HILPIPRE Gérard - "Erebus" pour orchestre d'instruments à vent

Page 1

GĂŠrard Hilpipre

Erebus pour orchestre d'instruments Ă vent


Orchestration : Les effectifs chiffrés figurant ci-dessous constituent une indication en vue de la composition minimale de l’orchestre pour une exécution aussi harmonieuse et équilibrée que possible. Un orchestre d’harmonie disposant d’effectifs supérieurs pourra judicieusement utiliser ceux-ci dans les tutti.   

1 Piccolo 3 Flûtes 2 Hautbois

6 clarinettes en Si♭

  

1 clarinette basse en Si♭ 1 Basson Saxophones : o 4 Saxophones-altos en Mi♭ o 2 Saxophones-ténors en Si♭

      

o 1 Saxophone-baryton en Mi♭ 2 Cors en Fa 3 Trompettes en Ut 2 Saxhorns-barytons en Si♭ 2 Trombones-ténors 1 Trombone-basse 2 Tubas 2 Percussionnistes : o 1 Série de 3 timbales chromatiques o 1 Cymbale suspendue, o 1 Cloche-tube en Mi♭ o Tamtam, très profond o 1 Glockenspiel

Notation : Toute la partition est écrite en Ut (sons réels à l’octave réelle, sauf les piccolos et le glockenspiel qui sonnent à l’octave supérieure de la note écrite).

Durée : 11mn environ


Dédié à Détlef Kieffer


Erebus  Flute 

Lento (q=40ca)  Extrêmement statique et calme, presque immobile

 

Bass Clarinet in Bb

Bassoon

Oboe

Clarinet in Bb

Clarinet in Bb

Clarinet in Bb

Baritone Saxophone

Horn in F

Euphonium

Tenor Trombone

Tuba

5

a 2.

  



pp a 2.

 

pp a 2.

 

Lento (q=40ca)  Extrêmement statique et calme, presque immobile     pppp

Tam-tam



ppp

  

  

 

Tubular Bells T.-t.

 

sfpp

   

pp

 

 

 

(pochiss.)

 

  

3  

   

3  

3



3    

    





pp a 2. pp a 2.

3



pp

 

   



pp

3

3

pp

a 4.

3

    

 

3

   

2. con sord.

pp

3

 

 

a 2.













 

 



A

ppp

 

pp

pp



più pp

* Note à l'intention du chef d'orchestre: tout ce passage sans aucune dynamique, extrêmement lointain; aucun crescendo!

   

pp

pp

 

3

 

 

 

  

 

3

3

 a 2.

3



   

A

3

pp

3

3



1. con sord.

pp

  pp

 

   3

pp

3.

   Timpani   Cymbals Tubular Bells Tam-tam

 Lento (q=40ca)  Extrêmement statique et calme, presque immobile

Tuba

Bass Trombone

Horn in F

 

A

Gérard Hilpipre

*

pp

Alto Saxophone

Flute



Tub. B.

3

     molto p


2

  10

Fl.

Fl.

Ob.

Cl.

Cl.

Bsn.

Alto Sax.

Ten. Sax.

Hn.

Hn.

C Tpt.

Euph.



(dolciss. possibile)



(dolciss. possibile)





(dolciss. possibile)

(dolciss. possibile)



(dolciss. possibile)

  

 

 



 

 

 

 

5

 

  

 





pp

(dolciss. possibile)

  

 

(dolciss. possibile)



 

Tba.

 

 

dolciss.

 

ppp

dolciss.

 

ppp

dolciss.



 

3   

 

 



 

con sord.

ppp

  

  

   

pp (dolciss. possibile)

3

5

 



 



T.-t.

 

   

5

5

  

  

pp

3        

dolciss.

 

 

 B

 

ppp

dolciss.

 

pp

  

 

3   

 



3   

 



3   

 

5

5

pp

3.

5

3

  



  

a 2.

( )

dolciss.

ppp

3



(dolciss. possibile)

  

flatt.

mp, misterioso

 

  





 

  Timp.  

3



   

 

 

 

3    

 

sfp

* Les

pp

5

   

ppp

  

(dolciss. possibile)

 

dolciss.

flatt.

pp

1. solo

B. Tbn.

ppp

3

p espr.3



 

5

 

3

  

 

ppp

  



 



  B             

1. solo

5

Cym. Tub. B. T.-t.



