EDITA: Il·lm. Ajuntament de Vila-real A.F. Sarthou Carreres de Vila-real ORGANITZA: A.F. Sarthou Carreres de Vila-real IMPRIMEIX: Sichet, S.L. DIPÒSIT LEGAL: CS-222-2011 TRADUCCIÓ: Regidoria de Normalització Lingüística i Tradicions Ajuntament de Vila-real © DISSENY I MAQUETACIÓ: javi.sales © DE LES FOTOGRAFIES: Els autors © DELS TEXTOS: Els autors i A.F. Sarthou Carreres Vila-real Les obres d’aquesta publicació pertanyen a l’arxiu fotogràfic de l’Agrupació Fotogràfica Sarthou Carreres de Vila-real.
L’Ajuntament de Vila-real, i especialment la Regidoria de Cultura, vol mostrar el seu suport a la XXXI edició del Concurs Nacional de Fotografia Sarthou Carreres que, una vegada més, se celebra a la nostra ciutat.
El Ayuntamiento de Vila-real, y especialmente la Concejalía de Cultura, quiere mostrar su apoyo a la XXXI edición del Concurso Nacional de Fotografía Sarthou Carreres que, una vez más, se celebra en nuestra ciudad.
A més, volem destacar del pioner en la fotografia documental, l’il·lustre vila-realenc Carles Sarthou Carreres, que malgrat haver passat quaranta anys continua present en la nostra ciutat i el món de la fotografia.
Además, queremos destacar del pionero en la fotografía documental, el ilustre vila-realense Carles Sarthou Carreres, que aunque hayan pasado cuarenta años continua presente en nuestra ciudad y el mundo de la fotografía.
La fotografia és la ciència i l’art d’obtenir imatges duradores per l’acció de la llum. Gaudir d’una fotografia és donar-li forma als moments efímers de la vida. Sens dubte, ara més que mai en un món globalitzat, la fotografia és sinònim de pau. El fet de guardar per al record allò que des del present, en el futur, serà passat.
La fotografía es la ciencia y el arte de obtener imágenes duraderas por acción de la luz. Disfrutar de una fotografía es darle forma a los momentos efímeros de la vida. Sin duda, ahora más que nunca en un mundo globalizado, la fotografía es sinónimo de paz. El hecho de guardar para el recuerdo aquello que desde el presente, en el futuro, será pasado.
A tots i cadascun dels membres que integren l’agrupació fotogràfica Sarthou Carreres de Vila-real cal donar l’enhorabona per mantenir durant tants anys viva l’afició i haver donar continuïtat a aquesta convocatòria, que en aquesta ocasió ha arribat a tenir 199 col·leccions a concurs.
A todos y cada uno de los miembros que integran la agrupación fotográfica Sarthou Carreres de Vila-real hay que darles la enhorabuena por mantener durante tantos años viva la afición y haber dado continuidad a esta convocatoria, que en esta ocasión ha llegado a tener 199 colecciones a concurso.
Aprofite l’ocasió per desitjar-vos que puguem gaudir de moltes altres edicions i per fer-vos arribar una salutació ben cordial.
Aprovecho la ocasión para desearos que podamos disfrutar de muchas otras ediciones y os hago llegar un cordial saludo.
