Natthicha Saengchan y Kwannate Ounjit, de Tailandia
Diáspora AFS
PERSONAS QUE COMPARTEN LA MISIÓN DE AFS EN EL MUNDO
EDITORIAL: EL 2011 MARCHA CON NOVEDADES Ma. DEL ROSARIO GUTIÉRREZ BECQUET, DIRECTORA EJECUTIVA AFS COLOMBIA
Después de un excelente año 2010
en el que AFS Colombia incrementó su Programa de hospedaje y mantuvo muy de cerca su volumen en el Programa de envío, los resultados no podían arrojar nada distinto a unas nuevas inversiones en el voluntariado, en su carrera y su plan de desarrollo. Unidos todos por el deseo inconmensurable de aprender, aprender y aprender, con nuevas estrategias para promover nuestra Organización a nivel local y nacional.
Celebramos también que a partir de esta edición presentamos un nuevo boletín, que cambia su nombre y diseño con el propósito de pasar un medio local a uno más global. El grupo de funcionarios en la Oficina Nacional está completo y siempre listo para trabajar con todos los voluntarios de Colombia, países socios, padres de familia, participantes, familias anfitrionas, proyectos y colegios. A todos ellos, nuestro agradecimiento entusiasta por su admirable labor y su colaboración de siempre.
Celebramos el pasado 25 de marzo la Asamblea Nacional a la que asistieron 45 participantes. Ahí se eligió una nueva Junta Directiva conformada por miembros nuevos y antiguos que guiarán el destino de nuestra Organización en Colombia durante los próximos dos años. Les damos la bienvenida y felicitamos por continuar esta importante labor en pro del Aprendizaje Intercultural, una ardua labor que cada año renace y que las juntas se han encargado de apoyar.
Nuestro país atraviesa por dificultades climáticas y desafíos frente a la desmesurada corrupción, que impiden el adecuado desarrollo de las comunidades y de la educación, y que quiere eliminar del mapa las posibilidades de aprendizaje por considerarse de desbordada ambición. Los invitamos a hacer de su labor algo digno de admiración y ejemplo. AFS Colombia nos ofrece este espacio para que unidos hagamos la diferencia. Bienvenidos.
COLOMBIA EDICIÓN 23 MAYO 2011
El poder del voluntario Un afianzado compromiso de empoderamiento de la base voluntaria resultó del taller de Capacitación para voluntarios activos de comités, realizado en Bogotá a finales de marzo, con el nombre ‘Empoderando el voluntariado’. Dentro de las conclusiones del taller se encontró la necesidad de capacitaciones en reclutamiento de voluntarios y asignación de roles, para lo cual el trabajo de la Oficina de Desarrolo de Voluntarios orienta su esfuerzo hacia la satisfacción de estas carencias. Como resultado de esto, se realizará los días 27, 28 y 29 de mayo en Villa de Leyva (Boyacá) el taller Growth now/Preparándonos para crecer, dirigido a los comités de la Región Centro del país.
Continúa en la página 2
Diáspora: Conjunto de comunidades de un mismo origen o una misma condición establecidas en distintos países. Diccionario Larousse.
EN ESTA EDICIÓN El poder del voluntario Página 2 Voluntario del año Página 2
Aprendizaje Intercultural Página 2 Área Programas: Breves Página 3 Mi aprendizaje intercultural Página 4
Nos escriben Página 5 Reunión Caribe Andina Página 5 Directorio AFS Páginas 6 y 7
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 23 MAYO 2011 | 1
DESARROLLO DE VOLUNTARIOS Viene de la página 1
Voluntario del año estuvo en Argentina
El taller Growth now/Preparándonos para crecer tendrá el siguiente temario:
COMO PREMIO AL voluntario del año 2010 AFS, viajó en días pasados a Buenos Aires (Argentina) Walther Galán, de Cúcuta, quien asistió al taller Trainer 4 Trainers. Este es su testimonio:
• Historia de nuestra esencia. • Vinculación de Voluntarios. • Educación Intercultural. Multiplicación del Taller de Aprendizaje Intercultural en Buenos Aires (Argentina) al que asistió Gabriel Henao Jaramillo en octubre de 2010. • Asignación de roles y responsabilidades.
