Upp i Norr - 2010 - Nr 1 by Chillimedia

SUmmaryin english

Sverker Heidi Björn

Luleåoch Storuman siktar framåt

Nr 1 • 2010 Free

Världens bästa hotell Golf i Tunisien

Drömfiske i paradiset

Innehåll Resnytt

5-7

Sverker Olofsson

8-9

Hotellnytt

10-11

Storuman

13-22

Näringslivschefen om klimatet

14-15

Kjin tror på Vindkraft

16-17

Fjällgård lockar med jordbruk

18-19

Ledare

Massor av T V-kändisar från kommunen

Till första numret av »nya« Upp i Norr har vi laddat

Ferry bjuder på »Jägarkost«

ordentligt för att du som läser det här ska bli nöjd. Vi har

Bil: Shelby Mustang GT500

22-23

flängt över stora delar av Norrland för att hitta det mest

Fjällnäs, resmål i världsklass

24-25

intressanta och läsvärda för dig som reser med flyg.

Whisky från norr

26-27

Nyskapande samisk konst

Drömfiske i paradiset

30-31

Klungan

32-33

Golfprylar Golf, spa och shopping i Tunisien

Vi har bland annat begett oss till Luleå och Storuman för att titta till allt från näringsliv till skidkning och shopping, spelat golf i Tunisien, semestrat i Fjällnäs, fiskat i Jämtland samt pratat med TV-legenden Sverker Olofsson. Hoppas att du ska tycka att mixen är till belåtenhet. Nästa

år kommer Upp i Norr med fyra nummer, så ni kommer

35-39

att ha alla möjligheter till välmatad läsning om Norrland

Spa

när ni flyger även 2011.

Luleå

För att fler än oss svensktalande ska få ett hum om

41-47

SSAB utvinner stål ur restprodukter

42-43

Framgången börjande i studentkorridoren

44-45

Shopping i Shopping i Luleå Skoter

vad tidningen handlar om, har vi en kort resumé på engelska om en hel del artiklar i tidningen.

Med vänliga hälsningar

48-49

Världens bästa hotell

Redaktionen

www.uppinor r.com A n s v a r ig u tg iv a r e

Redak tör

T r y ck

Thomas Wänman Affärssidorna i Sverige AB

Erik Säfvenberg erik@dynamopress.se 072–236 26 00

Tryckeri City, Umeå

Annonser

Affärssidorna Sverige AB 090-349 37 09. P r o d u k t io n

Dynamo Press AB www.dynamopress.se info@dynamopress.se

M e d v e r k a n d e i d e t ta n u mm e r

Gunnar Andersson Olof Wigren Ritu Andersson Max Lönnqvist Daniel Sätre Åsa Svedjeholm Erik Säfvenberg

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0

Uppla g a

10 000 omslagsbild

Pimpelfiske i Jämtland F lYG P L ATS M A G A S INET U P P I NORR

Ges ut av Affärssidorna i Norr AB och finns på alla flygpatser i Norrland med reguljär trafik. Den finns också digitalt som bläddringsbar tidning på www.uppinorr.com

RESNYTT Må-bra-charter med Fritidsresor och Paulún

Norwegian och Fritidsresor i miljonavtal Norwegian och Fritidsresor utökar samarbetet och ingår ett nytt miljonavtal. Samarbetet innebär att Norwegian ska flyga researrangörens kunder till en rad populära Medelhavsdestinationer under sommaren

Fritidsresor lanserar tre exklusiva må bra-resor i samarbete med nä-

2011. Det nya kontraktet är värt över 300 miljoner norska kronor och

ringsfysiologen Fredrik Paulún och det exklusiva hotellet Evason Hua

omfattar nära 800 flygningar.

Hin i Thailand. Resorna är fortsättningen på Fritidsresors Limited Edition, handplockade och udda semestrar. - Må-bra-charter är en ny resform för alla som vill fokusera på

Tidigare i år ingick Norwegian och Fritidsresor avtal om att flyga researrangörens kunder till Gran Canaria och Egypten under vintern 2010/2011. Nu utökas samarbetet till att gälla även sommaren 2011.

hälsa och wellness under semestern, säger Fritidsresors Sverigechef Bassam el Mattar. Tidigare i år inledde Fritidsresor, som enda charterarrangör, ett

Nytt resmål i Turkiet

samarbete med Evasons Hua Hins systerhotell Six Senses Destination

Från och med nästa år går direktchartern från Skellefteå till en ny turkisk

Spa under benämningen Limited Edition, handplockade och udda

ort.

semestrar. Nu utökas satsningen med tre unika må-bra-resor till Thailand. Fredrik Paulún och Martin Brunberg tipsar under må-bra-resan

– Det blir inte Antalya som de senaste fyra åren utan Marmaris på både våren och hösten, så det blir lite nytt, säger Viveka Björnman, marknadschef på Detur.

om hälsosam mat och ger konkreta råd om hur kost optimeras för

Sedan tidigare är det klart att Detur även kommer ordna direktcharter

bästa träningsresultat. Dessutom ges personliga kostråd och matlag-

gyptiska Hurghada och att Apollo flyger till grekiska Rhodos.

ning. Thaiboxning, yoga, powerwalks, cykling och matlagning är några av aktiviteterna under resan. - Må-bra-resan är en perfekt rivstart på det nya året. Inspirerande föreläsningar varvas med matlagningskurser och olika träningsformer, säger Fredrik Paulún. Resenärerna bor på exklusiva Evason Hua Hin i Hua Hin som tillhör hotellkedjan Six Senses Resort & Spa. Resan kan kombineras med en extravecka på Evason Hua Hin eller på något annat av Fritidsresors hotell. Prisexempel en vecka inkl flyg, boende i dubbelrum, aktiviteter och frukost från 17428 kronor. Antalet platser är begränsat för att deltagarna ska få ut så mycket som möjligt av resan. Avresedatum: 10/1, 17/1 och 24/1 2011. Limited Edition blir ett återkommande inslag med handplockade, udda semestrar, 1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

RESNYTT Apollo designar topphotell vid Rhodos finaste strand -Egentligen tror man inte att det är möjligt att en så här fin strand har varit så okänd för utländska turister fram till nu, säger Kajsa Moström, informationschef på Apollo. dou, dit de bofasta rhodosborna länge har åkt när de vill bada och koppla

Tack vare de senaste

dos och kanske till och med Greklands kanske finaste strand. Den är lång,

årens utveckling när det gäller flygplatsernas kulinariska utbud,

av. Där designar nu Apollo ett fyrstjärnigt hotell som ska stå klart i vår. I reseskildringar pratar man lyriskt om stranden i Afandou som Rho-

Åk NewYorks gula taxi innan de försvinner

har kristallklart vatten och botten består av små runda stenar som är underbara att gå på med bara fötter. Här finns allt man behöver, solstolar, parasoller och serveringar.

behöver en middag på

Flyg till New York om du vill ta en åktur med

flygplatsen inte längre

de gula taxibilarna innan de försvinner. De har

der, varav ett par direkt mot stranden. Totalt kommer det att finnas 200

betyda en snabb-

under de senaste två decennierna varit en sym-

rum och lägenheter med utsikt mot havet, poolen eller bergen. Alla med

macka på kafeterian.

bol för staden och fungerat som inspiration för

balkong- eller markterass, samtliga med mycket hög standard och möjlig-

Flera svenska flyg-

filmer som Robert De Niros Taxi Driver. Den

het till trådlöst internet. Och vill man inte bada i havet kommer det att

platser har hakat på

nuvarande Fordtaxin kommer att ersättas av

finnas fem pooler med totalt 1.500 kvm yta, varav en är uppvärmd och

gourmettrenden och

en ny modell med glastak; idealisk för besökare

en ligger inomhus. För den som söker det lilla extra finns det sviter med

på Arlanda serverar

som vill se så mycket som möjligt av New York

privat pool.

restaurangen Anders-

– även under taxiresan.

Hotellet, som kommer att heta Mythos Beach, består av 15 byggna-

Hotellet erbjuder olika möjligheter av måltidsutbud. För den som vill

son Food & Akvavit

bo i lägenhet och laga sin mats själv finns de välutrustade lägenheterna.

sedan 2009 innova-

Rum inkluderar frukost eller så går det att köpa till All Inclusive eller

tiva, skandinaviska rätter av hög klass. Flygplatsen

Hon pratar om Afandou Beach, vid en av Rhodos största byar Afan-

Flygplats medfinmat

Ökad turism skapar ljus i vintermörkret

halvpension. - Jag skulle säga att hotellet passar alla förutom partygängen och söker man avkoppling men ändå nära till det mesta så är det den perfekta

LaGuardia i New

Trots en stark kronkurs och haltande världseko-

York är den senaste i

nomi fortsätter turismen till Sverige att växa re-

raden av flygplatser

kordartat. Under augusti och september ökade

som har blivit allt mer

turismen från utlandet med hela 13 respektive

angelägna om att dra

12 procent och totalt under året har turismen

fördel av resenärernas

vuxit med 5 procent, jämfört med motsvarande

Direktflyg öppnar för nya konferensdestinationer

intresse för kvalita-

period i fjol. Även de senaste årens höst- och

Resebyrån Resia ser en

tiv mat. LaGuardia

vintersäsonger visar ett ökat resande till Sverige.

tydlig trend när det gäller

hoppas med sin nya

Den svenska kronkursen har stärkts med

konferensresor. Allt fler di-

Foto: I, Luc Viatour

anläggningen, säger Kajsa Moström.

gourmetmathall på

10 procent det senaste året. Parallellt med oro

rektlinjer gör att nya kon-

att kunna konkurrera

i många av världens ekonomier, inte minst

ferensdestinationer som

om hungriga resenärer

i euro-området och USA, hade man kunnat

exempelvis Marrakech i

med bland andra den

vänta sig minskat resande till Sverige. Men

Marocko är intressanta.

populära JetBlue-

siffror från Tillväxtverket/SCB visar på raka

loungen på flygplatsen

motsatsen. Turismen till Sverige ökar och en

mera tillgängligt även för den kortare resan tack vare direktflyget, säger

JFK. Gourmethallen

synnerligen stark tillväxt syntes under sensom-

Björn Wigge, produktchef för Grupp & Konferens på Resia.

kommer att ha 13

maren och den tidiga hösten. De senaste årens

internationella restau-

ökande resande under höst- och vintersäsongen

ranger och en vinbar

har också befäst Sverige som ett intressant res-

– Många företag söker nya konferensdestinationer och vi har många

som serverar 101 olika

mål även utanför det man traditionellt menar

bokade grupper till Marrakech, vilket bekräftar att det finns ett sug efter

årgångsviner.

med högsäsong.

något nytt som kan nås över en långweekend, säger Björn Wigge.

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0

Marknaden Jemaa-el-Fna i Marrakech..

– Ett exotiskt resmål med behagligt klimat även på vintern, och nu-

Från och med november flyger Norwegian från Stockholm till Marrakech i Marocko direkt två gånger i veckan, tisdag och lördag.

Ännu ett skäl att anlita Ernst & Young Vi hälsar skattekonsult Veronica Nensén välkommen till Ernst & Youngs kontor i Umeå. Veronica bildar tillsammans med skattekonsulterna Johnny Andersson och Ulf Boström vårt proaktiva skatteteam. Kontakta oss när du behöver hjälp med viktiga skattefrågor. Vi ser till att skattesituationen optimeras ur såväl företagets som ditt eget perspektiv.

Vad är nästa steg för ditt företag? Domarevägen 5, 904 02 Umeå, tfn 090-70 27 00. www.ey.com/se

1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

Ernst & Young utvecklar regionens företag med tjänster inom revision, redovisning, rådgivning och skattefrågor.