  

Tbn.

Tba.

(dolciss. possibile)



 

B. Cl.

 *



 

Cl.

Bari. Sax.

 

des bois, cors et trompettes doivent sonner de façon aussi délicate que possible, à peine perceptible!

B


3

   

19

Fl.

Fl.

Cl.

Cl.

Cl.

    

   

Alto Sax.

   

pp

  

    f

   

pp

 

3

 

 

   

 

 

3

Bari. Sax.

 





mp

mp

  

5

pp

       3

Hn.

C Tpt.

Euph.

Tba.

Tba.

B. Tbn.

 

 

3

Tbn.

 

   

      

Cym. Tub. B. T.-t.

C

 

ffp

 

 

 

ffp

3   

   

   

     

3   

 

3

  



 

  

    

Lontanissimo

 



pp

    3

   

3

ff

   

3

ff

ffp

3   

   

ff

3

 

f



ff

 

 

ff

ffp

ff

3

 

C

ff

  

mp

3

Otez la sourdine

 

   

pp

 

5

ff

ffp

 Timp. 

   

3

 

pp

ff

ffp

Hn.

3

mp

 

ff

 

Lontanissimo

pp

mp

  

ffp

molto

3

 

Ten. Sax.



 

   

Bsn.

C

 

  

molto p, sonorité très pure

   

B. Cl.

    3

Ob.



1. solo, naturale

     

ff

Lontanissimo

 

     3

ff


4

Fl.

Césure brutale, nette, sur le ff général

a3. 27    ff

  

Cl.

Cl.

Cl.

ff

  

   

ff

mp

ff

 

   

ff

mp

ff

 

    

  

mp

ff

   pp



   

mp

ff

poco a poco aperto

mp

senza sord.

poco a poco aperto

ff

   

mp

ff

pp

molto sost.

ff



  

D con sord.   pp



pp

  

pp

    

ff

mp

ff

  

ff

mp

   

ff

  

 

   

ff

mp

ff

 

   

ff

mp

ff

 

    

mp

ff

   pp

pp



pp

   pp

 D



pp

  

cymbal



f

 

pp

ff

molto sost.

ff

molto sost.

 

 

molto sost.



molto sost.

   f

pp (pochiss.)

molto sost.

molto sost.

molto sost.

molto sost.

  molto sost.

   3

3

3

     

  

ff

 molto sost.

Quasi da lontano

ff

molto sost.

con sord.

  

ff

pp

   

ff

molto sost.

molto sost.

 

pp

  

pp

ff

ff Cym. Tub. B. T.-t.

 

Tba.

ff

     

B. Tbn.

mp

ff

Tbn.

ff

   

Euph.

   

senza sord.     

C Tpt.

ff

Hn.

   

Quasi da lontano

  

      

ff

     

Ten. Sax.

 

ff

Alto Sax.

mp

Bsn.

Tba.

mp

D

ff

B. Cl.

Hn.

    

     

Ob.

Bari. Sax.

ff

ff

ff

ff

ff

  ff

Quasi da lontano


5

E   35

Fl.

Ob.

a 3.

ff

Ten. Sax.

Bari. Sax.

Hn.

  ff  

p

ff

p

 

f

Tba.

fff

p

 

ff

p

fff

p

ff



ff

 

sost. E molto T.-t.    ff

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fff

 



fff

p

fff

 

ff

Cym. Tub. B. T.-t.

   

 

p

Tba.

ff

perd.

fff

ppp f senza sord.

  

B. Tbn.

ff

Tbn.

 

fff

      3

Euph.

p

pp

C Tpt.

ff

fff

p

E molto sost.        3

Hn.

 

F

fff

p

ff Alto Sax.



3

p

ff

fff

   

p

ff

fff

  

Bsn.

 

p

ff

B. Cl.

  

Cl.

p

ff

Cl.

  ppp

 

  

Cl.

3

molto sost.

fff

fff

fff

p

3





  

 

     

  ppp

 

3

mf

 

 

 3

p

 

  mp

 

3

mp



 



mp

fff

fff pp sub. ma distinto

pp

pp

p

fff

p



3

p

F

mp

perd.

