Umeåguiden 05 2019 by Chillimedia

Juli/augusti Nr 05 2019 Årgång 17 DET FRIA MÅNADSMAGASINET

PROFILEN

David Åhman siktar på OS UMEÅGUIDEN TIPSAR

STOR GUIDE

Tips på sommarens aktiviteter & besöksmål

Sommarens bästa sällskapsspel MAT & DRYCK

Norrländsk kyla ger unik cider HUSDJUR

Även hunden ska trivas på semestern

Sommar & semester

Vi har samlat sommarens bästa semestertips!

Sommartid. Det är härligt med grillning och picknick utomhus. Men hur sorteras egentligen engångsmaterial?

Engångstallrikar och muggar sorteras som pappers- eller plastförpackningar, beroende på material. Engångsbestick slänger du i den vanliga soppåsen. Bäst för miljön är såklart om du använder flergångsartiklar istället. Engångsgrillen sorteras utifrån material och lämnas på anvisade insamlingsplatser. Släng aldrig grillkolet i naturen. Kolet i engångsgrillar är indränkt med tändmedel, paraffin eller fotogen som är väldigt giftigt och bryts ner långsamt i naturen.

Glad sommar!

vakin.se

Tillsammans. För en hållbar livsmiljö.

m emde dfl eflrear a m e d fl e r a

O M M A R R E A SS O M M A R R E A SOM M A R R E A i Norrlands Största Modehus i i NNoorrrrllaann dd ss SS tt ö r s t a M o d e h u s örsta Modehus 0 . 0 0 0 t a l s m ä r k e s k l ä d e r pppååå 11 0 . 0 0 0 t a l s m ä r k e s k l ä d e r 10.000 tals märkeskläder

rrvvvååårrr e m m e r ö e t m V i itiötömmmdelniinnggg, ,, VV vdelenlnin davavd n y f d a n d y n fyf rsiiessererr p a n l r a i p g r ggaalnlnaap Öppet alla dagar! | haggstromsmodehus.se | 0930-305 85 Öppet dagar! | haggstromsmodehus.se | 0930-305 85 Öppet allaalla dagar! || Hhaggstromsmodehus.se Ä G G S T R Ö M S M O D E H|U0930-305 S I L Ö G D85 EÅ SÖ T RM ÖSMM SO MDOED | H|ÄHGÄGGSGT R HEUHSUIS L IÖLGÖDGED ÅE Å

Hörnefors

Hörnefors Hörnefors

SOMMARTIPS

Andreas Lindegren, redaktör

SEMESTER!

SOMMARGUIDE

Från början till slutet, hela Umeåguiden är fullmatad med tips på evenemang, aktiviteter och utflyktsmål i sommar!

PROFILEN

SID: 6

”Jag känner inte att vi måste leverera något redan i år”

DAVID ÅHMAN

HUSDJUR

SID: 36

TEST

SID: 58

MAT & DRYCK

SID: 60

I dagens allt mer intensiva tempo är det nog få som stannar upp och verkligen funderar över vad de vill göra, vad livet ska mynna ut i. Döden väntar till slut, men innan dess? Jag har alltid haft tunnelseende. Det som ligger framför ska klaras av. I unga år var det skola och idrott, på senare år arbete. Mest troligtvis som för många andra. Men man får inte glömma bort att stanna av, uppleva nuet, och ta sig en paus. Vad sommaren är synonym med varierar från person till person. Husvagnssemester, uteserveringar, balkonghäng eller att ”grillas” på stranden. Inget är fel. Det viktiga är att vi alla gör det vi behöver för att ladda batterierna. Så kommer jag att göra. För första gången på närmare tio år har jag tackat nej till alla jobb under kommande månad, bara för att göra det jag vill. Sommarstuga, fjälltoppar och fotografering. Sommaren och semestern är fixad.

Trevlig sommar

När familjen åker på bilsemester följer ofta hunden med. Vi har tipsen som får den att trivas riktigt bra.

Varför inte ta med ett par spel på husvagnssemestern eller till stranden? Vi har testa sommaren spel.

Brännland cider har siktat in sig på utlandet. Läs om den unika historien bakom Umeås ciderproduktion.

Jag kräver inte mycket, men för den som kräver aningen mer och behöver hjälp på vägen är tidningen du håller i handen lösningen på mycket under semestern. I vanlig ordning har vi laddat sidorna med både tips på aktiviteter och evenemang som passar de allra yngsta till de äldsta. Oavsett vad du väljer att göra så önskar Umeåguiden dig en riktigt trevlig sommar! Njut!

OCH MYCKET MER

SOMMARTIPS

Profilen: Åhman siktar på OS Prylar: Allt du behöver till stranden Bilaga: Sommaren i Vasa Evenemang: Roligt i Vasa Korsord: Vinn trisslotter Recept: Grilla grönt i sommar Nöje: Lokala musiker frodas Evenemang: Sommarens evenemang Reportage: Esportturnering i Umeå Tävling: Vinn biobiljetter Vimmel: Brännbollsyran i bilder

6 16 17 23 59 68 70 71,74,77 72 75 78

UMEÅGUIDEN

Historiskt besök i Olofsfors Umeås skönaste stränder Unikt världsarv Vasa laddar för festival Mysiga gårdsbutiker Umeås discgolfbanor Sommaren på Norrbyskär Mytomspunnen ost Sommarens golfbanor Möjligheternas ö Motorcyklar intar Umeå

12 14 18 24 32 38 42 46 48 53 73

Ansv. utgivare Andreas Lindegren Telefon, kontor 090-349 30 40 E-post info@umeaguiden.nu Web www.umeaguiden.se Upplaga cirka 50.000 ex. Distribution Till hushåll i Umeå, Nordmaling, Robertsfors, Vindeln, Bjurholm och Vännäs kommun. Även ställdistribution runt om i hela utgivningsområdet. Umeåguiden

Umeåguiden tar inget ansvar för insänt material, varken form eller innehåll. Insänt material lagras och tillgängliggörs i digitala arkiv. Den som skickar in material medger till digital lagring och publicering.

DET ÄR VI SOM GÖR UMEÅGUIDEN!

THOMAS Säljansvarig thomas@chillimedia.se

TORBJÖRN Säljare torbjorn@chillimedia.se

CHRISTOFFER Säljare christoffer@chillimedia.se

ULF Säljare ulf@chillimedia.se

Chillimedia, Brogatan 5, 903 25 Umeå.

JESPER Säljare jesper@chillimedia.se

r a g a l h c o r a v r e s Vi t t e s v a o e r a k n 채 j n i d l l e d o 책rsm 8 Q OK

d a t s k r ilve

Mineralv채gen Carlslid ------

Ume책

www.okqqbilverkstadumea.se

PROFILEN

DAVID ÅHMAN

”SJÄLVKLART VILL VI GÅ FÖR GULD” Blott 17 år och redan kallad supertalang av både media och det egna förbundet. Förhoppningarna är stora, men trots att han har blivit uttagen till Sveriges olympiska kommittés talangprogram, tar han framgångarna med ro. Möt Umeås beachvolleybollproffs David Åhman. Det var under förra året som Umeåbördiga David Åhman och spelkamraten från Stockholm, Jonatan Hellvig, gick från lovande duo till succéduo. Under säsongen radade de upp vinster, bland annat med den allra ädlaste valören i Ungdoms-OS i Buenos Aires i Argentina. – Det var en helt otrolig upplevelse. Vi var där i tre veckor och spelade turneringen och bodde i OS-byn, så det var en väldigt häftig upplevelse runt själva turneringen också med stora läktare och mycket publik, säger David Åhman. Guldet nämner han dock inte, utan det kräver en ny fråga, hur kändes det att vinna? – Just när vi hade vunnit så kunde jag nog inte förstå vad som hänt, jag var fortfarande inne i spelet. Det var först på kvällen, när allt börjat sjunka in, som jag förstod, jäklar vi har tagit OS-guld, svarar han och skrattar. Vinsten och upplevelsen blev inte mindre surrealistisk av att han några dagar senare satt i skolbänken i Dragonskolan i Umeå igen.

– Jo, det var lite speciellt. Jag hann som inte bearbeta det, utan direkt tillbaka till skolan. Det tog tid innan det sjönk in eftersom jag bara hoppade vidare till nästa sak på listan, skola och att plugga. Det ska nämligen inte glömmas bort. OS-medaljören ska till hösten

klasskamraterna hade sommarlov och räknade lediga månader på fingrarna räknade David dagar. – Ibland har det varit lite väl mycket. Under förra sommaren blev det nästan för mycket, jag var kanske hemma fem dagar under hela sommaren. Men i år tror jag att det kommer att bli lite mer ledigt, så det känns bra. Den nya benämningen, supertalanger, tar han med ro och att den skulle innebära ökad press håller han inte med om, tvärtom har det mer fått en sporrande effekt. – Jag känner inte att vi måste leverera något redan i år. Sen är det klart att vi vill lyckas och göra bra resultat, men målsättningen är att förbättra oss, att bli så bra som möjligt.

”Det var först på kvällen, när allt börjat sjunka in, som jag förstod, jäklar vi har tagit OS-guld”

börja andra året på gymnasiet. – Det har varit lite stressigt vissa gånger när man varit borta tre veckor på turnering och sedan kommer hem och har fyra prov som väntar för att sedan åka iväg igen. Men nu pluggar jag på NIU, så jag får mycket hjälp med skolan på det sättet. De är mycket mer flexibla jämfört med när jag gick i nian och kan skjuta upp prov. Jag tycker det har funkat väldigt bra.

Mycket tid Sen ska man inte sticka under stol med att målsättningen om att bli bäst i världen på beachvolleyboll har tagit både tid och energi. När

OS 2024 Men det var förra året. Med vinsterna i bagaget har David nu siktet inställt på en ny säsong där den långsiktiga målsättningen är att ta sig själv och kollegan Hellvig till OS, utan tillägget ”ungdom”, i Paris 2024. Att de har möjlighet råder

Umeås supertalang David Åhman är laddad

det inga tvivel om. Sveriges olympiska kommitté, SOK, tror så pass mycket på duon att de antagits till deras stödprogram ”Talang 2022”, som riktar sig till unga idrottare i Sverige som ska vara med i världseliten om sex till tio år. – Det har gett oss väldigt mycket stöd, exempelvis att kunna åka på träningsläger utomlands. Lag från exempelvis Brasilien kan ju träna året om utomhus, men i Sverige är ju det lite svårare. Så vi måste åka utomlands under vintern för att träna. Det har SOK delvis hjälpt oss med. Att spela och träna beachvolleyboll inomhus kontra utomhus är nämligen stor skillnad. – Det är en annan sak att spela i en inomhushall jämfört med utomhus. Utomhus har du massor av faktorer som exempelvis vind, sol och nederbörd. Inomhus blir lufttrycket annorlunda, så bollen har

DAVID ÅHMAN: Foto: Olympic Information Services

”Jag känner inte att vi måste leverera något redan i år” inför årets säsong och siktet är föga förvånande inställt på guld. Vill sig allting väl gästar han även Umeå i juli för att spela under Swedish beach tour.

lätt för att ”floata”, vilket innebär att bollen får en tendens att sväva. Så de som tränar mycket inomhus får exempelvis väldigt stor utdelning på servarna. Sen kan man spela upp bollen högre inomhus eftersom vinden aldrig kan ta bollen, förklarar Åhman. Tidigare i år deltog David med kollega i just en inomhusturnering. I april arrangerades en så kallad världstour, FIVB World tour 1-star, i Göteborg där paret placerade sig bland de tio bästa lagen, utan att nå ända fram till medaljpallen. – Vi är nöjda med resultatet, men vi är bättre på att spela utomhus. Vi gillar att spela utomhus i vind eftersom vi är mer tekniska.

Till Umeå Under säsongen väntar nu flera stora turneringar, däribland U21 VM som går av stapeln i Thailand. Därefter väntar sedan U20-EM,

som första gången någonsin arrangeras på svensk mark när mästerskapet gästar Göteborg. – Självklart går vi för guld. Vi

guld på svensk mark då man har all publik med sig. Det är inte så ofta som vi får spela sådana turneringar på hemmaplan.

”Är vi inte för slitna så kommer vi att delta, men det är vår coach som avgör” vet att om vi spelar bra så har vi chansen. Vi har spelat mot och slagit flera av lagen som ska vara med tidigare. Så vi vet att vi kan gå långt, men det kommer att krävas mycket! Att han ser framemot turneringen på hemmaplan råder det inga tvivel om. – Det är klart att det vore väldigt roligt att ta sig hela vägen till

Vill sig allting väl så kommer Åhman och kollegan även till Umeå i början av juli när Swedish beach tour arrangeras i hemstaden. – Det är tyvärr svårt att hinna med alla turneringar och om vi kommer att delta i Umeå beror på formen eftersom den ligger mellan två EM-turneringar. Är vi inte för slitna så kommer vi att delta, men det är vår coach som avgör, förkla-

rar David och fortsätter: – Jag håller tummarna och hoppas på att vi kan spela. På frågan vad han tycker Umeåborna ska göra under sommaren och semestern dröjer inte svaret. – Är man i Umeå under Swedish beachtour så måste man ju självklart kolla på det. Övriga tips på sommaraktiviteter för de som befinner sig i Umeå går i samma anda. – Spela beachvolleyboll så klart. Mitt tips är att ni tar er ut till Bettnessand, det är det bästa stället att spela på, tipsar David.  ANDREAS LINDEGREN DAVID ÅHMAN Född: 2001 Familj: Mamma, pappa & syster Bor: Umeå Husdjur: Nej Favoritmat: Jag har alltid gillat pizza Favoritdryck: Gainomax Läser helst: Bamsetidningar har jag läst många av i mina dagar Lyssnar på: Allätare.

Vi hälsar dig välkommen till Nordmaling

NordmaliNgs bästa utsikt! Lägenheter färdiga för omgående inflyttning.

Nordmalingshus AB | www.nordmaling.se/nordmalingshus | Tel 0930-140 93

Vi hälsar dig välkommen till Nordmaling Fullständiga Furällttstigänheditegar rättigheter

Vägkrog Vägkrog

S p VI

INGET ÄR OMÖJLIGT!

Vi finns nära till hands Vi till hands medfinns mat nära och dryck under med mat och dryck under Vägkrog höstmarknaden 21-22 oktober Fullständiga höstmarknaden 21-22oktober oktober er et gh a tti ig rä d Höstmässan 26-28 n ä Välkommen vår fyrstjärniga året-runtöppna camping! st Välkommen tilltill vår fyrstjärniga året-runtöppna camping! ll u F Höstmässan 26-28 oktober Här har du nära till den norrländska naturen och havet. Vi erbjuder välutrustade stugor med högstandard, restaurang med fullVälkommen till vår fyrstjärniga ständiga rättigheter, närhet till elljusspår och sporthall. Strax intill ligger Rödvikens havsbad med barnvänlig strand och förutom eter Välkommen rämedttigfiske,håret-runtöppna det kan du roa dig natursköna promenenader och myckettill mer. Oavsett om du vill campa en längre tid eller bara bo oss! camping! över en natt är du välkommen för att hyra Välkommen tillhusvagnsplats, oss! stuga eller tältplats. Vi finns nära tilltill osshands

Virke, Verktyg Trädgård, Maskiner Belysning, Vitvaror & mycket mer!

Rödviksvägen Nordmaling • 0930-315 8-20, Lör-Sön 10-20 20och Här har duÖppet: nära Mån-Fre till95, den norrländska naturen Öppet:21-22 Mån-Fre 8-20, Lör-Sön 10-20 höstmarknaden oktober havet. Vi erbjuder välutrustade stugor med högHöstmässan 26-28 oktober standard, restaurang med93, rättigheter, Nordmalings Nordmalings Swecamp Swecamp •• Rödviksvägen Rödviksvägen 93,fullständiga 914 914 31 31 NORDMALING NORDMALING •• Tel: Tel: 0930-312 0930-312 50 50 närhet till elljusspår och sporthall. Strax intill ligger Nordmalings Swecamp • Rödviksvägen 93, 914 31 NORDMALING • Tel: 0930-312 50 Välkommen till oss! Rödvikens havsbad med barnvänlig strand och förutom 95, detNordmaling kan du roa dig med Rödviksvägen • 0930-315 20 fiske, natursköna Öppet: Mån-Fre 8-20, 10-20 promenenader ochLör-Sön mycket mer. Oavsett om du vill campa en längre tid eller bara bo över en natt är du välkommen till oss för att hyra husvagnsplats, camping! Välkommen till vår fyrstjärniga året-runtöppna Här har du nära till den norrländska naturen och havet. Vi erbjuder välutrustade stugor med högstandard, restaurang med fullstuga eller tältplats. ständiga rättigheter, närhet till elljusspår och sporthall. Strax intillvår ligger Rödvikens havsbad med barnvänlig strand och förutom Välkommen till tvåstjärniga vår fyrstjärniga året-runtöppna camping! tilltill vår fyrstjärniga året-runtöppna camping! det kan duVälkommen roa digVälkommen med fiske, natursköna promenenader och mycket mer. Oavsett om du vill campa en längre tid eller bara bo

Vi har allt Du behöver för ditt byggprojekt!

Öppet hela sommaren! mån-fre 06:30-17:30 lö 10:00-14:00 BYGGVARUHUSET

NORDMALING

FORSLUNDS

www.forslundsbygg.se, tel: 0930-398 90

Vi flyttar till större lokaler Vi är banken nära dig, som finns där du lever och verkar. Vår kommun är viktig för oss och vi satsar långsiktigt på vår verksamhet här. För att kunna erbjuda dig ännu bättre service framöver och få plats med fler nöjda kunder, byter vi nu till större lokaler.

Vägkrog

Här Här har har du du nära nära till till den den norrländska norrländska naturen naturen och och havet. havet. Vi Vi erbjuder erbjuder välutrustade välutrustade stugor stugor med med högstandard, högstandard, restaurang restaurang med med fullfullständiga ständiga rättigheter, rättigheter, närhet närhet till till elljusspår elljusspår och och sporthall. sporthall. Strax Strax intill intill ligger ligger Rödvikens Rödvikens havsbad havsbad med med barnvänlig barnvänlig strand strand och och förutom förutom det det kan kan du du roa roa dig dig med med fiske, fiske, natursköna natursköna promenenader promenenader och och mycket mycket mer. mer. Oavsett Oavsett om om du du vill vill campa campa en en längre längre tid tid eller eller bara bara bo bo över över en en natt natt är är du du välkommen välkommen till till oss oss för för att att hyra hyra husvagnsplats, husvagnsplats, stuga stuga eller eller tältplats. tältplats.

Rödviksvägen 95, Nordmaling • 0930-315 20 med mat och dryck under

Vi finns nära till hands med mat och dryck under höstmarknaden 21-22 oktober Höstmässan 26-28 oktober

DU VI

Välkommen till vår fyrstjärniga året-runtöppna Välkommen tillcamping! oss! året-runtöppna Välkommen till vårcamping! fyrstjärniga

Här Härnära har har du du nära till till den den norrländska norrländska naturen naturen och havet. havet.ViVi Vierbjuder erbjuder erbjuder välutrustade välutrustade stugor stugor med medmed högstandard, högstandard, restaurang restaurang med med fullfullHär har du tillnära den norrländska naturen ochoch havet. välutrustade stugor högstandard, över en natt är du välkommen till oss för att hyra husvagnsplats, stuga eller tältplats. restaurang med fullständiga ständiga rättigheter, rättigheter, närhet till till elljusspår elljusspår och sporthall. sporthall. Strax Straxintill intill intill ligger ligger ligger Rödvikens Rödvikens havsbad havsbad med medmed barnvänlig barnvänlig strand strand strand och och förutom förutom ständiga rättigheter, närhetnärhet till elljusspår ochoch sporthall. Strax Rödvikens havsbad barnvänlig och förutom det det kan kan du du roa roa dig dig med med fiske, fiske, natursköna natursköna promenenader promenenader och och mycket mycket mer. mer. Oavsett Oavsett om om du du vill vill campa campa en en längre längre tid tid eller eller bara bara bo bo till vår fyrstjärniga året-runtöppna camping! till vår fyrstjärniga året-runtöppna camping! det kan du Välkommen roa dig Välkommen med fiske, natursköna promenenader och mycket mer. Oavsett om dueller villtältplats. campa en längre tid eller bara boLorem ip över över en en natt natt är är du du välkommen välkommen till till oss oss för för att att hyra hyra husvagnsplats, husvagnsplats, stuga stuga eller tältplats. Praesent Här Härnära har har du du nära till till den dennatt norrländska norrländska naturen naturen och havet. havet. Viför erbjuder erbjuder välutrustade välutrustade stugor stugor med med högstandard, högstandard, restaurang restaurang med med fullfull-med fullHär har du tillnära den norrländska naturen ochoch havet. ViVi erbjuder välutrustade stugor med högstandard, restaurang över en är du välkommen till oss att hyra husvagnsplats, stuga eller tältplats. Curabitu ständiga ständiga rättigheter, rättigheter, närhet till till elljusspår elljusspår och sporthall. sporthall. Strax Straxintill intill intill ligger ligger ligger Rödvikens Rödvikens havsbad havsbad med medmed barnvänlig barnvänlig strand strand strand och och förutom förutom ständiga rättigheter, närhetnärhet till elljusspår ochoch sporthall. Strax Rödvikens havsbad barnvänlig och förutom det det kan kan du du roa roa dig dig med med fiske, fiske, natursköna natursköna promenenader promenenader och och mycket mycket mer. mer. Oavsett Oavsett om om du du vill vill campa campa en en längre längre tid tid eller eller bara bara bo bo det kan du roa dig med fiske, natursköna promenenader och mycket mer. Oavsett om dueller villtältplats. campa en längre tid eller bara boPlats för över över en en natt natt är är du du välkommen välkommen till till oss oss för för att att hyra hyra husvagnsplats, husvagnsplats, stuga stuga eller tältplats. överHär en natt är du till den oss förnorrländska att hyra husvagnsplats, stuga eller har duvälkommen nära till naturen ochtältplats.

Rödviksvägen 95, Nordmaling • 0930-315 20 året-runtöppna camping! Öppet: Mån-Fre 8-20, Lör-Sön 10-20

havet. Vi erbjuder välutrustade stugor med högHär har du nära till den och standard, restaurang mednorrländska fullständiganaturen rättigheter, havet. Vi erbjuder välutrustade stugor med högnärhet till elljusspår och 93, sporthall. Strax intill• ligger Nordmalings Swecamp • Rödviksvägen 914 31 NORDMALING Tel: 0930-312 50 standard, restaurang med93, rättigheter, Nordmalings Nordmalings Swecamp Swecamp •• Rödviksvägen Rödviksvägen 93,fullständiga 914 914 31 31 NORDMALING NORDMALING ••och Tel: Tel: 0930-312 0930-312 50 50 Rödvikens havsbad med barnvänlig strand närhet tilldet elljusspår ochdig sporthall. Strax intill• ligger Nordmalings Swecamp •kan Rödviksvägen 93, 914 31 NORDMALING Tel: 0930-312 50 förutom du roa med fiske, natursköna Rödvikens havsbad med barnvänlig strand promenenader och mycket mer. Oavsett omoch du vill förutom det kan du roa dig med fiske, natursköna campa en längre tid eller bara bo över en natt är promenenader och mycket Oavsett om du vill du välkommen till oss för attmer. hyra husvagnsplats, Välkommen till vår fyrstjärniga året-runtöppna camping! Här har du nära till den norrländska naturen och havet. Vi erbjuder välutrustade stugor med högstandard, restaurang med fullcampa en längre tid eller bara bo över en natt är stuga eller tältplats. ständiga rättigheter, närhet till elljusspår och sporthall. Strax intill ligger Rödvikens havsbad med barnvänlig strand och förutom Eva-vaser från du välkommen till oss för att hyra husvagnsplats, till vår fyrstjärniga året-runtöppna det kan du Välkommen roa dig med fiske, natursköna promenenader och mycket mer. Oavsett om du vill campacamping! en längre tid eller bara bo Här har du nära till den norrländska naturen och havet. Vi för erbjuder välutrustade stugor medeller högstandard, över en natt är du välkommen till oss att hyra husvagnsplats, stuga tältplats. restaurang med fullBjörn Wiinblad, stuga eller tältplats. ständiga rättigheter, närhet till elljusspår och sporthall. Strax intill ligger Rödvikens havsbad med barnvänlig strand och förutom Nordmalings Swecamp • Rödviksvägen 93, 914 31 NORDMALING • Tel: 0930-312 50 Nordmalings Nordmalings Swecamp Swecamp •• Rödviksvägen Rödviksvägen 93, 93, 914 914 31 31 NORDMALING NORDMALING •• Tel: Tel: 0930-312 0930-312 50 50

525/349 kr

det kan du roa dig med fiske, natursköna promenenader och mycket mer. Oavsett om du vill campa en längre tid eller bara boLorem ip Praesent över en natt är du välkommen till oss för att hyra husvagnsplats, stuga eller tältplats. Curabitu

Lorem Plats förip Praesen

Curabitu

Nordmalings Swecamp • Rödviksvägen 93, 914 31 NORDMALING • Tel: 0930-312 50 Nordmalings Swecamp • Rödviksvägen 93, 914 31 NORDMALING • Tel: 0930-312 50

Från och med i höst hittar du oss på Kyrkogatan 3.

Sommartider i Örsbäck Välkommen till design från nu och form från förr Tisdag till fredag 11-17, lördag 11-16 handelsbanken.se/nordmaling

S p S p

Örsbäck, vid väg 512 mellan Nordmaling och Gräsmyr, 8 minuter från E4. 070-639 47 85 – info@dengamlabutiken.se – www.dengamlabutiken.se

Plats för

Vi hälsar dig välkommen till Nordmaling Grillb

uffé alla fre daga 28/6 –9 r från /8 (Bo

Öreälvens Fiskevårdsområde

rdsbokn ing)

Öring/harr 18 maj-31 augusti. Lax 19 juni-31 augusti. Öring 15 oktober - 31 december ifrån mynnet till E4-bron. Ministorlek Harr 35 cm. Ministorlek Öring och Lax 50 cm.

Åbrånets gårdsbutik & café Sommarutflykt för hela familjen!

Dygnskort 100kr Veckokort 300kr Säsongskort 900 kr

God mat, hembakat fika, vacker natur och betande djur.

Sommaröppet 25/6–9/8 tis-fre 12.00-16.00

Fiskekort ﬁnns på Statoil, olika aﬀärer, privata försäljare, och Fiskekort.se

Åbrånet 251, Nordmaling För mer information: www.abranet.se eller 070-356 42 71

20% rabatt

på valfri vara. Klipp ur kupongen! Gäller t.o.m. 31/8. Ej kattsand och foder

Vi har sommarens produkter till ditt husdjur!

Följ oss på Facebook & Instagram

Nordmaling. Tel 0930-133 99 Mån-fre 10-17.30, lör 10-14

Vi har härliga garner till dina stickprojekt! - från Sandnes, Viking Garn, Hjertegarn m ﬂ Välkommen in!

Stickad topp i Tynn Line

Storgatan 13, Nordmaling (f d Sytex) 0930-10576 • garnochtyg.se Öppettider i sommar: må-fre 09.30-16.30, lördagar stängt Obs! semesterstängt v 30 (22-28/7)

Vi håller till på Olofsfors Bruk! Välkomna!

s djur_1,8_01805.indd 1

2018-06-20 17:52

Regionens bäste

Bes Urm ök även aker v i-M årat uséu m! urmakare!

Unik butik med brett sortiment!

Reparationer • Smycken • Presenter

Linoljefärg • Roslagsmahogny • Beslag • Linoljesåpa • Slamfärg

070-276 46 63 | Följ oss på Facebook!

076-800 89 10 | Följ oss på Facebook!

För öppettider se: www.olofsforsur.se

För öppettider se: www.olofsforsbruk.nu

Vi hälsar dig välkommen till Nordmaling

Köp våra bästa glas och få Glasögon solglas med fr. styrka på köpet! 195 kr/mån. Allt dina ögon

BÅTAR & BÅTTILLBEHÖR SKOG & TRÄDGÅRD CYKLAR & MOPEDER

Värde upp till 4500:-

behöver för 295 kr/månad

h har Vi reparerar oc ed, op m l, l: Cyke reservdelar til ård! dg trä & og sk MC, båt,

Med BrilliantKund får du och din familj precis de glasögon ni behöver!

