Impressions dec-fev 2011

Le magazine de l’Alliance Française de Bombay

No. 115 Dec/ Mar 11

SOMMAIRE / CONTENTS Directrice de la publication Anne DUBOURG Rédactrice en chef Clea CHAKRAVERTY Maquette Yogesh Jadhav- Spenta Multimedia

12

08

Impression Spenta Multimedia Traductions, Neha KUNTE, Sanjeev PRABHUDESAI Illustration et photographie David CORDINA, Sanuree GOMEZ, Victoire GUENA, Alison SALDANHA, Julie VAN RECHEM, Shanti Travels, Vintage Rides, ATOUT France, Consulat général de France à Mumbai, MAE Ont collaboré à ce numéro Raphaël CAPIAN, David CORDINA,Victoire GUENA, Eve-Marie GRAVIER, Alison SALDANHA, Meenakshi SHEDDE, Bhushan TAPLIYAL, Julie VAN RECHEM, Shanti Travels

27 48

19

28

EDITORIAL “Networking” has been the key word this quarter.

Thanks to its past association with various social actors, Alliance Française de Bombay is proud to organize its Week against HIV-AIDS and involve all players, from students to members, media to artists to be part of it. “Networking” again has been at the center of attention, with new social Internet

P4 RETOUR SUR..

tools leading French studies the big way. Last but not least, without our efficient networks, cross experiences, holidays, studies, debates, discussions would not happen at our Alliance. So get connected with us! Write, blog, tweet, visit and chat!

All doors are open.

Remerciements Abheena AHER and Dancing Queens, Asif BASHIR-Alliance Française de Lahore, Nikhil CHOPRA, Rajat KAPOOR, Edouard MORNAUD, Julie VAN RECHEM, Anne-Lise RICHARD, Titi ROBIN, Jean-Claude ROUSSEAUVille de La Rochelle, Lucia SCODANIBBIO, Pallav PATANKAR- Humsafar, Vintage Rides, Elias TABETAssociation Pandrata Circle, Chartreuse Diffusion, Consulat général de France à Mumbai, ATOUT France, éditions Grasset, éditions Flammarion

P6 ON Y ETAIT

Tirage 2500 ex

CINEMA P16 Cannes in Mumbai P 18 3rd Rendez-vous with French Cinema in India

COVER STORY : P 28-46 Unbelievable holidays Winter is coming to France and it is the perfect time for a getaway to…India! Discover many ways of enjoying a truly, authentic Indian vacation, mixing traditional themes and adventurous trips. From sojourns in train palaces (P32) to a Himalayan bike ride (P36) or simply a meditative spell out of this world (P45), India offers everything. For France lovers, prepare your holidays keeping in mind that France has much more to offer than the typical Eiffel tower! Visit the gloomy sides of Paris (P30), try an immortal and secret elixir in a deep valley (P42), lodge yourself in the trees or in a Champagne barrel (P40) or just unwind on the soothing French canals (P39).

But… don’t forget to come back to reality of course!

WATCH (OUT) P 19 A week against AIDS P20 Focus on: the Humsafar Trust P21 Festivals in Mumbai

FRANÇAIS EN MARCHE P47 Actualités FLE P48 Des liens pour mieux apprendre P50 Défenseurs de la langue française : les SMS

FRANCE en BREF P22 A Kinship with Romanies

REGARDS CROISES P51 Colloque international P52 A satellite exchange P 53 Escales Indiennes- La Rochelle P54 Buzz

RENCONTRE AVEC P8- 9 Dancing Queens BOOKS P10 Insolites prix littéraires P11 Livres à vivre P12 De vive voix : Virginie Despentes P13 Voix d’hier : Jean Genet P14 Notes de lecture

DISCOVERY… P24 A cold and pleasant stay in the Alps ALLIANCE FRANCAISE DE BOMBAY http://bombay.afindia.org contact: mag.mumbai@afindia.org Theosophy Hall 40, New Marine Lines, Mumbai 400020 Tel: (91-22) 22 03 59 93 / (91-22) 22 03 61 87 Fax: (91-22) 22 06 61 57

AF du Monde P26 Alliance Française de Lahore

CALENDAR P 56-57 FRANCE PRATIQUE P58 Naval Cooperation

Photo Credit: ESAD

Retour Sur..

Workshop and professional formation in culinary design From the 22nd November to the 26th, Alliance Française de Bombay had invited renowned ‘“culinary designer” Marc Brétillot, a teacher of the Culinary Design course at the ESAD in Reims, France.

Marc Brétillot was accompanied by Claire Peillod, the director of ESAD and Eric Trochon, an established chef in the city of Metz. For four days they shared their expertise in this fashionable new practice at Dadar Catering College (IHM) and even performed an artistic and yummy surprise!

During the TASTE WEEK, students of Alliance Française de Bombay discovered the joys of making cupcakes with Pooja Dhingra from Le 15 pâtisserie.

Special TASTE WEEK poster: it was the occasion for all to get together around some delicious cheese brought in by French “fromager” Daniel Dubosclard (La Fromagerie) and to discover new and young Indian wines.

Hemant Divate

Sampurna Chattarji

Mustansir Dalvi

The Marathi-poets will be invited for a cross exchange with the poets from Marseille city in France in March 2011.

4 Impressions Dec-Mar 2011

Photo Credit: Alison Saldanha

Public readings at Prithvi theater during Import-Export, an event organised by French Embassy in Delhi, International Center of poetry Marseille (cipM), PEN All India Center in partnership with Alliance Française de Bombay.

Retour Sur..

La Caravane des 10 mots Kadalika, by Venkat Damara

By shared points of view from the francophones, children, students and artists, the documentary offers an artistic and multicultural vision of the French language.

Kadalika was selected to be presented by Vasumathi Badrinathan (artist and head of the French department at Riua College, Mumbai) at the Third International Forum of the Caravane des dix mots in Lyon (France) and Geneva (Switzerland).

Alliance Française de Bombay had screened the movie on the 19th of November.

Photo Credit: Blue Frog

A 13 minute short film produced by Alliance Française de Bombay and directed by Venkat Damara. Shot in the framework of « Caravane des dix mots » in March 2010, Kadalika puts forth an original approach to francophone culture in Mumbai through 10 French words about movement.

Electro Deluxe band was a huge hit amongst the public.

Caravanes Francophones Vasumathi Badrinathan a été invitée à représenter l'Inde au 3ème Forum International des Caravanes francophones. Cet événement culturel, artistique a réuni plus de trente participants de tous les continents, au sein d'un périple itinérant passant dans une quinzaine de villes en France et en Suisse avant de clôturer à Montreux. L'événement a été organisé dans le cadre du 13ème Sommet international de la Francophonie patronné par l'UNESCO dans le cadre de l'année 2010 du rapprochement des cultures.

Parcours artistique inédit à la rencontre des citoyens, le 3ème Forum international des Caravanes francophones était placé sous le signe de la diversité culturelle et s'est fait le porte-voix d'une authentique "francophonie des peuples" autour de dix mots choisis et diffusés dans le monde francophone!

Photo Credit: Vasumathi Badrinathan

Chanteuse carnatique et également enseignante et formatrice en français langue étrangère à l'Alliance Française de Bombay et au Ramnarain Ruia College, Mumbai, Vasumathi a participé en tant qu'artiste et spécialiste de la langue française à des ateliers, des tables rondes, des spectacles, liés aux problématiques de la francophonie: plurilinguisme, interculturalité, langage des jeunes, évolution de la langue française et de l'art comme moyen d'expression dans la francophonie.

"Le dialogue interculturel, l'expression artistique et la diversité étaient mis à l'honneur et apportés au grand public. Le Forum était une expérience très profonde et inédite, dont je sors enrichie et satisfaite du fait d'avoir partagé et d'avoir appris ". Vasumathi Badrinathan Impressions Dec-Mar 2011 5

On y était

Ulla von Brandenburg Around 2005 Super 16 film transferred on 16 mm, B&W, without sound. 2’44 in loop Courtesy Art: Concept, Paris

Jerôme Zonder Untitled, 2009 Graphite and ink on paper, 30 x 30 cm

Eve Lemesle, manager d’artistes (What About Art?) et commissaire d’exposition a réuni chez Mathieu Foss Gallery, Light Drifts différentes images, figées ou non, sonores ou visuelles présentant une autre perception de la réalité à travers la photographie. Cet art est ainsi redéfini comme moyen d’expression, revisité et poussé dans ses retranchements.

Les journées portes ouvertes au Consulat de France à Mumbai furent l’occasion de présenter la nouvelle équipe consulaire (lire p.55) et des locaux flambants neufs, désormais à Bandra Kurla Complex.

Devant le Dr.Bhau Daji Lad Museum (ex- V&A museum)

6 Impressions Dec-Mar 2011

Les visites organisées par l’Alliance Française de Bombay et Julie Van Rechem pour fêter les Journées du Patrimoine reçurent un vif enthousiasme! Certains participants réclamant même plus de lieux inédits pour la prochaine édition. Ne manquez pas les visites guidées des prochains mois (lire P.57).

OF PARTNERING WITH

BNP_INDIA_ALLIANCE FRANCAISE_210X280_FEMME_V3.indd 1

29/07/10 14:50:22

Rencontre Avec…

Dancing queens How did Dancing Queens come together?

Abheena Aher: Whilst working with various organizations for the TG community I realize the need to come together, to make an impact. We needed to sensitize the mainstream public, not only the LGBT or those who know already about our community. The idea was to slacken the barriers between TGs (transgenders) and the public, showcase the humanity and the talent rather than the gender’s perspective and the sexuality. We are people, we are human being, we have talent, and this is true for other communities too.

We represent more than being tags like bisexual, MSM (men who have sex with men), effeminate gays, TG… 8 Impressions Dec-Mar 2011

Photo Credit: Sanuree Gomes

Dancing Queens is an informal yet already famous performing dance group of eleven members (five active) formed by talented artists belonging to the Hijra/ Transgender community. Abheena Aher, the founder, speaks about the importance of the integration of the Hijra community into the mainstream culture.

Rencontre Avec…

How did you start and what were the difficulties?

A.A: As a group, in mainstream society, we performed mainly in mandals, for private parties and during social events. We wanted to raise funds as well, as it is the only way to motivate people to follow our cause. During one of the Queer Azaadi march, we raised 30, 000 rupees in one night! The problem is the disclosure of the identity of some members, alongwith the mobilizeation and channelization of people. The community is really big and we need to gather everyone together. Right now, Dancing Queens’s artists belong to several sister organizations, like Humsafar, Kinner Kasturi (a TG organization).

Today our main challenge is to get professional artists and to build a corpus for Dancing Queens, though not a commercial one. The problem in our community is the lack of resources. While for everyone survival and income is the main area of concern, but for an Hijra, that is even more true. A Hijra faces discrimination and harassment if she ever tries to work in the mainstream society. From within the community itself, there are restrictions and restraint. A Hijra has to support herself, her family or partner, and is also reliant on her guru. Rents and expenses will obviously be higher while incomes evidently stay lower.

Do you think there is a hope for TG to live in the mainstream society?

A.A: Today, most TG members who work in the mainstream are involved in social work. as there is too much harassment or fear.

The community has to initiate the movement-it most certainly has to come from within although it will take time. There are other social aspects too.- we need to be more educated, we need to have our own hospitals. We don’t have even a legal identity!

On passports, it is written “male, woman or other”, what does that mean? And on other documents, like ration cards, there is absolutely nothing.

What kind of music performances do you like to do?

A.A: We generally choose well known Bollywood music. People don’t want to see classical dance shows, they want something they can relate to... something entertaining! So we try to recapture the divas of Bollywood such as Madhuri Dixit, Helen or Aishwarya Rai.

What is the general perception of the mainstream public?

A.A: They forget we are TG! They enjoy it and see the talent. The last time, when we performed at Alliance Française de Bombay, they came to see, meet and discuss with us and some people even donated!

The pictures used in this article were taken by Sanuree Gomes a fourth-final year student of the Applied Art at Rachana Sansad college.

Sanuree had shot the photos in Feb 2010 when in the third year of her degree course.

“The photos were compiled into a 12 month calendar titled ‘The Third Sex’. The photos were taken in the college studio after much convincing & permission from my principal, teachers, security etc. This shoot was dedicated to the transgenders.

I wanted to portray their beauty, strength at the same time bring to light the fact that society often mistreats them as unequals” Sanuree Gomes. http://sanuree.blogspot.com

“DainsaMga i@vansa” sao saaXaatkar “DainsaMga i@vansa” ek AnaaOpacaairk par maSahUr naRtya ga`upa hO ijasamao 11 sadsya (5 saik`ya sadsya) hO, ijasao ihjaDaóT/ansajaonDr (TG) samaaja ko AtyaMta inapauNa klaakaraoMnao banaayaa hO | AiBanaa Aahor jaao [sa saMklpanaa kI inamaa-taI hO, hmaoM [na ihjaDaóT/ansajaonDr samaaja kao mauKya klaapa`vaah maoM Saaimala krnao ka mahtva bataa rhI hO | “DainsaMga i@vansa” kOsao banaa?

AiBanaa Aahor : maOM T/ansajaonDr samaaja ko ilae kaya-rta bahaota saaro saMGaTnaaoMko saaqa kayakr rhI qaI taba mauJao [nako ek saaqa haonao kI jar}iryaata ka ehsaasa huAa | hmaoM mauKya samaaja kao jaagaRta kranaa hO | isaf- LGBT yaa jaao [nho jaanatao hO {nakao hI nahIM | klpanaa yao hO ik mauKya samaaja AaOr T/ansajaonDrsa- ko baIca ka AvaraoQa GaTanaa AaOr [nsaainayata AaOr T^laonT kao baZavaa donaa, naa kI laOMigak dRYTIkaona yaa laOMigaktaa kao | hma [nsaana hO, hmaaro paasa T^laonT hO AaOr yahI dUsaro samaaja kao BaI laagau haotaa hO | hma baayasao@SauAla, MSM (paur}YaaoMko saaqa laMOigak saMbaMQa rKanaovaalao paur}Ya), laDikyaaoM jaOsao paur}Ya, T/ansajaonDr hI nahI {sasao BaI kuC Kaasa hO | Aapanao Saur}Aata kOsao kI AaOr kaOnasaI kiznaa[-yaaoM ka saamanaa ikyaa ?

AiBanaa Aahor : hmanao mauKya samaaja maoM mauKyata: maMDlaaoMmaoM, pa`ayavaoT paaTI-ja maoM yaa saamaaijak {tsavaaoM pa`dSa-na ikyaa | hmaoM paOsao jauTanao kI jar}rta hO @yaaoMik hmaaro {_oSa maoM Saaimala haonao ko ilae laaogaaoMkao pa`aotsaaihta krnao ka yaih ek tairka hO | hmaaro Queer Azadi maaocao- ko ilae hmanao ek ratamaoM 30000 r}payao jauTae qao | mauKya samasyaa hO kuC laaogaaoM kI pahcaana pa`kT krnaa AaOr laaogaaoMkao pa`aotsaaihta krko ek idSaa idKaanaa | hmaarI kmyauinaTI bahaota baDI hO AaOr hmaoM sabakao eksaaqa laanao kI jar}rta hO | Aaja “DainsaMga i@vansa” ko klaakar “hmasafr” “iknnar kstaurI” (TG saMgazna) jaOsao bahaota saaro saMgazanaaoMsao Aayao hO | Aaja mauKya Aavhana hO paoSaovar kalaakaraoMkao laakr “DainsaMga i@vansa” ka ka^pa-sa\ banaanaa | hmaarI kmyauinaTI ko ilae saaQanaaoMkI kmaI hO | hr ek ko ilae ijanaa AaOr Aaya sabasao baDI icaMtaa ka ivaYaya hO laoikna ihjaDaoM ko ilae taao AaOr BaI kizna samasyaa hO | mauKya samaaja maoM kama krtao samaya ihjaDaoMkao BaodBaava AaOr {tpaIDna ka saamanaa krnaa paDtaa hO | AaOr kmyauinaTI ko Apanao baMQana AaOr mayaa-dae^M hO vaao Alaga | ihjaDo kao Kaudkao, {sako pairvaar kao yaa saaqaI kao saMBaalanaa hO AaOr Apanao gaur} par inaBa-r rhnaa hO | ikrayaa AaOr Kacaa- bahaota jyaada hO AaOr AamadnaI kma | Aapakao lagataa hO ik T/ansajaonDr mauKya samaaja maoM Saaimala haonao kI kao[- AaSaa hO ?

AiBanaa Aahor : Aaja bahaota TG sadsya jaao mauKya pa`vaah maoM kama kr rho hO vaao saamaaijak kaya- sao jauDo huAo hOM | bahaota hI BaodBaava AaOr Dr rhtaa hO | yah mauvhmaoMT TG nao hI Saur} krnaI caaihe AaOr {sako kmyauinaTI sao AanaI caaihe, [sao bahaota samaya lagaogaa | kuC saamaaijak pahlaU BaI hO | hmaoM jyaada iSaiXata haonao kI AavaSyaktaa hO | hmaoM Apanao Aspataala caaihe | hmaarI vaOQaainak pahcaana (Legal Identity) BaI nahI hO | paasapaaoT- par ilaKaa hO “paur}Ya, s~aI yaa Anya” [saka matalaba @yaa hO ? AaOr baakI saaro dstaavaoja, jaOsao raSana kaD- par taao kuC BaI nahI hO | Aapa kaOnasao saMgaIta parfa^ma-nsaosa krtao hO ?

AiBanaa Aahor : hma jyaadatar paa^pyaular baa^laIvauD gaanao caunatao hO | laaogaaoMkao Saas~aIya naRtya nahI caaihe | {nho eosao parfa^ma-nsa caaihe ijanho vaao samaJatao hO, kuC manaaorMjak | taao hma maaQaurI idiXata, holaona yaa eoSvayaa- raya jaOsao “baa^ilavauD idvaaM” idKaanao kI kaoiSaSa krtao hO | laaogaaoMkao parfa^ma-nsa kOsaa lagataa hO ?

AiBanaa Aahor : vaao BaUla jaatao hO ik hma T/ansajaonDr hO | vaao Aanand {]zatao hO AaOr T^laonT kao doKatao hO | ipaClaI baar jaba hmanao Aolaa[nsa f`aMnsaosa d baa^mbao maoM pa`dSa-na ikyaa taba vaao hmao doKanao, imalanao AaOr baatao krnao ko ilayao Aayao qao | {]nhaoMnao DaonaoSana BaI idyao | Impressions Dec-Mar 2011 9

Books

Insolites prix littéraires

D.R.

Après la rentrée littéraire de l’automne, l’hiver en France couronne régulièrement certains des auteurs sélectionnés dans les nombreux prix littéraires (lire N111). Parmi ces derniers, découvrez les prix originaux, de l’intitulé à la récompense, et les grands classiques.

Pour ce crû 2010, la production de romans et particulièrement de romans français est en hausse, alors que les premiers romans sont eux légèrement en baisse. Cette rentrée littéraire est donc marquée par des auteurs confirmés. Parmi, les primés on retrouve les incontournables. Michel Houellebecq remporte le Goncourt (longuement attendu) avec La carte et le territoire (Flammarion). « Depuis son premier roman, publié il y a seize ans, Extension du domaine de la lutte, il n’a cessé d’écrire sur la réalité sociale et il excelle dans ce rôle » salue l’hebdomadaire L’Express dans ses colonnes reconnaissant à l’écrivain de réelles qualités de sociologue.

récompensent les auteurs primés en leur offrant du vin. En 2010 Christian Oster fut primé pour Dans la cathédrale(Editions de Minuit).

Autre reconnaissance espérée, mais inattendue : Virginie Despentes, qui est enfin consacrée pour son travail par le Prix Renaudot, avec Apocalypse Bébé (Grasset).

Nouveauté dans le paysage des prix littéraires, le Grand Prix du Roman Métis s’introduit pour cette rentrée en tant que prix littéraire international 2010 de la Ville de Saint- Denis de la Réunion. Initié par la Ville de Saint-Denis et l’association La Réunion des Livres, ce prix récompense un roman adulte de langue française qui met en lumière les valeurs de diversité, d’échanges et d’humanisme, symboles de l’île de La Réunion. L’auteur recevra une dotation de 5 000 € de la Ville de Saint-Denis et designera un second vainqueur. Un programme de résidence d’écriture sera ensuite proposé aux deux lauréats pendant l’année 2011.

Patrick Lapeyre, La vie est brève et le désir sans fin (P.O.L.) a, lui, reçu le prix Femina et la finlandaise Sofi Oksanen, le prix Femina Etranger avec Purge (Stock ), tandis que le Grand Prix du Roman fut attribué à Eric Faye pour Nagasaki (Stock). Enfin, Maylis de Kerangal a reçu le prix Médicis pour son septième roman Naissance d’un pont (Verticales).

Petit tour des prix insolites La France est fidèle à sa tradition vinicole. Il fallait donc forcément un Prix des Vendanges littéraires. Ce dernier est attribué dans le cadre des Vendanges littéraires de Rivesaltes, dans les PyrénéesOrientales. Paradis des hédonistes, les Vendanges littéraires 10 Impressions Dec-Mar 2011

Autre prix insolite, le Grand Prix du Livre Insulaire - Grand prix des îles du Ponant. Ce prix a été créé dans le cadre de l’association Les Îles du Ponant qui regroupe 15 îles françaises du littoral de la Manche et de l’océan Atlantique. Cette association a pour but de maintenir les communautés insulaires actives. Elle a été créée en avril 1971 et œuvre pour la promotion et la protection des îles. En 2010, Vincent Guigueno et Valérie Vattier furent distingués pour Le Phare Amédée (Point de vues).

