Diáspora AFS
Julia Schroder, participante AFS de Alemania, en Cúcuta.
PERSONAS QUE COMPARTEN LA MISIÓN DE AFS EN EL MUNDO EDICIÓN 29 - COLOMBIA MARZO 2013
EDITORIAL: EL NUEVO CENTRO DE APRENDIZAJE INTERCULTURAL ABRE SUS PUERTAS MARÍA DEL ROSARIO GUTIÉRREZ BECQUET, DIRECTORA EJECUTIVA AFS COLOMBIA
En enero de este año iniciamos labores en nuestro nuevo Centro de Aprendizaje Intercultural AFS Colombia en Bogotá. Estamos en San José de Bavaria, en la zona donde se ubican más de 50 colegios de Bogotá y en un espacio privilegiado por sus zonas verdes y el ambiente propio para el aprendizaje y la educación. Este espacio permitirá a todos nuestros públicos; participantes de envío, de hospedaje, familias naturales, familias anfitrionas, colegios, y proyectos entre otros, contar con un espacio en el cual una vez finalizadas las adecuaciones podremos realizar talleres y capacitaciones para todos, allí mismo realizaremos nuestra Asamblea Nacional 2013. Este logro conjunto, gracias a las directrices de la Junta Directiva Nacional y al
compromiso del staff, ofrece mayor solidez a nuestra querida AFS Colombia, para un mayor desarrollo de nuestros objetivos. A los voluntarios miembros de la Junta Nacional agradecemos por su compromiso, apoyo incondicional y contribución en este logro.
hospedaje sobrepasando 120 participantes, y con el nuevo modelo de hospedaje esperamos favorecer a muchos más colombianos para que puedan tener su experiencia en más de 23 países de la red de AFS.
A todos los voluntarios y amigos nuestra invitación para que se acerquen al Centro de Aprendizaje y a que como siempre apoyen con positivismo y mucho compromiso la labor que desarrollamos por la paz de Colombia y el mundo, este año nos seguiremos proyectando en el
Pueden sentirse muy orgullosos de formar parte de una Organización AFS que dentro de la red ocupa una posición privilegiada, nuestro objetivo es que todos los logros se vean reflejados en el servicio que ofrecemos a los participantes, familias, proyectos y colegios.
Grupo del Programa Escolar AFS hacia Alemania SH 2013
EN ESTA EDICIÓN
Board del siglo XXI Página 2 ICL y docentes en la región Página 3
Fotogalería Página 7 Centro de Aprendizaje Intercultural Página 8 Encuentro Goethe - AFS Página 9 Directorio de Comités Locales Página 10 DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 29 MARZO 2013| 1
Mi aprendizaje intercultural: Judith Arnold Página 4 Voluntarios AFS Página 5 Nos escriben Página 6
BOARD OF TRUSTEES
Don Mohanlal es Presidente y CEO de Nand & Jeet Khemka Foundation en la India y el Reino Unido.
Un Board del siglo XXI para una organización del siglo XXI DIÁSPORA AFS COMPARTE CON LOS LECTORES IDEAS BÁSICAS DEL DOCUMENTO PREPARADO POR DON MOHANLAL, MIEMBRO DEL BOARD OF TRUSTEES (LA MAYOR JUNTA DIRECTIVA DE AFS). ES UN TEXTO INSPIRADOR Y MOTIVADOR PARA VOLUNTARIOS Y STAFF AFS. PARTE I
El Board of Trustees existe para liderar. Liderar la esencia de AFS, con sus valores, y para dirigir la misión. Con su origen a partir de la influencia de varias culturas nuestros estilos de liderazgo pueden variar. Aún desde una naturaleza de una red global de organización, nada lejos de la noción de serviciales líderes dueños de un servicio virtuoso.
a pesar de que hay islas heroicas de crecimiento en unos países. Varios socios, algunos de ellos grandes, nos han pedido que se tengan en cuenta las realidades externas y sus implicaciones. Nos corresponde atender su llamada.