S ver k er

Legenden går rakt på SNABBFAKTA Sverker Olofsson F ödd 1 9 4 7 i S äv ar. B or i U meå. G jorde sitt för sta ” P lus” den 2 2 ok tober 1 9 8 7 och det sista den 2 0 maj i v åras. H ar fått fl era pr iser, bl.a. Publicistk lubbens stora pr is 2 0 0 3 och Luk as B onnier s S tora Jour nalistpr is för ra året. Ä r far till programledaren och TV -jour nalisten Linda O lofsson.

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0

Sverker Olofsson is a legend of Swedish television. This autumn he has taken on a new role as interviewer in the talk show ”Sverker rakt på”.

S ver k er TEXT: OLOF WIGREN

Under 23 år var han programledare för konsumentmagasinet ”Plus” i SVT. Men från och med i höst har Sverker Olofsson, 63, klivit in i en ny roll: den som intervjuare i det egna programmet ”Sverker rakt på”. Där möter han kända och mindre kända personer. Upp i Norr möter tv-legenden Sverker Olofsson.!

Var det ett svårt beslut att lämna ”Plus”? – Oerhört svårt! Det hade ju varit ett fundament under 23 år, ett program jag levt med så nära. Men det kändes som att det var rätt läge att kliva av och jag fick ju sedan ett attraktivt erbjudande som jag tände direkt på. Ditt nya program är alltså inte din egen idé? – Nej, nej! Oh nej! Jag är fruktansvärt dålig på att komma på idéer, jag är en sån som hellre gör saker. Det här programmet jag gör nu var det ledningen på SVT som hittade på och de ville att jag skulle ta hand om det. Det är mycket inspirerande även om det förändrat min vardag en del. Under 35 år jobbade jag med Umeå som bas, nu är jag minst ett par dagar i veckan i Stockholm eftersom ”Sverker rakt på” har sin redaktion där. Har du några drömgäster? – Jag resonerar inte så. Alla människor har något intressant att berätta. Vi har alltid en känd gäst med stort inflytande i samhället och en lite mindre känd gäst som också har inflytande i samhället. Eftersom jag gillar politik, det är ett stort intresse, tycker jag det är spännande att fråga ut politiker. Men alla utfrågningar är en utmaning. Du får chans att vara kritiskt granskande även i din nya roll. – Ja, absolut. Men jag tycker nog att jag varit lite väl snäll så här i inledningen. Nu när jag kommit igång är det dags att bli lite tuffare! Hur ser du på Umeås framtid, särskilt sedan Botniabanans tillkomst? – Jag är 63 år i dag och det trivs jag oerhört bra med att vara, men jag kan lugnt säga att jag gärna varit 30 år yngre av en enda anledning och det är för att kunna vara med längre och följa den fantastiska utveckling som Umeå står inför. Det kommer att kunna hända stora saker, både via universitetet och genom Botniabanans effekter. Jag anser också att Umeå har en enorm potential på TV-sidan. Det finns stor kompetens i TVhuset i Umeå och rätt använd kommer den att uträtta stordåd! 1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

FOTO: Åke E:son Lindman

H otell

T ext : E rik S äfvenberg

Här är Hotellet baraför vuxna

Boendet blir allt viktigare när det är dags att resa utomlands, ibland till och med viktigare än valet av själva resmålet. Därför satsar resebolagen nu alltmer på målgruppsanpassade hotellkoncept. Det senaste är designhotell för vuxna.

spring, barnskrik och plask i poolen. Idag finns två Sunprime Resorts-anläggningar, båda på Gran Canaria. Idén är att ge semester för vuxna som uppskattar hög kvalitet. Designade rum, tillgång till ett stort poolområde, en lugn trädgård samt sällskapsutrymmen ingår liksom gym, massage

FOTO: Joakim Borén

Hotellets egenskaper spelar en allt större roll

och skönhetsbehandlingar. Dessutom finns

när vi reser utomlands, det har många resear-

både tennis- och boulebanor. Vill man bo extra

rangörer tagit fasta på. Därför är det kanske

bra ska du boka ett rum eller en bungalow som

inte så konstigt att Vings lanserar ett koncept

inretts av inredningskedjan R.O.O.M®. Här in-

Sunprime kallas ett av koncepten som riktar sig till

för vuxna som reser utan barn – Sunprime

går, förutom god design, bl a två stycken platt-

enbart vuxna. Så här ser det ut på Atlantic View Suites

Resorts. Här är allt anpassat för dig som upp-

TV, fri trådlös internetuppkoppling, utemöbler

& Spa på Kanarieöarna.

skattar design och kvalitet men helst vill slippa

och solsängar.

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0

FOTO: Åke E:son Lindman

Bebis-butler Hotellet Keswick Hall vid foten av Blue Ridge Mountains i Virginia, USA har en bebisbutlern som kan bistå med att värma mjölkflaskor. Butlern kan också vagga barnet till sömns medan föräldern eller föräldrarna sträcker ut sig i badkaret.

Lättare hitta rätt hotell För att hitta ett hotell som är bättre än i broschyren, är det enklast att gå FOTO: Åke E:son Lindman

på omdömet hos någon som bott just där och för oss med en begränsat nätverk av världsresenärer har Destination.se listat de bästa hotellen i en mängd städer i världen och i mängd olika prisklasser. Rangordningen har gjorts på grundval av det betyg som hotellgästerna satt.

Världens mest udda hotell

Miljölyx

Sajten Unusualhotelsoftheworld.com har samlat de mest udda hotellen

Den som värnar om naturen kan bo på Four Seasons Resort Nevis i Västindien och

i världen, eller vad sägs om hotellet format som en sko, kloakrörssviterna

betala en peng för att stödja den lokala sköldpaddearten. När du gjort det kan du

och undervattenshotellet. Du hittar dem alla på sajten där man bland an-

följa det stödda djurets aktiviteter via nätet, eftersom djuret försetts med sändare

nat kan sortera hotellen på kostnad, region och wow-faktor.

i forskningssyfte.

KONFERENS KICKOFF UTBILDNING m.m

Konferens, kickoff eller privata sammankomster för upp till 25 personer. • För er med höga krav på trivsel och miljö.

Ett helt ovanligt hotell fräscht, bekvämt och prisvärt

• Utsökt mat och utvalda viner.

Som vår gäst får du en skön säng, stor frukostbuffé och p-plats med fri motorvärmare.

• Aktiviteter ute och inne.

Uppgradera ditt rum redan vid beställningen, vi kan t ex erbjuda färska blommor, choklad, dagstidning och morgonrock.

• Långt från hetsen i stan men bara 20 minuter bort.

Förvänta dig bra service, god mat och fräscha rum.

www.hotelbotnia.com, info@hotelbotnia.com Norra Obbolavägen 125 Umeå. 090-13 54 90.

Ord&Co

Välkommen ut till Flurkmark och min ombyggda ladugård/Lena Lundgren

070-381 98 78 www.konferensflurkmark.se 1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

U tför

teknikkälke för sportigafullvuxna Techsled Pro är en kälke för fullvuxna so utvecklad av före detta studenter vid Mittuniversitetets Sportstechutbildning. Techsled Pro lägger betoning på ergonomi, säkerhet och design med inspiration från motocross och snöskoter. Techsled är framtagen av utvecklingsföretaget Revotech i Östersund. Jan Wiktorsson som är en av männen bakom Revotech berättar om utvecklingen av konceptet Techsled Park. ”Vi på Revotech har utvecklat ett koncept för kälkåkning som heter Techsled Park”. Techsled Park innehåller speciellt anpassade banor för Techsled Pro som är designade av Revotech. Banorna i Techsled Park påminner om boardercrossbanor med doserade kurvor. Eftersom Techsled Park inte kräver stora ytor eller extrem lutning (grön eller blå backe) så är det relativt lätt att hitta en plats för en Techsled Park.

Ditt lokala utvecklingscentrum

Namn: Petter Jönsson Ålder: 30 Kommer från: Falkenberg/Göteborg Pluggar: till grundskolelärare senare år, textil- och träslöjd med specialisering på idrott Gillar: fallskärmshoppning, surfing, skärmflygning, festa och ha kul.

www.use.umu.se Just nu utbildar vi förskollärare, processtekniker och undersköterskor.

www.storumanslarcentrum.se

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0

Om du vill veta hur det är att studera på lärarutbildningen vid Umeå universitet. Lärarutbildningen vid Umeå universitet ger följande program: Lärarprogrammet, med inriktningarna: verksamhet antingen i förskola, fritidshem, grundskola, gymnasium eller vuxen-utbildning. Specialpedagogprogram, speciallärarprogrammet (påbyggnadsprogram). Studie- och yrkesvägledarprogrammet (distans- och campus-utbildning). Mer information: www.use.umu.se

S toruman

I Storuman visar vinden vägen

I Storumans kommun finns framgångrika idrottare och företag, inte minst inom turistnäringen. Trots detta har det inte riktigt tagit fart i kommunen. Nu kanske det blåser nya, energirika vindar.

Spa i Norrland H o t e l l B o r g a f j ä l l s pa

är en upplevelse. Borga Spa präglas av joijken, de massiva fjällmarkerna och tystnaden.

T E xt : R itu andersson

1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

S toruman

Storumanhar både malm, vindochvatten Inom Storumans kommun finns det gott om naturresurser som mineraler, vind- och vattenkraft, bastillgångar som har potential att expandera kommunens näringsliv. – Inom kommunen finns goda förutsättningarna för lokal samverkan och vi har en vinnarmentalitet där vår tillverkningsindustri håller internationell klass, liksom att vi har idrottsstjärnor i världsklass, säger Johan Duvdahlsom är kommunens näringslivsansvarig.

S to r u ma n s k o mm u n ä r

bland det lägst

rankade kommunerna i Svenskt näringslivs kommunrankning när det gäller företagande och de har haft en negativ trend under hela 2000-talet. Trots det känner Johan Duvdahl ingen större oro. – Vi upplever att vi har ett bra företagsklimat här i Storuman. I grunden är vi väldigt

K o mm u n e n ha r

med en bra infrastruktur och goda transport-

konkurrenskraftiga med tanke på våra basnä-

kraft och bioenergi är något som man hoppas

möjligheter mellan kommungränserna och här

ringar och vårt geografiska läge i Västerbottens

ska vara en attraktionskraft som lockar nytt

spelar vi en stor roll, säger Johan Duvdahl.

län, säger han.

folk till orten. Andra områden som kommunen

Några åtgärder som kommunen gör för att

Han berättar vidare att Storumans kom-

vill utveckla för att locka fler småfamiljer att

få ett bättre grepp om kommunens företagande

mun ligger långt fram inom energisektorn med

stanna kvar och flytta hit är utökade utbild-

är att de intensifierar sina besök hos lokala

företag som Vattenfall, och Skellefteå Kraft i

ningsmöjligheter.

företagare för att få en bättre kommunikation

– Vi från kommunen vill vara ett smörjme-

och feedback mellan kommun och företag.

tören Anders Landström från Storuman, något

del för att underlätta nyföretagande. Vi vill även

Kommunen jobbar även med att träffa fler

som Johan Duvdahl ser som ett tecken på att

ge de stora näringarna som vindkraftsetable-

företag och organisationer i regionens utkant,

det finns en stor skaparkraft inom kommunen

ring en skjuts, säger han.

däribland Tärnaby-Hemavans utvecklings-

ryggen. Årets Skapa-pris i länet vann innova-

Geografiskt sett har kommunen ett gynn-

IT4U är ett annat litet spetskompetensföretag inom databranschen som han lyfter fram.

grupp och PR-förening.

samt läge eftersom europavägar och järnvä-

– Vi har många ess i vår rockärm och

– IT4U är ett företag som hjälpt många

gar möts, något som borde kunna generera

det finns stor utvecklingspotential inom alla

entreprenörer i regionen med IT lösningar som

fler arbetstillfällen inom transportsektorn i

regionens bastillgångar som vatten, vind och

utvecklat företagen. Inom skolan integrerar vi

framtiden.

mineraler. Om vi spelar korten rätt kommer

– Storuman är en ort som knyter samman

näringslivet bland annat genom att förmedla

en stark tillväxt där vind-

kommunen att få ett bättre företagarklimat,

den bild som finns i näringslivet till skolungdo-

länets kust- och inlandskommunerna, vi utgör

säger Johan Duvdahl, näringslivsansvarig i

mar, men här kan vi bli bättre, säger han.

ett nav. För inlandskommuner är det viktigt

Storuman.