Fue una experiencia única trabajar con gente comprometida, de un enorme talento y entusiasmo. La visita genera unión entre las organizaciones socias. Nos motiva a trabajar juntos, pensar en proyectos y estrategias para crear gestores de paz, de amistad y entendimiento.
La convocatoria para la Regional Centro de AFS Colombia la integrarán Bogotá, Boyacá, Girardot, Ubaté y Villavicencio. Por su parte, la región Nororiente tendrá su taller el 10, 11 y 12 de junio, y la región Occidente los días 8, 9 y 10 de julio.
Considero que debemos preparar de una forma más exhaustiva a las familias anfitrionas, dándoles reconocimiento y motivación. Hacer seguimiento, consolidar mas proyectos entre comités y desarrollar más trabajo para motivación de voluntarios. Regresó con una meta de dar apoyo para aumentar el hospedaje en nuestro país convertirlo en el destino principal de intercambio cultural de Latinoamérica, pero para eso debemos trabajar duro. Vamos a consolidar la visión de la gran estructura internacional de AFS y creo que he aprendido muchas claves. Creo que a ellos les sirvió y aprendieron de nosotros como la unión y la motivación, estrategias para fomentar el desarrollo del voluntariado y del hospedaje.
APRENDIZAJE INTERCULTURAL
Red de Educación Intercultural evaluó esfuerzos en reunión anual compromiso frente a ICL en las organizaciones AFS y sociedad. Se crearán mediciones correspondientes para evaluar y revisar los esfuerzos ICL de cada Socio. facilitará a los Socios la creación de sus En un contexto para ‘Garantizar nuestra especiali- propias estrategias organizacionales de ICL. zación’ como estrategia en toda la red, esta activi- • Red ICL de líneas de investigación. Estas didad se enfocó en la evaluación de los esfuerzos que rectrices (destinadas a las iniciativas ICL de AFS en dirige AFS Internacional. También se elaboraron toda la red) nos ayudarán en la selección estratégica planes sólidos para 2011 y el futuro. Los elementos de temas de investigación, aceptando y cultivando alianzas de investigación. Además, ampliando nuesde trabajo clave que surgieron de la reunión fuetra reputación como una institución educativa. ron: • Proyecto Caleidoscopio. Nicolas Geeraert y Kali Daemes de la Essex University (Reino Unido) • Preguntas claves para el desarrollo de estrategias nacionales Socio ICL. El conjunto presentaron estudio y resultados preliminares. de preguntas elaborado por el grupo facilitará a los Socios la creación de sus propias estrategias orga- Miembros de ICL-INT Work Group presentes: Lisa Cohen/INT, Melissa Liles/INT (líder), Annette Ginizacionales de ICL. sevius/GER, Roberto Ruffino/ITA, Rosario Gutié• Perfiles organizacionales especializados en ACL. Fueron desarrollados seis perfiles para rrez/COL, Johanna Nemeth/AUT, Irid Agoes/INA y identificar el estado de los Socios en relación al Anna Collier/INT (apoyo). La Red de Educación Intercultural de AFS (ICLINT Work Group) tuvo su encuentro anual en Milán, Italia, el mes pasado.
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 23 MAYO 2011 | 2
ÁREA DE PROGRAMAS
Programa ‘La Academía Verde’
Notas breves Bélgica Los estudiantes belgas Charlotte Steel, Seidi Decime y Pieter Nijs llegarán a tres colegios como parte del programa escolar. Los Llanos debutan en hospedaje Villavicencio y Yopal se estrenan. Son 6 personas de Italia y Alemania las que acogen las ciudades de Villavicencio y Yopal (Casanare) en un esfuerzo ejemplar por el comité de la capital del Meta. Popayán con más proyectos
Esta ciudad recibirá 9 participantes, 7 de ellos adultos en un conjunto importante de proyectos tales como el Bienestar Familiar, el Colegio INEM y otras instituciones educativas como el Colegio Gabriela Mistral y la Fundación EMTEL. La Familias para hospedaje Se anuncia que el cierre del plazo de recepción de perfiles de familias receptoras es así: Escolar: 14 de junio de 2011, Hacia el mundo: 1 de julio
Desde Brasil Joatan David Ferreira de Medeiros, originario de Sao Paulo do Potengi, llegará a Popayán. A esta visita inédita se agrega el valioso carácter social ya que apoyará un proyecto para la atención de la población sordomuda de la región.
