Upp i Norr - 2011 - Nr 1 by Chillimedia

Nr 1 • 2011 Free

Sofia Anders Lisa

Umeåoch kramfors siktar uppåt

Världens mest udda hotell Högpåkusten i världsarvet

Bästagolfen i norrland

Böcker,Barcelona och Parisare

Vänddå– det börjar junu…

Innehåll Resnytt

5-7

Anders Forsberg

8-9

Bo i skogen

10-11

Norrländska tapas

Storuman

13-21

Frejdigt företagsklimat

14-15

Tåget lyft för flyget

16-17

Kramfors stad i förändring

18-19

Önskar ökad turistsatsning

Kändisar

MC: Ducati Multistrada 1200 S

22-23

Historisk resa genom Höga Kusten

24-25

Parisare – mums!

26-27

Världsartisten Sofia Jannok

28-29

Norrländskt boksvep

30-31

Lisa Miskovsky

32-33

Musik –Norrland

Ledare Har du längtat? Det har vi! Vi har längtat efter att göra det här magasinet, längtat efter våren, längtat efter solvarma altaner med takdropp och efter snösmältning. Nu droppar det ordentligt och vi har tagit ett rejält kliv ut i vårsolen. Vi kommer att njuta av den närmaste

Barcelona – 7 upplevelser

tiden fram till sommaren (vår har vi ju knappt här uppe) och verkligen suga märgen ur den femte årstid som vår-

35-39

Norrlandsgolf

vintern erbjuder.

Umeå

41-47

Norrlands e-handelscentrum

42-43

Design i världsklass

44-45

Umeå växer och växer

Hotellupplevelser

Läs och njut, själva är vi påväg att sätta oss på altanen och njuta av grillat, vårsol och musik i massor. Med vänliga hälsningar

Redaktionen

www.uppinor r.com A n s v arig u tg iv ar e

Redak tör

Tr y ck

Thomas Wänman Affärssidorna i Sverige AB

Erik Säfvenberg erik@dynamopress.se 072–236 26 00

Tryckeri City, Umeå

A nnon s e r

Affärssidorna Sverige AB 090-349 37 09. P ro d u k t ion

Dynamo Press AB www.dynamopress.se info@dynamopress.se

M e d v e r k an d e i d e t ta numm e r

Gunnar Andersson Olof Wigren Carola Harnesk Erik Säfvenberg

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 1

U ppla g a

11 000 omslagsbild

Umeå i skymning. Foto: Per Lundberg F lYG P L ATS M A G A S IN ET U P P I N O R R

Ges ut av Affärssidorna i Norr AB och finns på alla flygpatser i Norrland med reguljär trafik. Den finns också digitalt som bläddringsbar tidning på www.uppinorr.com

R ES NYTT

Jämtlands Flyg blir Kunglig Hovleverantör antagits till Kunglig Hovleverantör. Jämtlands Flyg är det första före-

Ny flygplatschef på Sundsvall Härnösand flygplats

taget som antagits till Kungl.Hovleverantör sedan 2005.

Maria Wall Petrini är ny tf flygplatschef

Helikopterföretaget Jämtlands Flyg har av Hans Majestät Konungen

Hovleverantörskapet grundar sig på att företaget levererar varor

på Sundsvall Härnösand Airport. Maria

eller utför tjänster åt någon medlem av kungafamiljen under en läng-

har tidigare erfarenhet som flygplatschef

re följd av år. Beställningen ska komma via hovet som givetvis betalar

på både Kiruna Airport och Ronneby

för sina varor. För att kunna bli utnämnd till Kunglig Hovleverantör

Airport. Hon efterträder Robert Gyllroth

måste företaget ha bedrivit verksamhet i minst fem år och inga an-

som fortsätter sin ordinarie tjänst som

märkningar föreligger mot företagets ekonomi, etik eller övrigt.

flygplatschef på Örnsköldsvik Airport.

Jämtlands Flyg har en helikopterflotta bestående av sju moderna

– Det ska bli spännande och roligt,

helikoptrar och producerar runt 4000 flygtimmar per år, omsätter

säger Maria Wall Petrini. Med mina

knappt 30 miljoner kronor och sysselsätter drygt tio årsarbetskrafter.

tidigare erfarenheter som flygplatschef

Helikopterbaser finns i Östersund, Funäsdalen och Tärnaby.

hoppas jag kunna bidra med kunskap om samverkan mellan region och flygplats samt hur andra flygplatser drivs. Rekryteringen av permanent flygplatschef pågår i samarbete med kommunen.

En ny flygplats i Sälen? En ny flygplats i Sälen, helt inriktad på inkommande chartertrafik med resenärer från norra Europa. Så ser planerna ut och om de nödvändiga tillstånden ges kan flygplatsen vara i drift till vintersäsongen 2012/2013. Upptagningsområdet sträcker sig från Liverpool i väster via Danmark, Tyskland och Polen bort till St Petersburg i öster. Med en nybyggd flygplats i Sälen och flygtider under två timmar, skulle Sveriges största fjällanläggning kunna locka skidåkare från helt nya marknader i norra Europa. 1 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

R ES NYTT Örnsköldsviks kommun övertar flygplatsen Örnsköldsviks kommun och Swedavia har tagit fram ett avtalsförslag om att kommunen tar över Örnsköldsvik Airport från och med den 1 januari 2013 . Förslaget innebär möjlighet för kommunen att ta över redan den 1 april 2011.

Nytt direktflyg till Barcelona I vår har den norrländska flygtrafiken direktförbindelse med Sydeuropa. Då går starskottet för direktflyg mellan Skellefteå och Barcelona. Världens mest framgångsrika lågkostnadsbolag Ryanair startar då en

Uppåt för flyget i Umeå Trafiken på Umeå flygplats fortsätter öka. Både antalet landningar och passagerare ökade under 2010. Det kan ses mot bakgrund av att flygplat-

direktlinje mellan Barcelona och Skellefteå. Det Irländska företaget har

sen i Umeå trots allt höll ställningarna väl under krisåret 2009 och därtill

under de senaste åren varit ett av världens snabbast växande flygbolag.

snabbt tog igen det tapp som våren 2010 förorsakades av flygstopp på

Etableringen i Skellefteå blir den nordligaste noden i Ryanairs flygverk-

grund av askmolnen från vulkanutbrottet på Island.

samhet. I många delar av Europa betraktas Swedish Lapland ofta som en exotisk plats med ren och orörd natur, fjällvärld och vildmark. Unika

SAS är punktligast

upplevelser samt anläggningar som Icehotel i Jukkasjärvi, Treehotel i

SAS har utnämnts till Europas punktligaste flygbolag 2010 av Flightstats

Harads och bilkörning i vinterklimat är goda exempel på vad regionen

och belönades med en On-Time Performance Service Award.

har att erbjuda. - Framgångsrika turistsatsningar är beroende av bra förbindelser och infrastruktur, säger Anders Hellgren, VD på Destination Skellefteå.

– Vi är väldigt stolta över att ha blivit belönade med den officiella titeln som Europas punktligaste flygbolag. All vår personal, från check-in och gatepersonal till lastare, jobbar extremt hårt varje dag för att kunna erbjuda våra kunder den unika service som karaktäriserar SAS, säger John Dueholm, tillförordnad vd och koncernchef.

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 1

duplicera.nu

(!%2,)6'%!3 36

Samma bränslekostnad med flyg som moped till Mallorca I miljörapporten för 2010 från Nordens största charterflygbolag, Thomas Cook Airlines Scandinavia hävdas att en det är billigare och bättre förmiljön att åka flyg än att åka moped. – En Airbus 321 förbrukar 62 liter bränsle för att flyga en passagerare från Stockholm till Mallorca. Det kan en moped inte mäta sig med, och om en modern bil ska kunna konkurrera med flyget när det gäller bränsleförbrukning måste den fyllas med minst fyra personer, berättar Kim Houmark Hansen, miljöchef på Thomas Cook Airlines Scandinavia. Tyvärr har någon på företaget inte räknat rätt, konstaterar Upp i Norr. Enligt Google maps är det 309 mil mellan Arlanda och Palma de Mallorca. Har man då en moped som drar 0,2 liter per mil (inget ovanligt för en EU-moppe) så drar den 61,8 liter bränsle, alltså 0,2 liter mindre än vad en Airbus förbrukar per person. Det kan vara svårt med jämförelser.

,/+!,

7%"" . ) $ ! 4 4 ) (

, ! + / ,(/3 /33

Gratis flygapp för iPhone Skyscanners nya app för att hitta billiga flyg finns på svenska. I appen ges ger dig all tänkbar information om billiga flyg till London, New York och andra valda destinationer. Skyscanner har också låtit flygresenärer rösta fram den bästa flygmaten på flygsökmotorn Skyscanner.se. Där toppaTio i topp

des listan av orientaliska rätter från Asien och

1. Emirates

Mellanöstern. Flygbolaget Emirates är en klar

2. Lufthansa

favorit och rankas högst i världen för sin goda

3. Singapore Airlines

flygplansmat. Trots att så många resenärer ofta

4. Aeroflot

lyckas hitta billiga flyg till New York och Chi-

5. Qatar

cago kvalade inte ett enda amerikanskt flygbo-

6. Malaysia Airlines

lag in på tio i topp. Fyra europeiska bolag finns

7. Thai Airways

med på listan och årets skräll är ryska Aeroflot

8. Etihad

som hamnade på plats fyra, framför Frankrike;

9. KLM

ett av Europas främsta matländer som repre-

10. Air France

senteras av Air France med flyg till Paris. 1 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

S uccétränare

Debutant gör succé SNABBFAKTA Anders Forsberg Å lder : 4 4 år. Fa milj: Fr u och dotter. B or : i S k ellefteå. K lubb som spelare: Ö r nsk öldsv ik s SK . Tr ä nar uppdrag: Ö r nsk öldsv ik s SK , S tock sund, A r landa, H ammar by, D jurgården, J1 6 - och J1 7 la ndslaget. S k ellefteå A IK sedan sommaren 2010.