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0

Storuman is a small municipality along the Swedish mountains. Its abundance of natural resources is the centrepiece of its economy.

S toruman

Fakta: STORUMANS KOMMUN • är 75 kvadratmil stor • sträcker sig 25 mil från sydöstra hörnet till norska gränsen i väster • har ca 6 400 invånare • har Storuman som centralort • har kommunkontor också i Tärnaby, Tärna Samservice • visar Ryfjällssiluetten i vårt kommunvapen

Storumans kommunvapen

• innefattar skidmetropolerna Tärnaby och Hemavan • har dagligt direktflyg mellan Arlanda och flygplatserna i Storuman och Hemavan Tärnaby • är en knutpunkt med vägarna E12, Blå vägen, med anslutning i väster till E6 i Norge samt i Storuman med E45 Via Lappia (Göteborg-Karesuando) • här har Inlandsbanan en viktig station och Tvärbanan ansluter från kustbanan (Vännäs) • har gymnasieskolan Luspengymnasiet och Lärcentra med Akademi Norrs högskoleutbildningar • rymmer Sameskolan i Tärnaby och Folkhögskolan i Storuman • har fostrat gott om idrottsstjärnor som Ingemar Stenmark, Stig Strand, Anja Pärsson och Jens Byggmark (alpint), Heidi Andersson (armbrytning) och Björn Ferry (skidskytte)

1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

S toruman

Bergkungen tror på vinden Ett av Storumans storföretag, Kjin Schakt AB, utökar sitt verksamhetsområde från gruvindustri till vindkraft. – Idag ligger cirka 65-70 procent av företagets omsättning inom gruvnäring, men vi vill ha ett andra ben att stå på och vi tror på vindkraft, säger Ivan Nygren, företagets vd.

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0

One of Storuman’s largest companies is Kjin Schakt AB. Two-thirds of its sales are to the mining industry but now the company is expanding into the wind power industry.

S toruman

Kjin S cha k t A B ä r e t t

etablerat företag inom

gruvindustrin i Norra Sverige, men under senare år är de även entreprenörer för vindkraft. – Energi är något som samhället alltid kommer att behöva, därför känns det smart att etablera sig inom vindkraftssektorn, säger Ivan Nygren. F ö r e ta g e t ta r a n b u d

från både nationella

och internationella företag och jobbar över hela Norrland. Kjin Schakt har anlitats av internationella vindkraftsföretag som bland annat det brittiska företaget RES Ltd och danska Stenger & Ibsen A/S. En av anledningarna till att företagets anlitas är att de kan åta sig allt markberedande förarbete vid ett vindkraftsbygge. – Vi gör allt arbete själv, bygger vägar, spränger, förbereder för fundamenten och markbereder för kranplatser. När vi blir kontrakterade, anlitar vi ibland mindre lokala företag, vilket får en lokal positiv spinn-off effekt, säger han. Kjin S cha k t A B

har under de senaste tre åren

kraftigt ökat sin omsättning. Två år i rad, 2007 och 2008, var företaget etta bland Västerbottens gasellföretag. Under året har företaget ansvarat för markberedande förarbete för vindkraftssnurror i Uljabuouda, Arjeplog och nästa år har bolaget anlitats för ännu ett nytt vindkraftsprojekt. – Vi har en femårsplan där vi räknat på en tillväxt och ökad omsättning för företaget. Till våren har vi kontrakt med ännu ett vindkraftsbolag och sen hoppas jag mycket på guldgruvan i Svartliden, säger Ivan Nygren, vd för Kjin Schakt AB. 1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

S toruman

Fjällgården Virisen i Storumans kommun ger sina gäster möjligheter att fiska i fjällsjöar med rika röding- och öringbestånd, jaga ripa samt njuta av vackra fjällmiljöer. – Vi ser vår verksamhet som ett komplement till Hemavan- och Tärnabys turistutbud. Till oss kommer de som gillar fiske och jakt samt en hel del lunchgästande skoteråkare, säger Gunilla Olofsson, ägare och kökschef på fjällgården Virisen.

cirka fem

som övernattning i stugor med

förutom matsal och konferenslo-

att 90 procent av våra besökare är

mil sydost om Tärnaby, bor Tomas

självhushåll och guidade jaktex-

kaler även en relaxavdelning med

fiskare, säger hon.

och Gunilla Olofsson. De driver

kursioner. Nytt för i år är deras

bubbelpool.

ett familjeföretag som vuxit från

konferensanläggning, som invigdes

att vara ett fjälljordbruk till att

i februari. Anläggningen rym-

bokningar med företagsgrupper,

bruk och kontinuerligt vidareut-

nu även erbjuda turistverksamhet

mer ett 20-tal personer och har

och privata arrangemang som

vecklat sina kunskaper. För några

gästat oss. Efterfågan på lunch har

år sen utbildade hon sig till kock

varit större än vi kunde tro, vi har

vid Umeå universitets Gastrono-

haft luncher på 30-40 personer, ,

miprogram och sen dess lagar hon

säger Gunilla Olofsson

gästerna frukost, lunch och mid-

I Vir is e n , e n fjällb y

– Hittills har vi haft cirka 15

Fjällgården ligger vid sjön Virisen som är en två mil lång

dag med råvaror från gården. – Det unika för oss är att vi bedriver ett fjälljordbruk i större

havet och känd för sitt röding och

skala. Vi sköter får och höns och

öringfiske, men den omges även av

säljer egna råvaror i vår gårds-

hjortronmyrar och ett rikt djurliv i

butik. Dessutom erbjuder vi

fjällbjörkskog.

skräddarsydda fjällnära och upplevelseinriktade aktivitetspaket.Vi

Foto: G . ANDERSSON

mer cirka 80 procent av våra gäster

vill ge våra gäster en äkta känsla

från Sundsvall och norrut, medan

helt igenom, hos oss får man hela

sommarperioden gästas av turister

näringskedjan från jord till bord,

från från hela Norden och Europa.

säger hon.

Under hösten är ripjakt med guide

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0

hon alltid har arbetat med jord-

sjö belägen 605 meter ovanför

–Under vintersäsongen kom-

Gunilla Olofsson berättar att

Sedan starten 1993 har verk-

något som lockar många långväga

samheten kontinuerligt utökats

turister, men man kan nog säga

och förra året ökade företaget sin

As ski resorts, Hemavan/Tärnaby are the major tourist attractions in the municipality of Storuman. Visitors can also enjoy hunting, fishing and snowmobiling at Virisen mountain farm.

Foto: G : OLOFSSON

Fjällgårdlockar med jakt, fiske ochfjälljordbruk

S toruman

omsättning med 40 procent. Företaget har prisats som Årets landsbygdsföretag i Västerbotten samt fått pris för Årets unga företagare i Storumans kommun. Familjeföretaget har skapat sin nisch och som besökare behöver man boka in sig ett år innan för att kunna ta del av deras verksamhet. Under de intensivaste perioderna när gårdens personal inte räcker till kan även pensionerade företagare i Tärnabyområdet sysselsättas. – Varje år har vi en Öppengård dag, en gratisdag för att visa upp vår verksamhet för de som bor i regionen. Det är en uppskattad aktivitet som brukar locka hit cirka 150-160 personer, säger hon.

Hemavan/Tärnaby viktigt stoppför skidfantasten

Hon berättar vidare att hon upplever Storuman som en företagarvänlig kommun och att de har en positiv kontakt med kommunen. – Att etablera sig som småföretagare i en liten kommun måste vara en dröm jämför med i en storstad. I en liten kommun är kommunikationen mycket bättre mellan politiker och företagare och kommunen är mer mån om företagandet. Jag ser det som ringar på vattnet, går det bra för oss går det Foto: Magnus Bäck

bra för fler, säger småföretagaren Gunilla Olofsson. På frågan hur de lanserar sig säger hon att det är genom hemsidan och via ryktesspridning, ”mun mot mun metoden” tror hon är med brantare backar. Tärnaby

tion alpinskidåkare i världsklass

är världsberömt för sina många

huserar. Tärnaby ligger en fem-

svenska skidstjärnor som Stig

tonminuters bussfärd bort från

när jag kommer som turist, sen

Hemavan och Tärnaby är två närliggande skidorter som ingår i samma liftkort men har helt olika karaktär.

Strand, Ingemar Stenmark, Anja

Hemavan, men färden är gratis

försöker jag sträva efter det och

Där Hemavan har breda backar

Persson och Jens Byggmark.

bara du visar upp liftkortet.

helst lite bättre. Det är något som

som ger omväxling och är ett

jag inte vill ge avkall på, säger Gu-

trevligt familjeställe med impo-

det vara lite extra spännande

ofta först i Sverige att öppna

nilla Olofsson, ägare av fjällgården

nerande fjällmassiv, så har Tär-

att åka nedför Ingemar- eller

för säsongen, inte sällan redan i

Virisen.

naby den lite större utmaningen

Anjabacken där nästa genera-

slutet av oktober.

deras främsta redskap. – Min utgångspunkt är att jag tänker på hur jag själv vill ha det

För en skidintresserad kan

Hemavan och Tärnaby är

1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

fotog :Hanna Björk

S toruman

Kommunenmed MASSOR avtv-kändisar Stig Strand och Björn Fagerlind hörs i tv när svenska alpinskidåkare syns i tv även i vinter. Ni har väl inte missat Stigs engagemang när svenskarna kör slalom. Precis när en blågul åkare skär mållinjen på väg mot seger så hörs ett knackande ljud ifrån

Det haglar av kändisar från Storuman i TV i vinter. Anja Pärson och Jens Byggmark, som vi tidigare i år såg i Superstars, får vi givetvis se i backarna i Vinterstudion och där är som vanligt Stig Strand expertkommentator.

– Det gick helt okay att klara sig på 10 ark toalettpapper på en dag, skriver hon på sin blogg. Även skidskyttelandslaget har varit med och testat. Enligt testledaren Björn Ferrys noggranna undersökning och tillförlitliga rapport

kommentatorshytten som överröstar Fagrlind alla dar i veckan. Det är Stig.

många som en afrikan i genomsnitt använder!

I Vinterstudion får vi självklart också se Björn

använder Magnus Jonsson, 27 ark, konventio-

Ferrys skida och skjuta med förhoppningsvis

nell vikteknik, Mattias Nilsson 23 ark, vikare,

stora framgångar. Björn Ferrys sambo Heidi

Carl Johan Bergman, 0 ark, använder hårtork

Andersson kommer tillbaka i vår med barnpro-

och isskrapa Wolfgang, 384 ark, teknik oklar.

grammet Miljöhjältarna. Programmen spelas

Övriga ville ej delta i undersökningen. En sak

in med Umeå som bas och på hennes blogg kan

kan man i alla falla konstatera. Toalettpapper är

man läsa lite intressanta detaljer från inspel-

ingen liten skitsak.

ningarna. Kändisar från Storuman Vis s t e n i at t

• Jens Byggmark, alpin skidåkare

dasspapper i onödan. Framförallt om man an-

• Björn Ferry, skidskytt

vänder sig av viktekniken istället för knöveltek-

• Bengt Fjällberg, alpin

niken. En genomsnittlig svensk använder 38 ark

skidåkare

per dag vilket kan jämföras med en nordame-

• Barbro Holmberg, politiker

rikan som använder 57 ark och en kines som

• Anja Pärson, alpin skidåkare

bara använder fyra ark per dag.