 

 

 

F


G Césure extrêmement nette et brutale, puis temps de silence très bref

  44

Picc.

 

Fl.

Fl.

Ob.

Cl.

 

  

3     3    

  

mp

  

  

B. Cl.

Bsn.

pp

pp

pp



  

pp

Ten. Sax.

Bari. Sax.

  

Hn.

            

C Tpt.

Euph.

   

3

3

B. Tbn.

Tba.

Tba.

Tbn.







   



 

   

 Timp.  



  pp

senza sord. a 2.

 

 

 

pp

pp

pp

pp

Cym. Tub. B. T.-t.

pp

pp

 

pp

pp

pp

  

mf

f

       

Cym.

3

pp

* Répétez indéfiniment le même groupe de notes jusqu'au signal du chef

 

 

fff

f

 

fff

f

 

fff

f

 

fff ad lib., asynchrone

f

fff

f

fff

  f  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

       

*

*

fff

 

 

f

 

fff

f

fff

G molto sost., grandioso       f  

fff

f

 

 

 

*

poco

 

fff

 

fff

f

f

 

  

ppp

 

4''

 

ppp poco ad lib., asynchrone

fff

 

 

ppp poco ad lib., asynchrone

   

 

 

f



 

molto sost., grandioso

f

 

pp

Alto Sax.

mp

pp

Cl.

mp

3.

 

 a2 3

Cl.



6

Con veemenza. Tumultuoso (q=120ca) Senza misura (fluide, ininterrompu) 6'' 5''

pp

pp

pp

  

pp

 

*

   

Con veemenza. Tumultuoso (q=120ca) Senza misura (fluide, ininterrompu) 6'' 5''

 

ad lib., asynchrone

 

 

*   pp

 

 

 

4''

 

 

 

fff

 

 

f

 

fff

 

 

 

f

fff

 

 

 

fff

 

 

 

 

f

f

fff

fff

G molto sost., grandioso      f

fff

f

fff

  

 

Con veemenza. Tumultuoso (q=120ca) Senza misura (fluide, ininterrompu) 6'' 5''

 

 

 

 

 

 

4''

 


7

   52

Picc.

Fl.

Fl.

Ob.

   

8''

 

7''

f ten.

 

p

 

  

p

  

p

p

     

Cl.

p

     

Cl.

B. Cl.

Bsn.

 

Alto Sax.

Ten. Sax.

Bari. Sax.

p

 

 

Tbn.

 

B. Tbn.

 

Tba.

 

Tba.

 

C Tpt.

Euph.

 Timp.  Cym. Tub. B. T.-t.

 

7''

 

      

 ff

mp

ff

mp

ff

 

ff

mp

ff

mp

  

  

ff

ff

mp

ff

poco f

 

  

mp

ff

p

ff

    

 

ff

p

 a 3. 

   

pp

pp

pp

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



pp

 

(molto)

pp

(molto)

pp

(molto)

 

 

8''

pp

ff

mp

 

p

ff

mp

ff

 

 

 

ff

mp

ff

pp

ff

mp

  

 

 

  

ff

 

 

ff

mp

   ff

 

ff

mp

ff

  

p

 

p

 

8''

  

  

 

 

10''

 

 

6''

*        

ff

* Répétez indéfiniment le même groupe de notes jusqu'au signal du chef

 

Glockenspiel

pp

 

(molto)

 

  

 

 

   poco a poco aperto  7''

 

ff

(molto)

  

 

p

 

(molto)

 

 

6''

ff

   (molto)        

pp

ff

mp

 (molto)          

 

 

10''

   



7''      

 

 

mp

   ff   

8''

   ff   

 

poco f

ff

mp

p

p

ff

ff

 

*        

poco f

 

  7''

ff

   

 

   

poco f

p

p

ff

     

      

poco f

 

  

Hn.

*   

 

f ten.

          

ff

 

f ten.

 

ff

   *

 

f ten.

     

Cl.

 

  

p

8''    * 6''                

10''

  pp

(molto)

 

(molto)

(molto)

   

 

   



7''

8''

pp

          

(molto)

      pp

(molto)

ff


8

H

In tempo (q=120)              58

Picc.

ff

a3

Fl.



    ff

Cl.

  ff

Cl.