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0 1

S uccétr änare TEXT: OLOF WIGREN

Skellefteå AIK har gått från HockeyAllsvenskan till Topp Fyra i landet på bara några år. Med det ökar också kraven på fortsatt framgång. Nye tränaren Anders Forsberg gjorde elitseriedebut i höstas, efter att ha varit anställd av Svenska Ishockeyförbundet och de tre senaste åren varit scout för NHL-klubben Ottawa Senators. Trycket på honom var hårt. Men hittills har han inte visat några större svagheter. Skellefteå var ett av de bästa lagen, genomgående, under grundserien och spelar (när denna tidning trycks) semifinal mot Luleå. Du hade inte tränat ett seniorlag innan du kom till Skellefteå. Hur stor skillnad är det att leda seniorer jämfört med juniorer? – Inte så stor. Det jag tror är att många äldre spelare har en känsla av att de är färdigutvecklade. Men det är förstås helt fel. När jag börjar jobba med tekniska detaljer med dem, blir det mycket uppskattat. Jag får bra respons på det och att peta i detaljer är en av de saker som jag hoppas ska höja lagets totala kapacitet. Blev allt som du trodde att det skulle bli att träna ett eliitserielag? – Jag var förberedd på det mesta, men hade inte riktigt insikt i hur mycket som förekommer bakom kulisserna och hur mycket tid det tar att hantera medierna. Det tog ett tag att komma in i det, men jag vill inte säga att det varit något problem. Bara en ovana. Och hur lång tid tog det innan laget spelade som du ville? – Målet var att spela offensivare och med ett försvarsspel högre upp i banan. En bit in i november började det fungera rätt bra, nu gäller det att fortsätta bygga på det och utveckla både spelet och spelarna. Vad säger du om Skellefteå som hockeystad? – Oj, det finns ju ett kolossalt hockeyintresse här, vi hade till exempel över 4 500 på första isträningen i höstas. Det finns en kultur och ett engagemang här uppe som påminner om det i Örnsköldsvik, ja, kanske är det ännu intensivare i Skellefteå. Entusiasmen och det faktum att SAIK haft stora framgångar och fått fram många unga talanger gör att det är en härlig atmosfär att jobba i. Vem är Anders Forsberg? – Jag är en genuin hockeymänniska som älskar att vinna och hatar att förlora. En lugn kille i grunden som kan ha ett hett temperament ibland. Och jag är väldigt intresserad av detaljer i olika sammanhang. Sen tränar jag ofta på egen hand. Cyklar, mycket landsväg, och på vintern åker jag längdskidor och alpint. Förr tävlade jag också i puckelpist. Är du en så kallad vinnarskalle? – Ja, absolut. Det kanske har lite med mitt ursprung att göra och med att jag är norrlänning? Vi är ju lite speciella här uppe med vår tjurighet. 1 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

H otell T ext : G unnar A ndersson

Trädhotell för den somvill boi skogen Treehotel i Harads norr om Boden är en ny spännande hotellsatsning som kan bli lika framgångsrik som ishotellet i Jukkasjärvi. Treehotel i Harads är en spännande boendeupplevelse och ett unikt samarbete mellan några av Skandinaviens främsta designers och arkitekter. Allt för att ett så unikt och lekfullt boendekoncept som möjligt kan skapas. Treehotel är en plats där naturen, ekologiska

en upplevelse av detta, bara genom sin unika

värden, komfort och modern design kombi-

boendeupplevelse.

neras till ett spännande äventyr. Konceptet

Sandberg, Inredningsgruppen, Mårten Cyren,

hotell som ger människor chansen att uppleva

Tham & Videgård samt Hansson arkitekter.

naturen, bland trädtopparna, samtidigt som de

Ateljé Lyktan i Åhus har utvecklat den belys-

upplever en unikt designad hotellupplevelse.

ning som arkitekterna har designat för sina

Trädet har alltid haft en central roll i hela mänsklighetens historia, oavsett vilken

trädrum. Andra som medverkat i projektet är Lena

livsåskådning man säger sig tillhöra och oavsett

Bergström som är textil-och glasdesigner och

vilken politisk ådra som pumpar i ens blod

Klässbols linneväveri. Bakom satsningen på

står trädet alltid där som en påminnelse om

Treehotel står Britta Jonsson Lindvall och Kent

livskraft och uråldrig visdom. Treehotel ger

Lindvall.

Från höger: • Ufo-liknande boende • Utsikt från boendet på den stora bilden. • Fågelboet. • Inuti fågelboet.

De arkitekter som deltagit är Sandell &

föddes ur frågeställningen: Varför inte skapa ett

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 1

1 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

M at

Gott plock medNorrländskatapas Tapas är mycket mer än bara mat. Att samlas och äta tapas handlar minst lika mycket om att umgås på ett trevligt sätt som att äta god mat. Varför inte göra det Norrland style? D e t g år

faktiskt ypperligt att tillaga spanska tapas på norrländska.

Och det på ett enkelt sätt. Egentligen kan man ta vilka recept man vill. Tänk bara på att välja recept som är enkla att förbereda. Ju mer som går att göra klart i förväg, desto bättre. Tanken är ju också att hinna umgås med gästerna och inte bli stående i köket.

Renskavspaj med Västerbottensost Ingredienser

Instruktioner

Pajdeg:

Mixa och hacka ihop smör och mjöl.

100 g Norrmejerier Smör

Tillsätt vattnet och arbeta snabbt

2 1/2 dl vetemjöl

ihop till en deg. Låt den vila kallt i

2-3 msk vatten

minst en halvtimme. Tryck ut degen i

Fyllning:

en pajform. Fräs upp renskavet med

1 paket renskav, 240 g

hackad lök och savoykål. Tillsätt

2 dl Norrmejerier Crème Fraiche

Crème Fraiche. Koka ihop. Lägg

1 gul lök

röran i pajskalet. Klicka över mango

100 g savoykål

chutney och strö över den rivna

1/2 dl mango chutney

Västerbottensosten. Grädda i 200° i

Ingredienser

Instruktioner

1 tsk salt

ca 30 minuter

Foto: NORRMEJERIER

Lätt Hjortronmousse 250 g färska eller frysta hjortron

Tina ev. frysta hjortron. Spara några hjortron

1 krm svartpeppar

3 blad gelatin

till garnering. Lägg gelatinbladen i kallt vatten

1 dl riven Västerbottensost

1 msk vatten

ca.5 minuter.

ev 1 kvist färsk rosmarin

Koka upp vatten och rosmarin i några minuter.

3 dl Mild Yoghurt Vanilj

Lägg i urkramade gelatinblad och smält dem.

Mandelpotatissoppa med rostad chorizo Ingredienser

Instruktioner

Låt svalna något och blanda med hjortronen.

1/2 kg mandelpotatis

1-2 dl Norrmejerier

Tärna potatis, hacka lök och vitlök. Fräs i smör utan

Rör i yoghurten och fördela moussen i portions-

1 gul lök

Mellangrädde

att det tar färg. Häll på buljongen och koka soppan på

glas eller formar. Låt stelna i kyl ca.1 timme. Ta

2 vitlöksklyftor

salt och vitpeppar

svag värme i 20 minuter. Mixa med stavmixer och späd

gärna ut dem ur kylen 30 minuter före servering.

en klick Norrmejerier Smör

2 chorizokorvar

med grädde till lagom konsistens. Smaka av med salt

Då blir moussen extra krämig.

1 liter hönsbuljong

kryddgrönt

och peppar. Skiva korven och stek den knaprig. Toppa soppan med korv och kryddgrönt. Servera gärna med mörkt bröd.

Ingredienser

Instruktioner

Palt med bacon och äppelskivor

400 g älg- eller nötfärs

Blanda alla ingredienser till en smidig

Ingredienser

Instruktioner

2 msk ströbröd

färs. Forma till avlånga bollar och trä

1 kg mjölig potatis

Skala potatisen, riv den fint och krama ur lite vätska.

1 ägg

upp på träspett.

1 tsk salt

Blanda potatis, salt och mjöl till en deg. Forma ca 12

1 dl Crème Fraiche Mexican-Chili

Stek i smör tills de fått fin färg och är ge-

ca 6 dl vetemjöl

runda bullar. Koka upp vatten i en stor kastrull. Lägg

salt och nymalen peppar

nomstekta. Smöra tunnbröden och lägg

2 äpplen

i palten, några åt gången, så att de inte klibbar ihop.

2 msk Norrmejerier Smör

i lite sallad, rödbettsskott, finhackad

200 g bacon

Sjud palten ca 20 min tills de flyter upp till ytan. Lyft

4 tunnbröd

rödlök och ett färsspett. Vik ihop till en

smält Norrmejerier Smör

upp palten ur kastrullen med en hålslev. Skiva äpplena

1 näve rödbetsskott

tunnbrödsrulle och servera med en klick

rårörda lingon

och skär bacon i strimlor. Stek äpplen och bacon i en

1 näve ruccola

crème fraiche

4 kvistar timjan

stekpanna tills de är knapriga och har fått färg. Servera

Älgfärsspett

1 liten finhackad rödlök

palten med äpplen och bacon, lite smält smör och

1 dl Crème Fraiche Mexican-Chili

rårörda lingon. Dekorera med timjan.

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 1

K ramfor s

Byggboom i Norrlands nya nav för resande Det spirar framtidstro i Kramfors. Framtidstron spirar i svallvågorna av att Kramfors blir nav för resande med flyg och tåg men också de många byggprojekten som bland annat det nya resecentret och satsningar på centrum.

Spa i Norrland H o t e l l B o r g a f j ä l l s pa

är en upplevelse. Borga Spa präglas av joijken, de massiva fjällmarkerna och tystnaden.

T exter : olof wigren F oto : carola H arnesk

1 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

K ramfors

Optimismenfrodas i frejdigt företagsklimat De nya järnvägsförbindelserna och alla byggprojekt bidrar också till ett positivt företagsklimat. Företagen är optimistiska inför framtiden. – Det är stor skillnad jämfört med för ett år sedan, säger näringslivsutvecklaren Maarja Edman. Kommun e n i s amarb e t e

med näringslivet har

vidtagit flera åtgärder för att åstadkomma en förbättring. – Vi har gemensamt satsat på en bättre dialog mellan kommunen och företagarna och bidragit till att företagen sinsemellan har utökat sitt samarbeta och börjat bygga nätverk. – Man kan säga att det startats en process och den går framåt hela tiden, säger Maarja. Maarja Edman noterar att flera företag går mycket bra och att stora industrier som Mondi i Väja och SCA: s sågverk i Bollsta tuffar på med allt större fart, vilket också smittar av sig på de kringliggande underleverantörerna och på serviceföretag. – Fokus för framtiden bör ligga på att skapa förutsättningar för existerande företag att

Ulf Breitholtz, utvecklingschef.

kunna växa och vidareutveckla sina produkter

skapat framtidstro. Det ena ger som det andra.

och tjänster. Gynnsamma förutsättningar för

Vi som kommun signalerar det positiva utåt

Varje år flyttar cirka 800 personer in till

företag är klirr i kassan för kommunen och

och företagarna signalerar positivt utåt så det

kommunen. Men lika många flyttar ut. Födelse-

medborgarna. Det är dit vi som kommun och

rör sig åt rätt håll.

underskottet är i sin tur cirka 200.

Kommunalrådet Micael Melander (s) har – Av det jag får höra från företagen är 99 procent positivt. Företagarna tycker att de lyfter och att de är på gång. De har utvecklingsplaner och planer på att bygga ut. – En ny järnväg, ett nytt resecentrum och satsningarna på Kramfors centrum tror jag har

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 1

pessimister.

– Vi ska försöka få fler unga att stanna och

företagarna gemensamt måste sträva. också noterat att vinden vänt.

