 0LQLPHV Pas GnSDQLTXH &nHVW OD SROLFH
JEUDI 15 AOÛT ! 'LVFRWKÂTXH (VPÃUDOGD -HXGLV URFN > Concert &RQQH[LRQ OLYH 6RLUÃH -DP ® PL; 6RXO IXQN URFN KLS KRS
! 7KüWUH 7KüWUH GHV 0LQLPHV Pas GnSDQLTXH &nHVW OD SROLFH
SAMEDI 17 AOÛT ! 3OHLQ $LU &DQDUG VXU OH 7RLW 6RLUÃH %UÃVLOLHQQH ! 'LVFRWKÂTXH (VPÃUDOGD &OXEELQJ SDUW\ > Concert &RQQH[LRQ OLYH )XFNOLWH SUÃVHQWH )DE )URP 7RXORXVH 7HFK KRXVH
MERCREDI 28 AOÛT ! 3OHLQ $LU 9RLOH %ODQFKH 6RLUÃH %ODQFKH
74
75