Parmi les grands classiques, difficile de passer à côté du prix Nobel de littérature, l’un des cinq grands prix instaurés par testament en 1896 par le chimiste suédois Alfred Nobel (18331896). Le Prix Nobel de littérature est l’un des rares grands prix littéraires internationaux à récompenser des poètes ou des romanciers dont l’œuvre est souvent peu connue du grand

Books public, ce qui suscite parfois des critiques pour élitisme ou engagement politique “gauchiste”. Parmi les lauréats français et indiens, on compte Rabindranath Tagore (1913), Romain Rolland (1915), Albert Camus (1957), Jean-Paul Sartre (1964, il le refusa), V.S Naipaul, d’origine indienne, en 2001. En 2010, Mario Vargas Llosa, l’auteur péruvien naturalisé espagnol, 74 ans, a été primé.

Tout aussi prestigieux en France, le Grand prix de l’Académie française est décerné depuis 1915, et est doté de 7.500 euros. Il a pour but de couronner un roman d’inspiration élevée publié en langue française au cours de l’année. Presque aussi ancien, le Prix Renaudot (1925) a été créé par dix journalistes et critiques littéraires. Sans dotation, il se veut une sorte d’anti-Goncourt et porte le nom de Théophraste Renaudot, fondateur de la première Gazette de France sous Louis XIII.

Livres et numérique La Bibliothèque nationale de France (BNF) – François Mitterrand à Paris a ouvert un labo expérimental sur les nouvelles technologies de lecture, d’écriture et de diffusion de la connaissance. Cet espace permanent de 120 m2 situé dans le Hall Est de la BNF est le premier laboratoire expérimental consacré aux usages et au partage des nouvelles technologies de lecture, d’écriture et de diffusion de la connaissance, ouvert au public tout en s’appuyant sur les collections de la bibliothèque. Des animations (réalité augmentée, des lectures numériques, papier et encre électronique, la tablette tactile, netbook) ainsi que des conférences et ateliers sont prévus tout au long de l’année.

Décembre 2010 : Ecriture numérique

Enfin le Prix des cinq continents de la Francophonie 2010 a été attribué à l’auteure roumaine Liliana Lazar pour son premier roman, Terre des affranchis (Ed. Gaia, Paris, 2009). Le jury a motivé son choix en évoquant “un conte cruel, politique et métaphysique où, dans la lutte entre le bien et le mal, devant la brutalité des faits, il n’y a pas de rédemption”.

Janvier 2011 : Que sera la lecture numérique ?

Livres à vivre

La Sorbonne (Paris IV) célèbre le voyage en onze séances littéraires et cinématographiques. Du 11 septembre au 9 février, l’université emmène le public au Portugal, à New-York et en Inde en s’appuyant sur les œuvres d’auteurs tels que Salinger, José Saramango, Don DeLillo, Aravind Adiga ainsi que Danny Boyle avec son Slumdog Millionaire.

Cafés littéraires Ne manquez pas les prochains rendez-vous littéraires de l’Alliance Française de Bombay, CHILL N READ! L’Alliance Française de Bombay lance en partenariat avec le restaurant français Chez Vous, un nouveau rendez-vous des amoureux de la lecture animé par Julie Van Rechem.

Vous êtes lecteurs passionnés, soyez aussi passeurs, médiateurs et interprètes. Faites partager vos goûts, votre enthousiasme et votre passion des livres à d’autres lecteurs !

Premiers rendez-vous: - Lundi 13 décembre, 17h30 -20h30

Février 2011 : Réalité augmentée Plus d’infos sur : http://labo.bnf.fr/html/accueil.htm

Voyages

www.paris-sorbonne.fr

Concours Le Prix du Jeune Ecrivain de Langue Française est un prix annuel destiné à récompenser des œuvres d’imagination inédites, en prose (nouvelles, contes, récits), écrites en langue française par de jeunes auteurs âgés de 15 à 27 ans. Chaque candidat recevra une fiche de lecture et le recueil des textes primés. Les lauréats seront publiés aux Editions Buchet-Chastel. Les textes doivent être envoyés avant le 1er mars 2011.

Plus d’informations sur : http://www.pjef.net

- Lundi 17 janvier, 17h30-19h30

New membership cards for children!

Nouvelles cartes de membre pour les enfants !

Did you know?

Alliance Française de Delhi has opened its brand new library! The French Information Resource Centre, familiar to Francophiles, Francophones and lovers of world literature and the arts alike now has a new address.

Merged with the library of the Alliance Française de Delhi, the new multimedia library houses a collection of over 30,000 books, periodicals, and multimedia resources, including over 2000 DVDs.

Impressions Dec-Mar 2011 11

Books scènes de violence insoutenables) elle ne lâche pourtant pas prise. Au rythme d’un ouvrage publié quasiment tous les deux ans (chez Grasset), Virginie Despentes ne chôme pas.

Photo Credit: Grasset - C. Bertini

Fictions trash, essai pamphlétaire (King Kong Théorie, 2006), elle vitriole à sa façon la société bien pensante, celle qui définit la féminité ou qui enferme le féminisme derrière des rhétoriques barbantes et maintes fois entendues. Dans Baise-moi (1994) ses protagonistes revisitent la France en laissant leurs marques à elles : rouge à lèvres qui tâche, tampons sales et trous de balles dans des corps refroidis.

Dans les Chiennes savantes (1996), le lecteur découvre le monde des « peep show » et celui de la nuit et du strass mais aussi de la dérive avec les Jolies Choses, publié en 1998. Il faut attendre Teen Spirit (2004) puis Bye Bye Blondie (2009) et enfin Apocalypse Bébé (2010, lire P.14) pour découvrir la tendresse dans son écriture où elle livre ses personnages d’adolescentes rebelles et attachantes.

De vive voix...

Virginie Despentes Elles boivent beaucoup, les filles de Despentes. Plutôt des demi ou des whisky.

Elles fument aussi. Pas que des cigarettes.

Et puis elles s’énervent facilement. Tuent parfois. En même temps il y a de quoi. Pas un roman ne se déroule sans qu’elles ne se fassent agresser, battre, violer. Alors elles cassent tout autour d’elles. Et puis elles ont le cœur brisé, souvent. Regardent du porno. Ecoutent beaucoup de punk et du grunge, pogotent aux concerts de groupes français, font du stop. Aiment le sexe, gratuit, et puis payant aussi. N’ont pas peur de le dire.

Avec son écriture affilée, peu réglementaire, en héritière d’un Bukowski ou d’un bon délire manga, influencée également par les textes de féministes américaines et par beaucoup, beaucoup 12 Impressions Dec-Mar 2011

de rock n’ roll, Virginie Despentes a sublimé la femme. Elle a su naviguer savamment entre un français soutenu et un argot cru, celui des années 80, sa génération ado, puis a décidé de s’amarrer aux années 2000, avec une écriture plus mûrie, plus posée mais tout aussi efficace.

Son passé, pourtant, elle le défend, elle en est fière, c’est celui qui a nourri ses récits et sa pensée. Ancienne call girl du minitel rose, pigiste de journaux rock, serveuse, biographe de rockeurs et d’écrivains anglo-saxons, la jeune femme passe réalisatrice en 2000, avec le film Baise-moi, adaptation de son roman éponyme. Vouée aux gémonies lors de la sortie du film (les scènes de sexe étaient crues, réalisées par les actrices, elles-mêmes stars du porno français, les

A travers son œuvre, elle expose le principe de victimisation de la femme, notamment dans le viol, dans la violence, dans la pornographie ou dans la prostitution, dans le choix de sa propre sexualité. Elle déchire le carcan social noué autour de la femme féministe des années 70 avec son rôle bien calibré, libre mais sans excès.

Sans tomber dans l’androphobie primaire, elle invite à repenser de la même façon le rôle des hommes, coincés dans un carton rigide, hétéro-normés, masculinisés quasi de force depuis le berceau. Avec Apocalypse Bébé, « certains de ces personnages semblent les illustrations vivantes de types féminins ou masculins étudiés dans son essai-pamphlet King Kong Théorie» écrit Alexis Brocas, le Magazine Littéraire (septembre 2010). A l’instar du journaliste, on peut en effet se demander, si, avec son travail extensif sur les femmes, les hommes, Despentes ne serait-elle pas tout simplement la chef de file d’un nouveau romantisme ?

C.C Virginie Despentes a reçu le Prix Renaudot 2010 pour son dernier ouvrage, Apocalypse Bébé (Grasset).

Books

Voix d’hier: Jean Genet 2010 celebrates the centenary birth anniversary of one of the most famous French thieves, playwrights, novelists and poets, Jean Genet.

Jean Genet (1910-1986)

Rajat Kapoor, film and theatre director, writer and actor, shares his thoughts on the French poet.

Introduce your passion for theatre: how and when did you start writing plays and directing and acting in them?

By the age of 15, I knew I wanted to be into films but I had absolutely no clue about theatre. In 1980, I joined Alliance Française de Delhi to learn French…and to find a girlfriend! There was a small theatre group called the “ Théâtre de Poche”. I acted for the first time in Le Malade Imaginaire (by Moliere) and I was hooked for life! So interestingly, it is through Alliance Française that I discovered theatre.

How and when did you read Jean Genet?

I came across Genet with the Théâtre de Poche and the French directors of Alliance at that time. We played Deathwatch for the first time in 1982 and it was absolutely beyond us! Genet was the hype! At that age, I also loved the idea of reading a total obscure French writer!

After my studies we staged Genet’s The Maids (Les Bonnes) and Deathwatch (Haute Surveillance) one evening, in 1989 with our theatre group Chingari. It was a great success! We had two men playing the maids Solange and Claire, to overplay the feminine aspect of the play to contrast with Deathwatch which is very masculine and vigourous, with a lot of physicality, movement and life. We had done ourselves the Hindi translation from French and English*.

How did Genet make an impression on you?

I discovered how a man can write on a man sexuality in a very different way from a man writing on a woman’s sexuality for instance. I remember something that Genet said about theatre being “the exact opposite of life”, it used to be something I

Photo Credit: D.R.

This French writer, dramatist and convicted felon, became one of the leading figures in avant-garde theater. Genet depicted the world of male prostitutes, convicts, pimps and social outcastsbasically the dark side of society known to him.

O let me be nothing but beauty alone! Quickly or slowly I will go, but I will dare what must be dared. I will destroy appearances, the casings will be burnt off and will fall from me, and I will appear there, some evening, on the palm of your hand, calm and pure like a statuette of glass.

From The Thief’s Journal, 1954.

(Source: http://www.kirjasto.sci.fi/jgenet.htm) believed. Although today I won’t say that. I would agree with him about theatre “being the art of the dead”. It is an artifact to be built, theatre is not a slice of life.

How did he influence you?

I think his work is engraved in me. To me, theatre is about people becoming other people and playing games. I look for stylization and I stay away from realism. Today I focus more on clown theatre, collaborative, spontaneous writing, taking a distance from the play itself, taking a risk, not knowing what the outcome of the play would be and all that comes from him!

Rajat Kapoor’s latest work, Hamlet, the prince of clowns, will be played at Prithvi Theatre on the 8th of December and in February 2011. *The translated Hindi version of The Maids and Deathwatch (a Chingari publication) is available at the Alliance française de Bombay’s médiathèque, courtesy Rajat Kapoor.

Also read le Magazine littéraire whose special December 2010 issue will be dedicated to the poet.

Among Jean Genet’s large production, here are some of the famous works available at the médiathèque.

Le balcon, ed.Gallimard, 2001 Les bonnes, ed.Gallimard, 1996 Journal du voleur, ed.Gallimard, 1986 Les paravents, ed.Gallimard, 1997 Querelle of Brest, Faber and Faber, 1966 The thief’s journal, Penguin books, 1967 Œuvres complètes, ed.Gallimard. 1968 Impressions Dec-Mar 2011 13

Books

Notes de lecture La rédaction d’Impressions a sélectionné plusieurs ouvrages, récompensés en 2010.

niveau de lecture: facile moyen difficile

La carte et le territoire, de Michel Houellebecq, Ed. Flammarion, 2010 Prix Goncourt 2010 Moins acide que ses romans précédents, plus chaleureux d’une certaine façon, La carte et le territoire suit le parcours et la vie (jusqu’à sa mort) d’un jeune artiste parisien, Jed Martin, qui atteint la célébrité en photographiant des cartes Michelin. Houellebecq explore dans son dernier roman le rapport au néant et à l’ennui, à la solitude (thème récurrent chez l’écrivain) et à l’Autre. Cet Autre est incarné ici par la figure du père (celui de l’artiste), et par son propre personnage, un Houellebecq pris dans son intimité d’écrivain. Houellebecq reste fidèle à lui-même, photographiant le quotidien avec une écriture facile, légère et soutenue, où le sexe a soudainement moins de prérogatives, Ainsi le chauffe-eau de Jed prend une place prépondérante dans le récit, tout comme la minutie des recherches effectuées par l’auteur. Si l’ensemble semble un peu redondant par moment, les inconditionnels de Houellebecq apprécieront de retrouver leur écrivain, quoique plus contemplatif peut-être, tandis que ses détracteurs priseront son sens de l’autodérision qu’il maitrise à merveille.

Apocalypse Bébé, de Virginie Despentes, Ed. Grasset, 2010 Prix Renaudot 2010 Elle a un prénom doux et innocent, qui laisse rêveur. Mais Valentine a décidé qu’elle ferait vivre un cauchemar à ses proches. Adolescente petite bourgeoise rebelle et paumée, elle entraîne le lecteur sur un road-trip de Paris à Barcelone sur fond de quête de soi et d’amours lesbiennes. Ainsi, partent à sa suite, deux détectives, femmes. L’une est la narratrice « moche, fade, insignifiante », Lucie. Sa collègue, La Hyène, est une affranchie des autorités qui n’a pas froid aux yeux. Se croisent de multiples individus: une mère vénale honteuse de ses origines « beurette », un père écrivain pathétique et libidineux, une famille recomposée de Neuilly, des lesbiennes punks, fêtardes et cosmopolites, des gauchistes hypocrites, une bonne sœur fanatique… Virginie Despentes n’épargne personne. Elle détaille même parfois un peu trop chaque personnage, chaque histoire intrinsèque. Le rythme du récit est cassé, prenant, le ton moins rentre-dedans que ses précédents écrits, plus troublant de tendresse.

Le Quai de Ouistreham, de Florence Aubenas, Ed. L’Olivier, 2010 Prix Joseph Kessel 2010 La journaliste française au visage si connu du public en 2005 (Florence Aubenas fut détenue en otage lors d’un reportage en Irak durant six mois) est devenue cinq ans plus tard complètement anonyme le temps d’une enquête dans la France du mal-emploi, du chômage, de la dépression et des Assedic. Le Quai de Ouistreham est une révélation de la France du quotidien. L’auteur se plonge le temps de son enquête dans le monde des employées d’agence de nettoyage, partageant leur vie et leurs conditions de travail. A la mode du reportage en « sous-marin », l’auteur cache volontairement ses intentions afin de mieux se mêler, se fondre dans la société qui devient sienne pendant huit mois et auprès de laquelle elle tisse de véritables liens. Aubenas commet une œuvre qui se lit comme un récit mais s’analyse comme une enquête sociologique. Un coup de poing social.

Coin BD Agrippine prend vapeur, de Claire Bretécher, Ed. Dargaud (2008) « Gnolgui », copines-« morues », parents qui « faichent » : pas de doute, nous sommes en plein dans Agrippine, ado et héroïne géniale créée par Claire Bretécher. Entre les meilleures amies qui se cachent des secrets de polichinelle, les mythes des « premières fois » au lycée, les petits frères casse-pieds, ce qui vraiment « prend vapeur » c’est avant tout l’humour imbattable de l’auteur. A dévorer.

14 Impressions Dec-Mar 2011

Cinema

Cannes in Mumbai L’Alliance Française de Bombay en association avec la critique de cinéma Meenakshi Shedde présente « Cannes in Mumbai » du 10 au 14 janvier. « Cannes in Mumbai » est un festival qui réunit cinq des plus grands films indiens présentés au festival de Cannes ces dernières années et trop peu ou non diffusés en Inde. Appréciés en France et à l’étranger, ces films demeurent souvent méconnus du public indien. En les programmant, l’Alliance Française de Bombay espère donner à tous l’opportunité de les découvrir sur grand écran.

Lieu : Auditorium de l’Alliance Française, à partir de 18h. Entrée gratuite. Tous les films seront précédés d’une projection de courts-métrages indiens. Le film du mercredi sera suivi d’une table ronde avec des professionnels du cinéma français et indien.

Parmi la sélection, ne manquez pas Udaan, sélectionné spécialement par l’Alliance Française de Bombay.

Udaan, un film réalisé par le prometteur Vikramaditya Motwane et produit par Anurag Kaishyap (Black Friday, No smoking, Dev D…) a été présenté à la section Un certain regard, dans la sélection

officielle du festival de Cannes 2010.

L’histoire : Après avoir été abandonné huit ans dans un pensionnat, Rohan revient dans la petite ville industrielle de Jamshedpur. Il se retrouve oppressé entre un père autoritaire et un jeune demifrère, dont il ne connaissait pas l’existence. Contraint à travailler dans l’usine sidérurgique paternelle et à poursuivre des études d’ingénieur, il tente malgré tout de forger sa propre vie en réalisant son rêve : être écrivain.

Our DVD selection, by Alison Saldanha Le Petit Nicolas, by Laurent Tirard, 2009 The children’s book Le Petit Nicolas (Sempé, Goscinny), has been translated into 30 languages and has sold more than 10 million copies around the world. The eponymous movie directed by Laurent Tirard, I am happy to say, is as just endearing as the book! The movie gives off the scent of a nostalgic 1950’s France and enters the mind of the little boy Nicolas. At the beginning of the film, when the teacher (Sandrine Kiberlain) asks the class “Racontez ce que vous ferez plus tard”, Nicolas (Maxime Godart) tells us how happy he is with the love of his family and friends and his place in the world hence, as he aptly puts it- doing anything in the future would mean changing his perfect present (a big NO!). Unfortunately, a misunderstanding with his parents leaves him to believe a little brother will soon be entering his family- quelle horreur! The emphatic yet thoroughly humorous take on the minds of these little boys keeps you glued to your seat. The characters draw you in- every little boy is convincing enough (special mention for Clotaire- Victor Carles!) to let you believe you were genuinely listening in on their secret club meetings! All in all, Le Petit Nicolas is a great film for the family with a lot of laughter and smiles guaranteed!

Les Chasseurs de Dragon, by Arthur Qwak, Guillaume Ivernel (2008) French animators Arthur Qwak and Guillame Ivernel have created a visual feast for the eyes as Chasseurs de Dragons leaps over the boundaries of conventional imagination. The base of the plot is fantastically filled with creative genius- Lord Arnold is in search of a knight to slay the greatest beast, the World Gobbler. This futuristic medieval world does well to captivate you. However, the plot tends to disappoint as the storyline lacks the promised depth. Fortunately, the characters, strong in their interpretation coupled with the awesome visual graphics ensure that this piece of French animated artwork will have you mesmerized enough by the end of it!

16 Impressions Dec-Mar 2011

Cinema

Did you miss?

The MAMI’s French selection There are quite a few French films (including the International Competition film) that were eligible to win the award (worth 200,000 USD) and amongst them was Sweet Evil.

The director of this film has come down to India and the film was screened on the 25th October.

Sweet Evil (L’enfance du mal) by Olivier Coussemacq, 2009 Céline, a fifteen-year-old teenager, has been relying on her own resourcefulness since she ran away from her legal guardians. She finds refuge in an outbuilding of a bourgeois house. Day after day, Céline strives to please her new hosts, until a series of revelations about the teenager lead the couple to the brink of a revolution.

They left us…

Ask the librarian for the works of the following directors.

Claude Chabrol Claude Chabrol passed away on 12th december 2010, at the age of 80.

The director of Le Beau Serge, Que la Bête meure, Violette Nozière, Les Fantômes du chapelier, Une affaire de femmes, Madame Bovary, la Cérémonie and La Fille coupée en deux, was also a cinema critic, producer, and author of more than 80 movies for cinema and television. A public ceremony for the celebrated figure was held in front of the Cinémathèque française.

Alain Corneau Director and script writer Alain Corneau died on 30th of August 2010 at the age of 67. A master of the « film noir à la française » and a fan of America and jazz, he leaves behind him a body of work of multiple layers, including over twenty films, from thrillers to historical sagas.

He had won a Cesar for Tous les matins du monde, which was an absolute and unexpected triumph in 1992. His films were celebrated and prized by the Prix René-Clair in 2004 and the Prix Henri-Langlois in 2010.

Bernard Giraudeau The famous blue-eyed 63 years old actor died on the 17th of July 2010 in Paris. Giraudeau was born in La Rochelle on the 18th of June 1947. Grandson of a sailor who traveled further than Cape Horn, son of a soldier who sent him letters from Indochina and Algeria, young Bernard Giraudeau, bored with school, tried his luck in the navy and sailed twice around the world. In 1970, he gave acting a chance and his first role was in Deux hommes dans la ville in 1973 with Jean Gabin, a famous French actor. He is later notable for his roles in Ridicule by Leconte (1996), Gouttes d’eau sur pierres brûlantes by François Ozon (2000) or La Petite Lili, by Claude Miller (2003).

Did you know?