SOLGLAS PÅ KÖPET*

Med BrilliantKund har du alltid samma månadskostnad. • Kallelser till synkontroller • 20 000 kr i kreditutrymme • 295 kr/månad* • Inga uppläggningsavgifter/ räntor

SPORT & FRITIDSKLÄDER

FISKETILLBEHÖR & FISKEKORT

SANDSTRÖMS

Representativt exempel vid delbetalning 28 månader. Vid ett

kreditbelopp om 5 000 kr är rörlig årsränta 0 %, adm. avgift RODENSTOCK GLASÖGONGLAS. per månad 19 kr, effektiv ränta 8,55 %, total kreditkostnad 551 kr, belopp att betala per månad 195 kr, totalt att betala

Din garanti för högsta komfort och kvalitet - skräddarsytt för dig.

5*Varav 551 14 kr.kr/månad i administrationsavgift, autogiro. Representativt exempel vid delbetalning 25 månader. Vid ett kreditbelopp om I7KATEGORIN 000 kr ärEXELLENCE rörlig årsränta 0%, adm.GÄLLER avgiftBÅDE per månad 14 kr,GLASÖGON effektiv SÅVÄL räntaSOM 4,45 %, total kreditkostnad *) GÄLLER VID KÖP AV GLAS OCH PERFECTION. PROGRESSIVA ENSTYRKEGLASÖGON. 350 kr, belopp att betala per månad 295 kr, totalt att betala 7 350 kr. G.T.O.M 2019-05-31 OCH KAN EJ KOMBINERAS MED ANDRA ERBJUDANDEN. Blickfånget Optik Torget 9, Kungsängen 08-581 751 51 Storgatan 5 | Nordmaling | Tel 0930Storgatan 5, Nordmaling, Tel 0930-312 11 blickfanget@klarsynt.se 2, Vännäs, Tel 0935-103 03 31211 |Storgatan www.klarsynt.se www.klarsynt.se www.tobiasoptik.se

Åsgatan 8, 914 32 Nordmaling, 0930-105 33

MÅN-FRE 9,30-18,00 LÖR 9,30-14,00

(erbjudandet gäller ej paketpriser)

KOPPLA AV – UPPLEV – NJUT Lunch måndag-fredag Degermans hundring varje onsdag 16-19, gedigen husmanskost 100 kr Varje fredag och lördag grill!

Affärsvägen 3A, Nordmaling · thechef.nu · 0930-100 05 Öppettider: mån, tis 11-15 · ons, tors 11-20 · fre 11-22 · lör 12-22

Besök våra smultronställen i Nordmaling

Öppet hela sommaren Välkommen! Håkan och Marita Frithiof, Olofsfors Herrgård

Olofsfors Herrgård

070-532 19 42

Kråken-Tjäruskär Hamnrestaurang

SOMMARTIPS

Pärlan från 1700-talet MED ANOR FRÅN 1700-TALET ÄR BRUKET EN PÄRLA SOM BERÄTTAR OM svunna tider. Ett givet

utflyktsmål för den som värnar sitt kulturarv, men även andra lär charmas av det gamla idylliska brukssamhället. rummet, Tvättstugan och Masugnen är kostnadsfria, men frivilliga bidrag hjälper till att bevara bruket.

Brukets historia Bruket grundades år 1762 och var ett av alla järnbruk som bearbetade den svenska järnmalmen. Malmen hämtades från gruvor i Uppland och Bergslagen, de färdiga produkterna gick sedan på export ut till Europa. Det var de frodiga skogarna och vattendragen som möjliggjorde framställandet av tack- och stångjärn av hög kvalitet. Långa frakter gjorde att bruket aldrig blev speciellt lönsamt. När det i England började användas nya mer effektiva metoder för att smälta järnet blev situationen satt på sin spets. Olofsfors bruk blev ett av många svenska bruk

SNABBT! SMIDIGT! SNYGGT!

Foto: Tekniska museet

Ungefär fem mil söder om Umeå, på väg mot Örnsköldsvik, ligger Olofsfors bruk, en kort avstickare från E4:an. Strosa runt, upplev miljön och ta en fika eller en lätt lunch i någon av de mysiga tidsenliga serveringarna. Varför inte låna ekan för en roddtur och kanske en picknick på ön i Leduån? På området finns också ett flertal etablerade konstnärer med sina ateljéer och det anordnas vernissager och utställningar. Den gamla bruksmiljön är bland de bäst bevarade i landet. Olofsfors bruk som kulturarv är klassat som ett av Västerbottens läns riksintressen. Stiftelsen Olofsfors Bruksmuseum vårdar stora delar av området och arrangerar visningar och andra aktiviteter. Utställningarna i Kultur-

som drabbades av den så kallade bruksdöden i början av 1800-talet. Den hårdnande konkurrensen och en minskad efterfrågan på järn var några av de bidragande orsakerna till att en epok gick i graven.  JONAS BERGSTEDT

ÖPPETTIDER Bruksmuseet, Herrgården och Kafé anno 1762 håller öppet alla dagar kl 11-16 under sommaren. Öppettiderna för övriga verksamheter kan variera. Besök resprektives hemsida för tider och övriga aktiviteter och verksamheter inför besöket.

Thomas

Jens Robert

Vi önskar våra kunder en härlig sommar!

För ALLT Företag och Kontor FÖR KONTORET

EN LEVERANTÖR - ENKLARE - LÄGRE KOSTNADER

Bruksvägen 11, Ersboda | www.nkv.se | 090-15 36 00 12

*Gäller inom Umeå.

• 17 000 artiklar på vårt lager i Umeå för omgående leverans. • Beställ innan kl 11.00 så har du dina varor samma dag*. • Gratis utkörning inom Umeå.

Testa IKSU

Alla anl채ggningar ing책r!

30 dagar 599:L채s mer p책 www.iksu.se

SOMMARTIPS

Sköna badplatser SOMMAR, SOL OCH BAD! UMEÅREGIONEN HAR MASSOR AV OLIKA BADPLATSER att välja mellan. Här

har Umeåguiden listat ett axplock av vad du har att välja mellan i sommar!

Nydalasjön Nydalasjön är Umeås näst mest centrala utomhusbad och runt sjön finns flera passande badplatser. Den största och mest populära stranden ligger intill det tempererade utomhusbadet Umelagun och förutom en stor sandstrand finns beachvolleybollplan, grillplats, lekplats, tennisplaner och även en pumptrackbana. Vid stranden finns även stora gräsytor som inbjuder till lek, picknick och sollapning. Området är handikappanpassat och intill finns omklädningsrum och möjlighet till att köpa glass och mat. Tänk på att serveringen är kontantfri, kort och swish gäller som betalningsmedel. Föredrar man en mer avskild badplats är det bara att sätta på sig sandalerna och börja gå. Runt sjön går en 12 kilometer lång vandringsled som kantas av både grillstugor, rastplatser och badmöjligheter. Kärleksviken, Kärleksudden, Dödmansudden och Hällan är alla platser som är värda ett besök. Flera av dessa platser är även handikappanpassade. Ett annat rekommenderat stopp för barnfamiljer på rundturen är Tomtebobadet som har en mindre sandstrand, gräsytor och beachvolleybollplan. Vattnet är långgrunt, precis som Nydalas största strand, och passar ypperligt för familjer med små barn. På sjöns södra sida finns även en äventyrslekpark som passar de yngre.

Bölesholmarna Umeås mest centrala utomhusbad hittar du bara ett stenkast från centrum. På Tegs-sidan av älven ligger Bölesholmarna, som är en naturskön plats som alltid är lugn eftersom bilar inte är tillåtna på naFLER BADPLATSER Stöcksjön Bäcksjön Simphamn, Strömbäck Megrundet, Hörnefors Gråboland, Hörnefors Ljumviken, Holmsund Fläse, Obbola Revet, Holmsund Bredvik, Obbola Vännäs bad & camping, Vännäs Vallabadet, Hörnefors (både inom- och utomhusbad)

Sol, bad och lek i den stekheta sanden hör sommaren till. Många av Umeås badstränder är barnvänliga.

turområdet. En mindre sandstrand, gräsytor och en badbrygga finns. Dessutom finns både grillplatser, toaletter och omklädningsmöjligheter. Allt är handikappanpassat. Består familjen av både badsugna och badkrukor kan de som inte vill blöta ner sig med fördel ägna sig åt fiske, leka i lekparken eller promenera i naturen. Under sommaren 2019 kommer dock framkomligheten vara begränsad och den närmsta parkeringen endast tillåten för de med handikapptillstånd. Detta på grund av brobyggnation, så bäst gör ni i att lämna bilen och antingen cykla eller promenera.

som vill slappna av i solen. Förutom att sola och bada kan besökarna spela beachvolleyboll, beachfotboll, boule och träna i utomhusgymmet. Det finns dessutom motionsslingor på 5 och 10 km, som avslutas bäst med ett dopp i havet. Även grillplatser, toaletter och omklädningsmöjligheter finns och området är handikappanpassat. För de som är sugna på glass, fika eller lättare mat finns servering i anslutning till stranden, vars öppettider varierar beroende på väder. Det finns en lång ramp av trä för att det ska vara lätt att ta sig till stranden, omklädningsdelen och serveringshuset.

urvalet av bassänger finns allt från en 25-meters motionsbassäng med sex banor till strandbassängen som långsamt sluttar nedåt till 160 centimeters djup och som bland annat har vattenkanoner. För de allra mest äventyrliga finns vattenrutschkanor, en kort och snabb och en aningen långsammare, men betydligt längre. Båda har automatisk tidtagning, så det är fritt fram att utmana kompisen. Servering finns i anslutning till badet och även duschar och omklädningsrum. Tänk på att Umelagun är kontantfritt, vilket även gäller restaurangen på Nydalaområdet är. Kort eller swish gäller.

Bettnesand havsbad

Umelagun

Norrmjöle havsbad

Havsbadet är ett av Umeås allra mest populära och varma soldagar flockas allt från barnfamiljer till ungdomar och äldre på den långa stranden, som trots sin storlek kan kännas för liten när det är många

Umeås tempererade utomhusäventyrsbad ligger i direkt anslutning till Nydalasjöns största strand – med andra ord kan du kombinera både äventyrligt badande och sollapande med sanden mellan tårna. Bland

Havsbadet är barnfamiljernas absoluta favorit bland havsbaden i Umeåregionen eftersom det är väldigt långgrunt. Planerar du att fara dit en riktigt solig dag gör du bäst i att vara där tidigt för att få en bra

Täfteå närbad Badplatsen i Täfteå har blivit allt mer populär under de senaste åren och lockar nu många sol- och badsugna. Intill stranden finns även gräsytor som inbjuder till lek och för de som gillar värme, men vill spendera timmarna då solen står som högst på himmelen i skugga, har man sparat ett par väl utvalda träd som erbjuder skugga. Till skillnad från andra stränder finns varken lekplats, omkläd-

ningsmöjligheter eller servering. Däremot är stranden handikappanpassad med toalett och dessutom finns grillplats.

Klubben, Länkebo En bit norr om Hörnefors ligger sandstranden som oftast erbjuder en lugnare miljö än exempelvis Norrmjöle och Bettnesand havsbad. Fin sand mellan tårna, beachvolleybollplan och grillplats väntar de som tar sig till platsen, utöver förhoppningsvis varmt badvatten. En vidsträckt kulle drar en gräns genom området, vilket innebär att om du endast är sugen på att sola kan du med enkelhet hitta en avskild plats för att slippa allt för mycket liv från glada badandes barn och ungdomar. Även denna strand har handikappanpassad toalett, däremot saknas både omklädningsmöjligheter, lekplats och servering, så glassen får ni ta med själv.

utom har tak över bassängerna, är inomhusbadet Navet. Pluppbassäng för de minsta, upplevelsebad för de aningen äldre med klättervägg, vågmaskin och strömkanal och för de allra mest äventyrliga två vattenrutschkanor. Dessutom

finns även en hoppbassäng. Är någon i sällskapet mer sugen på att motionssimma finns en 50-meters motionsbassäng. För de som hellre vill ta det lugnt finns både bubbelpool och ångbastu.  ANDREAS LINDEGREN

Navet Är inte vädret med er, regnet öser ner och ni är badsugna? Umeås allra mest centrala bad, som dess-

Umeåregionen har många härliga badplatser att erbjuda.



plats då stranden lockar många bad- och solsugna. Badet är handikappanpassat och det finns en ramp som leder till serveringen som ligger på den östra delen av stranden. Till försäljning finns både glass, fika och varm mat. Intill den långsträckta stranden finns även lekpark, grillplats och omklädningsmöjligheter. För den som är så pass badsugen att de vill stanna över natten för att ta ett tidigt dopp dagen efter finns även ett par uppställningsplatser för husbil och husvagn. Platser bokas via serveringen.

Vi har stort utbud av badkläder och strandplagg. Klipp ut kupong för 20 % rabatt vid ett köptillfälle! www.helensunder.se



Gäller alla varor till ord.pris t.o.m. 1/9 2019. Klipp ur och ta med denna annons.

Campingen är öppen mellan 29 maj-31 Augusti Öppettider: 10-22 • Mat mellan 12-20 Vackert beköget vid havet efter E4 i Lögdeå mellan Ö-vik och Umeå. www.avahavsbad.se 15

GUIDEN TIPSAR

PRYLAR FÖR STRANDEN

Håll koll på solen En UV-mätare för att hålla koll på hur länge du varit utsatt för solens strålning är ingen nyhet, men denna kommer till skillnad från sina föregångare i ett mycket smidigare format och du bär sensorn som ett armband. Dessutom har den dyrare versionen blåtandskoppling så du kan få upp informationen i telefonen. Mätaren är vattentät ner till en meter och funkar både med Android och Iphone. Cirka 500 kr på getsunsense.com

MÅNADENS PRYL! Trött på att behöva spendera kvalitetstid på stranden åt att pusta, frusta och blåsa för att fylla alla badmadrasser och badringar med luft? Problemet är ett minne blott med denna uppladdningsbara pump som ryms i din handflata! Batteriet räcker till 40 minuters blåsande och laddas via usb! 399 kr på www.coolstuff.se

Genialisk lösning De enklaste lösningarna brukar vara de mest genialiska och så är det med denna elektriska handfläkt med sprayflaska! När du ligger på stranden och är som allra varmast behöver du nu inte doppa dig i havet för att svalka kroppen. Bara att starta fläkten och trycka på knappen så får du både svalkande luft och vatten! 99 kr på www.partykungen.se

Sandslott inomhus Orkar du inte ta dig till stranden får du ta stranden till dig. En hink sand som egentligen inte är sand, men som kan formas, skulpteras och packas precis som riktig sand! Lika dumt som det låter, men det kan ju faktiskt finnas ett syfte om det blir en regnig sommar och barnen vill bygga ett sandslott inomhus. Tumbling sand är helt torr och ska kunna användas inomhus utan att hela huset blir en strandtomt. 70 kr på Teknikmagasinet

Dubbla funktioner Att kombinera en solig dag på stranden med en bra bok föredrar många. Men långt ifrån alla är 20 år och har lika skarp syn. Att behöva välja mellan att kisa med ögonen medan man bär läsglasögon eller inte kunna läsa alls när man bär solglasögon borde inte behöva vara ett problem. Det är det inte heller om du köper dessa kombinerade sol- och läsglsögon! Med en läsruta i nederkant kan du läsa utan att störas av solen. Finns i olika styrkor från +1.5 till +3.0 och i flera olika färger. 179 kr på www.smartasaker.se

Kallt, kallare, kallast

KALLT Smart kylväska i form av ryggsäck så du slipper bära den med händerna. 295 kr på www.smartasaker.se 16

KALLARE Kylbox med hjul på 45 liter som håller mat och dryck svala och fräscha i upp till 100 timmar. 499 kr på Clas Ohlson

KALLAST Kylbox på hela 50 liter som både kan kyla och värma via 12 V alternativt 230 V. 999 kr på Netonet

I VASA ÄR HELA FAMILJEN

TILLSAMMANS Vasaregionen ger hela familjen ypperliga förhållanden till samvaro. De många stränderna och de häftiga vattenrutschkanorna i vattenparken passar bra för att tämja vattendjur. Äventyrsparker inomhus och utomhus utmanar till att testa de egna gränserna och att njuta av tricks.

Läs mer på Visit Vasas webbplats:

visitvasa.fi visit.vaasa@visitvaasa.fi

VÄLKOMMEN TILL VASA! Starta din resa här:

VILKEN TYP AV

RESENÄR ÄR DU? 34% av svenskarna är livsnjutare.

Gör testet och ta reda på vilken typ av resenär du är!

Världsmästare på att slappa

Äventyrslusten

Nyfiket naturbarn

Kulturell finsmakare

Gör testet här:

Sommar i Vasa

Unikt världsarv ALLT FLER UTLÄNDSKA TURISTER GÄSTAR SVERIGES NORDLIGASTE DELAR för att uppleva den

unika naturen. Samtidigt reser allt fler svenskar till grannlandet Finland för att göra exakt samma sak, uppleva den unika naturen i Kvarken.

Foto: Christoffer Björklund

Att svenskarna vallfärdar till just Vasaregionen beror till stor del på Kvarkens skärgård som erbjuder en helt unik natur. Faktum är att naturarvet är Finlands enda som finns med på UNESCO:s världsarvslista. – Vi har tillsammans med Höga kusten i Sverige Finlands enda UNESCO:s naturvärldsarv. Det är väldigt speciellt och något jag rekommenderar att man besöker när man är i regionen. Det sker nämligen en landhöjning på nästan en centimeter varje år. Vi brukar säga att det är här Finland växer mest, vi får 150 fotbollsplaner mark varje år, säger Max Jansson på Visit Vasa. Naturområdet har enligt Max något att erbjuda för alla, oavsett om man bara vill stanna några timmar eller i flera dagar. För de som gillar lugnare aktiviteter finns idylliska skärgårdsbyar med restauranger som erbjuder dagens nyfångade fisk. För barnfamiljer finns flera stränder för de som föredrar sol och bad och för de mer äventyrliga kan naturområdet upplevas från både vandringsleder, cykel eller kajak. – Att hyra kajak och paddla i skärgården är en aktivitet som har vuxit ordentligt och är väldigt spännande. Det är en sådan upplevelse som man som äventyrlig måste prova på och sedan övernatta i en stuga, berättar Max.

Kvarken erbjuder en helt unik natur och har blivit en populär destination för turister.

Friluftsliv För de som föredrar tält, men är orolig för att allemansrätten skiljer sig mellan länderna, säger Max att det sällan brukar vara ett problem. – Allemansrätten i Finland ger dig rätten att plocka exempelvis bär och du får tälta, men det är självklart bra om du först pratar med markägaren. Det brukar inte vara några problem. En skillnad från Sverige är dock att det alltid krävs markägarens tillstånd för att få göra upp lägereld

eller annan öppen eld. Stormkök eller liknande kräver dock inte tillstånd. – Det finns däremot många grillplatser längs efter vandringslederna och sen finns det även gott om campingar i närheten, så det är aldrig ett problem att hitta en plats att laga mat eller övernatta på.

Planera Max tips till alla som vill besöka världsarvet är att börja resan och kommande upplevelser vid

Världsarvsporten, ett besökscenter som ligger cirka 20 minuter från Vasa och som ligger invid Finlands längsta bro, precis vid gränsen till världsarvsområdet. Som turist finns all information som behövs över vilka sevärdheter och aktiviteter det finna att välja mellan och skulle hungern slå till finns även restaurang och kafé. – Gillar man naturen och vill uppleva något helt unikt är naturvärldsarvet ett måste!  ANDREAS LINDEGREN

Kom Kom över över till till finland finland och och fagerö fagerö folkpark! folkpark! 22.6 Midsommardans

• Thomas Fantz • Carisma • Don Ferdinands Orkester i puben

10.8 Fagerö Rockabilly

• Drängarna • Danny T & the Sirens • André Linman med band i puben

DJ i discot alla kvällar.

7.9 80-tals kväll

• SnowStorm • Magnum Bonum • Two Zides i puben

28.9 Höstdans

27-31 juli Skärgårdsloppis Marknadshelg lö-sö

• Matz Bladhs • Tommys • Partyband i puben

Ni hittar oss: 70km söderut från Vasa längs Strandvägen

www.fagero.fi • info@fagero.fi • +358405007668

Danspaviljong • Restaurang • Café • Pizzeria • Simstrand • Småbåtshamn • Beachvolley • SUP • Minigolf • Lekpark 18

Welcome Welcome friends friendsand and strangers! strangers!

Vasaesplanaden 18, 65100 Vasa Vasaesplanaden 18, 65100 Vasa

SSlalauuggh t h e t r e r i BBoorreeddo inngg omm Butc uthcehr & VasB Bank a Vaseasplaer & Ba e espn laandaedn 1nkrer 6510 en81,8 butch 6 100Vas , b e u #butc tchrearnadb5 0 Vaas a #buh n n k d tcehrebrank banekr.efi a banekrvaa r.fi ervasaa sa

ORIGINAL ORIGINALSOKOS SOKOS HOTEL HOTELROYAL ROYALVASA VASA HOVRÄTTSESPLANADEN 18, VASA HOVRÄTTSESPLANADEN 18, VASA

Avslappnat och trevligt i hjärtat avav Vasa. ViVi påpå Royal Vasa erbjuder Avslappnat och trevligt i hjärtat Vasa. Royal Vasa erbjuder enen mångsidig och högklassig servicehelhet förför ertert besök från mångsidig och högklassig servicehelhet besök från början tilltill slut. Ovan Vasas tak kan dudu slappna avav och njuta i vår början slut. Ovan Vasas tak kan slappna och njuta i vår bastuavdelning som tilldelats certifikatet Authentic Finnish Sauna bastuavdelning som tilldelats certifikatet Authentic Finnish Sauna Experience. Våra restauranger Frans & Nicole, Wazaca och Pub Experience. Våra restauranger Frans & Nicole, Wazaca och Pub O’Malley’s är är perfekta förför både vardag och fest. Låt oss göra ertert O’Malley’s perfekta både vardag och fest. Låt oss göra besök oförglömligt. besök oförglömligt.

royal.vaasa@sokoshotels.fi royal.vaasa@sokoshotels.fi +358 20 1234 619 +358 20 1234 619 www.sokoshotels.fi/fi/ www.sokoshotels.fi/fi/ vaasa/original-sokosvaasa/original-sokoshotel-royal-vaasa hotel-royal-vaasa  /royalvaasa  /royalvaasa

FRANS & NICOLE HOVRÄTTSESPLANADEN 18, VASA

Det franska kökets läckerheter och bubblande livsglädje förenas i bistro Frans & les Femmes på ett charmigt och gemytligt sätt. Välkommen att njuta av trevlig samvaro, glädje och god mat! Hos Frans & Nicole är atmosfären alltid varm och hemtrevlig. Då du och ditt sällskap vill umgås i lugn och ro passar kammaren hos Frans & Nicole perfekt.

www.raflaamo.fi/fi/vaasa/frans-nicole-vaasa +358 10 784 0010   /fransnicolevaasa

WAZACA

PUB O’MALLEY’S

HOVRÄTTSESPLANADEN 18, VASA

HOVRÄTTSESPLANADEN 21, VASA

Vi bjuder på mexikanska smaker och trevlig och avslappnad stämning. Vi använder endast färska ingredienser och smakerna gör att dina smaklökar får fnatt av glädje.

Hos oss kan du träffa vänner och njuta av en avslappnad stämning. Vårt stora utbud gör det möjligt att bekanta sig med både lokala och internationella ölsorter.

www.wazaca.fi +358 10 784 0010   /wazacavaasa

www.pubomalleys.fi +358 10 784 0010  /pubomalleys

WASALINE, TILLSAMMANS MED TROPICLANDIA, PRESENTERAR NU:

EN DAG I TROPIKEN

420KR

INKL. BÅT, INTRÄDE TILL TROPICLANDIA, PER PERSON TUR OCH RETUR.

LÄS MER OM VÅRT KRYSSNINGSPROGRAM OCH BOKA DIN RESA PÅ ADRESSEN WASALINE.COM ELLER PER TELEFON PÅ NUMRET 090 18 52 00

WASALINE_FERRY

WASALINE

WASALINE_FERRY WASALINE.COM

Sommar i Vasa

EVENEMANG

PÅ GÅNG I VASA

Live musik Faros Live är Live musik med skön feeling på Faros terrass. Varje onsdag hela sommaren uppträder det originala husbandet, men även andra band som F.E.A.T., Trololo band, river E, Alanen-Linman-Unkuri med mera kommer att spela loss med covers i olika genrer. Varmt välkommen! 5 juni – 11 september, Faros Restaurant Ship & Terrace

Pass Hiid! En dagsturnering för mixed lag med 7-15 spelare per lag. Åldersgräns 13 år. Härliga fotbollsmatcher, publik och picknik, musik och glädje, straffläggningar och otroliga speldräkter! Många tårtor har delats till lag som sannerligen har förtjänat dem. Det blir en fotbollsturnering där glädje och skoj kombineras med fotboll Lör 13 juli, kl. 10.00 Sundom arena

Sommar Stand up

Pettson & Findus I sommar kommer Pettson och Findus till Bragegården! I föreställningen får barnen följa med Pettson och Findus på Brage när de ska göra en pannkakstårta. Hela föreställningen avslutas med våffelkalas! 26 juni – 7 augusti, Brages friluftsmuseum

Efter förra årets succé återvänder HumorHusets Sommar Stand up till Vasa som denna gång gästas av Robin Paulsson (swe), Thomas Oredsson (swe), Patrik Larsson (swe), Märta Westerlund och Anders Helenius! Den 7 augusti på Faros blir det en helkväll med rolig stand up med många komiker. Humorhusets Sommar Stand up går av stapeln onsdagen den 7 augusti på restaurang Faros i Vasa. Det är andra gången detta evenemang ordnas i Vasa. Humorhuset är en ambulerande svenskspråkig stand up klubb som startade hösten 2015, och har sedan dess turnerat runtom i Svenskfinland med fulla hus. Ons 7 aug, kl. 19:30, Faros restaurant ship & terrace

Gerby-Vestervikdagen på Strömsö Under dagens lopp kommer det att serveras laxsoppa (12:0016:00), korv med franska, grillkorv, kaffe, våfflor, glass, och annat smått och gott. Det finns även öl och cider i serveringen hela dagen. Kvarken Brewery är med. Lör 20 juli, kl 12.00 Strömsö

Gamla Vasa museum VAASA FESTIVAL 2019 Vaasa Festival, som ordnas för fjärde gången sommaren 2019, kommer att äga rum i den magnifika Vasa Inrehamnen, restaurangen Strampen och Hovrättsparken.Den två dagar långa vinfesten kommer i juli med ett häftigt artistutbud, alldeles i närheten av Vasas kärncentrum. Förutom ett brett och högklassigt artistutbud bjuder evenemanget på en vacker miljö bestående av havsutsikt och parkkänsla. Den berömda restaurangen Strampen är en del av festivalområdet och t.ex. Vaasan Sähkö VIP-gästerna får njuta av en elegant trerätters middagsbuffé inomhus på Strampen. 26-27 juli, hamnen

Gamla Vasa museum finns i Wasastjernahuset, byggt åren 1780-1781 av skeppsredaren, köpmannen och lantdagsmannen Abraham Falander (17461815), sedermera adlad med namnet Wasastjerna. Byggnaden var det enda privata stenhuset i staden och klarade sig undan branden år 1852. Gratis inträde. 1 juni – 31 augusti, tis-sön 10.00-17.00 Gamla Vasa

Barnens Dag På Barnens dag har vi olika bondgårdsdjur på Bragegården som barnen får bekanta sig med. Hantverksstationer med målning och tovning på programmet. I Lillstugan och Fiskarbastun kan man köpa våfflor och på gårdstunet säljs det korv. Under hela dagen kan man prova på tovning, måla på duk, leka med gammaldags lekredskap, meta barkfiskar, besöka sommarens utställning i Svepladan samt gå en tipspromenad längs vår naturstig. Ons 3 juli, kl 11.00 Brages friluftsmuseum 23 23

Sommar i Vasa

Siktar på publikrekord FÖR FJÄRDE ÅRET I FÖLJD ARRANGERAS Vaasa festival – music, food & wine i finländska Vasas inre

hamn. Förutom festivalens fokus på musik lägger arrangörerna även krut på lyxigare mat och vin.