Alberto Ibáñez Mezquita Alberto Ibáñez Mezquita Regidor de Cultura
Concejal de Cultura
PREMI D’HONOR MILLOR COL·LECCIÓ Autor: CARLOS BRAVO PAREDES · (s/t) ·
PREMI D’HONOR MILLOR COL·LECCIÓ CARLOS BRAVO PAREDES
PREMI D’HONOR MILLOR COL·LECCIÓ CARLOS BRAVO PAREDES
PREMI D’HONOR MILLOR COL·LECCIÓ CARLOS BRAVO PAREDES
PREMI SEGONA MILLOR COL·LECCIÓ Autor: CRISTINA DE MIDDEL · Kulungule ·
PREMI SEGONA MILLOR COL·LECCIÓ CRISTINA DE MIDDEL
PREMI SEGONA MILLOR COL·LECCIÓ CRISTINA DE MIDDEL
PREMI SEGONA MILLOR COL·LECCIÓ CRISTINA DE MIDDEL
PREMI TERCERA MILLOR COL·LECCIÓ Autor: MANUEL NAVARRO FORCADA · Abandonar ·
PREMI TERCERA MILLOR COL·LECCIÓ MANUEL NAVARRO FORCADA
PREMI TERCERA MILLOR COL·LECCIÓ MANUEL NAVARRO FORCADA
PREMI TERCERA MILLOR COL·LECCIÓ MANUEL NAVARRO FORCADA
PREMI MILLOR COL·LECCIÓ D’AUTOR SOCIAL Autor: JOAN JULBE MASIP · Ruta Bereber ·
PREMI MILLOR COL·LECCIÓ D’AUTOR SOCIAL JOAN JULBE MASIP
PREMI MILLOR COL·LECCIÓ D’AUTOR SOCIAL JOAN JULBE MASIP
PREMI MILLOR COL·LECCIÓ D’AUTOR SOCIAL JOAN JULBE MASIP
ADQUISICIÓ Autor: MANUEL LÓPEZ FRANCÉS · De la col·lecció: “Influencia de Poseidón”
ADQUISICIÓ Autor: LUIS BOTANA PÉREZ · De la col·lecció: “Lluvia de paraguas”
ADQUISICIÓ Autor: LUIS BOTANA PÉREZ · De la col·lecció: “Lluvia de paraguas”
ADQUISICIÓ Autor: JOAN PASTOR · De la col·lecció: “Bretanya”
ADQUISICIÓ Autor: XAVIER ROLDÁN GARCÍA · De la col·lecció: “s/t”
ACTA DEL JURADO CALIFICADOR DEL XXXI CONCURSO DE FOTOGRAFÍA SARTHOU CARRERES En la Ciudad de Vila-real, a veintiuno de mayo de 2011, siendo las veinte horas en la Sede Social de la Agrupació Fotográfica Sarthou Carreres, se reúne el jurado calificador del XXXI Concurso de Fotografía convocado al efecto. El jurado está compuesto por los siguientes señores: D. Antonio Benítez Barrios de Sevilla, D. Ralf Pascual Izarra de Madrid y D. Vicente Tirado del Olmo de Castelló. Tras el examen detenido de las 199 colecciones presentadas al concurso, deciden otorgar los siguientes premios: • Premio de Honor a la mejor colección dotado con 1.000 € y el patrocinio de Fundació Caixa Castelló-Bancaixa a D. Carlos Bravo Paredes. • Premio a la segunda mejor colección dotado con 500 € y el patrocinio de Fundació Caixa Castelló-Bancaixa a Dña. Cristina de Middel. • Premio a la tercera mejor colección dotado con 300 € y el patrocino de Fundació Caixa Castelló-Bancaixa a D. Manuel Navarro Forcada. • Premio a la mejor colección de autor social dotado con 300 € a D. Joan Julbe Masip.