Foto: Hanna Björk/SVT

en miljöhjälte inte slösar med

• Heidi Andersson, armbrytare

• Ingemar Stenmark, legend • Stig Strand, alpin skidåkare och TV-kommentator

H e id i A n d e r s s o n s k r iv e r Foto: Christian Jansky

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0

på sin blogg att man

med rätt teknik klarar sig med 2 ark. Dubbelt så

Maya och Maja kollar in Björn Ferrys kylskåp i programmet Miljöhjältarna i Sveriges Television.

S toruman

Ferry bjuder på »jägarkost« När OS-guldmedaljören Björn Ferry la om sin kost från att ha ätit mycket kolhydrater till en kost som är baserad på LCHFdieten började det påverka resultatet avsevärt. Och i OS 2010 stod han överst på prispallen och fick ta emot guldmedaljen i skidskytte. Björn Ferry menar att det inte var någon slump att han till slut stod överst på prispallen i OS. Det var en mycket medveten strategi både genom att satsa mycket målmedvetet på att förbättra träningen och att se över kosten. I dag äter han protein, fett och grönsaker och så lite kolhydrater som möjligt. I den här boken berättar han med stor entusiasm hur han genom att förändra sin kost också förändrade sitt liv. Björn vill gärna motivera och inspirera andra att göra detsamma, oavsett vilka mål man har

God och kolhydratfattig kycklinggryta, signerad Björn Ferry och Cathrine Schück.

med sin träning. Här får vi följa OS-medaljören i hans vardag hemma i Storuman där han lever tillsammans med sin fru armbryterskan Heidi från Ensamheten. När han inte tränar är han mycket ute i skog och mark och plockar svamp och bär och på hösten jagar han mycket. I boken finns Björn Ferrys favoritrecept, framtagna tillsammans med kostexperten Cathrine Schück. Bli en vinnare du också genom att äta som Björn Ferry, det vill säga mat baserad på LCHFdieten. Cathrine Schück är kock, matskribent och kostrådgivare med specialinriktning på vikt och

och Tara och har medverkat i flera tv-program. Av hennes böcker kan nämnas Schücks Sommarmat, Schücks Vintermat, Schücks Gröna, Schücks Honungsmat, Helt naturligt, Montignacs svenska kök, Mer naturligt och GI till vardags.

Västerbottenschips med rom och lax.

1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

Foto: Martin Cederblad

hälsa. Hon skriver regelbundet i Elle mat & vin

B il Foto: Sam VarnHagen/Ford Motor Co.

Maffig Mustang

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0

B il Till och från flyget ha kul och vi har svårt att hitta något roligare än en Shelbytrimmad GT 500. Shelby har tagit den klassiska Mustangen till nya höjder. De började med GT 350 och släppte tidigt våren 2010 nyheten omatt också GT500 skulle få den Shelbybehandling den förtjänar. Hela bilen har fått förbättrad prestanda och komfort, bland annat genomatt reducera vibrations -och bullernivån. För dig somvill ha ytterligare skarpare väghållning finns det ett paket du ser på bilden, kallat SVT Performance Package som bland annat ger dig lättare 19-tummare framoch 20-tummare bak samt styvare fjädrar. Dessutomgår den att få i undebart snygg svart/röd lack. Motorn i GT500 har utvecklats av Fords Special Vehicle Team(SVT) och blivit både kraftfullare, lättare och effektivare än tidigare motorer. Med en kompressor ochV8:a på 5,4 liter ger bilen sammanlagt 550 hästarkrafter och med ett underbart nackhårshöjande vridmoment på 690 Newtonmeter. De sominte är nöjda med sin Ford Shelby GT500 dessutomfå den uppgraderad med ett »Super Snake package«. med 750 hästkrafter

1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

Fjällresa

T ext : G unnar A ndersson

ett avvärldens bästa Om du sitter och funderar över vilket resmål i världen du ska besöka så kan du sluta fundera nu. För bara bakom knuten finns ett av världens mest åtråvärda resmål – åtminstone om man ska tro på tidningen New York Times. Galapa g o s , L a s V e g a s , H awaii

eller varför inte Fjällnäs Est

niskorna här uppe på hur väl man kunde avläsa och hantera

1882 i Tänndalen. När New York Times presenterade årets

naturens tvära kast och stundande växlingar. Då räckte

lista över de mest åtråvärda platserna att resa till under 2009

nutidens fyra årstider inte till. Istället delade man upp året i

satte de Fjällnäs på 6:e plats.

åtta mindre årstider, vart och ett med sina speciella signaler

Fjällnäs ägs av familjen Bertmar och drivs av vd Johan

och tecken, förklarar Johan Bjelke.

Bjelke. Resorten attraherar såväl de som söker en exklusiv Fa n n y Sa ch s ä r h u v u d a r k it e k t

en orörd naturupplevelse – året runt.

Med en spännande design och arkitektur i gedigna material

– Exklusiv tystnad, högsta kvalité och service i en stor-

har man byggt vidare på känslan av naturen. Bakom det

slagen natur är huvudmotivet för våra gäster, säger vd Johan

omfattande restaureringsarbeten och varsamt framtagande

Bjelke. Tanken är att vi vill skapa en inspirerande miljö med

av 1880-talets originella grund i huvudbyggnaden står

högsta internationella standard där man får möjlighet att

inredningsarkitekten Shideh Shaygan. En intressant byggnad

öppna alla sina sinnen.

är kapellet som har fönster som är skapade av konstnären

Till vintersäsongen 2008–2009 slogs dörrarna upp till nya Fjällnäs Est 1882. Då hade ägarna satsat 80 miljoner kronor för att kunna erbjuda en riktigt exklusiv anläggning.

Karin Mamma Andersson samt inrymmer även ett verk av den amerikanska konstnären Jene Highstein. Även om mycket är nytt så bär Fjällnäs på en genuin

Hotellets verksamhet drivs med utgångspunkt från samer-

tradition. Fjällnäs var pionjär redan 1882, då grundaren

nas åtta olika årstider, vilket skapar unika upplevelser när på

Jonas Åslund startade och medan det förra århundradet

året man än besöker anläggningen.

fortfarande var ungt möttes här internationella celebriteter

– Vid förra sekelskiftet berodde överlevnaden för män-

för alla nya byggnader.

fristad för avskildhet och kontemplation, som de som söker

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0

och svenska kungligheter.

Fjällnäs resort in Tänndalen won a top spot on the New York Times’“Places to Go in 2009”. Established in 1882, it is well worth a visit.

Fjällnäs ligger 820 meter över havet i Tänndalen och

Fjällresa

resorten erbjuder 20 rum och 48 bäddar med en hög och exklusiv standard. – Hos oss har varje byggnad en egen berättelse, ett eget liv. I takt med att naturen omkring oss skiftar skepnad blir upplevelsen att bo på Fjällnäs lika annorlunda. En vistelse här på sommaren skiljer sig dramatiskt från densamma på hösten, säger Johan Bjelke. Den gedigna hantverksskickligheten, en omtänksam arkitektur och naturens närvaro kännetecknar alla rum. I dubbelrummen är snickerierna platsbygda av lokala hantverkare och inredningen består av rena naturmaterial som trä, sten, glas och skinn. Tygerna är handvävda och både det solida trä- och skiffergolvet är behagligt tempererade med

De åtta årstiderna

golvvärme. I restaurangen serveras lokala delikatesser där de klara smakerna av varsamt hanterade råvaror står i centrum. – De lokala delikatesserna hämtade direkt ur vår flora och fauna och de tillreds med hjärta och känsla till gastro-

Isande midvinter

Skördetid

nomiska konstverk inspirerade av bygdens rika kultur och

Pakkastalvi är den allra mörkaste pe-

Under Sadonkorjuunaik är livet enkelt

historia, säger Johan Bjelke.

rioden på året. Plötsligt brister himlen

och vardagen flyter på i stilla mak.

Menyn växlar i symbios med naturen och i en avslapp-

ut i en eldstorm, ett färgsprakande

Naturen står i sin fulla prakt och land-

nad miljö, precis vid vattenbrynet till sjön Malmagen,

fyrverkeri få förunnat att bevittna. Det

skapet formligen badar i delikatesser. På

serveras både frukost, lunch och Á la carte.

är skrämmande vackert och precis som

fjället finns allt vi behöver och var vi än

ursprungsbefolkningen gjort under

vänder oss så lurar en hemlig belöning i

århundradena här i de mest avlägsna

form av färska svampar och bär.

A n lä g g n in g e n s M ii G u llo Spa

hämtar inspiration till väl-

görande och helande behandlingar från traktens rika kultur

delarna av Skandinavien, söker vi trygg-

och historia, och i Fjällnäs Kapell möts man av experimen-

heten i gemenskapen.

tell arkitektur och konst i världsklass.

Sprakande höst Det första som möter oss är ett över-

Snöbeklädd vår

väldigande virrvarr av färger, som alla

precis i höjd med fjällsjöns klara vatten sjunker in i sina egna

Med Hanikikanto har ljuset påbörjat sin

slåss om att fånga vår uppmärksamhet.

tankar.

återresa till Fjällnäs. Renarna skymtas

Under Ruska förvandlar höststormarna

åter på kalfjället, överallt sjuder det av

den nyss så lugna himlen till ett lapp-

nyfikenheten och genuina intresset genomsyrar upplevelsen

liv och rörelse. Efter det långa mörkret

täcke av virvlande löv.

i vårt exklusiva spa.

ligger det orörda fjället, välkomnande

En närmast utomkroppslig känsla infinner sig när man

– Mii Gullo betyder »hur mår du« på Samiska och den

Aula Capella tillhör ingen religon, men är en själslig plats där alla är välkomna med rätt intentioner. I kapellet

och respektingivande, framför våra föt-

Svart nysnö

ter och väntar på att beträdas.

Mustalum är ett oändligt tvekande och

möter andligheten och vördnaden det banbrytande och

utdraget vägande som inleder den

spännande. Här får man uppleva experimentell arkitektur

Islossning

långa vintern. En osynlig dragkamp ut-

och kontemporär konst i världsklass, oväntade materialmö-

Med en otämjd vildhet skär vattnet

spelas där nyckfulla kast mellan kaotisk

ten och utmanande former. Det blir till en omskakande och

djupa sår i det förut så mäktiga istäcket.

snöstorm och smekande blidväder.

upplyftande upplevelse som lämnar minnen för livet.

Först diskret och nästan obetydligt, men snart ursinnigt och förförande.

Juletid

Jäidenihtökevät är här och med den

Vid Joulukaamos avtecknas livliga skug-

pånyttfödelsen.

gor likt mystiska väsen när tusentals facklor och lyktor lyser upp himlen, nu

Evig sol

när mörkret väl tagit sitt fasta grepp om

Keskiyönauringon Aika är för oss det

oss. Vi utmanar det dunkla och hyllar

definitiva slutet på den långa längtan

dess nemesis – ljuset.

efter ljuset. Varenda levande ting blom-

FJÄLLNÄS

mar plötsligt upp och reser sig stolt mot solen och värmen. Vi upplever en surrealistisk tid, där gränsen mellan natt och dag suddas ut.

1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

W hisk y

Världens nordligaste whisky Mackmyra Whisky har redan satt svensk whisky på kartan och fått flera utmärkelser. Nu bubblar det på flera håll i Sverige. I Ådalen planeras det intensivt för Box Whisky, världens nordligaste whisky. planerar ett hantverks-

whiskydestilleri i den gamla kraftverksbyggna-

tidigt som man tar fram andra spannmålsal-

mässigt maltwhiskydestilleri i de gamla loka-

den. Första flaskan med Box whisky korkas upp

ternativ med lång bakgrund i det gotländska

lerna för Box Kraftverk. Sedan starten 2007 har

2012

jordbruket - ekologi och odlingshistoria, hand

Å d al e n D e s t ille r i A B

bolaget arbetat med import av utvald skotsk

Idén om att starta ett whiskydestilleri föd-

i hand.

maltwhisky. Huvudfokus har dock alltid varit

des för två och ett halvt år sedan. Idékläckare

att sätta igång en egen maltwhiskyproduktion i

var Per de Vahl från Sundsvall. Han är uppvux-

D e t g amla n e d la g d a

Ådalen och nu tar man ytterligare ett kliv mot

en i Kramfors och visste var han ville placera

mitt på Gotland, lever upp igen, men nu som

detta mål.

de kopparpannor som behövs för att tillverka

whiskycentrum med hela processen från destil-

en maltwhisky av hög kvalitet. En besöksverk-

lering till lagring och buteljering innanför de

samhet kommer att byggas upp i anslutning till

över 100 år gamla väggarna.