Foto: Teppo Kangas

Festivalen hoppas på nytt publikrekord i år och målsättningen är 14 000 besökare.

Under två dagar, mellan 26-27 juli i finländska Österbotten, arrangeras Vaasa festival – music, food & wine. Efter tre tidigare år av festivalen känner arrangören Tommi Mäki väl till vad besökarna vill ha. – Tidigare har vi testat flera olika typer av konserter och då har vi frågat runt vad besökarna vill ha. Vi har gjort nästan 500 intervjuer och till slut kom vi fram till att en festival med fokus på musik, mat och vin var det vi skulle göra. Besökarna har önskat mer lyxigare mat och dryck och där skiljer vi oss från andra festivaler. Den här typen av upplevelse av musik, mat och dryck finns i princip ingen annanstans, säger arrangören Tommi Mäki.

För Mäki och hans tio personer stora produktionsteam är jobbet fram till festivalen en hektisk tid där allt från att besöka andra festivaler, boka artister till att hitta rätt mat- och dryckesleverantörer är en pågående process. – Det är mycket att göra under tiden fram till festivalen. Vi vill att så väl artister och utställare som besökare ska ha det så bra som möjligt. 24

skulle spela tillsammans med Vaasa stadsorkester, vilket jag tror kommer bli en upplevelse för alla som är där. Det kommer bli en mix av pop och klassisk musik. Något som blivit ett stort

”Artisterna är vårt huvudämne på festivalen, de är körsbäret på tårtan” Svenska artister Tidigare år har artister som E-type, Mando diao, Scooter och Tom Jones besökt festivalen och uppträtt. Veronica Maggio, som denna sommar sålt ut tre spelningar på Gröna lund, gör i år sin enda spelning i Finland på Vaasa festival. Även Eurovisionvinnaren Alexander Ryback kommer och gör en exklusiv spelning. – Artisterna är vårt huvudämne på festivalen, de är körsbäret på tårtan. Vi är väldigt glada över att ha Maggio som kommer och spelar hos oss. Vi ville ha henne redan förra året, men då passade det inte in i hennes schema. Ryback har jag pratat en del med om hur vi ska göra hans uppträdande minnesvärt. Vi bestämde oss för att han

dragplåster till festivalen är den mat och dryck som serveras. Med flertalet företag på plats lovar Mäki försäljning av mat, öl och vin för alla smaker. – Vi har ett väldigt bra samarbete med företagen som kommer att sälja sina produkter på festivalen. Det kommer finnas 30 olika alkoholföretag som kommer att sälja vin och öl. Det kommer finnas mat att köpa från hela världen. Vi vill helt enkelt ge besökarna precis vad de frågat efter.

Vill slå rekord Med 12 000 besökare förra året hoppas Mäki och hans team att årets festival blir den mest besökta hittills. Målet ligger på 14 000 besö-

kare och för att slå rekordet har arrangörerna försökt göra sitt yttersta för att förbättra detaljerna. – Vårt huvudmål varje år är att allting går bra och att besökarna känner att de haft två otroligt roliga dagar. Vi kommer bland annat ha servicepersonal som kan finska, engelska och svenska. Det kommer att finnas menyer på de tre språken. Vi kommer även att ha en vinexpert på plats och för besökarna skall det gå att provsmaka mat och även dryck. Vi vill att alla ska känna sig välkomna och få med sig en grym upplevelse. Jag vill känna att dagen efter festivalens slut, vakna upp av glädje och med ny energi till nästa års festival.  CORNELIA FJELLSTEDT Foto: Nora Otterhäll

”Som att rita en serie”

Det gäller att vara kreativa för oss alla och för mig som varit ansvarig varje år gäller det att leda det hela. Det är som att rita en serie och nu kommer den till liv, det är otroligt roligt.

ÅRETS ARTISTER Apocalyptica Veronica Maggio Alexander Rybak Samuli Edelmann Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani Petra Neon2 Antti Ketonen Dingo

VÄRLDSARVET KVARKENS SKÄRGÅRD

Välkommen till ett område i ständig förändring – världsarvet Kvarkens skärgård. I landskapet som reser sig ur havet och som formats av istiden kan du röra dig året runt. Vandra längs våra fina naturstigar, åk på kryssning, hyr en cykel eller njut av lokala delikatesser i områdets restauranger. I världsarvets nya besökscenter Världsarvsporten invid Replotbron berättar vi om sevärdheter och evenemang i skärgården. Våra utställningar presenterar vår unika skärgård i ord, bild och film. Världsarvsporten Öppet dagligen i sommar kl 10-18 (juni-augusti). Läs mera: www.kvarken.fi Ta kontakt: info@kvarken.fi eller tfn +358 50 346 6200

GW GALLERIA

Öppet 10–20 | Lö 10–18 | Sö 12–16 www.gw-galleria.fi

HOME

VÄLKOMMEN TILL HELA FAMILJENS KÖPCENTRUM! GW Galleria STENHAGA

VASA

WASALINE

Kom och shoppa finsk design och smaka på delikatesser från GW GALLERIA Finlands framröstade Stenhagavägen 14, Vasa bästa bageri, Aroma! Lätt att komma 10 min Wasaline – GW Galleria med bil, gratis 13 Wasaline – centrum parkering.

Centrum – GW Galleria

25 25

FIRA EN DAG I VASA OCH ÄT GOTT PÅ QVARKEN Du äter med 20% rabatt på vår restaurang Qvarken i Vasa centrum med koden Umeå 2019. Gäller fram till 31.1.2020 och kan inte kombineras med övriga erbjudanden.

Rostengatan 6, 65100 Vasa, 06 3578100 scandichotels.se/qvarken VAASA

Köpcentret i hjärtat av Vasa. Över 50 affärer betjänar dig! rewellcenter.fi

SUSANNA ALAKOSKIS

L O K A L A

U P P L E V E L S E R

V Ä R L D S K L A S S

NYA ROMAN BLIR TEATER I VASA - JA, DET ÄR PÅ SVENSKA!

Skön sommar i

Saluhallen

EN EPISK BERÄTTELSE OM DEN KVINNLIGA ARBETARKLASSEN

URPREMIÄR: 23.11.2019 DRAMATISERING: ANNINA ENCKELL REGI: ULRIKA BENGTS

Vasa Saluhall erbjuder en enastående miljö för handel och vandel. Hos oss t, roman om flickors utsatthe “Bomullsängeln är en mäktig ttelse om berä en rst, gstö nin bild och om kvinnlig vänskap de öra våra liv i högre grad än hur tiden vi lever i kan avg .” göra att et val vi har möjligh - Natur & Kultur

TEATER + MIDDAG + HOTELL = EASY LÄS OM VÅRT EASYPAKET PÅ WASATEATER.FI

Mån-F MånFre F re 08-18 | Lör 0909-15 Sön Stängt vaasankauppahalli.fi Vasaesplanaden 18, Vasa

Välkommen till Lappo - bara en timme från Vasa!

info@lapua.fi +358 6 438 4582 www.visitlapua.fi

Ensam, på tu man hand eller med hela familjen! Motionsmöjligheter i Lappo ser till att du håller dig igång året runt! Eller längtar du kanske efter mera kultur och shoppingmöjligheter? Västra Finlands största alpina skidcentrum Simpsiö skidcenter, Kulturcentret Vanha Paukku, högklassiga fabriksbutiker, bl. a. Lapuan Kankurit, i vars fabriksbutik du enkelt kan välja förtjusande designprodukter (i butiken finns också månatliga kampanjprodukter), den prisbelönta Jokilaakso turistträdgården, kryssningar med flodbåt, evenemang året runt. Vare sig du föredrar skogens lugn eller hålligång, kommer du att trivas i Lappo. Välj ditt eget semesteräventyr! 27 27

Lunch A la carte Terrass Live musik Julbord Privata fester & tillställninga

Välkommen! Strandgatan, Inre hamnen, 65100 Vasa +358414514512, strampen@strampen.com www.strampen.com

espenshopping.fi

Vasas nyaste köpcenter Mycket mer än bara shopping!

BILHALL DEN FÖRSTA TIMMEN ÄR GRATIS! PÅ SÖNDAGAR 2 TIMMAR!

ÖPPET Må-Fre: 8 – 21 Lö: 8 – 18, Sö: 11– 18 28

ADRESS Hovrättsesplanaden 16 65100 Vasa

espenshopping Espen Shopping

Sommar i Vasa

Vasa fortsätter växa VASA VÄXER, TILL STOR DEL TILL FÖLJD AV ÖKAD TURISM FRÅN BLAND ANNAT SVERIGE. I år har

utbudet för besökarna utökats ytterligare och Max Jansson på Visit Vasa lovar att det finns något för alla som besöker staden. I grannstaden Vasa, som tillika ligger i grannlandet Finland, fortsätter turismen att växa. Inte helt oväntat är svenskar den största utländska turistgruppen som besöker regionen. – Du kan vara i två städer, i två olika länder, på en dag. Det finns så mycket olika saker att göra och uppleva i städerna, så jag tycker Umeå och Vasa kompletterar varandra väldigt bra som turiststäder, säger Max Jansson på Visit Vasa. Turismen till grannstaden har gått i vågor genom åren. Efter att taxfree-försäljningen försvann minskade turismen drastiskt för att senare återigen börja öka. Nästa bakslag, som främst slog mot besökande barnfamiljer, var nedläggningen av Wasalandia. Men

efter samarbetet med nöjesparken Powerpark ökade besöksnäringen återigen och är nu på uppgång – Turismen har växt de senaste åren. Ser vi bara till hotellen kom-

Även utbudet av unika butiker, har till skillnad från Umeå, utökats i Vasa. – Vi har många unika butiker och många loppisar. Det jag också

”Vi har många unika butiker och många loppisar” mer Vasa att komma upp i nästan 1 000 hotellrum under 2019. För fyra år sedan var det 750! För lilla Vasa är det en stor ökning. Sen har antalet attraktioner växt, vi har ett bra fungerande badparadis i Tropiclandia och kring det allt från uthyrning av SUP-brädor och vattenskotrar till klätteräventyr på Zip adventure park.

får respons av från många svenskar är just de små specialaffärerna som har saker som man inte hittar någon annanstans. Sen så är ju självklart saluhallen enormt populär. Max tips till de som planerar att besöka Vasa är att först besöka deras nya webbsida. – Vi öppnade nyligen vår nya

Max Jansson, Visit Vasa.

webbsida där vi slagit ihop fyra tidigare portaler för att göra det lättare för turister att hitta rätt boende, aktiviteter och sevärdheter. Där hittar du allt från bowlingstjänster och bastutjänster till fiske, guidade vandringar, skärgårdskryssningar och klättringsäventyr.  ANDREAS LINDEGREN

TORPET

Hovrättsesplanaden 11

Strandstugor hyrs ut vid havet, året om dygnvis eller veckovis.

Fresh delicious cakes, salads and coffee

www.zip-park.ﬁ

sweetvaasa

ÄVENTYRSPARK

Replotvägen 1089 65870 Björköby +358 50 5262 300 bjorkocamping(at)elisanet.fi

Torpets charmiga stugor finns i Björköby, mitt i UNESCO:s första världsnaturarv i Finland. Storåkersvägen 28 65870 Björköby +358 (0)50 5938 928 torpet@netikka.fi

VASA FINLAND

5-KAMP

Archery Tag

BUNGY-trampoliN 29 29

Elvys Garn

Behöver du lackera om dina köksluckor, lådor, dörrar eller möbler? Kontakta oss för oﬀert.

Din lokala garnaffär i Holmsund.

STORST SORTIMENT PA LEKSAKER Alltid personlig service, alltid gratis parkering. Vi finns i samma hus som Skärgårskafé! I UMEA info@lackexperten.se • 090-14 90 77 O

Välkommen in!

www.lackexperten.se • Korsvägen 1, 913 35 Holmsund

Öppettider: Mån - Fre 10-17, lö 10-14, Sön stängt Lördagar i juli stängt

Umeas mest valsorterade leksaksbutik oo

50% rabatt

ord.pris 249:-

25% rabatt Gäller allt från LEGO The Movie 2.

Vattenpistol Space Invader

Måndag - fredag: 10.00 - 18.00 • Lördag: 10.00 - 15.00 Götgatan 6, Umeå • 090-778300 • umea@lekia.se www.lekia.se/butiker/umea-lekia 30

KOMME L Ä TILL

Välkomna önskar Kathrine & Bert-Ove med personal.

VÄNNÄS

Hotellet med de stora möjligheterna

Vegagatan 1, Vännäs • Tel 0935-109 30 • www.hotelvannas.se

Sommar på Hotel Vännäs

Från vecka 29: ÖPPET ALLA DAGAR SOMMAR À LA CARTE från kl 13.00 Måndag-Fredag DAGENS LUNCH 11.00-14.00 Tor 11/7

Förfest Vännäsdagarna Vännäsdagarna

Fre-Sön 12-14/7 Fredag & Lördag öppet till 02. Ons 24/7 Burgar-Onsdag musik 160 kr Lör 27/7 ÖPPETTIDER 2019

med live-

Grillbuffe & livemusik med Mikes Blue Groove

22 juni - 18 augisti Måndag - Söndag kl. 12-16 MOTORMUSEETS DAG 18 augisti kl. 11-16 Loppis, mat, utställning, publikensvalpriser m.m www.vannasmotormuseum.se 070-660 66 88

Ons 31/7

Kökets special

Underhållning

av Sebastian Swahn

VÄNNÄSDAGARNA

FÖRFESTTorsdag 11/7

Underhållning & Sommarquiz med HENKE BAER

Grillbuffé från 17 180 kr

Butik Butik--Café Cafe--Galleri Galleri

Sommarens skönaste alla dagar 11 - 18 Öppet 24/5 - 15/9 pen 11 - 17 Serveringen öp eringen stängd TON 11 - 14, serv MIDSOMMARAF

• Kvalitetsslöjd i alla former • Njut av nybakat tunnbröd • Se ny utställning i galleriet • Livemusik varje lördag kl 14 • Skördemarknad 1, 8, 15 september

Öppettider: 24/6 - 4/8 10.00 - 20.00 (morgonsimperiod) 5/8 fram till skolstart 12.00 - 19.00 Säsongskort: Barn 300:- Vuxen 400:Familj 2v+3b max 17 år 950:- (extra barn max 17 år 50:-/st) Dagentré: Barn 40:- Vuxen 60:- Familj 2v+3b 190:- 0-3 år gratis Kvällspris efter kl 18.00: 35:Morgonsim 24/6-5/8 kl 9-10: (gäller även övriga dagen) Dag: 50:- Säsong vuxen: 500:Vid löst familjesäsongkort kostar det 100:- extra/pers för morgonsim.

vid vackra Vindelälven, Vännäsby

www.slojdarnashus.se

311

SOMMARTIPS

Lokalt ska det vara UMEÅGUIDEN TIPSAR OM SOMMARENS GÅRDSBUTIKER

MED ÖKAD KLIMATMEDVETENHET HAR INTRESSET FÖR LOKALPRODUCERAD mat och hantverk ökat

markant. Med den ökade efterfrågan har allt fler lokala producenter vågat ta steget och öppnat en gårdsbutik. Här är ett axplock av Umeåregionens lokala gårdsbutiker som erbjuder allt från hantverk, glass och fika till kött och fisk.

Hägnaregården

Mickelbo gård Mickelbo gård är främst kända för sin djurpark, men den som besöker gården får inte missa deras gårdsbutik och kafé som eftersträvar närproducerade råvaror och produkter. Våfflorna som erbjuds är gjorda på gårdens egna ägg och serveras med egentillverkad sylt medan hamburgarna är gjorda av nötkött från gårdens egna djur. I gårdsbutiken kan du handla både gårdens egna produkter och andra lokalproducerade varor och produkter. Adress: Mickelträsk 35, Tavelsjö

Nordenssons gård

Runt om i Umeåregionen finns massor av mysiga gårdsbutiker som säljer lokala delikatesser.

Häljegård Besöker du Häljegårds butik hittar du allt från gårdens egenproducerade köttprodukter till skinn. När gårdsbutiken har öppet erbjuds även servering. Bland köttprodukterna finns både ekologiskt lamm- och nötkött. Lamm säljs både som styckat eller som ostyckat, nöt går att få styckat eller i halva djur. Butiken erbjuder även gris från Edgårdens gris och bland skinnprodukterna finns bland annat bruksskinn som passar till bänkar, i utemiljöer eller i barnvagnar. Gårdsbutikens sortiment har även kompletterats med produkter från andra producenter i närområdet. Adress: Holmnäs 46, Umeå

populärt kafé. I gårdsbutiken kan du köpa allt från gårdens ägg och kött till förädlade produkter som exempelvis saft, marmelader och honung. Dessutom finns även hantverksprodukter som fårskinnstoff-

lor, smycken och inredningsdetaljer. I kafét, som är handikappanpassat, erbjuds under sommaren förutom fika bland annat grillbuffé som toppas med trubadur på fredagar. Adress: Åbrånet 251, Hörnsjö

Foto: Andreas Lindegren

Drygt tre mil från Umeå ligger en nystartat gårdsbutik som slog upp sina dörrar tidigare i år. Över disk säljs färskt kött, köttlådor och allt möjligt hembakat, exempelvis tårtor, bakelser och kakor. Sortimentet har dessutom kompletterats med olika produkter från andra lokala producenter. Adress: Kroksjö 32, Umeå

Foto: Joanna Porankewicz Asplund

Drygt en kvarts bilfärd från Umeå, mellan Håkmark och Hissjö, ligger Hägnaregården som erbjuder både gårdsbutik och kafé. Dessutom bedriver gården plantskola, så vill du utöka din egen trädgård finns möjlighet att köpa växter, allt från klätterväxter till rosor. I kafét finns det alla möjliga godsaker att välja mellan, allt från chokladkakor till glass från närliggande Glassbonden tillsammans med kaffe och läsk. I gårdsbutiken finns ett mindre sortiment av frysta styckdetaljer och köttfärs som kommer från gårdens egna djur av den ursprungliga skotska rasen Aberdeen angus. De djur som köttet kommer från är ungdjur på cirka 2 år, som bonden garanterar har levt hela sina liv på gården. Adress: Hissjö 325, Umeå

Åbrånets limousin Åbrånets limousin, vars namn avslöjar namnet på nötdjurens ras, limousin, har förutom massor av djur även en charmig gårdsbutik och ett

Allt från hantverk till kött och fisk hittar du regionens gårdsbutiker.

Leva gårdsbutik I gårdsbutiken, som ligger strax utanför Vännäsby, andas allt ekologiskt. Köttprodukterna som säljs kommer från gårdens nötdjur som gått på naturbete. Utöver matprodukter finns även en syateljé där det produceras barnkläder som säljs i butiken tillsammans med andra lokala produkter. Under sommarsäsongen öppnar även gårdens kafé som erbjuder hembakat med ekologiska ingredienser så långt som det är möjligt och som kan avnjutas i en naturskön miljö. Adress: 911 92, Vännäsby

Salteriet

Varför inte smaka nyfångad sik?

Norum fiskrökeri Både färsk och förädlad fisk finns i gårdsbutiken som ligger i samma byggnad som rökeriet. Stora delar av de produkter som säljs kommer från lokala fiskares fångster. Utbudet är stort och bland annat finns varmrökt lax, marinerad laxfilé, kallrökt rödingfilé och flera olika passande dressingar, exempelvis deras egen romsås. Adress: Södra Norum 345, Bygdeå

Glassbonden Glassbonden är precis som namnet avslöjar Umeåregionens egen glassproducent. I deras så kallade glasseria, en glassbar, finns mängder av olika smaker att avnjuta på deras terrass som bjuder på utsikt över

Foto: Andreas Lindegren

Salteriets fiskförädling och gårdsbutik ligger i Byvikens fiskehamn Obbola, cirka 15 kilometer utanför Umeå. Fisket är traditionellt och småskaligt och med gamla anor förädlas råvaran. Utbudet varierar beroende på vilken råvara som finns tillgänglig, men består oftast av rökt, gravat, inläggningar av strömming och sik samt såser. Serveringen är en form av självservering och under sommaren passar det ypperligt att slå sig ner på intilliggande brygga och äta nyförädlad fisk. Adress: Bodviksvägen 27, Obbola

På många av Umeåregionens gårdsbutiker kan du även stifta bekantskap med de levande producenterna.

Vindelälven. Det går självklart även att köpa med sig förpackningar av favoritsmakerna, tänk bara på att ta med en kyllåda. Själva glassen, som bland annat består av smaker som vild älgört, himmelsk hasselnöt och sagolika blåbär, tillverkas av mjölk från gårdens fjällkor. För den som vill röra på sig så finns några kortare stigar man kan vandra på och uppleva det vackra landskapet. Adress: Västra Selet 4, Vännäs

Vindelnrökt

Även lokalt producerade grönsaker finns att handla.

Tar du en tur till Vindeln är ett besök på företaget Vindelnrökt ett måste. I deras gårdsbutik finns mängder av delikatesser, både lokala och andra norrländska, vilka varierar beroende på säsong. Råvarorna består av svenskt kött och i butiken finns allt från sidfläsk och skinka till fläskkarré, utöver ett mindre varierande sortiment från andra leverantörer. Adress: Hantverkarvägen 10, Vindeln

annat smått och gott. Råvaran som förädlas kommer från lokala gårdar runt om i Västerbotten, något som i kombination med de friska vindarna från Stöcksjöslätterna anses bidra till att smaken på det lufttorkade sortimentet blir unik. Adress: Åsarväg 72, Umeå

Hansen charkuteri Strax utanför Umeå i Stöcksjö ligger en liten gårdsbutik som Hansen charkuteri driver. Butiken må vara liten, men innehållet desto större. Ölkorv, parisare, lammburgare, lufttorkad fläskkarré och tryffelsalami är bara några av de många produkterna som erbjuds tillsammans med grilltillbehör, kryddor och

Gårdshem Umeås lokalaste gårdsbutik ligger i Sagagallerian. Butiken drevs initialt av Hansen charkuteri, men har idag bytt namn till Gårdshem och utökat sortimentet till att erbjuda alla möjliga former av lokalt mathantverk. Allt från grönsaker till kött, fisk och ost finns i disken. I utbudet finns även lokalproducerad folköl och det serveras enklare luncher samt fika som kaffe och handgjorda praliner. Adress: Sagagallerian, centrala Umeå

Forslunda gårdsbutik I gårdsbutiken, som ligger i utkanten av Umeå, finns ett utbud som varierar beroende på säsong och består inte enbart av ätbara produkter. Även blommor och växter som drivits upp i gymnasieskolans växthus finns till försäljning tillsammans med produkter från andra lokala producenter. Tomater, gurka och chili är några av gårdens egna produkter som bland annat finns till försäljning under sommaren Adress: Forslundagymnasiet, Forslunda 1, Umeå  ANDREAS LINDEGREN ÖPPETTIDER Gårdsbutikernas öppettider varierar under sommaren och rekommendationen är att besöka respektive gårdsbutiks hemsida eller ringa till butiken innan ni besöker den för öppettider och vägbeskrivning om ni saknar gps.

Vardagar: 10 - 18 | Lördagar: 10 - 16 | Söndagar: Stängt Götgatan 1-3, Umeå / sagagallerian.se

Vi hittar rätt spel till just er!

Battle Sheep

Ticket to Ride

Exploding Kittens

FANTASIA

Byggsatser, Spel, Prylar & Serier Sagagallerian, Umeå, Tel 090-77 03 60 www.fantasiaspel.se

Gilla oss på Facebook Fantasia Umeå & Fantasia Comic Zone

Umeås Mysigaste Barnbutik Sagagallerian • 090-141820 Följ oss på Instagram

PALERMO75kr Lunchb u

ffé

RESTAURANG

med m

åltidsdr

Dagens Lunch: Pizzor nr 1-10, Kebab/Kycklingtallrik, Kebab/Kyckling/Falafelrulle. Lunchbuffé, Pizzabuffé, Salladsbuffé! Måltidsdryck, kaffe, och kakor ingår. 090-77 18 08 • må-tor: 10-20, fre-lör: 10-15, sön: 12-20 • palermoumea.se 34

yck

Framkalla dina sommarbilder hos oss.

Scanna koden för att börja 100% lokalt mat- och dryckeshantverk

Ange butikskod 1212 i appen

Folkölscafé CHARK DELIKATESSBUTIK LUNCH HEMKÖRNING WEBSHOP Välkomna in på ett besök hos oss i Sagagallerian eller på gardshem.se

090770022 • umebild.nu

@gardshemumea

Sov skönt! Byt ditt varma vintertäcke mot ett i silke Varför silkestäcke? Silke är ett ljuvligt material att sova i då materialet andas. Svalkar när det är varmt och värmer när det är kallt. • Temperaturreglerande • Allergivänligt • Ekologiskt

Silkestäcke 1.295:-

150 x 210 fylld med ca 600 gr silke. Yttertyg kammad bomullssatin. Rek pris 1.499:-

Köp 2 för 2.300:Vid köp av silkestäcke: Silkeskudde 595:Påslakanset 99:ord pris 749:- resp 595:-

Välkommen in! Xiaolin och Jan

Götgatan 1, Umeå Öppet: mån-fre 10-18, lö 10-16 35

HUSDJUR

Ta hand om din bästa vän PLANERARAR DU ATT TA MED DIG HUNDEN PÅ ÅRETS BILSEMESTER? Då måste du tänka till och

även planera för att hundens bilresa ska vara så bra som bara möjligt.

Foto: Håkan Wänlund/Sveland Djurförsäkringar

Bilsemester med hela familjen innebär i många fall att även människans bästa vän följer med på bilresan genom landet – hunden. För att även den ska få en trivsam semesterresa är det viktigt för alla hundägare att tänka till och planera. Det första är att undvika att lämna hunden i bilen varma sommardagar. – Försök att i största mån undvika att lämna ditt husdjur ensam i bilen, säger Sarah Frelin Ekvall, marknadschef på Arken zoo. Måste du lämna hunden i bilen ska du aldrig parkera i direkt sol. Trots otaliga varningsrubriker i medier runt om i Sverige de senaste åren trotsar många hundägare faran och lämnar hunden i bilen som snabbt kan bli till en dödsfälla. Faktum är att det varje år dör hundar till följd av att de lämnats i en bil som snabbt blivit till en bastu. Hundar svettas nämligen inte som människor och blir därför lätt överhettade, även om det är tidigt på dagen och solen inte står högst på himlen.

VISSTE DU

att temperaturen i bilen snabbt kan stiga över 50 grader, trots att utomhustemperaturen är lägre än 30 grader? Höga temperaturer

Foto: SKK

Svenska kennelklubben, SKK, genomförde exempelvis en undersökning för ett par år sedan som visade att temperaturen i bilen steg från 24 grader till hela 39 grader på bara en timme på förmiddagen när utomhustemperaturen utomhus var runt 20 grader. Detta trots att de två främre rutorna i bilen var nedvevade cirka tre centimeter. – Förhoppningen är att ägarna ska vara uppmärksamma på hun-

Bilsemestern ska även vara behaglig och trivsam för hunden. Rådet är att undvika att lämna vännen i bilen.

dens mående och inte lämna den i en parkerad bil. Om man upptäcker en hund i en bil som verkar vara i farozonen

att det faktiskt finns tydliga regler om hur hundar får förvaras och transporteras i bil samt hur ofta de ska rastas. Exempelvis får hundar

”Förhoppningen är att ägarna ska vara uppmärksamma på hundens mående och inte lämna den i en parkerad bil” är rådet att försöka få tag på ägaren eller ringa polisen. I nödfall får man krossa fönstret. – Verkar hunden orolig, har svårt att andas, dreglar mycket, vinglar eller till och med kollapsar har den med stor sannolikhet drabbats av värmeslag. Sverige är ett av de länder med allra bäst djurskydd, vilket innebär

– Som djurägare blir fästingar ofta en del av vardagen under det varmare halvåret, tyvärr. FÄSTINGAR = Kolla efter fästingar på ditt husdjur åtminstone en gång per dag. Om du hittar en, ta bort den genast. = Flytta på pälsen kring fästingen så gott det går för att enklare kunna plocka bort den. = Placera fästingplockaren så nära huden som möjligt och greppa långt ner om fästingens huvud för att vara säker på att du får bort hela.

inte förvaras i en bil permanent längre än tre timmar och under transport ska den få vatten och rastning minst var sjätte timme.