Y no habiendo más asuntos que tratar se levanta la sesión. Antonio Benítez Barrios
Ralf Pascual Izarra
Vicente Tirado del Olmo
RELACIÓ DE COL·LECCIONS PRESENTADES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
GONZALO HÖHR ZAMORA RAFAEL EGIDO DE LA TORRE FCO. JAVIER PULIDO RUIZ ANGEL ROS DIE ANGEL ROS DIE Mª CARMEN VERN I PASCUAL CRISTINA DE MIDDEL CRISTINA DE MIDDEL MANUEL LAMA BAENA MANUEL LAMA BAENA JOSE HERIBERTO GARCIA SIMON ANA JAUMANDREU FERRANDIZ ANA JAUMANDREU FERRANDIZ ISABEL LOPEZ MARIN ISABEL LOPEZ MARIN J. MANUEL MENDEZ SIERRA DANIEL TORIO CASTELL DANIEL TORIO CASTELL MARIA ROMANO FERNANDEZ MARIA ROMANO FERNANDEZ JULIAN NEGREDO SANCHEZ FRANCISCO SANCHEZ FERNANDEZ FRANCISCO SANCHEZ FERNANDEZ ESTIBALIZ MUGETA PEREZ RUBEN LUCAS GARCIA JULIA SOLER GARCIA SERGI REBOREDO MANZANARES RAUL MUÑOZ RAMOS RAUL MUÑOZ RAMOS JOSE MANUEL SOS GARGALLO JOSE MANUEL SOS GARGALLO MARIO PEREDA BERGA MARIO PEREDA BERGA MARIA JOSE TORRICO INVERNON JULIO ANTONIO BALAGUER PRATS YOLANDA SANCHEZ SERRANO YOLANDA SANCHEZ SERRANO MATI IZARRI ARCIS VICENTE CERVERA CASINO VICENTE CERVERA CASINO JOSE RAMON POLO LOPEZ JOSE RAMON POLO LOPEZ XAVIER MIRALLES TORLA XAVIER MIRALLES TORLA AMPARO GOMEZ SAEZ AMPARO GOMEZ SAEZ HECTOR MORALES BAUTISTA HECTOR MORALES BAUTISTA JOSE PASCUAL GARCIA AMOROS VICENTE MARICHANT PLA VICENTE MARICHANT PLA FELIX ALMANSA JAVIER GONZALEZ PRIETO JAVIER GONZALEZ PRIETO MANUEL LOPEZ FRANCES MANUEL LOPEZ FRANCES JAVIER VALLAS FERNANDEZ JUAN DIEGO GOMEZ LOPEZ JUAN DIEGO GOMEZ LOPEZ ANTONIO ALVAREZ JURADO RUBEN PORE CASTELLAR ANTONI ORTELLS HERNANDEZ JOSE GIMENEZ ALBAZ JOSE GIMENEZ ALBAZ JUAN JOSE SUAREZ LUZ CORTES MARIN VICENTE TORREGROSA ANDRES VICENTE TORREGROSA ANDRES PERE RAÏCH CLARAMUNT CARMEN VALERO GARCIA CARLES VERDU I PRATS ANTONIO MARTINEZ LOPEZ DAVID ORTEGA CAYUELA DAVID ORTEGA CAYUELA JUAN JOSE MARTINEZ MARCO JUAN ANTONIO PALACIOS GARCIA MIQUEL PLANELLS SAURINA MIQUEL PLANELLS SAURINA ALFONSO JIMENEZ CASADO ALFONSO JIMENEZ CASADO JOSE TORRES TABANERA ANTONIO GARCIA REDONDO PEDRO DIAZ PEDRO DIAZ ANDREU GUAL ROCA ANDREU GUAL ROCA FRAN OBRER GURREA CARLO D'ALESSIO CARLO D'ALESSIO FERNANDO MULA GARCIA ANGEL SIERO MARTINEZ ANGEL SIERO MARTINEZ ALVARO SANCHA CARMON ALVARO SANCHA CARMON MANU ALARCON BISBAL MANU ALARCON BISBAL LUISMI ROMERO CARRASCO LUISMI ROMERO CARRASCO VICTOR ARANDA GARCIA VICTOR ARANDA GARCIA