In January do not miss the closure of the event « Monuments and Cinema » at the Conciergerie in Paris. The location will be transformed into a giant cinema set to showcase the backstage of a set. The work of all cinema professionals will be explained on this occasion. With “Monuments and Cinema” the Centre des Monuments Nationaux launches a new concept to be renewed every year, to beautify and enhance monuments in France. http://www.monuments-nationaux.fr/ Impressions Dec-Mar 2011 17

Cinema

Rendez-vous with French Cinema From 4th to 7th December, don’t miss the most important appointment with French cinema! For its 3rd edition, Rendez-vous with French cinema in India presents seven feature films simultaneously in North and South Mumbai.

The movies have been selected to suit all tastes. With two major comedies, L’Arnacoeur, opening the festival and already a hit among Indian critics and Potiches, an environmental documentary, Oceans and dramas like Elle s’appelait Sarah…, Of gods and men, Carlos, Love Crime-the French are present on all fronts! Love Crime will be also screened as a tribute to its director, Alain Corneau, an India lover who recently passed away.

Amongst the guests, one will have the occasion to meet worldwide known Franco-Bristish actress Kristin Scott Thomas and director Olivier Assayas, who will give a master class at Whistling Woods School and who will later travel to the Kerala film festival.

Focus on: L’Arnacoeur, (Heartbreaker), by Pascal Chaumeil, with Romain Duris, Vanessa Paradis Meet Alex (Duris). He’s charming, funny, effortlessly cool, and most importantly, irresistible to women. Alex offers a professional service; to break up relationships. In just a few weeks, for a fee equivalent to his reputation, he promises to transform any husband, fiancé or boyfriend into an ex.

Des hommes et des dieux, (Of gods and men), by Xavier Beauvois The movie is loosely based on the Tibhirine tragedy. It explores the last few months in the life of this small community of Christian monks in a "Muslim Land”. The monks’ dilemma, dormant until that point, is now clear: stay or leave?

absolutely idolizes. Confident of her control over Isabelle, Christine leads her into a confusing, perverse game of seduction and domination. A dangerous game indeed.

Sarah’s key, ( Elle s’appelait Sarah…) by Gilles PaquetBrenner Sarah’s key tells the story of an American journalist on the brink of making big life decisions regarding her marriage and her unborn child. What starts off as research for an article about the Vel’d’Hiv Roundup in 1942 in France ends up as a journey towards self-discovery as she stumbles upon a terrible secret and discovers the heartbreaking story of a Jewish family forced out of their home, a home that is now her own. As she starts to see, live, and breathe through Sarah, the eldest daughter, her world is turned upside down. Can one put aside shadows from the past ?

Kristin Scott-Thomas The Franco-British actress had gained international recognition in the 1990s for her roles in Bitter Moon, Four Weddings and a Funeral and The English Patient.

Playing strong characters she has also acted in French movies, (Tell No One

by Guillaume Canet, Philippe Claudel's I've Loved You So Long). She has lived in France since she was nineteen-first as an au pair in Paris, since the day she had been told in England she could never be a good enough actress (!). Speaking French fluently, she studied acting at the École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre (ENSATT) in Paris, and at the age of 25 on graduating, was cast opposite pop star Prince as Mary Sharon, a French heiress, in the 1986 film Under The Cherry Moon.

In 2011, Scott Thomas will star in the upcoming movie Bel Ami (adapted from the novel by Flaubert) as another love interest of George Duroy (played by Robert Pattinson).

The actress, featuring in Love Crime and Sarah’s Key will be travelling to India after the French festival.

18 Impressions Dec-Mar 2011

All movies are screened in both venues. Check details online.

Dates: 4th to 7th December Entry: Free entry on passes.

Venues: - Fun Cinema Andheri West - Metro Cinema, Marine Lines Website : http://www.rendezvouswithfrenchcinema.in/

Photo Credit: Unifrace

Practical information Love Crime, by Alain Corneau Within the sterile offices of a powerful multinational corporation, two women come to a faceoff.

Isabelle is a young executive under the orders of Christine, a powerful woman she

Watch (Out)

Special AIDS week This year again, Alliance Française will be celebrating World AIDS Day on 1st December, 2010.

This day which began on 1st December 1988, is about raising money, increasing awareness, fighting prejudice and improving education.

The idea for a World AIDS Day was conceived by James W. Bunn and Thomas Netter in 1987, it was then taken up by the UNAIDS organization and was launched on 1st December 1988.

In 2009, the theme was ‘Universal Access and Human Rights’.

While valuable progress has been made in increasing access to HIV and AIDS services, still greater commitment is needed around the world as millions of people continue to be infected with HIV every year. Hence, in view of this, the World AIDS Day theme for 2010 is ‘Act Aware’ to increase awareness of the facts on HIV, to act on that knowledge and to inform behavior are vital steps in taking care of your own health and wellbeing, that of others, and ensuring the considerate and fair treatment of everyone living with HIV. Alliance Française takes a keen interest in the protection and promotion of Human Rights and this year, from 27th November to 4th December we will be hosting an AIDS Week. Through a series of events that include Conferences, Dance events, Concerts and a Sale Week in association with Humsafar, come help us spread awareness on this critical issue.

A program to celebrate the fight against HIV-AIDS From 27th of November till the 4th December : Fashion sale NGO Ojus Medical Institute operates multi-dimensional projects for the poor, the needy and the ailing and those affected by HIV. The organization reaches out to more than 2000000 Indians.

Damini, one of their projects, gives deprived women the opportunity to produce beautiful handicrafts as a means to self- empowerment. These are crafted in a style that resembles the chic of designer Diana Linda. There will be a variety of bracelets, necklaces, pouches, big and small bags, diaries, cards, diyas etc on sale for your pleasure.

On Worlds AIDS day, come be a part of the Human Rights movement. Buy a Damini product and help put a smile on a woman’s face!

For more information: Website: www.omi.org.in Email: info@omi.org.in/ info.ojus@gmail.com Tel: +9122 22916959/ 26149777/ 9820119449 Designer Diana Linda: http://www.dianalinda.com/ On the 29th of November: Getting closer to the Hijra community A presentation and a Q&A on the transgender community will introduce their role in the society, the work of some of their members, social activists on sexual awareness and HIV concerns in general. This community is doubly discriminated as per the space given to it in the Indian society and its lack of acknowledgement.

A spectacular performance by the Dancing Queens will end the day (read P8-9) in a grand finalé.

On the 30th of November: How to fight Aids? By Pallav Patankar- Humsafar A general presentation to the government’s work on HIV/AIDS will introduce to the public the various initiatives taken in India and in Mumbai to fight the disease and help people be more aware of it.

Impressions Dec-Mar 2011 19

Watch (Out) In the initial years, the Drop-in Center was open only on Fridays for visitors, but as the number of people attending the Friday workshops increased gradually; the Drop-in Center was thrown open on all days except Sunday. The drop in center also has a library of over 1,500 books on issues of sexuality, HIV and AIDS.

1st of December: World AIDS Day – YAPA in concert 9.30 pm: Rush to Blue Frog to be part of the movement! This concert is a Charity event for the World AIDS day.

The genuinely independent band is a group of four friends (three guitarists and a percussionist) who have been going to the same gigs and the same bars since they were in school together, in suburban Paris. They regularly set the stage of some of the best clubs in Paris alight and have gained a certain underground reputation. In the last eight years, the band has brought out two self-produced instrumental albums. Yapa, with a hands-on approach to making music, has always written songs that take the listener onto a journey, and these musical postcards from Burkina Faso tell the story of their greatest adventure till date.

Their last album “Pariwaga” was recorded in the capital of France and Burkina Faso. This was Yapa’s first journey to Africa (Ouagadougou, Burkina Faso) for the festival ‘of Jazz à Ouaga’.

The album contains two collaborations particularly with the now-famous Victor Démé and his musicians. We also meet other talented troublemakers on the Burkina Faso music scene in this album: an afro-beat touch by Baba Commandant, the storyteller KPG, and the ragga toaster Wendlamita Kouka. Another special guest is the German French singer Patrice, who, with his own reggae pop, fits marvelously into this musical mosaic.

Focus on: The Humsafar Trust Humsafar means a lot to many.

An iconic organization today in informing and defending the right to non-heterosexuality, the trust started in 1995, to provide a comfortable space, counseling and first aid to whoever approached them. A pioneer in the field of HIV, STI and AIDS, Humsafar addresses the concerns of Men who have Sex with Men (MSM), gays, hijras and transgenders. The Humsafar drop-in center that was inaugurated in November 1995 has a long history and has played host to several Mumbaikars from college students to Page 3 socialites “coming out”. To many, it’s a second home-a safe space where one can wear his sexuality on his sleeve, be himself and not be discriminated.

20 Impressions Dec-Mar 2011

Community Events The Friday Workshop was a pioneering effort in Community Mobilization as it was the first time in India where gay men met at a common safe space. They had a space where they could be themselves, meet up with other men who felt like them and discuss their issues. Although the Friday workshop attracted only about 10-12 people in the early days, the news of its existence spread like wild fire and within weeks, nearly 100 men were in attendance.

Friday workshops included discussions on issues like sexuality, coming out, dealing with family and friends, marriage, workplace problems for gay men, issues of health and human rights.

Friday’s parties Friday meetings are open to everyone, except, of course, for the self-help group meetings and discussions, or workshops. But when the music is on and the party is loud, this is quite something to attend. Everyone is dressed up, in informal but chic outfits, in eccentric attires, in bright and colorful saris. Hands are clapping, hips are moving, and heads are turning. The latest Bollywood items are right there, on the dance floor, while many are humming the songs. In a relaxed atmosphere where no one is judging you by your looks, your dress, your moves, your class, your gender or your sexuality, it seems like the perfect place to open up, to confide and to trust. And this is what Humsafar is all about!

More information on: http://www.humsafar.org The Humsafar Trust Old BMC building, 1st Floor, Nehru Road, Vakola, Santacruz(E), Mumbai- 400 005 Ph: (91-22) 26673800/ 26650547 Visit also the blog of Sanuree Gomez, a student of art, for her beautiful pictures in black and white of some members of the TG community she took for a calendar project. http://sanuree.blogspot.com

Watch (Out)

Festivals in Mumbai T’is the season to be jolly! Mumbai’s social calendar is teeming with festivals sure to quench your cultural thirsts!

Don’t miss out on the theatre festival Thespo’12 that will set up a platform for Mumbai’s youth to unveil their hidden stage talent.

From the 14th to the 19th of December at Prithvi Theatre, Juhu and NCPA, Nariman Point, come be a part of this wonderful discovery as they interpret theatre through plays, platform performances (held in the foyer between plays) and Band events held at the Prithvi Café. You will also be treated to multilingual plays (their flagship event!) and you too can participate in their workshops held by some illustrious and interesting Theatrewallahs.

To round up this wonderful season of culture, we have last but not least- the Elephanta festival on 18th, 19th and 20th February.

Held on Elephanta Island across the Mumbai Harbour near the Elephanta Caves (a world heritage site), this celebration of music and dance will enchant you under the starry night sky. Organised by the Maharashtra Tourism Development Corportation (MTDC), some of the highlights include the illuminated Maheshmurti (Shiva-idol), in the main cave of the island and the folk dances by the local fisherfolk. Experiment with the ethnic cuisine that increases the USP of this event and enjoy an unforgettable evening on this historic island. http://www.elefantasia.org/spip.php?article152&lang=en

http://qtpthescript.blogspot.com/2010/08/thespo-12-itsbegun.html For Jazz lovers we have the Seagrams Jazz Utsav Festival that will be held between from 2nd to 4th December at NCPA, Mumbai. Earlier known as the Jazz Yatra, this Jazz Music Festival is being managed and promoted by Rock Street Journal (RSJ) Events and is sponsored by Seagrams 100 Pipers. It boasts of an impressive line-up that will indeed get your feet tapping. Three time Grammy winner Larry Carlton, Murcof, Talvin Singh, Eric Truffauz and Louiz Banks. The festival will also be featuring a club tour of the celebrated artist Saskia Laroo (Netherlands) on the 24th of November at Blue Frog in Mumbai. Considering the last 3 years boasted of sold out shows, we recommend that you rush to book your seats immediately! www.eventfaqs.com In February, we have the Kala Ghoda Arts Festival. Organised by the Kala Ghoda Association, it will be held from 5th to 13th February. An amazing platform for upcoming artists of various genres be it music, theatre, arts and crafts or film and dance- see the crescent shaped precint transform into a splendid art gallery that will enchant you with its many interesting sights and sighs www.kalaghodaassociation.com/

First literature festival From the 12th and the 14th of November, Mumbai played host to a literature festival presented by The Times of India and Lavassa. Anil Dharkar, director of the festival Literature Live!

2010 emphasizes on the kaleidoscope- like variety of influences and writings in Indian literature and through this interactive festival sought to bring together fine literary minds from India and abroad to celebrate the power of the mighty pen. The three- day extravaganza in Mumbai stressed on the notion that literature can be alive and approachable without the foreboding stress of a classroom. The festival which obviously brings to mind the French literature festival- À Vous de Lire offered the culture- aficionados an interesting experience through diverse events be it lectures, moderated discussions, poetry readings or book releases. Among the speakers were Ashwin Sanghi, Amish Tripathi, Manu Joseph, Aniruddha Bahal, poets like Keki Daruwalla and CP Surendran and journalists like BG Verghese and Shashi Balinga.

Mumbai being the home ground of potent influences and inspirations for many a writer and book enthusiast should only naturally now house a literature festival of its own- especially one that seeks to parallel its vibrancy!

Alison Saldanha

Impressions Dec-Mar 2011 21

Photo Credit: Titi Robin

France en Bref

A Kinship with Roma people Titi Robin en résidence à l’Alliance Française de Bombay : « La culture tsigane, c’est ma France » Titi Robin, qui répétait cet automne dans l’auditorium de l’Alliance Française de Bombay, dans le cadre de son nouveau projet intitulé Les Rives, revient sur la culture tsigane, au cœur de son travail et de sa vie.

Comment avez-vous découvert la culture tsigane ?

Pour moi, cette culture est inhérente à la culture française, malgré le discours qu’on peut entendre malheureusement aujourd’hui.

La France est un peu comme l’Inde, construite avec différentes castes qui ne se mélangent pas. Cela fait plus de six cent ans qu’on atteste d’une présence tsigane en France, pas exactement ce qu’on peut qualifier de « primo-arrivant ». Je viens d’un milieu rural et populaire franco-français, et j’ai grandi avec cette communauté. Ils font partie de mon univers, c’est ma France.

En tant que musicien autodidacte, j’ai appris avec eux et ma musique est directement influencée par ces années.

Comment avez-vous fait le lien avec l’Inde ?

J’ai rencontré un joueur de tabla du Rajasthan dans les années 80 qui a aimé ma musique et qui s’est étonné des similarités avec la musique tsigane qu’il connaissait. Et puis il y a la langue aussi, avec ainsi un argot manouche très proche du hindi. Il existe une continuité évidente, par exemple entre le chant râjasthâni et le flamenco, ou le qawwali et les métaphores des chants tsiganes.

22 Impressions Dec-Mar 2011

Quelles sont les particularités des musiques tsiganes ?

Les styles musicaux sont très différents d’un clan à l’autre. En fait, il s’agit plus d’une façon d’interpréter un répertoire et de marier des techniques et des émotions extrêmement fortes à une tradition musicale locale. La beauté de la culture gitane vient de ce mariage avec le monde des gadge [non-gitans, ndlr], et des liens qui sont créés.

L’actualité de Titi Robin est à suivre sur son blog : http://les-rives.thierrytitirobin.com/ Le projet du tryptique « Les Rives » occupe Titi Robin et ses musiciens avec trois disques en enregistrement en Inde (au Blue Frog), au Maroc et en Turquie tout au long de l’année 2011 (Naïve). Une tournée suivra ces albums et la sortie d’un coffret regroupant les trois cds avec un Dvd pour la fin 2011.

Did you know?

“I feel a kinship with the Roma People. I have always admired their love of adventure, their closeness to nature and above all, their fortitude and resilience (…). Music is very much a part of their being and they have contributed to the development of musical traditions of East and West. But Roma talents are varied.

They permeate every facet of life. For long years, prejudice and persecution veiled their culture and it could not get the recognition and respect that was due. Its quality is now being acclaimed. The world is the gainer. With the yearning for new ideas and old cultures, the special aspects of Roma culture will reach out to touch the hearts of wider audiences.”

Indira Gandhi, former Indian Prime Minister, in a declaration on October 29, 1983, during the inauguration of the Second International Romani Festival in Chandigarh, India.

Source: Romani.org

France en Bref Romani people have been a matter of interest since they arrived in Europe centuries ago. Today, they are in the spotlight of the French media. Let us go deeper into their history as their cultural influence on art forms in the country they relocated to is undeniable.

The Romanies are believed to have originated in the northern part of the Indian subcontinent and speculated to mainly have links with the Jat people of North India. They began their migration to Europe and North Africa via the Iranian plateau about 1,000 years ago. Hence, the Romani language is of Indo-Iranian origin. While the reason for their diaspora remains unknown, one hypothesis conveys that they were part of the North Indian military and during the repeated raids by Mahmud of Ghazni these soldiers were defeated and forced to move west with their families into the Byzantine Empire (circa AD 1000 and 1030).

Photo Credit: Amnesty International

The first records of Romani migration comes from Crete (where they were referred to as Astingani) and Egypt. By the 14th century, the Romanies had reached the Balkans and Bohemia and by the

15th and 16th centuries, they spread to the rest of Europe.

Even the early history of their migration shows mixed reception and many countries through the centuries have conducted purges on the nomadic Romanies. The worst known purge was the Porajmos that occurred during the Second World War when the Nazis murdered 220 000 to 1 500 000 Romanies and like the Jews, were forced into concentration camps. In Communist central and Eastern Europe, Romanies experienced assimilation schemes and restrictions of cultural freedom- their music and language was banned from public performance.

societies led to discrimination, violence and extreme-poverty against Romani people across Europe. According to Human Rights Watch, they constitute Europe’s largest minority but live in dreadful conditions, and hence have come recently under scrutiny of many European governments, like France.

A.S.

“Teaching French to traveler children” Anne-Lise Richard, today a teacher with the Ecole française international de Bombay, started her career as a “flying” teacher for children from traveler families in France.

Based in Haute-Savoie, in the small town of Sciez, Anne-Lise Richard was appointed by the French ministry of Education to look for traveler families and bring their children to school. Indeed, as per the French law, school is compulsory till 16 years old. “I was helped by associations and social institutions that took care of the traveler people. I learnt a lot. The traveler parents do not trust us, the “gadge” [pronounce gadjay], the non-travelers. They worry a lot about the security of their children in the school for example.

I had to meet families after families and convince them.

Some families were keen on sending the children to the local school, as for them, writing and reading in French was important, but for other families, working with the parents counted more”. For many children, school was a total new place. “Some students of 12 knew as much as children of 6 in terms of academics but I was amazed at their capacity of learning. Most of the children knew French as well as their mother tongue”. Anne-Lise used the reading method Jonas and Dalila, published by an association for traveler people. The book portrays stories of children from camps so they can relate to it.

“Unfortunately, being travelers, they don’t stay long enough as their families just leave without notice if called for work somewhere else in France”. Anne-Lise discovered the pluri-culture of this nomadic people. “I realize the racism they were subjected to, even among my close friends, and that was really sad” she sighs.

C.C.

Photo Credit: Villeneuve Le Roi Blogspot

Romanies, the unwanted people

The Romanies have an alluring culture filled with history and tradition that is romantic as well as magical. Some retain nomadic tendencies, others have settled down. Contrary to public opinion, the term Gypsy is often felt as derogatory as misused by the nonRomani. There is also a wide variety of clans and communities, each having their own rules and customs, which makes the identification difficult for the non-Romani people.

Lack of knowledge of their culture, fear, disappearance of traditional professions with the modernization of European Impressions Dec-Mar 2011 23

MAE

Discovery

A cold and pleasant stay in the Alps for gourmet wanderers and adventurous spirits Enjoy a great time in France in the heart of the French Alps. If you haven’t seen the snow before, this is the place to go during your winter holidays. Try as many crazy, slippery, cold, risky adventures as possible, this is the time of your life in the mountains!

to take up “Le Canyon Sans Fin” and its series of hyper tight bends.

Then there is a long straight line “Le Long Run” which allows you to gain speed and to catch up one’s delay before the arrival at the Olympic Slalom stadium by “La Cascade aux Images “.

You might be an amateur but why not try unusual snow?

Enjoy these original snow activities under the supervision of professionals in one of the most beautiful landscapes of France.

http://www.lesmenuires.com

Snowcross and the Rock’ n Bob In Les Menuires, the heart of the 3 Vallées, you will be offered a magnificent Snowcross and the Rock’ n Bob, a rather staggering sledging slope. This is the way all snow sports lovers began one day. By pulling the sled to go back up the neighbour’s field before starting crazy descents, mixed with lots of laughter with friends.

No doubt about it, the sled is in everyone’s memories and it has evolved more and more.

Also try the new sledging slope baptized Rock’ n Bob (a whole program!) which is four kilometers long with four hundred and fifty meters difference in height. Width of the slope: seven meters- enough to challenge one’s friends and slide side by side.

Then, once you get intoxicated with the speed, it is the moment 24 Impressions Dec-Mar 2011

Try the airboard to discover the mountain differently In the Vercors, Spéléo Montagne, who proposes all kinds of activities to profit from the fantastic natural mountain playground; has added this surprisingly easy inflatable sledge to the mix.

It is also called snowbodyboard and voilà all is clear! It is in fact an inflatable ultra light machine that you can slip into like a rucksack and which allows you to combine all the pleasures of snow and snow sports.