Cúcuta recibe el primer escolar Se trata de Charlotte Steel, originaria de Bélgica, quien estará en la capital nortesantandereana como la primera escolar de AFS ahí. Proyecto en Usme, Bogotá Este 2011 AFS Colombia incorpora un proyecto importante de apoyo comunitario a través del Centro de Servicios y Pastoral Champagnat en conjunto con “Techo para mi País” en el sector de Usme de la capital colombiana, lo que supone un paso adelante en el trabajo comunitario de los participantes de AFS.
AFS Alemania ofrecerá el curso ‘La Academia Verde’, un programa de vacaciones de 4 semanas de duración que incluye también un componente de curso de idioma. La opción está enfocada a la sostenibilidad y reunirá estudiantes alemanes y extranjeros en proyectos activos. Aquí están algunos datos: . Curso de enero 3 al 31 de 2012. . Dirigido a estudiantes y graduados de colegio entre 15-17 años. . Hospedados en Familias Anfitrionas en Heilbronn. . Trabajo basado en Proyectos de sostenibilidad con la asesoría de expertos y entrenadores interculturales junto a estudiantes alemanes. . El idioma es el Inglés. . Fecha límite para inscripciones: 1 de Septiembre de 2011. Más información en el respectivo comité (ver directorio de la pág. 6) o con la Oficina Nacional: daniel.moncayo@afs.org
Coordinación de Programas visitó proyectos de Ubaté y Sogamoso 1
3
2
En días pasados, la Coordinación de Programas de AFS Colombia a cargo de Vanessa Persson visitó Ubaté (Cundinamarca) y Sogamoso (Boyacá), donde la organización tiene a cargo proyectos. En la foto 1, las alemanas Anna Hangleiter y Stella-Farina en una institución educativa de Ubaté. En la foto 2, Alina Dausendschön, de Alemania, con estudiantes del Sena de Sogamoso. En la foto 3, también en el Sena, Vanessa junto a Nayibe Tibocha del Comité de esta ciudad.
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 23 MAYO 2011 | 3
Tan colombiana como alemana NICOLA JESSEN, DE AACHEN (ALEMANIA), PARTICIPANTE ESCOLAR 2010 - 2011 EN EL LICEO TALLER SAN MIGUEL DE PEREIRA
Mi aprendizaje intercultural
Vivo desde agosto de 2010 en Colombia. Cuando llegué desconocía cualquier cosa sobre este país y no hablaba español. Cuando ingresé a mi casa y a mi colegio descubrí su gente, cultura, comida y naturaleza. Y cada día podía encontrar, aprender y entender más. Aquí me siento en casa y me siento tan colombiana como alemana. Mi año de intercambio es una de las experiencias más maravillosas que he tenido. Puedo entender no solo la cultura colombiana, sino también la alemana de otra manera. En algún momento en mi año de intercambio me di cuenta de que mi familia es mucho más importante para mí de lo que 1 pensé. Ahora soy mucho más responsable y autónoma. Me siento más segura y determina- En junio regreso a Alemania pero espero da en lo que soy y lo que hago. volver a Colombia. Hay mucho que no quiero dejar. Sin su gente creo que seré Lo que más me gusta es saber que puedo otra persona o más bien alguien que ha vivir en un país tan distante de mi familia, progresado por tener como experiencia a amigos y cultura. Un lugar donde puedo esas personas. encontrar algo que entiendo tan poquito como Colombia y lo hago mi cultura. EnVoy a encontrar otra vez personas y cosas contrar una familia y vivir con ella sintiénque extrañé todo el tiempo y voy a contardome en casa como en mi propia familia. Ir les mis actividades, aventuras y experiena un colegio donde me comunico, estudio y cias tan lejos de ellos. bromeo con mis amigos. Encontrar extranjeros y compartir sobre cómo se forma un Creo que cambie mucho aquí. Pero hasta grupo de amigos tan buenos como los que ahora es difícil decir qué es exactamente había dejado en Alemania y que ahora me lo que me hace diferente. Lo sabré cuando esperan. esté en mi vida “vieja”. La de antes.