= Dra försiktigt ut fästingen från huden. Du kan vrida fästingplockaren i en halvcirkel tills fästingen lossnar. Var försiktig så att du inte pressar samman eller krossar fästingen då den kan spy in smittoämnen i ditt husdjur.

Fästingar

= Desinficera bettet och fästingplockaren när fästingen är borttagen. Gör dig av med/döda fästingen försiktigt.

Sommaren innebär också högsäsong för bland annat huggormar och fästingar som båda kan innebära problem för din hund.

= Skydda ditt husdjur mot fästingar med exempelvis en fästingplockare, fästinghalsband eller fästingmedel. Källa: Arken zoo

Djurmag

Erb j. g ä lle r 2 Med rese 7–28 april eller så långt rvation fö lagret r tryc

LÖ R D AGE

= Du får inte lämna hunden utan tillsyn i fordonet om det är möjligt att temperaturen går över +25°C eller under -5°C. = Under transporten ska hunden rastas och få vatten minst var sjätte timme. Den ska få foder med högst 24 timmars intervall. = En tik som löper ska transporteras åtskild från hanhundar. = Du får bara transportera dina hundar när de är lämpliga att transportera. Hundar som är sjuka eller skadade får inte transporteras. = Det fordon som du använder för transporten ska ha ett utrymme som är särskilt avsett för hundar. Utrymmet ska vara avskärmat mot personutrymmet med galler eller nät.

465:-

4654:-99 :-

150:-

der bdju ju r m d e a r g Kloklipp d Kloklipkporv drotipll -dinig och din hu pazåinet.se ro p – Oin rd. pr 1 nd 0n:is3 0:frå G GratisTtipaspromen1a3 59 r 9: a t is t a ndkoll ndkoll d Hill´s v Hill´sVoff voff (v v e e te te ri ri n n ä ä rf rf n oder 20% oädlk a)! ero2m 0% rabatt rabatt

meå Bru Bjö ksrnhvuän d g sk e n 9lu. bb R M B å A n T T dag–fr UA is E ed Ord. prM PROPLA fråÅ M a g 9: A 1 R 0–19, n 61 lördag IEDA 14L 10–16 kg

T U G G K N UT ROBUR 30 cm HUNDFO DER

11,5–14 kg

Ord. pr is 35 :9 0 Ord. pris från 599: -

20 : 4 9 9 :-

meå Ma riedal

azinet U Foto: Måns Engelbrektsson

= Hunden får inte förvaras permanent i ett fordon och högst 3 timmar enligt huvudregeln.

NS P 12.0 R 0 OG R A A g up il it y M 12.20 pvisnin Dragh g undsp ra t Umeå m ed Dragh 12.30 undsk Rallyly lubb d n a d med U Bruksh Ord. p meå unds ris från 13.0 k 0 619:lu b P b o li s e n visar u pp sin hunda a r 13.30 Bruk s ly d n Bruksh ad med Um eå undsk 14.00 lubb Hälsa in te p å h Kom o u nden: HILL’S ch 14.20 H Nosew träffa en led 11–12 k UNDFOD a o E g rh R rk (g u ä m n ller ej d ed Um Bruksh veterin eå undsk ärfode lubb r)

20:-

Djurmag

Erb j. g ä lle r 2 Med rese 7–28 april eller så långt rvation fö lagret r tryc

A TUGG Ord. p BATT ris frå K n 6 P 30 cm NUT 19 R :O PL R O B UR 14 kg AN HUND FODER HUND LÖ LÖ R R D D FO A A G G E E N N S S P P R R O OGRAM11,5–14 kg DER 12.00 12.00 GRA M A A g g ili ili ty ty uppvisnin uppvisnin 12.20 D 12.20 D g g raghund raghund spra spra t t m m O e e rd d d .p U U ri m m s e e 3 å å erbjud 5 D D :90 raghund raghun 12.30 R 12.30 R sklubb er: allylydna allylydna Ord. prdisskfrålubb KlokliOrd. pris från 619:d me d me n 61O9:p d d rd U U p . m p m ri d e e Brukshun s från B å å r rukshund o p-in 1 599:dsk sk G lu lu 13.00 P b 13 b r b 30:b a .0 t 0 Polise i s olisen vi tandko n vi sa sa r r u u Djurmh p p p p ll sina sina Hill´s v hundar augnadzain r et eterinä 13.30 B 13.30 B Ume r ru ru f ks ks o ly ly d d d e nad medå Marieda nad med r 20% r Umeå l Umeå Erbj. g Bruks Brukshun abatt äller 2 hundsklu dsklu 7 14 b 14 b M b b 2 .0 .0 e 8 0 0 d a re H pri äalstia–in älsa inte sH erv på hun d on te pål eller så HILL’S H HILL’S H en: Kom ochför tryckhfeul.ndenlå:ngt lagret UNDFO KUoN mDoFO ch D D rä 11 11 E tr tr –1 R ä ä c 2 ff 2 ff k a a kg kg e 14.20 N 14 en ledarh r.–1.2 en ledarh (gäller ej ER 0 (g Näolle ose veterinärf serwejove und und w o rk rktemrineädrfU me d Um oder) oder) eå Brukshun dsklubb

Ord. pris 35:90

20:-

TU G G K N UT

30 cm

azinet U meå Ma riedal

TÄNK PÅ

som man kan läsa på mer om, så att man känner sig förberedd och kan njuta av sommarens alla aktiviteter trots fästingrisken.  ANDREAS LINDEGREN

465:-

150:-

RAB

Ord. p ris frå n 619:-

att alltid ta bort eventuell fästing på en gång. – Det finns fortfarande många som inte vet hur man på bästa sätt tar bort en fästing. Det finns många metoder och hjälpmedel

Ord. pris ATT från 619: -

NH D U N ROFO BUDRER H

erbjud

499e:r-:

465:-

UND g 12 FO – 1 D 6 . T,5e–1 l 0490-1 ER 11 kg 2 65 35.

, sönd a

En undersökning som Arken zoo genomfört visade att hela 74 procent av de tillfrågade hund- och kattägarnas husdjur någon gång drabbats av fästingar. Rådet är att dagligen kolla efter fästingar och

150:-

Tänk på att det snabbt kan bli väldigt varmt i bilen, något som kan få förödande konsekvenser.

= Utrymmet där djuren transporteras ska vara utformat så att djuren kan stå upp och ligga ner i naturlig ställning. Om det behövs ska du kunna sätta in skiljeväggar som skyddar hundarna. = Utrymmet ska vara utformat så att det skyddar hundarna mot solljus. Det ska ventileras mekaniskt med en fläkt som fungerar även då motorn på fordonet är avstängd. = Hundarna får inte förvaras permanent i ett transportmedel. = Utrymning ska kunna ske via mer än en utrymningsväg utan besvär eller fördröjning. Källa: Jordbruksverket och SKK

Samt.

ROBUR

DAL

g 10–

16, sö

Välkommen in till oss i sommar! 11,5–14 kg UMEÅ MARIEDAL ROBUR HUNDFODER

✁

MARIE

lörda

Erbj. gäller 27–28 april eller så långt lagret räcker. ord.pris 59:-/st Med reservation för tryckfel. Max 1 köp/kund

Björnvägen 9. Måndag–fredag 10–19, lördag 10–16, söndag 12–16. Tel 090-12 65 35. ROBUR HUNDFODER

. Tel 090-

nddig *klipp ut och ta med till butiken. agkupongen 1

12 65 35

2–16.

Tel 09 0

11,5–14 kg

-12 6

5 35.

Djurmagazinet Umeå Mariedal

Voff voff (välkomna)!

ff (välkHUNDFODER o mnkg 11,5–14 a)!

Hund

2 för 59:-

11,5–14 kg

– Vi b ju – Brit der på fika hundf oder b korv t ju – Tips ill dig och d der på prome in hun nad d

Voff v o

Vi bjuder på fika – Brit hundfoder bjuder på korv till dig och din hund – Tipspromenad

✁

Ord. pris 149:-

Max 1 kö p per hu shåll gäller m ot u av denna ppvisande kupong

0–19,

isa denna ROBUR kupon nde g HUNDFODER

Djurmagazinet Umeå Mariedal

)! dag 1

UMEÅ

Samt...

älkomna

– Vi bju d er på fik a – Brit hu ndfo korv d der bjuder på ti ll – Tipspro ig och din hund menad

Voff voff (v

ag–fre

Ord. p ris 149 :-

1k (gäller M ejaxbeställningsvaror, gäller öp per hush moch åll ot uppbilburar) akvarium av v

Vi har massor med sommarprodukter till din älskling: • Kylvästar • Kylmattor • Och massa roliga leksaker för utelek

Ord. p ris 149 :-

Samt... erb ju

der: Klok–liVpi bjude100:r på fika Ord. p pt droprabatt – B erbrisjufrådn 5e9r: ri h 9:undfo ind1e3r 0b Gratis :ju-der på från 599:kotrv antidord.pris llkd ig o l l och dMax H i ll´–s Tvip in h1 uköp/kund drop-in 13 nd sp eteriro 0:nämrfeondad e ndkoll r 2 0% IAMS Katt- Voff voff (välk Katt omna)!rabatt erinärfode r 20% ra&b hundgodis 2ord.pris för 39:-/st 39:att

på en valfri vara! Max 1 k ö p p e r hush gäller åll m av den ot uppvisan de na kup ong

Robur hundfoder 11-14 kg

Samt. ..

✁

kupong

20% rabatt

– Vi b juder på fik – B r it a hun korv t dfoder bjud il – Tips l dig och d er på prome in hun d nad

av denna

a)!

499:-

rd. pris 14 ord.pris frånO215:9:PROP ax LAN peU 14M Max 1 köp/kund kg 1 köp H N FO åll gäller mot r huDsh uppvisan DER

lkomn

ROBU R HUND 11,5–14 FODER PLAN HU NDFODERkg

179:Ord. pris 149:-

Ord. p BATT ris frå n 619:-

Bozita kattfoder 2 kg

Voff vo ff (vä

✁

Max 1 kö p per hu shåll gäller m

150:-

ärfode

ot uppvi PROaPvLA den NnHaUkuNpDo sande ng DER FO

eterin

14 kg

er ej v

DER

Samt...

NDFO

– Vi bju d er ka – Brit hu epråbfi ndfo juder:

NORRLANDS STÖRSTA ZOOBUTIK med vetrinär

djurmaga

zinelagret t.se räcker. Erbj. gäller 27–28 april eller så långt Djurmagazinet Umeå Mariedal Med reservation för tryckfel.

VoffVivoff (välkomna)! bjuder på fika

– Brit hundfoder bjuder p korv till dig och din hun – Tipspromenad djurmagazinet. Vi bjuder på fika Voff voff (välkomna)! – Brit hundfoder bjuder p korv till dig och din hun – Tipspromenad

Voff voff (välkomna)! djurm

agazin

et.se

UMEÅ MARIEDAL

djurmagazinet

Björnvägen 9. Måndag–fredag 10–19, lördag 10–16, söndag 12–16. Tel 090-12 65 35.

UMEÅ MARIEDAL

Erbj. gäller t.o.m 31/8 2019 eller så länge lagret räcker. Med reservaion för tryckfel. Björnvägen 9. Måndag–fredag 10–19, lördag 10–16, söndag 12–16. Tel 090-12 65 35. UMEÅ MARIEDAL Erbj. gäller 27–28 april eller så långt lagret räcker. Björnvägen 9. Måndag–fredag 10–19, lördag 10–16, söndag 12–16. Tel 090-12 65 35. Med reservation för tryckfel.

Djurmagazinet Umeå Mariedal

Erbj. gäller 27–28 april eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel.

Vi bjuder på fika – Brit hundfoder bjuder på korv till dig och din hund – Tipspromenad

UMEÅ MARIEDAL

Björnvägen 9. Måndag–fredag 10–19, lördag 10–16, söndag 12–16. Tel 090-12 65 35.

djurmagazinet.se

djurmagazin

SOMMARTIPS

Sommarens discgolfbanor BANORNA SOM UTMANAR BÅDE NYBÖRJARE OCH PROFFS SUGEN PÅ ATT BÖRJA SPELA DISCGOLF? UMEÅ HAR FLERA BANOR SOM BÅDE passar nybörjaren och

som utmanar proffset.

Discgolf, eller frisbeegolf som det kallas i folkmun, är ingen ny sport. Den första svenska banan uppfördes redan 1979 och sporten har anor sedan början av 1900-talet. Det är däremot först på senare år som den breda massan verkligen fått upp ögonen för sporten. Till skillnad mot traditionell golf så är instegströskeln inte alls lika hög. Den som hanterat en klassisk frisbee har de förkunskaper som krävs för att börja spela. Målet med spelet är att placera sin disc i en korg, med så få antal kast som möjligt. Det räcker med en disc för att ta sig runt banan, en så kallad midrange, men de flesta utövare väljer att samla på sig åtminstone en handfull discar med olika egenskaper, anpassade för olika situationer och hinder.

Mariehemsängarna Vid Mariehemsängarna ligger en 18-håls bana som mäter totalt 1,75 kilometer. Banan grundades 1980 med de första nio hålen, som utvidgades med ytterligare nio år 1994. Banan består av mixad terräng där stora delar är av så kallad parkkaraktär, som blandas upp med skogspartier. Banans sträckning är lätt kuperad och har inslag av vatten. Slingan kategoriseras som en röd bana vilket innebär att den är av det lite svårare slaget och innehåller en del tekniska utmaningar. I den vanliga slingan finns även en grön slinga integrerad.

Om det är enklare än traditionell golf låter vi vara osagt, men det är betydligt billigare.

Denna har nio hål och är av enklare typ, perfekt för den som är nybörjare och vill känna på sporten.

I20

I Umeå finns flera banor.

På I20-området finns det totalt 27 discgolfhål tillgängliga. Först en fullängdsslinga med 18 hål på cirka 1,4 kilometer, men det finns också en nyare bana med ytterligare nio hål som designats för att matcha de sedan tidigare befintliga. Slingorna är gjorda så att man kan gå alla de 27 hålen i en följd om man så önskar. Banan består av mixad terräng, vissa områden med mer träd och vegetation blandat med öppna områden. Terrängen är relativt jämn

och kompletteras med några lägre kullar. Den första slingan, då med nio hål, påbörjades 2004 genom ett projekt via skolskogen. Under åren köptes det in äldre utrustning och man kunde rusta banan och 2011 så utökades slingan till 18 hål. Arbetet med att förbättra banan har fortsatt och förra säsongen kunde man öppna ytterligare nio hål.

Bäcksjön Bäcksjön ligger två mil utanför Umeå. Banprojektet påbörjades 2014 och den har idag nio hål som sträcker sig över närmare en kilometer. Ambitionen är att få till ytterligare nio hål till totalt 18

stycken. Med två teeplaceringar per hål vill man kunna tillgodose både amatörer och avancerade spelare. Slingan är belägen i lätt kuperad skogsnära terräng. Projektet har varit mycket efterlängtat av utövarna, det har nämligen varit svårt för klubben att arrangera större tävlingar eftersom man på de befintliga banorna vid I20 och Mariehemsängarna behövt samsas om utrymmet med familjer på utflykt och cyklister. Vid Bäcksjön har nu den lokala discgolfklubben kunnat ordna sin egen bana utan att behöva anpassa sig efter så många yttre omständigheter.  JONAS BERGSTEDT

SOMMARENS SOMMARENS

REA! REA! Utvalda Utvalda

MÄRKESBÅGAR MÄRKESBÅGAR

500 kr /st. 500 kr/st.

Vi tillsammans skapar Vi tillsammans skapar sommarens minnen sommarens minnen Kostnadsfri synundersökning vid köp av glasögon, värde 395 kr Kostnadsfri synundersökning vid köp av glasögon, värde 395 kr Utförs av leg. optiker och gäller vid köp av glasögon. Boka synundersökning enkelt på: www.glasogonmagasinet.se Utförs av leg. optiker och gäller vid köp av glasögon. Boka synundersökning enkelt på: www.glasogonmagasinet.se

VÅRKAMPANJEN VÅRKAMPANJEN FORTSÄTTER! FORTSÄTTER!

Solglasögon i din Solglasögon i din styrka på köpet! styrka på köpet!

Värde upp till Värde upp till

2895:2895:-

Vid köp av kompletta glasögon med iProtection ytbehandling, Viddu köp kompletta medmed iProtection ytbehandling, får ettavpar PEOPLEglasögon solglasögon din styrka! får du ett par PEOPLE solglasögon med din styrka!

iProtection YTBEHANDLING iProtection

YTBEHANDLING MADE IN

GERMANY MADE IN GERMANY

Fördelarna med iProtection ytbehandling ytbehandling iProtection med Fördelarna med reflexer u Minimalt Maximalt reptålig u reflexer medoch u Minimalt Maximalt reptålig vattenavvisande u Smutsmot UV-ljus u Maxskydd vattenavvisande u Smutsmot UV-ljus u Maxskydd garanti u 3 årsoch livslängd Förlänger glasets u Förlänger glasets livslängd u 3 års garanti

Kungsgatan 45 Kungsgatan 45 Umeå Vi tillsammans. Vi tillsammans.

Världens enklaste avbetalning Kostnaden delat på 10 månader Världens enklaste avbetalning Kostnaden delat på 10 månader

Umeå Tel: 090-343 58 08 Tel: 090-343 58 08

Vardagar: 09.00 - 18.00 Vardagar: Lördag: 09.00 09.30 - 18.00 14.00 Lördag: 09.30 - 14.00

Angivna erbjudanden gäller t.o.m. 2019-08-24

w w w. g l a s o g o n m a g a s i n e t . s e

Angivna erbjudanden gäller t.o.m. 2019-08-24

w w w. g l a s o g o n m a g a s i n e t . s e

Ingen uppläggningsavgift, ingen aviavgift, ingen ränta, inga överraskningar. Effektiv ränta vid 10 000 kr är 0% vid 10 månaders avbetalning. Ingen uppläggningsavgift, ingen aviavgift, ingen ränta, inga överraskningar. Effektiv ränta vid 10 000 kr är 0% vid 10 månaders avbetalning.

Välkommen till

ERSBODA & MARIEDAL 1. Bilprovningen 2. Bowlingcentrum 3. Seat/Bröderna Westbergs Bil 4. BW Fritid 5. By Bike 6. Childrens House 7. Cyberphoto 8. Electrolux Home 9. Elon, Vita huset 10. Ersboda SK 11. Folkpool 12. Frasses 13. IFK Umeå 14. Jula 15. Mariehems SK 16. Mio möbler 17. NetonNet 18. Nordantenn 19. PL Data 20. ReBuy 21. Röda Korset 22. Sovkoncept 23. Stora Coop 24. Systembolaget 25. Team Sportia 26. XXL sport & vildmark

Välkommen till området med tusen möjligheter! 40

Gräddvägen

Här är några av de hundratals butiker och företag du hittar på Ersboda & Mariedals handelsområde:

364 7

26 14

ål

Skrovm 24

Formvägen klassiker 18

E12

V än

E12



Ös

nä

En klassiker som severats ända sedan starten 1975. Två hamburgare med rostat sesambröd, hamburgerost, krispig isbergssallad och Frasses Originaldressing. Serveras med strips och valfri dryck

Umeå Formvägen 2B Umeå Backenvägen 23 • Vännäs Vegagatan www.frasses.se

C eå

y aK

t ga

21 16

HANDLA

MAT

Ystar vä

ERSBODA

rä t tg

Ostv n

Kolbäcksvägen

äge

gen 10

Cementvägen 19 25 3

5 13

Sk Re buy



Björnvägen 15

Tel 090-70 26 00

all

MARIEDAL

te å



ef ell

I l l u s t rat i o n : B j ör n Lu n d k v i s t

SOMMARTIPS

Äventyr, kultur & historia NORRBYSKÄR BJUDER PÅ EN HISTORISK ÅTERBLICK HISTORIA, MATKULTUR OCH ÄVENTYR BLANDAS RIKLIGT PÅ NORRBYSKÄR, ögruppen som vaknar

till liv under sommaren.

Foto: Visit Umeå

Det var runt sekelskiftet som det började byggas upp ett samhälle på ögruppen Norrbyskär. Bland annat anlades vad som då var Europas största sågverk och som mest bodde det 1 400 personer i sågverkssamhället. Sågverket avvecklades på 1950-talet, men historien om det som då ansågs vara ett mönstersamhälle, lever kvar i det museum som finns på Norrbyskär. Där kan man som besökare leva sig tillbaka till ögruppens storhetstid, en historieåterblick som även anpassats för barn. I lekparken vid museet har man återskapat Norrbyskär som det såg ut på 1920-talet i skala 1:3 och barn och ungdomar får möjlighet att uppleva dess historia genom lek och äventyrliga upplevelser. För den som vill uppleva ön med hjälp av en expert, erbjuds guidade turer och för de som har svårt att gå finns ett tåg som går ända från hamnen. Museet rymmer även en konsthall som varje sommar lyfter lokala konstnärer och skapare samt olika kulturevenemang. Förutom historia i museet kan man även passa på att smaka på matkulturen. I museets kafé och restaurang står lokala råvaror och smaker från sågverksepoken på sommarmenyn. Även lättare fika finns att köpa.

Med ”tåget”, som inte behöver förhålla sig till en räls, kan man åka på guidade turer.

Äventyr Men historia och kultur är inte allt som erbjuds på den historiska ögruppen. I herrgården, som ligger intill färjeläget, inryms idag både gästhem, kafé och pub där menyerna har hämtat inspiration från den västerbottniska skärgården. Under sommarmånaderna anordnas bland annat pubkvällar i herrgården. För de som gillar aktiviteter och äventyr finns mycket att välja på. Bland annat bedriver KFUM

lägerverksamhet i den så kallade lägergården och intilliggande byggnader. Men har du tur är det ledigt så att du kan testa exempelvis höghöjdsbanan, som är en äventyrsbana som går mellan träden på 4–6 meters höjd. Eller varför inte utmana dig själv och vännerna i klättertornet, som är ett av Sveriges högsta och som mäter hela 20 meter rakt upp i luften. Det finns även möjlighet att hyra kanot eller mindre segelbåt om man hellre vill

uppleva Norrbyskär från vattnet. Även svenska kyrkan har en lägergård på ön där de erbjuder vandrarhemsboende för de som vill stanna över natten. För den som hellre upplever äventyr på egen hand finns fina leder runt hela ön och möjligheterna till att bada är obegränsade. Att hitta en egen avskild plats för att sola, leka och bada brukar aldrig vara ett problem.  ANDREAS LINDEGREN

Ring Gunilla 070-699 26 10, Håkan 070-662 90 55 eller gör en intresseanmälan på www.astridgarden.se

R ädda Östersjön Bli Östersjöfadder på wwf.se/ostersjofadder

WWF kontrolleras av Svensk Insamlingskontroll

Det trygga och kompletta ÄLDREBOENDET med hemlagad mat, vårdpersonal dygnet runt och där Du själv får bestämma vad Du vill ha hjälp med!

ÖPPETTIDER ALLA DAGAR 9-20

HÖRNEFORS

Vi har laddat butiken med allt gott till sommarens grillfester!

”Sommarens stora utflyktsmål ligger i Hörnefors! Oavsett väder, valfärdar modeintresserade till vår välkända butik, för att fynda kläder. Det bästa med sommaren är ALLA REA-FYND! Mode för både hon, han och hen. Vi hjälper dig att hitta stilen och matchar allt med din garderob – hållbarhet är vårt motto! Sommarens öppettider: Måndag-Fredag kl 10-18 Lördagar kl 10-15 Kungsvägen 13, Hörnefors 0930-211 21 www.hhbutiq.se

Välkommen in hälsar Andreas med personal.

Massor av sommarerbjudanden! öppetider 9.00-20.00 alla dagar Välkommen in önskar Jörgen med personal!

Bruksgatan 1, 905 32 Hörnefors, 0930-210 55

Följ oss gärna på Facebook

S E R I Ö S T

Upplev och utforska Vindelälven fina sommarerbjudanden på hotellogi hembakat på lokala recept goda måltider på lokala råvaror gästvänlig och naturskön camping och stugby forsränning - stand up paddling - flugfiske - vandring - öppet hela sommaren Välkommen! Hotell Forsen och Vindelns Camping www.hotellforsen.se +46 (0)933 39700

G E N E R Ö S T

Hushållsnära tjänster i Umeå & Vindeln med omnejd Vi utför städning och flyttstädning till både privatpersoner och företag

Maggans HeMHjälp 073-084 29 05 • margareta.e.norgren@gmail.com

Vi tror på framtiden. Vi växer. Vi behöver dig. Vi tillverkar och utvecklar tiltrotatorsystem för grävmaskiner. Vi befinner oss i kraftig tillväxt på en internationell marknad och söker nya medarbetare. Läs om våra lediga tjänster eller connecta med oss på

career.rototilt.com

rototilt.se 44

Kom och spela på vår kluriga bana! - ett lugnt speltempo - ingen tidsbokning - pay and play alla dagar - 9 håls bana

Vi finns där Vindelälven brusar som mest – Vindeln The Angelic Land Hotel

Vår skogsbana är vackert belägen och vi har plats för husvagnar/husbilar.

Hotellrum från

595:-

Vi finns även i golfhäftet!

Tegsnäset 248, Granö TA DIN SKOG PÅ ALLVAR. LÄTTAGATT KÖRA 0933-40165 RANÖ BYG D E N S DET GÖR VI. Vi finns på facebook SVÅRA ATT G O LSLÄPPA. FKLUBB www.granobygdensgk.se

www.vindelngallerian.se | Boka på tfn 0933-200 25

RM 2 RT Lätt och lättkörd STIHL bioklippare. Bekväm med Super-Soft grepp, QuickFix snabblås påTA handtaget, framhjulsdrift och DIN SKOG PÅTA ALLVAR. DIN SKOG PÅ ALLVAR. LÄTTA ATT TA DINKÖRA SKOG PÅVI.ALLVAR. bred klippbredd på 46 cm. DET DET GÖR GÖR VI.

LÄTTA KÖRA LÄTTAATT ATT KÖRA SVÅRA SLÄPPA. SVÅRA ATT SLÄPPA. DETATT GÖR VI.

SVÅRA ATT SLÄPPA. kampanj! RM 2 RT RM 2 RT 3.990:-

Lätt och lättkörd STIHL bioklippare. Bekväm med Super-Soft grepp, QuickFix snabblås på handtaget, framhjulsdrift och Bekväm med på Super-Soft bred klippbredd 46 cm.

RM 2 RT

Lätt ORD. och PRISlättkörd 5.990:- STIHL bioklippare. UPP TILL grepp, QuickFix snabblås på handtaget, framhjulsdrift och 1.500 M2med Super-Soft kampanj! bred på 46STIHL cm. bioklippare. Lätt klippbredd och lättkörd Bekväm

3.990:- framhjulsdrift och grepp, QuickFix snabblås på handtaget,

kampanj! bred klippbredd på 46 cm. 3.990:-

kampanj! empowering people. 3.990:-

ORD. PRIS 5.990:-

UPP TILL 1.500 M2

ORD. PRIS 5.990:-

UPP TILL för tryckfel. Erbjudandet gäller t.o.m. 2019-08-31. Med reservation 2 1.500 M

Erbjudandet gäller t.o.m. 2019-08-31. Med reservation för tryckfel.

empowering people.

PL Småmaskinservice AB UPP TILL 1.500 M Vindeln • 070-649 36 27 Händer i vindeln Erbjudandet gäller t.o.m. 2019-08-31. Med reservation för tryckfel.

www.stihl.se www.stihl.se

ORD. PRIS 5.990:-

VETERINÄR VETERINÄR VETERINÄR

0933---795 795100 100 0933 0933 795 100 Akut Akut Akut 073---077 07771 7193 93 073 073 077 71 93

Privat Privatklinik klinikför förhundar hundar,katter katteroch ochandra andrasmådjur smådjur.och Privat klinik för hundar katter och andra smådjur och Vi utför utför allmänna allmänna och och akuta akuta behandlingar. behandlingar. utför allmänna och akuta behandlingar. Öppettider Öppettider Öppettider Öppettider Må, Ti, To & Fre Må,Tis,To,Fre ; 8.30-12.30++14.00-17.00 14.00-17.00 Må,Tis,To,Fre ; 8.30-12.30 8.30-12.30 + 14.00-17.00. Må,Tis,To,Fre ; 8.30-12.30 + 14.00-17.00 Ons 17.00-20.00 Ons 17.00-20.00 Ons 17.00-20,00 Ons 17.00-20.00 Stängdvecka vecka5252och ochvecka vecka1.1. Stängd (drop-in för vaccination 18.00-19.30)

Stängd vecka 52 och vecka 1.