B ox i M a r ie b e r g

ska bli ett begrepp för alla

Sockerbruket i Roma,

vänner av den ädla drycken whisky.15 miljoner

destilleriet. Där ska besökare få insikt i whisky-

kronor ska investeras i världens nordligaste

produktionen och områdets kulturarv samt få

från skotska destillerier när det gäller speciellt

upplevelser av såväl konst som whisky.

känsliga moment i framställningen, vilket inne-

I planerna ingår också handgriplig hjälp

bär att personal från skotska destillerier tidvis är det full på whiskeyplaner-

kommer att delta i produktionen i Roma. Även

na fart genom Gotland Whisky Aktiebolag. Pro-

utrustning kommer huvudsakligen från Skott-

jektet att framställa den ädla drycken whisky

land, bland annat handslagna destilleringspan-

med råvaror från ön är långt framskridet.

nor i koppar. De första flaskorna är beräknade

Hösten 2013 släpps enligt planerna den första

att ligga på försäljningshyllorna under slutet av

whiskyn. Det blir en balanserat rökig 3-årig

2013.

Ä v e n på G ot la n d

single malt med namnet Isle of Lime. Namnet syftar på ön Gotland och dess berggrund av kalksten, engelskans lime stone. Grunden i den nya whiskyn Isle of Lime är ett ekologiskt sexradigt Polarkorn från Gotland, av så hög kvalitet att det väckt intresse på destillerier i Skottland. Nu tänker man emellertid Gänget bakom BOX Whisky.

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0

behålla det exklusiva kornet för eget bruk, sam-

Foto: Mackmyra

W hisk y

1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

K ultur FOTO: ERIK SÄFVENBERG

T ext : G unnar A ndersson

Traditionmöter nytänkande i den samiskakonsten Samtida samisk konst. Det ligger något spännande och nyfiket i det. Traditionens rötter finns där, men uttrycksformerna hittar ständigt nya vägar.

ror på att fler samer gick konstutbildningar och

ning på Norrbottensmuseet. Annica som har

att engagemanget för att bevara den samiska

samiskt ursprung får delvis inspiration från

kulturen och egenart under denna tid växte sig

sina vistelser i fjällvärlden, men hon inspireras

mycket stark.

också av möten med människor, barn med sin spontanitet och den äldre generationen med

A n n ica V Waa r a

bilder för att göra avtryck i historien. Hällrist-

miska konstnärer. Hon är född 1983 i Gällivare.

och akryl men formar även i renskinn och lera.

ningar, symbolerna på spåtrumman och inte

Under grundskoletiden tillbringade Annica

Nu har hon också inriktat sig mot design inom

minst ornamentiken har varit förfädernas gåvor

kvällarna i keramikverkstaden i hennes hemby

både textil och porslin. Litografier i Vikmans-

sin levnadshistoria. Hon målar ofta i akvarell

till senare generationers slöjdare och konstnä-

Tärendö. Praoperioderna förlades till

rer. Den samiska bildkonsten tar sitt avstamp i

Sunderby folkhögskola och till några konst-

speglar bland annat människan och dess värme

både den gamla traditionella slöjden och i det

närsateljéer. Annica gick Estetiska programmet

och kärlek. Annica arbetar gärna med rena

moderna samhället av i dag.

vid Hermelinskolan i Luleå, ett specialutfor-

och kantiga ytor som en slags kubism. Trots

mat program med inriktning konst och form.

de kantiga ytorna kan man uppleva mjukhet i

Gymnasiet avrundades med en elevutställ-

bilderna.

På 1970-talet fick den samiska bildkonsten fick sitt genombrott. Många menar att detta be-

tillhör en generation unga sa-

Samer har, i likhet med alla andra folk, använt

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0

hyttan jobbar hon också med. Hennes verk

In the 1970s Sami pictorial art came into its own. Annica V. Waara is part of a new generation of Sami artists. She often paints using watercolours and acrylics but also expresses herself by working with reindeer hides and clay.

M at

Östersund årets matlandethuvudstad I h ö s ta s t u t s å g la n d s b y g d s min is t e r

Eskil Erlandsson Östersund till

årets matlandethuvudstad 2011. – I Östersund finns allt det som Sverige - det nya matlandet handlar om. En stark entreprenörsanda med kreativa företag inom matområdet och samtidigt finns ett stort engagemang för den goda maten inom kommunen. Därför är Östersund en värdig vinnare, säger Eskil Erlandsson. En jury, bestående av jordbruksministerns expertråd valde Östersund tätt följt av Gotland på silverplats och Kristianstad på bronsplats. Övriga finalister delar på fjärdeplatsen. I motiveringen står bland annat att läsa att »Östersund har ett mångsidigt näringsliv som präglas av entreprenörsanda med många företag inom matområdet. I Jämtland finns en utbredd primärproduktion med goda förutsättningar för vallodling, renskötsel, djurproduktion och ekologiska produktionsinriktningar«. Syftet med tävlingen årets matlandethuvudstad är att visa på de möjJämtlands matlandetambassadör Fia Gulliksson tillsammans med lands-

ligheter som finns för att skapa jobb och tillväxt inom ramen för visionen

bygdsminister Eskil Erlandssson.

Sverige - det nya matlandet.

Accent Språkservice Professionella översättningar sedan 1997 Baserat i Umeå och med hela världen som sitt arbetsfält hjälper Accent svenska kunder att nå nya marknader och utländska kunder att kommunicera med hela Norden. Accent har resurserna för att ta hand om de ﬂesta språkkombinationer. Din organisation och dina språkbehov står alltid i centrum. Vår personliga service och vårt engagemang för att föra fram dina budskap på andra språk är nyckeln till en lyckad språksatsning.

ACCENT SPRÅKSERVICE

090-774977

www.accent-sweden.com

info@accent-sweden.com 1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

Fisk e T ext : G unnar A ndersson

Drömfiske i paradiset Va r je å r v älje r ö v e r 1 0 0 0 0 0

turister att fiska

och ryktet som ett fiskeparadis är välförtjänt.

i Jämtlands län och så mycket som 60 procent

Det bygger på den unika mångfalden av fiske-

av länsbefolkningen ägnar sig åt fiske. Detta

miljöer, med allt från fjällfiske, skogsfiske, sjö-

är ingen tillfällighet. I Jämtland och Härjeda-

fiske, älvar, åar, bäckar och strömmar till tjärnar

len finns de spännande fiskemiljöerna och de

och »småvatten«. Här finns också populära

intressanta arterna. Och varje årstid har sina

arter, som till exempel öring, röding, harr, sik,

speciella höjdpunkter.

gädda och abborre.

Här finns en lång tradition av fisketurism

Med en historiskt hållbar fisketurism kan man fiska i Jämtland Härjedalen året om. Varje årstid har sina specifika höjdpunkter. Under de ljusa sommarnätterna kan man fiska dygnet runt. När de färgstarka månaderna och det mystiska höstmörkret sedan börjar infinna sig kan man uppleva ett stämningsfullt fiske en

I norra Jämtland Härjedalen hittar man

mild och vacker höstdag eller en svart och mys-

Frostviken. I de vattendragen finns öring och

tisk höstnatt. Så fort alla fiskevatten frusit till

röding av högsta klass. Kallbygden är ett annat

på vintern, öppnar sig många möjligheter till

fjällområde som bjuder på fiske i underbart

vinterfiske med olika pimpelvatten. Vårvintern

vackra miljöer. Tjärnarna ligger i öppet fjäl-

är tiden då de solgnistrande isarna är som en

landskap med stigar och leder som gör fiske-

magnet för pimpelfiskare.

vattnen lättåtkomliga, både sommar som vinter. I Kallbygden finns den högt belägna tjärnen

S to r a d e la r av Jäm t la n d s y ta

är fjälltrakter.

Det ger en bra möjlighet för den som vill prova fjällfiske och möjligheterna till fjällfiske har nog

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0

Utsulan som erbjuder ett utmärkt rödingfiske vintertid. Bra vinterfiske hittar man också i Edsåsda-

aldrig varit bättre än vad det är idag, eftersom

len som ligger vid en vacker fjälldalgång i södra

en mängd tidigare »stängda« vatten inom ren-

Årefjällen. I södra Årefjällen är sommaren kort,

betesfjällområdet har öppnats för fiske.

intensiv och bedårande vacker medan vintern

Are you looking for fishing nirvana? You just might find it in Jämtland Härjedalen. Seventeen destinations offer a range of fishing options not available anywhere else in the country.

Fisk e

Är du på jakt efter ditt drömfiske? Då är sannolikheten stor att du hittar det i fiskeparadiset Jämtland Härjedalen. Här finns hela 17 destinationer med ett varierat utbud av unika fiskemöjligheter som inte erbjuds någon annanstans i landet.

är lång och gnistrande skön. Där finns många fina fiskevatten oavsett om man tar skotern

Lata fiskar gör pimpelfiske tacksamt

ut på Ottsjöns is för att pimpla eller om man

På vintern är vattnet kallt och de flesta fiskarter är inaktiva. Att jaga efter mat kräver

väljer att vandra upp i Edsåsdalens fjäll en solig

mycket energi och därför nappar gärna fisken på vintern. De vill inte anstränga sig så

sommardag.

mycket för maten, så om det dyker upp ett byte mitt framför nosen på dem, ja, då nappar de. Därför är pimpelfiske så tacksamt. Hittar du bara fisken så nappar de. Det svåra är att

Den som är ute efter

riktigt stor öring ska

hitta fisken.

bege sig till den fyra mil långa Dammån i

På vintern simmar inte fiskar omkring och letar efter mat. De söker sig till varmt vatten

Bydalen. Där finns en härlig blandning av jämt-

och står sedan stilla där. På botten är det som varmast så börja med att pimpla mot bot-

ländsk fjällmiljö och djupa dalar. En plats som

ten, men du kan också testa olika djup senare. Vid väderombyte och lågtryck kan fisken

ofta besöks av de riktigt skickliga sportfiskarna.

vara extra trög. När det är snö på isen är det mörkt i vattnet. När du borrar upp ett hål i

Dammån är inget vattendrag för sportfiskare

isen så kommer det ner ljus och en del fiskar kan skygga för det. Om fisken inte nappar så

med bräckliga kunskaper i flugfiske, där slår

kan du testa att inte rensa hålet när du borrat och kolla om det är det som det beror på.

man gärna följe med en kunnig guide.

Läs mer på pimpelfiske.nu

1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

H umor

U P P I N O R R â&#x20AC;˘ 1 â&#x20AC;&#x201C;2 0 1 0

Klungan is a comedy group from northern Sweden with a new show premiering 2 February.

H umor

Lyckat samarbete Det nordsvensk a vemodet hos K lungan nådde nya höjder i samarbetet med Birgitta Egerbladh. Lik som humorn. Nu k orsas deras stigar återigen – i en helt ny show.

Birgitta Egerbladh och humorgruppen Klungan inledde ettsamarbete redan 2006 som senast resulterade i föreställningen »Det är vi som är hemgiften«. Föreställningen spelades 80 gånger för fullsatta salonger och blev uttagen till teaterbiennaleni Borås 2009. Sedan dess har Birgitta Egerbladh hunnit med två kritikerrosade föreställningar; »Stor och Liten« på Stockholms Stadsteater och »Kom ta min hand« på Folkteatern i Gävle, medan Klungan spelat in TV-serien »Ingen bor i Skogen« för SVT. Nästa steg i samarbetet blir en ny föreställning med premiär den 2 februari 2011 på Sagateatern i Umeå.