Mirando hacia atrás: Un modo de recordar quiénes somos es recordar quiénes son nuestros héroes, dijo Steve Jobs. En el caso de AFS, no pudieron haber sido más unidos desde dos mundos tan vastamente diferentes, el mundo de la guerra y el mundo de la paz. Surgieron de uno en el que conducían ambulancias en los entornos más difíciles hacia el otro, el de intercambio de estudiantes en tiempos de paz. El mayor logro de AFS, en mi humilde opinión, es haber llevado a cabo ese elemento quizá tan poco programado e inédito en ese tiempo hacia una dimensión emocional.
¡El contexto es importante! Y nuestro contexto es tan dramáticamente diferente al de 1947, o incluso al de 2003. Lo que propongo hacer se define en tres áreas:
Hay muchas maneras de traer una comprensión intelectual de otro lugar. Sin embargo, entregar emoción (empatía, el amor - en su forma pura -) y el cuidado de un extraño es lo que hace que esta contribución tenga un valor incalculable. ‘Yo soy el guardián de mis hermanos y hermanas, pero poner esto en práctica coherente y repetidamente es todo un logro singular’ es una frase de la carta de agradecimiento de un participante al Presidente de AFS. Y ahora recuerdo la frase de AFS ‘Lugares que se convierten en personas’ que hace tiempo capturó la esencia de esta dimensión de humanidad. Lo digo ahora porque desde el principio es nuestra brújula y lo que mantiene nuestros rodamientos a punto. Mirando al frente: La creatividad, la imaginación y la innovación de los conductores es lo que precisamente lo que la organización necesita ahora. Las cifras globales del mayor y antiguo programa pueden estar en declive,
A Tendencias mundiales: Coloque las 18 principales tendencias que podrían tener relación con AFS. Puedes amarlas u odiarlas. Eso no importa. Son reales y están aquí. Estos impulsores del macro-cambio tienen el potencial de paralizar los programas u ofrecen el mismo potencial de renovación, transformación o creación de nuevo valor. Es increíble como las restricciones pueden ser un estímulo para la innovación. Operamos en un mundo desconocido. En verdad, posiblemente, no se puede saber. B Implicaciones para la AFS. ¿Cuáles son las implicaciones de estas tendencias para AFS, sus programas y la red de la organización? Aunque me encantaría que el ‘Board of trustees’ pueda tomar la iniciativa en decisión sobre esto, claramente está más allá de las competencias del ‘Board Development Committee’. Pero si el Board of Trustees no lo hace, ¿quién lo hará? Algunas de ellas son oportunidades disfrazadas de problemas. C El desarrollo del Board. El mandato de este ‘Board Development Committe’, como su nombre lo indica, es el desarrollo del ‘Board’, su funcionamiento, sus comisiones y sus procesos. Por lo tanto, lo que claramente está dentro de nuestra área de trabajo es ayudar a equipar al ‘Board’, para convertirse en un Consejo de Alto Rendimiento, con elevada capacidad de asumir estos retos, siempre y cuando opte por seguir adelante. He presentado 11 áreas para que podamos discutir. Pero no podemos considerar cómo podemos mejorar la capacidad del ‘Board’, a menos que consideremos el contexto. Obviamente nosotros no funcionamos en un vacío. Entonces, ¿Qué está pasando en el exterior y cómo esto afecta a AFS? Aquí no hay ninguna llamada para frenar o interrumpir cualquier programa. Eso está fuera de nuestro ámbito de aplicación. Todo lo que se busca es ‘escuchar’ las tendencias, conocerlas y hacer lo que se espera que haga una junta: asumir. Diáspora AFS
Continúa en la próxima edición
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 29 MARZO 2013 | 2
ÁREA DE PROGRAMAS
En marcha la iniciativa regional Caribe para docentes Hace unas semanas arrancó un nuevo programa para docentes que generó la región Caribe compuesta por Colombia, Costa Rica, República Dominicana, Guatemala, Panamá, México y Venezuela.