Semesterstängt v.29-30

SKOLGRÄND7• 7•VINDELN VINDELN•••WWW.VINDELVET.SE WWW.VINDELVET.SE SKOLGRÄND SKOLGRÄND 7• VINDELN WWW.VINDELVET.SE

Händer i vindeln empowering people.

VINDELNS VINDELNS VINDELNS

www.stihl.se

Tävla & & vinn vinn mat! Tävla mat!

Erbjudandet gäller t.o.m. 2019-08-31. Med reservation för tryckfel.

www.stihl.se

empowering people.

Var med i Umeåguiden och ICA Supermarket

Vindelns tävling däroch du kan presentkort Var med i Umeåguiden ICAvinna Supermarket på mat. Vindelns tävling där du kan vinna presentkort på mat. Det enda du behöver göra är att svara rätt på nedanstående

Det enda du behöver görainärditt att svar svarapå rättICA på nedanstående och fråga och lämna Supermarket fråga i Vindeln, lämna in svarmed på ICA Supermarket iav Vindeln, så är du med såditt är du i utlottning-en presentkorten. Ditti utlottningsvar skall en av presentkorten. svar skall inlämnat2019. senast den 12 april 2018. vara inlämnatDitt senast den vara 18 augusti Vinnarna kontaktas personligen och annonseras på ICA. Vinnarna kontaktas personligen och annonseras på ICA. 1:a pris:1:a Presentkort, värde 1 000:pris: Presentkort, värde 1 000:2:a pris:2:a Presentkort, värde 500:pris: Presentkort, värde 500:3:a pris:3:a Presentkort, värde 500:pris: Presentkort, värde 500:-

Vad heter forsen som rinner genom Vindeln? 1. Var byggs det nya hyreshuset i Vindeln 1. Var byggs det nya hyreshuset 1.Brånet X. Centrum i Vindeln2. Renforsen X. Vatjoforser 2. Renforsen 2. Renforsen 1.Brånet1. Linaforsen X. Centrum

Tävlingen är ett Tävlingen ett samarbeteärmellan samarbete mellan

Måndag-Lördag 8-21 Söndag 10-21 Måndag-Lördag 8-21 Söndag 10-21

PERFORMANCE PERFORMANCE BY HUSQVARNA

KAMPANJPRIS KAMPANJ-

SOMMARTIPS

Mytomspunnen ost MAT ÄR SÄLLAN MYTOMSPUNNEN, MEN DET ANRIKA MEJERIET I BURTRÄSK som tillverkar Väster-

bottensost är ett undantag. Mejeriets besökscenter har i år utökat öppettiderna för att möta det stora intresset.

Sigillet ”W” har hängt med sedan år 1910.

”Västerbottensost är en liten, men speciell bit av svensk mathistoria och tradition” månad efter fjolårssommarens höga besökstryck och håller öppet dagligen fram till den 1 september. – Här ges en inblick i den mytomspunna historien om mejerskan Ulrika Eleonora och om hantverket och traditionen sedan 1872. Det är här i Burträsk, och ingen annanstans, som Västerbottensost tillverkas, och man kan nästan känna historiens vingslag i luften, säger Maria Forsner, varumärkeschef för Västerbottensost.

Guidade turer Åker du dit för att ta del av receptet åker du dock förgäves. Det är och kommer att förbli en väl bevarad hemlighet som ytterst få har fått ta del av. Däremot erbjuds guidade turer varje dag av utställningen om Västerbottensost och i kafét finns allt från lättare fika till signaturrätten Västerbottensostpaj. I deras butik finns även lokala delikatesser och hantverksföremål från bygden att köpa. Nytt för i år är att den omtyckta Västerbottensost Vindelnrökt, som nyligen lämnat hyllorna på de stora matvarubutikerna, nu endast finns att köpa på

Foto: Patrick Degerman

Foto: Västerbottensost

Vill du lära dig mer om Västerbottens matkultur finns det utökade möjligheter i sommar att lära sig mer om den mytomspunna osten från Burträsk – Västerbottensost. Receptet ska enligt historien ha kommit till av misstag i början av 1870-talet efter att en uppvaktande mjölkdräng distraherade mejerskan Ulrika Eleonora, som missade att passa ystkaret ordentligt. Osten ansågs först vara misslyckad, men när den senare provsmakades upptäcktes den unika smaken som osten har än idag. Om historien är sann eller inte lämnar vi osagt, men samma recept används fortfarande idag, över 100 år efter ”misstaget”. I början av juni slog deras besökscenter återigen upp dörrarna för sommarsäsongen, en säsong som i år har förlängts med en hel

Besökscentret håller öppet ända fram till den 1 september.

plats i Burträsk. – Västerbottensost är en liten, men speciell bit av svensk mathistoria och tradition och det ska även speglas i besökscentret som blir vårt flaggskepp med sikte mot 150-årsjubileet 2022. Just

Umeå Energicentrum – den historiska idyllen vid Umeälven! Välkommen till Umeå Energicentrum i Klabböle. Här finns massor att göra för både stora och små Alltid – besök kraftverksmuseet, lär av våra kluriga ré! fri ent energiexperiment och lek i äventyrslekparken. Toppa dagen med en picknickkorg i det gröna eller med något gott från Kafé Maskinisten. Välkomna!

nu pågår ett strategiarbete inför framtiden. Vi vill att besökarna ska känna att det är värt att åka långt för att uppleva Västerbottensost på många och givande sätt, säger Maria Forsner.  ANDREAS LINDEGREN

Öppet alla dagar kl 10–17 från 12 juni till 18 augusti. Därefter helgöppet v.34 och v.35. Midsommarfirande 21/6 och Kraftskivan 18/8. Hela programmet och vägbeskrivning hittar du på umeaenergi.se/energicentrum

FRILUFTSBUTIK OCH OUTLET Välkommen till Naturkompaniet i Örnsköldsvik. En 2 000 kvm stor butik med både outlet och fiskeavdelning fylld med utrustning för alla dina äventyr.

örnsköldsvik

brogatan 141, fjällrävenhuset tel: 0660-103 40 | mån–fre 10–18 | lör 10–16 | sön 11–16 www.naturkompaniet.se

SOMMARTIPS

Säsongens golfbanor VÄSKORNA ÄR PACKADE INFÖR SEMESTERN OCH GIVETVIS ÄVEN GOLFKLUBBORNA. Runt om i Umeå

finns ett flertal vackra och utmanande golfbanor. De flesta tillämpar dessutom pay & play. Här listar vi Umeåområdets bästa golfbanor.

Sörfors golfklubb Storspovar och golf är en ganska ovanlig kombination, men på Sörfors golfanläggning har storspoven faktiskt häckat med ett bo mellan nionde och tionde hålet. Golfanläggningen har totalt 18 hål och är byggd i parkkaraktär på gammal åkermark. Anläggningen fick utmärkelsen ”Årets bana” i Norr- & Västerbotten år 2002 och år 2003 rankade ”Golf digest” banan som nummer fyra av Norr- och Västerbottens 20-talet banor. Senaste utmärkelsen fick banan 2014 då hål 8 rankades som ett av Sveriges 50 bästa! I direkt anslutning till klubbhusområdet finns kansli, omklädningsrum, restaurang, drivingrange, övningsbunkrar och putting- och chipping-greener. Medlemskap i golfklubb krävs för att få spela.

Storspoven, både Västerbottens landskapsdjur och Sörfors GK:s klubbsymbol.

Umeå golfklubb I Holmsund strax utanför Umeå ligger en av Norrlands vackraste golfbanor, Umeå Golfklubb. Banan är belägen i ett kuperat skogsområde och är indelad i tre 9-hålsslingor, som tillsammans utgör en 18-hålsbana samt en 9-hålsbana med ständig bollränna. Hur slingorna kombineras varierar vecka från vecka och schema finns att se på klubbens hemsida. Klubbens korthålsbana återinvigdes 2014 och erbjuder sex hål mellan 52 och 128 meter. 48

Driving-rangen har cirka 30 utslagsplatser och det finns golfshop, övningsgreen samt restaurang på området. För den som önskar att stanna längre än över dagen finns det även möjlighet att hyra en övernattningsstuga. Reser du med husvagn eller husbil erbjuder klubben också möjlighet att hyra plats med tillgång till el. Efter klockan 16.00 på fredagar samt lördagar erbjuds det pay & play. Golfvagnar och golfbilar finns att hyra.

Norrmjöle golfklubb Mindre än två mil från Umeå ligger Norrmjöle, vars golfbana slingrar sig genom en lagom kuperad tallhed med klippor och små sjöar. Banan har 18 hål och säsongen drar igång tidigt eftersom banan ligger på väldränerad sandmark och dessutom har eluppvärmda greener. På området finns restaurang med fullständiga rättigheter och en golfshop med uthyrning av bland annat golfvagnar och golfbilar. På området finns även ett övningsområde, stugor att hyra samt husvagnsparkering för de mer långväga gästerna. Pay & play tillämpas inte utan det krävs medlemskap i golfklubb samt grönt kort för att få spela. Ingen starttid behöver bokas utan det är bara att komma ut och sätta peggar i rännan.

Bjurholms golfklubb Golfbanan ligger i Bjurholm, drygt sex mil från Umeå. Under 2016 inleddes en upprustning av banan som då var i mindre trevligt skick. Till förra säsongen kunde klubben visa upp resultatet av sina ansträngningar, en riktig toppenbana, där många av klubbens medlemmar varit med och bidragit. Terrängen får benämnas som fysiskt krävande då de 18 hålen ligger i ett kuperat jordbrukslandskap, inspirerat av de skotska hedarna. Golfklubben har driving-range, övningsgreen, övningsbunker, golfshop, restaurang och även golfbilar till uthyrning. Det erbjuds pay & play.

I Umeåregionen finns flera inbjudande golfbanor.

Robertsfors golfklubb I Robertsfors, som ligger cirka sex mil från Umeå, finns en 18-håls golfbana. Golfbanan ligger i en vacker miljö och är av parkkaraktär med en del skogsinslag. Inspirationen ska ha hämtats från Skottland. Klubbhuset, som är ett gammalt brukshotell från sekelskiftet, innehåller kansli, omklädningsrum, duschar, golfshop samt restaurang med lättare rätter. Husvagnsparkering finns i anslutning till golfområdet för den som önskar stanna över natten. Pay & play tillämpas.

Granöbygdens golfklubb Golfbanan ligger cirka sju mil från Umeå och har 9 hål, men är slopad med dubbla utslagsplatser per gul

och röd tee, vilket skapar två olika banor när du spelar andra varvet. Banan är byggd för att kunna spelas snabbt och den är fysiskt lättspelad. Den är byggd på en vacker skogshed och på väg till åttonde tee finns en utkikspunkt där du kan passa på att vila med den underbara utsikten över Umeåälvdalen. Driving-rangen har öppet dygnet runt med bollautomat och har du aldrig spelat golf tidigare kan du låna en klubba gratis för att testa svingen. För de som vill stanna längre än en dag har golfklubben fyra platser för husvagn eller husbil. Toalett och dusch finns i klubbhuset. I närområdet finns både hotell och camping för den som föredrar det. Banan erbjuder pay & play.  JONAS BERGSTEDT

Larm- och elinstallationer med 70 års erfarenhet av förstklassig kvalitet och service

+46(0)95177700 • www.hotelltoppen.se

• BOENDE

Hotellstandard samt enklare standard

• RESTAURANG & PUB

Dagens lunch • Köket öppet till kl 21.00, lättare rätter fram till 23.00

Nordströms El i Umeå är familjeföretaget som levererar förstklassig kvalitet och extra bra service sedan 1947

• AKTIVITETER

Cyklar och kajaker för uthyrning. Gym för både styrka och puls.

• SPA, BASTU & RELAX

ÖPPET TILL 23.00 alla dagar

UTHYRNING AV CYKLAR & KAJAKER

www.nel.se HÄR FINNS VI: Mitt i centrala Storuman, intill Blåvägen E12 & Inlandsvägen E45 5 minuters gångavstånd från centrum, buss- och järnvägsstation.

GÖR SOM PROFFSEN

Vi har det mesta inom gräsoch slyröjning.

-Köp din klippare hos oss! JD R40

3.299:-

JD JS63V

6.199:-

JD 335E

35.999:-

JD RUN 46

4.999:-

JD TANGO E5

19.999:-

JD X166

38.999:-

29-31 augusti finns vi på LOAD UP NORTH I UMEÅ MONTER 1043 Gräsklippare inkl moms

Mer info om John Deere gräsklippare hittar du här

JD R40B Batteridriven

4.999:-

JD X106

5.999:-

JD X126

21.900:-

JD X166R

JD R43B Batteridriven

27.999:-

41.999:-

JD Z540R

62.999:-

ER M FÅ

T R JO

• Säkerheten främst för både förare och passagerare • Ny komfortstandard och enastående terrängegenskaper • Enkel att lasta/kliva ur samt låg lasthöjd • Plant flak över 1,5 m2 • Lastkapacitet på flak upp till 508 kg • Typgodkända för allmän väg • 4-WD, individuell fjädring • Upp till fyra sittplatser

JOHN DEERE GATOR

15 modeller att välja bland Stora utrustningsmöjligheter Finns EL/BENSIN/DIESEL

99.500:-

Pris från Exkl moms

Umeå • Skellefteå • Luleå

Bruksv. 4B - Ersboda - Umeå 090-18 93 15

Mer info om John Deere Gatorer hittar du här

Välkommen till Bjurholm

Njut av Bjurholm

I Bjurholms kommun hittar du det mesta. Natur och kultur sammankopplat med äventyrliga upplevelser gör kommunen till ett säkert stopp som hela familjen kommer att uppskatta. Det vackra landskapet bjuder på djupa, gröna skogar, levande älvar och härliga vidder. Tjusningen med Bjurholm är det rika och varierade aktivitetsutbudet som gör det lätt att hålla sig igång och som bjuder på en rad med unika upplevelser. Vad sägs om att paddla kanot på Öreälven, golfa på en av Sveriges vackraste golfbanor, klappa tama älgar på Älgens Hus eller varför inte tajma in bad och minigolf vid Angsjön, för att bara nämna några av de upplevelser som kommunen bjuder på. 50

Fantastiska utflyktsmål Bjurholms natur är svårslagen och självklart finns det många möjligheter att få uppleva den. Många mil av vandringsleder finns i kommunen, med fina grillplatser och stugor för övernattning. Balberget, Drakryggen samt Lillänget bjuder dessutom på magnifika vyer. En av de mest uppskattade attraktionerna är Klangvägen, en vandringsled i Agnäs som är kantad med ljudinstallationer och konstverk. Leden är en unik vandringsled med konstverk gjorda utav konstnärer

från Umeåregionen, och den är utformad på sådant sätt att det uppstår ett ljud via en aktiv handling av vandraren. Vill man se naturen från ett annat perspektiv är det Backfors gård eller Grönåkers farm man skall ta sig till. På Grönåkers farm kan man rida på islandshästar, medan Backfors gård har satsat på nordsvenska hästar som är såpass inkörda att man istället kan låta sig dras fram med häst och vagn längs med kulturlandskapet. En av de populära turerna går längs med Örträskvägen in

till Bjurholms hembygdsgård där det bjuds på fika och man får möjlighet att strosa runt eller ta en guidad tur i den mysiga gamla bruksmiljön. Vill man hellre rida själv så går även det alldeles utmärkt. Lugna och trygga hästar tar er över vackra blomsterängar, lummiga skogsstigar eller via Öreälvens höga rullstensåsar och över den forsande älven. Rikt på kultur I kommunen arrangeras många olika typer av aktiviteter. Teater, musik

och spännande. Utvecklingen går i en

och märken. rasande fart och killarna har planer är Tjaerdalen Beer & Whisky med året i rad genomförs DetDet är Tjaerdalen & Whisky med FörFör 3:e3:e året i rad genomförs mässan Demässan flesta av våra produkter att Beer långt fram i tiden.

nika

Bjurho

utökats med flera spännande sorter

t sig

et kan

ett med renomé. kan Detnamn är Tjaerdalen Beer &I dagsläget Whisky med För 3:e året i rad genomförs mässan Egna öl& som viTjaerdalen brygger tillsammans skotska destillerier, prisbelönt från namnet erbjuda intressanta, unika Egna ölÖlsom vi brygger tillsammans skotska destillerier, gingin från ägarna Anders & Peter som i samarbesomprisbelönt tidigare gått under med något lokala bryggerier Glasgow Distillery samt öl från ägarna Anders & Peter som i samarbe- Glasgow som tidigare gått under namnet & vara och exklusiva buteljeringar frånbakom med något av av våra lokala bryggerier Distillery samt öl från tvåtvå ägarna Anders &genom Peter som i samarbetidigare gått under namnet Öl Öl & att tevåra med Olofsfors Herrgård står Whiskymässan. kommer tillgängliga Vi kommer attsom ha en whiskyportfölj är en naturlig utveckling efter flera år skotska microbryggerier. Dessutom te med Olofsfors Herrgård står bakom Whiskymässan. är en naturlig utveckling flera årbestår skotska microbryggerier. Dessutomden utökade te med Olofsfors Herrgård står bakom Whiskymässan. mässan. efter Utökningen av Vin För att framhålla systembolagets beställningssortimenmed flera typer av whisky, i alla ölimport. finns möjligheter fatanmässan. Utökningen består att framhålla utökade av av ölimport. finns möjligheter till till attatt köpa fatanUtökningen består av av VinVin FörFör att framhålla denden utökade och besökare kan förutom få ta del av bredden i köpa dryckesutbudet ändras i år tet, men ävenmässan. som lokalproducerat, åldrar, med olika fatlagringar och

rasande skotska långt fra Glasgow

besökare förutom få del ta del bredden i dryckesutbudet ändras besökare kankan förutom få ta av av i dryckesutbudet ändras i åri år ochoch via webblansering och förhoppningsvis slutlagringar bredden men också en alldeles nyheter provsmaka ädla dryckerna. benämningen Dryckesmässa. provsmaka de de ädla dryckerna. benämningen tilltill Dryckesmässa. också någon nyheter enstaka produkt i det egen whisky som mognat samtliga år i

slutlagr år kvar egen wh finner d

REKREATION Välkommen till Bjurholm

- AKTIVITETER Vi komm skotska

Eltjuven i huset stjälnamn stora Större utbud ger nytt Dessutom kommer sortiment avädla dryckerna. i skotska whiskyfat med Dessutom kommer vårtvårt sortiment avde delar i skotska whiskyfat med några nyheter provsmaka benämningen tillnågra Dryckesmässa. idelar bland annat tovning, drygt två år sedan köpte whisky öl där vi represenär represenår kvar lagring. Föutom whisky gin,gin, whisky ochoch öl där vi bakom är år kvar av av lagring. Föutom whisky så så Killarna Tjaerdalen har inte

tunnbrödsbakning, rotslöjd,

han in 14 gokartbilar och

med finns fle mö åldrar,i sm delar

distributör i Sverige ha redan gjort sig finner fatlagrad både intressant tanttant Killarna bakom Tjaerdalen vårat eg ochoch distributör i Sverige attatt hamen finner du du fatlagrad gin,gin, både intressant Killarna bakom Tjaerdalen harhar inteinte och spä hållit på så länge fasta sortimentet. växtfärgning och mycket förra året öppnade han utökats med flera spännande sorter och spännande. Utvecklingen går i en hållit på så länge men redan gjort sig Vi mäter, ritar TIDIGARE OLOFSFORS ÖL & WHISKYMÄSSA BYTER NU NAMN TILL DRYCKESMÄSSA utökats med och spännande. Utvecklingen går en hållit på så länge men redan gjort sig rasande ettspännande namn med renomé. I dagsläget kan Susanne Wänman mer. Atmosfären är ihärligt uppflerahallen försorter allmänheten. kostruerar och märken. rasande killarna planer namn med renomé. I dagsläget märken. fartfart ochoch killarna harhar planer ettett namn med renomé. I dagsläget kankan rasande långt fra Tjaerdalen erbjuda intressanta, unika gedigen på gården som ochoch Per berättar att intresset

vårat eget lager.

pengar av dig. Varje dygn

din trappa, helt flesta våra produkter att dettafrån långt fram i tiden. tunnbrödscafé Tjaerdalen erbjuda intressanta, unika långt DeDe flesta av av våra produkter attEgna fram i tiden. Tjaerdalen erbjuda intressanta, unika Vi komm och exklusiva buteljeringar är jättestort, då är tillsammans öl som vi brygger skotska destillerier, prisbelönt gin från Det är Tjaerdalen Beer värmepumpen & har Whiskyett med För 3:e året i rad genomförs mässan Den även nya IVT Nordic Inverter med en världsunik efter dina Storgatan 20 916 31 Bjurholm kommer vara tillgängliga genom Vi kommer att whiskyportfölj och exklusiva buteljeringar från kommer attatt vara tillgängliga genom Vivissa kommer att ha ha en en whiskyportfölj och exklusiva buteljeringar från med fle helger under sommaNorrlands enda gokarthall. med något av79våra lokala bryggerier Distillery samt öl från två medTfn. ägarna aktiv Anders &luftrening, Peter som i samarbesom tidigareBesöka gått under namnet Öl & sänker Glasgow dina värmekostnader upp till 50%. önskemål. Dryckesmässan? 0932-100 Mobil. 070536 64 3 systembolagets beställningssortimenmed flera typer whisky, i alla systembolagets beställningssortimenmed flera typer av av whisky, i alla ren där det bjuds på mjuka Vill du ha en riktig adreär en naturlig utveckling efter åldrar, flera årm skotska microbryggerier. Dessutom Herrgård står bakom Whiskymässan. www.bjurholmssnickeri.se Se annons i tidningen eller besök te med Olofsfors åldrar, Ihembakt BJURHOLMS KOMMUN KAN DU HITTA DET men även som lokalproducerat, med olika fatlagringar och tet,tet, men även som lokalproducerat, åldrar, med olika fatlagringar och slutlagr tunnbröd och nalinkick boka ett race i av ölimport. finns möjligheter till att köpa fatanmässan. Utökningen består av Vin För att framhålla den utökade www.tdbeerwhisky.se webblansering förhoppningsvis slutlagringar men också alldeles Natur och kultur sammankopplat m MESTA. viavia webblansering ochoch förhoppningsvis slutlagringar men också en en alldeles egenav wh kaffebröd, en gokarthallen. Dessutom kommer vårt sortiment delarliten i skotska whiskyfat med några och besökare kan förutom få ta delsamt av bredden i dryckesutbudet ändras i år foto: Nanna Jacobsson också någon enstaka produkt i det som är egen whisky som mognat samtliga år i också någon enstaka produkt i det egen whisky som mognat samtliga år i vårat hantverksbutik som säljer Det finns mycket gör kommunen till ege ÖLbenämningen & WHISKYMÄSSA NU NAMN TILLäventyrliga DRYCKESMÄSSA gin, whisky och öl där vi är represenår kvar av lagring.upplevelser Föutom whisky så nyheter provsmaka de ädla dryckerna. till Dryckesmässa. BYTER fasta sortimentet. vårat eget lager. luffarslöjd, fasta sortimentet. vårat eget lager. hemstickat, värt att besöka i Bjurholms TIDIGARE OLOFSFORS ÖL & WHISKYMÄSSA BYTER NU NAMN TILL tant och distributör i Sverige att ha DR finner du fatlagrad gin, både hela intressantfamiljen Killarna bakom Tjaerdalen har inte säkert stopp som kommer att u

Större utbud ger nytt namn Större utbud ger nytt na TIDIGARE OLOFSFORS För 3:e året i rad genomförs mässan

Det är Tjaerdalen Beer & Whisky med

som tidigare gått under namnet Öl &

ägarna Anders & Peter som i samarbe-

Whiskymässan.

te med Olofsfors Herrgård står bakom

För att framhålla den utökade

mässan. Utökningen består av Vin

Susanne Wänman Ett varierat och Wänman kort, och flätade kommun. utökats med flera spännande sorter spännande. Susanne Utvecklingen går i en hållit på så längehandgjorda men redan gjort sig Egn skotska destillerier, prisbelönt gin från Det är Tjaerdalen Beer & Whisky med För 3:eöl året i rad genomförs mässan Egna som vi brygger tillsammans skotska destillerier, prisbelönt gin från skatta. korgar med kan mera. rikt utbud av och upplevelser med Glasgow Distillery samt öl från två ägarna Anders & Peter som i samarbesom rasande tidigare gått fart under och namnet Öl & märken. killarna har planer ett namn med renomé. I dagsläget med något av våra lokala bryggerier Glasgow Distillery samt öl från två IVT Nordic Inverter är utvecklad och bär attoch förekomst av står bakterier, virus, är e skotska microbryggerier. Dessutom te med Olofsfors Herrgård bakom Whiskymässan. aktiviteter med något De flesta av våra produkter att långt fram i tiden. Tjaerdalen erbjuda intressanta, unika För att av ö finnsDetta möjligheter till att köpa fatanbestår av Vin framhålla utökadekvalster är en naturlig eftermässan. flera årmögel konstruerad för nordiskt klimat. Dendenutveckling ochUtökningen reduceras. skotska microbryggerier. Dessutom Gokarthallen som passar alla – stora delar skotska tillgängliga whiskyfat med några och besökare kan förutom få takommer del av bredden i dryckesutbudet i årwhiskyportfölj atti vara genomDes Dryckesmässan? Vi kommer attändras ha en och exklusiva buteljeringar från Besöka Dryckesmässan? är också med den av världsunika innebär enBesöka hälsosammare inomhusölimport. finns möjligheter till Per attutrustad köpa fatangin, år kvar av lagring. Föutom whisky så nyheter provsmaka de ädla dryckerna. benämningen till Dryckesmässa. Lindqvist ärsom eldsjälen som små. Det vackra bjuder på konstnärer från Umeåregion systembolagets beställningssortimenannons i tidningen besök med fleralandskapet typer Se av Se whisky, ihela Plasmacluster teknologin innemiljö för familjen. tan finner du fatlagrad gin, både intressant Killarna bakom Tjaerdaleneller har eller inte annons ialla tidningen besök Dessutom kommer vårt sortiment av delar i skotska whiskyfat med några bakom den 1djupa, 000åldrar, kvaFör fler tips på den uppleutö och spännande. Utvecklingen går på i en såd hållit på så länge men redan gjortoch gröna levande älvar utformad tet,sig men ävenärsom lokalproducerat, www.tdbeerwhisky.se medskogar, olika fatlagringar och www.tdbeerwhisky.se och rasande fart och killarna har planer ett namn med renomé. I dagsläget kan gin, whisky och öl där vi ärvelser represenår kvar av lagring. Föutom whisky så stora foto: Nanna Jacobsson dratmeter och utflykter kan du förhoppningsvi i Bjurholm med omnejd och gokarthalhärliga vidder. Tjusningen med attwebblansering det ljud viaDee långtuppstår fram i tiden.ochett Tjaerdalen erbjuda intressanta,via unika slutlagringar men också en alldeles tant och distributör i Sverige att ha finner du fatlagrad gin, både intressant Vill du veta mer – besök www.ivt.se/luft Vi kommer att ha en whiskyportfölj och exklusiva buteljeringar från len som byggts i Balsjö i som besöka vår hemsida på Bjurholm är det rika och varierade handling av vandraren. Villkom m också någon produkt i det egen whisky mognat samtliga år i syst med fleraenstaka typer av whisky, i alla utökats med flera spännande sorterAKTIVITETER och spännande. Utvecklingen gårREKREATION i en kommun. H Bjurholms För www.visitbjurholm.nu tet, åldrar, med olika fatlagringar och aktivitetsutbudet naturen från ett annat persp fasta sortimentet. vårat eget lager. som gör det lätt

BJURHOLM nTILL till Bjurholm

olm

bredden i dryckesutbudet ändras i år

och besökare kan förutom få ta del av

benämningen till Dryckesmässa.

nyheter provsmaka de ädla dryckerna.