Lets’go with snowshoes for example, to discover nature, animal tracks, thick soft snow and, on the way back, everyone can go down on their tummy on the airboard for the descent!

Guides take their customers to the Vercors ranges, the Chartreuse or the Dévoluy and it is even better to practice the exercise in the snowparks to which it is usually dedicated.

Head first into the slope, sensations guaranteed and, for all those who want to learn, no problem, initiation is free!

Discovery - Airboard, with Spéléomontagne in the Vercors, at Lans-enVercors (Isère) Tel.: 00 33 (0)4 76 94 33 62 contact@speleomontagne.com speleomontagne.com - Maison de Montalbert, at La Plagne (Savoie) Tel.: 00 33 (0)4 79 09 77 33 la-plagne.com

Learn French and skiing in the magic mountain resort

More than 12 hours spread over the week, an exceptionnal skiable domain, the immersion course in altitude meets your expectations. Apart from lessons, you will also enjoy improving your French by sharing “French-style” everyday life and practising mountain activities (ski, snowboard.) supervised by French people. You can thus practise French in an informal way on the ski slopes!!

You have a choice between ski lessons or free skiing, discovery or not of other available snow activities in the resort, half board or free meal ...

From Sunday 28 February till Sunday 7 March 2011.

More on: http://www.afgrenoble.org

© ATOUT FRANCE/Jean François Tripelon-Jarry

You can round up your stay with a hot chocolate after the last skiing session or rejoice with a traditional tartiflette (culinary specialty of Haute-Savoie with a base of potato and Reblochon) or the farcement (cake of potato with lardons and prunes). But for the fine dinners, one has to come further down in the valley.

MAE

Rush down the slopes of Courchevel’s famous resort and take French lessons with Grenoble Alliance Française.

If you wish to spend your holidays in the mountains in a cozy atmosphere, take advantage of the quality French lessons taught by the professors of the Alliance Française in Grenoble!

A rich gastronomy On your way back from the sportive sojourn, rest your soul with delicious meals in Lyon and the beautiful villages nearby. One stay and you will be convinced that Rhône-Alpes can boast of being a major gastronomic region.

The region is home to 5 Chefs with the supreme distinction of 3 stars: Michel Troisgros in Roanne, Paul Bocuse in Lyon, Marc Veyrat in Veyrier du Lac, Georges Blanc in Vonnas and AnneSophie Pic in Valence (pictured - the only woman in France to obtain this prize!).

For cheese, the tray is filled with Beaufort, Abondance, Reblochon of the Alps and the other Picodons, Bleu of Bresse or Fourme of Montbrison. Fruits of the Drôme and the Ardèche with the bilberry and the sweet chestnut, the nougat of Montélimar or the walnut of Grenoble are so many notes sweetened for a dessert in the colors of the region.

In Lyon, in the famous “bouchons,” the typical restaurants, the menu often consists of a salad of cervelat, andouillette, cooked pork meats, and “silk worker’s brains” (a local cheese). All this is sprayed with a “jar” of Beaujolais or with Côtes du Rhône.

In Isère, the gratin dauphinois is the creme de la creme, whereas in the Drôme, it is the ravioles of Roman. The table is a real institution in Ain with the famous fattened chicken of Georges Blanc’s and the Galette of Pérouges. Let us not forget wines!

First of all, the Côtes du Rhône in the South of Lyon with the famous northern “crus”: Condrieu, Côte Rôtie, Hermitage. The vineyard of Beaujolais offers 10 famous “crus”: Morgon, Brouilly, Fleurie, Juliénas … Wines of Savoy, of Bugey, wines of Ardèche (Côtes du Vivarais), the coteaux du Tricastin, the Côtes du Forez and the Côte Roannaise complete the wine heritage of RhôneAlpes. Everywhere, from the prestigious starred establishments to the young Chefs’ generation, from the Lyon “bouchon” to the countryside inn in the Forez, the gastronomy is at the forefront for a feast of the palate!

Impressions Dec-Mar 2011 25

Af du monde

Pakistan, Lahore Le Pakistan, si proche et pourtant si lointain…Asif Bashir, directeur-adjoint de l’Alliance Française de Lahore depuis 1996 a accepté de répondre aux questions d’Impressions.

Pouvez-vous nous décrire Lahore ?

Lahore est la deuxième ville du Pakistan après Karachi, située sur la rivière Ravi, affluent de l’Indus, elle compte plus de 7 millions d’habitants. C’est la capitale de la province du Punjab et elle est également un grand centre universitaire et culturel. Lahore est la capitale culturelle du Pakistan. Elle possède des monuments somptueux comme les célèbres jardins de Shalimar et de Shadara.

Héritage de l’empire Moghol et colonial, on peut admirer la plus grande mosquée d’Asie (Badshahi Masjid) et dans la vieille ville, la mosquée Wazir Khan ou celle au dôme d’or.

Malgré la situation et les problèmes de sécurité, les évènements culturels sont nombreux (concerts de musique classique ou de pop pakistanaises, théâtre, poésie, festivals de cinéma, etc), et attirent toujours autant les foules. Lahore est aussi célèbre pour abriter les studios de Lollywood. Malheureusement la production cinématographique intéresse peu les spectateurs pakistanais, ces derniers préférant voir les derniers films de Bollywood, le « concurrent indien ».

Pouvez vous présentez votre Alliance Française ?

L’Alliance Française de Lahore a été fondée en 1964. Depuis 2005, elle se trouve dans le quartier résidentiel de Scotch Corner, Upper Mall et partage ses locaux avec Annemarie Schimmel-Haus, son homologue allemande. Dix-huit enseignants travaillent à l’AFL, soit en intra muros, soit en extra muros (dans les institutions partenaires). L’équipe est composée de dix professeurs Pakistanais, de cinq Français, d’une Mauricienne et d’une Algérienne. L’AFL 26 Impressions Dec-Mar 2011

propose un service de traduction en français, anglais et ourdou.

Nous avons aussi une annexe dans la ville de Faisalabad (180 km de Lahore) : le « French Centre ».

Quelles sont les difficultés principales liées à la spécificité de la situation au Pakistan?

Comme toutes les institutions du pays et à l’instar des autres alliances du Pakistan, l’Alliance Française de Lahore est confrontée à une situation particulière. Il nous faut conjuguer ouverture au public et nécessité des mesures de protection. C’est un équilibre qui n’est pas toujours facile à trouver mais la présence de l’Alliance Française à Lahore depuis des décennies a montré que cela était possible sans que les activités en soient vraiment affectées.

Comment la langue Française est-elle perçue dans la culture pakistanaise?

Il est toujours assez difficile d’expliquer pourquoi la langue française jouit dans un espace non francophone d’un engouement de la part des Pakistanais. Une chose est sûre, ils sont nombreux à vouloir la découvrir malgré sa réputation d’être une langue difficile. De nombreuses institutions scolaires parmi les plus prestigieuses de Lahore, (avec lesquelles nous travaillons) proposent le français dans leur programme. Il y a environ 2000 étudiants qui l’apprennent. En ce qui concerne les cours intra muros de l’AFL, nous avons une centaine d’étudiants par session (chacune de 6 semaines).

Nous pouvons dire que le français est à la mode à Lahore.

Af du monde Mais ce n’est pas qu’un phénomène passager. De nombreux Pakistanais ont compris que la langue de Molière pouvait offrir des perspectives d’avenir.

Si des adultes viennent à l’Alliance Française par plaisir, pour acquérir une troisième langue, d’autres ont des projets d’émigration (très souvent pour le Québec -l’ Université Mc Gill à Montréal par exemple- ou pour le Canada anglophone) ; bien sûr certains étudiants ont comme ambition d’intégrer de grandes écoles ou des universités françaises.

Nous nous sommes même retrouvés dans une situation un peu inédite, car nous proposions des cours standards (où le rythme d’apprentissage est assez lent) ou des cours de conversation, alors que ces étudiants souhaitaient un apprentissage rapide pour pouvoir passer le TEF, le TEFAQ, le TCF ou le DELF dans des délais assez courts (de 3 à 6 mois). Nous proposons régulièrement des « Intensive Crash Course » ou des cours adaptés pour préparer les tests d’évaluation ou les épreuves du DELF. Comment les jeunes Pakistanais perçoivent-ils la France ?

La plupart des jeunes Pakistanais pensent que la France est un pays stable où il fait bon vivre, où il n’y a pas de chômage et où l’on peut gagner beaucoup d’argent. Certains d’ailleurs ne font pas vraiment de distinction entre Grande Bretagne et France. Un occidental est communément appelé « ingrisi » (anglais).

Les jeunes qui ont eu la chance d’étudier ou de voyager ont une vision un peu plus pertinente ; la France représente une vraie démocratie et un savoir-vivre : c’est la Mode, la Gastronomie, le pays aux nombreux châteaux, Paris bien sûr et la Tour Eiffel. Le Bordeaux et le Champagne sont aussi souvent cités. En fait, il y a très peu de représentations négatives dans l’imaginaire des Pakistanais.

Parlez-nous de projets culturels significatifs ou à venir.

L’Alliance Française de Lahore a organisé un projet avec son homologue Annemarie Schimmel-Haus : « ACROSS ». Il s’agissait d’un projet d’exposition de photos basé sur le Punjab pakistanais et indien. Quatre photographes : un Français, un Allemand, un Pakistanais et une Indienne, ont pris des clichés des deux côtés de la frontière. Ces photographies ont été exposées au « National

College of Arts » de Lahore ; cette exposition a été suivie par un festival de films et par une soirée musicale avec de la musique folk punjabi. « ACROSS » a été exposé à Paris en mai-juin 2010 dans le cadre du projet Alliance en Résonance « Le Pakistan à Paris ». Celui-ci a été conçu par les Alliances Françaises du Pakistan (Islamabad, Lahore, Karachi), avec l’aide de la Fondation Alliance Française de Paris et grâce à l’Ambassade de France à Islamabad.

Comment inter-réagissez vous au sein du réseau culturel français dans le monde (visites etc?) ?

Le Pakistan fait bien sûr figure d’épouvantail pour les artistes qui se produisent dans le réseau culturel français. Pourtant l’intérêt pour le Pakistan est aussi grand que les malentendus qui font sa réputation.

Les Alliances du Pakistan n’en demeurent pas moins partie prenante de la vie du réseau grâce à des événements positifs comme l’opération « Alliances en résonance » ou plus tristes, telles les récentes inondations qui ont durement touché le pays et le Nord de l’Inde.

Paru dans.. Fil d’Alliances, le journal international de la Fondation des Alliances françaises Les Alliances françaises du Pakistan n’ont pas été directement touchées par les inondations mais des membres du personnel ou leur famille l’ont été à travers des dégâts matériels (maisons à reconstruire, bétail perdu...). La délégation générale de l’Alliance Française au Pakistan a collaboré avec une ONG française, le Groupe Catastrophe Secours Français, pour faire parvenir du matériel, des stations de potabilisation d’eau et des vivres à la population d’un village très durement frappé à 150 km d’Islamabad. Un appel à dons a été lancé auprès des membres et partenaires. Pour en savoir davantage, un reportage sur le vif a été réalisé par le délégué général sur place, Matthieu Declercq. http://www.fondation-alliancefr.org

Impressions Dec-Mar 2011 27

Unbelievable Holidays!

28 Impressions Dec-Mar 2011

Unbelievable Holidays!

Unbelievable Holidays!

Winter is coming to France and it is the perfect time for a getaway to…India! Discover many ways of enjoying a truly, authentic Indian vacation, mixing traditional themes and adventurous trips. From sojourns in train palaces (P32) to a Himalayan bike ride (P36) or simply a meditative spell out of this world (P45), India offers everything. For France lovers, prepare your holidays keeping in mind that France has much more to offer than the typical Eiffel tower! Visit the gloomy sides of Paris (P30), try an immortal and secret elixir in a deep valley (P42), lodge yourself in the trees or in a Champagne barrel (P40) or just unwind on the soothing French canals (P39).

But… don’t forget to come back to reality of course!

Impressions Dec-Mar 2011 29

Unbelievable Holidays!

Fantastic Paris Beneath the city that boasts of beautiful boulevards adorned with the likes of the Champs-Elysées, the Eiffel Tower and the cafés and boutiques that house the best food and the haute couture, lie many other weird, funky and unknown streets and details that make Paris so unique. voices of departed souls as they walked this chilling maze 128 m below the ground. We cannot promise that you will too but it is certain that you will be treading the paths that the ghost of Parisian history haunts in this rare time capsule!

Alison Saldanha

The murder Alley Of the many famous and commercial streets of suburban Paris, the alley of Arbalétriers is one of the most ancient. It is here that you will find the historic crime scene of the famous murder of 1407 of Louis I, Duke of Orleans and brother of King Charles VI. History maintains that the perpetrator was his famous rivalJohn the Fearless, Duke of Burgundy. It is believed that this murder sparked off the bloody feud between the Armagnac and Burgundian factions which ultimately led to an encore of the Hundred Years war when the English got engaged. Quite hard to believe this quiet little lane with its medieval facades could be the site of such delinquent history!

On the tracks of the Holy Grail

L’Empire de la Mort One of such delightful site is a piece of History woven long ago into the fabric of Paris: the Catacombs!

They are part of the limestone and gypsum quarries that were first used by the Romans in 680 B.C.E. to build the capital city.

However it was only during the 18th century that the quarries acquired its macabre idiosyncrasy. In 1785, when the bones were moved to the underground network en masse, the quarries became the Catacombs. The first quarry that received the bones is called ‘Carrière de la Tombe Issoire.’

The 300kms quarries have been the muse of many an artist, musician and writer. Victor Hugo’s Les Châtiments uses them as a political symbol and his knowledge of the underground is reflected clearly in Les Misérables. Apart from inspiring, the quarries themselves are home to art forms of various types: incised inscriptions, graffiti, painting, sculpture, mosaics, sketches, directional signage, art installations etc..

Today, the entrance to the Catacombs (collectively known as l’Ossuaire Municipal) is aptly called the Empire of the Dead. Some visitors to the catacombs excitedly claim to ho have heard the 30 Impressions Dec-Mar 2011

Go on a hunt for the Holy Grail in the city at the Church of St. Sulpice.

What was once considered to be one of the ugliest churches in Paris owing to its massive structure has now gained considerable popularity since the release of Dan Brown’s famous bestseller- the Da Vinci Code!

While Mr. Brown maintains that the Church has its secret legends being a landmark of the brotherhood protecting the Grail, regardless of these possibilities, it does house a strange instrument of astronomic measure belonging to the 18th century in its bosom- the gnomon. Thus to walk in the path of our famous heroes it would be best to visit the Church at noon when the sun is at its zenith and its rays enter the orifice of the north transept and move in the breadth of the church up to the summit of the obelisk. It is a sight not to miss!

Paris from the sky Now explore Paris from a bird’s eye view! The Héliparis society proposes an irresistible offer to encounter the city by helicopter at 450m altitude. These flights which are for 45 minutes each, give a unique dimension of the city of lights and are sure to leave you with beautiful memories of the Parisian skyline.

More information: Paris Tourist Office www.paristouristoffice.com A.S

Unbelievable Holidays!

Lucknow, méconnue et pourtant… par Julie Van Rechem

On entend rarement parler de Lucknow si ce n’est pour ses tensions communautaires et les désirs de grandeur nord-coréens de sa plus illustre résidente, Premier ministre de l’Uttar Pradesh dont Luknow est capitale, la décriée Mayawati.

Mais c’est le patrimoine laissé par les nababs qui emporte l’adhésion : des palais, des portes, des imambara (bâtiments religieux spécifiques à la tradition chiite), des mosquées, la ville est ponctuée de lieux somptueux alliant les motifs moghols aux poissons du blason local. Le calme y règne, aucun touriste, seuls quelques gardiens somnolant pour ponctuer les allées manucurées, les salles décorées de lustres rappelant le goût bourgeois européen des XVIIIème et XIXème siècles en Inde.

Lucknow se révèle au voyageur comme une de ces villes où s’est écrite l’histoire moderne de l’Inde, des impulsions éclairées et munificentes des nababs musulmans aux luttes armées contre le colonisateur, pour aboutir au couronnement d’une intouchable richissime… Toute l’Inde actuelle est résumée à Lucknow.

Un instant hors du temps au Collège La Martinière

Photo Credit: Julie Van Rechem

Quel lieu étrange que le Collège La Martinière de Lucknow… Je

Photo Credit: Julie Van Rechem

Quelques initiés auront entendu parler de la Révolte des Cipayes (ou Première guerre d’indépendance indienne), plus rares sont ceux qui auront distingué la savante cuisine lucknowi de ses consoeurs hyderabadi et mughlai. En réalité, on l’évite même, cette ville au passé glorieux, à la culture florissante et aux vestiges magnifiques. Pour ma part, c’est la lecture du roman Retour sur image de Mukul Kesavan qui m’a donné l’envie tenace de découvrir Lucknow, ville marquée par la magnificence et le sang…

ne sais même pas par quel bout, quel escalier biscornu, quelle corniche ornementée, devrais-je décrire ce collège de garçons fondé par le Français Claude Martin, officier dans l’armée française puis britannique, en 1845. Ce seront les seuls détails biographiques et institutionnels que je mentionnerai, car ce qui m’intéresse ici, c’est de vous faire ressentir l’exception que représente ce lieu.

Aux alentours de Lucknow, à mi-chemin entre la campagne et la ville, des centaines de jeunes garçons habillés de kaki affluent vers un bâtiment isolé. Une allée sablonneuse aboutit à un premier bâtiment austère, quoique arrondi et arborant colonnade et escalier majestueux. L’écho des cris des enfants résonne sous les couloirs voûtés, un surveillant armé d’une lathi vous salue, et passant sous un porche vous débouchez dans une cour auréolée du bâtiment le plus incongru qui soit, en Inde ou même ailleurs.

Un mélange incongru de dômes semi-ouverts surmontés de statues allégoriques éthérées, la musique, l’art, la poésie, encadrées de lions aussi rugissant que patauds. Un quelque chose d’une colonnade du Bernin, d’œuvres maniéristes et d’un je-nesais-quoi d’incompréhensible : et la surprise ne s’arrête pas là !

En s’éloignant des groupes d’écoliers jouant sous le soleil brûlant des plaines de l’Uttar Pradesh, on entre dans la bibliothèque du Collège…

Fraîcheur et pénombre, et quand vos yeux se sont habitués à l’obscurité un nouveau spectacle vous attend. Au-dessus des tables de bois sombre et des rangées de livres appelant les élèves à l’étude, un décor vous saisit : arcades, plafonds et chapelles sont décorés de motifs floraux peints sur un fond crème ou vert pastel, comme l’aurait été un intérieur français bourgeois du XIXème siècle, héritage très lyonnais de cet aventurier venu en Inde, qui a consacré une grande partie de sa fortune à fonder des institutions scolaires, pour garçons puis pour filles, toujours réputée aujourd’hui pour leur excellence. Celle de Lucknow devrait l’être encore plus pour son décor exceptionnel.

Impressions Dec-Mar 2011 31

Unbelievable Holidays!

Une histoire de trains L’Orient-Express vous a fait rêver enfant? Le Transsibérien vous fascine ? Etes-vous un inconditionnel du casse-croûte au Train Bleu, Gare de Lyon à Paris ? Si vous avez un penchant pour les voyages fantastiques sur voie ferrée, tentez l’aventure onéreuse, certes mais extraordinaire, des trains de luxe en Inde.

Parmi les plus anciens, le fameux Palace on Wheels, lancé le 26 janvier 1982 par la compagnie des chemins de fer indiens, (Indian Railways) afin de promouvoir le tourisme au Rajasthan a été entièrement rénové et décoré en 2009. Ce train a pour thèmes les goûts et influences des rois et princes du Rajasthan, Gujarat, Hyderabad ainsi que du Vice-roi de l’Inde coloniale.

Le dernier train de luxe en date est le Maharaja Express, inauguré en mars 2010 depuis Calcutta. Il s’agit du train le plus cher du pays : la nuitée la moins coûteuse revient à 592 euros, la suite présidentielle atteint 1850 euros. Conçu pour recevoir 84 passagers privilégiés, voyageant dans des suites avec salle de bain privée, télévision à écran plasma, moquette et air conditionné ce nouveau train est en outre doté de deux restaurants, d’un bar, de tables à jouer et d’un salon d’agrément. L’idée : reconstituer le faste dans lequel voyageaient les Maharajahs, et ce, à travers tout le pays, contrairement aux autres trains de luxe existant. Le premier trajet proposé rejoint Calcutta à New Delhi en une semaine, avec des arrêts prévus notamment à Bénarès, sur les bords du Gange, et dans la ville d’Agra, qui abrite le célèbre mausolée du Taj Mahal.

Ce nouveau service est issu d’un partenariat public-privé entre les chemins de fer indiens et le voyagiste indien Cox and Kings, pour un investissement total estimé à 600 millions de roupies (9700 euros). (source : AFP) http://www.maharajas-express.com/ Et pour les voyageurs aux budgets normaux, profitez de la Indian Railways Ne délaissez pas les trains inter-régionaux ! Couvrant plusieurs centaines de kilomètres, les trains indiens, divisés en nombreuses classes (First, AC, Sleeper..) et innombrables quotas (femmes, touristes, personnes âgées, sadhus…) sont intimement liés à l’histoire de l’Inde.