Bsn.

 



     

 

ff



Ten. Sax.

 

ff

Bari. Sax.

Hn.



 

   

ff

ff

Tba.

    più f

    più f

    

 

 

 

 

ff

f

  

 

   

 

ff

a 3.

più f

  

più f

 

   

 

f

 

3

  f

 

  





ff

f

 

 

  

f

   

più f

f





  ff

mp

ff

   

mp

ff

ff

mp

ff

 

ff

ff

mp

  ff

mp

ff

ff

 

ff

mp

ff

ff

mp

ff

mp

ff

 mp

 

ff

ff

f

mp

 

3



ff

3





3

3

3 3                

   

 

f

3

più f

ff

 

3

 

   

 

 

 

3

  

f



3

3

f

     più f      

  f

più f

ff

 

 

    

più f

ff

 

più f

       

ff

ff

mp

 

ff

mp

 

ff

mp

ff

 

mp

 

ff

ff

ff

ff

ff

mp

ff

In tempo (q=120)

ff

   

più f

H     Timp.  Glock.

 

   ff

B. Tbn.

Tba.

  

Tbn.

più f

ff

Euph.

 H In tempo (q=120)

    

C Tpt.

più f

ff

  

più f

   

più f

ff

Alto Sax.

  

più f

ff

B. Cl.

 

ff

Cl.

più f

ff

Ob.

 

5                        3

più f

f

sfff

mf

3

ff

 

p

            5

ff

3 3                  

mp T.-t.

 

f

fff


9

Cadenza

I (libre, sauvage)           sub. mp ff 3

                    

66

Timp.

    fff

frenetico

    

  3  

Timp.

3                   

 

3

sfff

p

 ff

(molto)

        

ff

 

(points d'orgue brefs)

  

    

 

sfff

 

Picc.

 J

 

Fl.

Ob.

Cl.

 

 

 

B. Cl.

 

5''

5''

  67

 

    

a 6.

     pp

 

        

pp Bari. Sax.

Hn.

ff

p

 

poco f

poco f

poco f

 

 

 

5''

5''

     

4''

  

5''

 

 

4''

  ff

 



ff

  

6''

 

 

3''

ff

 

ff

poco f

 

 

ff

sffp

pp

 

 

p

ff

poco f

pp

 J  

ff

 

 

     

poco f

poco f

ff

p

(poco)

   

 

(poco)

J 5''    Timp.   Cym. Tub. B. T.-t.

sffp

p

(poco)

pp

Ten. Sax.

p

(poco)

 

3''

ff

    

(poco)

    

6''

  

pp

pp

Alto Sax.

 

    

 

 

 

pp

Bsn.

 

4''

6''



3''

perd.

 

 

Glock.

      p

  ff

 




K

  72

Picc.

10

L

*

Césure extrêmement brutale

 

4''

 

4''

Fl.

 

 

Ob.

 

 

Cl.

 

 

 

B. Cl.

ff

Bsn.

 ff





 

Ten. Sax.





ff

Hn.

  ff

K  

 

ff

 

Hn.

ff

C Tpt.

Euph.





  ff



 





 

Tbn.

 

B. Tbn.

ff

Tba.

 ff

 ff

K 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 





















3







 3

 3





L 4''   

 

4''

sub.p





   

pp

 

 

1. solo





 

 



 

 



 

 



 

 

 

 



pp

 L

  

Cym. Cym. Tub. B. T.-t.

3





ff

Timp.





ff

Tba.





Alto Sax.

Bari. Sax.



  

mp

 

  

  poco a poco

* Note à l'intention du chef d'orchestre: Battez à 4, largamente (h=60), pour les instrumentistes jouant la phrase à



  

  ff

 

  sff

 

4''

 

 

4''

 


11

  79

Picc.

Fl.

Ob.

Cl.

Cl.

Cl.

B. Cl.

   

Bari. Sax.

Hn.

C Tpt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B. Tbn.

Tba.

Tba.

 

 

 

f

   

fff

       fff

       fff

  fff

   

f

   

 

  

       fff

   

 f

 

 

 

 

 

 

 

3''

f

 



   

f

M

   

6''

mp

5''





































ff

a 2.

 ff

 ff

 

ff

  

 

4''

ff

f

     

Glock.

    p

 

ff

 

 



ff

 

 

ff a 3.