Nanna Jacobsson foto:foto: Nanna Jacobsson

Killarna bakom Tjaerdalen har inte

hållit påNATURSKÖNT så länge men redan gjort sig ER - HANTVERK -

VÄLKOMMEN TIL Allt inom rörmokeri Välkommen til Bjurholm

rasande fart och killarna har planer

ett namn med renomé. I dagsläget kan

och märken.

Emil Sjöberg 070-361 43 42 slutlagringar men också en alldeles

via

Eltjuven i ÄLKOMMEN huset stjäl stora V TIL Välkommen til VÄLKOMMEN ÄLKOMMEN TILL B JURHOLM V TILL B JURHOLM Välkommen till Bjurholm Välkommen till Bjurholm Bjurholm pengar av dig. Varje dygn Bjurholm Bjurholm

att hålla sig igång och som bjuder ärSusanne detegenBackfors Gård man ock sk Wänman whisky som mognat samtliga år i De flesta av våra produkter att fast lager. på en rad med unika upplevelser. ta sigvårat till.egetHästarna på gårde S kommer att vara tillgängliga genom Vi kommer att ha en whiskyportfölj exklusiva buteljeringar från I Bjurholm kan du bland annatoch köra gokart. Vad sägs om att paddla kanot på inkörda så man istället kan l systembolagets beställningssortimenmed flera typer av whisky, i alla Öreälven, golfa på en av Sveriges sig dras fram med häst och Den mångkulturella resan får du tet, men även som lokalproducerat, åldrar, Besöka Dryckesmässan och sång är bara några av På Balfors Gård kan dumed olika fatlagringar och www.sjobergsvvs.se vackraste golfbanor, klappa tama längs med kulturlandskapet Kontakta oss för mer information om den Nya IVT Nordic Inverter. om du åker den unika vägen Paddla i sköna Öreälven! via webblansering och förhoppningsvis slutlagringar de evenemang som sker komma i kontakt med det men också en alldeles Se annons i tidningen eller besöSe Vi mäter, ritar älgar på Älgens Hus eller varför också och någon enstakaoss. produkt i det whisky som mognat Hyr samtliga din år i kostruerar för både stora och små. genuina hantverketegen och www.tdbeerwhisky.s kanot hos in Angsjöns Musikfes14 inte tajma din trappa, helt fasta sortimentet. vårat eget lager. Kommunen är även rik på350 kilometer själv gåintryck kurser i det vackra Öreälvens Kanotcenter från kust fjäll. tival som hålls i början foto: Nanna Jacobsson Den till nya IVT Nordic Inverter medpå enaugusti, världsunik efter dina hemslöjd och duktiga hant-13 konstverk gamla korsvirkeshuset påvärmepumpen Storgatan 20 916 31 Bjurholm Susanne Wänman m av kända konstnärer. 072-738 47 06 för attönskemål. bara nämna några av detill 50%. aktiv luftrening, sänker dina värmekostnader med upp Tfn. 0932-100 79 Mobil. 070- 536 64 32 64 32 verkare. gården. Här hålls kurser bjuder www.bjurholmssnickeri.se e Namnlöst-3 14 upplevelser som kommunen på. Besöka Dryckesmässan? Den mångkulturella resan Se annons i tidningen eller besök Fantastiska utflyktsmål Den mångkulturella resan fårfårdudu REKREATION AKTIVITETER - HANTVERK N I BJ Vi mäter, ritar www.tdbeerwhisky.se Bjurholms natur är svårslagen och omduduåker åker denunika unikavägen vägen om den ME mäter, ritar och kostruerar ViVi mäter, ritar självklart finns det många möjligheÖppettider: mån–ons 8.30-17.00, foto: Nanna Jacobsson och kostruerar din trappa, helt och kostruerar äve De Eltjuven ter i huset stjäl stora attefter fåInverter uppleva den. Många mil Den nya värmepumpen IVT Nordic medav en världsunik trappa, helt 8.30-18.00, lör 8.30-13.00 dina tors–fre o dindin trappa, helt IVT Nordic Inverter är utvecklad och bär att förekomst bakterier, virus, Storgatan 20 916 31 Bjurholm Vi mäter, ritar 350 kilometer intryck från kust till fjäll. 350finns kilometer intryck från kust till fjäll. säk av vandringsleder i komvärmepumpenIVT IVTNordic Nordic Inverter medenenvärldsunik världsunik aktiv pengar av dig. dygn ayavärmepumpen Inverter luftrening, sänker dina värmekostnader med upp till 50%. efter dinamed önskemål. ochVarje kostruerar efter dina Tfn. 0932-100 79 Mobil. 070536 64 32 KO konstruerad för nordiskt klimat. Den kvalster och mögel reduceras. Detta Storgatan 20 916 31 Bjurholm Storgatan 20 916IN 31 Bjurholm 13 konstverk kända konstnärer. VÄLKOMNA 13 konstverk avav kända konstnärer. din trappa, helt munen, med fina grillplatser och uftrening, sänkerdina dinavärmekostnader värmekostnader med upp 50%. önskemål. med 350 trening, sänker upp tilltill50%. www.bjurholmssnickeri.se önskemål. ska Tfn. 0932-100 Mobil. 536 64 är 070också utrustad dennya världsunika en inomhusvärmepumpen IVT innebär Nordic Inverter med en världsunik Tfn. 0932-100 7979 Mobil. 070536 64 3232 medDen efter dina hälsosammare Storgatan 20 916 31 BjurholmDen nya gokarthallen i Balsj 13 aktiv luftrening, sänker dina värmekostnader med upp till 50%. www.bjurholmssnickeri.se för önskemål. övernattning. Balberget, WESTMANS LIVS Tel. 0932-400 68 Tfn. 0932-100 79 Mobil. 070- 536 64 32 Plasmacluster teknologin som inne- stugormiljö för hela familjen. www.bjurholmssnickeri.se www.bjurholmssnickeri.se Drakryggen samt Lillänget bjuder dessutom på magnifika av de populära turerna går l Vill du veta mer – besök www.ivt.se/luft Det TURRIDNING vyer. medmångkulturella Örträskvägen in till res Bju Den Öp djup Ridning i fantastisk natur med En av de mest uppskattade Hembygdsgård där det bjud tors om du åker den unika IVT Nordic Inverter är utvecklad och bär att förekomst av bakterier, virus, och Öppettider: mån–ons 8.30-17.00, Öppettider: mån–ons fika 8.30-17.00, vackra blomsterängar, lummiga Vi mäter, ritar attraktionerna är Klangvägen, och man får möjlighet a konstruerad för nordiskt klimat. Den kvalster och mögel reduceras. Detta Bjur utrustad medoch den världsunika innebär en hälsosammare inomhusIVT Nordic Inverter ärärockså utvecklad bär att förekomst av bakterier, virus, och kostruerar W itors–fre Agnäs som är strosa runt eller ta en guidad skogsstigar och Öreälvens branta Plasmacluster teknologin en som vandringsled innemiljö förtors–fre hela familjen. 8.30-18.00, 8.30-18.00, lör 8.30-13.00 lör 8.30-13.00 konstruerad för nordiskt klimat. Den kvalster och mögel reduceras. Detta Inverter utvecklad och bärbär förekomst bakterier, virus, aktiv cdic Inverter är är utvecklad och attatt förekomst avav bakterier, virus, din trappa, helt kantad med ljudinstallationer och denkilometer mysiga gamla bruksmilj nipor ned tiill den forsande älven. i Bjurholm med omnejd 350 intryck från k är också utrustad med den världsunika innebär en hälsosammare inomhuserad för nordiskt klimat. Den kvalster och mögel reduceras. Detta d för nordiskt klimat. Denvärmepumpen kvalster och IVT mögel reduceras. Detta med en världsunik Den nya Nordic Inverter VÄLKOMNAININ att h VÄLKOMNA Vill du veta mer – besök www.ivt.se/luft efter dina Storgatanteknologin 20 916 31 Bjurholm Leden en unik vandman hellre ridaav själv så går ä 070 - 663 28 90 13 konstverk kända kon Plasmacluster som inne- konstverk. miljö för helaär familjen. utrustad med den världsunika innebär hälsosammare inomhusrustad med den världsunika innebär enen hälsosammare inomhusaktiv luftrening, sänker dina värmekostnader med upp till 50%. önskemål. på e Tfn. 0932-100 79 Mobil. 070- 536 64 32 www.sjobergsvvs.se WESTMANS LIVS Tel. 0932-400 68 WESTMANS LIVS 68 luster teknologin som innemiljö hela familjen. www.backforsgard.se ringsled med Nya konstverk gjorda utavTel. 0932-400 alldeles utmärkt. Lugna och Emil Sjöberg ster teknologin som innemiljö förför hela familjen. Kontakta oss för mer information om den IVT Nordic Inverter. www.bjurholmssnickeri.se Vad 070-361 43 42 Vill du veta mer – Den besökmångkulturella www.ivt.se/luft Öreä resan får du 14 2 veta mer – besök www.ivt.se/luft VillVill dudu veta mer – besök www.ivt.se/luft TURRIDNING www.sjobergsvvs.se vack TURRIDNING Kontakta oss för mer information om den Nya IVT Nordic Inverter. vägen om du åker den unika Vi mäter, ritar älga Ridning i fantastisk natur med Ridning i fantastisk natur med 14 och kostruerar inte vackra blomsterängar, lummiga vackra blomsterängar, lummiga din trappa, helt Namnlöst-315:17 14 2018-05-18 Öppettider: mån–ons 8.30 350 kilometer intryck från kust till fjäll. tival pen IVT Nordicefter Inverter med en världsunik skogsstigar och Öreälvens branta Namnlöst-3 14 skogsstigar och Öreälvens branta dina Storgatan 20 916 31 Bjurholm 13 konstverk av kända konstnärer. för tors–fre 8.30-18.00, lör 8.3a ker dina värmekostnader med upp tilloch 50%. nipor forsande älven. IVT önskemål. Nordic Inverter är utvecklad bär070att 536 förekomst nipor nedned tiilltiill denden forsande älven. Tfn. 0932-100 79 Mobil. 64 32 av bakterier, virus, upp konstruerad för nordiskt klimat. Den kvalster och mögel reduceras. Detta www.sjobergsvvs.se070070- 663 www.bjurholmssnickeri.se - 663 VÄLKOMNA IN 2828 9090 Kontakta oss för mer information om den Nya IVT Nordic Inverter. Info och bokning: på. är också utrustad med den världsunika innebär en hälsosammare inomhuswww.sjobergsvvs.se www.sjobergsvvs.se www.backforsgard.se www.backforsgard.se långt fram i tiden.

Tjaerdalen erbjuda intressanta, unika

KONSTVÄGEN – Sju Älvar

foto: Nanna Jacobsson

REKREATION - AKTIVITETER - H REKREATION -- AKTIVITETER AKTIVITETER -- HANTVERK HANTVERK -- NATURSKÖNT NATURSKÖNT REKREATION

VÄLKOMMEN TILL BJU Välkommen till Bjur Bjurholm

www.konstvagen.se

Eltjuven i huset stjäl stora tjuven husetstjäl stjäl stora juven i ihuset stora ICA NÄRA AGNÄS pengar av TILL dig. Varje dygn ÄLKOMMEN JURHOL engar avdig. dig.Varje Varjedygn dygn ngar av KONSTVÄGEN––Sju SjuÄlvar Älvar KONSTVÄGEN

V Välkommen B till Bjurholm Bjurholm

REKREATION - AKTIVITETER - HANTVERK - NATURSKÖNT

www.konstvagen.se Allt inomwww.konstvagen.se rörmokeri

VÄLKOMMEN TILL B JURHOLM Välkommen till Eltjuven i huset stjäl stora Bjurholm Golfa i Bjurholm! Bjurholm i Bjurholm med omnejd

ICANÄRA NÄRAAGNÄS AGNÄS ICA Sjöberg golfhål i en Njut av 18 vackra Emil och utmanande pengar av dig. Varje dygn – Sj Allt inom trivsam miljö.rörmokeri REKREATION - AKTIVITETER - HANTVERK NATURSKÖNT 070-361KONSTVÄGEN 43 42 Pay &inom Play vajerörmokeri dag. Allt

Alltinom inomrörmokeri rörmokeri Allt

i Bjurholm medomnejd omnejd i huset stjäl stora i Bjurholm med av dig. Varje dygn Emil GOKARTHALLEN EmilSjöberg Sjöberg Ny GOKARTHALL 070-36143 4342 42 i Västerbotten 070-361 i Västerbotten kta oss mer information om den Nya IVT Nordic Inverter. a oss förför mer information om den Nya IVT Nordic Inverter. Allt inom rörmokeri Racingdreams.se Plasmacluster teknologin som inne-

1414

miljö för hela familjen.

Info och bokning - Racingdreams.se

Namnlöst-3 Namnlöst-3 vecklad och14 14 klimat. Den världsunika som inne-

i Bjurholm med omnejd

Vill du veta mer – besök www.ivt.se/luft

Allt inom rörmokeri

Sjöberg KONSTVÄGEN Emil – Sju Älvar

Välkommen! 070-361 43 42 Boka starttid: www.konstvagen.se 0932-10756 kansliet@bjurholmsgk.se

Ny GOKA i Väste

Info LIVS och Tel. bokning WESTMANS 0932

ICA NÄRA AGNÄS

Fan

TURRIDN www.bjurholmsgk.se Öppettider: mån–ons 8.30-17.00,

Bjur själv Ridning i fantastisk n 14 ter a tors–fre 8.30-18.00, lör 8.30-13.00 2018-05-18 15:1 2018-05-18 15:17 vackra blomsteränga Njut av 18 vackra och utmanande golfhål i en av va skogsstigar och Öreä trivsam miljö. VÄLKOMNA IN mun nipor ned tiill den for Pay & WESTMANS Play vaje dag.LIVS Tel. 0932-400 68 stug Golfpaket med Bjurholms Camping med mat, 070 - 663 28 Drak Umeåguiden_84 I fikasidor_1805_3.indd och fullständiga21rättigheter. www.backfors dess Infooch ochbokning bokning Racingdreams.se Golfbilar finns att hyra. Info - -Racingdreams.se TURRIDNING vyer 51 Ridning i fantastisk natur med E

Emil Sjöberg Golfa i Bjurholm! NyGOKARTHALL GOKARTHALL 070-361 43 42Ny Namnlöst-3

bär att förekomst av bakterier, virus, kvalster och mögel reduceras. Detta innebär en hälsosammare inomhusmiljö för hela familjen.

www.konstvage Golfpaket medmed Bjurholms Camping med mat, i Bjurholm omnejd fika och fullständiga rättigheter. Golfbilar finns att hyra. ICA NÄRA AGN

Golfa i Bjurholm! Västerbotten iiVästerbotten

www.sjobergsvvs.se i Bjurholm med Kontakta oss för mer omnejd information om den Nya IVT Nordic Inverter. Njut av 18 vackra och utmanande golfhål i en en veta mer – besök www.ivt.se/luft trivsamVälkommen! miljö. 14

BJURHOLMSDAGARNA 5-7 JULI

MARKNAD BÅDE LÖRDAG OCH SÖNDAG MELLAN KL. 10.00 OCH 16.00 FREDAG KVÄLL 5 JULI • •

Byakamp i Apoteksparken från kl. 18.00 Bjurholmsdagarna tjuvstartar med Veteranbilsutställning samt cruising vid BiLeVis`s kl. 19.30

LÖRDAG 6 JULI

ktivitete Marknadshandel kl. 10.00 -A16.00 r i Skate parken på lörda kl. 10.00 På hembygdsgården: Kulturmarknad samt underhållg och sö - 16.00 ndag ning och tunnbröd/palt/fikaförsäljning. • kl. 12.00 - 13.00 och 13.30 - 14.30 LLEO, Lennart Ljungqvist entertainment orchestra. Underhållning i och utanför Folkets hus: - Öltält och matservering från ca kl. 11.00 - Dans till Gun & Anders på Folkets hus, kl. 21.00 - 01.00 ken utanför Folkets hus från - Livemusik av riffraffruff arscenen teppå a k S i r e itet tiv cakkl. 22.00 ag A och sönd g a d r ö l rken på7 JULI SÖNDAG Skatepa i r e t e t ndag Aktivi • Marknadshandel kl. 10.00 - 16.00 g och sö a d r ö l å p • Underhållning och tunnbröd/palt/fikaförsäljning på hembygdsgården: - kl. 10.00 friluftsgudstjänst - kl. 11.00 Kyrkkaffe - kl. 12.00 Noblesz underhåller - kl. 13.00 Hembygdstal av Mattias Abrahamsson - kl. 13.30 Lions stipendieutdelning - kl. 13.30 Noblesz underhåller

• •

Välkommen!

ÅRE T S N Y HET!!! B E N GT S T IVOLI ÖPPET TID E R: FRE KL . 15 .0 0 - 22 .0 0 LÖR KL . 1 0.0 0 - 01.0 0 SÖ N K L . 1 0.0 0 - 16.0 0

Aktiviteter i Sk ateparken på lördag och söndag

www.bjurholmsdagarna.se 52

SOMMARTIPS

Möjligheternas ö NATUR, ÄVENTYR, HISTORIA & MUSIK VÄNTAR PÅ HOLMÖN ÅKER DU EN MIL FRÅN UMEÅ HITTAR DU ÖGRUPPEN HOLMÖARNA. Där kan du vandra i unik natur,

gå på musikfestivaler, besöka historiska Holmögården eller varför inte njuta av en vacker segeltur? Holmön är möjligheternas ö! Redan under 1300-talet började människor att bo året runt på Holmön. Dess historia och kultur har sedan dess mer eller mindre levt kvar och än idag finns det boende under alla årstider. Under åren har fler och fler upptäckt Holmön och dess sevärdheter. Tar du båten dit under sommartid finns det mycket att upptäcka och göra.

Natur, musik & kultur Större delen av Holmön är naturreservat, vilket gör att naturen är både välbevarad och vacker. Vandringsleder och perfekta promenadstråk samt möjligheter att hyra cykel gör det enkelt att besöka den vackra naturen med såväl strand, klapperstensfält och skog. Passa på att ta med badkläder då det finns gott om stränder. Är du inne på att uppleva mer än den vackra naturen finns det aktiviteter på ön hela sommaren lång. Se en unik tapetutställning på Holmögården, besök båtmuseet eller passa på att gå på jazzfestivalen Seajazz som arrangeras i augusti. Under sommaren pågår även föreställningen ”Alla tillsammans – som man sår får man skörda” på scenen i Byviken. Det är Holmö sommarteater som firar sitt 10-årsjubileum med föreställningen om 70-talets Holmön.

På Holmön finns mängder av aktiviteter att välja mellan, bland annat kan du testa segla.

En tur på vattnet Förutom att det finns många aktiviteter på Holmön är öns sevärdheter många till antalet. I den fina skärgårdsmiljön finns den vackra fyren på Bergudden. Är du fortsatt inne på vackra platser är öns kyrka från 1891 ett självklart besöksmål. Med bevarade saker från år 1809 och framåt är den fina

kyrkan väl värd ett besök. När du väl är på ön rekommenderas även en vacker segeltur med Holmöslupen. På den 40–60 minuter långa båtturen får passagerarna själva delta i seglingen om de så önskar. Färden går från Byviken på Holmön förbi Sköthällan, Trappudden och Lill-fjäderägg. Båten seglar sedan ut till hamnen i Själahällskroken på Stora fjäderägg. Stora som små är välkomna att segla med segelbåten!

Foto: Sima Korenivski

Fyller 25 år

Amanda Ginsburg är en av artisterna som besöker Holmön i sommar.

I slutet av juli arrangeras årets Visfestival på Holmön, som dessutom firar 25 år, vilket firas rejält. Mat och fika kommer att finnas att köpa på området. Under den inledande torsdagen är vis-jazz-afton ett nytt inslag. Då bjuds besökarna bland annat på grammisvinnaren från 2019, Amanda Ginsburg, samt nestorn Claes Janson. Följande dag satsar arrangörerna på lokala

förmågor med bland annat Maria Andersson, bland annat känd som sångerska i bandet Sahara Hotnights. – Jag ser verkligen fram emot att besöka Visfestival Holmön i sommar. Roligt att spela på hemmaplan och dessutom i fint sällskap av andra kvinnliga musiker från Västerbotten. Mycket inspirerande, säger Maria Andersson. Förutom Maria Andersson gästar även Umeåbaserade Magda Andersson samt country-/americanabandet Halm från Sävar ön under fredagen. Arrangörerna väljer i år att satsa lite extra på kvinnliga, lokala musiker. Lördagen bjuder även den på kända artister såsom Jack Vreeswijk och Maria Möller. Dagen bjuder också på allsång och avslutas med en riktig rockafton då ikonen Pugh Rogerfeldt kommer med sitt femmannaband som avslutning på 25-årsfesten!  CORNELIA FJELLSTEDT 53

Öppet dygnet runt!

• Kaffe • Fikabröd • Mat

Shell Teg Tankvägen 6, Umeå 090-77 03 81

NYDAL A

Välkommen in till oss!

UMEÅ

Säkra dina sommarminnen!

Hyr Segway, cykel, trampbil eller båt hos oss!

Nydala-Umeå

Välkommen till First Camp Nydala-Umeå – ett sommarparadis vid Nydalasjön, där Norrland bjuder på sina bästa sidor med vackra naturområden och en glittrande blå insjö precis intill. First Camp är Sveriges ledande campingkedja med de finaste lägena från Malmö i söder till Luleå i norr – plus en härlig destination på den danska ön Rømø nära gränsen mot Tyskland. Läs mer och boka på firstcamp.se/umea eller ring +46 (0)90 – 70 26 00.

H llskär MARINTEKNIK Vi har det du behöver ! Bryggor - Bryggtillbehör Båtar - Motorer - Fiskekajaker

Ska du byta tak på ditt radhus?

H llskär H llskär

Vi har inventerat brandskyddet i samtliga radhusområden i Umeå kommun. Alla fastighetsägare kommer att få skriftligt besked, men det är lång handläggningstid. Om du planerar att byta tak på ditt radhus innan du fått besked – kontakta oss först. Läs mer om vanliga brister i brandskyddet och uppskattade kostnader för åtgärder på www.umea.se/brandskyddradhus

MARINTEKNIK

Färjelägret • Holmsund • 070-356 31 01 www.hfbryggan.se • www.nucanoe.se

Umeåregionens brandförsvar 090-16 22 02 fb@umea.se

MARINTEKNIK

Din kompletta VVS-Leverantör Vi utför alla typer av rörarbeten. Från små arbeten i villor och lägenheter till stora nybyggen på tusentals kvadratmeter. Inget jobb är för litet eller för stort för våra rörmontörer.

Kontakta oss: Umeå

Telefon: 090-13 91 16 E-post: info.umea@johanssonsror.se Adress: Storgatan 7 A, 903 20 Umeå

EN GLAD MÅLARE

ÄR EN BRA MÅLARE

Att anlita ett proffs när du ska renovera dina ytskikt är faktiskt billigare än du tror. Tack vare rotavdraget får du 30 % avdrag på arbetskostnaden. Vi avlastar dig från första mötet till färdigt resultat och vi känner oss nöjda först när vi skapat ett rum där du trivs! KOM Glöm inte bort att boka din ÅG ROTIH målare i god tid. VDRAGET! A

Lärlingsgatan 29, Umeå info@pjmaleri.se www.pjmaleri.se 56

Skellefteå

Telefon: 0910-555 55 E-post: info.skelleftea@johanssonsror.se Adress: Maskinvägen 6, 931 37 Skellefteå

Nykter sommar är inget man ångrar! Nykter sommar är inget man ångrar! Alla barn och vuxna har rätt till en skön sommar utan alkohol. Alla barn och vuxna har rätt till en skön sommar utan alkohol. Junis Sommar! RoligaSommar! aktiviteter Junis för barn hela lovet! Roliga aktiviteter Läsbarn mer på: för hela lovet! www.junisumea.nu Läs mer på:

www.junisumea.nu Tavelsjö Bad & Café Hela juli Bad & Café Tavelsjö 10.00-16.00 Hela juli Kvarnfors 153 10.00-16.00

Kvarnfors 153 Mötesplats, Vännäs IOGT-NTO-gården Mötesplats, Vännäs & Resecentrum IOGT-NTO-gården LäsResecentrum mer på Facebook: & IOGT-NTO Lantärnan Läs mer på Facebook: eller ring IOGT-NTO Lantärnan Björn: 070-6605259 eller ring

Förverkliga dina idéer med Studieförbundet Förverkliga dina idéer NBV! Vi hjälper dig, att tillsammans med Studieförbundet NBV! med andra, förverkliga dina Vi hjälper dig, att tillsammans idéer, tankar drömmar. med andra, och förverkliga dina Vi stöttar föreningar, nätverk idéer, tankar och drömmar. ochstöttar grupper. Vi vill nätverk skapa Vi föreningar, mötesplatser och grupper. fria Vi från vill alkohol skapa och andra droger. Vi finns på mötesplatser fria från alkohol Ordenshuset, Skolgatan 48,påUmeå. och andra droger. Vi finns Läs mer på: www.nbv.se Ordenshuset, Skolgatan 48, Umeå. Läs mer på: www.nbv.se

Robert: 073-0486179 Björn: 070-6605259 Jan: 070-6041071 Robert: 073-0486179 Jan: 070-6041071

Sommarhäng med UNF Äventyr och hängkvällar Sommarhäng med UNF för ungdomar 13-25 år. Äventyr och hängkvällar Läsungdomar mer på Facebook: för 13-25 år. unf axiom Läs mer på Facebook:

unf axiom Kyrkstugan Nydalasjön 5-18 augusti,Nydalasjön Kafé, våfflor, Kyrkstugan musik, konst Kafé, & loppis, 5-18 augusti, våfflor, Umeå Blåbandsförening musik, konst & loppis, Välkommen! Umeå Blåbandsförening Läs mer på Facebook: Välkommen! Umeå Blåbandsförening Läs mer på Facebook: Umeå Blåbandsförening Bakfickan, en mötesplats Frukost ochenlunch Bakfickan, mötesplats Mån-Fre 8.00-12.00 Frukost och lunch Sveagatan8.00-12.00 7, Umeå Mån-Fre (ej 1 juli – 7, 14Umeå juli) Sveagatan (ej 1 juli – 14 juli)

Lös rebusen! Femrebusen! rätta svar vinner ett biobesök! Lös Mejlarätta svarsvar och vinner ditt namn till: info@vln.se senast 31/8 Fem ett biobesök! Mejla svar och ditt namn till: info@vln.se senast 31/8

SPELTEST

UMEÅGUIDEN TESTAR SÄLLSKAPSSPELEN FÖR SEMESTERN

Lost Cities

GW:s Ruffel & Båg

Med andra ord pocket

Högskoleprovet

Spelidé: Du och en motspelare ska bege er ut på ett antal expeditioner, men egentligen är det här ett snillrikt kortspel där det gäller att samla så många kort som möjligt i samma expedition. Så tyckte vi: Det här är en modern klassiker från spellegendaren Reiner Knizia i svensk utgåva. Spelet är lurigt och känns till en början obeskrivligt enkelt, men skenet bedrar rejält! Därunder lurar oändlig strategi och mycket illvilja som med fel motspelare kan utmynna i en del sura miner. Men det är till syvende och sist ett riktigt välgjort tvåspelarspel ni inte hinner tröttna på.

Spelidé: En kortlek med ett gäng skurkar och några brott. Den som lyckas göra flest vinner. Men som för alla brottslingar i hela världen – akta dig för GW! Så tyckte vi: Enkelt upplägg för ett fartfyllt spel där slumpen gör det mesta och taktiken mest är för syns skull. Det är samma roliga karaktärer i det här kompakta lilla kortspelet som i GW:s brott, men där slutar också likheterna. Det här är ett betydligt snabbare spel som passar lika bra för familjen som för sommarmyset med gänget i förtältet. Det kommer snart bli lite kult med det här GW-spelet.

Spelidé: Dags att skaka igång munlädret! Du ska med hjälp av andra ord förklara orden på korten och på tid så att din medspelare fattar vad du menar. Så tyckte vi: Med andra ord är ett klassiskt familj- och partyspel. Den här pocketversionen är avskalad ned till enklast möjliga innehåll och blir till ett spel som passar alla, även om många ord kanske kräver högre ålder. Rekommendationen från 10 år är ganska passande. Det är i sin enkelhet det här testets absolut fnissigaste spel och kan därmed till och med lätta upp grillpartyt med släkten.