La ligne de chemin de fer fut d’abord appelée la East Indian Railway Company. Elle fut fondée en 1844 par le Gouverneur de l’Inde, Lord Hardinge mais la première ligne de passagers en Inde fut ouverte le 16 avril 1853 entre Bombay et Thane sur une distance de 21 miles, lorsque James Dalhousie était Gouverneur Général de l’Inde.

Aujourd’hui, la Indian Railway supervise l’un des plus importants chemins de fer au monde. Elle dessert plus de 18 millions de passagers et transporte plus de 2 millions de tonnes de frêt quotidiennement. Elle recouvre 6,909 gares – soit un chemin de plus de 63,327 kms- et emploie 1, 5 million de personnes, se constituant de fait premier employeur mondial. www.irctc.co.in 32 Impressions Dec-Mar 2011

Unbelievable Holidays!

Entretien : vacances en chantier Imaginez que vous devez abandonner votre maison en raison d’un accident, d’une guerre, qu’elle tombe en ruine. Imaginez que dans 2000 ans, on retrouve ces ruines.

Les archéologues du futur chercheront à comprendre comment vous avez vécu en se basant sur les rares indices qu’ils retrouveront. Vos meubles, un écran de télé cassé, un vieux parapluie, votre vaisselle, un jouet d’enfant, un brosse à dents et, s’ils ont de la chance, peut-être quelques fragments de livre ou de magazine. C’est avec ces maigres indices, qu’ils devront dire qui vous étiez. C’est cela l’archéologie, un travail d’enquête pour dénouer les mystères du passé.

Pour les amoureux d’Histoire et de civilisation, la France offre une façon originale de passer ses vacances tout en apprenant : bienvenue sur les chantiers de fouilles archéologiques ! Raphaël Capian, historien, passionné d’archéologie et de voyages, partage son expérience.

Comment avez-vous entendu parler des fouilles pendant les vacances d’été en France ?

J’ai découvert cela par les petites annonces qui sont faites avant l’été par les revues archéologiques comme L’Archéologue ou Archéologia. Il existe aussi sur le site du ministère de la culture une page qui recense toutes les annonces. http://www.culture.gouv.fr/culture/fouilles/ Est-ce payant ?

En France c’est toujours gratuit, le logement et la nourriture sont pris en charge mais les conditions demeurent sommaires ! On dort en général à même le sol dans une salle de fête de village, dans un gymnase ou sous une tente collective lorsque le site archéologique est très isolé.

Qu’en avez-vous retiré ?

Beaucoup de connaissances techniques : maintenant lorsque je me promène à la campagne je passe mon temps à regarder par terre. Partout on peut trouver et identifier les traces du passé. Et puis on se fait aussi beaucoup d’amis !

Sur quel type de sites avez-vous travaillé ? Qu’avez-vous trouvé ?

Ma première fouille était celle du site de la dernière bataille de la Guerres des Gaules où César a écrasé la dernière résistance gauloise [et non, ce n’était pas Alésia !]. Chaque petite chose découverte est une récompense. Pour ma part, ma plus belle découverte fut, après deux semaines à gratter sans rien trouver, de tomber sur ce qui c’est révélé être une cuisine abandonnée.

Sur le sol de cette cuisine on a retrouvé les restes de la porte d’entrée, ceux de l’évier, d’un petit coffret, des jetons d’un jeux de société, des aiguilles et un matériel de couture en os, de nombreuses céramiques, de la vaisselle en verre, des fragments de lampe à huile et surtout une petite statuette votive de femme en parfait état qui trouvera sans doute sa place dans un musée.

Cela n’a l’air de rien mais quand on sait que ces objets sont là depuis 2000 ans et que l’on est le premier à les toucher depuis 2000 ans c’est quelque chose.

Propos recueillis par J. V-R

Quelles sont les conditions de travail ?

Le chef de chantier, un archéologue professionnel et responsable à tous niveaux gère la fouille. Tout est organisé collectivement (nourriture, repas, nettoyage et fouille) avec un emploi de temps serré car la fouille est limitée dans le temps, faute de crédit et parce qu’elle ne peut être menée que pendant les vacances d’été (il est techniquement impossible de fouiller sous la pluie). En général les chantiers sont de huit semaines avec deux équipes de fouilleurs différentes. Les conditions de travail sont souvent assez éprouvantes. Les chantiers se déroulant en été on se lève vers 5h, on prend le petit déjeuner puis le chantier commence vers 6h30.

Souvent après une pause à 11h00 (avec baguette, charcuterie et fromage) on reprend jusqu’à 15h (ou avant si la chaleur est insupportable car on fouille le plus souvent en plein soleil).

Ensuite déjeuner et le reste de l’après midi est consacré soit au nettoyage et classement des pièces trouvées, soit à une sieste bien méritée. Ensuite repas du soir bien arrosé puis fête et jeux jusque tard dans la nuit… Et le lendemain debout à 5 heures !

En général on travaille aussi le weekend mais avec des journées plus légères et des activités hors chantier comme des visites, fêtes de villages, baignades, sports, féria, etc.

Impressions Dec-Mar 2011 33

Unbelievable Holidays!

Adventure trips in France If adventure fascinates you, a trip to the Pyrenees might just be what you are looking for. Go caving in the Pyrenees and explore a forgotten world lost in time.

The northern and southern foothills of the Pyrenees are largely of Jurassic limestonethe dissolution of which over millennia has produced vast potholes and caverns. Thus, below the bizarrely eroded limestone around the almost perfectly pyramidical Pic d’Anie lurks the deepest cave system yet discovered in the Pyrenees and one of the deepest in the world: The Gouffre Pierre- Saint- Martin.

The Pyrenees is home to numerous caving alternatives- the best of which would be that belonging to the region of Tarascon- surAriege. A small mining and metallurgy centre, at first Tarrascon- sur- Ariege leaves much to be desired. However, on further prodding you will see that the town sits on the thrown of a prehistoric art gallery. Visit the many caves in this region- the Grottes de Niaux, the Grotte de Bedeilhac, Grotte de Lombrives etc., to catch a glimpse of the emergence of man through the ages as these caves speak of their capacity at one time as a shelter and place of rituals for early man while at another- as a hideout and refuge for religious dissidents belonging to the Christian era.

It is here that you will find one of the finest prehistoric caves- the Grottes de Niaux, 2 km southwest of Tarascon. These caves can be viewed on a twenty person, 45 minute guided tour throughout the year. The visits are strictly regulated in order to maintain an even temperature of 12 degrees C and thus preserve the wall drawings. Another interesting find is the Grotte de Lombrives, 3 km south of Tarascon near Ussat-les-Bains, embellished with history from 4000 BC to the legend of the last Cathars in 1328. The nocturnal spectacles coupled with the underground train rides create the feel of an amusement park. The stalagmite formations and the sheer size of the complex is fascinating. It is the largest cavern open to tourists in Europe and it will take you a whole of 5 days of walking to see it in its entirety.

More information on: www.ariege.com

Pallaresa is the most celebrated for rafting and kayaking, but there are plenty of other options like the Têt, Aude, Ariège, Adour, Aure, Lourdon and Gave de Pau which are just as good and probably less crowded.

Learn to Parapente: The relatively new sport- parapente, is a grand blend of handgliding and parachuting. The arc- shaped parapente has the steering of a hand- glider minus the rigid components. You take off by running or skiing down a slope until you get enough lift (in 1000m of descent you might cover a distance of 4- 6 km).

Initially, there were frequent accidents related to parapente but improvements in design and teaching have now made it relatively safe albeit slightly expensive. You can either take the cheaper single flight or the more expensive full two- week course that takes you to a stage where you should be able to fly off on your own. Major venues for parapente in the central Pyrenees include Accous, Barèges, Saint- Lary- Soulan, Val Louron, Luchon and Guzet Neige.

Alison Saldanha

For those who want to enjoy the mountains in wet, fun and crazy trip, try rafting and hydro speed sports!

River sports: The Pyrenees have plenty of rivers suitable for canoeing, hydrospeed, kayaking especially in the east of the range and in Aragon around Ordesa park and the Sierra de Guara. Hydrospeed involves jumping into a violent current whilst wearing a wet suit and clinging onto a sort of floating toboggan and Day- Glo coloured buoyancy jacket. You may look funny but when you are plunging through waterfalls and whirlpools all is forgotten!

Dangerous nonetheless great fun, if you are a novice, you can even avail of the various beginners’ sessions available at various points for these adventure river sports. The Spanish Noguera 34 Impressions Dec-Mar 2011

With a team of experimented professional, discover the valleys along the rivers and white water http://www.aquapyrene.com/ http://www.tourisme-hautes-pyrenees.com Last but not least, see sighting of the Pyrennees won’t be completed without a Monlgolfiere or planeur tour ! http://www.tarbes-planeur.com

Unbelievable Holidays!

A sailing experience in Brittany If you like stormy winds, fresh air and salty water, come experience the “cabotage”- the only way to discover the rough and wild coastal areas of western France.

Photo Credit: Maison de la France / Rasmussen

Once upon a time, Brittany was home to pirates, ruffians, rough sailors, royal distinguished navy captains, lifeguard heroes, tough fishermen and many other remarkable mariners who today are attached to the history of this western region of France. From the simplest fishing boats to the great sailing ships, all sails and machines have come across Brittany’s shores. Now, it is your turn to have a once in a life time experience sailing around the tight, dangerous coasts of Brittany!

Here is an account of the fun and adventurous activities to do whilst in Brittany.

In Le Guilvinec, spend a day inshore fishing with Johan, skipper of the Kan Atao. After this, the langoustine will surely have a different flavour!

04:30 – Off you go! You never dreamt you would get up at this hour right? After a quick crêpe, still half-asleep but excited about this trip, you put on a fleece, sweater and wind-proof jacket. It’s still night-time, the sky’s clear and there’s a full moon highlighting the Kan Atao, the trawler. Warm handshakes from Gérard and Ronan welcome you and once the crew climbs aboard, Johan“the Skipper”, rushes to greet you!

Through the day, you will experiment the life of the langoustine’s fishing work, witness the manoeuvre on boat and share your meals with the sailors. A great moment to discover real life in this wildest part of France!

To join Johan in this unforgettable experience at sea, book and contact Haliotika : Phone : 02 98 58 28 38 Web : www.haliotika.com/boutique/embarquement-surchalutier Fee : 45 € each (no more than 2 people at the same time) Passengers must be over 12.

No outings on week-ends and bank holidays.

Hey ho! ‘’Cast off all lines’’, you’ll hear, as you inhale the wind of adventure aboard the Saint Guirec, a magnificent traditional-style sailing ship. The Captain’s friendly welcome is sure to help you get your sea legs - Denis le Braz puts everyone at ease, from the novice sailor to the most hardened seafarer. So why not embark on a voyage of discovery to Les Sept-Iles (the Seven Isles) and explore their many secret treasures.

How to go about it: Contact Denis Le Braz Phone : + 33 (0)2 96 23 82 04 or + 33 (0)6 85 92 60 61 Web : www.santguirec.com Fee : 39 € each Full sail ahead for the Bréhat archipelago experience

Bretagne. Belle-ile. Sauzon

A catamaran trip Etienne, a gifted and passionate skipper anchored at the Archepelago of Goëlo, invites you aboard his catamaran for an authentic sailing experience and a wonderful lesson in the nautical arts set in a seascape of shifting tides! At low tide, what’s that below your keel? Etienne will show you two posts rising from the waves; and guess what…Oyster farms!

To share Etienne’s hobby, join him on his catamaran, sailing from Paimpol’s harbor : Contact your skipper to arrange a meeting and a booking: Phone: 06 35 93 88 55 E-mail: etiennededardel@netcourrier.com Web: www.catamaran-emae.com Fee: 35 € each. (No more than 6 people) Did you know? La route du Rhum (Rum Route) In October, all of the yachts of Saint-Malo (Brittany) line up and get ready to set off on the Route du Rhum [Rum Route]. Destination: Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)!

The different classes of boat that take part in the Route du Rhum make for some fine battles at sea and much suspense on land: multi-hull and single-hull vessels embark on a voyage of 3 510 miles towards the island of Guadeloupe. The city of Saint-Malo invites all yachting enthusiasts to watch the departure of the finest transatlantic yacht race, a highlevel sporting event not to be missed!

Source: Brittany Tourism http://www.nautismeenbretagne.fr http://www.brittanytourism.com

Impressions Dec-Mar 2011 35

Unbelievable Holidays!

Chadar, la rivière gelée Au cœur du Ladakh se cache un ancien royaume, le Zanskar. Pour les visiteurs que nous sommes, goûter aux ambiances Ladakhi de l’hiver relève du voyage initiatique. Coupé du reste du monde, puisque huit mois par an la neige empêche tout passage par les cols, c’est en hiver que le Zanskar révèle toute son authenticité. Les petits villages sont alors isolés et la vallée, qui vit en autonomie complète, offre un itinéraire de voyage exceptionnel pour les âmes bien trempées.

Avant de partir à l’assaut de la rivière, une étape à Leh est nécessaire afin de s’acclimater à l’altitude. Nous en profitons pour visiter les villages et monastères environnants, situés à l’est de la vallée de l’Indus. Notre aventure commence à Chiling, village situé à 3 heures de Leh. Notre première marche est assez facile même si, parfois, il faut escalader des rochers ou même se déchausser pour franchir des passages d’eau trop importants.

Nos premiers pas sur le Chadar nous mènent dans des gorges imposantes, veillées par l’Himalaya. Nous nous enfonçons petit à petit dans un dédale invraisemblable de canyons impressionnants.

Nous dépassons d’immenses chutes de glace figées et rencontrons peu de traces de vie. Après une semaine de progression dans ce monde irréel, nous remontons vers Lingshet, l’une des vallées les plus isolées de la région. Calme, sérénité, paysages grandioses, monastère, nonnerie et drapeaux de prières offrent un bref répit avant de redescendre la vallée pour retrouver la surface lisse et glacée de la rivière.

De retour sur le Chadar, l’horizon sur la vallée du Zanskar s’élargit et nous retrouvons la vie de petits villages qui s’y trouvent confortablement nichés. Nous marchons désormais sur la terre ferme, car le soleil pénètre dans la vallée de plus en plus ouverte au fur et à mesure que l’on s’approche de Pishu. Après une courte journée de marche, nous passons par le village de Rinam, avant de quitter le fleuve Zanskar et de rejoindre la plaine de Padum et le site splendide de Karsha. Suite à plusieurs jours de marche sur des terrains moins hostiles, nous retrouvons les gorges 36 Impressions Dec-Mar 2011

Photo Credit: Shanti Travels

Au cœur de l’hiver, après plusieurs semaines de grand froid, la rivière Zanskar offre une étroite brèche qui met fin temporairement à cet isolement. Sous l’emprise des températures négatives, les eaux se figent. C’est alors que se crée au cœur des montagnes une avenue de glace hors du commun. La tumultueuse Zanskar devient Chadar, la Rivière Gelée.

Cependant, le temps nous est compté, seulement quatre ou cinq semaines d’itinérance sont possibles avant que les glaces ne se mettent à fondre.

étroites du Zanskar. Bien que nous soyons venus par ce chemin, l’émerveillement est toujours au rendez-vous. Nous entamons alors les 5 dernières longues journées de marche dans les gorges !

Le retour vers le Ladakh se poursuit, la vallée s’élargit enfin et nous retrouvons le soleil. Nous regagnons Chiling, la porte d’entrée du Ladakh et finissons notre voyage insolite à Leh, où il fait bon prendre une douche chaude bien méritée !

Prochains départs en groupe organisé : Du 23 janvier au 13 Février 2011 / du 30 janvier au 20 février 2011, à partir de 1430€ par personne.

Pour plus d’informations : contact@shantitravel.com

Entretien : l’Himalaya à moto, une aventure humaine Gauthier Deschamps, directeur de Vintage Rides (agence spécialisée, franco-indienne) depuis décembre 2009, passionné de voyages, revient sur l’enthousiasme croissant pour la Royal Enfield et les séjours à motos des hauts plateaux himalayens aux plages tropicales d’Inde du Sud.

Unbelievable Holidays!

Pourquoi la Enfield?

La Royal Enfield marque l’époque de la moto du voyageur par sa simplicité et le charme de son caractère. Sa robustesse et son look british lui valent une renommée internationale depuis les années 60 en Europe auprès des collectionneurs mais aussi des amateurs. Aujourd’hui elle est toujours la plus grosse cylindrée de conception indienne présente sur le marché, et surtout la plus adaptée aux multiples qualités de routes et pistes que nous utilisons pour nos voyages.

Vous avez établi un itinéraire très axé sur les montagnes, y a t-il une raison particulière ?

L’Himalaya est en effet une destination qui fait rêver les motards voyageurs. Dans l’imaginaire collectif, l’Himalaya représente les contrées lointaines inaccessibles. Aujourd’hui, nous souhaitons ouvrir ses routes au plus grand nombre, des belles routes

d’Himachal Pradesh serpentant à 1500m jusqu’aux hauts plateaux du Ladakh et l’ascension du Kardung La, la route la plus haute du monde à 5600m.

A savoir : Les motards doivent justifier d’une expérience suffisante et du permis A. Pour les groupes, un maximum de 12 personnes est préférable mais l’agence adapte sa logistique en fonction des voyages, des préférences et du nombre. www.vintagerides.com Vintage Rides PVT LTD C-66 Okhla Phase I New Delhi - 110020 - INDIA

Photo Credit: Vintage Rides

Quels sont les lieux les plus difficiles d’accès? Quelle a été votre aventure la plus incroyable à moto en Inde?

Toutes les routes et pistes indiennes sont accessibles au guidon d’une Enfield ! Il est vrai que nos parcours dans le haut Himalaya Indien, notre spécialité, au Ladakh par exemple, sont de vrais raids, composés à 80% de pistes, et réservés à des pilotes expérimentés.

J’ai le souvenir de ma première virée indienne en solo au guidon d’une 350cc de 1972, avec laquelle j’ai arpenté tout le sud en 2 mois, une aventure hors du temps que je pourrais aujourd’hui réaliser en 3 semaines avec la logistique de l’agence.

Unbelievable Holidays!

Le village le plus propre d’Asie Au détour d’une jungle hirsute, au cœur du Meghalaya (lire encadré) un village de 80 habitants, déclaré le « plus propre d’Asie », permet de découvrir un écosystème hors du commun.

Les routes serpentent allégrement depuis Shillong tout au long des paysages vallonnés, des falaises à pics et jusqu’à l’arrivée au village. Pendant des années, Mawlynnong ressemblait à des centaines d’autres villages khasi du Meghalaya, envahi par les chiens et les cochons sauvages, dont les chemins avoisinants débordaient des plantations de jhut en monoculture, néfaste pour l’écosystème mais vendue dans toute l’Inde pour la confection de balais. Face à la dégradation des lieux, l’acculturation des jeunes du village, les abus d’alcools, de drogues, le manque de perspective et d’intérêt pour la vie rurale, les habitants ont décidé de réagir, soutenu par des entrepreneurs locaux et le Forum pour le développement de l’écotourisme du Meghalaya.

Aujourd’hui, des jeunes, comme Jo, la vingtaine décontracte, travaillent comme guides et interprètes. Il raconte dans un anglais accentué des légendes de cascades enchanteresses, de feux follets, d’âmes vagabondes ou d’esprits malicieux. Superstitions pour touriste ? Pas vraiment lorsque Jo vous emmène cette fois à la découverte de nombreux lieux magiques.

La nuitée se situe entre 2000 et 3000 roupies, une coquette somme, justifiée, me dit-on, pour éviter le tourisme de masse, les routards « sales et drogués » et restreindre l’accès du lieu aux vrais curieux. Depuis l’embellissement du village, le tourisme apporte un revenu supplémentaire de plusieurs centaines de roupies par tête et le revenu moyen du village augmenterait de 15% par an. Des jeunes comme Jo considèrent désormais leurs origines avec fierté. « Je pensais partir à Shillong pour trouver du travail. Mais maintenant je rends un service à ma communauté.

Les jeunes d’ici sont leurrés par de l’argent facile, comme la drogue qui circule dans la région, ou alors ils rejoignent les rangs de militants séparatistes locaux. J’espère que désormais d’autres suivront mon exemple” souligne t-il.

C.C

A la sortie de Mawlynnong, un énorme rocher repose de tout son poids sur une saillie. Difficile de ne pas penser à la Roche tremblante, l’attraction de la forêt de Huelgoat en Bretagne. Les ressemblances avec les mythes et rites celtes ne s’arrêtent pas là. A travers les champs, vallées et bois entourant le village, je découvre avec stupeur des mégalithes et monolithes.

Les arbres-ponts de la Forêt Sacrée, non loin du village, attendent eux-aussi leurs visiteurs, qui doivent grimper de petits chemins forestiers pour y accéder. Ces arbres gigantesques, parfois âgés de plus de deux cents ans, ont des racines qui se nouent entre elles, créant ainsi une passerelle appropriée, au-dessus des ruisseaux aux flots parfois tumultueux et dangereux. “Les arbresponts” existent même au plus profond de la forêt, et sont encore vénérés, tels des anciens sages que les locaux viennent consulter.

Enfin, les cascades forment un véritable havre de paix. Parfois très hautes, toujours abruptes, elles rappellent avec leur fracas habituels leurs grandes sœurs de Cherrapunji, localité non-loin, considérée comme le lieu le plus pluvieux au monde.