describo a Colombia Tan Cómo colombiana como alemana Felicidad: Una cultura de alegría y calma, con gente que sonríe y es abierta y dispuesta a ayudar así estén en problemas. 2
Diversidad Gente de diferentes razas, diferentes climas (del frio al calor en media hora), una naturaleza que en verdad son todos los tipos de naturaleza en una, animales de toda clase en todos lados, muchas flores. ¡Todo esto reunido es una maravilla! Aventura Colombia es una aventura y aún encuentro nuevas cosas a diario.
Foto 1: con Sergio y Gloria, mis anfitriones colombianos. Foto 2: con mis amigas Laura, Andrea y Diana.
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 23 MAYO 2011 | 4
NOS ESCRIBEN
: o AFS
Grup iado
sa. o pa ienp m e i el t hac como tábamos partida le b i s tán a la o e cre Es in muy poc ivos par a nos es vo. t y a e u n e ra ar Hac prep ijo y aho ibirlo de s lo h nte y ec do ra r mociona estro u a n p e . de do muy milia aran prep momento ara la fa o p es un Es un ecedor sted u u n n q i ta s e enr amo mpor sa posit os más i E e . d r ayo sor tros Noso estros te ro hijo m ustedes s n u st de n e es nue uvimos e or la re y p t u o tes q nza que paldada ón, apoy . i n s ia conf e fue re rganizac rindaro e r b d o p s , s m sie dad mpre no alabra odo abili p cia t pons z que sie enemos a h o t e nt ermi calid que sólo cimie ia que p pee d s a x b agr Asi e na e e olom ra u t undo FS C prof ipo de A hijo vivie mportan i u o q y r el e uest pero mu a. ue n tió q a corta u vid i da s c o t n e i r rá dura que
c Apre
ACTIVIDADES
Esta m se ha os segur o apre enriquec s de que ndie i Juan do a ndo como de u l máximo Manuel c u n lt , t ment ural, id e. socia ioma nu anto e l y p erso vo, De la nalnues misma m tr a mani a gratit nera ext ud a a qu e e ap l equ ndemos al gr oyo i p upo o d en to de e do m e Alestud iante o Nos s 201 mento m 0 - 2 mi c antendr 011. emos a apoy so estoy e ar lo a su n contac requ s co mités disposici to y en iera n tes ón p han loca a ti vivid le o est monios d s cuand ra a ex e o padr perie Un a es qu ncia braz e con po A o ext AFS. FS. ensiv o a todo el eq Dani uie l Gali de J ndo uan y Man uel G Olga Bell o alind o Be . Padres ll o Alem ania , Grupo 2010/ 2011
Reunión Regional Caribe Andina 2011
Se realizó la Reunión Regional Caribe Andina 2011 en Mérida, Yucatán (México) los días 13 y 14 de mayo con la participación de los países socios de la región Colombia, Costa Rica, Guatemala, México, Panamá, República Dominicana y Venezuela. Como invitados especiales, Estados Unidos y AFS Internacional. Hizo presencia una delegación liderada por Ma. del Rosario Gutiérrez, Directora Ejecutiva de AFS Colombia. La inauguración la hicieron Tommy Soberanis, secretario del Consejo de AFS México, e Hilda María Peguero,
presidenta de la Comisión de la Región Caribe Andina y de AFS República Dominicana. En la velada los participantes tuvieron oportunidad compartir la cultura de su países de origen a través de su vestimenta. Sesiones de trabajo: • Día 1: Aprendizaje Intercultural y las estrategias para su implementación. Casos de éxito, situaciones actuales. • Día 2: Magnus Sølvberg y Christine Vogel, miembros del equipo de Mercadotecnia y Marca de AFS Internacional: presentaron el nuevo branding de la organización, estrategias y lineamientos.