Programa de Aprendizaje
Intercultural Un Programa para Instituciones Educativas
Los primeros profesores, originarios de República Dominicana, son hospedados por AFS Guatemala. Desde la misma semana AFS Venezuela hospeda un docente de AFS Panamá. Este año dos profesores de cada país recibirán en un colegio de hospedaje durante dos semanas a un similar del grupo de países para que conozca el sistema educativo. Los docentes asisten con una actitud que permita poner a disposición y compartir las herramientas prácticas para integrar a los estudiantes en un ambiente intercultural. En 2014 cada país hospedará y enviará cuatro participantes.
El propósito de este programa es estrechar los lazos entre los colegios y AFS. El grupo de interés al que se dirige el programa son los docentes de secundaria, preferiblemente consejeros, porque son ellos quienes tienen acceso a toda la comunidad educativa (padres, estudiantes, docentes y directivos)
Convenio Comfacasanare y AFS Se firmó el convenio entre la Caja de Compensación del Casanare, Comfacasanare, y AFS que permitirá a los colombianos de este departamento obtener beneficios para acceder a programas de aprendizaje intercultural AFS. La principal ventaja para los afiliados es que para 2013 el valor de los programas es el mismo del 2012 siempre y cuando sean más de 10 participantes. Esta es una gran opción para la población del Casanare de acceder al aprendizaje intercultural que promueve desde febrero en los medios internos y externos de su caja de compensación familiar.
Las organizaciones de esta Región están abiertas a hospedar participantes de otros socios de la Red AFS. El conocimiento del español es altamente apreciado. Diáspora AFS
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 29 MARZO 2013 | 3
‘No hay muchas personas que pueden decir que tienen dos Mi familias en Colombia’ aprendizaje JUDITH ARNOLD, DE FRICKINGEN, BADEN-WUERTTEMBERG (ALEMANIA), PROGRAMA SEMESTRAL DE SERVICIO COMUNITARIO 2012 EN LA MESA DE LOS SANintercultural TOS (SANTANDER). FAMILIA ANFITRIONA DE IGNACIO SARMIENTO BLANCO. Me alegra mucho haber podido ayudar en el pueblito Los Santos. También obtuve mucho y aprendí mucho sobre Colombia y su cultura maravillosa. Además encontré muchas cosas para mi vida. Los niños y los profesores me hicieron una despedida muy hermosa y emocionante. Hicieron muchas presentaciones muy bonitas y me regalaron muchas cosas lindas. Este pueblo, el colegio con los niños y mi familia se me han metido en el corazón. Quiero dar gracias por todo lo que hizo el Comité AFS Bucaramanga por mi, en especial a Nohora Victoria Lizarazo de Delgado, quien hace un muy buen trabajo por AFS. Gracias por tu cariño y por recibirme siempre con los brazos abiertos. No hay muchas personas que pueden decir que tienen dos familias en Colombia. ¡Gracias por eso! Hace poco fuimos con toda la familia al Parque Nacional del Chicamocha y yo pude disfrutar por ultima vez de la belleza de Santander y del tiempo con mi familia. La pasamos muy rico.
Pero llegó el momento de la despedida así que deseo a todos que les vaya muy bien y seguiremos en contacto. Estoy pensando en seguir trabajando con AFS pero todavía no sé bien y lo voy a planear cuando llegue a Alemania.
Espero que Valerie, participante AFS que llega a La mesa de los santos tenga una experiencia tan linda como la mía. Estoy segura que así será. Y me gustaría que los proyectos de AFS en Los Santos no acaben. Creo que en estos pueblitos pequeños las experiencias de los participantes y de las familias son muy especiales.