 

 



 

 

ff

 

 

 

4''

 



  

ff

f

 

    mp    

 

5''



ff

M  

fff

  

6''

  Timp.  Cym. Tub. B. T.-t.

f

tutti

 

    

   

     

mp Tbn.

f

 

mp

a 2.

Euph.

   

 

 3''     

   

f

     



fff

 

   

f

   

Ten. Sax.

 

4''           

5''

f

a 2.

Alto Sax.

    

6''

 

Bsn.

M 3''

 

    ff


  86

Picc.

Fl.

Ob.

Cl.

Cl.

*

N     



fff sempre

  

fff sempre

   fff sempre

  

  

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fff sempre

  

 

   

Tba.

molto dim. e perd.

 

ff ost.

    ff ost.     ff ost.     ff ost.  

molto dim. e perd.

ff ost.

molto dim. e perd.

 

 

pp

molto dim. e perd.

 

pp

molto dim. e perd.

 

 

10''

  

(3'')

  

   

  

  

(ca 7'')

 

 

 

 

 

 

 Lento assai (e=76ca)

7''

(5'')

f

 

ff

* Improvisation sur les notes données; aussi rapide, violent et chaotique que possible; articulation et respiration libres.

 Lento assai (e=76ca) 

pp

sub. fff

(ca 3'')

pp

pp

molto dim e perd.

N

7''

pp

 

 

  Timp.  Cym. Tub. B. T.-t.

fff sempre

   

 

8''

      

Tba.

pp

 

ff ost.

B. Tbn.

pp

pp

molto dim. e perd.

N 10''      

Tbn.

 

 

ff ost.

Euph.

molto dim. e perd.

molto dim. e perd.

    

C Tpt.

 

 

ff ost.

Hn.

pp

molto dim. e perd.

fff sempre

Bari. Sax.

         

Ten. Sax.

 

ff ost.

Alto Sax.

 Lento assai (e=76ca)

 

fff sempre

Bsn.

 

7''

    ff ost.    

B. Cl.

 

8''

fff sempre

    

  

Cl.

10''

Cessez brusquement

    

(sempre più p e lontano)

 

pp

     ppp

12


13

O (lontano e misterioso)

   91

C Tpt.

con sord.

     

3

3

pp, lontano

C Tpt.

C Tpt.



pp, lontano con sord.

 

     

pp, lontano

 

   

  

pp 3

            3

    

 

 

3

3

pp

  



 

3

3 3         

con sord.

 

 

 

pp

 



Fl.



              94

1. solo

3

B. Cl.



3

 

    pp

  

   pp, misterioso

 



 

 

3

 

 morendo

 

C Tpt.

Timp.

dolciss. espress.

 C Tpt. 

C Tpt.

3

 

 

    

 

     

 

 

pp 3

3

pp

3

3

    

pp 3

 

3

   p

3

 

 

ppp



 

 

5

3

  98

Hn.

P

    a 2.

Euph.

6

 

Tbn.



      

    

3

f a 2.

    

  

f

 

B. Tbn.

sf

    

5

 

f

Tba.

Tba.

   f

sf

3

   

3

 

ff

 

f

3

ff

ff

 ff

 

ff

 

 3

3

    

3

    

       

   

3

3

f

3



  

mp

pp

3

  



 

f

3



mp



   pp

f

3

mp



mp





mp



f

  

 

pp (molto calmo)

    

f

 

1. solo

p

3

3

 

3

 

3

 

pp

pp

pp


14

Q a 2. flatt.     

 

   mp  

  

 

104

Fl.

mp flatt.

Fl.

Ob.

mp

  mp

 

B. Cl.

mp

3

mp

3

Hn.

  

mp

3

B. Tbn.

Tba.

 

Cym. Tub. B. T.-t.

3

   3

 

perd.

pp



mp

mp

p

p

  3

p



perd.



perd.



perd.



pp

3

pp

3

 

ppp



111

pppp

Cym. Tub. B. T.-t.