Foto: Carola Harnesk.

Kommun e n s u t v e ck lin g s ch e f

Ulf Breit-

att flytta hit. Men jag ser inte antalet invånare

holtz är på samma linje. Han tycker dessutom

som det mest avgörande, utan att vi som bor

att det är dags att sluta dra för stora slutsatser

här ser möjligheterna. Då kan även en liten

av befolkningsutvecklingen.

kommun som vår lyckas bra!

– Det är inte antalet invånare som framtiden hänger på, utan på viljan och handlings-

S e d an april 2 0 0 8

har tillväxtenheten

kraften hos oss som finns här. Hellre 18 000

jobbat aktivt och målmedvetet med projektet

positiva och engagerade kramforsbor än 20 000

Nästa Kramfors, som på olika sätt strävat efter

K ramfor s

Fakta: KRamfors kommun Kramfors kommun med ca 19.000 invånare ligger nästan mitt i Sverige och centralast i Norrland. Från Kram-

Kramfors kommunvapen

fors når man inom 10 mil 250.000 människor och inom 20 mil ca en halv miljon. Så många når man inte från någon annan plats i Norrland. Dessutom ligger de båda stora norrlandsstäderna Sundsvall och Umeå inom pendlingsavstånd när Ådalsbanan/Botniabanan börjar trafikeras 2011. Kommunens näringsliv är differentierat och baserat både på skogsindustri och mekanisk industri. Kommunen är av tradition en kommun där näringslivet betyder mycket för sysselsättningen. Större industrier och tjänsteföretag är bland annat Mondi Dynäs AB med ca 300 anställda, Folksam Tjänstecenter med ca 280, Gerdins Group i Mjällom 160, Elpress med ca 130, SCA med ca 120, Nordhydraulic med 120, Polarbageriet Omne med ca 70 anställda. En växande bransch är turistnäringen som expanderar i samband med att Höga Kusten blivit världsarv. I dagsläget sysselsätter turistnäringen ca 300 årsarbetare.

Foto: Carola Harnesk.

Källa: www.kramfors.se

Näringslivsutvecklaren Maarja Edman ser hur optimismen .frodas bland företagen Kramfors. Hon menar att dert är stor skillnad jämfört med för ett år sedan.

att stärka kommunen inför de kommande åren.

ser det bara som ett led i det arbete som måste

Attityderna är oerhört betydelsefulla.

Det handlar om rekrytering och inflyttning,

fortsätta och s k a fortsätta även efter projekt-

– Jag måste säga att det har skett mycket

attraktivitet och livsmiljö och slutligen om

tidens slut. Vi måste på bred front ta vara på

positivt i det hänseendet det senaste året. Om

marknadsföring.

de möjligheter som vi skapat själva och som

det var lite segt och smådystert tidigare så är

Ådalsbanan och de nya kommunikationerna

det tvärsom nu. Den stämningen ska vi bygga

innebär.

vidare på, säger Ulf Breitholtz.

– Det här är ett EU-projekt och det avslutas nu i juni. Vi har åstadkommit en hel del men vi

1 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

K ramfors

Tåget lyft för flyget Kramfors/Sollefteå flygplats kan få ett uppsving av trafiken på Ådalsbanan och Botniabanan, när persontrafiken på sträckan kommer igång i december i år. Då hamnar Kramfors centralare till.

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 0 1

Foto: Carola Harnesk.

K ramfor s Fly g plat s e n b ö r bli attraktivare för

platsen. Vi blir den enda flygplatsen

landskusten. Passagerare från Gällivare

flygresenärer från till exempel Örn-

norr om Arlanda som har direktaccess

med omnejd kan enkelt ta sig vidare

sköldsvik. Från Resecentrum i Örn-

till järnväg. Restiderna med tåg från

till Norrlandskusten. Kombinationen

sköldsvik kommer det då att gå snab-

Örnsköldsvik till flygplatsen blir cirka

ger på sikt också nya förutsättningar

bare att ta sig med tåg till Kramfors/

30 minuter. Motsvarande för Kramfors

för chartertrafik och några reguljära

Sollefteå flygplats än med buss eller bil

blir tio minuters restid.

linjer mot några större flygplatser nere

till kommunens egna flygplats i Gideå. Mats Hasselryd, VD för Kramfors/ Sollefteå flygplats, säger: – Från nästa årsskifte finns allt samlat. Buss, tåg, pendlarparkering och

i mellaneuropa. Kramfor s /Solle f t e å

flygplats får en

egen station längs järnvägen som gör

Hasselryd avslutar: – Vi vill få större och snabbare

att resenärer som ska med flyget kan ta

flygplan för att i kombination med tå-

tåget ända fram.

ganslutningarna öka passagerarantalet

flyg. Kramfors/Sollefteå flygplats är då

– Kombinationen tåg och flyg

och vi vill utveckla navfunktion mot

en mycket intressant knutpunkt i och

innebär dessutom att vi har goda möj-

Norrlands inland samt på sikt även

med bygget av tågstationen vid flyg-

ligheter att bli ett nav för hela Norr-

satsa på chartertrafik.

Bollstasågenväxer medhyllanGorm SCA: s sågverk i Bollstabruk utanför Kramfors är landet största sågverk. Cirka 1 miljon kubikmeter furutimmer förädlas där varje år och bara den senaste femårsperioden har årsproduktionen ökat med 100 000 kubikmeter. N y lig e n in v e s t e ra d e

SCA cirka 50

miljoner kronor i en ny högteknologisk timmersortering, som ska bidra till både ökad produktion, mindre spill, bättre kvalitet produkterna och ökad lönsamhet. Med den nya timmersorteringen – den gamla var från början av 90-talet – kan man med bland annat hjälp av röntgen mycket snabbare kunna sortera rätt stock till rätt produkt. Kapaciteten höjs från 1 000 stockar per timme till 1 300 stockar per timme. Träråvara från Bollstasågen går bland annat till tillverkningen av IKEA-hyllan Gorm som sedan april i fjol levererats av Nylandsföretaget TräTeam utanför Kramfors. TräTeam har 60 anställda. 1 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

K ramfors

»Kramfors en stad i förändring« Ådalsbanan, nya resecentrum, en ny bro över Riks 90 som går genom stan och mängder av andra byggprojekt skapar framtidstro. Hela Kramfors präglas av förändring. – Det har inte under min tid i Kramfors funnits så många projekt som förverkligats och som är på gång. Och allt följer en röd tråd, säger Åke Sundqvist, VD för det kommunala bostadsbolaget Krambo. Gall e rian s om b y g g s

i centrum är det mest

spektakulära byggprojektet i Kramfors, sedan Resecentrum stod klart i fjol höst och bowlinghallen Strike invigdes i december. En g all e ria

har länge funnits högt upp på

invånarnas önskelista. – Handeln behöver draghjälp. DollarStore

också ska byggas, kommer det att bli som en

upp i 20 000 invånare igen inom tio år, säger

helt ny stadsdel, miljömässigt.

Krambos VD. Att bo och jobba här kommer att

Dessutom planeras det för en ny för- och

bli attraktivare.

lågstadieskola på området Skarpåkern, strax som Krambo gör är upp-

utanför centrum. Liksom för nytt komfort-

A n d ra s at s nin g ar

boende inne i centrum, lägenheter som får

rustningen av gamla hus.

modern och hög standard. – De blir attraktiva inte minst för de

– När tågen börjar rulla ska passagerarna mötas av ett Kramfors med rena, vackra fasader.

var en lyckad etablering och Gallerian kommer

40-talister som äger hus idag och vill komma

Det som inte ser bra ut nu ska fräschas upp

att dra ännu mer folk till Kramfors när den står

närmare stan och slippa besvär. Samtidigt finns

innan december.

klar i slutet av 2012.

det många unga familjer eller ungdomar som

Men det är mer

som är på gång. Mycket mer.

– Kring gallerian och nya Konsum, som

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 1

– De kommande åren blir spännande och

gärna vill köpa 40-talisternas hus, säger Åke

intressanta och allt som sker bidrar förhopp-

Sundqvist.

ningsvis till en positiv utveckling för hela kom-

– Jag tror personligen att vi kan komma

munen, säger Åke Sundqvist.

K ramfor s

Åke Sundqvist, VD för det kommunala bostadsbolaget Krambo.

Foto: Carola Harnesk.

1 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

K ramfors Foto: Carola Harnesk.

Önskar ökadsatsning påturismen Kramfors med Höga Kusten är ett av Sveriges vackraste områden och högintressant för både svenska och internationella turister. Men det går att göra mycket mer för att utveckla och öka intäkterna för besöksnäringen.

D e n s om h ä v d ar

det är Mats

Löfroth, ägare av Hotell Höga Kusten och ordförande i Höga Kusten Turism.

genom samarbete mellan kom-

och inte konkurrenter, säger Mats

företag inom besöksnäringen.

sedan länge, läget fantastiskt. Jag

Löfroth.

Projektet Destination Höga Kusten syftar bland annat till det.

tror att vi kommer att ha en bra utveckling även under det här året, detsamma hoppas jag gäller för

Lä n g e v ar Kramfor s

och Örn-

sköldsvik ensamma om att jobba gemensamt med Höga Kusten som

kolleger som Hotell Björkudden

Fakta

och Hotell Kramm.

Hotellet vid Högakustenbrons norra

– Alla aktörer behövs i kom-

fäste har 21 fast anställda och en om-

destination, men sedan ett par år

munen och ska besöksnäringen

sättning på cirka 22 miljoner kr.

tillbaka är också Härnösand med

öka är det viktigt att alla är på tå

Varje år besöks det av ungefär 425 000

– och nu förs diskussioner med att

och att vi samverkar där vi kan.

personer.

även ta in Sollefteå. – Tillsammans kan vi göra resurser. Det viktiga är att vi

men vi måste bli duktigare på att

ser möjligheterna och tänker i

erbjuda den och att paketera den

vidare perspektiv än bara våra

så att vi kan sälja fler tjänster och

egna verksamheter. Det som görs

upplevelser, säger Mats.

på Ulvön kan till exempel vara en fördel för oss här på hotellet och

I an d ra d e lar

av Sverige, som till

om vi lockar folk till hotellet vill de

exempel Dalarna, Gotland och på

ha aktiviteter att välja på, som vi

västkusten, är det mer kommer-

gärna ser att underentreprenörer

sialiserat.

tillhandahåller oss. Kan vi skapa

– Och det behöver inte vara av

fler upplevelser ger det större

ondo. Vi har lika goda förutsätt-

dragningskraft och ökade intäkter,

ningar som de här platserna att

säger Mats.

omsätta mer pengar på turismen, också en ambition

det är bara upp till oss själva att ta

I d e t ta finn s

tag i det.

att verka för ökad turism året om.

Detta öppnar också upp för nya aktörer och nya satsningar.

