sommaire Introduction par Éric Vieljeux p.3 2013 p.7 2009 / 2012 p.27
«Tout ce dont un auteur a besoin, c’est un bon concept de départ et un minimum de discipline. Mes idées naissent presque toujours de mes lectures. Lire de bons écrivains m’aide à garder la niaque. voici donc mon conseil n°1: écrivez comme l’auteur que vous admirez le plus. [...] Conseil n°2: lancez-vous sans attendre! [...] Conseil n°3: n’ayez pas peur d’écrire mal.» Dan fante
INTRODUCTION | 3
La treizième note c’est la note bleue, le riff suprême. John Coltrane, Jerry Garcia, Thelonious Monk, Richard Hell, Charlie Mingus ou autres Jimmy Page ont tous recherché ce Graal acoustique. Et les plus excitants courants musicaux ont des affinités avec les pistoleros de l’écriture que publie 13e Note Éditions. La maison à été créée au printemps 2008. Si le siège social est à Valence en Espagne, le bureau opérationnel se trouve à Paris dans le Marais (75003). La Diffusion étant assurée par Flammarion et la Distribution par Union-Distribution, le programme a été lancé dès avril 2009 sur la base d’une quinzaine de titres par an. Les points clés de la ligne éditoriale ont très peu évolué depuis lors : – – – – – –
littérature anglo-américaine et latino ouverte sur le monde ; autobiographie et anticonformisme ; confessions, conflits, dysfonctions ; addictions, sexe et déglingue ; dépassement de soi, voyages extrêmes et aventures ; transgressions et odyssées humaines...
4 | 13E NOTE ÉDITIONS
L’ objectif est de partager un vrai moment de plaisir, qui n’exclue pas la réflexion. D’ ici la fin 2012, nous vous aurons fait découvrir 52 titres de 34 auteurs différents. Dont Le Livre des Fêlures, vitrine de la maison parue dans l’urgence en octobre 2010. Cette anthologie, lauréate du Prix de la Nuit du Livre, cartographiait en 31 nouvelles les courants littéraires sans concessions que nous n’avons cessé d’explorer depuis. Pour 2013, nous avons inscrit au programme 15 nouveaux titres présentés succinctement dans ce catalogue. DES AUTEURS TOUJOURS SOUS HAUTE TENSION Depuis les années 1950, diverses écoles ont occupé la scène littéraire américaine. Beats, postmodernistes et minimalistes ont chacun triomphé avant de passer de mode, laissant place à des courants, identifiés dans la substantielle introduction de notre anthologie, qui ont nourri nos auteurs. Réfléchis ou spontanés, engagés ou indépendants mais toujours pertinents et actuels, ils s’expriment selon deux axes principaux : – une tendance urbaine et décadente (Dan Fante, Mark SaFranko, Tony O’Neill, Tom Grimes, Richard Burgin, Rob Roberge, Jerry Stahl...) ; – et une tendance plus rurale, alliant à une filiation réaliste une ironie postmoderne (Paul Ruffin, Willy Vlautin, Sam Shepard...). Les uns et les autres, quand ils flirtent avec le polar, obtiennent ce précipité aux reflets rouges, l’off-noir (Nelson Algren, Jesse Sublett, Barry Graham, Glenn Blake, Barry Gifford dans l’ensemble de son œuvre...). « Réservant leur rage de transgression au domaine des valeurs » (Le Livre des fêlures, introduction), ils s’expriment dans un style séduisant et percutant qu’il nous tient à cœur de défendre. UN PROJET ÉVOLUTIF, UNE MAISON QUI S’ADAPTE Pas évident de faire décoller un tel projet dans un environnement économique déprimé, avec des écrivains souvent inconnus, tout en revendiquant une farouche indépendance. La conjoncture nous a contraints à réduire la voilure en termes de ressources humaines et financières.
INTRODUCTION | 5
Néanmoins, trois ans après la sortie de notre premier livre (Régime sec de Dan Fante en avril 2009), et en complément de notre collection Classique, nous avons décidé de lancer en mai 2012 une seconde collection, Pulse, au format poche et au prix modeste, destinée à publier des auteurs : – inédits en France, souvent méconnus dans leur pays d’origine et qu’il nous paraît indispensable de promouvoir ; – dont nous avons déjà publié dans notre collection Classique plusieurs titres n’ayant pas encore touché le lectorat escompté ; – travaillant dans des formats à tirage généralement modeste tels que poésie en prose, novella, essai, théâtre, etc ; – réédités à partir de notre catalogue ou épuisés depuis longtemps chez d’autres éditeurs. En 2012 nous aurons publié 9 titres dans cette collection Pulse, dont 7 inédits. Notre programme 2013 en prévoit 4 autres, dont 2 inédits.
HASTA LA VICTORIA WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS Ce projet ne peut se développer qu’avec l’enthousiasme de la force de vente Flammarion, la passion des libraires qui éclairent et mettent en avant notre travail, et bien sûr l’appréciation des lectrices et lecteurs dont le bonheur de lecture reste notre objectif principal. Avec les talents et compétences de Christian Kirk-Jensen, graphiste ; d’Arnaud Labory, relations publiques ; et, last but not least, d’Adeline Regnault, éditrice, et de Patrice Carrer, directeur d’ouvrages, qui portent cette maison. À chacune et chacun, ma sincère gratitude. Eric Vieljeux, directeur éditorial, Valence (Espagne), le 29 octobre 2012
Dan Fante photographiĂŠ par Jean-Luc Bertini (Paris, septembre 2010)
8 | KENT ANDERSON
Kent Anderson
PAS DE SAISON POUR L'ENFER › Récits : 336 pages › Traduction : Nathalie Bru › Prix : 21 euros › Parution : mars 2013 › ISBN : 978-2-36374-029-8
Ce recueil autobiographique de Kent Anderson, regroupant récits de voyage et chapitres inédits de ses romans, est divisé en 3 grandes parties: Totems, Viêtnam, Loi & Hors-la-loi. L’auteur a beau essayer d’oublier la Guerre en se ressourçant dans la Nature, la violence ressurgit dans son quotidien et hante son écriture. Mêlant fiction et «non-fiction», ce livre va combler les fans des deux romans cultes que sont Sympathy for the devil et Chiens de la nuit; écrit avec une sincérité et une humanité rares, l’ouvrage peut être considéré comme un volet intermédiaire des aventures de Hanson, en attendant le prochain opus d’Anderson. C’est surtout un témoignage littéraire indispensable sur le destin d’un individu hors du commun.