De retour au village, j’apprécie les allées bordées de fruits et d’arbres fleuris. Les champs regorgent de plantes et d’arbres variés, la biodiversité a repris son droit. Les ruelles sont désormais pourvues de nombreuses poubelles en bambous, dont le contenu est régulièrement recyclé. Les cochons et les chiens sont maintenus hors du village, et quelques-unes des habitations sur pilotis, entièrement en bois et bambous, offrent des séjours en demi-pension chez l’habitant. Véritables gemmes architecturales ces demeures, dont la pièce principale est chauffée par un bon feu de bois, permettent de dormir à même la jungle : des balcons surplombent la forêt environnante, juste sous vos pieds.

38 Impressions Dec-Mar 2011

Meghalaya : Cet état du Nord-Est indien revêt la forme d’une bande montagneuse d’environ 300 km de long, Il est bordé au Nord par l’Assam et au Sud par le Bangladesh. Sa capitale est Shillong, qui compte quelque 260 000 habitants. Le Meghalaya est à majorité chrétienne mais une partie notable de la population suit une philosophie animiste. Longtemps fermé aux étrangers, le Meghalaya essaie de promouvoir un tourisme essentiellement basé sur ses beautés naturelles.

(Source : wikipedia) Plus d’informations : Un permis spécial n’est pas requis pour le Meghalaya. http://megtourism.gov.in Comment y aller : -Vols quotidiens Kolkata-Shillong - De Shillong prendre un bus (MDTC) pour Mawlynnong ou louer une voiture : compter environ 4 à 6h.

Unbelievable Holidays!

The Green Boat While for many a French sailor, all routes lead to the Mediterranean Sea, for an equal amount of tourists it may be - “we went to sea to see the world but all we see is sea!” Let’s not forget the ecological nightmare holiday jaunts like these lock you up in a giant cabin of guilt! For the green- loving explorer, clearly the options are few.

Fortunately, we’ve got an idea that could slake those explorative yearnings and nautical cravings and may even leave you with a smaller carbon footprint! Sail the French Canals to discover the beautiful French countryside!

Did you know you can don the captain’s hat and steer your own boat around the French Provence? In France, you don’t need a license to pilot a canal boat! When you get to the base; you will be given a personal lesson and can easily learn to sail a canal boat! Now, you yourself at the very start can navigate the course of this fun eco- friendly trip!

You can tailor the cruise to suit the available budget and timethis would obviously depend on the number of hours you wish to spend cruising every day. Use the Michelin sectional maps to guide yourself through places of interest and chart a trip that will appeal to you most.

There are numerous bases to start from and each region has its own character. No matter which route you take, all rivers are fun, with plenty of villages and constant scenic countryside. We recommend that you write to the local tourist office who will be pleased to send you information regarding items of interest in their area and of events taking place at the time of your proposed visit. Minutes spent in advance planning will repay with hours of

interest and much more fun than a tour by road as the leisure pace of the cruise eases you into stops and causes no inconvenience!

Even going through the river locks with a canal boat is fun (though the first one is always a bit tense!). Some locks are automatic, some are hand-operated, and others, the favorites are run by lock keepers. Make sure to have a little chat with them and don’t hesitate to buy vegetables, home jam, delicious quiche etc. if they have some on display!

To get the most out of your eco-friendly exploring, take a bicycle for each member on board. The Michelin maps show all the byways and coasting along the country lanes for some delightful

shopping at little known villages. Each town and village has its own charming little market where vegetables, eggs, and chicken are brought in fresh from the country. We are certain there will be no shortage of volunteers on board to pedal along some grassy towpath in the clear morning air to fetch the bread and milk! One of the many pleasant features of the cruising life is that apart from being nature- friendly you make friends immediately when you stop by another boat. The cruising life attracts all ages and types and in the confines of a boat, you can learn so much about life and the ability to get on with one another- clearly, an intriguing choice for the nature lover!

Alison Saldanha Impressions Dec-Mar 2011 39

Unbelievable Holidays!

Did you say you didn’t know where to sleep?

Discover France through the most craziest accommodations you might have thought of. All very French bien sûr!

Photo Credit: Atout France

you, from mauve heathers to yellow gorse under the everchanging shades of the sky and the sea, which go from charcoal grey to emerald green leaving the painters overwhelmed, in the words of the resident poet Jacques Prévert. Take full advantage of these picturesque landscapes, by staying at hotels that overlook the sea in a room that has a magnificent view of Port Racine- whose tiny size has earned its name as the smallest port in France. You can even immerse yourself in Jacques Prévert’s personal environment by visiting his house at Omonville la Petite, and don’t forget the garden laid out as a tribute to the poet by his friends, including Arletty, Yves Montand and Juliette Greco, each of whom have planted their favourite tree!

Nature Calling Sleep in a Barrel!

On the Cider Trail of the Pays d’Auge, a few miles from the sea, a comfy barrel awaits your residence. Welcome to the former cider farm that has now been transformed into an extraordinary holiday home retaining its traditional elements (e.g. a four- poster bed of logs and barrel staves!). The barrels (with a capacity for 10,000 litres) at night will have you entranced as you gaze into the starry sky to as far as the Milky Way and wake up the next morning to valleys that extend to the horizon. To ice the cake, you can even attend wonderful cooking workshops and engage in a sharing of cuisine knowledge and recipes that will all lead to the surprise Saturday night dinner! The perfect countryside getaway you must experience! http://lacouraugrip.blog.capital.fr/

The “Arbre en Arbre” leisure park uses the forest as its playground thus leaving many an option for the adventurous and the not so adventurous. Right from the “Discovery and Adventure” trail to the Canopy tour (a circuit over large rope bridges, unique in Europe), or the “Zig-zag” course (composed of ten Tyrolean traverses), enjoy an extraordinary getaway with family and friends! For something really different, you could even cycle several metres above ground on a cable running between two trees! At the end of the day, reclaim your diminishing vigour at the on-site Café-concert, and benefit from the various types of original accommodation available. You may opt for the yurt, a large tent used by Mongol and Turkish nomads in central Asia, or the even more original form of accommodation has been installed- the hanging tent, which is completely impermeable!

Whether you are two metres above ground, or high in a tree, spend the night perched on a tree to feel as light as a feather!

Bed in a Meadow

Sleep by the sea!

Warp yourself in a cocoon of poetry that speaks under the spell of the wild beauty of the Cotentin peninsula, where the dramatic headland scenery of the Cap de la Hague, a veritable haven of peace, with its sand/ pebble beaches, coves, moors, cliffs and craggy rocks never fail to fascinate. The colours will mesmerize 40 Impressions Dec-Mar 2011

http://www.arbre-en-arbre.net www.lacabaneenlair.com

Photo Credit: Atout France

The new trend of the ‘Bed in a Meadow’ (Lit au Pré) has its origins in Normandy that houses 4 of the 7 approved farms in France.

At Louvières, near Omaha beach, on the organic farm run by Marguerite-Marie and Jacques, the meadow has 6 tents that blend naturally into milieu and this rustic vibe travels with you throughout the region at each of its Bed in a Meadow spots.

The tents made of solid wood and thick canvas are surprisingly roomy and comfortable. So sleep in a snug bed in the country, wake to the sound of birdsong, and get back to the basics and experience the simple but intense moments: that’s what Bed in a Meadow is all about! http://www.unlitaupre.fr/

Unbelievable Holidays!

Photo Credit: Pandrata Circle

Plages, repos, cocotiers... et livres centenaires Gokarna est recommandé par les guides touristiques comme un lieu authentique, chaleureux et reposant, à quelques heures au sud de Goa. Mais cette petite ville sainte (le festival du Shiv-ratri y est célèbre) offre bien plus à ceux qui souhaitent s’y investir. Témoignage d’Elias Tabet, secrétaire de l’association Pandrata Circle (voir encadré).

Quels sont les partenaires impliqués dans le projet ?

E.T : La mairie de Paris, la Fondation Total, Colam Initiatives, l’Ambassade de France en Inde, les Alliances Françaises de Bangalore et Bombay, Planète urgences, Bibliothèque sans Frontières… Grâce à nos partenaires nous avons réunis 70 000 euros ainsi qu’environ 5 000 nouveaux livres en français et en anglais. Il nous manque encore 50 000 euros pour compléter le centre. Nous espérons un soutien d’acteurs indiens mais toute participation active indienne ou française est bienvenue ! Des stagiaires FLE et restauration du livre vont venir cette année nous aider à démarrer le centre, mais nous avons toujours besoin de personnes motivées, souhaitant développer des activités culturelles dans un cadre magnifique.

Elias Tabet, Sri Vedeshwar, Daphné Picquet

Que souhaite développer Pandrata Circle à Gokarna ?

Elias Tabet : Au cours de voyages personnels à Gokarna, j’ai rencontré Aryama Vedeshwar et nous avons sympathisé. C’est en échangeant avec lui que j’ai pris connaissance de la collection de l’association Study Circle, soit 100 000 ouvrages, recueillis par le père d’Aryama, Shri Ganapati Vedeshwar. Ce dernier a aujourd’hui 80 ans et si personne ne fait rien, son travail va tomber dans l’oubli car la collection se détériore faute de moyens. En aidant Study Circle, Pandrata Circle contribue à développer un intérêt pour les arts et la culture, un vœu exprimé au sein de cette même famille, très ancienne, à Gokarna.

De fait, vous construisez un centre culturel multi-activités de 600 m2 sur une montagne appartenant à cette famille.

Quels sont les grands axes de ce projet ?

E.T : La famille a suivi la volonté de l’aïeul et érudit Maharishi Devarat, qui, dans les années 40, a décidé que son terrain ne serait utilisé que pour des œuvres charitables ou culturelles. Or, nous avions remarqué qu’il n’y a à Gokarna, ni bibliothèque, ni cinéma, ni centre d’apprentissage. Le lieu sera un centre d’information et de documentation. On conservera les archives, les livres anciens, la collection numismatique et philatélique de Study Circle. Parmi les activités à disposition, il existera une salle avec ordinateurs et Internet, un restaurant, une salle destinée aux expositions et des projections cinématographiques, des rencontres avec des auteurs, des ateliers de conservation des livres, des cours de hindi et kannada et d’initiation au français ainsi qu’à la lecture.

Nous souhaitons que ce centre permette avant tout d’étudier et d’enrichir ses connaissances. Nous souhaitons également développer les échanges culturels franco-indiens.

L’association Pandrata Circle organise des stages de Bharata Natyam, de Katakali avec des professeurs experts indiens (de l’école Kala Mandalam) et de Biomécanique Meyerholdienne sous la direction d’Elias Tabet, fondateur de la compagnie de la Quatrième Voie, dans les locaux de l’association située en face du futur centre culturel, entre ciel et mer.

Prochains stages : Décembre 2010, janvier et février 2011 Plus d’informations sur les stages et projets : http://www. pandratacircle.com Pour soutenir le projet ou intervenir dans le cadre d’un stage, bénévolat ou dons (ordinateurs, livres, matériel divers d’études), contacter Elias Tabet ou Daphné Piquet, porteurs du projet à : pandrata.circle@yahoo.fr

Vue imprenable depuis le site de la bibliothèque

Impressions Dec-Mar 2011 41

Unbelievable Holidays!

A monk’s treat Ever heard of Chartreuse? In the heart of the Voironnais, the middle of the Alps and the Valley of Chartreuse that inspired Stendhal so much, lies a 1000 year old monastery wrapped for eternity in the silence of the great forest.

In his movie Grindhouse Death Proof (2007), Tarantino offers his friends shots of Green Chartreuse- stronger than Cognac, sweeter and entirely herbal, the liquor is a unique treat to the palate, a digestive, a great base for cocktails, and, finally, a well kept secret that goes back to the beginning of 17th century.

The Carthusian Order was more than 500 years old when, in 1605, the monks at a Chartreuse monastery in Vauvert, a small suburb of Paris, received a gift from the marshal of artillery for King Henri IV- Francois Hannibal d’ Estrees. It was an ancient manuscript titled “An Elixir of Long Life”.

The Carthusian Order The monks and the nuns of the Carthusian Order, while living separately in their own monasteries, share the same rule and follow a unique model in the person of their founding Father, Saint Bruno. Chartreuse monks are contemplatives, dedicating their lives to listening in silence to God. Today, there are 19 Charterhouses with approximately 370 monks and 5 Charterhouse with approximately 75 nuns. The latter can be found in France, Italy, and Spain. The homes of the monks are found in Europe, the United States and in South America.

A silent touristic sight By 1737, the manuscript was sent to the mother house of the order - La Grande Chartreuse - in the mountains not far from Grenoble where an exhaustive study of the manuscript was undertaken. It was the monastery’s apothecary, Frère Jerome Maubec who unraveled the complexities of the recipe and thus Chartreuse Elixir was first made. In 1764, the monks adapted the elixir recipe to make a milder beverage which we know today as “Green Chartreuse” liquor .

It is for obvious reasons the public is not allowed to visit the monastery but the Museum of la Correrie allows one to have an idea of the Carthusian life. Take a silent walk in the woods around the Grande Chartreuse monastery to feel the deep commitment of the monks to their Order and enjoy the luxurious encompassing nature. The more adventurous love to trek the Grand Som tour (2226 meters) that gives a 2000 meters viewpoint on the monastery.

The mysterious manuscript

Clea Chakraverty

Photo Credit: Chartreuse Diffusion

Even today, the manuscript is in the Great Chartreuse kept with great care by the only two monks in charge of breweries. They work on copies and other elements added over the years as well.

No one till date knows where the original manuscript comes from. It seems that many elements such as information on the Road of spices, new discoveries in Orient, evolution of knowledge and art of brewery traveled as far as in Europe. One can imagine the manuscript to be a combination of all those information but with very precise references as 130 names of plants with medicinal virtues are written in it. No other information exists on the manuscript and it doesn’t look like anyone has studied it so far besides the monks!

42 Impressions Dec-Mar 2011

More information available on: http://musee-grande-chartreuse.fr/ http://www.st-pierre-chartreuse.com/ Information on other tours and treks in the region Source: Chartreux.org http://www.chartreuse-tourisme.com The Chartreuse in figures Spain represents 30% of the export sales, USA 10%, Australia 11%, Germany 7%, New Zealand 4%, Uk 4% and Japan 3%. On those sales, the Green Chartreuse represents 73 % of the sales.

Unbelievable Holidays!

Des vacances hors du monde...

Eteignez vos portables, oubliez Internet et soyez les bienvenus dans les monastères et couvents de France !

L’expérience de « prendre des vacances » dans un monastère est peu commune. On le sait peu, mais leurs portes sont ouvertes aux laïcs qui peuvent, par la même occasion, effectuer une plongée dans des lieux parmi les plus importants de l’histoire française telle l’abbaye bénédictine de Saint-Anne de Kergonan au bord du Golfe du Morbihan, le monastère dominicain de la Tourette conçu par Le Corbusier avec ses « puits de lumière »; le Sacré-Cœur de Montmartre loin des touristes et des peintres…

Ainsi, bien que non catholique, Chrystel (24 ans) garde de son séjour dans une hôtellerie monastique de Paris un excellent souvenir. Les sœurs accueillent avec beaucoup de sympathie, « chacun se débrouille » car rien n’est imposé si ce n’est le respect du calme et du silence la nuit.

Tous y sont accueillis, indifféremment de la religion ou de la nationalité : les références à la religion sont souvent minimales, Chrystel a noté ainsi qu’il n’y a pas de crucifix dans les chambres.

On apprécie alors les chambres simples mais confortables, les sanitaires propres, le ménage quotidien et surtout la cuisine commune où chacun peut faire ses repas et dispose d’un espace dans le frigo.

Et ce qui finit par emporter la conviction, c’est le prix, « très attractif par rapport aux tarifs pratiqués dans la capitale », mais aussi « l’emplacement idéal » puisque bien souvent les ordres religieux avaient des terrains au centre des villes : comment espérer autrement être bien logé à Saint-Germain des Prés pour 40€ par personne en plein mois de juin ? De quoi profiter de Paris sans dépenser des sommes astronomiques dans un cadre convivial.

… aux séjours sur le toit du monde

Des milliers de touristes de toutes nationalités et croyances recherchent en Inde la quiétude, la foi, leur identité parfois…

Parmi les lieux incontournables qu’offre l’Inde, Dharamsala, le refuge des Tibétains et de leur chef politique et spirituel, le DalaiLama, attire toujours un nombre incroyable de visiteurs. Et c’est un homme d’origine française, photographe, moine bouddhiste, ancien chercheur, Matthieu Ricard, qui est son interprète français depuis 1989.

J. V-R, C.C. Extrait de son blog : http://www.matthieuricard.org Liberté intérieure – 1 / Lundi 26 juillet 2010 Être libre, c’est être maître de soi-même. Pour beaucoup de gens, une telle maîtrise concerne la liberté d’action, de mouvement et d’opinion, l’occasion de réaliser les buts qu’on s’est fixés. Ce

faisant, on situe principalement la liberté à l’extérieur de soi, sans prendre conscience de la tyrannie des pensées. De fait, une conception répandue en Occident consiste à penser qu’être libre revient à pouvoir faire tout ce qui nous passe par la tête et traduire en actes le moindre de nos caprices. Étrange conception, puisque nous devenons ainsi le jouet des pensées qui agitent notre esprit, comme les vents courbent dans toutes les directions les herbes au sommet d’un col. (…)

La liberté intérieure, c’est d’abord l’affranchissement de la dictature du « moi » et du « mien », de l’« être » asservi et de l’« avoir » envahissant, de cet ego qui entre en conflit avec ce qui lui déplaît et tente désespérément de s’approprier ce qu’il convoite.

Savoir trouver l’essentiel et ne plus s’inquiéter de l’accessoire entraîne un profond sentiment de contentement sur lequel les fantaisies du moi n’ont aucune prise. « Celui qui éprouve un tel contentement, dit le proverbe tibétain, tient un trésor au creux de sa main. » (…)

Matthieu Ricard is a French Buddhist monk who resides at Shechen Tennyi Dargyeling Monastery in Nepal. In 1972, Ricard decided to forsake his scientific career and concentrate on the practice of Tibetan Buddhism. Since 1989, he has acted as the French interpreter for the Dalai Lama.

Amongst his writings one can seek The Monk and the Philosopher, best seller in Europe, translated in 21 languages and Plaidoyer pour le bonheur (2003). He received the French National Order of Merit for his humanitarian work in the East. For the last few years, he has dedicated his effort and the royalties of his books to various charitable projects in Asia. (source: wikipedia) Impressions Dec-Mar 2011 43

Photo Credit: Atout France

Unbelievable Holidays!

Between sky and earth, an island of spiritual bliss At the frontier of the distinctive regions of Normandy and Brittany, you will find an island bound by the spell of spirituality. The whiff of mystery in the waves, the play of twilight on the rocks, gulls gliding above the salty grass marsh and the glory of Mount St. Michel can whisk you off to that much needed sabbatical whenever you need it.

The abbey dates back to the 8th century when it is believed that the Archangel Michael appeared to the bishop of Avranches, Aubert who then duly founded a monastery on the island. Since the 11th century new buildings were grated onto the island, clambering to the pinnacle of the graceful church thus forming the most recognizable silhouette in France after the Eiffel Tower.

in 1811, it was converted into a national prison for political prisoners like Barbès, Blanqui and Raspail. Finally in 1874, it passed into the care of the Service des Monuments Historiques.

In 1966, the Benedictines returned to the Monastery and today it is inhabited by a dozen nuns and monks from the Monastic Fraternity of Jerusalem.

Like its counterpart St. Michael’s Mount off the south coast of Cornwall, Mont St. Michel is a granite island where rock and bay seamlessly move into one. It was known as the ‘Mount in Peril from the Sea’ during medieval times as many pilgrims were drowned or sucked under by quicksand while trying to cross the bay to this 80 m high rocky outcrop.

The magnificent church with its flying buttresses, bell turrets and balustrades is a masterpiece of light that emerges from the cloisters in the somber Great Hall and graceful architecture where the transition from Romanesque to gothic is only too evident. Next door, you will find the absurd Musée Grevin with its many edifying specimens like the wax model of a woman drowning in a sea of mud. Large crowds gather each day at the North Tower to see the tides sweep across the bay which seem like foaming galloping horses during the equinoxes.

Over the course of history, while the island was very often besieged, it was never captured (contrary to the history of the rest of Northern France). It finally took the French revolution to close down the monastery which was then renamed- “Free Mount” and converted into a prison. Initially serving as a local Bastille, 44 Impressions Dec-Mar 2011

Indeed, the church and the island in its entirety that include the buildings, the crypts, the refectory, the gardens, and the cloisters seem to be a great sacrosanct feast for the spiritual wanderer!

Unbelievable Holidays!

A relaxing experience Lucia Scodanibbio, an environmentalist consultant for various institutions, is Italian and South African and lives in Panama. She had recently travelled to India on a spiritual and yoga journey and relates her experience to Julie Van rechem.

How come the idea of spending your holidays in an Indian ashram ?

I was going to India to celebrate the end of my Masters studies, and since I was going to be in the country, I was definitely going to visit the Art of Living (AOL) ashram, given that I had started following their breathing technique two years earlier.

What was the purpose?

I would not go to India without visiting the ashram: it was a must. Initially I thought I would spend most of the time there, volunteering at the ashram, and just travel for a smaller proportion of my holiday. In the end, I realized that taking a course at the ashram was going to be a bit more expensive than I thought (450USD for a one-week advanced, silence course, all inclusive) so I decided to travel through the country as well.

My main reason for going to the ashram was to take the silence course. I did not really know what to expect, but was definitely not scared. I knew that if I did not know anyone else there, it would be easy to be silent, I would have no temptation. On the other hand, I was more scared of my inner silence, since I know that my mind rarely shuts up!

Regarding the other people at the ashram, were they mostly Indians or foreigners?