Inte bara under semesterperioden. Hotell Höga Kusten hade för

– För dem med entreprenör-

sin del ett rekordår 2010. Omsätt-

sanda och idéer finns det gyllene

ningen ökade för fjärde året i rad,

lägen att starta upp verksamheter

den senaste ökningen var på hela

nu, säger Mats

15 procent. Och det är en ökning inom alla områden; restaurang,

kraften kan också

komma ifrån samverkan. Både

Det är därför jag säger kolleger

gjort och hotellet är etablerat

mycket mer och med större

– Vi har en fantastisk produkt,

M y ck e t av

– Vi har lyckats med det vi

munerna och nätverkande mellan

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 1

nöjespaket, boende och underhållning.

Släpvagnar Snöskoter Snöslungor Skog & Trädgård Gräs / Åkklippare Båtar / Båtmotorer Egen serviceverkstad

K ramfor s

Kändisar frånKramfors kommun Dolph Lundgren (skådespelare)

Tobias Enström (hockeyspelare)

Lena Endre (skådespelare)

Anders Grönhagen (fotbollsspelare och

Magdalena Forsberg (skidåkare och

tränare)

skidskytt)

Birger Norman (författare)

Anna Olsson f d Dahlberg (skidåkare)

Thage Nordholm (konstnär)

Magnus Wernblom (hockeyspelare)

Mats Jonsson (serietecknare)

Mario Kempe (hockeyspelare)

Högakustenbron är vacker. Och Höga Kusten är ett område som går att utveckla ännu mer ur besöksnäringssynpunkt.

Foto: Carola Harnesk.

1 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

K örglädje

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 10

K örglädje

Sommarnöjet En Ducati Multistrada 1200 S i motljus gör den nästan ännu svårare att motstå, Ducati bygger motorcyk lar som är lite myck et en fröjd för ögat och hjärtat som för hjärnan. V i ork ar inte prata om den fantastisk a sitsen, om all tek nik eller om motorljudet. V i längtar till sommaren.

FOTO: Ducati

1 –2 0 1 10 • U P P I N O R R

H öga k usten

Högbondens fyr.

enhistorisk resafrån nedisningentill idag Höga Kusten blev utnämnt till Världsarv av UNESCO år 2000. I den storslagna naturen kan man här se tydliga spår av världens största landhöjning. I d e t v a ck ra områ d e t

Höga Kusten finns världens största

exempel som en utsikt över en avsnörd havsvik. De vackra,

landhöjning, 286 m, på Skulebergets topp. Höga kusten är

och informativa, platserna speglar på ett bra sätt hela världs-

ett av de bästa exemplen i världen på hur nedisning och

arvet geografiskt och geologiskt.

landhöjning påverkar jordytan. På ett begränsat område kan man uppleva en geologisk historia på 10 400 år.

är en av de platser i världsarvet Höga Kusten

Den som besöker Höga Kusten kan inom ett begränsat

som är väl värt ett besök. Skuleberget är sedan 1969 naturre-

område se alla de avtryck som landhöjningen har lämnat i

servat för att bevara en mäktig landskapsbild och ett område

landskapet, till exempel kalottberg, klapperfält och avsnörda

med stort värde. Skuleberget är ett så kallat sydväxtberg, vil-

havsvikar.

ket innebär att bergväggen värms upp av solen och därmed

På olika platser i världsarvet kan man se viktiga spår för

S k ule b e r g e t

skapar ett varmare, gynnsamt lokalklimat vid berget. Arter

att landhöjningen har ägt rum. Platserna varierar i stor-

som annars hör hemma längre söderut, kan på så vis hitta

lek och upplevelsen av världsarvet kan vara helt nära, till

en växtlokal vid bergets fot, till exempel lönn och hassel.

exempel då stigen går förbi ett klapperfält, eller på håll, till

Berget är även ett så kallat kalottberg, som stack upp som

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 1

H öga k usten T ext : G unnar A ndersson

en liten ö över ishavet då inlandsisen lämnade området för 10 500 år sedan. På Skulebergets topp har världens högsta Kustlinje, 286 m över den nuvarande havsytan, uppmätts. En v an d rin g s l e d

tar dig till toppen av Skuleberget. Stigen

går upp till toppen via Kungsgrottan som enligt sägnen användes av rövare. Stigen är brant, men när du kommit upp till toppen förstår du att det var mödan värt, utsikten är storslagen och ger prov på Höga Kustens bergiga terräng och skärgård. En annan plats i världsarvet som är väl värd ett besök är Norrfällsviken. Det är en flack halvö i havet som översållat av klapperfält i olika stadier. Kulturspår finns det rikligt av och området är lättillgängligt med flera typer anläggningar. Sörleviken är en lång havsfjärd som gradvis håller på att snöras av. Jordbrukslandskapet med dess sorterade sediment är tillsammans med Ringkallebergets talusbranter sevärda. Högklinten är ett berg som är översållat av klapperfält som berättar om olika perioder av Östersjöns intressanta utveckling. Kanske är detta den bästa utsiktspunkten av alla i världsarvet med panorama åt alla håll.

I fjärran syns Högbondens fyr.

Skuleberget.

1 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

M at T ext : E rik S ä fvenberg

Parisaren en Norrländsk matklassiker Som norrländsk mat nämns kanske palt, kams eller renskav, men få nämner en matklassiker som är värd att få det erkännande den är värd – parisaren. M ån g a s ö rl ä nnin g ar

tror att vi norrlän-

ningar menar parisergrill, eller parisersmörgås

den svenska gatukökstraditionen, säger han. Första riktiga mötet hölls vid Frasses på

när vi pratar om parisare. Det finns till och med

Möjligheternas torg i Skellefteå, där bland an-

göteborgare som fått för sig att en Göteburgare

nat reklamgurun Bosse Rönnberg möte upp.

är synonym med parisaren. Vi vill nu ställa

Det var en matglad skara som konstituerade

Fakta parisare:

allt till rätta och reda ut begreppen. En äkta

sig och nu sprider parisarens evangelium över

Parisaren uppfanns av Tore Strand, då ägare av Strand-

parisare serveras med en för parisareändamål

landet med missionen att också certifiera alla

bolaget i Umeå,. Den var ett svar på hamburgaren som

specialgjord korv som skärs en centimeter tjock

matställen som serverar ”riktiga” parisare med

gjorde sitt intåg i Sverige i mitten av 50-talet. Det han

skiva av och serveras i ett hamburgerbröd till-

Rolf Nilsson som certifieringsansvarig.

kom på var att man kunde ta en skiva ur den stora

sammans med ketchup, senap och bostongurka. Ingen köttfärs alltså och inga falukorvski-

korven Parisergrillare och servera som en hamburgare. I Umeå fanns på i början av 1960-talet två stora pari-

vor.

”sitt” gatukök nära Expressen, Nyhetsgrillen där matmästaren och syrianen Jan Keryakis sett till att parisaren kommit upp på menyn. Ett

sarförsäljare, gatuköken Ragges och Bigges. En stor skillnad mellan de två var att Ragges sålde de största

Riktigt glad blir han när han berättar om

F ö r at t ö k a k un s k ap e n

om och utbudet

bevis för att Tommy Schönstedt inte är någon

parisarna eftersom han skar korven diagonalt så att

av Parisare startade den skelleftefödde expres-

parisarfundamentalist och bara accepterar den

parisaren hängde utanför brödet. Korven tillverkas

senjournalisten Tommy Schönstedt.

”äkta” parisaren är att verkligen uppskattar

idag av bland annat Topp Chark, NylénsHugossons, Piteåortens Chark och Lithells.

– Jag är uppfödd på parisare. Tack vare att jag lyckades charma tjejen i grillkiosken fick jag

Karyakis nya sätt att servera parisare på. – Fotbollspelaren Louay ”Lolo” Chanko ,

köpa parisare för 1,5 kronor styck istället för 5

som Jan är kompis med, har fått ge namn åt en

kronor som var ordinarie pris, säger han.

Chankoburgare. Den serveras med en kryddig

Frustrationen över att inte hitta parisare söder om Dalälven gjorde att han startade

sås som Jan tagit fram. Nu har jag smakat en parisare med den såsen och den var god!

Parisareakademien under parollen: ”Sund mat i en sund kropp”. Han berättar att akademien också jobbar Råvaran till parisare. Ingen köttfärs, däremot 100 procent korv av parisergrillkaraktär. Snart kanske även sörlänningar förstår vad parisare är för något?

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 1

med devisen: Parisare åt alla! – Alla åt parisare! – I grunden jobbar vi för sundare matvanor och för människor som vill värna om pärlan i

Paris ar e a k a d e mie n

har en egen Face-

bookgrupp med över 300 medlemmar och det kan säkert bli många fler, för som Tommy Schönstedt själv uttrycker det: – Parisaren är ju ett oslagbart koncept!

M at

Foto: Tommy Schönstedt

Här bildades Svenska Parisareakademien 2009. Fr v Akademiens president Tommy Schönstedt, Expressen, Roger Lindström, Norran, Lennart Marklund, Skellefteå AIK, reklamgurun Bosse Rönnberg, storätaren Lennart Stark och Adecco-chefen Michael Stark. Nu ska akademien certifiera alla matställen som har parisare på menyn.

Åker man till de spanska svenskbygderna i Torrevieja kan man på grillbaren, med det svensk-

Matmästaren Jan Keryakis på nyhetsgrillen, som ligger vid Expressens

klingande namnet Senap & ketchup, hitta parisare på menyn.

tidningshus har utvecklat en parisare med Chankosås.

1 –2 0 1 10 • U P P I N O R R

K ultur FOTO: Carl-Johan Utsi

T ext : G unnar A ndersson

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 1

K ultur

Världsartist medmusik färgadavtvåkulturer Hon har spelat på så skiftande ställen som i Kina, Jokkmokk, London, Skellefteå och NewYork. Trots det är hon lite av en doldis.

i Sverige. Gjorde kritikerrosade skivan ”White/ Ceaskat” på ett samiskt skivbolag för ett par år

skapande och internationella i musiken. – Eftersom jag vuxit upp i två kulturer fär-

sedan. Hon har också vunnit Sámi Grand Prix i

gas min musik av bägge kulturerna, säger Sofia

Kautokeino, samernas egen melodifestival och

som sjunger om naturen, om kärlek och om sitt

hon har spelat teater i flera olika sammanhang.

arv. Jag influeras av hela mitt liv – människor,

difestivalen 2009 där hon uppträdde som ett

Sofia har redan hunnit turnera i Kina, USA

möten, himlen, jorden och vidderna i norr men

mellannummer med ABBA:s Waterloo översatt

och Europa och hon har fått flera prestigefulla

också dansgolvet och stadspulsen – även om det

till samiska.

stipendier. Gevaliapriset 2006, Prins Eugens

samiska är starkast.

En d e l k an s k e

känner igen henne från Melo-

Sofia Jannok är född 1982 och har sjungit sedan hon var elva. Sånger på samiska men mu-

kulturstipendium 2007 och SKAP:s stipendium 2008.