Kent Anderson | 9
« À la poupe du Vega Star sur l’océan Pacifique. »
«Avec le patron des Hell’s Angels de la San Fernando Valley à l’aéroport de Sturgis.»
« Flics à Oakland, milieu des années 1980. »
10 | Ry Cooder
Ry Cooder
VINTAGE GRAFFITI › Récits : env. 352 pages › Traduction : Ariane Bataille › Prix : 21 euros › Parution : août 2013 › ISBN : 978-2-36374-051-9
Né en 1947, cet immense guitariste américain a joué et chanté avec les plus grands. Enraciné dans le blues mais d’un tempérament éclectique, ouvert à la world music, il a composé la musique de Paris, Texas pour Wim Wenders et contribué au revival de la musique cubaine avec The Buena Vista Social Club. Publié en 2011 chez City Lights, l’éditeur des beats, Vintage Graffiti (L.A. Stories en V.O.) fait revivre le Los Angeles des années 1940 et 1950, et notamment sa communauté latino. Le lecteur sera épaté de découvrir chez Cooder un talent littéraire consommé, quelque peu réminiscent de Barry Gifford par son ironie poétique et ses dialogues décalés qui donnent aux situations les plus réalistes une atmosphère d’impalpable magie.
Dan Fante | 11
Dan Fante
DON GIOVANNI SUIVI DE LES INITIÉS › Théâtre : env. 240 pages › Traduction : Dorothée Zumstein › Prix : 18 euros › Parution : octobre 2013 › ISBN : 978-2-36374-048-9
Voici, réunies en un volume, les deux principales œuvres théâtrales de Dan Fante. Bien qu’écrites pour la scène, ces pièces remarquablement vivantes garantissent un absolu plaisir de lecture. Nous plongeant dans l’intimité familiale de Bruno Dante, le double romanesque de Dan, Don Giovanni trace un portrait impitoyable mais finalement bouleversant d’une famille dominée par un tyran domestique modelé sur le grand écrivain John Fante, père de Dan. Les Initiés, joués à Los Angeles pendant deux années, explorent avec une verve inégalée le même univers inhumain que le roman La Tête hors de l’eau : celui du télémarketing. « Férocement blasphématoire » (Los Angeles Times).
12 | Matthew Firth
Matthew Firth
PORNOGRAPHIE DE BANLIEUE › Récits : env. 224 pages › Traduction : Luc Baranger › Prix : 20 euros › Parution : avril 2013 › ISBN : 978-2-36374-022-9
Les récits de ce recueil plongent des personnages réalistes dans des situations absurdes: drôle, déroutant, implacablement lucide et obsédé par le sexe, Matthew Firth, figure essentielle de l’underground canadien, y bouscule la littérature de son pays en imposant sa vision abrasive de l’humanité. Dans une langue dénuée de tout ornement qui dévoile le malaise de nos sociétés occidentales, Firth défend les «gens ordinaires ». Il ne juge pas – il émet un diagnostic. Son humour peut rappeler celui d’un Bukowski; organiquement imbriqués, ses thèmes sont récurrents et cohérents : névroses urbaines et suburbaines, désarroi de la classe ouvrière, fascination de l’échec et érotomanie comptent parmi les ingrédients de son «réalisme brutal».
Hampton Hawes | 13
Hampton Hawes avec Don Asher
LÂCHEZ-MOI ! › Mémoires : env. 240 pages › Traduction : Bernard Cohen › Prix : 20 euros › Parution : septembre 2013 › ISBN : 978-2-36374-053-3
Sur un air de be-bop, Hampton Hawes nous raconte sa passionnante histoire. Fils de pasteur, grand pianiste accro à l’héroïne, jeté en prison pour cette raison puis gracié par John F. Kennedy, Hawes côtoya les géants du jazz dans les années 1950-1960 : Charlie Parker, Billie Holiday, Charles Mingus, la mécène Nica Rothschild, etc. Drôle et honnête, cette autobiographie retrace sa vie musicale et personnelle un brin tourmentée – en passant par la Corée, New York, Los Angeles et Paris. Écrite dans une langue familière et extrêmement vivante, elle est, selon le grand journaliste Gary Giddins, « une contribution essentielle à la littérature consacrée au jazz ».
14 | Gerald Locklin
Gerald Locklin
LE DERNIER DES DAMNÉS › Anthologie : env. 320 pages › Traduction : Alexandre Thiltges › Prix : 21 euros › Parution : mai 2013 › ISBN : 978-84-938027-9-0
Il était grand temps de faire découvrir en France l’œuvre de Gerald Locklin, l’un des poètes les plus importants de la côte Ouest, où il continue à donner des lectures qui enchantent les amateurs. Universitaire, ex-alcoolique mais toujours macho, Locklin fut l’un des rares amis de Bukowski, son aîné de vingt ans, dont il a préfacé Shakespeare n’a jamais fait ça et dont il évoque la figure dans plusieurs textes émouvants de ce recueil. Ses nouvelles mettent en scène son double, « the Toad » (le Crapaud) dans des situations réalistes systématiquement dynamitées par l’humour et l’ironie ; à la fois observateur et acteur, outsider et insider, le Crapaud promène sur l’Amérique un regard souvent critique mais jamais désabusé.
Patrick O’Neil | 15
Patrick O’Neil
HOLD-UP › Autobiographie : env. 240 pages › Traduction : Karine Chaunac › Prix : 20 euros › Parution : mars 2013 › ISBN : 978-2-36374-030-4
Hold-Up raconte un moment de la vie trépidante de Patrick O’Neil, ancien skater et road-manager de groupes punks californiens tels que les Dead Kennedys. Cet incroyable polar autobiographique met en scène un couple marginal, éperdu d’amour, dans un environnement menaçant. Entre deux scènes de braquage peintes au couteau, Patrick O’Neil revient sur les moments clés de son enfance et de son adolescence, jusqu’au moment où plus rien d’autre n’a compté que l’héroïne. Revisitant les thèmes du hold-up, de l’addiction et de la passion dans le San Francisco des années 1980, O’Neil nous offre un livre très noir – et romantique à mourir.