¡Y ya sé que algún día voy a regresar a mi pueblito para ver a mi familia y a mis amigos! Diáspora AFS
‘DETALLES QUE HABLAN BIEN DE COLOMBIA’ NOHORA L. DE DELGADO, MIEMBRO DE JUNTA DIRECTIVA
Experiencias como las de Judith son una motivación para que se consigan proyectos en este tipo de poblaciones, de hogares sencillos cargados de cariño, amor y muchos detalles que nos sirven para seguir hablando bien de Colombia. El día de su despedida, Judith se vistió de Campesina Santandereana, los niños le cantaron una canción del folclore, el colegio le dio una placa y la Alcaldía le entregó una foto del pueblo junto a los himnos de Los Santos, de Santander y de Colombia. ¡Gracias Judith! DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 29 MARZO 2013 | 4
VOLUNTARIOS AFS
RELEVO DE PRESIDENTES DE COMITÉ
Desde principios del 2013 se presentaron cambios de presidentes de los comités AFS de Pereira, Ubaté, Girardot, Medellín y Popayán. AFS agradece toda su voluntad a quienes dan paso a los demás al frente de los Comités
Pablo Buitrago. Pereira. Presidente saliente: Gloria Acevedo
Luz Helena Salamanca. Ubaté. Presidente saliente: Consuelo Vergara
Julia Dolly Bueno. Girardot. Presidente saliente: Zorayda Cardozo.
Juvenal Hoyos. Medellín. Presidente saliente: Pablo A. Montoya.
Dina M. Cajas. Popayán Presidente saliente: Ingrid Von Sneider de C.
ÉXITO EN ASAMBLEA LOCAL 2013 EN BUCARAMANGA Hace unos días se realizó en la capital santandereana la asamblea en su comité local. La primera jornada se realizó una reunión de voluntarios e interesados en serlo, con nuevas motivaciones para hacer parte de este comité tan importante en la tradición de AFS. También fue posible que Erika Hosman, del área de Desarrollo Voluntario, junto a la voluntaria Nohora Victoria Lizarazo de Delgado visitaran la Fundación Marillac, en San Gil, un hogar de 47 niños en situación de discapacidad. Este proyecto está ubicado a tres kilómetros de Sangil y allí se hospedará en días hábiles a participantes AFS al y en casa de una familia anfitriona los fines de semana. Para el Comité Local de Bucaramanga es positiva esta presencia allí porque abren grandes expectativas. El segundo día se realizó un taller para voluntarios. El tercer día fue para la asamblea que convocó a las familias anfitrionas, además de ocho de los diez partici-
pantes extranjeros de la actualidad, las instituciones y los padres que enviarán a sus hijos al programa escolar de AFS. Tuvo la moderación del presidente del Comité Danilo Pereira y se logró la participación de 45 personas con un desarrollo óptimo de la asamblea que incluyó el taller para familias anfitrionas. Nohora Victoria ha sido clave en esta destacada fuerza del Comité. Diáspora AFS
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 29 MARZO 2013 | 5
NOS ESCRIBEN
ito, lasco Montec e V s n é ó Andr Fundaci elipe De F tor de la cá c rtifioya Dire a ce ciso, B n o u m e i d Soga part itud solic pel de su ubraya a r t s s a , e p n s u l n te e ro Tors Con n sobre osot ó nhar ge con n ón ami o c e a L c i e sur e AFS ucac andino pant l valor qu ecto 'Ed o lt a e al roy d p ntae l mos e lu m e, , hu iz d s vo s a lo o r n i elant a a l a n a' y par s ad ecto, a á t m n ir ot bie roy de T n ven mo p Lago ue pueda ia el mis naciente q hac ésta rios to. ados mos que t n alien e i o la or g e r anh e la nues pues ón sea d rar e t i i c e y r a, rela emos iativ aquer n la inic n su org i u q o a o el c c e d Desd tusiasmo cimiento culación e n n i e d tro gra ar v cept tro a nues ón por a o. ci ect ue niza lgo q proy o d ay a en solici h i cita s , d . a u s r d t o nues r no erem arte por favo lo atend p e D o n gust iera requ que con tarlo
De: Juan Guillermo Múnera Diaz momver@une.net.co Medellin Felicitaciones por la inauguración del Centro de Aprendizaje Intercultural en Bogotá. Que resulte una labor muy provechosa en beneficio de la diversidad y el respeto. Posdata: tengo un chiquitin de 2 anitos y uno de los propósitos que tenemos con nuestro hijo es ofrecerle la oportunidad de hacer el intercambio, espero poder darle al menos un poco de las tantas oportunidades que me ha dado mi familia. Gracias familia AFS
De José Fe 1971- 1972 rnando Velásq-u ez
B.