Spelidé: Inget speltest utan frågesport och den här behändiga fickasken med frågor som passar på högskoleprovet är en verklig utmanare i genren. Så tyckte vi: Det kanske inte är party med frågor som skulle passa på högskoleprovet. Den här versionen av Mini MIG är full av kunskapens hörnstenar. Kategorierna slumpas fram av en tärning vilket gör upplägget rasande enkelt, men själva problemen är på en rätt hög nivå och passar kanske allra bäst för studenten och dennes föräldrar. Kul med annorlunda utmaningar som huvudräkning i en frågesport.

Ålder: 10+ Antal spelare: 2 Speltid: 30 minuter Utvecklare: Lautapelit

Ålder: 10+ Antal spelare: 3-6 Speltid: 20 minuter Utvecklare: Alga

Ålder: 10+ Antal spelare: 4-8 Speltid: 20 minuter Utvecklare: Användbart litet företag

Ålder: 14+ Antal spelare: 2-6 Speltid: 20 minuter+ Utvecklare: MIG

BETYG: 5/5

BETYG: 3/5

BETYG: 4/5

BETYG: 3/5

RÖDA TRÅDEN

ABANDONS

HONEYCOMBS

FINURLIGT MED ASTRID

Så tyckte vi: Smart frågespel som går ut på att hitta den gemensamma nämnaren på lösningen. Det kan handla om vad som helst och ju tidigare du vet lösningen desto troligare är att du kammar hem vinsten. Att man måste vänta på sin tur ger spelet spänning och lagom slumpnivå. Perfekt i bilen!

Så tyckte vi: Gillar du att lägga patiens är Abandons definitivt spelet för dig. Du ska ta dig genom en kortlek som bildar en labyrint mot utgången. En utmaning som blir olika varje gång man spelar och därför passar för dagarna i stugan utan wifi eller med en lemonad på uteserveringen. Passar från typ 8 år än vad kartongen säger.

Så tyckte vi: Superklurigt spel som verkligen sätter igång hjärnan. Känns svårt att matcha så många symboler samtidigt, men snart blir det tydligt att Honeycombs är ett spel för alla åldrar utan krångliga regler. Den fina tygpåsen och kvaliteten på brickorna gör det till ett perfekt spel för stranden.

Så tyckte vi: Sommarens absoluta frågesport för barnen som är uppväxta i Bullerbyn. Här samsas Pippi, Emil och alla de andra med små anekdoter ur Astrids liv. Gulligt spel med en bra balans på svårighetsnivån så att alla kan vara med om de vuxna lägger lite band på sig. Behändigt att ta med varsomhelst.

Ålder: 6+ Antal spelare: 1-8 Speltid: 15 minuter+ Utvecklare: Lautapelit Betyg: 4/5

Ålder: 5+ Antal spelare: 2-5 Speltid: 15 minuter Utvecklare: Alga Betyg: 3/5

Ålder: 7+ Antal spelare: 2+ Speltid: 20 minuter Utvecklare: Nicotext Betyg: 4/5

SAGRADA Så tyckte vi: Tärningarna är otroligt tjusiga och för den som gillar hjärngympa a la sudoku är Sagrada ett givet val bland dagens brädspel. Du kan spela ensam mot spelet, eller ännu mer spännande mot upp till tre motståndare. Kampen om tärningarna och det snillrika upplägget, som ger variation till spelomgångarna, gör det till ett spel du kommer vilja spela ofta. Ålder: 13+ Antal spelare: 1-4 Speltid: 30 minuter Utvecklare: Asmodee Nordic Betyg: 4/5

Ålder: 14+ Antal spelare: 1 Speltid: 15 minuter Utvecklare: Puzzling Pixels Games Betyg: 3/5

ILLUSION Så tyckte vi: Rasande simpelt spel där man ska försöka lägga korten i ordning efter hur mycket av en viss färg som syns på korten. Det låter enkelt, men uppskattningsförmågan kan vara gravt överskattad hos vissa. Kul och ibland förbluffande spel som blir vad det heter… en illusion. Ålder: 8+ Antal spelare: 2-5 Speltid: 15 minuter+ Utvecklare: Lautapelit Betyg: 4/5

COMPACT CURLING FLITIGA BIET Så tyckte vi: Urgulligt spel för de allra minsta. Du flyger omkring med ditt bi och samlar blommor i rätt färgordning. Den som samlat snabbast vinner…om nu inte den understa blomman har en larv istället för nektar. Enkelt till tusen och kan utan problem spelas med de yngre i familjen. Säg bara Bzzz! Ålder: 4+ Antal spelare: 2-3 Speltid: 10 minuter Utvecklare: Tactic Betyg: 3/5

Så tyckte vi: Bara för att det är sommar behöver man väl inte sluta med curling? Den här ihoprullade spelplanen är förvånande utmanande och matcherna blir ofta nagelbitande. Funkar allra bäst som familjeunderhållning om man inte vill ha matcher på blodigt allvar. Tar lite plats att spela, men ett vanligt bord räcker bra. Ålder: 6+ Antal spelare: 2+ Speltid: 15 minuter Utvecklare: Peliko Betyg: 4/5

KORSORD

GUIDENS KORSORD

Namn........................................................................................ Adress....................................................................................... .................................................................................................

Vinn Trisslotter

Telefon......................................................................................

Lös korsordet och skicka det med namn och adress till: Chillimedia, “Korsordet”, Brogatan 5, 903 25 Umeå. Vi vill ha ditt svar senast den 19/8 2019. Vinnarna presenteras i nästa nummer. 1:a-3:e pris: 2 trisslotter vardera. Vi gratulerar mars/aprils vinnare: Ingrid Lindström, Burträsk Lina Strömberg, Vännäsby Gun Forsman-Persson, Hemavan Två trisslotter kommer på posten!

INCRADE INNOVATE, CREATE AND DEVELOP

GALLERIAN

Figurspel.se Byggleksaker.se Byggmodeller.se Pusselbutiken.se WorldofBoardGames.com 59

MAT & DRYCK

Siktar på utlandet LOKALA ÄPPLEN & KALLA VINTRAR GER UNIKA FÖRUTSÄTTNINGAR

EFTER TVÅ ÅR AV FÖRSÖK, MISSLYCKANDE OCH EN MASSA lärdomar lyckades Andreas Sundgren

Graniti lansera sin första cider. Idag har Brännland cider siktet inställt på utlandet.

Foto: Baland Reza

Andreas Sundgren Graniti och Brännland cider siktar nu in sig på att lansera sina drycker i Nordamerika.

Att bo i Norrland är på många sätt fantastiskt. Men när det gäller vissa saker är vi som bor här uppe väldigt begränsade. På grund av klimatet går inte vissa frukter att odla. För Andreas Sundgren Graniti som ville börja göra sitt eget vin var detta ett faktum. – Det växer dåligt med vindruvor i Västerbotten, men vi har däremot gott om äpplen i Sverige som går att förädla, säger grundaren bakom Brännlands cider. Det började med att Andreas testade att pressa äpplen i garaget i Brännland. Det blev, som han beskriver det, inte alls bra. Vilket egentligen inte var så konstigt. Förutom ett intresse för mat och dryck hade Andreas noll erfarenhet av att tillverka dryck. Men för en problemlösare som han blev miss60

”Många tror att vinproduktion är ett mysjobb där man går runt på sin gård och handplockar vindruvor” lyckandet en utmaning i att göra den perfekta cidern på svenska äpplen.

Tog två år Efter två års experimenterande hittade han något som passade. Kombinationen svenska äpplen och den norrländska kylan ledde till iscidern. Det är ett slags dessertvin som utvecklades i Kanada i början på 90-talet. För att kalla en dryck för iscider måste frukten som används koncentreras av naturlig kyla.

En beståndsdel som det finns gott om här uppe i Norrland. För Andreas, som bland annat varit egenföretagare och jobbat med produktutveckling, blev det som i början var ett experiment och intresse, en besatthet och sedermera ett bolag. – Jag ville visa att det faktiskt går att göra ett gott vin i Sverige, säger Andreas. I sin yrkeskarriär har Andreas jobbat med en rad olika yrken. Allt från egenföretagare inom mjukvara

till jaktguide och musiker. Han beskriver sig själv som en problemlösare, vilket han har stor nytta av. Att förvandla en frukt till dryck är en väldigt komplex process. – Många tror att vinproduktion är ett mysjobb där man går runt på sin gård och handplockar vindruvor. Men det är många medvetna val där varje beslut påverkar resultatet. Man har bara ett skott på sig att lyckas och det skiljer sig mycket från år till år.

Fem drycker I en lokal i Vännäsby producerar Brännland cider idag det närmaste man kan komma tillverkning av vin på de här breddgraderna. Sedan starten 2012, då de sålde slut på alla flaskor, har utvecklingen gått från en iscider till en produktport-

”Folk insåg att småproducenter kunde göra bra hantverksdryck” följ med fem drycker. Under 2018 släppte de ”Just cider”. En traditionell cider som även den har sålt bra och finns tillsammans med iscidern på systembolagets fasta sortiment. Förutom att företaget är hängiven sin produkt har man att tacka den stora öl-boom som nådde Sverige och hela västvärlden för några år sedan. – Folk insåg att småproducenter kunde göra bra hantverksdryck. Vinvärlden kan för den utomstående upplevas som lite snobbig där tradition och kultur väger tungt. Konsten att förvandla frukt till dryck är en kunskap som går från generation till generation.

Nykomling Att komma som total nykomling med målet att göra världens bästa iscider väcker så klart reaktioner. – De flesta seriösa vinmakarna har dock blivt glada, säger Andre-

Idag tillverkar Brännland cider fem olika drycker.

as, som själv läst sig till mycket av kunskapen och tagit hjälp av bland annat vinmakare från prestigefyllda vinproducenter från Tyskland. Trots att försäljningen av cidern har gått bra från dag ett har

MYLLIMÄKIS ÄPPELSMULPAJ Vad passar perfekt till en cider en varm sommardag? Äppelpaj såklart! Gärna på lokala äpplen, kanske till och med från den egna odlingen? Funkar lika bra varm som kall.

Ingredienser: 4 stora Äpplen 1 tsk kanel 2 tsk socker flingsalt 125 g saltat smör 1,5 dl socker 1 dl havregryn 2 dl vetemjöl 2 tsk flingsalt

Gör så här: 1. Skala äpplena och skär i mindre bitar, krydda med socker, kanel och en liten nypa flingsalt. Lägg i smord ugnsfast pajform. 2. Blanda samman alla ingredienser till en smulig massa. 3. Fördela massan över äpplena och grädda sedan pajen i ugn i 200-225 grader tills den fått fin färg, ca 25 minuter.

företaget gått lite back varje år. Det har dock varit planerat och har berott på att de har fått göra stora investeringar under hela resans gång. Nu blickar Andreas och hela bolaget framåt. Målet är att etablera exportförsäljningen eftersom marknaden fortfarande är större i Nordamerika. Men även i Sverige ska man växa. Bland annat har rapparen och entreprenören Petter inlett ett samarbete med Brännland cider. Även om framtiden ser ljus ut för Brännland cider ser Andreas förbättringsområden. – Nöjd blir man inte även om jag självklart är stolt över att vi har satt produkterna på marknaden på så kort tid. Nu ska vi förfina produkterna och jobba ännu mer med paketering.

Lokala äpplen Idag använder sig Brännland cider delvis av skånska äpplen tillsammans med äpplen från Västerbotten. Framöver finns tankar på att använda sig enbart av lokala äpplen, om det är är möjligt. För två år sedan planterade man över 1 000 äppelträd på en slätt i Röbäcksdalen utanför Umeå, vilket blev den första kommersiella äppelodlingen i Västerbotten. Det är dock några år kvar innan Andreas och Brännlands cider kan använda sig av äpplen från den odlingen. De har under tiden även kollat på att använda andra frukter som komplement. – Vi har kollat lite på päron, men endast äpplen är en riktigt bra produkt att jobba med.  BALAND REZA

Idag används delvis skånska äpplen tillsammans med äpplen från Västerbotten i framställningen av deras drycker.

Umeås skönaste

SOMMARRESTAURANGER BURGARE

ÖL

SHAKES

VIN

VEGAN

LÄSK

FRIES

BURGARE

ÖL

SHAKES

VIN

VEGAN

LÄSK

FRIES

STREETFOOD FRÅN NORRLAND DU HITTAR OSS PÅ RÅDHUSESPLANADEN 9A i umeÅ

Kom och besOk oss pA Pipes of ScotlaNd

Sommarerbjudande;

Pipesburgare + öl 149:Alkoholfritt alternativ 129:-

Öppet Tisdag till lördag

HELA SOMMAREN!

Öppettider mån: 11-13.30 tis - tor: 11-22.00 fre: 11-00.30 lör: 16.30-00.30

TC:s UTESERVERING Solsäkert i två plan

Förgyll en härligt sommardag med en riktigt bra måltid. Vi listar restaurangerna som vill ge dig en smakupplevelse värdig säsongen. Unna dig en svalkande kall öl i solgasset eller avsluta en lång dag med en trevlig middag och kanske en drink. De flesta av restaurangerna erbjuder uteservering.

Njut av en sju, fem eller trerättersmeny och den vackraste uteserveringen vid Umeälven.

hungerochtorst.se

Bubbel, vänner och skön musik. Nu vet du var du ska hänga i sommar.

harlequinumea.com

Umeås skönaste

SOMMARRESTAURANGER

God mat i avslappnad miljö, enklare blir det inte. Öppet sommarens alla dagar från 16:00

Sommarrestauranger 100

Missa inte Orangeriets mysiga uteservering och prisvärda erbjudanden! Efter midsommar kickar vi igång sommaren ordentligt med härlig mat, musik, drinkar och aktiviteter. Varje onsdag kväll kör vi livemusik och på torsdagar bjuds det på både livemusik och quiz! Infravärmen värmer gott på uteserveringen och AC:n kyler fint inne för er som behöver en välförtjänt svalka. Sedan har vi som vanligt över 1000 m2 fyllda med aktiviteter.

orangerietumea.se

Välkomna till oss för smakrika upplevelser i genuin Västerbottensmiljö. Se öppettider, meny och kommande evenemang på

www.brannlandswardshus.se Följ oss på sociala medier

ad är sommar om inte abborre, stekt strömming och rökta räkor på bryggan? Vi har öppet alla dagar 11.00-22.00 se våra menyer på www.kvarkenfisk.se

ENSAM PÅ KONTORET I SOMMAR? Hos oss kan du lobbyjobba i lugn miljö. Ta ett lunchmöte i vår vinterträdgård eller varför inte ett telefonmöte från vår sköna soffa i baren? Välkommen in och prova, vi bjuder på en kopp kaffe under juli & augusti -berätta bara att du ska lobbyjobba! Vi ses på Plaza

Storgatan 40, 903 26 Umeå, 090 205 63 00 scandichotels.se/plazaumea

ÅNÄSET

HÖRNEFORS

Öppettider i sommar! HÖRNEFORSDAGEN Måndag - Fredag 8-19

ÄR DU VÅR NYA KOLLEGA?

Massor av erbjudanden Lördag 8-19 Söndag

8-19

10-KRONORS Välkommen in!

MARKNAD

Vi på ChilliMedia ser ett ökat intresse för våra digitala tjänster och framförallt när det kommer till annonsering i sociala nätverk och contentdriven marknadsföring hos våra kunder. Vi vill därför stärka vår kompetens ytterligare inom dessa områden och söker därför:

Skolgatan 14, Ånäset | Telefon: 0934-202 30

Bjuder på kaffe och Vi grillar parisare för wienerbröd under 10 kr utanför butiken marknaden 10.00-15.00 22/8

Byggvarubutiken!

• SOCIALA MEDIER EXPERT Vi ser att du som söker har ett brinnande intresse för sociala medier och behärskar Facebook business manager. I övrigt så är du duktig på att uttrycka dig i skrift och gärna även en blick för layout. Vidare har du lätt att samarbeta, är kreativ och kommer med nya idéer som du inte är rädd att förverkliga hos oss.

• Virke • Fönster/dörrar • Skruv/spik ...och mycket mera

Välkommen att skicka in ditt CV till oss på jobb@chillimedia.se

• Färg • Verktyg • Cement

Järnaffärn

Ansökningar behandlas löpande och tjänsten tillsätts tidigast 15 augusti.

Välkomna hälsar robertsfors Andreas med personalen Allt från grund till nock!

Brogatan 5, 903 25 Umeå | 090-349 30 40 | www.chillimedia.se

Flarken, 0934-210 11 • Besök oss på Coop Nära, Bruksgatan 17, Hörnefors • Öppett allaFacebook dagar 09:00 - 20:00

UMEÅ UMEÅ TRIATHLON TRIATHLON 2019 2019

www.umekajak.se

Kajakturer i havsmiljö

9-10 AUGUSTI HAMNMAGASINET 9-10 AUGUSTI HAMNMAGASINET

Guidade turer och uthyrning i Karlsborg/Holmsund, Skeppsvik och Tärnaby/Hemavan.

I år firar Stöcke TS Järnet 20-års jubileum med tävlingen Umeå

år firar Stöcke TS Järnet 20-års jubileum med tävlingen Umeå Triathlon! Vi gör folkfest av jubiléet och arrangerar tävlingen i iathlon! Vi gör folkfest av jubiléet och arrangerar tävlingen i centrum med start och målgång vid vackra Umeälven. Simningen ntrum med start målgångi älven, vid vackra Umeälven. Simningen skeroch medströms cykel och löpning hålls i Umeås centrala er medströms idelar. älven, och löpning i Umeås centrala Förcykel våra yngsta deltagarehålls kommer tävlingen tri4fun äga rum på härliga Bölesholmarna. dina kompisar, granelar. För våra yngsta deltagare kommer Utmana tävlingen tri4fun äga kollegor, rum nar, det finns startklasser alla. å härliga Bölesholmarna. Utmana dinaförkompisar, kollegor, granar, det finns startklasser för alla.till Umeå triathlon 2019! Varmt välkomna

armt välkomna till Umeå triathlon 2019!

Distanser

Sim

Cykel

300 m

10 km

Supersprint

Sprint

Sim

750 m

300 m

750 m

Cykel

Löp

10 km

2,5 km 20 km

Löp 2,5 km

SIMMA CYKLA Start CYKLA Fredag 9/8 kl. 16.00 SPRING! SPRING!

Klasser

MotionsklassSIMMA 14-19 år

Tävlingsklass 14-19 år

5 km

1500 m

40 km

Fredag 9/8 kl. 16.00

Fredag 9/8 kl 18.00 FÖRSTA 14.00 14.00 FÖRSTA START 14-19 år START Fredag 9/89/8 kl.kl16.00 5Tävlingsklass km Motionsklass Fredag 17.00 BÖLESHOLMARNAS BÖLESHOLMARNAS BADSTRAND Stafett Tävlingsklass BADSTRAND Fredag 17.00 Fredag 9/89/8 kl kl18.00

TRI4FUNTävlingsklass 20 km

Start

Motionsklass 14-19 år—————— Fredag 9/8 kl. 16.00 Stafett ——————

TRI4FUN 10 AUGUSTI Olympisk

Klasser

10 km

——————

Stafett/företagsstafett Fredag 17.00 —————— EFTER MÅL-9/89/8 GOODIEBAG Motionsklass Fredag kl kl17.00 GÅNG

Motionsklass Lördag 10/8 kl 10.00 GOODIEBAG EFTER Fredag 9/8MÅLkl 17.00 —————— GÅNG Tävlingsklass Lördag 10/8 kl 10.00 Anmälan och information

Stafett/företagsstafett Fredag 9/8 kl 17.00 www.stocketriathlon.se ——————

Olympisk Sponsorer 1500 m BÖLESHOLMARNA 40 km 10 km MotionsklassAnmälan Lördag 10/8 kl 10.00 VÄLKOMNA! och information Tävlingsklasswww.stocketriathlon.se Lördag 10/8 kl 10.00Studenter har 100 kr rabatt på guidade turer i Karlsborg/Holmsund.

10 AUGUSTI BÖLESHOLMARNA

ponsorer

Tri4fun Umeå är ett roligt och lekfullt triathlonrace för barn och unga upp till 15 år. Alla kan vara med, både du som testat triathlon tidigare och du som vill prova på för första gången. För att delta ska du kunna simma 50 meter i öppet vatten (eller 200 meter i bassäng), ha en cykel med fungerande bromsar och en godkänd cykelhjälm. Mer behövs inte, nu kan du vara med!

Tri4fun Umeå är ett roligt och lekfullt triathlonrace för barn och

66Tävlingsledare unga upp till 15 år. ÅldersAlla kan vara både du som triathlon Simmed,Cykel Löp testat Start

tidigare och du som vill- prova klasser Björn Tunemalm 070 689 04på94för första gången. För att delta ska du kunna simma 50 Pavio Grzelewskis 070meter - 654 i33öppet 41 vatten (eller 200 meter i bas-

VÄLKOMNA!

Tel. 070-224 04 38 • www.umekajak.se

Nybygget Rismyrliden Nybygget Rismyrliden Nybygget Rismyrliden Öppet alla dagar 30/6–11/8, kl 10-16.Sön. 25/6 10-18 Sommarverksamheten 2017 startar

Sommarverksamheten 2017-startar 25/6 10-18 Servering - Bagarstuga MusikSön. - Gudstjänster

Barnverksamhet - Bagarstuga - Musiktorsdag - Smide Djur - Smide - Prova på timring och bakning. Barnverksamhet - Bagarstuga - Musiktorsdag - Smide Prova på slöjd - Gudstjänst - Servering. Handelsbod med hemslöjd, glass och lokalt mathantverk. Prova på slöjd - Gudstjänst - Servering.

En gård fylld av djur handelsbod medpotatishemslöjd och glass. Skördefest 31/8&med paltservering, & grönsaksförsäljning. En gårdmed fylldpaltservering av djur & handelsbod medavhemslöjd glass. Skördefest & försäljning potatis &och grönsaker. Våfflor till försäljning Lördag och Söndag Skördefest med paltservering & försäljning av potatis & grönsaker.

info www.rismyrliden.se • tel. 070-247 50 57 • fb@rismyrliden Mer infoMer www.rismyrliden.se - tel.070-2475057 Mer info www.rismyrliden.se - tel.070-2475057

Mickelbo Gård Minidjurpark, café och gårdsbutik

VI HAR ALLT TILL SOMMARENS FESTMAT - Grönsaker - Färska Champinjoner - Kyckling - Potatissallad - Kalla såser

Kom och träffa våra mysiga djur! Vi finns i Mickelträsk, 4 mil norr om Umeå längs väg 364. www.mickelbo.se 070-3184338, 070-3767109

Gilla oss på Facebook!

Här får du reda på nyheter, exklusiva erbjudanden och vi har även massor av roliga tävlingar. Så se till att gå in på facebook och skriv: ICA Nära Bygdeå

BYGDEÅ Prästgärdan 1, Bygdeå | Tel. 0934-303 23 Öppet: Alla dagar 9-20

Skrovmål Vår klassiker

Vi önskar dig en härlig sommar På 1177.se eller i 1177 Vårdguidens app finns tips och råd om det mesta som hör sommaren till. Här finns allt från hur du och din familj solar säkert till hur du når oss om du blir sjuk utomlands. Det finns också råd om vanliga sjukdomar. När du loggar in kan du bland annat förnya dina recept. Du kan även ringa 1177 för sjukvårdsrådgivning. Öppet dygnet runt.

Bygdeå • Intill E4:an 0934-306 39 Välkomna! 67

MAT & DRYCK

LAGA GRÖNT PÅ GRILLEN LÄR DIG LAGA GRÖNSAKER PÅ ELDEN MED, ”Eld rök grönt”, en bok som bjuder på tips om hur man låter

maten svärtas ordentligt och man får njuta av de djupa smakerna. Löken blir rejält söt, auberginen får en rökig touch och jordärtskockan utvecklar härligt rostade toner. Här är två av Martin Nordins recept. Starta en brasa och njut av dess otroligt goda smaker i sommar!

Foto: Martin Nordin

RÖKIG ANANAS SOUR

ZUCCHINI- OCH MUNGBÖNSBURGARE

En smakrik drink med rostad ananas och grön chili. Perfekt till grillfesten!

En super god grön burgare med srirachamajonnäs och furikake.

6 drinkar:

6 portioner:

300 g rostad ananas 12 cl agavesirap 1 tsk hackad grön chili 3 cm skalad färsk ingefära 12 cl färskpressad limesaft 6 dl ananasjuice 1 kanelstång, ca 4 cm 3 dl gin 3 äggvitor

Till servering: rökspån is kanelstång torkad ananas

Gör så här: 1. Blanda kolrostad ananas, sirap, chili, ingefära, lime och ananasjuice i en mixer och pulsa några gånger. Häll över i en bunke, lägg i kanelstången och ställ i kylen över natten. 2. Ställ in glasen i frysen någon timme innan drinkarna ska serveras. Sila ner ananasmixen i en tillbringare. Pressa hårt så att du får med lite av ananasköttet. 3. Ta fram en shaker, lagom att göra två drinkar i åt gången. Häll i cirka 4 dl ananasmix, 1 dl gin och 1 äggvita. 4. Skaka först en gång utan is för att slå in luft i drinken och låta äggvitan fluffa till sig. Fyll shakern med is och skaka en gång till, tills shakern är kall. 5. Tänd fyr på lite rökspån och lägg på en plåt, vänd glasen upp och ner över så att röken samlas i dem. Det kalla glaset kommer att kyla ner röken så att den ligger kvar när du sedan vänder på dem. 6. Vänd försiktigt på glaset så du inte slungar ut röken för mycket. Lägg i is och häll sakta över hälften av vätskan från shakern, riv över lite kanel och toppa med en skiva torkad ananas.

VINN DITT EXEMPLAR AV BOKEN Vill du vinna ditt exemplar av Martin Nordins nylanserade receptbok, ”Eld Rök Grönt”? Ta chansen genom att gå in på Umeåguidens Facebook-sida. Där kan du läsa om hur du kan vinna ditt exemplar av receptboken.

200 g finhackad gul lök 2 msk rapsolja 150 g kokt ris 200 g zucchini 300 g kokta mungbönor 50 g bovetemjöl 1 msk koreansk torkad rödpeppar 1 msk sesamfrön 1 tsk virgin kokosolja 1 tsk rostad sesamolja 1 nypa five spice-krydda

Till servering: 6 hamburgerbröd smör salladsblad finhackad knipplök böngroddar 6 msk srirachamajonnäs 6 tsk furikake

Gör så här: 1. Lägg löken i en kall kastrull tillsammans med en matsked olja. Sätt kastrullen på medelvärme och lägg på locket. Löken kommer snart att börja släppa vätska och genom att låta löken koka i sin egen vätska kommer smakerna att koncentreras. Rör om med en träslev ungefär var femte minut under 30 minuter. 2. Lägg löken och riset i en mixer och mixa slätt. 3. Skär zucchinin i tunna stavar. Lägg dem i en skål tillsammans med lök- och rismixen och resten av ingredienserna. landa ihop med en träslev eller med händerna (bönorna ska bara bli lätt mosade). 4. Hetta upp en stekpanna och tillsätt en matsked olja. Lyft över lite smet i taget i stekpannan med hjälp av en stor sked, och forma små biffar. Stek i någon minut på varje sida så att de får fin färg. Om du vill kan du använda en stansring precis i början så håller biffarna ihop bättre. Lägg i så fall stansringen direkt i stekpannan och fyll den med smeten. Lägg biffarna på en plåt och låt svalna. Täck med plast och ställ in i kylen i minst 1 timme så att de sätter sig. 5. Tänd grillen och låt kolen få en jämn fin glöd. Smöra bröden på snittytan och grilla dem snabbt på gallret. Grilla därefter biffarna snabbt på varje sida så att de värms upp och får en ännu krispigare yta. 6. Lägg några salladsblad på varje bröd och lägg en biff ovanpå. Lägg på knipplök, böngroddar, en matsked srirachamajonnäs och toppa med furikaken.