16 | Jon Roberts
Jon Roberts avec Evan Wright
AMERICAN DESPERADO › Autobiographie : env. 592 pages › Traduction : Aurélie Tronchet › Prix : 23 euros › Parution : mars 2013 › ISBN : 978-2-36374-043-4
En 2008, Evan Wright (journaliste et auteur de Generation Kill) débute trois années d’entretiens avec Jon Roberts. Ils retracent ensemble la jeunesse mafieuse de Jon à New York, ses dérapages de vétéran du Viêtnam, jusqu’à son ascension de cocaine cowboy pour le cartel de Medellín dans le Miami des années 1980. American Desperado est une effrayante épopée de la réussite criminelle, le « Moby Dick des Mémoires sur la Mafia » (David Lipsky) où corruption, politique et violence extrême sont liées. Scrupuleusement documenté, ce livre permet non seulement de découvrir la vie d’un criminel audacieux, charmant et amoral, mais aussi de plonger dans une période turbulente de l’histoire américaine.
Mark SaFranko | 17
Mark SaFranko
TRAVAUX FORCÉS › Roman : 320 pages › Traduction : Karine Lalechère › Prix : 20 euros › Parution : janvier 2013 › ISBN : 978-2-36374-000-7
Ce quatrième volet des aventures de Max Zajack, double de Marc SaFranko et roi inconstesté de la lose, se situe chronologiquement entre Dieu bénisse l’Amérique et Putain d’Olivia. Zajack, en quête de reconnaissance et d’intégration sociales, multiplie les jobs sans lendemain entre New York et le New Jersey : vendeur de billets de cirque par téléphone, banquier, jardinier, journaliste « localier »… « Comment des êtres humains réussissaient-ils à faire ce genre de boulot jour après jour, mois après mois, année après année ? » Sa recette pour survivre dans ce monde de brutes ? Un zeste de littérature, une pincée d’amour – et des tonnes de rage de vivre.
18 | Jonathan Shaw
Jonathan Shaw
NARCISA › Roman : env. 488 pages › Traduction : Agathe Peltereau › Prix : 22 euros › Parution : septembre 2013 › ISBN : 978-2-36374-052-6
Son père, Artie Shaw, régnait sur les big bands de jazz ; sa mère, Doris Dowling, fut la star du Dahlia bleu et de Riz amer. Jonathan Shaw, après une jeunesse passée à gober du L.S.D en fréquentant Jim Morrison ou Charles Bukowski, puis à sombrer dans la délinquance et l’héroïne, et enfin à voyager à travers le vaste monde, est devenu tatoueur de stars (Johnny Depp…) et écrivain. Narcisa, livre culte épuisé aux États-Unis, retrace la liaison passionnelle de son alter ego, Cigano « le Gitan », avec Narcisa, lolita destroy qui incarne Rio de Janeiro comme la Nadja d’André Breton incarnait Paris : en le transfigurant. Une extraordinaire histoire d’amour dans le plus brûlant des cadres.
Jerry Stahl | 19
Jerry Stahl
SPEED FICTION › Roman : env. 144 pages › Traduction : Morgane Saysana › Prix : 16 euros › Parution : juin 2013 › ISBN : 978-2-36374-046-5
Vomie en deux semaines dans une chambre d’hôtel parisienne, cette prose torrentielle porte l’empreinte des maîtres beat, Kerouac pour la poésie et la spontanéité, Burroughs pour l’ironie grinçante à base de substances prohibées. L’ex-héroïnomane Jerry Stahl est connu et redouté pour son humour, qui a alimenté nombre de séries télévisées ; par ailleurs, les épisodes des Experts qu’il a scénarisés comptent parmi les plus transgressifs de la série. Speed Fiction est son troisième livre chez 13e Note ; le premier était Mémoires des ténèbres. Après l’échevelé roman Perv, une histoire d’amour, Stahl explore dans Speed Fiction, jusqu’au vertige, les limites du langage et de la conscience.
20 | Dan fante
Dan Fante
EN CRACHANT DU HAUT DES BUILDINGS › Roman : env. 240 pages › Traduction : André Roche › Prix : 9,50 euros › Parution : mai 2013 › ISBN : 978-2-36374-023-6
Dans la tétralogie des aventures de Bruno Dante, En crachant du haut des buildings occupe la troisième place. À New York, Bruno enchaîne les petits boulots (chauffeur de navettes, concierge de nuit…) tout en essayant d’écrire entre deux cuites. Il fait également un triste constat : son père Jonathan Dante (alias le célèbre John Fante) était un écrivain mégalo et égoïste. Ne cessant de se confronter au redoutable modèle paternel, Bruno affirme son désir d’écriture. « Le style de Dan Fante est un bloc, il ne se laisse pas réduire par des citations. Ça se boit cul sec. Que les amateurs de liqueurs douceâtres n’y touchent pas, ils y perdraient leur belle âme. » (Gérard Guégan)
Barry Gifford | 21
Barry Gifford
LA CAVALERIE CHARGE › Anthologie : env. 128 pages › Traduction : Jeannine Hayat › Prix : 8 euros › Parution : juin 2013 › ISBN : 978-2-36374-047-2
Poèmes, dessins, essais sur le cinéma, la musique, la littérature… : ce volume fait étinceler diverses facettes du talent de Barry Gifford. Cofondateur des éditions Black Lizard Books spécialisées dans le roman noir, coscénariste de Lost Highway et de City of Ghosts, brillant nouvelliste et romancier (Port Tropique, Sailor et Lula…), Gifford évoque dans ce nouvel ouvrage les figures de William Burroughs, de Matt Dillon ou d’Artie Shaw – père de l’auteur de Narcisa, roman figurant à ce catalogue. «Gifford puise à bras raccourcis dans toutes les mythologies mais d’abord celle de l’Amérique, c’est-à-dire de la modernité.» (Patrice Carrer, postface d’American Falls)
22 | Jake LaMotta
Jake LaMotta
RAGING BULL › Autobiographie : 352 pages › Traduction : Jacques Martinache › Prix : 9 euros › Parution : janvier 2013 › ISBN : 978-2-36374-045-8