 

ppp

     

Tub. B.

pp



3

pp 3 3

pp

3

pp

3

pp

  p

 

  pp



3



più pp

perd.









ppp ppp

ppp

ppp









ppp

ppp

 

 

 

ppp

 

ppp

  p

T.-t.

 

ppp

  pp

 

pppp

perd.

perd.

perd.

perd.

perd.

perd.

 

 



perd.



 

perd.

ppp

pp

perd.

3

pp

pp

perd.

ppp

    

ppp

pp

p

 lentissimo, perdendoso

  Timp.   

ppp

ppp

mp

ppp

pp



    

perd.



    

    

  





p

3

ppp

pp 3

p

mp



perd.

ppp



pp

pp

p

  





3

3

    

 





pp

p

ppp

pp

p

 

 

p

mp

Q  Timp. 

 

  

 

 

Tba.

    

 

 

p

 

  

p

a 2. con sord.

mp Tbn.

  p 



 

mp

Euph.

3

    

pp a 3.

C Tpt.

perd.

p

3

 

Q   

3

mp Bari. Sax.

3



ppp

 

    

mp

Ten. Sax.

 

p

  

 

Alto Sax.

pp

 



    

 

 

Bsn.

 

p

 

Cl.

 

p

3

mp

Cl.

  p

3

3

mp

Cl.

3



 




Du même auteur : By the same composer :

Partitions Scores

Réf. « AM ANFANG... », cantate pour voix de basse, chœur mixte et orgue « AUFERSTEHUNG » pour chœur de femmes a cappella CHEMIN DE CROIX pour orgue CHRISTUS FACTUS EST pour chœur mixte a cappella CINQ BAGATELLES pour cymbalum CONCERTO pour violoncelle et orchestre de bois, cuivres et percussions « DE GRANDS ESPACES, PURS ET LUMINEUX... » pour trompette et orgue « DE NOUVEAUX CIEUX, UNE TERRE NOUVELLE », oratorio pour 2 récitants, soli, chœur d'enfants, chœur mixte, orgue et orchestre DEUX FRAGMENTS DE HOLDERLIN pour soprano et piano DEUX POEMES DE RAINER-MARIA RILKE pour soprano et quatuor à cordes ECHOS pour hautbois FRAGMENTS DE L'APOCALYPSE pour grand orchestre d'instruments à vent « ...IN WEITRE WELTEN... », cycle pour voix de basse et piano sur des poèmes de Stefan George MAGNIFICAT pour soprano-solo et choeur mixte a cappella « PAYS DU SOIR » cycle pour voix et piano sur des poèmes de Pär Lagerkvist « ...POURSUITE DU VENT... », dialogue pour récitant et violoncelle QUATUOR A CORDES N° 1 pour 2 violons, alto et violoncelle QUATUOR A CORDES N° 2 pour 2 violons, alto et violoncelle QUATUOR A CORDES N° 3 pour 2 violons, alto et violoncelle RESONANCES NOCTURNES pour orchestre à cordes RILKE-LIEDER pour soprano et orchestre à cordes SINFONIA COSMOGONICA pour grand orchestre d'harmonie SINFONIA SACRA pour choeur mixte, orgue et percussions SONATE pour violoncelle seul SONATE pour violoncelle et piano SYMPHONIE DE CHAMBRE SYMPHONIE POUR ORGUE 2ème SYMPHONIE POUR ORGUE THRENOS pour violoncelle seul TRIO pour violon, violoncelle et piano TRIPTYQUE pour orgue TROIS CHANTS SACRES à trois voix égales TROIS INCANTATIONS pour flûte TROIS MEDITATIONS pour orgue TROIS PETITES PIECES pour violoncelle et piano TROIS PSAUMES DE DAVID pour chœur mixte a cappella VENI CREATOR SPIRITUS pour choeur mixte a cappella VOX CLAMANTIS IN DESERTO pour alto-solo et ensemble à cordes WINTER MUSIC pour piano

DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT

0808 1597 2083 2086 1478 2366 0413

DLT 1551 DLT 2087 DLT 0809 DLT 1477 DLT 2549 DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT DLT

2105 2365 2163 1985 1867 2088 1868 2548 2223 1708 2220 1744 0916 2411 1675 2412 1726 0957 2482 1476 2222 1479 0713 1781 2160 1152 0832


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.