In my course there were three foreigners (including me). The other two lived in the ashram, but I do not know which country they were from, I did not get a chance to speak to them. There were maybe four other westerners in the ashram during my stay, so it was definitely Indian-dominated, which I liked.

Did you find what you expected ? Were you surprised (positively or not) by something ?

I went with few expectations, and left very happy. It recharged my batteries for the rest of my trip. I was so happy not to have to tell anyone who I was and where I was from. I could just sit quietly and not have to make conversation. The teacher was really good, he was very wise and full of humour. During the silence we could put our written questions in a basket and he would answer them every now and then, and take advantage to always share more than the questions asked, so that we would all get our answers. I would definitely go back.

What kind of yoga was it ?

The main focus of the AOL is the breath. The courses focus around the teaching of a breathing technique, the “sudarshan kriya” , which helps to eliminate stress and toxins.

How was the everyday life in the ashram organized?

I woke up at 5.30 every day to meet at 6 to start with some yoga, and little meditation. Seva (service work) is also part of the stay.

I helped out in the little “zoo” area, where there were rabbits and geese that needed to be looked after, and other gardening work, all in silence. We were encouraged, during the silence course, not to read, write or have any communication, even by sms, to just be with oneself. So in the evening there was anyway little else to do but go to sleep.

Photo Credit: Tai Tello

Did you find it tiring ? Exalting ? Boring ?

As time went on and I rested, I gradually felt more and more peaceful, just invaded by a lot of calmness and positivity. I felt so happy and lucky to be there. I think it’s true that as one’s stresses are lessened, through the breathing techniques and meditation, one is better able to care about others and reach out. Towards the end of the course I really felt that it was my duty to try to bring as much happiness to others as I could, something which had not necessarily crossed my mind before. Maybe in large part because I was sleeping most of the time!

Impressions Dec-Mar 2011 45

Unbelievable Holidays!

Books available at the médiathèque and web sources.

French Canals: www.canalcruisinginfrance.com

Book Bristow, Phillip, and David Jefferson. Through the French Canals.

Ed. David Jefferson. 10th ed. & C Black, 2003. Print. Travel Ser.

Catacombs: www.ghostvillage.com www.catacombes-de-paris.fr/english.htm “Gnomon De Saint Sulpice : Paris Insolite.” www.linternaute.com

Book Archer, Caroline, and Alexandre Parré. Paris Underground. Illustrated ed. Mark Batty, 2005. Print.

Pyrénées : “Prehistoric Caves in Ariege Pyrénées.” www.ariege.com Aqua Pyrene : Rafting Pyrénées www.aquapyrene.com Hautes Pyrénées : www.tourisme-hautes-pyrenees.com

Book : Dubin, Marc S. The Rough Guide to the Pyrénées. London: Rough Guides, 2004. Print.

Mont St. Michel

Lexique, par Eve-Marie Gravier P : 31 - Somnolant : Verbe transitif, être inactif, sommeiller - Biscornu : Adjectif, qui a une forme irrégulière, bizarre : construction biscornue - Incongru : Adjectif, qui ne convient pas, qui n’est pas conforme aux exigences de la situation.

P : 33 - Votive : Adjectif, qui est exécutée ou offerte pour acquitter un vœu.

- Vestige : Nom masculin, marques, traces laissées par quelque chose qui a été détruit.

- Fragment : Nom masculin, morceau d’une chose brisée ou déchirée, débris.

- Feria : Mot espagnol féminin, jour de fête.

- Eprouver /éprouvant : Verbe transitif, participe présent du verbe éprouver, soumettre une situation difficile, pénible à supporter.

P : 37 - Arpenter : Verbe transitif, parcourir une certaine distance.

- Verdoyant : Adjectif, qui est couvert d’une verdure abondante.

P : 36 - Acclimater : Verbe, introduire un être vivant dans un nouveau milieu.

- Tumultueuse : Adjectif, qui est marquée par l’agitation, le bouillonnement, les passions ou les désordres.

- Insolite : Adjectif, qui est différent de l’habitude et qui surprend .

P : 41 - Hirsute : Adjectif, qui a la barbe ou la chevelure hérissées - Néfaste: Adjectif, qui peut avoir des conséquences fâcheuses, qui est susceptible de causer des dommages, de faire du mal, nuisible.

- Les routes serpentent : les routes décrivent des sinuosités.

- Acculturation : Nom féminin, modification des modèles culturels de base de deux ou plusieurs groupes d’individus, de deux ou plusieurs ethnies distinctes, résultant du contact direct et continu de leurs cultures différentes.

Book

-

Ward, Greg. “Mont Saint- Michel.” The Rough Guide to Brittany & Normandy. London: Rough Guides, 2005. Print.

-

Hébergements Insolites BubbleTree ww.bubbletree.fr Normandie www.normandie-tourisme.fr

And for more on French destinations visit ATOUT FRANCE website: www.franceguide.com/in 46 Impressions Dec-Mar 2011

Feu follet : Lumière apparaissant lors de la combustion spontané de gaz.

Sur pilotis : Construction soutenue par des pieux, souvent bâtie au dessus de l’eau.

P : 43 - Se débrouiller : Verbe pronominal, se tirer d’une situation difficile avec habileté.

- Monastère: Nom masculin, maison, régulièrement organisée, de moines ou de moniales ; bâtiment habité par ces moines.

- Une somme astronomique : Expression, une somme d’argent très importante.

- Convoiter : Verbe transitif, désirer ardemment, avidement quelque chose.

(Sources : www.larousse.com)

Français en marche

Retour sur Cape Town Microsoft Education organise chaque année un forum sur l’innovation pédagogique (Innovative Education Forum, IEF) à travers le monde. A cette occasion, le projet d’échanges via les réseaux sociaux (et notamment Twitter, réseau social de microblogging) entre le lycée français Doriole, l’Université Lille1 et l’Alliance Française de Bombay a été sélectionné pour représenter la France en octobre 2010 à Cape Town en Afrique du Sud. L’IEF a accueilli plus de 500 enseignants innovants. Laurence Juin et David Cordina présentaient le projet « Creating new learning spaces » autour des échanges entre leurs communautés apprenantes via l’utilisation complexe et riche de l’outil Twitter.

Ce fut une occasion pour l’Alliance Française de Bombay de se faire connaître internationalement.

Le saviez-vous ?

Au mois d’octobre dernier, une formation d’accréditation aux examens du DELF-DALF a été organisée pour et par nos enseignants. C’est la première fois qu’une formation de ce type est mise en place en interne par l’équipe indienne avec l’appui du Centre international d’études pédagogiques (Ciep).

Travelling La Fondation Alliance Française a signé un partenariat avec

Discograph. Ce label indépendant a réalisé un album « Travelling, les acteurs français se mettent à la chanson » réunissant des acteurs français de renom tels que Charlotte Gainsbourg, Vanessa Paradis, Isabelle Adjani, Yves Montand, Judith Godrèche.

Le cinéma et la musique sont deux différents modes de voyage, ces acteurs français traversent les frontières. C’est un moyen différent d’appréhender la langue française, à travers les voix d’acteurs et d’actrices chantant des textes en français. Une compilation “Travelling 2” est sortie le 8 novembre dernier.

De réseau en réseau Connaissez-vous « Mumbaikars in French » ? Ce site « Ning » lancé en septembre est un réseau social lancé par l’équipe pédagogique de l’AF de Bombay. Discussions, forums, pages perso… N’hésitez pas à échangez en direct et en français ! De même sur Twitter, vous pouvez suivre l’actualité de l’Alliance avec les comptes @afmumbai ainsi que les « tweets » des enseignants tels que @w2YDAvid ou @pracheefle. N’oubliez pas non plus de vous connecter sur la page Facebook de l’Alliance Française de Bombay et de vous mettre à jour sur la programmation culturelle, les événements et les infos pédagogiques ! (lire aussi p.48).

Ateliers d’hiver Ne manquez pas les prochains ateliers pédagogiques de l’Alliance Française de Bombay ! Avec l’atelier gastronomie de décembre, vous vous plongerez dans l’univers de l’art de vivre à la française, de la gourmandise et des délices du palais (lire aussi N114), plaisirs à échanger, tout en français bien sur ! Au cours de l’atelier théâtre, les exercices permettront de développer les pratiques orales, un atelier Internet-français en ligne ainsi qu’un atelier presse qui doivent voir le jour au cours du mois de janvier, afin de travailler la production écrite vivante autour des débats et de l’actualité.

Français en marche

Des liens pour mieux apprendre… par David Cordina, nouveau directeur des cours de l’Alliance Française de Bombay, créateur et animateur de communautés d’apprentissage en ligne.

Suite au succès du site « Foreigners in Lille, http://foreignerinlille.ning.com », réseau social où les étudiants étrangers échangent, se lient et apprennent le français, un nouveau chantier démarre à Mumbai avec « Mumbaikars in French ». Retour sur l’utilisation d’un réseau novateur.

Le département Français Langue Etrangère de l’Université Lille1 avait ouvert à tous ses étudiants étrangers en avril 2008 un réseau social dédié à l’apprentissage de la langue. Ce site basé sur l’outil Ning se présente sous la forme de réseaux communautaires (tels que les sites Facebook ou Orkut). A leur inscription, les étudiants étrangers complètent leur page personnelle et écrivent généralement leur premier billet de blog sur leurs origines : des villes du Pérou aux capitales européennes en passant par les grandes métropoles de Chine, Foreigners in Lille prend souvent l’allure d’un grand Atlas collectif.

Les étudiants deviennent par l’écriture de leur blog des « reporters » francophones témoignant de leur vie d’étudiant expatrié à Lille.

Toute sortie est un prétexte : les visites de musées de la région, le carnaval de Dunkerque, les sorties en Belgique, le récit de la visite de Bruges ou les festivités de Lille3000 (Bon baisers de Bombay ou Europe XXL) Les étudiants étrangers choisissent parfois des événements autobiographiques plus anodins qui, écrits en langue étrangère, prennent toujours valeur d’exercice de production écrite. Le premier plat que je cuisine, mes impressions après deux mois vécus en France, une rencontre avec un voisin, des surprises interculturelles sur les rites de politesse français (les bises, par exemple) sont des thèmes fréquents des blogs.

Débattre incite à s’exprimer Sous l’impulsion des enseignants, les usagers de Foreigners in Lille discutent de nombreux sujets : de la place des jeunes ou des femmes dans la société, du racisme, ou de l’ethnocentrisme… Les conflits ou les polémiques surgissent parfois : la consommation des drogues chez les jeunes a révélé des différences culturelles pour appréhender ce problème. Le football et le chauvinisme ont dérivé sur une discussion où chaque intervenant a dû clarifier fermement ses positions.

Ecole de langue française, école de citoyenneté et de relativisme culturel, Foreigners in Lille encourage la modération et l’écoute de l’autre. Mais du point de vue linguistique, la polémique a des avantages : l’écriture argumentative prend tout son sens et les efforts déployés pour convaincre le lecteur développent les capacités linguistiques des étudiants. Aux enseignants, de modérer.

48 Impressions Dec-Mar 2011

Français en marche « Mumbaikars in French » Sur le même principe, le réseau social de l’Alliance Française s’est ouvert en septembre 2010. Ici, c’est une communauté, avant tout, indienne qui rencontrera bientôt d’autres groupes francophones en ligne. Le site démarre bien avec une ligne éditoriale et des sujets proposés par les étudiants qui se tournent davantage vers leur identité d’apprenant et leur attrait pour la langue et la culture française.

Les précédentes initiatives des enseignants comme Prachee Palsule, Carmenne Kalyaniwala, Bhushan Thapliyal ou encore

Aban Davar ou Supriya Sadhale ont déjà révélé le grand potentiel chez les étudiants de Bombay de l’utilisation d’Internet. Notre Alliance est résolument entrée dans l’ère numérique.

De multiples intérêts pédagogiques Les objectifs généraux pédagogiques des réseaux sociaux dédiés sont, avant tout, de développer les compétences de langue écrite – celles décrites dans les niveaux A2, B1, B2, C1 et C2 du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues. Par l’écriture des blogs et des contributions aux forums, les sites génèrent de nombreux articles, discussions ou commentaires.

En deux ans, Foreigners in Lille a accueilli plus de 8000 textes. Le taux d’activité et les temps de visite sont donc élevés et révèlent une intégration de l’outil dans les activités d’apprentissage des apprenants. Les étudiants écrivent des essais, des exposés, des discussions argumentatives, des comptes-rendus en rapport aux cours (suite à une demande d’un enseignant) ou suite à une envie personnelle (apprentissage informel).

Une nouvelle forme d’accompagnement pédagogique: la médiation en ligne A Lille, l’équipe enseignante (composée d’un enseignant animateur principal et d’une dizaine d’enseignants tuteurs) anime le site lillois. En effet, toutes les contributions ne se génèrent pas de façon spontanée. Il faut des objectifs communs, des projets, des tâches qui dépassent la simple inscription au site.

Les textes proviennent, le plus souvent, d’activités menées en classe, mais du fait de leur médiatisation, les interactions avec les autres étudiants sont possibles. Aux enseignants d’encourager l’acte d’écriture et, de surcroît, en langue étrangère et, dans un deuxième temps, d’apporter un tutorat correctif. Celui-ci joue un très grand rôle et des estampilles de couleur permettent une meilleure visibilité du texte en correction.

En publiant leur texte dans une situation de communication authentique, les étudiants donnent un sens à l’enseignement de la langue écrite. Comme pour une compétition sportive ou lors d’un concert d’une école de musique, les étudiants affichent au vu et au su de tout le monde le développement de leurs compétences. Ils apprennent des erreurs des autres.

Enfin, ces réseaux sociaux permettent de créer des communautés interculturelles d’apprentissage autour de la langue française.

Derrière l’écriture, le dialogue interculturel est également visé. Les forums et leurs thèmes aident à une meilleure compréhension mutuelle des cultures. Le site peut accueillir facilement des échanges ou des correspondances (appelées aussi e-tandems) avec l’Université de León en Espagne, d’An Najjah de Naplouse en Palestine ou encore avec le lycée de La Rochelle, P. Doriole.

Mumbaikars in French fait de même et prépare de futurs projets d’échanges à travers le monde.

Impressions Dec-Mar 2011 49

Français en marche

Défense de la langue française Le SMS : une langue envahissante “O raj ! o Dsespoir ! o vié yess enemi nèj dc tan v q ke pr 7 1fami é ne sui g blanchi dan lé travo guérier ke pr voir en 1 jour flétrir tan 2 lorier mon bra k’avc resP tt l’Spagn admir, mon bra ki tan 2 x a so v 7 empir, tan 2 x foi afermi le trone 2 son roi, tra I dc ma kerel, é ne fé r1 pour moa ?”

Voici ce que donnerait la célèbre tirade extraite du Cid de Corneille, si traduite en Short Message Service (SMS), la hantise de tout professeur.

Le débat se pose en effet. Pour certains le français est « envahi », pour d’autres, il « évolue ». Les abréviations et les SMS semblent occuper une part de plus en plus importante de la communication des 10-25 ans en France, à tel point que, dans un article du quotidien le Figaro (17/05/2008), on s’inquiète de la pauvre qualité orthographique des copies du bac.

Bien que les spécialistes et défenseurs de la langue française ne semblent pas s’inquiéter outre-mesure, des associations luttant contre ce mode de communication, notamment sur Internet, ont vu le jour. Tel le comité de lutte « Contre le langage sms et les fautes volontaires sur Internet » (http://sms.informatiquefrance. com/ ).

Alors, langue SMS, faut-il en avoir peur ?

Pour Bhushan Tapliyal, professeur de l’Alliance française de Bombay, doctorant de l’Université Stendhal, Grenoble, l’utilisateur est le véritable coupable, ne sachant plus équilibrer différents niveaux de langue.

Peu à peu un langage très proche de celui qu’on appelle « l’écrit oralisé » gagne du terrain dans les devoirs scolaires. Visiblement, ce ne sont plus les copies habituelles, ce sont des « torchons » que l’on ne saurait trop comment « dégraisser »…Alors on cherche des solutions et bien évidemment des coupables...

Un certain consensus semble accuser ouvertement l’usage excessif des nouvelles technologies comme étant le vecteur principal de l’appauvrissement de la langue à l’école. On est familier du discours des enseignants qui souligne le manque d’intérêt des élèves pour l’écrit scolaire. Les

50 Impressions Dec-Mar 2011

élèves, quant à eux, accusent la rigidité du discours scolaire qui rend leur créativité stérile. En effet, cette jeunesse semble être perdue entre l’écrit purement scolaire et l’écrit extrascolaire. Alors qu’à l’école, on parle du passé simple et du subjonctif passé, endehors on s’envoie des sms, on tweete, on blogue et on passe la plupart de son temps sur Facebook. Cependant, les erreurs trouvées sur les copies ressemblent au langage SMS avec des abréviations, un langage presque phonétique. Alors certains n’ont pas tardé à y voir des traces du transfert des caractéristiques du langage SMS. Comment et à quel stade d’utilisation le transfert a-t-il lieu ? Peut-on prouver scientifiquement que les TIC contribuent à l’appauvrissement de la langue ? Faut-il bannir ces technologies ?

Au lieu de vilipender ces outils en constant développement, il faut les considérer comme un tremplin pour l’enseignementapprentissage de la langue. Grâce aux TIC, les élèves n’ont jamais autant écrit ni jamais autant communiqué. L’écrit a ainsi fait un retour en force dans les habitudes des uns et des autres.

Forcément, l’utilisation de TIC engendrera de nouvelles formes discursives qui leur sont propres. Mais le véritable coupable n’estil pas l’utilisateur lui-même ? A celui-ci de maintenir un équilibre entre les deux sphères d’écrits sans commettre volontairement ou involontairement des erreurs et ainsi « mettre en danger » sa langue.

B.T.

Français en marche

BUZZ

Colloque International Bilingue Autonomie de l’enseignant et de l’apprenant dans les pratiques éducatives : regards sur les langues et au-delà Les 6 et 7 janvier 2011, ne manquez pas le colloque bilingue organisé par le département de français Ruia College.

Le département d’études françaises, Ramnarain Ruia College, organise un Colloque International Bilingue en collaboration avec l’université Charles-de-Gaulle, Lille 3, l’Université de Turku, Finlande et AGRAF-groupe de recherche international sur l’autoformation. Le colloque en anglais et en français s’intitule Autonomie de l’enseignant et de l’apprenant dans les pratiques éducatives : regards sur les langues et au-delà / Fostering Learner and Teacher Autonomy in educational practices: Languages and Beyond et se déroulera le 6, 7 janvier 2011 au Ruia College, Mumbai.

Des plénaristes reconnus participeront au colloque : Philip Benson, Hongkong Institute of Education, David Palfreyman, Zayed University, Dubai, Marie-José Gremmo, Université de Nancy, Christine Develotte, INRP, Lyon, Marie-José Barbot, Université de Lille 3, Ramakant Agnihotri, Delhi University, John Kurrien, Centre for Learning Resources, Rohit Dhankar, Digantar, Jaipur.

D’autres intervenants anglophones et francophones, tels que l’Alliance Française de Bombay, communiqueront également au colloque. Celui-ci est destiné aux enseignants, universitaires, chercheurs, formateurs de formateurs, décideurs, étudiants en langue, didactique, sciences de l’éducation, philosophie, anthropologie, sociologie, technologie, entre autre.

Le colloque sera inauguré par le Gouverneur du Maharashtra, Son Excellence Mr. K. Sankaranarayanan.

Pour plus de détails, visitez http://sites.google.com/site/ mumbaiconference2011/home Inscriptions : Contact: Dr. V. Badrinathan, Directrice, Département d’études françaises, Ramnarain Ruia College Convenor, International Conference 2011 vasu@vasumathi.net

The department of French, Ramnarain Ruia College, Mumbai is organising an International Bilingual Conference in English and French on the theme of Fostering Learner and Teacher Autonomy in Educational Practices : Looking at languages and Beyond/ Autonomie de l’enseignant et de l’apprenant dans les pratiques éducatives : regards sur les langues et audelà / Fostering Learner and Teacher Autonomy in educational practices: Languages and Beyond. The Conference is organised in collaboration with University of Charles-de-Gaulle, Lille 3, University of Turku, Finland and AGRAF- international research group and will be held on 6, 7th January 2011 at Ruia College, Mumbai.

The conference will be inaugurated by His Excellency, The Governor of Maharashtra, Shri K. Sankaranarayanan.

Well known plenary speakers at the conference include Prof Philip Benson, Hongkong Institute of Education, Prof David Palfreyman, Zayed University, Dubai, Prof. Marie-José Gremmo, Université de Nancy, Christine Develotte, INRP, Lyon, Marie-José Barbot, Université de Lille 3, Ramakant Agnihotri, Delhi University, John Kurrien, Centre for Learning Resources, Rohit Dhankar, Digantar, Jaipur. Besides, there will be papers in English and French from different parts of the world.

The conference is intended to benefit researchers, teachers, trainers, students of languages, applied linguistics, education, sociology, anthropology, technology but is not limited to the same.

For details visit http://sites.google.com/site/mumbaiconference2011/ home For registrations Contact: Dr. V. Badrinathan, Head, Dept of French, Ruia College Convenor, International Conference 2011 vasu@vasumathi.net

Impressions Dec-Mar 2011 51

Regards Croisés croisés Jhonny Santosh Jha, Civil Engineering, ITT-B Our first interaction with French people and students when they visited India was nothing short of phenomenal. We were amazed by their dedication and with their work culture. I saw another example of it during my interactions with a professor at IPGP, Paris. He said that the French had their own way of enjoying life and they worked to live not lived to work. An art truly reflected in whatever they do, from choosing 3 different wines for a single meal to creating wonders like the Eiffel Tower.