FOTO: Kristina Sahlén

1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

G olf

Golf i världsklass Världens bästa nya internationella golfbana finns i Danmark. Den respekterade amerikanska golftidningen, GOLF Magazine, har i sitt januarinummer 2009 presenterat en lista på de bästa nya golfbanorna i världen. Danska Lübker Golf Resort på Jylland hamnade på första plats. Noteras bör att den nya (och sjunde) banan på St Andrews, The Castle Course, blev nummer två på listan. GOLF Magazine menar att Lübker Golf Resort är Nordens svar på Valderrama.

Mission Hills världen största golfklubb Guinness World Records har utsett Mission Hills utanför Hong Kong till världens största golfklubb. På 15 år har de lyckats bygga 12 banor med sammanlagt 216 hål. Banorna har ritats av några av väldens mest kända golfare, som exempelvis Jack Nicklaus, Greg Norman, Nick Faldo, Ernie Els, Jose Maria Olazabal, Vijay Singh och Annika Sörenstam.

Håller exakt koll på avstånd SureShotgps är en liten handhållen GPS utvecklad för golfare som vill spela säkrare och veta exakt avstånd till hinder och naturligtvis flaggan. Med Sureshotgps i handen eller på golfvagnen har du alla avstånd på golfbanan inom bekvämt räckhåll och slipper därmed att stega, leta sprinklerlock eller söka efter andra avståndsmarkeringar. Sureshotgps är även en komplett databank över din spelade rond. Scorekort, längder med olika klubbor, antal puttar etc. Du ansluter den till din dator efter ronden och kan enkelt jämföra med tidigare ronder.

Bästa golffilmen Komplett simulator En komplett simulator för dig som kan

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0

Filmsajten lovefilm.se har frågat sina mest golftokiga medlemmar vilka golffilmer de tycker är bäst. 220 medlemmar röstade och mer än en

montera projektionsnätet i väggar och tak.

tredjedel valde den amerikanska sportkome-

P3Pro simulator som består av sensor-

din Happy Gilmore från 1996 med Adam

platta med kablage och programvara med

Sandler i huvudrollen. Adam Sandler spelar

driving range, puttningsbana och en 18

i filmen en hockeyspelare som upptäcker att

håls par 72 bana. Simulatorn har också

han har en grym swing och får chansen att

gräsmatta för både höger och vänsterpe-

delta i PGA Tour. På andra plats hamnade

lare.

Lasse Åberg med Den ofrivillige golfaren.

T ext : M ax L önn q vist F oto : D aniel S ätre

Golfvecka i Tunisien

Att spela golf en vecka utomlands är för många en dröm som blir sann, att ha möjlighet till egen caddie eller prova på spel med golfbil är också element som kanske skiljer sig från en helgrunda på hemmabanan. I Tunisien finns möjligheten till en härlig semestervecka trots att alla i sällskapet inte är frälsta i just golf.

1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

G olf i Tunisien

Max Lönnqvist och Daniel Sätre gavs möjligheten att provspela sex olika banor i Tunisien i Suz och Hammamet, båda vanliga som semesterorter för både golfande och icke golfande turism.

H A M M A M ET

är staden där skönhetsbehandlingen Ham-

mam kommer ifrån (en sorts refrechment av huden genom ångbastu och skrubb med olja) Staden rymmer en halv miljon invånare, har en lång kustremsa mot medelhavet, en matkultur därefter och givetvis en handfull fantastiska golfbanor. GO LF EN

i Tunisien är på frammarch, den är fortfarande rela-

tivt dyr för lokalbefolkningen och klubbarna satsar därmed stora resurser för att få sina gästande spelare att känna sig komfortabla och »som hemma«. Banorna håller generellt en hög standard gällande såväl maskinpark som banarbetare.

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0

Tunisia has lots of options for a wonderful week of golfing. Upp i Norr has tested six courses for golf enthusiasts and for more occasional players.

G olf i Tunisien T ext : M ax L önn q vist F oto : D aniel S ätre

Till Tunisien har svenska golfare rest i decennier för att slipa på formen när våra banor ligger under ett täcke av snö och frost. Här har man aldrig långt mellan hotellen och de utmärkta golfbanorna.

Fakta Tunisien

SERV ICEN

kommer alltid i första hand och att du får klub-

H u v u d s ta d

Tunis, 36°47’ N, 10°10’ Ö

S t ö r s ta s ta d

Tunis

Officie llt s p r å k

arabiska, franska

S tat s s k ick

republik

P r e s id e n t

Zine El Abidine Ben Ali

P r e miä r min is t e r

Mohamed Ghannouchi

Y ta

163 610 km² (89:e)

v a r av v at t e n

5,0 %

f o l k mä n g d

10 434 400 (2009)[1] (79:e)

b e f o l k n in g s t ä t h e t

63,8 inv/km² (106:e)

B N P (P P P ) p e r capita

$24 282 milj (66:e) (2003)

Valu ta

tunisisk dinar (TND)

Tid s zo n

Samma som Sverige

NY B ÖR JA REN

hittar en stor fördel i att lära sig golf i Tuni-

borna tvättade efter avslutad runda är lika naturligt amen i

sien, så gott som alla klubbar erbjuder tränare. Tränaren kan

kyrkan.

bokas för exempelvis 5 dagar x 3 timmar eller timvis. En stor fördel är att det oftast ges utrymme för tränaren och dig att

TESTA N Å GOT A NNOR LUND A . Har du någon gång funderat

gå en runda tillsammans, I de fall man är nybörjare finns de-

hur proffsen har det när de vandrar runt på banan? Hur är

signade korthålsbanor (9 hål) som mer intensivt kan hjälpa

det egentligen att ha en egen caddie?

till att förbättra närspel och tekniker.

Att utforska saken kostar ungefär 100 svenska kronor för golfaren som kanske just plockat fram

för en 18-håls runda. Caddien är inte bara en man som bär

U P P F R Ä SCH N ING

dina klubbor utan hjälper alltid till med spelet och är gärna

klubborna för året eller kort och enkelt bara vill se sin golf

med och korrigerar om han ser någon förbättringspunkt i

ur ett par nya ögons perspektiv bokar med fördel en Pro för

ditt spel.

en timmes spel eller mer.

Vänd och läs mer >> 1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

S pa och shopping i Tunisien

I Tunisien har du möjlighet att verkligen unna dig det där lilla extra utan att känna att det kostar skjortan. Du hittar i det mesta du kan tänka dig på marknaderna (soukerna) som vattenpipor, smycken, skor, kläder, tyger, mattor eller inhemsk keramik och de speciella vattenpiporna. Centralt intill moskéerna hittar du de lite finare hantverken som parfym och juveler.

Det går att förgylla resan med sköna spabehandlingar. Det är ett utmärkt sätt att koppla av och bara fokusera på din hälsa och välbefinnande. Det mesta är ordnat för dig när du kommer ner och det enda du behöver tänka på är att komma i tid till behandlingarna.

SKÖN H ETS B E H A ND LING A R

är ett vanligt inslag i den tuni-

siska turistverksamheten. Förutom ovan nämnda hammam

serveras det ofta citronsorbet imellan rätterna för att neutralisera smakupplevelsen.

erbjuds i stort sett all typ av skönhetsbehandling som du finns i två varianter, antingen väljer man ett hotell

hittar på en svensk anläggning, inklusive behandling av cel-

H OTE LL EN

luliter och hårborttagning.

som är mer strandnära som låter alla familjens semesterfirare njuta av bekvämligheter som nära till stranden och

M ATEN

längsmed de kustnära semesterorterna domineras av

nyfångad fisk och välsmakande kött. I och med restaurang-

eventuellt shopping. Åker ni i ett sällskap där alla spelar golf väljer man med

besök serveras alltid nybakat bröd tillsammans med färska

fördel ett hotell på eller i direkt anslutning till golfbanan.

oliver och...den starka röran... (en röra av soltorkad paprika

Clubhusen erbjuder i många fall ett lyxigt boende på hotell

och vitlök) Utan att kalla det standard

som inte sällan är finansierade av share-holders, altså folk

S pa och shopping i Tunisen

Tunisiens miljö och klimat Tunisien, Afrikas nordligaste land, har ett varmtempererat medelhavsklimat med torra, heta somrar och milda, ibland regniga vintrar. Södra delen av landet har Läderprodukter, keramik och metallsmycken i silver och mässing är prisvärt att köpa

stäpp- och ökenklimat. För hela Tunisien är medel-

i Tunisien. När det gäller metallprodukter så betalas du efter vikten, så se till att du

temperaturen i januari 11 grader och för augusti 27

blir upplyst om grampriset och att produkten vägs. Är det silverprodukter så kan du

grader. Den mesta nederbörden faller i norr. I västra

ofta få se silverstämpeln som visar att den är äkta, i förstoringsglas.

Tunisien ligger Atlasbergen, vars högsta berg heter Jabal Shambi och är 1 544 m högt. I dalgångarna i norr och längs kusten odlas oliver, vete och apelsiner. Landskapet i södra Tunisien består mest av sandöknar och saltöknar.

Sevärdheter H a n d e ls k v a r t e r e t M e d in a n i T u n is : Trånga

gränder, trängsel och en alldeles speciell atmosfär. Här kan du ströva omkring, köpa märkliga souvenirer eller dricka ett glas myntate på något av caféerna. El Dje m : I den här gamla romarstaden finns bland an-

nat ett colosseum där 35 000 åskådare kunde titta på gladiatorkamper. Monumentet finns fortfarande kvar. Dje r ba : Många åker till ön Djerba för palmernas

och strändernas skull. Här tar man sig runt på cykel, i hyrbil eller taxi för att besöka småstäder och fiskebyar. Djerbas affärsmän är kända i hela Tunisien. På ön finns också arabvärldens äldsta synagoga, byggd 586 före Vanliga tunisiska maträtter är couscous med lamm, fisk, kyckling eller merguez, som är en sorts

Kristus.

tunisisk korv. Beställer du fatöl på en restaurang får du ofta alkoholfri öl. Ölsorten Celtia innehål-

Saha r a ö k n e n : Vill du åka på kamelsafari är bästa

ler alkohol och serveras i små flaskor som kostar runt tio svenska kronor. Man dricker även mycket

stället att utgå från någon av oasstäderna Douz (även

mynta-te i Tunisien, och det är vanligt med ett slags söta, klibbiga bakverk.

kallad ”Porten till Sahara”), Tozeur eller Nefta. Ka r t ha g o : Ruinerna efter den kända staden Kar-

thago ligger i Tunis. Bland annat finns här en impone-

som investerat i hotellet och använder det som boende när de väl besöker Tunisien. Synonymt för de båda valen är att standarden är god och

rande teater. Som turist är Karthagos ruiner ett måste. S o u s s e : Sevärd hamnstad. Missa inte den stora

moskén från 800-talet, eller Medinan (gamla stan) som

servicen håller internationell klass, även fast engelskan är

ligger omgiven av en stadsmur. I Sousse ligger även

ett lägre prioriterat språk än Franskan som de flesta tunisier

Kasbah-museet med fina mosaikgolv.

behärskar till fullo.

Kair o ua n : Tunisiens heliga stad. Här finns en fantas-

tisk moské. Staden är även känd för sina äkta mattor. TR A NS P ORTER

i och utanför staden sker mestadels med taxi

Oliv t r ä d s m o s k é n i T u n is : Stadens huvudmoské.

som i fallet Tunisien är ett billigt alternativ. För 50 kronor

Förutom för bön används moskén även som socialt

når du de flesta destinationer du troligtvis har intressen av

samlingsställe, där barnen leker och kvinnorna byter

att besöka, såsom gamla stan, hamnen eller stranden.

recept och pratar bort en stund medan männen vilar.