Adapté au cinéma en 1980 par Martin Scorsese, Raging Bull a marqué les esprits. Robert de Niro avait conseillé à Scorsese la lecture de cette troublante autobiographie de Jake LaMotta, le « taureau enragé » du Bronx, voleur et voyou, devenu champion du monde de boxe en battant Marcel Cerdan en 1949. « Ce livre est beaucoup plus qu’une suite de récits de boxe, il va bien audelà des habituelles foutaises à la sauce naturaliste. Si l’endurance de Jake dans le ring constituait un exceptionnel témoignage sur la nature humaine, Raging Bull nous offre un non moins rare aperçu sur une âme tapie derrière un aveuglant ouragan de – oui, ce titre est parfait – de rage. » (Nick Tosches)
Tony O’Neill | 23
Tony O’Neill
DU BLEU SUR LES VEINES › Roman autobiographique : 320 pages › Traduction : Annie-France Mistral › Prix : 9 euros › Parution : février 2013 › ISBN : 978-84-938027-3-8
9 788493 802738
Ce livre est le portrait d’un jeune Anglais échoué à L.A. dont la vie bascule sans transition de la scène musicale au quotidien des junkies errant dans les rues. Au-delà du thème de l’addiction, Tony O’Neill y évoque l’essentiel : notre capacité à rester honnêtes en toutes circonstances. Histoire de deals, d’amitié perdue, de souffrance, de sexe et de relations sentimentales superficielles, Du bleu sur les veines raconte surtout l’aventure d’un artiste cherchant en lui-même le plus précieux des trésors : l’amour – qui seul, en définitive, autorise l’espoir. Sans effort apparent et avec beaucoup de finesse, le cofondateur du mouvement « brutaliste » nous fait partager une histoire magnifique : la sienne.
«D’aussi loin que je n’avais jamais que ce soit. Le seul faire entuber, c’est de n’en avoir personne. [...] si une ce ne sont pas qui manquent. Il ne confiance un point
je me souvienne, fait confiance à qui moyen de ne pas se d’être en sécurité, rien à foutre de nana vous plaque, les remplaçantes faut jamais faire à personne, c’est tout.» Jake lamotta, raging bull (2013)
28 | Anthologie > James brown
Anthologie
LE LIVRE DES FÊLURES 31 HISTOIRES COUSUES DE FIL NOIR › Anthologie : 688 pages › Traduction : collectif › Prix : 22,50 euros › Parution : octobre 2010 › ISBN : 978-84-936975-7-0
9 788493 697570
Nelson Algren
UN MEUBLÉ DANS LA PÉNOMBRE › Série Sélect : 416 pages › Traduction : Jeannine Hayat › Prix : 19,50 euros › Parution : janvier 2011 › ISBN : 978-84-938027-2-1
9 788493 802721
James Brown
LES CARNETS DE L.A. › Roman autobiographique : 208 pages › Traduction : Jocelyne Bourbonnière › Prix : 20 euros › Parution : septembre 2012 › ISBN : 978-2-36374-038-0
9 782363 740380
Voici 31 récits qui ne lâchent pas leur victime. Cette littérature ne cherche pas à divertir : parlant de l’essentiel, elle nous touche immédiatement. Sexe, drogue, rock’n’roll. Boissons fortes, amères amours, cul et coups. Transgression à gogo pas pour faire joli ni pour épater, mais juste pour voir ce qu’il y a de l’autre côté… Un jaillissement d’expériences, avec pour fil noir le mal de vivre, pour fil rouge la folie d’écrire. Prix de la Nuit du Livre 2011.
Cet ouvrage propose une sélection originale de récits, poèmes et reportages de Nelson Algren, parus dans des magazines américains, jamais encore traduits en français – tous datant de 1934 à 1981. On y trouvera des fragments inédits du roman L’Homme au bras d’or (prix Pulitzer, 1949), ainsi qu’un récit sombre, «Le piège», ou encore une magnifique nouvelle inédite, «La chambre sans lumière». L’ensemble lève le voile sur les obsessions et l’existence d’Algren, homme de gauche faisant de la violence sociale l’un de ses thèmes de prédilection et devenu aujourd’hui une sorte de conscience de la démocratie américaine.
Marqué par la folie de sa mère et le suicide de ses frère et sœur, divorcé, ruiné, alcoolique, James Brown s’est sûrement dit comme Dan Fante que le salut était dans l’écriture, de préférence teintée d’humour noir. Brutal et honnête, ce journal intime magnifiquement écrit retrace les journées d’un homme en bout de course qui trouve la force de balancer ses vieux démons pardessus bord pour prendre la vie à bras le corps. Rêves d’amour et coups du destin tourbillonnent sous le soleil de plomb de Los Angeles.
Charles bukowski > William Burroughs Jr. | 29
Charles Bukowski
SHAKESPEARE N’A JAMAIS FAIT ÇA › Récit : 256 pages › Traduction : Patrice Carrer et Alexandre Thiltges › Prix : 19,50 euros › Parution : mars 2012 › ISBN : 978-2-36374-024-3
Richard Burgin
L’ÉCUME DES FLAMMES › Série Sélect : 352 pages › Traduction : Guillaume Rebillon › Prix : 19,50 euros › Parution : février 2011 › ISBN : 978-84-937595-3-7
9 788493 759537
William Burroughs Jr.
SPEED › Roman autobiographique : 176 pages › Traduction : Patrice Carrer › Prix : 19,50 euros › Parution : octobre 2009 › ISBN : 978-84-936647-4-9
Tout le monde sait que Bukowski, le « vieux dégueulasse », a un jour quitté Apostrophes, l’émission de Bernard Pivot, devant la France entière. C’était en 1978. Dans ce carnet de route inédit et intime, Buk fait bien plus que relater cet épisode ; il voyage entre la France et l’Allemagne pour promouvoir son œuvre, revoir son vieil oncle Heinrich… et boire. Ces notes nerveuses sont accompagnées de portraits pris par le photographe et ami de Bukowski, Michael Monfort. Un trésor pour tous les fans !