Magnus, virkesköpare

sca.com/skog

Du kan jobba med din skog helt själv. Men du måste inte. Ingen känner din skog som du. Är du dessutom nyfiken på att öka värdet på din fastighet – eller om du vill få tiden att räcka längre – så finns vi på SCA här för dig.

Foto @ Michael Engman

Din lokala virkesköpare hittar du alltid på sca.com/skog eller i Skogsvinge.

NÖJE

Jonas Rosenqvist TIPSAR OM Frodande Umeåmusiker GAMLA HARDCOREMECKAT UMEÅ har såklart

inte en lika livlig scen som när exempelvis Scharinska var mellanscenen nummer ett för musiker att testa sina vingar. Men musiken frodas såklart ändå, som den alltid gjort vare sig det är i motvind, i formen av studiecirklar eller i skolan. Men scenen är turbulent med band som uppstår, brinner och dör och det är ibland svårt att hinna med innan de försvinner.

Spice boys Ehm… innan de försvinner skrev jag just. Ändå börjar jag med de nyligt hädangångna Spice boys som under våren släppt sin andra skiva, Speed 2. Debutskivan Glade slog ner som en bomb över världen och nådde alternativtopplistor i USA medan den här hemma hyllades Foto : To bias Sed av såväl Fredrik Strage som Per lacek Sinding Larsen. Några veckor senare lade bandet av. Ändå kom de tillbaka med en uppföljare som faktiskt visar sig vara ännu bättre. Speed 2 är nästan till perfektion summerad essens av känslosam psychrock som grott i myllan av hardcorescenen i staden. Frågan är om bandet med det mer än geniala namnet skulle kunna komma från en annan stad än just Umeå?

Honungsvägen Något som definitivt inte skulle kunna härstamma från någon annanstans än Umeå är superkonstellationen Honungsvägen som också släppt skiva under våren. Bandet består nämligen av vår stads egen demonproducent Henrik Oja som ligger bakom bland annat Säkert och Syket som tillsammans med medlemmar från Isolation Years och Kraja skapar skir musik med undertoner från 1960-talspsyk såväl som hederlig svensk pop a la Annika Norlin. Inte så konstigt då att hon också medverkar med ett par texter på toppnivå. Ändå gillar jag sångerskan Kristina Carlssons egna texter mest där Kalla mig för Satan kanske drabbar allra hårdast. Hipstervänlig pop för alla.

Alla andra band Som gammal punkare känns det ändå knasigt att lyfta fram enskilda akter. Vi är ju ändå samma allihopa. Människor som älskar musik. Punkens roll i stan är svår att undkomma med Refused, Foto : Ny Våg Masshysteri och Regulations som Records frontfigurer. Men det som gör Umeå till den musikstad den blivit är alla småband som ständigt gått sina egna vägar trots svårigheter att nå fram. För det kokar nämligen under ytan långt under Deportees, Säkert och Meshuggah. Det har det alltid gjort. Och den här gördetsjälvattityden sprungen ur en envishet som inte bryr sig om det går eller inte. Klart det går! 70

Renoveringstankar? Med mer kunskap blir det mindre fel. www.hallahus.se Västerbottens informationsportal om bygnadsvård.

GUIDEN TIPSAR

EVENEMANG Motor-

museets dag

Vi som älskar 90-talet Aqua, E-type, Vengaboys, Dr. Alban, Cascada, Da Buzz och La Cream! Världsartister återförenas i en fantastisk line up i sommar, så räkna med en kavalkad av det mesta och bästa av 90-talets musikhjältar där nostalgin står i centrum. Det är en festival som väcker minnen till livs, framkallar rysningar och härliga känslor. 90-talet smakar återigen lika nytt och fräscht som när det en gång begav sig. 19 juli, kl 16:00, Umeå energi arena

Bysvängen Välkommen att besöka Bysvängen. Ta en rundtur i unika miljöer och upptäck den levande landsbygden i Vännäs kommun. Butiker, gårdsbutiker, lokalproducenter och hantverkare har gått samman för att skapa en rundtur där du kan besöka alla dessa fantastiska smultronställen. 3 juli, kl 10.00-15.00, Vännäs

Glassbonden

Gravel challenge Glassbonden arrangerar ett grusvägslopp i vackra omgivningar i år igen! Loppet passar alla med en cykel, oavsett träningsnivå och det bästa av allt är att du får glass efter målgången! Vänta inte för länge med att anmäla dig, tidigare årsupplagor har sålt slut på förhand. 31 augusti, kl 10:00 Västra selet

Vännäsdagarna För 43:e gången hälsas återigen besökare och försäljare från när och fjärran varmt välkomna till Vännäsdagarna. Med bred underhållning för många smakriktningar och gratis entréer lockar Vännäsdagarna årligen ca. 35-40 000 besökare. Det gör arrangemanget till Umeåregionens och södra Västerbottens största marknad & festival. Från morgon till sent på natten erbjuds besökare musik, underhållning, dans, tivoli och mycket mer! Marknaden består av cirka 120 olika försäljare, över 400 marknadsplatser och bjuder på allt från traditionella marknadsfynd till hemslöjd och lokalproducerad mat. Vännäs, 12-14 juli

Motormuseets dag är ett familjeevent med finbils-, traktor-, lastbil-, mc- och mopedparkering där publiken delar ut priserna. Museet startar fordon och maskiner under dagen. Loppis finns på området och det är kostnadsfritt att sälja. Allt från växter till motordelar är välkommet. Först på plats gäller fr.o.m 08.00, medtag eget bord. Mat- och fikaservering finns. Vi har grillade hamburgare, varmkorv, smörgås, fikabröd och tårta. Kaffe, te, läsk och vatten. Parkering kostar 20 kr och ev. inträde till museet kostar 50 kr. Förare till fordon på finfordonsparkeringen får fribiljett till museets entre. I övrigt är det gratis att vistas på området. 18 augusti, kl 11:00, Vännäs motormuseum

PÅ GÅNG I UMEÅ

Fotbollsfestival Ett fotbollsäventyr för barn, ungdomar, seniorer och Parasport. Under fyra dagar är Umeå en naturlig mötesplats för spelare, ledare, supportrar, familjer och släktingar från olika länder och kulturer. Varje år bidrar festivalen till en stor folkfest i Umeå med discon, bad och kändisframträdanden. 25 – 27 juli, Nydala friluftsområde

Stand-up i Broparken Välkomna till den roligaste och mysigaste sommarklubben i Umeå för riktigt kul comedy! Varannan onsdag kommer det bjudas på Stand-up från lokala komiker i broparken så länge vädret tillåter. Onsdagar, jämna veckor, kl 19.00, Broparken

Umeriver swimrun Swimrun är en snabbt växande sport, som går ut på att springa och simma ett antal sträckor utan att stanna emellan. Med simsträckor i Umeälven och löpning i Umeå älvdal blir upplevelsen något utöver det vanliga. Start och mål ligger i anslutning till Umeå centrum. Delta antingen individuellt eller i par! 3 augusti, kl 11.00, Broparken 71

REPORTAGE

Esporten satsar i Umeå 15 000 KRONOR VÄNTAR VINNARNA AV ESPORTTURNERINGEN FÖR DEN SOM GILLAR GAMING OCH ESPORT ÄR SOMMARLOVET 2019 BÄST när det drar sig mot slutet. Då arrangeras nämligen Uhack med tre dygn av spelande. Att arrangerande föreningen Nordic esport league brinner för att sprida ordet om esporten är mer än uppenbart. Knappt hinner vi hälsa så drar John-David Sagebo från Nordic esport league, NESL, med mig in på ett kontor. Där tornar 2 000 LANportar upp sig. – De där har vi fått till skänks från E3. Jag tror inte det är särskilt ofta en ideell förening får ett sådant här lass av en så stor aktör som E3. Det visar att de är ganska peppade, säger Sagebo med ett stort leende. Det där leendet dröjer sig kvar genom hela intervjun. Det är tydligt att John-David ser Uhack som en insats för spelande ungdomar, men också för deras föräldrar och esporten i stort. – Själva poängen med vår förening och Uhack, förutom själva spelandet, är att få folk att inse att esport kan vara som vilken sportförening som helst. Vi arbetar för att folk ska kunna sätta ihop sina egna LAN och kanske bygga egna lag tillsammans med sina föräldrar. Istället för att vara en skeptisk, förbjudande förälder, kan vi hjälpa till att bygga broar mellan generationerna. Det tror vi att alla tjänar på. Uhack är därför inte bara tre dagars spelande, även om fokus ligger på turneringen, utan även ett sätt att förmedla hur esporten fungerar och vikten av god hälsa, träning och kamratskap är för sporten. – Du kan aldrig bli riktigt bra utan att ta hand om dig själv. Därför har vi samma upplägg från tidigare arrangemang att fokusera på hälsa, mat och hela den sociala biten kring lagsportande, säger John-David.

CS:GO och Star Wars Vem som helst kan komma och spela vad som helst på Uhack, men i centrum ligger tävlingen i skjutarspelet Counter Strike där det vinnande laget också får prispengar. – Du behöver inte ens ha ett lag när du kommer hit. Det tänker vi 72

Under turneringen räknar arrangören med att runt 200 spelare kommer att delta.

”Vi arbetar för att folk ska kunna sätta ihop sina egna LAN och kanske bygga egna lag tillsammans med sina föräldrar” fixa på plats för vi har ett otroligt bra matchningsprogram. Så har du inte redan ett lag är du absolut inte borta från tävlingen, säger JohnDavid och fortsätter: – Det kommer bli en grym prispott eftersom CS:GO ligger på 15 000 kronor. Men det är inte bara esportskulturen som tar plats på Dragonskolan den sista helgen på sommarlovet. Kringarrangemang som en Star wars-uppvisning och koreansk dans

kommer också att möta deltagarna på Uhack. – Det blir tre dygn av det mesta. Den koreanska dansen är av en dansgrupp med lite mangastuk och cosplayen med Star Wars blir en show. Men vi får se om vi ska köra något kring cosplay för deltagarna också, men i nuläget är det oklart.

Dygnet runt Uhack kommer pågå helgen 16–18 augusti i det absoluta slutet av sommarlovet. En höjdpunkt för många gamers att se fram emot. Frågan blir väl hur mycket alla orkar med för det här arrangemanget sover aldrig. – Vi har ingen direkt sovsal, men det ska finnas möjligheter till att sova. Vi kommer att vara igång dygnet runt med personal hela tiden så föräldrar och alla deltagare kan känna sig trygga. Vi som arrangerar det här är ju vuxna

ansvarsfulla människor, det ska ingen tvivla på, säger Sagebo. Knappt har sommarlovet börjat så har många säkert redan nu bokat in helgen i augusti som kommer att bli en festival i esportens tecken. De 2 000 portarna kommer nog inte fyllas helt, men John-David och NESL är mer än nöjda om de kommer upp i 200 deltagare och hoppas få möta många av deras föräldrar också. – Jamen, prata med oss. Det är inte konstigare med en esportsförening än vilken fotbollsklubb som helst. Vi kan hjälpa er att komma igång. Kanske är det någon förälder som vill leda ett lag med sitt barn och några kompisar? Då finns vi och möjligheten att fixa turneringar helt gratis. Det är ju det som är det allra häftigaste tycker jag.  JONAS ROSENQVIST

SOMMARTIPS

Motorcyklar intar Umeå I DÖBELNS PARK ANORDNAS FÖR FÖRSTA GÅNGEN UMEÅ BIKESHOW. Motorcyklar, musik och mat

kommer att stå på menyn under dagen. För första gången anordnas Umeå bikeshow i Döbelns park. Enligt Tommy Johansson, samordnare för evenemanget, var förslaget om motordagen något han inte kunde tacka nej till. – Vi fick ett erbjudande att ta över Bureå bikeshow. Eftersom flera av oss i föreningen regelbundet besökt Bureå bikeshow och Norrtälje custom bikeshow kändes det roligt och inspirerande att ta evenemanget till Umeå. Huvudaktiviteten under dagen kommer att vara de motorcyklar som ställs ut. Förutom fordonen kommer fokus också att ligga på musik, aktiviteter och även mat kommer att finnas. – Det kommer gå att köpa burgare på plats, även ett vegetariskt alternativ. Det kommer finnas flertalet aktiviteter, bland annat kommer

vi att ha en barberare samt en tatuerare på plats. Detta för att motorcykelkulturen innehåller många estetiska uttryck där fantasifulla skäggfrisyrer och kroppsutsmyckning ingår. Vi vill att besökarna ska kunna ha en möjlighet att möta den kulturen. För barnen kommer det finnas en rolig teckningstävling! Johansson hoppas att just mötet med motorcykelkulturen ska leda till en rolig dag för besökarna. – Vi hoppas att folk ska ta sig dit och vara en del av den folkfest som vi tror att det kan bli. Det är första gången vi anordnar detta i Umeå. Vi hoppas aktiviteterna och tävlingen med original, egenoch ombyggda motorcyklar kan vara något som blir extra bra! Evenemanget går av stapeln den sjätte juli.  CORNELIA FJELLSTEDT

Många motorcyklar utlovas under Umeå bikeshow.

GUIDEN TIPSAR

EVENEMANG

PÅ GÅNG I UMEÅ

Load up north

Swedish beach tour

I början på juli kommer Rådhustorget återigen fyllas med sand, publik, och Sveriges bästa beachvolleyspelare – Swedish Beach Tour är äntligen tillbaka! Det kickar igång redan på torsdagen med en företagsturnering, sedan kommer 16 dam-och 16 herrlag tävla om vinnartiteln under helgen. 5–7 juli, Rådhustorget, Umeå

Den kompletta mässan för entreprenadmaskiner, transport och rekrytering. Mässan för goda affärer: Load up north är den största branschmässan norr om Stockholm för alla som jobbar inom områdena maskiner, transport, rekrytering ovan jord, väg och anläggning samt jord och skog. 29-31 augusti, Nolia

U Rock

Umeå bikeshow

Stora

Umeå bikeshow anordnar för första gången motorcykelutställning. Tema och tävling av original, egenoch ombyggda motorcyklar i fem olika klasser. Njut av denna familjefest, snygga hojar, musik och mat. På plats finns motivlackerare och aktiviteter för barn, med mera. 6 juli, kl 10.00, Döbelns park

Sveriges största uppblåsbara lekland med mer än 2 000 kvm uppblåsbara attraktioner, 2 400 kvm skyddsmattor och en servering med 150 sittplatser. Själva leklandet om 3 300 kvm är fullproppat med häftiga grejor anpassade för såväl stora som små. Öppet alla dagar 10.00-20.00, Västerslätt, Umeå

hopp & skoj

Det är dags för den fjärde U Rock-festivalen i ordningen. Festivalen har växt varje år och till 2019 flyttar festivalen till stora utomhusarenan Umeå energi arena. Världsakten Sabaton är festivalens headline. Tidigare år har artister som Helloween, Dee Snider, Europe, Saxon, D-A-D och Skid Row spelat på U Rock. Njut av högsommar, god mat och dryck och rock i världsklass på U rock 2019 - Norrlands stora rockfestival. 20 juli, kl 16:00, Umeå energi arena

UMEÅ

LIVE!

Sommarsuccén Umeå Live är tillbaka i år igen för femte året i rad! Under sju olika tillfällen i sommar kommer bland annat artister och allsång förgylla våra sommarkvällar. Oavsett om du är gammal eller ung så kan vi lova att det finns något för just dig! 26 juni - 8 aug, Skeppsbron, Broparken, & Rådhustorget

Underhållning

i Slöjdarnas hus

Wheels nationals norr En mycket uppskattad träffpunkt för hela Norrlands motorintresserade och dessutom Sveriges största Nationals. På kvällen fortsätter träffbesökarna till centrala Umeå för traditionell cruising i staden. Dagen bjuder även på livemusik. 29 juli, kl 9.00, Umeå dragonfältet 74

Slöjdarnas Hus, som ligger naturskönt beläget vid den oreglerade Vindelälven i Vännäsby, bjuder på musikunderhållning varje lördag hela sommaren, däribland Rolf Källkvist trio och Rockin daddies. Det finns inget motsvarande besöksmål i Västerbotten där besökarna bjuds på entréfri underhållning varje lördag hela sommaren fram till den 15 september. 25 maj - 15 sep, kl 14:00 Slöjdarnas hus

Stafesten

Stafesten för UNICEF i Umeå är en stafett där ett lag på 5 personer springer 5 km var, eller går 5 km tillsammans. Därefter är det after run på Mariehemsängarna med picknick, musik och härlig stämning. Det blir alltså en perfekt kick-off efter sommarledigheten! Samla ihop 5 kollegor, klasskompisar, vänner, grannar eller lagkamrater och anmäl ditt lag redan idag. Samtidigt som du och ditt lag får en härlig eftermiddag, bidrar ni även till UNICEFs viktiga arbete för att skapa en bättre värld för alla barn. Ons 28 augusti, kl. 17.30 MSK arena, Umeå

Konserter

sommaren 2019 Svenska kyrkan anordnar sommarkonserter på olika ställen i Umeå. Det kommer bland annat bjudas på musik på sommarkafé, konsert med Umeå Bleckblåsensemble, Norrlandsoperans brassensemble, med mera. Mer info finns att hitta på Svenska kyrkans hemsida. 2 juni – 23 augusti, Umeå

Tävla & Vinn Lös ordflätan och du kan vinna två biobiljetter till dig och en vän!

Film är bäst på bio och tillsammans med någon man tycker om, ta chansen och var med i Umeåguidens filmtävling och lös våran ordfläta för att vara med i utlottningen av 2 stycken biobiljetter.

1. Wesley Snipes i Fantasy/Thriller från 1998? 2. En liten gul detektiv. 3. Taron Egerton i ny biografi. 4. Blåfärgad igelkott som blir film. 5. Vilka har producerat Game of Thrones? 6. Viljet djur är Simba?

1. 2. 3. 4. 5. 6. SÅ TÄVLAR DU Skicka SMS med texten ”FILM” [mellanslag] rätt svar (ordet) till 72550. Kostnaden för SMS:et är 15:- + ev trafikavgift. Du kan max skicka in fem lösningar per telefonnummer. Tävlingen avslutas den 19/8.

Välkommen till 1.600 kvm nöje – mitt i centrala Umeå!

Välkommen till 1.600 kvm nöje – mitt i centrala Umeå! Sommarerbjudande! TEAMBUILDING

Boka en helkväll oss! Köp dagspass underhos sommarlovet. Phazerzone I Prison prisetIsland, ingår Laserdome laserdomeeller & prison island Festlokal inkl BBQ-Burgare / Tacobuffe hela dagen, samt 10% rabatt Vi har fullständiga rättigheter! i restaurangen.

från 299:-/person Ungdom 225kr - Vuxen 299kr

TEAMBUILDING

Boka en helkväll hos oss! Prison Island, Laserdome eller Phazerzone Festlokal inkl BBQ-Burgare / Tacobuffe Vi har fullständiga rättigheter!

från 299:-/person

Välkommen till 1.600 kvm nöje – mitt i till centrala Umeå! Välkommen 1.600 kvm nöje

– mittTEAMBUILDING iBokacentrala Umeå! en helkväll hos oss! Prison Island, Laserdome eller Phazerzone Festlokal inkl BBQ-Burgare / Tacobuffe Vi har fullständiga rättigheter!

TEAMBUILDING Boka en helkväll hos oss! från 299:-/person

PADDLA KANOT I SÄVARÅN?

boka nu! Begränsat antal platser,

LÖRDAG 31 AUGUSTI

Afton med provning av viner gjorda på blåbär och lingon från Rålund Idunn Wine & Co. Smakfulla prisbelönta ostar från Svedjan Ost och ett besök på vineriet i Norsjö.

070-2345665

www.sävarkanot.se

Vin- och ostprovning, middag, musik med Johan & Madeleine. Del i dubbelrum, söndagsbrunch, entré till vårt nya spa.

Paketpris fr 1795 kr/pers

Läs mer på www.kallan-hotell.se/Event

Följ oss på Facebook: Sävar kanotuthyrning

tel 0918-321 00 • info@kallan-hotell.se

Öppet dygnet runt!

• Hyrsläp • Biltvätt • Butik

Shell Teg Tankvägen 6, Umeå 090-77 03 81

Välkommen in till oss!

GUIDEN TIPSAR

EVENEMANG

PÅ GÅNG I UMEÅ

Socialdans I sommar bjuder Umeå Dansimperium in till dans på Gammlias utedansbana, varje vecka med varierande veckodagar under juni-augusti! Den första timmen kommer vara ledarledd med varierande innehåll. Efter kl 19 blir det socialdans resten av kvällen till blandad bugg- och foxmusik. Gammlia, Umeå

Älgens Hus I älgparken får du möta skogens konung på nära håll och lära dig allt om älgen. Mata de mäktiga tjurarna, klappa de söta kalvarna och passa på att köpa med dig en bit älgost hem. Populärt besöksmål för hela familjen. Drop-in-öppet sommartid. Sillviken, Umeå

Kanot med Umenatur Umenatur erbjuder naturskön paddling i ett av Umeås naturreservat, endast 15 minuter från Umeå centrum. Turen börjar i Innertavle och följer ån till Tavlefjärden. Sträckan är otroligt vacker och ofta visar sig vilda djur som älg, rådjur och bäver. Med våra nya lättpaddlade kanoter tar ni er fram på ett säkert sätt. Simkunskap krävs. Sillviken, Umeå

Cykelrestaurang

Forsränning med Forsknäckarna Upplev ett äventyr bland vågorna i en av Europas sista orörda älvar, Vindelälven. Du utrustas med våtdräkt, flytväst, hjälm och paddel och efter en grundlig säkerhetsgenomgång väntar den vilda forsen. Forsknäckarna erbjuder allt från familjeturer från 7 år till tuff forsränning med 18-årsgräns. Forsknäckarna, Vindeln

Gratis spel

hos O’learys

Tapas har bytt namn till Tapas bike bar deli och således blivit nordens första cykelrestaurang! Det betyder att du nu kan både njuta av god mat och köpa cykelkläder under ett och samma tak i deras lokal på Storgatan 44. Du har väl inte missat att O’learys erbjuder gratis spel varje onsdag från kl. 21-23? Alla som har åldern inne (20 år) får komma och spela bowling, minigolf, och shuffleboard. Och man behöver inte ha ätit mat för att ta del av erbjudandet! O’learys, Umeå

Trästockfestivalen 2019 Trästockfestivalen är Sveriges största fria festival. Under två dagar serveras livemusik, performance, mat och andra härligheter på natursköna Nordanåområdet i Skellefteå. Festivalen bjuder som alltid på både brett och smalt, nationellt och lokalt, någonting för alla helt enkelt. Från att ha startat som en lokal angelägenhet har festivalen växt fram till en stor tvärkulturell händelse i regionen och i hela landet. Allting baserat och byggt på stadens ungdom och dess engagemang för musik och kultur. 19-20 juli Nordanå, Skellefteå

Club tropical

tuesdays Under 6 veckor förvandlas Cinco till en plats där du inte bara kan njuta av fantastiska cocktails, utan även lyssna på 18 olika artister som bokats. Lokala DJs börjar spela 15.00-18.00 för att skapa stämningen och kl 22.00 spelar huvudartisten. 2 juni - 6 aug, Cinco, Umeå

TimmerHyr kajak flotte Hos Granö beckasin kan du bygga din egen timmerflotte och uppleva Umeälvens vackra omgivningar från första parkett. Stanna för bad, fiske eller fika när helst du vill. Du väljer själv om du vill vara ute en dag eller en hel vecka. Granö beckasin, Granö

Havskajaker kan hyras hos Norrkajak på ön Holmen mellan Holmsund och Obbola. Närheten till vattnet gör att du kan starta din paddeltur direkt. Det går naturligtvis även bra att ta med den dit du vill. Paddel, kapell och flytväst ingår. Norrkajak, Holmsund 77

VIMMEL 

FOTO: ANDREAS LINDEGREN

Yran 2019 I månadsskiftet var det återigen dags för årliga Brännbollsyran med namn som Galantis, Oskar Linnros, Tjuvjakt, Marshmello och Umeås stolthet Fricky på scenen! Återigen blev det succé, återigen blev det publikrekord!

Magiskt! Så beskrivs nog Frickys spelning bäst!

En välförtjänt paus från att stå längst fram.

Salvatore Ganacci.

Ett måste på yran, selfietime!

Galantis bjöd på en färgrik spelning.

Bäst luft fick man längst upp.

Fem fingar i betyg fick årets festival!

Molly Sandén.

Gladare kan man nog inte vara.

BRA

BRABRA Glad

rböle Gård Sö & Gå rdsb uti k

sommar En för pålitlig maskin för alla En pålitlig maskin En alla pålitlig maskin för all Öppettider önskar vi alla sömnadsbeho grundläggande grundläggande sömnadsbehov grundläggande sömnads våra kunder och Öppettider Lördagar 12-15 Fredag, Lördag, Söndag

Enkel

Produkter till salu; 11-15 Glass, Lammkorv, Produkter till salu; lammkött, ägg, ull, Lammkorv, lammkött, skinn, hantverkt och ägg, ull, skinn och naturbetat nötkött hantverk. från Stöcke. Glass och café.

medarbetare

Enkel Enkel

kan med E1 Alla kan sy medAlla Husqvarna Allasykan E10 sy Husqvarna med Husqvar Följ oss på @ Sörböle gård o butik

PFAFF

BRA BRA

BRA BRABRABRA BRA

BRA

Enkel Enkel

Enkel Enkel Enkel Enkel Enkel • Försäljning

Enkel

Välkommen maskin förmaskin alla En pålitlig förinalla En pålitlig maskin för allamaskin för alla En pålitlig En maskin alla för alla En pålitlig En pålitlig maskin förmaskin alla för alla pålitligförmaskin En pålitlig maskin förEn allapålitlig En pålitlig till oss i sommar! sömnadsbehov grundläggande sömnadsbehov grundläggandegrundläggande sömnadsbehovsömnadsbehov grundläggande sömnadsbehov grundläggande sömnadsbehov grundläggande sömnadsbehov grundläggande grundläggande sömnadsbehov grundläggande sömnadsbehov

kankan syAlla med Husqvarna E10 sy med Husqvarna E10Husqvarna Husqvarna E10Husqvarna E10 Alla kan syAlla medkanHusqvarna E10 Alla kan syAlla med E10 Alla kan sy med Husqvarna E10 AllaAlla kanHusqvarna sy med E10sy medAlla sykan med Husqvarna E10 kan sy med • Service alla ! SE PRISET SE PRISET! SE PRISET! märken • Tillbehör

Skolgatan 49, må-fre 10-18, lö 10-16, 0738-137013, info@hemslojdenumea.se hemslojdenumea

Husqvarna sybutik | Husqvarna sybutik Husqvarna | Rådhusesplan sybut 1695:1695:1695:(1995:-) (1995:-) Öppettider: Mån - Fre 9.30-17.00 Gäller t.o.m Gäller 31/4 t.o.m 31/4 Gäller t.o.m 31/4

(1995:-)

Klippning Färg/Slingor Permanent Rakpermanet Brud/Balfrisyr Ögonfrans/Ögonbrynfix Öronhåltagning Medicinsk fotvård Löshår/Extensions Olaplexbehandlingar

10%

på valfri behandling

20%

på alla produkter



Välkommen till en riktig hemslöjd! Slöjd & konsthantverk lokalt & hållbart

SINGER

Gäller ej kampanjer och nyheter

Samtliga erbjudanden gäller t.o.m. 18/8 2019. Klipp ur och ta med denna annons.

Just n u!

Klipp ning 350:oavs ett lä ngd!



ATTITUDE | COLOUR | STYLE Vännäsby 0935 - 205 20 | Tomtebo 090 - 765 76 06 Onlineboka på www.qlip4you.se

Rådhusesplanaden 1, bredvid Dressman 090-770 501

avionshopping.se

STAYCATION, VACATION, WHATEVER THE OCCASION Med 34 000 m2 sport, fritid, teknik, inredning, mode, skönhet och en massa annat – har våra butiker allt du behöver. NÄSTGÅRDS MED NORRLANDSMÅTT Avion Shopping är så nära att du kan ta bussen, bilen eller cykla. Alldeles runt knuten. Psst ... IKEA ligger just bredvid.

Bara 10 min med buss från Vasaplan

Avion 100

Vi har öppet hela sommaren

Mån–Fre 10–20 | Lör–Sön 10–18 | Willys 08–21 80