Primera sel·lecció I
Finalista I
CÁDIZ VILLANUEVA DE ALCARDETE PORCUNA VALENCIA VALENCIA ARENYS DE MAR ALICANTE ALICANTE CÓRDOBA CÓRDOBA TENERIFE BARCELONA BARCELONA XIRIVELLA XIRIVELLA BADAJOZ CASTELLÓ CASTELLÓ MORTERA MORTERA PUERTO SAGUNTO ALBUIXEC ALBUIXEC BILBAO TORREAGUERA CASTELLÓ SANT ADRIÀ DE BESOS ZARAGOZA ZARAGOZA CASTELLÓN CASTELLÓN MADRID MADRID CÓRDOBA CHESTE MIJAS MIJAS VALENCIA VALENCIA VALENCIA VALENCIA VALENCIA VILAFAMÉS VILAFAMÉS PUERTO DE SAGUNTO PUERTO DE SAGUNTO CASTELLÓN CASTELLÓN VILA-REAL XÀTIVA XÀTIVA BOLAÑOS DE CALATRAVA SANTIAGO DE COMPOSTELA SANTIAGO DE COMPOSTELA VILLENA VILLENA ALCOBENDAS SAGUNTO SAGUNTO VILA-REAL BURRIANA VILA-REAL VILA-REAL VILA-REAL L'HOSPITALET DE LLOBREGAT FUENLABRADA VALENCIA VALENCIA IGUALADA NOVELDA BARCELONA ALBALAT DELS TARONGERS HUERCAL DE ALMERÍA HUERCAL DE ALMERÍA YECLA EIBAR BANYOLES BANYOLES PORCUNA PORCUNA MÁLAGA MÁLAGA PTO. SAGUNTO PTO. SAGUNTO TARRAGONA TARRAGONA VALENCIA ZARAGOZA ZARAGOZA ÁGUILAS GIJÓN GIJÓN VALLADOLID VALLADOLID L'ALCÚDIA L'ALCÚDIA VALENCIA VALENCIA VALENCIA VALENCIA
Premi d’Honor Millor Colecció I
Premi 2a Millor Col·lecció I
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199
LUIS BOTANA PEREZ LUIS BOTANA PEREZ JOAN PASTOR JOAN PASTOR SANTOS MORENO SANTOS MORENO JUAN PEDRO TREJO LEJIDO JUAN PEDRO TREJO LEJIDO JOSE RAMON LUNA DE LA OSSA ANTONIO SEGURA LEON ANTONIO SEGURA LEON VICENTE AGULLEIRO CLAUSELL EMILIO MUÑOZ BLANCO EMILIO MUÑOZ BLANCO BEATRIZ MUÑOZ GARCIA JOSE LUIS MORALES MARTIN ROBERTO SAN MILAN ROBERTO SAN MIILAN XAVIER ROLDAN GARCIA ALEJANDRO GONZALEZ LOPEZ ALEJANDRO GONZALEZ LOPEZ RAFAEL BARRIOS DIAZ RAFAEL BARRIOS DIAZ JENINA FERRUS BELLES ANTONIO ANGEL NAVARRETE BERNAL JUANJO MIGUEL JUANJO MIGUEL JOSE RAMON SAN JOSE RUIGOMEZ JOSE RAMON SAN JOSE RUIGOMEZ VICTOR OLIVER VICTOR OLIVER ALEXANDRE VEIRA RODRIGUEZ ALEXANDRE VEIRA RODRIGUEZ EZEQUIEL BLUVSTEIN MARGULIES FRANCISCO JOSE CALDERON LOZANO FRANCISCO JOSE CALDERON LOZANO JOSE RAMON MORENO FERNANDEZ MIGUEL ANGEL VALLET BURGUILLOS LUIS MARIA BARRIO SAENZ VICENTE GREUS VERDU VICENTE GREUS VERDU CHELO GARCIA REY CHELO GARCIA REY Mª EUGENIA PERZ CACERES TOMAS MARTINEZ RUIZ JUAN BAUTISTA SAFONT ROCA