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 23 MAYO 2011 | 5
CONTACTE A SU COMITÉ AFS CERCANO
DIRECTORIO AFS
Occidente
Centro
Estos son los presidentes de Comité en Colombia para contacto sobre aprendizaje intercultural, programas, voluntarios y toda inquietud.
Cali Myriam Ortega myriamortega2008@hotmail.com Cr 85B No. 17-110 Apto. 201 Ingenio III Tels 3723627 / 315-6870334 Cali, Valle
Bogotá Gloria Contreras de Mantilla afs_bogota@yahoo.com Cl 53 # 27-33 Of 404 Tel 3479583 Fax 2172525 / 3133908493 Bogotá, D.C.
Medellín Mariela González marielagonzalez06@hotmail.com afs.medellin@gmail.com Tels 2765259/300-6194457 Fax 3346298 Cr 45 A # 34 sur 57 Apto 9767 Envigado
Boyacá María T. del Toro de Romero mtderomero@yahoo.com Telefax 987 704021 / 312-4492510 Cr 10 No. 9-64 Plazuela de Cristo Sogamoso, Boyacá
Barranquilla Gloria Consuelo Herrera L. gcherrer@uninorte.edu.co Cr 64 # 98-90 Ap 104 Altos de Riomar 3312902 Of: 5-3509537/ 310 6024612 Barranquilla, Atlántico
Pasto Mónica Pérez de Lima monis009@yahoo.com, monis9@gmail. com Cl 10 No. 32 - 100 Tels 27-220933 / 316-8206573 ó 3168589909 Pasto, Nariño
Girardot Julia Dolly Bueno juliadollbu@hotmail.com Cr 8ª No. 20 A 25 Tels 8327860 Of 8352908 / 300-2012816 Girardot, Cundinamarca
Bucaramanga Ligia A. de Barreneche afslac@gmail.com Cr 20 # 21 - 64 Tels 76300165 76308684 Telefax 76-300165 Bucaramanga, Santander
Pereira Alba Lucía Echeverry alezbalu@gmail.com Km 4 Vía Armenia, frente al Liceo Francés Condominio Jamaica Tels 3388764 / 314-8944723, Pereira, R.
Ubaté Consuelo Vergara vergara_consuelo@yahoo.com Cl 7 No. 7 – 49 Tels 8553538 / 315-3454407 Ubaté, Cundinamarca
Popayán Ingrid Von Sneider de Caicedo Ingridvsd@hotmail.com comiteafspopayan@gmail.com Cr 8 No. 13 N - 79 El Recuerdo Tels 28 232401/315-5784909 Popayán, C.
Villavicencio Rocío Bonilla romi_63@hotmail.com Cl 20 No. 37 M – 66 Tels 6687778 / 311-8982841 Villavicencio, Meta
• Miembros principales • Presidente Julián Andrés García Barbosa chinogar@hotmail.com 320-4461479 Bogotá D.C.
• Vicepresidente Ernesto Rey Moreno ernesto.rey@reymoreno.com 6371777 ext 2006 / 3104476227 Bogotá D.C.