Haripriya Mukundarajan, Mechanical Engineering, IIT-B One of the most unforgettable experiences for me was addressing a classroom full of students at the Université Paris Diderot, telling them about our project and inviting them to join us. Having explained that I had only been learning the language for a few weeks, I proceeded to introduce myself as best as I could in French, and was pleasantly surprised to receive applause from the class.

It helped break the ice with the warmth and enthusiasm of the students leaving me impressed. Definitely, I shall look forward to working with more French teams over the course of my career, just to meet more fascinating people, learn from them and share in a slice of their lives and the country that makes them what they are.

When Paris and Mumbai students collaborate together for science,

by Ingrid Le Gargasson French tutor (EHESS- Paris) at the Indian Institute of Technology –Mumbai.

Since 2007, 30 students of different engineering departments at the Indian Institute of Technology of Bombay are working on a Satellite project, the Pratham Project. The IIT Bombay Student Satellite team had been interacting with a team from the Institute de Physique du Globe de Paris (IPGP) specialising in Atmosphere Studies and Earth Sciences and the Université Paris Diderot since the beginning of 2010 and visited each other. Their joint efforts and hard work will be soon rewarded: the satellite will be launched by next February. Five members of this project are sharing with us their rich and unforgettable scientific as well as human experience.

Deepika Thakur, Chemical Engineering, IIT-B In India it’s a very popular belief that “atithi devo bhava” or “the guest is God”. Though we had never heard its French or even English version for that matter, the French took us by surprise.

Apart from the marvelous centuries old art and architecture, which I loved about Paris, there were many beautiful things in the small moments that we shared with the people there. They were very punctual about meetings, food and even outings and were not ready to sacrifice free time for work which is totally against a middle class Indian’s mentality. My French trip is over but I am yet to get out of the the aromas of melted cheese and the sweet taste of white wine.

52 Impressions Dec-Mar 2011

Ingrid Blanchard, Geoscience, Université Paris Diderot L’expérience à Mumbai a été très enrichissante. Je suis arrivée sans rien connaître de l’Inde, et grâce à ce partenariat, j’ai appris énormément de choses! Nous avons vécu une semaine sur le campus de l’IITB. Les premières choses qui me semblent incroyables sont la présence de vaches sur le campus de l’Institut, puis les pluies diluviennes qui s’abattent sur la ville (c’est la mousson!). Mais ce qui m’a le plus impressionné lors de ce voyage, c’est l’implication des étudiants dans le projet, leur motivation sans limite et leur capacité à travailler jusqu’à des heures tardives pour mener à bien leur mission. Je suis très heureuse de faire partie de Pratham, et d’avoir fait la connaissance des étudiants de l’IITB. Marie Arnoux, Géoscience, Université Paris Diderot En tant qu’étudiants en Sciences de la Terre, nous avons pu échanger nos connaissances en Géoscience et bien sûr apprendre beaucoup sur la technique du projet Pratham. Nos visions scientifiques se complètent et le fait de confronter nos approches nous a permis d’améliorer certains aspects du projet. J’ai surtout été frappée par l’esprit d’initiative et d’inventivité des étudiants indiens. En France, on nous demande surtout d’appliquer des règles et des méthodes sans forcément développer notre esprit d’entreprise. Malgré nos différences et tous les kilomètres qui nous séparent, nos rencontres en Inde et à Paris resteront de très bons souvenirs. Bien sûr cela va se poursuivre, en espérant pouvoir revenir en Inde, peut être pour le lancement du satellite Pratham !

More information on : http://www.aero.iitb.ac.in/pratham/ http://ganymede.ipgp.fr/campus/index.php/fr/projets/appel-aprojets-pratham.html http://ganymede.ipgp.fr/campus/index.php/component/ content/article/122.html

Regards sésiorc sCroisés drageR

La Rochelle-Escales Indiennes Le travail de Nikhil Chopra se situe à la frontière entre théâtre, performance, peinture, photographie et sculpture, en suspens entre son identité indienne et occidentale. Ses performances sont en grande partie improvisées et peuvent durer plusieurs jours.

Les personnages fictifs qu’il incarne, évoquent à la fois l’histoire coloniale de son pays et son histoire personnelle. Yog Raj Chitrakar, son dernier personnage en date, est inspiré par son grandpère, peintre paysagiste passionné par la vallée du Cachemire.

Passant d’hier à aujourd’hui, de l’Orient à l’Occident, de l’homme à la femme, Nikhil Chopra signe une performance raffinée qui questionnent les notions d’identité et d’hybridité culturelles, mais aussi la façon dont le monde contemporain transforme le paysage et sa représentation. À la Rochelle, « Yog Raj Chitrakar » s’est installé dans l’Espace Art Contemporain où il a habité littéralement, couvrant les murs d’immenses dessins sur toile témoignant de son regard sur la ville et sa région.

Laurent Millet et Nikhil Chopra ont produit, en étroite collaboration, un ensemble de photographies exposées dans la Galerie.

Nikhil Chopra, né en 1974, retourne en Inde en 2005, après des études aux États-Unis. Il vit et travaille à Bombay et a représenté l’Inde à la Biennale de Venise en 2009. Régulièrement invité en résidence par de grandes institutions, il a récemment présenté sa performance à la Serpentine Gallery de Londres, au Mori Art Museum de Tokyo...

Film web : http://www.antichambre.net/chopra/chopra.html

Impressions Dec-Mar 2011 53

BUZZ

Welcome to all new faces in the French network! Meet with Alliance Française and Consulate general of France new staff.

Alliance Française de Bombay David Cordina, director of studies While David Cordina may be merely a three-month old in Alliance Francaise, his sojourn as a French teacher began much earlier. First at Istanbul for 4 years he taught French at the Galatasaray University and later for the next 6 years at the Lille University in the North of France. What prompted his passion for teaching French to foreigners? M. Cordina admits his inability to single out one reason decides to put it simply as- “1- Teaching and 2- French!”

He loves the “sens du contact”- the invaluable exchange between teacher and student and the delight of helping someone reach a higher potential. As for French, his 1st Masters degree was in French Literature (he has 3!) thus expressing his love for the same and for culture. Today this love brings him to Mumbai! “It is not an easy search for the key to appreciate Mumbai but I know I will find it soon!” M. Cordina enthuses. His big project for Alliance Francaise de Bombay seeks to bring in more students and courses.

He is keen on tapping the IT potential for AF in Bombay as he dreams of incorporating the next innovative step (after blogs and social networking sites)- video games and virtual reality to aid French learning! “You can fly in the classroom or anywhere you want at will and it’s just great for creating a good motivation in French!” he chuckles excitedly. Apart from this great passion, visual art, photography and contemporary dance also pique his interest. And so while it might be sometime before we fly in classrooms, it certainly doesn’t have to be too long before we see some footwork- right M. Cordina?

Amruta Datar Amruta vous accueillera toujours avec un grand sourire et une expression douce qui vous inciteront à penser que les examens qu’elle coordonne sont très faciles !

Rencontrez Amruta Datar, responsable du DELF/ DALF à l’Alliance Française. Depuis septembre 2010, elle a remplacé Meenakshi Mani et a déjà l’impression que l’Alliance Française est sa deuxième maison !

En arrivant en 2008, elle ne parlait pas français du tout ; une vrai débutante. Aujourd’hui, elle est une étudiante de C1 et DFA ; on ne soupçonne pas qu’elle a commencé à apprendre le français il n’y a que deux ans ! Quand on lui demande ce qu’elle préfère à l’Alliance Française, elle parle tout de suite de la facilité de l’apprentissage, des bons rapports entres les professeurs et les étudiants et également des amitiés 54 Impressions Dec-Mar 2011

qu’elle y a lié. Si vous avez la chance de la bien connaître, vous saurez qu’elle ne vous laissera jamais avoir faim (nous en avons la preuve !).

Bienvenue Amruta, nous sommes heureux de vous avoir parmi nous !

Rasika Bhandarkar C’est à l’âge de 16 ans que Rasika Bhandarkar a fait ses premiers pas à l’Alliance française de Bombay en participant activement au cours de français. Apres avoir obtenu une maîtrise de lettre française à l’université de Mumbai, elle est devenue, du 4 Juin 2007 jusqu’à aujourd’hui, notre réceptionniste. C’est donc une longue histoire qui s’achève avec son départ.

Son visage était le premier que les étudiants voyaient lorsqu’ils commençaient leur voyage avec l’Alliance Française. Polyvalente, Rasika était un élément central. Elle laisse un vide difficile à remplir.

Elle a apprécié les joies de son travail et les amitiés qu’elle a développées ici. Rasika nous informe qu’elle va dire « au revoir » à beaucoup de choses et de personnes en nous quittant.

Nous sommes tous, étudiants et collègues, d’accord pour souhaiter à Rasika un bon voyage et une belle réussite pour ses projets à venir.

Rukhshar Kapur Nous pensons avoir trouvé une personne qui pourra remplir le vide laissé par Rasika.

Rencontrez Rukhshar Kapur, notre nouvelle réceptionniste !

A l’image de Rasika, Rukhshar a commencé son aventure avec l’Alliance Française il y a quelques années, en étudiant le français dans nos cours et en participant à nos ateliers variés.

Elle a obtenue une maîtrise en psychologie et en philosophie puis est devenue hôtesse de l’air. Elle parle plusieurs langues comme le français, l’anglais, l’hindi, le marathi, le gujarati et quelques bases d’espagnol !

Si vous lui demandez de vous raconter son expérience française, tout de suite, elle vous parlera avec joie de ses séjours enrichissants à Nice, Strasbourg et Paris.

Aujourd’hui, après quelques mois de travail en binôme avec Rasika, nous savons que Rukhshar est une personne très sociable, aimant les rencontres, et parfaite pour ce poste !

Bienvenue à vous Rukhshar, et à votre énergie effervescente !!

BUZZ Alison Saldanha et Eve-Marie Gravier Alison Saldanha et Eve-Marie Gravier, les deux nouvelles stagiaires de l’Alliance Française, sont arrivées en même temps (ou presque) dans nos murs. L’une est une vraie Mumbaikar, l’autre Bretonne d’origine, arrive de Marseille. Alors que l’une rêve de Paris et de sa gastronomie, l’autre, végétarienne, trouve les plats variés indiens à son goût ! L’une pose une question en français, l’autre répond en anglais : une vraie connexion culturelle ! Dynamiques, elles partagent l’envie d’être en contact avec d’autres cultures, d’apprendre et de s’enrichir par le partage d’expériences. C’est ce qu’elles trouvent à l’Alliance Française où elles pratiquent et apprennent chacune sur leur spécialité : le journalisme pour l’une et l’organisation de manifestations culturelles pour l’autre avec comme trait d’union la communication.

Consulate general of France Marc-Antoine Hureau, Vice-Consul of France For his first time in Asia, Marc-Antoine Hureau decided that Mumbai would be a good choice. At 31 years old, the new “chef de Chancellerie” or Vice-Consul of France, had already had an experience of three years in San Salvador, in Central America.

“The French community was very different over there, there were no tourists at all and it was mainly Franco-Salvadorian who were very integrated in the country and contacted us for general purposes such as new passports or declaration of birth. In Mumbai we have to watch over a community of almost 900 French nationals, who get in touch with us for various reasons”. In Mumbai, social affairs is one of the main fields of concern. “We have to rescue the French in difficulty, tourists who lose passports,” One of the most important issues for Marc-Antoine this year is, of course, the presidential delegation coming to Mumbai.

Déborah Benattar, audiovisual attaché One day, Déborah Benattar decided to leave the freezing winters of Prague for Mumbai’s heat. A cinema buff since many years, and after several years of experience in Eastern Europe, the 29 year old is now an audiovisual attaché, to promote to promote French cinema and broadcasting of French television channels in Mumbai and beyond. She had chosen India, a country that she admired and longed for. Her position is now

to develop French cinematographic culture towards Indian audience. It is not an easy task, since most Indian theatres won’t program unknown French movies, but Deborah believes there is a niche market which is growing and needs to be captured.

Amongst other tasks, Deborah Benattar will also encourage feature films (fiction or non-fiction) to be co-produce in France or in India, thanks to a new treaty which is going to be concluded.

Her present challenge: the big French film festival in town, 3rd Rendez-vous with French Cinema in India, an event not to miss!

Nicolas Poussièlgue, scientific attaché A volcanologist by profession, Nicolas Poussièlgue, 40 years old, traveled the world from a magma perspective before settling down in Senegal and then Mumbai, on more pedagogical fields of work. He collaborated on the project of scientific vulgarization for schools, “Main à la pâte” (www.lamap.fr) founded by the late French Nobel prize winner George Charpac (deceased last September) and participated in many school programs.

In Mumbai his priorities are to focus on the development of exchange for Phd students. “Indian students don’t know enough about the opportunities to study in France. There are many thesis programs which are accessible to them” he points out, giving the contact, Frenchphd@gmail.com. Furthermore, Nicolas Poussiègue has to attract innovative companies to the new project of a technologic hub in Panvel. “This hub welcomes companies in all fields, laboratories and start-ups. France is good with nano-technology, biotech, renewable energies, spatial and air industries… We definitely have to be present” stresses the former researcher.

Ubifrance Sylvain Julien, jurist A new face for the Unifrance legal department! Sylvain Julien, 27 years old, with origins from Pondicherry, has chosen India as a career platform.

After an exchange year in Dublin, the young jurist is in charge of helping French companies with legal issues to settle in Mumbai. To him, Mumbai is the “most fun city, a good mix of the Western and Indian world”.

Laurent Fine, Trade advisor A former employee of French embassy in Delhi for three years, Laurent Fine is not new to India. In charge of the infrastructure, transport and energy fields for Ubifrance, the 27 years old arrived in Mumbai in March. In Bandra where he moved recently, he feels like “rediscovering Mumbai all over again”.

Impressions Dec-Mar 2011 55

Calendar

December 2010

4-7

French Film Festival Organized by UNIFRANCE in partnership with the French Embassy in India.

Rendez-vous with French cinema Time and Venue to be confirmed

8

9

8-10

Cinema In partnership with NCPA Playtime, by Jacques Tati Wed. 8th, 6:15pm, Little Theater, NCPA

27-4 Dec

In partnership with The Humsafar Trust and Ojus Medical Institute 27-4 Dec

29

Guided Tour Hors des sentiers battus de Colaba From 10 am to 12noon. Registration required

13

LITERATURE In partnership with Chez Vous Chill N Read 5.30pm, Chez Vous, Churchgate

14

Ciné Club Le Feu follet, Louis Malle 6:30pm, Alliance Française auditorium

15

Documentary In partnership with Vikalp Film Archive The advocate, by Deepa Dhanraj 6.30pm, Alliance Française auditorium

Conference Getting closer to the hijra community 6:30pm, Alliance Française auditorium Alliance Française auditorium

30

1

12

Fashion Sale Alliance Française de Bombay, 40, New Marine Lines, Mon to Fri, 10am to 6pm and Sat. 10am to 1pm.

Followed by The DANCING QUEENS performance

Guided Tour Oval Maiden From 9 am to 11am. Registration required International Film Festival In partnership with Solaris, Magic Lantern Foundation and Movies That Matter Flashpoint From 10am to 8pm, Alliance Française auditorium

Actions Against AIDS 27th Nov to 4th Dec

Conference How to fight AIDS, by Pallav Patankar 6:30pm, Alliance Française auditorium Followed by The DANCING QUEENS performance Alliance Française auditorium YAPA 9:30pm, Blue Frog.

(Charity event for the World AIDS day) 16

Concert In partnership with Blue Frog Minino Garay 9:30pm, Blue Frog

20

Ciné Club Belle de jour, Luis Bunel 6:30pm, Alliance Française auditorium

23

Ciné Club Passe ton bac d’abord, Maurice Pialat 6:30pm, Alliance Française auditorium

With Best Compliments from

FRANCO- I N D I A N PHARMACEUTICALS PVT. L T D 20, Dr. E. Moses Road, MUMBAI-400011 Tel. 2493 4026 Fax 2495 0557 E.mail: francoip@bom7.vsnl.net.in 56 Impressions Dec-Mar 2011

6

Concert Erik Truffaz 9:30pm, Blue Frog The Swiss-born French contemporary jazz trumpeter, who infuses elements of hip hop, rock and roll and dance music into his compositions, is back in India!

13

LITERATURE Chill-N-Read In partnership with Chez Vous restaurant 5.30pm, Chez Vous restaurant, Churchgate

This great musician received an early introduction to the world of professional music, thanks to his saxophone-playing father. The music of the great jazz artists inspired him to learn more, and he set off for Switzerland’s Geneva Conservatoire, as a student yearning to learn more.

You are invited to come along with a book of your preference (it may be your favorite book or the last book you have read), and share a literary moment in the cozy mezzanine floor of this French restaurant.

Over cool drinks specially prepared by our host, share your views writers, books and any piece of literature that catches your fancy.

Truffaz’s repertoire expanded to works by Mozart and Verdi, and he performed as part of the Orchestre de Suisse Romande.

So take some time off, grab a book and get comfortable at Chez Vous!

He became a lead trumpeter with the release of the album, Nina Valeria. He toured Europe, Russia, and Brazil, thanks to funds bestowed by the ProHelvetia Foundation. Truffaz then signed on with Blue Note records and released The Mask, a jazz session with Miles Davis similarities.

More to come in January! Keep a track on Alliance Française website and Facebook pages for events.

January 2011

Coming soon!

From 2006 to 2008, he took residence in India and recorded in Calcutta the album “Benares” collaborating with the pianist Malcolm Braff, Indriani and Apurba Mukherjee.

Indeed a great moment in Jazz fusion to look forward to!

10-14

Cannes in Mumbai Festival A fine selection of 5 Indian movies that participated at Cannes festival in France over the past few years.

It will be a grand opportunity for all to meet with the director’s of the critically acclaimed films around projections and round tables, and to share their visions on their films and their experiences in Cannes!

An amazing beginning to the year for Indian Cinema!

Impressions Dec-Mar 2011 57

France Pratique

Naval Cooperation: an unknown aspect of the Indo-French ties It is a lesser-known fact that India and France have a special relation when it comes to maritime co-operation. French warships, on peace missions around the world, have been making regular stopovers at the Mumbai port or in the high seas o the coast of Maharashtra and Goa as well as Visakhapatnam or Kochi, to carry out air and sea exercises jointly with the Indian Navy. The common goal of preventing maritime piracy and terrorism has brought the two countries even closer. Here’s a brief introduction to some of the ships that made a stopover in Mumbai this past year.

t Commandant Birot TUPQPWFS JO .VNCBJ o

Based at Toulon, south of France, Commandant Birot is a versatile light frigate with 10 oďŹƒcers and 100 crew members whose present commander is Ludovic Poitou. Commissioned on March 14, 1984, the main functions of the corvette include maritime security operations and counter piracy.

The French warship, involved in operation “Enduring Freedom� in Afghanistan, was in Mumbai on April 2, 2010 for 4 days. The purpose was to participate in joint exercises with the Indian Navy to enhance interoperability and encourage co-operation.

t Frigate Dupleix TUPQPWFS JO .VNCBJ

The stopover of the frigate Dupleix in Mumbai can be seen as a homecoming as its links with India are strong. They date back to 1715 when the young JosephFrançois Dupleix (1697-1763), then aged 18, left his hometown of Morlaix (Finistère) for India. But it is only on August 16, 1722, aboard the merchant vessel “L’Atalanteâ€?, he reached Pondicherry, after 413 days at sea.

The Dupleix participates in the ďŹ ght against piracy (Operation Atalanta) and terrorism (Operation “Enduring Freedomâ€?) and prepares the deployment of aircraft carrier in the Indian Ocean. The 130-metre-long 4,800-tonne frigate with a crew of 232 is commanded by Capt. Bernard Velly.

During its stopover, it took part in an important naval exercise 58 Impressions Dec-Mar 2011

in the Varuna series with Indian ships, INS Brahmaputra. The exercises also included advanced anti-submarines exercises o Mumbai. The navies of India and France, through the Varuna series, have built up high levels of interoperability.

As for the coming months, the French nuclear-powered aircraft carrier Charles de Gaulle which has just left South of France in November for a mission in the Indian Ocean could make a stopover in India in the beginning of 2011.

$PNNBOEFS 1BTDBM $"33& /BWBM "UUBDIĂ? 'SFODI &NCBTTZ JO %FMIJ BCPVU UIF /BWBM $PPQFSBUJPO CFUXFFO 'SBODF BOE *OEJB “The co-operation in the ďŹ eld of Defence between the French and Indian armed forces is intense. The Navies have a particularly close relationship. The important number of stopovers of French ships in India is a symbol of the strong ties that unite both our navies.

These stopovers ensure a mutual exchange of knowledge and knowhow and represent appreciated opportunities for joint exercises.

However, stopovers are only one aspect of this cooperation.

Meetings between authorities or specialists are also very frequent.

Both the navies organise every year a high level drill called Varuna. For the 1st time in 2009, this drill occurred in France where four Indian ships made a stopover in Brest.

On the operational level they take part in the ďŹ ght against piracy o the Horn of Africa’s coast. It’s not rare that our ships have to work together in this ďŹ eld.

A short presentation of the Naval cooperation would be incomplete without mentioning the construction of the Scorpène submarines by the Indian naval shipyard of Mazagaon Dock Limited in Mumbai with the French company DCNS. This project supported by our governments will enable India to get hightech submarines.