Muchas gracias por la in inaugur vitación ación d el Centr a la zaje Inte o de Ap rcultura rendil que co dos los nvoca a 'AFSers'. toCuenten voluntad con tod y deseo a mi , sumad para au a mi fam gurarles ilia, los mejo en esta r nueva o portunid es vientos su gesti ad que ón con bianos e se ofrece hoy a n partic los colom ular y a general. l mundo en Que Dio s los gua rde e ilu camino mine en de reali este zacione s.
Hola amigos de AFS Desde el 15 de enero nuevamente con Jorge Rafael en casa. Reciban de nuestra parte un gran agradecimiento por haber brindado a nuestro hijo la posibilidad de conocer una nueva cultura y haber vivido la experiencia de estar un ano fuera de casa, rodeado de gente amable, respetuosa y solidaria. Esperamos poder seguir en contacto con la organización. Un abrazo, Aura Espinosa, Oswaldo Vaca
De Julie Aguirre Gracias por la invitación a la inauguración del Centro de Aprendizaje Intercultural en Bogotá. No vivo en Colombia; pero me alegra que continúen y se generen espacios para compartir. Un fuerte abrazo!
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 29 MARZO 2013 | 6
GALERÍA FOTOGRÁFICA
Participantes SH 2013. En enero y febrero AFS Colombia ha recibido gran cantidad de participantes del programa escolar y del programa de servicio comunitario. Como es tradición, el ‘campamento de llegada’ incluyó un paseo por la zona colonial de la capital colombiana. Aquí, uno de los grupos junto a Voluntarios AFS de Bogotá.
Grupo Intercultural Learning en reunión Italia. María del Rosario Gutiérrez, Directora Nacional de AFS Colombia (de pié, primera de izquierda a derecha), asistió del 25 de febrero al 1 de abril a la reunión del grupo internacional de Intercultural Learning (ICL). Este es el grupo liderado por Roberto Rufino, Director de AFS Intercultura Italia. Así mismo, esta organización socia realizó el conjunto de conferencias ‘The body and the web’.
Asamblea Local del Comité AFS Cali, miércoles 6 de febrero de 2013. Edel Rojas, presidente de Comité, primera a la izquierda y los Voluntarios de la ciudad.
Wareerat Sairsuwan, de Tailandia, en Pamplona, donde desarrolla su Programa de Aprendizaje Intercultural con la familia anfitriona Espinosa Escobar desde febrero. Al lado de sus
Asamblea Local del Comité AFS Popayán, Cauca, jueves 7 de febrero de 2013. A la Asamblea asistieron 59 personas entre voluntarios, padres de envío, familias anfitrionas, participantes de envío y de hospedaje. Se visitaron las siguientes instituciones: Liceo Cervantes de Popayán, Droguería Unidas y Cooperativa del Depto del Cauca - Codelcauca y Fundación Funcodelcauca.
Calendario AFS Colombia Marzo 15 y 16 . Asamblea Nacional Ordinaria AFS Programas Interculturales Colombia, Bo- gotá. Marzo 20 . Encuentro AFS y Goethe - Institut con colegios de Bogotá. Abril 12 al 14 . Taller regional para voluntarios - zona Centro en Bogotá Mayo 2 al 5 . Entrenamiento nacional para voluntarios AFS ‘Training for traineers’ en Bogotá. Mayo 15 al 19 . Reunión de la Regional Caribe en Vene- zuela Junio 21 al 23 . Taller regional para voluntarios - zona Nororiente Julio 5 al 7 . Taller reg. para voluntarios - Occidente
Diáspora AFS COLOMBIA EDICIÓN 29 MARZO 2013
Dirección: Ma. Del Rosario Gutiérrez Becquet Directora Ejecutiva AFS Colombia Edición: William Castro Caicedo Coordinador de Comunicaciones AFS Más sobre AFS Colombia en afs.org.co © 2013 AFS Programas Interculturales Colombia
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 29 MARZO 2013 | 7
Colombia
Inauguracion Centro de Aprendizaje Intercultural AFS Colombia
Conoce el lugar más importante del país para el desarrollo del Aprendizaje Intercultural
Una tarde de
encuentros
Sábado 16 de marzo de 2013 4:30 pm a 6:30 pm Av. Cr 72 (Av. Boyacá) No. 181 – 75, San José de Bavaria, Bogotá D.C.