S e d an nå g ra

år tillbaka sjunger Sofia helst

med Peter Tikkanen trio. En trio som det direkt

sik med influenserna hämtade i jazz, pop, visa, folkmusik. Inspirationen hämtas från vidder,

Glö d o ch k on t ra s t

är nyckelord när det gäl-

fungerade med första gången de repade ihop.

människor och möten däremellan, men också

ler Sofia Jannoks musik. Värmen och närvaron

Peter Tikkanen, piano, basisten Tobias Helén

från dansgolvet och stadspulsen. Sedan några år

i hennes klara och starka röst. Kontrasterna

och slagverkaren Johan Englund har nu turne-

är hon en av de mest spännande unga artisterna

mellan hennes samiska bakgrund och det ny-

rat flitigt med Sofia Jannok.

Övre Norrlands Kreditgarantiförening Ägt av 860 företagare i de nordligaste länen. Ställer ut kreditgarantier till företagare i regionen. Hittils har mer än 77 miljoner ställts ut i kreditgarantier.

Starta din utlandsresa hos oss! Dagliga avgångar till Stockolm / Arlanda

Tillsammans utvecklar vi företagsamheten och näringslivet i regionen. Besök vår hemsida: www.kreditgarantiforeningen.se eller ring 0950 – 699 799. E-post: info@kreditgarantiforeningen.se Övre Norrlands Kreditgarantiförening

Ägt av företagare – till för företagare

Boka din flygresa direkt hos oss! Telefon: 0960-173 80 www.ajr.nu 1 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

K ultur T ext : G unnar A ndersson

Minnen sista boken för Lindgren Minnen kan bli Torgny Lindgrens sista bok. Det är många som hoppas att det inte blir så, men han har sagt att skrivandet är inte lika lustfyllt längre. Vi får hoppas att melankolin släpper och att skrivarlusten kommer tillbaka.

som han själv säger kanske blir den sista han skriver. I boken Minnen skriver Torgny Lindgren sina minnen, som tillsammans bildar en berättelse. Vad som är sant och har hänt på riktigt kommer läsaren troligen aldrig att få veta. Och det är inte heller poängen. Minnet är som vi vet en högst otillförlitlig källa. Torgny Lindgrens bok Minnen är skriven med oefterhärmlig munterhet - och ett starkt vemod. Den västerbottniska maten har alltid haft ett stort utrymme i Torgny Lindgrens böcker och maten som en

Tor g n y Lin d g r e n f ö d d e s

1938 i Raggsjö i Västerbotten

och hör sedan årtionden till de främsta i vår litteratur och

och omvårdnaden finns med

har mottagit en rad litterära utmärkelser för sitt förfat-

även här.

tarskap. Han har skrivit såväl lyrik som romaner, noveller

I boken får vi också möta

och radiodramatik, och hans skildringar från uppväxtens

en piprökande mormor,

Västerbotten är moderna klassiker; Ormens väg på hälleber-

mamma och pappa, spionen

get och senare romantriptyken Hummelhonung, Pölsan och

Stig Wennerström, Olof Palme

Dorés Bibel.

och författare som Göran

Torgny Lindgrens senaste bok heter Minnen, en bok

symbol för den största kärleken

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 1

Tunström.

K ultur

Norrlands svårmod Therése Söderlind N å g ot h ä n d e i R in g ar k l ä pp e n

septembermorgon för sexton år sedan -

Djurvänner Anton Marklund

något som kom att förändra en familjs liv för evigt.

D e n au t is t is k e s ju t tonårin g e n

I boken Norrlands svårmod av

Johannes bor utanför ett litet samhälle

debutanten Therése Söderlind växer

i norra Västerbottens inland. Föräld-

Anna upp i en stökig men kärleksfull

rarna älskar sin son men sörjer för-

omgivning med mor, far och två äldre

tvivlat att han inte är som andra. De

bröder. I samband med en älgjakt för-

ser det goda i honom medan omvärl-

svinner brodern Charlie spårlöst, vilket

den bara ser hans fel. Och fel blir det

blir den utlösande faktorn för familjens

Johannes missförstår ideligen andra

sönderfall.

trots att han är mån om att vara till

Den sjuåriga Anna blir ensam kvar

lags. Alla dessa tuffa år som är Johan-

när marken rämnar. Under uppväxten

nes liv och öde prövar familjen hårt:

hanterar hon minnena från Ringarkläppen och sin begynnande sexu-

uppväxten, svårigheterna i skolan,

alitet på sitt eget sätt.

utanförskapet, sattyg som den intet

Anna hinner bli ung kvinna innan allt kommer ikapp henne. Det förflutna har då blivit ett garn i vars tåtar omgivningen rycker och nystar tills det kommer upp så oväntade och skrämmande saker att det inte längre går att gömma sig. Boken är ett familjedrama i norrländsk

ont anande Johannes luras till. Till slut puttas Johannes alldeles för långt över gränsen av sina jämnåriga. Boken Djurvänner är en drabbande skildring av isolering och utsatthet, berättad ur flera perspektiv.

tappning. På ytan är livet det vanliga - medan livslögnerna, sveket och

Vi tar del av såväl Johannes tankar som föräldrarnas våndor och

passionen styr mot katastrofen. Therése Söderlinds Norrlands svårmod

omvärldens oförstående blick. Det är en stark och originell debutro-

är en debut vid sidan av allfarvägen - en mörk och suggestiv spän-

man av Anton Marklund, född och uppvuxen i Skellefteå, men som de

ningsroman.

senaste 14 åren bott i Umeå.

Tvillingsmycket Linnéa Axelsson S y s k onl e g e n d e n

Tvillingsmycket kretsar kring tvillingarna Lucinea och Eskil. När de

föds dör deras mor och vid Lucineas död slutar berättelsen. Mellan dessa två punkter utspelas en säregen sägen i ett obestämt nu. En grupp människor har flytt och sökt sin fristad uppe på fjället, då de inte längre stod ut med den fientliga trakt där de haft sin tillvaro. Det sjuder i marken och i människorna runt om den plats där tvillingarna går och växer. De finner så sitt kall i livet: Eskil ägnar sig åt de dödas väl och Lucinea åt de som skall föda. Tvillingsmycket visar prov på ett särpräglat berättande och i sin tonsäkra poetiska begåvning har Linnéa Axelsson en enastående förmåga att skildra människornas inre, nästan språklösa medvetande. Omgivningarna undersöks genom mikroskopiska bilder som läggs sida vid sida. Det handlar om flykt och rädsla, längtan efter närhet och värme. Och om krafter ömsom skapande ömsom destruktiva. Linnéa Axelsson är född i Gällivare, 1980. Uppvuxen i byarna Porjus och Norsjö. Har studerat humaniora vid Umeå universitet och disputerade 2009. Bor för närvarande i Stockholm efter ett par år i Berlin. Tvillingsmycket är hennes litterära debut. 1 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

M usik

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 1

M usik

En Lisa för själen Aktuell med ny skiva. Vi njuter. Det var 4 år sen Lisa Miskovskys senaste studioalbumkomut. Nu har hennes nya album”Violent Sky” kommit ut. Efter debuten ”Lisa Miskovsky” och två fantastiska och framgångsrika samarbeten med Jocke Berg på skivorna ”FallingWater” och ”Changes” tog Lisa, sombor utanför Umeå, en paus från skivor och turnerande och ägnade sig åt familjen, surf och snowboard. Rockbjörnar, Grammisregn och över 200 000 sålda albumhar gjort Lisa Miskovsky till en av Sveriges mest framgångsrika artister. Våren 2010 börjar hon skapa musik igen hemma i Umeå, den här gången tillsammans med en ny sidekick av norrländskt ursprung, BjörnYttling sombland annat jobbat med Sahara Hotnights och Primal Scream.

1 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

K ultur

Norrlandpåskiva D e t g e m e n s amma proje k t e t

Foto: TOBIAS FRÖBERG

Två gamla Västerbottningar gjort tre ”Norrland”-skivor. Jazzmusikerna Jonas Knutssons och Johan Norbergs hobbyprojekt lever vidare.

Norrland är

ett sätt för saxofonisten Jonas Knutsson och gitarristen Johan Norberg att återvända till sitt norrländska ursprung. Jonas Knutsson kommer ursprungligen från Umeå och Johan Norberg från Lycksele. Musiken speglar ett vackert vemod som inte bara uttrycker en längtan till Norrland, utan också en resa genom ett musikaliskt landskap där blandningen av jazz, konstmusik och folktoner blir en påminnelse om en kulturell grund. Konstellationen uppstod när de satt hemma

täckte de att det faktiskt lät riktigt bra, vilket

Resultatet blev skivan ”Norrland” som fick

hos Johan Norberg och spelade in utan att

ledde till att de strukturerade upp musiken och

en uppföljare efter att ett tyskt skivbolag hörde

tänka så mycket på resultatet. Efter en tid upp-

gjorde låtar av det.

av sig och därefter släpptes även en tredje skiva.

SLÅ PÅ VÄRMEN! SIKOM GSM A-COMFORT. Utan att vara på plats kan du enkelt; - höja & sänka värmen. - läsa av temperatur. - få larm om hög/låg temp. - få inbrottslarm. Du styr och övervakar direkt från din telefon. GSM kommunikation gör dig oberoende av tillgång till fast telefon. SIKOM GSM A-Comfort är enkel att installera och använda!

Begär mer information!

Boka nu, flyg direkt. Nonstopflighter 2011: Barcelona, Marmaris, Icmeler, Stockholm, Rhodos, Alanya, Antalya, Belek, Kemer, Incekum, Side och Dalaman. Res mer på www.skellefteaairport.se

Intectra AB, 0941-102 25. www.intectra.se

Stockholmalmörebronsalarvidsjaur. Försändelser till flera orter samtidigt? Prova en lokal budfirma med 700 bilar över hela landet och 2500 flygalternativ per dygn. Boka hos, Luleå: 0920-200 390, Umeå: 090-772828, Sundsvall: 060-80 000 eller jetpak.se

Bud med bil och flyg

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 1

T ext : G unnar A ndersson

Barcelona

I Barcelona kan man givetvis se fotboll i världsklass, men det väljer vi bort den här gången. Vad sägs om att istället spela golf på en mästerskapsbana, njuta av goda viner och låta det katalanska köket ge smaklökarna en upplevelse för livet. Eller varför inte sola och bada i Medelhavet, shoppa och titta på spännande arkitektur. Barcelona har allt det här och lite till. Bara några timmar bort.

1 –2 0 1 0 1•UPP I NORR

B arcelona

Det tar ungefär lika lång tid att flyga från Umeå eller Skellefteå till Barcelona som det tar att köra bil från samma ställen till Sundsvall för att gå på Ikea. Det säger väl egentligen allt.