Grâce à sa science du « détail qui fait mouche », à une narration solide et sans fioritures, sans gymnastique avant-gardiste mais avec une grande finesse, Richard Burgin met en scène des personnages abîmés par la vie, en quête désespérée de sentiments réels. Suggérant des abîmes de perversité, distillant une angoisse intense, sa prose élégante sonde les profondeurs de la psyché américaine et nous révèle l’ampleur du désastre. « L’inimitable fiction de Richard Burgin est dépouillée, tout en sous-entendus, et pleine d’un insoutenable suspense. » (Joyce Carol Oates)
Speed est une errance vers un horizon noir, une odyssée dans le lacis des ruelles de l’East Village de New York, dans les couloirs du pénitencier des Tombs, dans les méandres filandreux de l’addiction. C’est une course effrayante mais tendue vers la perte totale de soi, avec rivé au cœur l’espoir de se trouver vraiment. C’est surtout l’occasion de saisir à pleines mains un joyau de littérature brute. Fils perdu du beat William Burroughs et de l’Amérique violente, William Burroughs Jr., dit Billy, disparaîtra en 1981, à 33 ans. Ne reste que la came. La vitesse. Et un grand livre. Speed.
30 | William Burroughs Jr. > Mark Oliver Everett
William Burroughs Jr.
LA DERNIÈRE BALADE DE BILLY › Roman autobiographique : 208 pages › Traduction: Patrice Carrer et Guillaume Rebillon › Prix : 19,50 euros › Parution : juin 2010 › ISBN : 978-84-936975-5-6
Jay Dobyns avec Nils Johnson-Shelton
NO ANGEL › Mémoires : 512 pages › Traduction: Daniel Lemoine › Prix : 19,50 euros › Parution : mars 2010 › ISBN : 978-84-936975-1-8
Mark Oliver Everett
TAIS-TOI OU MEURS › Autobiographie : 224 pages › Traduction : Clémentine Goldszal › Prix : 19,50 euros › Parution : mai 2011 › ISBN : 978-84-937595-6-8
9 788493 759568
« À propos, qui suis-je ? […] Né le 21 juillet 1947 à Conroe, au Texas, à 4 heures 10 minutes du matin, sans qu’on m’ait demandé mon avis. Ma mère était sans doute une femme extraordinaire. Durant mon existence fœtale, la quantité de Benzédrine qu’elle consommait tous les jours aurait suffi à tuer Lester Maddox du premier coup, tandis que Big Bill,mon père, ne voulant pas être en reste, carburait dans son style végétato-contemplatif à trois piquouses d’héro par jour. » W. Burroughs Jr.
Aventure vécue, No Angel raconte deux années d’une mission à hauts risques. Agent fédéral chargé d’infiltrer les Hell’s Angels de l’Arizona, avec pour objectif de prouver qu’ils se livrent au trafic d’armes et de drogue, Jay Dobyns perd peu à peu de vue le but de sa mission. Tel le fameux Joe Pistone, alias Donnie Brasco, infiltré dans la Mafia new-yorkaise, Jay devient le violent « Bird » qui lentement se détache de sa famille et s’éloigne de lui-même. No Angel fait vaciller la frontière entre le Bien et le Mal ; le suspense, lui, ne vacille pas un instant.
Le leader des Eels évoque ses tragédies familiales, sa jeunesse déboussolée en Virginie, la mort des siens, la tentation du suicide, son départ soudain pour Los Angeles, où il ne connaissait personne, dans l’espoir fou d’y trouver la rédemption par la musique. Témoignage à cœur ouvert d’un artiste sensible et doué, ce livre, empreint d’une émotion maîtrisée, parle aussi des coulisses de l’industrie du disque, des faux semblants du rock’n’roll devenu un business, et de l’art comme exutoire et moyen de survie. La vie d’Everett a un but: combattre ce vertige de la solitude auquel chacun doit un jour faire face.
Dan Fante | 31
Dan Fante
RÉGIME SEC › Roman : 144 pages › Traduction: Léon Mercadet › Prix : 19,50 euros › Parution : avril 2009 › ISBN : 978-84-936647-1-8
Dan Fante
BONS BAISERS DE LA GROSSE BARMAID › Poèmes : 224 pages › Traduction : Patrice Carrer › Prix : 15,50 euros › Parution : octobre 2009 › ISBN : 978-84-936647-6-3
Dan Fante
LIMOUSINES BLANCHES ET BLONDES PLATINE › Roman : 272 pages › Traduction : Philippe Aronson › Prix : 19,50 euros › Parution : mai 2010 › ISBN : 978-84-936975-8-7
Poète maudit, clochard céleste et suicidaire, romancier tardif, Dan Fante (fils du grand John Fante), perpétuellement sur le fil du rasoir, revient sous nos latitudes avec Régime Sec (Short Dog en VO, du nom de ces petites flasques pour alcools forts), huit histoires d’une honnêteté décapante, avec un chauffeur de taxi comme fil… conducteur. On y croise un macho battu par sa femme, un chien aussi minuscule que méchant, une masseuse nymphomane, un python affamé et des tas de types bizarres… Un portrait défait de L.A. sous J&B. Du grand Fante.
Poèmes d’amour et de mort, de haine et de mélancolie, de la ville et du désert, de l’espoir, de la folie, de la chair et du divin, d’orgueil et d’humilité… Poèmes d’alcool et de manque d’alcool et de renonciation à l’alcool et de nostalgie de l’alcool… Dan Fante navigue entre pointillisme et haïku. Après les années d’enfer, ces poèmes sont ceux de la lumière à la sortie du tunnel. Ils se lisent d’une traite jusqu’à bout de souffle, composant des chroniques intimes arrachées aux jours écroulés, aux nuits de solitude, de biture et d’amour.