1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

T ext : E rik S äfvenberg

S pa

Unnadigett skönt spa Vintern är spa-tid. Dessutom har utbudet aldrig varit större med allt från vin-spa, till lyx- eller japanskinspirerade spa. Dessutom bjuder Norrland på härliga spa-upplevelser.

Sveriges bästa spa At t Ya s u r a g i H a s s e l u d d e n

är Sveriges bästa spa, det vet

redan alla sedan tidningen Leva uppmärksamma de som ännu inte upptäckt detta japanskinspirerade spa i Nacka utanför Stockholm, genom att utnämna dem till just Sveriges bästa spa för »en konsekvent spaupplevelse av harmoni och frid i samklang med miljön«. Det intressanta med Yasugari Hasseludden är att de ständigt förnyar sig och nu satsar allt mer på att ge upplevelser till barn, samtidigt som man konsevent håller fast vid sina kärnvärden och sin profil. Bäst i Sverige var enligt tidningen Levas undersökning: 1. Yasuragi Hasseludden, 2. The Spa Tylösand, 3. Varberg Asia Spa, 4, Selma Spa+ (samma ägare som Yasuragi), 5. Varbergs Kurort.

Spa i Norrland H o t e l l B o r g a f j ä l l s pa

är en upplevelse. Borga Spa präglas

av joijken, de massiva fjällmarkerna och tystnaden. Här finns både inomhuspool, upplevelsedusch, ång- och torrbastu samt en varm bubbelpool utomhus. Allt detta i en vacker fjällmiljö. Även interiören är inspirerad av fjällmarken. Hotell Lappland har också spa med en mängd olika behandlingar, till exempel floating. Även på Saxnäsgården finns spa och relax i deras Spa Oasen har de bland kurbad med de vackert klingande namnen Norrskensbad eller Skogsro. Redan klassiska kurhotellet Källan, i Åmliden utanför Norsjö, har bland annat sin lyxweekend där man får tillgång till pool, ångbastu, torrbastu och kroppskur i ett paket.

Vin-spa i Bourdeaux Fa m i l j e n C at h i a r d

hittat en egen spa-nisch. I såväl Frankrike,

Italien som USA finns numer vin-spa enligt deras lyxiga, välsmakande och välgörande modell. Varför vin? Vin anses ju ha en rad nyttiga antiox-

Tyskt spa-palats Vill man hellre ha

idanter som är välgörande för kroppen, både invärtes som utvärtes. Har ett renodlat spa med en stor mängd olika

kan du bland annat beställa en Pulp friction massage. Där använder man

bad och massagemetoder kan Kepinski Grand Hotel Heiligendamm i Bad

vingårdens egna druvor som bland annat masseras in, varpå man lindas

Doberan vara ett alternativ. Detta spa med anor från 1700-talet är inrymt

in i plast så att värmen ska förstärka effekten av druvorna. Världens första

i palatsen Severin med inskriptionen som fritt översatt beyder: Njutning

vin-spa öppnade i Les Sources de Caudalie strax utanför Martillac inte så

väntar här, sedan du kommit upp ur de helande baden.

långt från Atlantkusten och några mil utanför Bourdeaux.

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0

Winter is a time for spas. The choices have never been greater, from wine spas to luxury spas and Japanese-inspired spas.

Växande Luleå på väg mot framtiden

Foto: lena nilsson

1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

Luleå

SSAB:s anläggningar på Svartön i Luleå tillverkas stålämnen som förädlas till tunnplåt i SSAB:s anläggningar i Borlänge

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0

Luleå is Norrbotten County’s largest town. SSAB in Luleå produces 2.3 million tonnes of steel each year. The company BOX Industrier is now working to extract more from the steel industry’s waste products.

Foto: SSAB

Luleå T ext : S ara N orgren

SSAB Sparar många miljoner pårenare stål SSAB Luleå hoppas kunna spara mångmiljonbelopp genomatt utvinna mer och renare stål ur sina restprodukter. BDXIndustrier fick kontraktet trots hård konkurrens från större aktörer. – BDXkunde möta de andra aktörerna, både när de gällde pris och, framför allt, kvalitén, säger Henrik Vuorinen, underhållschef på SSAB i Luleå

aktör som kan ställa sig upp och stå på sig mot

produkt och för att vi ska klara det investerade

mycket större aktörer. Under budgivningen

vi i bättre teknik. Tekniken är inte revolutione-

kunde BDX möta de större aktörerna när det

rande men det är bättre och effektivare utrust-

gäller pris men främst kvalité. Dessutom är det

ning som separerar och rengör så att slutpro-

alltid att föredra att få en lokal aktör/leveran-

dukten klarar SSAB:s högt ställda kvalitetskrav,

tör för att deras expertis finns nära och alltid

säger Torgny Nyman, Driftchef BDX Industri

tillhands.

AB.

– BDX har en stark, lokal närvaro och vi

– Våra åtaganden har vuxit och vi tar nu-

har haft många års samarbete vilket gör att om

mera restprodukterna i ett tidigare skede vilket

vi skulle få några problem så kan vi räkna med

underlättar och förbättrar möjligheten till en

Årligen tillverkar SSAB 2,3 miljoner ton stål.

att de gör allt de kan för att hjälpa oss att hitta

bättre återvinning. För att klara detta gör BDX

Vid stålframställningen bildas cirka 700 000

lösningar.

industri stora om- och tillbyggnader av sin be-

ton slaggprodukter, som delvis innehåller järn och stål.

fintliga anläggning. Den nya enheten kommer SS A B k o mm e r

– Eftersom vi vill deponera så lite som

att kunna spara på flera plan.

– En viss besparing blir de delar i processen

att stå klar i maj nästa år och eftersom deras åtaganden utökats har tre nyanställts. Antalet

möjligt vill vi ta reda på järnet som finns i slag-

som tidigare lagts ut på entreprenad men den

gen. Vi har haft ett långvarigt samarbete med

största besparingen blir det renare materia-

BDX Industrier tidigare men nu har vi gjort en

let som vi får tillbaka. Delvis för att det blir

ny upphandling kring slagghanteringen. Elva

färre störningar och för att stålet kommer att

olika företag kom med olika lösningar för vår

bli renare och av bättre kvalité. Potentialen i

kvalité, det medför att också de restprodukter

slagghantering men BDX Industriers lösning

förbättringarna är att kunna spara upp till 100

som återvinns måste ha en hög kvalité. SSAB är

och de satsningar de skulle göra passade oss

miljoner kronor per år, men även om vi inte

roliga att jobba tillsammans med eftersom de

bäst. De har fått ett utökat kontrakt där de

når upp till hela summan så är redan hälften en

är duktiga på miljö och på att minimera spill

också sköter transporterna och hanteringen av

stor besparing, säger Henrik.

samt det som går till deponi. Exempelvis driver

slaggtippen. De hade den största kunskapen

För BDX Industri pågår nu upphandling

anställda är numera 25. Torgny berättar att det är SSAB:s höga kvalité på stålet som gör satsningen nödvändig. – SSAB tillverkar stål av bättre och bättre

vi en Brikettfabrik för SSAB:s räkning där vi

och drivkraften att kunna utvinna ännu mer

av ny bearbetningsutrustning för att kunna

använder de finaste sot- och järnpartiklarna

järn ur slaggen vilket ger oss renare stål, säger

leverera renare produkter ur slaggen.

som faller från stålproduktionen och bakar en

– De köper en tjänst av oss och för att vi

Henrik Vuorinen. – Vi ä r v äld ig t g la d a

över att ha fått en lokal

brikett med hjälp av cement som sedan tack

ska kunna klara av att leverera det de behöver

vare att den blir sammansatt kan återföras till

måste vi göra investeringar. De vill ha en renare

masugnen. 1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

Luleå T ext : E rik S äfvenberg / Å sa S vedjeholm

Studentliv födde framgång S t u d e n tco n s u lt in g ä r e n

riktig framgångs-

en dröm som man håller levande och som

tillsammans med ekonomistudenten Tobias

fortfarande styrverksamhetsutvecklingen. De

Lindfors, hans studiekamrat och nuvarande

första åren återinvesterades så gott som hela

delägare samt vice vd:n i Studentconsulting,

vinsten i ny personal. Man jobbade hårt för

Niklas Jonsson träffades och kom på affärsidén.

att knyta nya företag till bolaget – allt i enlighet

universitet var en bra grogrund för att få ett

med en långsiktig tioårsplan som de unga företagarna lagt upp.

ungt företag att växa. Här fanns både arbets-

– Då sade vi i en intervju att om tio år om-

kraften och en kreativ miljö som bidrog till att

sätter vi 100 miljoner. Resultatet det året blev

bygga upp verksamheten.

ungefär fyra gånger bättre och i år ligger den på

– Vi såg att det fanns ett behov hos studen-

500-600 miljoner. Just då tyckte många att vi

ter att få hjälp med extrajobb och sommarjobb

var väl kaxiga men företagande handlar om att

i Luleå och startade ett konsultbolag där vi

våga tänka stort och långsiktigt i kombination

hyrde ut dem till företag i regionen. Vi har

med att vara duktig på att leverera resultat varje

sedan behållit vår position där vi satsar på att

dag, säger Tobias Lindfors.

vara bäst på att tillhandahålla ung personal och

Idag finns Studentconsulting på 62 orter

Årets företagare 2010 I november mottog Tobias Lindfors utmärkel-

det har visat sig vara framgångsrikt både i låg-

i Sverige, 18 orter i Norge och fem orter i

sen Årets Företagare i Sverige 2010 på galamid-

och högkonjunktur, säger Tobias Lindfors.

Danmark Bland företag som anlitar Student-

dag i Stockholm.

Studentconsulting fungerar som en brygga

consultings personal finns jättar som IKEA

– Pristagarna uppfyller alla kriterier som

mellan universitetet och arbetslivet. Kon-

och Posten och en mängd regionala företag

krävs av en värdig vinnare – sanna entreprenö-

ceptet innebär en vinn-vinn- situation – för

på de orter där man har lokalkontor. Sedan

rer med gott ledarskap och socialt engagemang,

studenterna och för de företag som anlitar

Norge och Danmark blivit en del av företagets

säger juryns ordförande och Företagarnas vd

dem. Studenterna får möjlighet att dryga ut

marknad är siktet nu inställt på att inom ett par

Anna-Stina Nordmark Nilsson.

studielånet med extrajobb på tider som passar

år, etablera verksamhet i Europa.

Motiveringen löd: ”Tobias Lindfors har genom

– Europamarkanden ingår i vår nya 10-års-

stor drivkraft, entreprenörskap, banbrytande ny-

flexibel arbetskraft som löser tillfälliga arbets-

plan och sedan handlar det om världen. Det är

tänkande och ekonomiskt risktagande byggt upp

toppar samtidigt som man knyter kontakt med

fortfarande drömmen och engagemanget som

ett företag från grunden. Genom organisk tillväxt

framtida medarbetare.

är det viktiga och att vara stolt över vad man

har företaget blivit en stor aktör inom en relativt

åstadkommit, men aldrig sätta sig ned och vara

ung bransch. Tobias Lindfors är utan tvekan en

nöjd, säger Tobias Lindfors.

god förebild för unga företagsamma personer.”

dem. Företagen får tillgång till kvalificerad och

Två 20-åringars dröm om att ordna jobb åt sina studiekamrater som var i behov av extra

inkomster, ligger i botten på hela företagsidén,

saga som fick sin början när Benny Grahn

Miljön på och runtomkring Luleå tekniska

Företag genererade i univeritetsvärlden behöver inte komma från forskare. Ekonomisk kompetens och studentlivet i sig kan generera framgång, som då två företagsamma personer träffades i en studentkorridor i Luleå. Med en lysande affärsidé och ett riskkapita som delvis togs från studiemedlen startades ett av Sveriges mest framgångrika och rosade företag.