MARTA SEVILLA RUBIO MARTA SEVILLA RUBIO FRANCISCO JOSE OBRER GURREA VICENTE DURA TOMAS FELIPE TOMAS JIMENEZ ORDOÑEZ FELIPE TOMAS JIMENEZ ORDOÑEZ BEGOÑA COSIN MOYA BEGOÑA COSIN MOYA Fco. JOSE FERNANDEZ HERNANZ Fco. JOSE FERNANDEZ HERNANZ ANGEL BENITO ZAPATA JOSE FRANCISCO GAVILAN PASTOR ALBERTO BELTRAN GUERRA JERONIIMO MARTIN MARTINEZ JERONIIMO MARTIN MARTINEZ ERNESTO NAVARRO ALBA JAVIER P. FERNANDEZ FERRERAS SUSANA SANCHO BELTRAN SUSANA SANCHO BELTRAN JAVIER LEON COTARELO JAVIER LEON COTARELO JESUS MANUEL MORENO MONTERO JOSE FRANCISCO BEUT DUATO JOSE FRANCISCO BEUT DUATO CARMEN MAS MERCADER CARMEN MAS MERCADER IDO FRIEDMAN STEPHANE LUTIER MIKEL MARTIN VILLACORTA MIKEL MARTIN VILLACORTA JOSE ANTONIO CANALEJO LOBETO FERNANDO FLORES HUECAS FRANCISCO JOSE OBRER GURREA ALBERTO MARTINEZ LORENZO JOSE MARIA RUBIO CALONGE JOSE MARIA RUBIO CALONGE ANTONIO LOPEZ DIAZ ANTONIO LOPEZ DIAZ IÑAKI ZENOTZ ALDABE MANUEL VILANOVA CUCALA MANUEL VILANOVA CUCALA MANUEL NAVARRO FORCADA MANUEL NAVARRO FORCADA CARLOS AMIGUET CARLOS AMIGUET CARLOS BRAVO PAREDES CARLOS BRAVO PAREDES JOAN JULBE MASIP JOAN JULBE MASIP VICENT DOSDÀ VICENT DOSDÀ ARCADIO VIDAL SALES RICARDO BADENES
Premi 3a Millor Col·lecció I
FERROL FERROL ESPLUGUES ESPLUGUES PORT DE SAGUNT PORT DE SAGUNT MADRID MADRID TARANCON PTO. DE SAGUNTO PTO. DE SAGUNTO VILA-REAL BILBAO BILBAO VILA-REAL LAS ROZAS ALICANTE ALICANTE MATARÓ ALBACETE ALBACETE CÓRDOBA CÓRDOBA IGUALADA VALENCIA VALENCIA VALENCIA MÁLAGA MÁLAGA SAN ANTONIO DE PORTMANY SAN ANTONIO DE PORTMANY A CORUÑA A CORUÑA ALCALÁ DE HENARES VVA. DE LA SERENA VVA. DE LA SERENA ZARAGOZA SEVILLA LOGROÑO VALENCIA VALENCIA VILLAGARCÍA DE AROSA VILLAGARCÍA DE AROSA MAIRENA DE ALJARAFE VALENCIA VILA-REAL VALENCIA VALENCIA VALENCIA VILA-REAL VILLAJOYOSA VILLAJOYOSA PTO. SAGUNTO PTO. SAGUNTO MADRID MADRID LOGROÑO MADRID ZARAGOZA CHILOECHES CHILOECHES ELDA BERANGO ZARAGOZA ZARAGOZA CHURRIANA DE LA VEGA CHURRIANA DE LA VEGA VALENCIA VALENCIA VALENCIA SAGUNTO SAGUNTO BARCELONA A CORUÑA BILBAO BILBAO SEVILLA MÓSTOLES VALENCIA CASTELLÓN CASTELLÓN CASTELLÓN MADRID MADRID BARAÑAIN VILA-REAL VILA-REAL ALMASSORA ALMASSORA VILA-REAL VILA-REAL CASTELLÓN CASTELLÓN CASTELLÓ CASTELLÓ VILA-REAL VILA-REAL ATZENETA ATZENETA
Premi Millor Col·lecció d’Autor Social I
Adquisició