«Il y a une scène dans mon roman où une fille, Portia, s’énerve contre Bruno, alors elle colle son sexe et ses testicules à sa jambe en utilisant de la Super Glue. En fait, elle met de la Super Glue sur ses parties génitales pendant qu’il dort. J’ai utilisé cette scène, parce qu’une amie à moi l’a fait. Elle s’est mariée deux fois avec le même homme. Il la trompait. Un soir, il est rentré bourré à la maison, puant le sexe. Elle était ivre aussi. Elle a pris le tube de Super Glue et lui a collé les parties à la jambe. Il a dû être opéré pendant quatre heures et… il n’a plus jamais été le même!» Interview de Dan Fante, Paris, septembre 2010 (www.13enote.com).
32 | Dan fante
Dan Fante
DE L’ALCOOL DUR ET DU GÉNIE › Poèmes : 192 pages › Traduction : Léon Mercadet › Prix : 15,50 euros › Parution : septembre 2010 › ISBN : 978-84-936975-9-4
9 788493 697594
Dan Fante
RIEN DANS LES POCHES › Roman : 240 pages › Traduction : Léon Mercadet › Prix : 19,50 euros › Parution : octobre 2011 › ISBN : 978-84-938027-6-9
9 788493 802769
Dan Fante
DOMMAGES COLLATÉRAUX L’HÉRITAGE DE JOHN FANTE › Mémoires : 448 pages › Traduction : Annie-France Mistral › Prix : 19,50 euros › Parution : mars 2012 › ISBN : 978-2-36374-027-4
« J’ai eu de la chance. La dernière fois que j’ai voulu me tuer, c’était environ trois ans après avoir arrêté de boire. La plupart des gens ne rencontrent Dieu qu’une fois passés de l’autre côté. Moi, je l’ai rencontré avant d’y passer. Je l’ai rencontré parce que je souffrais tellement sans alcool que j’ai voulu mourir. Alors Dieu m’a dit : “Salut Dan, bienvenue à la maison.” » Interview de Dan Fante, Paris, septembre 2010 (à voir sur www.13enote.com).
Défonces au Mad-Dog 20-20 (vin rouge sucré), accès de folie, tentatives de suicide, cures de sevrage à Saint-Joseph (New York), échecs amoureux, Dan Fante a jeté dans ce livre toute la rage et la fureur accumulées durant quelque vingt années à tenter de survivre. La survie ce sera l’écriture, la création de son alter ego Bruno Dante et ce premier roman (en v.o. Chump Change), d’abord paru en France en 1996, qui commence par une fin, celle de son père, grand écrivain haï et admiré. L’écriture est percutante, l’honnêteté totale et chaque mot frappe avec précision. Fante fils a trouvé sa voix.
« Les démons sont tous partis – des échos, guère plus, dans une pièce récemment repeinte. Ne subsiste que mon amour.» Parce qu’il sait ce qu’il doit à ses racines, Dan Fante a décidé de regarder son passé dans les yeux et de nous raconter plusieurs générations de Fante dont la devise se résume en trois mots: «Écrire, boire, survivre». De son grand-père Pietro Nicola à son père John, des Abruzzes ancestrales au soleil californien, Dan retrace le parcours chaotique, brillant et torturé d’une famille de conteurs nés qui a offert au XXe siècle, avec l’auteur de Demande à la poussière, l’un de ses plus grands écrivains.
JAMES FOGLE > BARRY GIFFORD | 33
James Fogle
DRUGSTORE COWBOY › Roman autobiographique : 256 pages › Traduction : Karine Lalechère › Prix : 19,50 euros › Parution : octobre 2011 › ISBN : 978-84-937595-5-1
9 788493 759551
Barry Gifford
AMERICAN FALLS › Récits : 240 pages › Traduction : Ariane Bataille › Prix : 19,50 euros › Parution : septembre 2009 › ISBN : 978-84-936647-5-6
Barry Gifford
UNE ÉDUCATION AMÉRICAINE › Roman : 336 pages › Traduction: Jeannine Hayat › Prix : 19,50 euros › Parution : septembre 2010 › ISBN : 978-84-936975-6-3
Si Bonnie et Clyde ont inventé le braquage de banque, Bob et Diane, eux, sont à la recherche de drogues et se sont spécialisés dans le braquage des pharmacies du nordouest des USA. Ce livre plein de rage contre l’autorité, mais aussi de rythme et d’humour, Drugstore Cowboy devait inspirer à Gus Van Sant, en 1989, son deuxième long métrage, avec Matt Dillon – et William Burroughs Sr. dans le rôle d’un pasteur héroïnomane. Arrêté en 2010, pour un nouveau braquage, James Fogle (1936-2012) est mort en prison d’un cancer du poumon.
Les films Sailor et Lula et Lost Highway, de David Lynch, ont contribué à la renommée de Barry Gifford. Outre des scénarios, il est l’auteur de biographies et de récits traduits en 28 langues. Dans American Falls, Gifford nous entraîne des années 1950 jusqu’à nos jours, du récit fantastique au conte romantique, de l’innocence à la révélation… Une traversée du temps, des modes et des mœurs, dont il dissèque le déclin et la fureur. Vingt-deux histoires où Gifford déploie ses thèmes favoris : l’errance, le refus des limites, la recherche de l’absolu et, omniprésente, la fascination de l’Autre.