I B ar ce lona k an man givetvis se fotboll i världsklass, men

det väljer vi bort den här gången. Vad sägs om att istället spela golf på en mästerskapsbana, njuta av goda viner och låta det katalanska köket ge smaklökarna en upplevelse för livet. Eller varför inte sola och bada i Medelhavet, shoppa och titta på spännande arkitektur. Barcelona har allt det här och lite till. Bara några timmar bort. I Barcelona förenas flertusenårig historia med modern nutid och det privilegierade läget på Iberiska halvön, mellan havet och bergen, ger de allra bästa förutsättningarna att kunna erbjuda ett smörgåsbord där alla kan hitta något som intresserar.

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 1

B arcelona

Fakta Barcelona A u tonom r e g ion

Katalonien

Y ta

102,2 km2

folk m ä n g d

1 638 103 (2009)

b e folk nin g s t ä t h e t

16 028 invånare/km²

Det milda klimat året runt bidrar också till möjligheten

katalanska köket. Allt det här, eller i alla fall något av det, gör

att uppleva staden till fullo, både dag och natt, närhelst man

man enkelt under en weekend i Kataloniens huvudstad och

besöker staden.

det räcker väldigt långt, men vill man njuta lite extra finns

Lägger man ihop allt som Barcelona kan ge en besökare

mycket mer att göra.

blir resultatet en av världens bästa turiststäder. Det räcker faktiskt långt med att bara promenera längs La Rambla och

D e t finn s in g e t b ä t t r e

ställe att lära känna Barcelona

helt enkelt njuta av det livliga gatulivet. Kanske också ta en

än från La Rambla, den färgstarka och livliga avenyn som

spårvagn upp till toppen av Tibidabo och beskåda den mag-

börjar vid havet vid Mirador de Colom och går upp till

nifika utsikten över staden, shoppa i de hetaste butikerna

Plaça de Catalunya, en mötesplats och centrum för kom-

längs Passeig de Gracia, sola på stranden Barceloneta, äta

munikationer. Eftersom La Rambla betraktas som det livliga

tapas, titta in på en trendig vinbar som Monvínic för ett glas

och dynamiska hjärtat av staden, är det värt att besöka den

Cava eller äta på El Born där du hittar det senaste i det nya

från början till slut.

Vänd och läs mer >> 1 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

B arcelona

➐Sätt att upptäcka Golf

Vin

Barcelona är omgivet av hav, berg och golfba-

Gör ett avbrott från stadspulsen i Barcelona och

nor som är pedantiskt skötta och ingen är den

upptäck de katalanska vingårdarna i det närlig-

andra lik. Börja med Terramar som sträcker sig

gande och välkända Penedès som erbjuder både

längs Medelhavet, spela på Sant Cugat där inte

bubblande cava och vin eller åk till Priorat,

ett grässtrå ligger fel och avsluta i det natur-

vindistriktet alla talar om just nu.

sköna men regniga El Montanyà i Kataloniens

Penedès är en av Spaniens mest kända vin-

inland. Den stora turistströmmen har ännu

distrikt och ligger ca 45 minuter söder om

inte hittat till Barcelonas banor och peggar du

Barcelona. Den mest kända produkten är cavan,

upp när spanjorerna äter lunch får du spela helt

den spanska champagnen. Här produceras ca

ensam.

95 procent av Spaniens cava. Priorat ligger på två timmars bilresa från Barcelona. Man följer Costa Dorada-kusten via Tarragona ner till nationalparken Montsant.

Arkitektur Barcelona är världsberömt för sin vackra och annorlunda arkitektur, så här finns alltid något

Choklad

spännande att se runt nästa hörn. Den arkitekt

Barcelona har producerat ledande chocolatiers

som har präglat staden mest är Antoni Gaudí

i århundraden, vilket gör staden till en naturlig

och hans verk finns överallt. La Sagrada Familia

plats för ett choklad-museum. Museu de la

är den halvfärdiga katedralen som började

Xocolata har choklad i alla dess former, från ut-

byggas redan 1882. Gaudí ägnade mer än 40

smyckade skulpturer till varm choklad. Därefter

år av sitt liv till detta byggnadsverk och ligger

rekommenderas en egen rundvandring mellan

numera begraven här.

stadens exklusiva chokladbutiker.

från förra sidan>>

modell för stadsplanering. Designad 1860 av Ildefons Cerdà

Flyg reguljärt direkt ut i Europa från Norrland

innehåller den en av de största samlingarna av modern kata-

F rån Lul e å :

O m man for t s ä t t e r

mot bergen kommer man till

stadsdelen Eixample som visar upp en unik europeisk

lansk arkitektur. Den berömda Passeig de Gràcia är inte bara

F rån S k e lle f t e å

en bra shoppinggata utan innehåller de mest representativa

London

byggnader från den katalanska modernismen.

Riga

Men staden lever inte bara genom det förflutna.

Barcelona

F rån A r v id s jaur

Barcelona är en aktiv och dynamisk stad som på något

F rån U m e å

Hannover

sätt befinner sig i en ständig process av förnyelse. Under

Riga

Stuttgart

det senaste decenniet har den genomgått en imponerande

Vasa

Frankfurt

förvandling som tog fart med 1992 års olympiska spel då

München

staden på ett nytt sätt öppnades mot havet. Under senare år har den katalanska huvudstaden blivit en väldigt populär

Dessutom finns direktcharter till Egypten, Turkiet, Spa-

Medelhavshamn för kryssningsfartyg som enkelt kan låta

nien, Grekland, Bulgarien, Alperna, Frankrike, Thailand,

kryssningspassagerare strosa runt i staden.

Tunisien, Cypern och Kroatien.

B arcelona

Barcelona Barer Monvínic är en internationell vinbar man inte får missa. Den ligger på Carrer de la Diputació, bara ett stenkast från den stora gatan Passeig de Gràcia. I den stora vinkällaren finns över 3000 olika viner från hela världen och prisfilosofin är väldigt human. Missa inte Monvínic. En riktig pärla. Några andra barer värda ett besök är Mirablau som ligger på berget Tibidabo. Buda Bar är en mysig cocktailbar i centrala Barcelona som är ett ypperligt ställe att ta första drinken på.

Shopping Barcelona en stad där de verkligen vet hur man klär sig och katalanerna tar utseendet på största allvar. Mango är ett världskänt katalanskt märke som främst riktar sig till kvinnor. Custo Barcelona är ett av de modernaste och hippaste klädesmärkena i Barcelona. Desigual är ett mycket populärt märke med annorlunda affärer och design. Deras roligaste affär finns längst upp på La Rambla. Vialis är ett skomärke som startade 1996 i det trendiga kvarteret El Borne i Barcelona.

Sol ochbad Barcelonas mest kända strand är utan tvekan Barceloneta Beach. Det är en underbar strand som ligger endast tio minuter från tunnelbanan i Barceloneta. Men närheten gör också att det kan bli trångt. Därför kan det vara idé att välja någon av de andra vackra stränderna i Barcelona, exempelvis Icaria Beach, Mar Bella Beach eller varför inte Sitges Beach som är en utmärkt strand, cirka 30 minuter från staden med tåg. 1 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

T ext : E rik S ä fvenberg

G olf

Golfbanan i Sörfors.

Missainte någraav norrlands bästagolfbanor Skåne dominerar när årets bästa golfbanor utses, men det innebär inte att de norrlänska alternativen är helt undanskuffade. Vi har tittat närmare på några av de golftidningarna missade eller dissade.

polcirkeln och cirka tio mil från Kiruna. Banan öppnar efter midsommar och har öppet långt

parkbana på gammal åkermark. I Sundsvall finns en relativt kuperad park-

in i september med möjligheter att golfa dynget

bana med både öppna och blinda hål där fair-

runt i midnattssolen. Lite intressant är att

way på många partier omges av tjock ruff. På

banan utsetts till Sveriges andra vackraste bana

grund av banans snabba greener, som vaktas av

och att Golfworld rankat Björkliden bland topp

flera bunkrar, krävs hög precision vid inspelen.

100 över världens vackraste och mest spektakuS k e lle f t e å GK :s

bana i Rönnbäcken anses av

lära golfupplevelser.

S t ra x norr om

många som en av norrlands bästa golfbanor och har under flera år toppat golfkännarnas

Sundsvallsbanan ligger

Timrås bana som ligger i Indalsälvens delta i Ö s t e r s un d -F r ö s ö

har också en naturskön

Bergeforsen. Det här är Europas nordligaste

topplistor. Banan hålls i bra skick och många

18-håls park- och skogsbana med utsikt över

seasidebana med vattenhinder eller sidovatten-

har genom åren förvånat över dess höga stan-

Storsjön och fjällen. Dessutom vill vi tipsa

hinder på 17 av de 18 hålen.

dard. Dessutom finns möjlighet till midnatts-

om golfbanan i Kalix som är en fin skogsbana

golf och andra trevliga aktiviteter.

belägen vid Kalix älv. De sista hålen är speciellt

G ä v l e g olf k lubb s

bana i Avan är en

annan topprankad bana som förtjänar all uppmärksamhet med sin krävande bandesign.

B ä s t i N orrlan d

just nu får vi dock

natursköna då de ligger längs älvstranden. Ba-

titulera Veckefjärdens mästerskapsbana utanför

nan har rätt smala fairways med skog på båda

Örnsköldsvik. Banan som är Peter Forsbergs

sidor så utslagen kan bli lite spännande.

hemmabana och skötebarn har stadigt blivit

Runt Umeå finns flera trevliga golfbanor.

bättre och är nu helt klart i Sverigetopp bland

De ger dessutom tillgång den gamla banan som

Banan i Holmsund är en av landets bästa

golfbanor. En bra bandesign, ett helt ok klubb-

är en skogsbana där man ibland måste planera

och banorna i både Sörfors och Norrmjöle

hus, ett naturskönt läge och en bansträckning

sina slag för att få maximal utdelning.

utvecklas ständigt. Banan i Norrmjöle ligger

som fungerar kompletteras idag av hög klass

naturskönt vid havet med nära till bad och har

på banskötseln och en skön atmosfär. Det som

ett trevligt klubbhus. Sörfors ger både låg- och

också är lite speciellt är att banan ligger bara

höghandikappare utmaningar och är en öppen

nåra kilometer från Örnsköldsviks centrum.

En av d e m e s t nat ur s k ö na

banorna i

Sverige hittar du i Björkliden 25 mil norr om

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 1

T ext : gunnar andersson

Kreativt Umeå på väg mot 200000

Foto: lena nilsson

1 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

U meå Foto: Tommy Blomkvist

Umeå Norrlands e-handelsmekka

Idag utgör e-handeln ca 4,5 procent av den totala detaljhandeln och denna andel växer för varje år som går. De senaste fem åren har den svenska e-handelns omsättning fördubblats och uppgår idag till drygt 24 miljarder kronor.

ringar och där konsumenten har egna kunskaper är exempel på produkter som Patrick Ohlsson lyfter fram. Cy b e r P hoto s aff ä r s id é

är att inte kon-

kurrera med endast pris, utan även med utbud och framförallt med service.