Esta es tu invitación
con exparticipantes pp y voluntarios de Colombia Confirmar asistencia: erika.hosman@afs.org Tels: 7 495922 - 313 8554713 312 582 6914
(Frente al Instituto Alberto Merani)
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 29 MARZO 2013 | 8
Programa de Aprendizaje
Intercultural Un Programa para Instituciones Educativas
La Directora Nacional de AFS Programas Interculturales Colombia
María del Rosario Gutiérrez Becquet Tiene el gusto de invitarlo a Ud. o a un representante de su colegio a nuestra
Charla sobre Aprendizaje Intercultural ¡Ahora que estamos más cerca, su institución educativa puede hacer parte del Aprendizaje Intercultural! Fecha: Miércoles 20 de marzo de 2013 Horario: 4:00 pm a 6:00 pm Lugar: Nuevo Centro de Aprendizaje Intercultual AFS Colombia Av. Cr. 72 (Av. Boyacá) No 181 – 75, San José de Bavaria, Bogotá
Para más información y para confirmar su asistencia: erika.hosman@afs.org Tels.: 749 5922 - 312 5826914
Temas de la charla: • Aprendizaje intercultural y enfoques de aprendizaje • Educación en Alemania, a cargo del Goethe Institut, organización en alianza con AFS Colombia. • Programas de Aprendizaje Intercultural AFS
AFS es líder en Aprendizaje Intercultural y proporciona a sus participantes experiencias para el desarrollo de competencias interculturales El Goethe-Institut es el instituto de cultura de la República Federal de Alemania para el fomento de la lengua alemana y la colaboración cultural
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 29 MARZO 2013 | 9
DIRECTORIO AFS
Occidente
CONTACTE A SU COMITÉ AFS CERCANO Centro
Nororiente
Cali Edel Rojas calicol@afs.org 315 5636360
Bogotá Gloria de Mantilla bogotacol@afs.org 347 9583-313 390 8493
Yopal Doris Herrera yopalcol@afs.org Tels: 634 0683 - 311 4620666
Medellín Juvenal Hoyos medellincol@afs.org 418 7109 - 313 6902532
Boyacá María T. del Toro de Romero boyacacol@afs.org 770 4021-320 846 0052
Barranquilla Gloria Consuelo Herrera L. barranquillacol@afs.org Tels: 350 9537-310 602 4612
Girardot Julia Dolly Bueno girardotcol@afs.org 835 2908 300 20128162
Bucaramanga Gloria Consuelo Herre bucaramangacol@afs.org afslac@gmail.com
Pereira Pablo Buitrago pereiracol@afs.org 334 2865 - 316-876-5025
Ubaté Luz Helena Salamanca ubatecol@afs.org 8553642 - 312 4829318
Cúcuta Bibiana Cadena cucutacol@afs.org 581 2882 - 315 338 4461
Popayán Dina María Cajas popayancol@afs.org 836 5970 - 315 4337066 316 2829583
Villavicencio Rocío Bonilla villavicenciocol@afs.org 668 7778-311 8982841
Pamplona Nora Leal pamplonacol@afs.org 5684344 - 5682772 - 315 8692301
Pasto Mónica Pérez de Lima pastocol@afs.org 736 0980-316 858 9909
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 29 MARZO 2013 | 10