Parcourant les quartiers déshérités et violents du Chicago des années 1950/60, à pied, à vélo, en métro ou en voiture, Roy, orphelin de père, multiplie les rencontres les plus étranges. Il pose des questions à ses proches, il veut comprendre pourquoi le monde est régi selon des lois absurdes. Il grandit en s’interrogeant sur la politique, la Mafia, la mort. Ici, Gifford nous conte le destin de Roy, mais il nous livre aussi le portrait de Chicago, la ville de tous les possibles, et celui d’une Amérique disparue, dont la nostalgie le dévore. Tout l’art de Gifford…
34 | Barry Gifford > Richard Grant
Barry Gifford
VERACRUZ SOUS LES ÉTOILES › Récits : 208 pages › Traduction : Nathalie Mège › Prix : 19,50 euros › Parution : juin 2011 › ISBN : 978-84-936975-2-5
9 788493 697525
Barry Graham
REGARDE LES HOMMES MOURIR › Récits : 352 pages › Traduction : Dorothée Zumstein › Prix : 19,50 euros › Parution : juin 2011 › ISBN : 978-84-937595-7-5
9 788493 759575
Richard Grant
UN GRINGO DANS LA SIERRA MADRE › Récit de voyage : 400 pages › Traduction : Guillaume Rebillon › Prix : 19,50 euros › Parution : février 2012 › ISBN : 978-84-938027-4-5
9 788493 802745
C’est un danseur de corde, entraîné « depuis l’âge de trois ans », qui présente et conclut cette série de récits situés dans les pays les plus divers – Nouvelle-Zélande, USA, France, Argentine… Ils mettent en scène une femme à barbe ou un unijambiste qui se suicide : « Au lieu de danser sur la corde, il finit par danser au bout de la corde. » Des esquisses nerveuses et poétiques. La « corde », c’est la vie que l’on explore pas à pas. Un art tragi-comique qui a été comparé à celui du classique humaniste, Le Pont du roi Saint Louis, par Thornton Wilder. Du pur Gifford.
Enfant de Glasgow, boxeur professionnel, moine bouddhiste, Barry Graham écrit sur la mort, sur la prison, sur les rues de Phoenix (Arizona) jonchées d’armes à feu, sur les désirs contrariés. Il parle de shérifs sadiques et de détenus du couloir de la mort. Les polars presque vécus de cet Écossais mettent en scène des dealers mexicoaméricains si convaincants que l’on reste perplexe devant un tel tour de force. Graham a une magnifique écriture. Le blues de ses paroles rend la douleur et la joie plus poignantes. Il transforme avec délicatesse la souffrance privée en souffrance publique.
«Si vous grimpez dans ces montagnes, ce que vous allez trouver, c’est la mort. Beaucoup de morts. Le dernier endroit où vous devriez vous rendre, c’est le cœur de la Sierra Madre; là-bas, on vous tirera dessus sans se poser de questions. Et le type qui vous tirera dessus affichera sûrement encore le sourire avec lequel il vous a dit bonjour.» Dans les montagnes mexicaines de la sierra Madre, là où les AK-47 sont des objets fétiches, où les narcotrafiquants sont rois et où les grandsmères vendent de la coke, nombreuses sont les façons de mourir. Ce livre nous fait vivre en direct le voyage halluciné de Richard Grant.
Tom Grimes > J. R. HELTON | 35
Tom Grimes
SUPERBAD › Roman : 256 pages › Traduction : Nadine Gassie et Guillaume Rebillon › Prix : 19,50 euros › Parution : janvier 2010 › ISBN : 978-84-936647-8-7
Pedro Juan Gutiérrez
L’INSATIABLE HOMME-ARAIGNÉE › Récits : 224 pages › Traduction : Olivier Malthet › Prix : 20 euros › Parution : août 2012 › ISBN : 978-2-36374-040-3
J.R. Helton
AU TEXAS TU SERAIS DÉJÀ MORT › Série Sélect : 304 pages › Traduction: Nicolas Richard › Prix : 19,50 euros › Parution : mars 2011 › ISBN : 978-84-937595-1-3
9 788493 759513
Tom Grimes, universitaire brillant, a grandi à New York. Il a vu sa ville dévastée par les émeutes de 1968 opposant Noirs et Blancs, et son œuvre est veinée par les thèmes de la violence, du racisme, de l’oppression. Superbad ne fait pas exception à la règle: dans le New York des années 1980, T, blanc, et Ivan, noir, tous deux junkies, traînent leur mal-être en quête d’une perspective d’avenir, dans le milieu violent de la drogue et le monde artificiel de l’art. Superbad parle aussi de réconciliation, de guérison. T et Ivan incarnent cet espoir et l’idée que «quelque chose de nouveau doit apparaître».
Pedro Juan Gutiérrez, le « Bukowski hispanique », le « Miller des Caraïbes », est né en 1950. Il a fait tous les métiers ; sa prose parfumée au rhum et à la salsa, justement récompensée par divers prix, rend compte de la descente d’une sensibilité raffinée dans l’enfer des sens, au sein d’une Cuba déliquescente. « Je suis entré dans la chambre, mon verre à la main. Gloria dort profondément, sur le ventre. Elle est belle. Elle a conservé en grande partie son cul de taureau. Elle me plaît comme ça. Elle m’a toujours semblé cynique, avec un cœur de pierre. »
Un père de famille voit ses rêves de pionnier et de vie dans les bois s’effriter au cours d’un calamiteux voyage au cœur de l’Amérique; un entrepreneur chrétien «born again» se croyant dur en affaires accumule les échecs tout en exploitant plus pauvre que lui; un professeur, qui s’évertue en vain à instruire des classes désabusées, croise par hasard l’une de ses élèves dans le «salon de massage» où elle officie, et elle lui explique la vie… Avec ce recueil, J.R. Helton, auteur de Voyage au bout de la blanche et ami de Robert Crumb, fait tranquillement voler en éclats les mythes de l’Amérique.
36 | OLIVIER MARTINELLI > TONY O’NEILL
Olivier Martinelli
LA NUIT NE DURE PAS › Roman : 272 pages › Prix : 19,50 euros › Parution : mars 2011 › ISBN : 978-84-938027-7-6
9 788493 802776
Tim O’Brien
SI JE MEURS AU COMBAT › Roman autobiographique : 256 pages › Traduction : Alexandre Thiltges › Prix : 19,50 euros › Parution : janvier 2011 › ISBN : 978-84-937595-2-0
9 788493 759520
Tony O’Neill
NOTRE DAME DU VIDE › Récits : 240 pages › Traduction : Patrice Carrer › Prix : 19,50 euros › Parution : juin 2009 › ISBN : 978-84-936647-3-2
Une trilogie dont chaque partie, « Fanzine », « Trafic » et « Tourner mal » est racontée à la première personne par chacun des trois frères qui composent les Kid Bombardos, groupe français existant réellement. Trois récits pour trois jeunes gens en quête d’eux-mêmes, la rage chevillée au corps et le rock’n’roll au bout des doigts. La photo au flash d’une jeunesse contemporaine tendre et sauvage, par le premier auteur français de 13e Note. Une histoire qui nous renvoie à nous-mêmes, et pose probablement la seule question qui vaille : « Et toi ? Qu’as-tu fait de tes rêves ? »
Relevant d’une grande tradition américaine d’œuvres sur la guerre (Sécession, guerres mondiales, guerres de Corée, du Viêtnam, d’Irak…), ce livre est aujourd’hui considéré aux États-Unis comme un classique, l’un des meilleurs sur le conflit américanovietnamien. Traité pour la paix, plaidoyer contre la folie humaine, Si je meurs au combat est truffé d’explosions de violence et de perles d’humour – cet humour insoutenable du soldat confronté à ses angoisses, confronté à la mort. Un livre dont personne ne sortira intact.