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0

Studentconsulting is an incredibly successful company that was founded by two students studying economics at Luleå University of Technology. The company is now represented in 62 locations throughout the Nordic countries.

Luleå

FOTO: Tommy Fondelius

å i n al

StudentConsulting är specialister på uthyrning och rekrytering av studenter och ung personal och har senaste året sysselsatt 7 000 personer. Företagets grundare och VD Tobias Lindfors fick i november utmärkelsen Årets Företagare i Sverige 2010.

F öretaget ha r för a ndr a å ret i rad utsetts till S v er iges snabbast v äx ande företa g och ha r belönats med en rad pr iser : • Årets företagare i Sverige • Årets företag Luleå Näringslivs AB:s pris 2010 • Folkes förebild, omröstning bland folket i Luleå 2010

FAKTA Studentconsulting

• Listad som Norra Sveriges hetaste företagare 2009 (tidningen Raket)

Bemanningsföretaget Studentconsulting grundades

• Sveriges snabbast växande företag, 2008 och 2009 (Affärsvärlden & Ahrens Rapid Growth)

i Luleå 1997. Företaget arbetar rikstäckande med

• Listad som den 14:e mest betydelsefulla person i Sverige under 40 år (Affärsvärlden)

deltidsbemanning, heltidsbemanning och rekrytering

• Gasellvinnare i Norrbotten fyra gånger, år 2005, 2006, 2007, 2009 (Dagens Industri gasellutmärkelse)

av studenter, akademiker och unga i karriären. Bland

• Årets varumärke i Luleå 2008, (Luleå Näringslivs AB:s pris)

de företag som anlitar Studentconsulting finns stora

• Årets företagarstipendium, Luleå kommun 2007 (Luleå Näringslivs AB:s pris)

nationella och internationella företag och statliga

• Årets tillväxtföretag 2006, (Luleå Näringslivs AB:s pris)

myndigheter.

• Årets företagare i Luleå 2005, (Luleå Näringslivs AB:s pris)

Studentconsulting har verksamhet på 62 orter i Sve-

• Årets unga företagare 2004, (Luleå Näringslivs AB:s pris)

rige, 18 orter i Norge och 5 orter i Danmark.

Luleå T ext : E rik S äfvenberg

viktiga företag i Luleå: • Max Hamburgerrestaurager AB • Student Consulting • Agio System och Kompetens AB • Liko • Gestamp Hardtech

Shopping anno 1959.

• Moderna försäkringar

Shoppingi Shopping

Viktigaste branscherna i Luleå: • Företagstjänster - växer just nu kraftigt • IT & telekom - sedan länge en stark bransch i Luleåregionen • Stål - framförallt höghållfasta stål och dess tillämpningar • Handel och besöksnäring

I Luleå ska man shoppa i Shopping, som 1955 blev Sveriges första inomhusgalleria. Idag kan man även besöka Storheden, Luleås svar på Sundsvalls Birsta.

vintermånaderna och Shopping skulle därför

Shopping, beläget vid Storgatan mitt i Luleå,

Men den bilburne bara måste åka till Luleås

uppmuntra till möten och samvaro. I dag rymmer Shopping ett tjugotal butiker. Självklart ska man också vandra efter gågatan.

ritades av arkitekten Ralph Erskine som ville

supershoppingområde, Storheden –det största

Fakta LULEÅ

skapa något mer än bara ett köpcentrum; han

handelsområdet norr om Sundsvall. Här finns

Invånare: 74 133.

ville att stadslivet skulle flytta inomhus under

allt från Toys »R« Us till Biltema.

Näringsliv: Stål- och

Näringslivschefen om Luleå

verkstadsindustri, it-företag, handel och upplevelser. Två av tre

– Luleå är en ung stad med en positiv befolkningstillväxt. Den stora utmaningen är att fortsätta

arbetar i tjänstesektorn.

öka befolkningen och en viktig faktor är att få unga att attraheras av Luleå. För det krävs fortsatt utveckling av handeln, nya attraktiva bostäder, ett rikt kulturutbud och fortsatta satsningar på utbyggd infrastruktur. Luleå ligger över riksgenomsnittet vad gäller utbildningsnivåer och kompe-

Större arbetsgivare

tensförsörjningsfrågan är central, ssäger Luleå Näringslivs VD, Thomas Nilsson.

Antal anställda i Luleå Luleå kommun

7 225

Norrbottens läns landsting

3225

Kändisar från Luleå

Sonja Edström, längdskidåkare

SSAB

1 675

Gry Forssell, programledare

Håkan Larsson, basketspelare

Luleå tekniska universitet

1 225

Maud Adams, »bondbrud«

Erik Lindegren, författare

Försvarsmakten

775

Peter Larsson, längdåkare

Martin Ljung, komiker och skådespelare

Ferruform

625

Karin Mamma Andersson, konstnär

Ralph Lundsten, kompositör och regissör

TeliaSonera

475

Ingrid Boström, skådespelerska

Birgit Munkhammar, skribent

Gestamp Hardtech

525

Hans Ernback, skådespelare, teaterregissör, mm

Gunnar »Siljabloo« Nilson, jazzmusiker

Konsum Norrbotten Ek för

375

Per Ledin, hockeyspelare

Staffan Westerberg, regissör och manusförfattare,

Samhall

275

Lena Granhagen, skådespelerska och sångerska

Gunnar Wiklund, sångare (baryton)

Vattenfall

200

Staffan Göthe, skådespelare

Ingvar Wixell, operasångare (baryton)

Max

200

Björn Johansson , Jazzmusiker

Marita Ulvskog, politiker (s)

ISS Facility Services

375

Katarina Kieri, författare

Sven-Åke Lundbäck, längdskidåkare

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0

Gillar du vad du läser? Vi kan redaktionell kommunikation

02 ’10

SELECTION 10 nr 4 20

02 ’10

LuLeå och Storuman Siktar framåt

uppgift

WAY! YOUR OWN

sin kl Ar Ar vik el se

k fantastis AM Av ph till en en en Trium h passion om gör , ljudet oc är stilen . orcykel avkall på MENT e int vi r UCK EQUIP - det gö GROUP TR Hos VBG Sommar

| Västerslätt | Umeå

| Tfn 090-790 93

00 | Mån-fre 07-17

| Ons 07-19 | Lör

Nr 1 • 2010 Free

SUmmary in engliSh

GRUPPFÖRSÄND

ELSE TILL

HUSHÅLL

Brännbolls cupen -

värLdenS BäSta hoteLL

täVling

bra tips!

Vinn iphone

Allt om Att AnskAffA kAmerAövervAkning

Vi tar ett grepp om

Smart upphandling Sparar miljoner pluShuS ger mer energi än det får Kommunal KundtjänSt

GoLf i

DirekttuniSien upphandlingar

Drömfiske i paradiset räddade jobben Jan Åke Jons

son

samdess viner och grillgott, Sydafrika, serverar s Vi drömmer om det senaste badmodet i sommarpoolen iklädda tar tidigt som vi simmar medan vi guppande av LaGaylia Frazier, lyssnandes till tonerna krönika. rna och Calle Norléns oss an sommardecka

10-14

nummer 1 • 2010 pris 49 seK

BILAGA:

Sverker heidi Björn

Nº

– en värdefull del av Norrland

STUDENT VM - INNEBAND Y

ett magas in om offent liga affäre r

magasin et tillvar o som krydda r din

Svartlidengruvan

kvar i Trollhättan

www.kommuninfo.se 10-05-10 09.14.43

STUDENT-VM INNEBANDY SKA TA N TILL OS AMANADA GÖR COMEBACK VAARA VILL VINNA IGEN HELA SPELPR OGRAMMET

www.kommuninfo.se1

1 • 2010 | obiz Upp i Norr 1-2010.indd 1

2010-11-26 15.08

I ett allt tuffare medieklimat behövs egna kanaler för att nå ut. Vi kan hjälpa er med: Tidningsprojekt • Pressreleaser • Presstjänst • Nyhetsbrev, både tryckta och digitala Västra Norrlandsgatan 18A 903 26 Umeå www.dynamopress.se 072-236 26 00 • 072-237 26 00

Dragon Mining Sweden AB, Pauträsk 100, 923 98 Storuman, Telefon 0951-154 50 • fax 0951-800 22 • www.dragon-mining.com.au

Flyga till Tyskland? Arvidsjaur - Stuttgart - Frankfurt/HahnHannover-Munchen-Arvidsjaur.

Boka din flygresa direkt hos oss! Telefon: 0960-173 80 • www.ajr.nu

Stockholmalmörebronsalarvidsjaur. Försändelser till flera orter samtidigt? Prova en lokal budfirma med 700 bilar över hela landet och 2500 flygalternativ per dygn. Boka hos, Luleå: 0920-200 390, Umeå: 090-772828, Sundsvall: 060-80 000 eller jetpak.se

Bud med bil och flyg

1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

S k oter

Supersnabb snöstorm Bergsklättrare Skidoo Summit Freeride E-tec 800R är en ny skoter från tillverkaren som är avsedd för extrema bergsfantaster. Utrustad med kraftfull 114 kw tvåtaktsmotor kallad E-Tec 800R och PowderMax-band utan öppningar med 57,2 mm profiler är det här en nöjesmaskin som tar sig upp för de brantaste backar i och i lössnö. För att förhöja upplevelsen har den också nya reglage av racingtyp, dubbla luftintag och något som udda som vita blanklackerade canvasytor färdiga för individuell dekalering för den kreative.

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0

S k oter

1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

Världens bästa hotell utsedda

H otell

Sveriges bästa spa-hotell.

Sveriges bästa boutiquehotell.

Selma Spa i Sunne.

Villo r d ir e k t v id hav e t

verkar vara något

som en riktigt exklusiv resort ska erbjuda. Les

bination med hög servicenivå fungerar. Vi är

Villas de Beau Rivage på Mauritius erbjuder

otroligt stolta över den här utmärkelsen, säger

just villor i direkt anslutning till havet. Här får

Tobias Ekman, VD för Nordic Hotels.

man garanterat vit korallsand och klarblått vat-

medlem i den internationella organisationen

magnifik service. Villor är all på mellan 160-255

Design Hotels och arbetar även aktivt med lo-

kvm med trädgård, pool, egen utomhusgrill

kala partners för att se till att gästerna får ta del

och vinkällare. Behöver vi nämna att det även

av det senaste inom svensk design och kultur.

För tredje året i rad har designhotellet

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0

World Travel Awards delas ut varje år och är den internationella reseindustrins motsva-

Nordic Light Hotel i Stockholm utsetts till

righet till Oscarsgalan. Det är sjuttonde året

Sveriges bästa boutiquehotell av World Travel

i rad som resebyråer och andra aktörer inom

Awards 2010. Selma Spa blev årets svenska spa-

reseindustrin från hela världen röstar fram sina

hotell och grand hotel Stockholm årets hotell.

favoriter från varje kontinent.

– Att få det här priset för tredje året i rad är

Nordic Light Hotel är sedan starten 2001

ten i kombination med underbart boende och

finns möjlighet till en personlig butler. Nordic Light Hotel.

installationer, ljus, musik och atmosfär i kom-

Till Sveriges bästa spa-hotell utsågs Selma

ett fantastiskt bra betyg på att vi lyckas hålla en

Spa i Sunne. De fick också priset för tredje

hög service- och upplevelsenivå för våra gäster,

gången, dock inte i rad. Selam Spa fick priset

även med en ökad konkurrens. Och att vårt

även 2007 och 2004. Till bästa hotell och årets

koncept att alltid sträva efter att ge våra gäster

bästa affärshotell utsågs Grand Hotel Stock-

en unik upplevelse genom förändrade miljöer,

holm.

Foto: www.mrphoto.se 1 –2 0 1 0 • U P P I N O R R

än BÄTTRE Spot Rörligt RE BILLIGA Pris! än Fast

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0