• Secretaria Bárbara Echavarría beep.46@hotmail.com 7-5710657-5716743 / 3002687758 Cúcuta – Norte de Santander
• Tesorera Nohora Victoria Lizarazo de Delgado nohoravic@yahoo.com 7-6391735 / 315-6755361 Bucaramanga - Santander
Calendario AFS Colombia 2011
Mayo 27, 28 y 29 . Growth Now/Preparándonos para crecer taller Región Centro, Villa de Leyva, Boyacá. Junio 10, 11 y 12 . Growth Now/Preparándonos para crecer Región Nororiente Junio 13 al 17 . Reunión Midstay Programa Hacia el Mundo, Región Occidente, Cali Junio 20 al 24 . Reunión Midstay Programa Hacia el Mundo, Región Centro, Bogotá Junio 22 al 25 Innovation Meet, San Francisco, CA Junio 25 y 26 . Reunión End of stay/Final de ex- periencia, Escolares, Bogotá Julio 8, 9 y 10 . Growth Now Región Occidente Julio 16 a septiembre 8 . Salida estudiantes 2011-2012 Julio 26 . Llegada estudiantes 2011-2012
Cúcuta Trina Yamile Cabrera trinacp@hotmail.com Cl 7 No. 6E-74 Apto 302 Tels 5711940 / 310-6796016 Fax 5713356 Cúcuta, Norte de Santander Pamplona Consuelo Ragua Consuelo Ragua pamplonatequiero@yahoo.com.ar Cl 8 No. 6 – 09 Tels 5683490 / 3157928487 Pamplona, Santander
Erika Hosman
Asistente de Desarrollo Voluntario Graduada en Relaciones Internacionales y Ciencia Política de la Universidad Militar Nueva Ganada (Bogotá). Cursa la especialización en Gerencia de Proyectos en la Universidad EAN. Ex participante del programa AFS E.U. 20012002. Voluntaria desde 1998.
INGRESARON AL STAFF DE AFS
JUNTA DIRECTIVA AFS 2011 -2013
Nororiente
William Castro Caicedo
Coordinador de Comunicaciones Graduado en Comunicación social – periodismo de la Universidad Javeriana (Bogotá). Ha desempeñado labores en los campos del periodismo, comunicación organizacional, RRPP, Community manager, mercadeo y diseño instruccional.
Diáspora AFS COLOMBIA EDICIÓN 23 MAYO 2011
Son bienvenidas sus contribuciones. Si quiere suscribirse a este boletín escriba a william.castro@afs.org Más sobre AFS Colombia en www.afs.org.co Dirección: Ma. Del Rosario Gutiérrez Becquet Edición: William Castro Caicedo © 2011 AFS Programas Interculturales Colombia
DIÁSPORA AFS | COLOMBIA EDICIÓN 23 MAYO 2011 | 6
JUNTA DIRECTIVA AFS 2011 -2013
• Continuación
Inés Arroyave Botero Popayán inesarroyave@hotmail.com
Ciro Eduardo Pimiento Rojas Pamplona ciro3@hotmail.com
Ana María Rengifo Varona Popayán anarengi@yahoo.com
• Primera suplente Natalie Potdevin Franco Popayán npotdevinf@gmail.com
• Segunda suplente Consuelo Vergara Andrade Ubaté (Cun)
• Tercera suplente Dina María Cajas Popayán dinamariac2002@yahoo.com
vergara_consuelo@yahoo.com
AFS Programas Interculturales Colombia Calle 112 No. 14 B - 11 Bogotá, D.C., Colombia Tel: +57.1.612 8775 - Fax: 612 8787 www.afs.org.co / Internacional: www.afs.org • Cuarto suplente Gabriel A. Henao Jaramillo Bogotá D.C. ghenaoj@hotmail.com
• Quinto suplente Víctor Di Marco Bucaramanga dimarco1@intercable.net.co
• Sexto suplente Ary de León González Envigado (Ant) arydeleon@hotmail.com
• Séptima suplente Luisa Marina Triana Umaña Cali luisama27@hotmail.com
TALLER ‘EMPODERANDO EL VOLUNTARIADO’ BOGOTA, MARZO DE 2011
Colombia
cer
Preparándonos para cre
Talleres Regionales de Capacitación 2011 . Región Centro: mayo 27, 28 y 29 Villa de Leyva, Boyacá . Región Nororiente: junio 10, 11 y 12 Cúcuta, Norte de Santander . Región Occidente: julio 8, 9 y 10 (lugar por confirmar) Coordinación de Desarrollo Voluntario, AFS
Growth
NOW