U m e å s n ä rin g s liv ä r

framgångsrikt inom e-

handel och finns med på tio-i-topp listan över svenska kommuner med flest e-handelsföretag. Rapunzel of Sweden och CyperPhoto är två exempel på företag som lyckats väl med e-handel. CyberPhoto i Umeå är en av Nordens störs-

inneburit att företaget förra året omsatte över 200 miljoner kronor. Patrick Ohlsson, vd på CyberPhoto, tror att utvecklingspotentialen för e-handel är stor. – E-handel kommer att fortsätta att växa

– E-handel är per definition opersonlig, men för oss är det viktigt att ha en långsiktig relation till kunderna. För att bygga det förtroendet måste vi hela tiden överträffa kundernas förväntningar. Först då får vi nöjda kunder som

som ett komplement till den vanliga detaljhan-

återkommer. Vi har exempelvis tio säljare som

ta leverantörer av fotoutrustning. De har åtta

deln i butiker. Det tror jag beror på att fler och

arbetar med kundkontakter och ger konsumen-

år i rad utnämnts till bästa e-handlare i Sverige

fler konsumenter vill ha den bekvämlighet som

terna goda råd, berättar Patrick Ohlsson.

inom kategorin Foto av sajten Pricerunner som,

e-handel erbjuder och många konsumenter har

med hjälp av konsumentrecensioner, utser årets

dessutom ont om tid. E-handeln har ju öppet

sumenterna på mycket information i form av

bästa e-handlare i olika kategorier. Redan 1995

dygnet runt och där kan man handla i lugn och

tester, exempelbilder, bloggar och nyhetsbrev.

lanserade CyberPhoto postorderförsäljning

ro, förklarar han.

via internet och har därmed stor erfarenhet av branschen. Framgångarna med e-handel har

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 1

Produkter som konsumenten är säker på att han eller hon vill ha, som är medelstora investe-

CyberPhoto har också valt att bjuda kon-

– Vi vill lära konsumenterna mer om produkterna på ett objektivt sätt. Det gör att de blir nöjdare med sina köp, säger Patrick Ohlsson.

U meå

Patrick Olsson, Cyberphoto.

Ida Backlund, Rapunzel of Sweden.

Hårförlängningar för miljoner Rapunzel of Sweden är ett annat företag i Umeå som med webb-shop och stark närvaro på nätet vuxit snabbt med affärsidén att sälja löshår via e-handel över hela världen.

För att klara nätförsäljningen i olika länder har Rapunzel of Sweden strategin att alla anställda ska arbeta på kontoret i Umeå. Företagets organisation omfattar de två delägarna i ledningen, sex personer som jobbar med kundtjänst och försäljning på åtta språk, tre som arbetar med logistik och distribution, två

F ö r e ta g e t, s om

grundades i augusti 2007 av

personer som ansvarar för byten, returer och

Ida Backlund och Stefan Lövgren, har utvecklas

reklamationer samt en person som är ansvarig

i rasande takt.

för webb, e-butik och utveckling av fysisk butik

Ida Backlund från Umeå vet vad hon vill. För tre år sedan startades företaget och omsätt-

i Umeå. - Vi har tagit bland annat hit fem personer

ningen är redan nu nästan 40 miljoner kronor.

från olika länder och ordnat med lägenheter

Men att på kort tid ha skapat ett företag med

och arbetstillstånd. Om man ska sälja bra på

mångmiljonomsättning är inget som får henne

en marknad blir det helt enkelt inte lika bra

att slå sig till ro.

resultatet om de anställda jobbar ensamma i

- Målet är att ha en försäljning på 500 mil-

sina hemländer, säger Ida Backlund.

joner kronor om fem år och jag vet precis hur vi ska göra det, säger hon.

Id a B a ck lun d

Affärsidén är att via internet sälja löshår till privatkunder över hela världen. Sedan starten Att hantera reklamationer är en annan viktig faktor för lyckad e-handel. – Jag törs nog säga att reklamationer och

2007 har närmare 70 000 personer köpt hennes Håret är äkta och köps in från Asien, Ryssland, Sydeuropa och, i sällsynta fall, Skandina-

försäljning på internet. Det måste fungera för

vien. Kunderna använder det framför allt till att

att kunderna ska känna sig trygga, bli nöjda och

förlänga håret.

Nätets möjligheter har gjort att företaget

– I Sverige handlar vi som aldrig förr på säger hon. Men man måste ha en unik produkt eller en unik idé för att lyckas. Rapunzel of Sweden har brutet räkenskapsår, 1 september. Förra året omsatte de 36

- Det viktigaste för framgången är att vi har hår av bra kvalitet och det är inte alltid lätt att

numera även har kunder i Danmark och Fin-

hitta. Det bästa håret är hår som i princip är

land. Foto, video och GPS lockar de nordiska

obehandlat och det blir hela tiden lite svårare

grannarna till CyberPhoto.

att få tag i, säger Ida Backlund.

– På ett sätt är det enkelt att sälja i andra länder eftersom avstånden är korta med e-

fortsätta växa. nätet och det blir allt vanligare även utomlands,

produkter.

service är det viktigaste för att lyckas med

återkomma, säger han.

menar att de företag som

redan etablerat e-handel har stor potential att

miljoner kronor, men redan i år beräknar de omsätta 60 miljoner kronor. Planen är att till år 2015 öka omsättningen till 500 miljoner kronor. - Jag har en plan för varje anställd och varje marknad. År 2015 kommer vi att finnas i 18

R apun ze l of S w e d e n

levererar till kunder

länder och vi är då 55 anställda, säger hon.

handel, men det finns en del faktorer som gör

i åtta europeiska länder och siktet är inställt på

Ida Backlund lyfter fram flera fördelar

att det inte är helt lätt att sälja via internet i

att även börja sälja löshår till kunder i Ryssland,

med att sälja på nätet jämfört med att ha fysisk

andra länder. Den trovärdighet vi under många

Italien och Frankrike.

butik.

år byggt upp i Sverige finns inte där och det

Snabba leveranser är en nyckel om man

– Med näthandel kan man ha en mer

finns oseriösa aktörer på nätet. Dessutom ska

ska klara av att sälja produkter från Umeå till

nischad produkt och enkelt nå ut till fler kun-

man inte underskatta kulturskillnader som

hela världen. Svenska kunder som lägger order

der. Det är mycket svårare om man till exempel

leder till andra konsumentmönster, förklarar

ena dagen ska få håret levererat dagen efter. För

startar en butik i sin lilla stad och har väldigt

Patrick Ohlsson.

kunder i Europa tar det två dagar.

specifika produkter, förklarar hon. 1 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

U meå

Design i världsklass Sommaren 2009 påbörjades en ombyggnad av området kring Designhögskolan och Konsthögskolan, som ligger vid Umeälvens strand några minuters gångväg från Umeå centrum. Satsningen kallas Konstnärligt campus. Målet är att Umeå ska bli ett kreativt centrum på världskartan. Kon s t n ä rlig t campu s

är en satsning på

Konstnärligt Campus beräknas stå färdigt

delar av stadens konstliv. Detta engagemang

kunskapsutveckling. Genom att samla utbild-

i början av år 2012. Grundarbetet för Konst-

innebar att vi under fjolåret utsåg honom till

ning, forskning, företagande och konstnärligt

högskolans nya byggnad har påbörjats och i

hedersdoktor vid den humanistiska fakulteten,

utvecklingsarbete inom arkitektur, design och

Konsthögskolans gamla lokaler ska en inku-

säger dekanus Britta Lundgren.

fri konst ska unika förutsättningar skapas.

bator för kreativa näringar skapas. Mellan den

Lars Nittve har en klar koppling till ut-

Den nya Arkitekthögskolan invigdes redan

redan byggda Arkitekthögskolan och den nya

vecklingen av Konstnärligt campus. Han var en

i september 2010. Under de närmaste åren

Konsthögskolan kommer Bildmuseets utställ-

av tre experter bakom en rapport, skriven på

kommer Bildmuseet att flyttas hit liksom en

ningsbyggnad i sju plan att resa sig.

uppdrag av rektor, om utveckling av Konsthög-

experimentverkstad inom digital kultur. Konsthögskolan flyttar också till området i nybyggda

skolan vid Umeå universitet. Där bidrog Nittve L ar s N it t v e, före detta överintendent för

också med en visionär syn på hur Konsthögsko-

lokaler vid älven. En stor utställningshall blir en

Moderna Museet i Stockholm, blir från och

lan kunde utvecklas inom blivande Konstnär-

öppning mot allmänheten och på sikt ett spän-

med 1 juli gästprofessor och konstnärlig rådgi-

liga campus.

nande besöksmål.

vare för Bildmuseet. – Vi är väldigt glada över att Lars Nittve ska bli en kreativ

– F ö ru t s ä t t nin g arna

för att något

åtar sig uppdraget. Det är svårt att hitta någon

extraordinärt skall kunna uppstå ur Umeå

miljö som är unik för Sverige, Europa och

med motsvarande erfarenhet och kunskap.

universitets Konstnärliga campus är fantastiskt

kanske hela världen. Sammanlagt satsas under

Genom åren har han dessutom engagerat sig

goda. Här finns både pionjäranda, ambitioner

en sexårsperiod cirka 350 miljoner kronor på

i utvecklingen av såväl Konsthögskolan som

och resurser. Att få vara med från början känns

Konstnärligt campus.

Bildmuseet vid Umeå universitet, liksom andra

otroligt spännande, säger Lars Nittve.

Kon s t n ä rlig t campu s

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 1

U meå

Konstnärligt campus i Umeå som det kommer att se ut när det är helt klart. Det som återstår är Konsthögskolan som, tillsammans med Bildmuséet att ta det högsta huset i besittning.

Designhögskolani världstoppen Psd tuts+ är en av världens ledande webbplatser om professionell design. De har valt ut Designhögskolan vid Umeå universitet som en de 18 bästa designutbildningarna i världen. Psd tuts+ menar att Designhögskolan vid Umeå universitet har en mångfald av intressanta designorienterade kurser och är känd som den bästa konstnärliga utbildningen i hela Sverige. Designhögskolan har även rankats som en av världens bästa designutbildningar i världen, två år i rad, av tidskriften BusinessWeek. Det prestigefyllda urvalet består av sex skolor från Nordamerika, sex från Europa, fyra Lars Nittve, gästprofessor och konstnärlig rådgivare.

från Asien och två från Australien.

U meå

Fakta umeå F olk m ä n g d : 115 473 B e folk nin g s t ä t h e t:

2 261 invånare/km² Grun d a d : 22 juni 1622

Större företag i Umeå 2008 Volvo Lastvagnar AB GE Healthcare Komatsu Forest AB Konsum Nord SCA Packaging Obbola AB Ålö AB Norrmejerier

Umeåökade med1400 personer 2010 Umeå fortsätter att växa och stärka sin ställning som norra Sveriges tillväxt- och kulturstad. Preliminära siffror från Statistiska centralbyrån (SCB) visar att Umeås befolkning ökat med 1400 personer under 2010. Vid årsskiftet hade Umeå 115 473 personer.

Den kraftiga ökningen under kvartal 3 fortsatte under årets tre sista månader. Det föddes cirka 1 472 barn och cirka 794 personer avled vilket betyder att födelseöverskottet blev 678 personer. – Ökningen är av samma storleksordning som under 2009 och de olika förändringsfaktorerna uppvisar också små skillnader, kommen-

ICA Sverige AB Astra Zeneca

– Inflyttningen till Umeå är den största nå-

Västerbottens-Kuriren AB

gonsin, drygt 7000 personer flyttade hit under

A n tal e t f ö r e ta g i U m e å : cirka 11 000.

2010. Utflyttningen ligger på genomsnittlig

Större offentliga arbetsgivare:

den rekordhöga siffran.

tarer AnnaLena Löfgren. Befolkningsökningen i Umeå

nivå. Flyttningsvinsten kommer huvudsakligen

de tio senaste åren

från utlandet.

År

Sista chansen för utrikesstudenter från

Befolkning Ökning

2001

105 002

Västerbottens läns landsting

länder utanför EU att få studera gratis vid

2002

106 525

Umeå universitet

svenska universitet och högskolor kan vara en

2003

107917

1392

Sveriges Lantbruksuniversitet

förklaringsfaktor, säger AnnaLena Löfgren,

2004

109390

1473

Länsstyrelsen i Västerbottens län

biträdande planeringschef.

2005

111758

1368

2006

111235

477

Umeå kommun

H an d e l S tora un g d om s k ullar , i kombination

494

2007

111771

536

N y f ö r e ta g an d e

med att många studenter stannar kvar vid

2008

112728

957

Den privata sektorn är större än den offentliga. Under

universitetet som en effekt av lågkonjunkturen

2009

114075

1347

2008 registrerades 601 nya företag.

2009, är ytterligare två faktorer som förklarar

2010

115473

1398

Handeln omsätter 6,6 miljarder kronor i Umeå per år.

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 1

Få stöd från en medförälder. Gillar du vad du läser? Vi kan redaktionell kommunikation Föräldratelefonen 02 ’10

020-786786

SELECTION 10 nr 4 20

02 ’10

LuLeå och Storuman Siktar framåt

uppgift

WN WAY! GO YOUR O

sin

Ar tisk se kl Ar en fantas AM Av vik el umph till en gör en Tri h passion Det som , ljudet oc är stilen l . ke på ll cy avka MENT motor r vi inte UCK EQUIP - det gö GROUP TR Hos VBG Sommar

Välkommen till det trivsamma lilla hotellet med personlig service!

93 t | Umeå | Tfn 090-790

Kabelvägen 1 |

00 | Mån-fre 07-17

| Ons 07-19 | Lör

Nr 1 • 2010 Free

SUmmary in engliSh

GRUPPFÖRSÄND

ELSE TILL

HUSHÅLL

Brännbolls cupen -

värLdenS BäSta hoteLL

täVling

bra tips!

Vinn iphone

Allt om Att AnskAffA kAmerAövervAkning

Vi tar ett grepp om

Smart upphandling Sparar miljoner pluShuS ger mer energi än det får Kommunal KundtjänSt

GoLf i

DirekttuniSien upphandlingar

Drömfiske i paradiset räddade jobben Jan Åke Jons

son

samdess viner och grillgott, Sydafrika, serverar s Vi drömmer om det senaste badmodet i sommarpoolen iklädda tar tidigt som vi simmar medan vi guppande av LaGaylia Frazier, lyssnandes till tonerna krönika. rna och Calle Norléns oss an sommardecka

10-14

nummer 1 • 2010 pris 49 seK

BILAGA:

Sverker heidi Björn

Nº

STUDENT VM - INNEBAND Y

ett magas in om offent liga affäre r

magasin et tillvar o som krydda r din

kvar i Trollhättan

www.kommuninfo.se 10-05-10 09.14.43

STUDENT-VM INNEBANDY SKA TA N TILL OS AMANADA GÖR COMEBACK VAARA VILL VINNA IGEN HELA SPELPR OGRAMMET

www.kommuninfo.se1

1 • 2010 | obiz

Västerslät

Upp i Norr 1-2010.indd 1

2010-11-26 15.08

.indd 1

selection0210-pärm

Vi har många trevliga rökfria hotellrum och i alla rum ingår trådlöst internet. Besök också vår välutrustade konferenslokal.

Weekendpris dubbelrum, inkl frukost från:

HOTELL

Umeå

I ett allt tuffare medieklimat behövs egna kanaler för att nå ut. Vi kan hjälpa er med:

660

Tidningsprojekt • Pressreleaser • Presstjänst • Nyhetsbrev, både tryckta och digitala Västra Norrlandsgatan 18A 903 26 Umeå www.dynamopress.se 072-236 26 00 • 072-237 26 00

Välkommen till oss önskar Lena med personal. Tel 090-10 85 00 • Fax 090-13 80 32

Namn: Petter Jönsson Ålder: 30 Kommer från: Falkenberg/Göteborg Pluggar: till grundskolelärare senare år, textil- och träslöjd med specialisering på idrott Gillar: fallskärmshoppning, surfing, skärmflygning, festa och ha kul.

Ett helt ovanligt hotell där skjutsen ingår Söndag–torsdag hämtar vi dig på flyget eller tåget – och kör dig till din tillfälliga arbetsplats i Umeå. Vill du hellre bjuda hit dina kollegor har vi flera välutrustade konferensrum.

www.use.umu.se

Som vår gäst får du en skön säng, stor frukostbuffé och p-plats med fri motorvärmare. Dessutom kan du njuta i vår bastu eller låna en cykel och se dig omkring.

Om du vill veta hur det är att studera på lärarutbildningen vid Umeå universitet.

www.hotelbotnia.com, info@hotelbotnia.com Norra Obbolavägen 125 Umeå. 090-13 54 90.

Ord&Co

Förvänta dig bra service, god mat och fräscha rum.

Lärarutbildningen vid Umeå universitet ger följande program: Lärarprogrammet, med inriktningarna: verksamhet antingen i förskola, fritidshem, grundskola, gymnasium eller vuxen-utbildning. Specialpedagogprogram, speciallärarprogrammet (påbyggnadsprogram). Studie- och yrkesvägledarprogrammet (distans- och campus-utbildning). Mer information: www.use.umu.se

1 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

P å sjön

Bekv till sj 48

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 1

P å sjön

vämt jöss

Sjöskönt Nej, det är inte lounge i ett lyxhotell. Lazarra yachts bygger några av världens bekvämaste och bästa båtar. Visst kan vi ta ut ekan i år också, men vi skulle hellre göra ett kustsvep i 75-fotaren LSX QUAD 75 som med sina fyra Volvo penta IPS 600 ger en toppfart på 35 knop och i övrigt den prestanda som behövs för att göra längre tripper. Bekvämligheten gör också att det skulle gå att bo på båten längre perioder.. Yta finns det också, eller vad sägs om fyra rejäla hytter med kingsize-bäddar och badrum till varje hytt, en separat hytt för besättningen, ett kök i full storlek och en brygga (bilden) som inte går av för hackor. Hur den ser ut på utsidan ser du här intill.

11–2 –2001111 •• U U PP PP II N NO O RR RR

4499

H otell T ext : G unnar A ndersson

Ritz-Carlton i Hong Kong.

Enhotellupplevelsevärdnamnet När det nya Ritz-Carlton öppnas i Hong Kong om några månader kommer lyxhotellet att överta titeln världens högsta hotell, från Armani Hotel i Dubai. Vi har också tittar närmare på andra hotell med särskilda säljargument.

gammal sägen sägs det att nygifta som tillbring-

ända sedan år 718, och finns med i Guinness

ar bröllopsnatten här aldrig kommer att skilja

Rekordbok som världens äldsta hotell. Houshi

sig. Hotellet är 282 år gammalt och det må vara

Ryokan ligger vid en varm källa och har både

litet; men här övernattar man i lyx - Eh’haeusl

inom- och utomhus spa. Vattnet sägs vara he-

är femstjärnigt.

lande och bra för en mängd olika fysiska besvär.

räkna med att få just det – i Royal Penthouse

P å R it z-Carlton i H on g Kon g

kan du boka

D e n s om v ill unna s ig d e t allra b ä s ta

kan

Suite på President Wilson Hotel i schweiziska

ett av hotellets exklusiva rum mellan 106:e och

Geneve. En privat hiss tar dig upp till den

117:e våningen. Kanske inget för höjdrädda

fantastiska lyxiga oasen med fri sikt över Lake

men utsikten över hamnen och Hong Kong

Geneva och Mont Blanc. Men det kostar -

Island är fantastisk. Receptionen finns på 103:e

räkna med att få betala runt 446 600 kronor

våningen och på 118:e kan man träna i gymmet

(65000 USD) per natt.

eller äta middag i den lyxiga restaurangen. Hoen riktigt annorlunda

tellet är beläget i Hong Kongs högsta byggnad

O m d u v ill uppl e v a

International Commerce Centre; nära till shop-

semester så ska du prova hotellet Jules Undersea

ping, barer och uteliv.

Lodge som ligger under vattnet, på botten av en tropisk lagun i Key Largo i Florida. De två

Vill d u is t ä lle t bo

på

gästrummen har både aircondition, varmvat-

världens minsta hotell

ten, stereo och dvd-spelare. Det finns även ett

ska du bege dig till den

sällskapsrum, och ett fullt utrustat kök där

bayerska huvudstaden

man serveras frukost och gourmetmiddagar.

München och tillbringa

Oerfarna dykare måste genomgå en 3-timmars i Japan och

semestern på pyttehotel-

H ou s hi R y o k an lig g e r i Komat s u

let Eh’haeusl i den lilla

det historiska hotellet har ägts och drivits av

let och man har möjlighet att ta dykcertifikat

orten Amberg. Enligt en

samma familj under otroliga 46 generationer,

under vistelsen.

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 1

instruktionskurs innan dyket ner till hotel-

Hjälp dem som drabbats av våldet i Libyen Våldet i Libyen tvingar människor att fly för sina liv. De behöver skydd, tak över huvudet, att hitta sina nära och kära som försvunnit. De måste få filtar, mat, vatten och sjukvård. Röda Korset finns på plats och arbetar i området med att ge människor hjälp. Mer hjälp behövs. Ge 100 kr idag genom att SMS:a Akut Libyen till 72 900 eller sätt in pengar på bankgiro 900-8004 och märk inbetalningskortet ”Libyen”. Tack för din hjälp.

www.redcross.se

1 –2 0 1 1 • U P P I N O R R

U P P I N O R R • 1 –2 0 1 1