Tony O’Neill s’expose authentiquement, traque la réalité; puisant son inspiration aux sources vives du grotesque, il s’exprime dans une écriture d’une exceptionnelle sobriété. Sa prose est maigre comme un steak de bison, maigre comme les toxicos qu’elle met en scène. Musicien, écrivain, O’Neill a le sens du rythme et de l’humour. Chanson triste à la lisière d’Hollywood, overdoses, cœurs défaits…Nos héros sont seuls en ville. Leur quête n’est pas noble, mais elle est vitale et mortelle à la fois. Ce n’est pas complaisant, c’est passionnant. L’ode sombre à l’addiction se révèle pure littérature.
TONY O’NEILL > ROBERT PIRSIG | 37
Tony O’Neill
DERNIÈRE DESCENTE À MURDER MILE › Roman autobiographique : 256 pages › Traduction: Daniel Lemoine › Prix : 19,50 euros › Parution : mai 2010 › ISBN : 978-84-936975-3-2
Tony O’Neill
SICK CITY › Roman : 432 pages › Traduction: Daniel Lemoine › Prix : 19,50 euros › Parution : août 2011 › ISBN : 978-84-937595-8-2
9 788493 759582
Robert Pirsig
LILA › Roman : 592 pages › Traduction : Nadine Gassie et Michel Proulx › Prix : 22,50 euros › Parution : octobre 2010 › ISBN : 978-84-936975-4-9
9 788493 697549
« Maintenant que je suis un mari, un père et un écrivain, il y aura toujours quelque part en moi ce gamin de dix-neuf ans, paumé, en manque, qui attendait jadis son dealer à un coin de rue. Waiting, always waiting… », a confessé Tony O’Neill qui raconte ici sa dernière descente à Murder Mile, l’un des quartiers les plus crades de Londres, où il trouve refuge avec sa femme. Addiction, désintox, rechutes se succèdent. En naîtra ce roman à la prose aiguisée, un livre dur…aussi dur qu’une descente aux enfers, et aussi vrai.
Une mythique cassette porno montrant les ébats orgiaques de Sharon Tate, deux amants junkies, gay et néanmoins désespérés, qui se rencontrent dans un centre de désintoxication pour célébrités ; et trois millions de dollars… Bienvenue à L. A. alias Sick City, la «cité malade» qu’ausculte la prose «tonyque» du talentueux Tony O’Neill. Voyage épique à travers la noirceur d’Hollywood et sa culture de la célébrité. Sick City est drôle, tordu, brutal. L’un des meilleurs O’Neill, qui se lance dans la fiction sans quitter le monde glauque et interlope immortalisé par ses récits autobiographiques.
En 1974 (1978 pour la France), le Traité du zen et de l’entretien des motocyclettes de Robert Pirsig créait le choc : un long discours enflammé et généreux, doublé d’une longue quête à travers l’Amérique. Quelque chose entre la conférence érudite et le prêche. Lila en est le prolongement, tout en s’affirmant comme une œuvre parfaitement distincte. Ce n’est plus Pirsig et son fils, mais Pirsig et Lila. Ce n’est plus une moto mais un bateau. Ce n’est plus la Californie, mais la côte est. Ce n’est plus l’été, mais l’automne. Demeure la réjouissante discussion philosophique. Un éblouissement.
38 | EFRAIM MEDINA REYES > Paul Ruffin
Efraim Medina Reyes
IL ÉTAIT UNE FOIS L’AMOUR MAIS J’AI DÛ LE TUER › Roman : 208 pages › Traduction : Jeanne Chevalier et Rémi Anicotte › Prix : 19,50 euros › Parution : mars 2011 › ISBN : 978-84-937595-9-9
9 788493 759599
Rob Roberge
LA TÊTE À L’ENVERS, LES PIEDS AU MUR › Récits : 176 pages › Traduction: Nicolas Richard › Prix : 19,50 euros › Parution : juin 2012 › ISBN : 978-2-36374-039-7
9 782363 740397
Paul Ruffin
JÉSUS DANS LE BROUILLARD › Série Sélect : 304 pages › Traduction: Jeannine Hayat › Prix : 19,50 euros › Parution : janvier 2012 › ISBN : 978-84-938027-1-4
9 788493 802714
Porté par une écriture électrique aux accents de guitare rock, où se mêlent musique, alcool, drogues et érotisme, pour céder d’un coup à des accents lyriques d’émotion pure, ce roman d’initiation met en scène Rep, qui, sous le soleil d’une Colombie rongée par la férocité ordinaire, tente d’échapper à l’ennui de Cartagena, sa Ville Immobile, et d’oublier une certaine fille qui l’a abandonné. Entre séjours à Bogotá, amitiés passionnelles, tentatives artistiques, Rep cherche à sculpter sa vie hors d’un réel d’où le rêve est absent. Un roman dingue au style vif, furieux et au tempo vibrant.
Qui mieux que Rob Roberge illustre le credo de 13e Note : « la libération de l’illusion par la transgression » ? Armé d’un style pouvant rappeler Denis Johnson, il présente dans les onze nouvelles de ce recueil une étonnante galerie de cœurs brisés et de gueules cassées. « Ma pire crainte ? Une image. Qu’un jour on soit vieux tous les deux, bien plus vieux que maintenant, et qu’on n’ait strictement plus rien à se dire. Tandis que je verrai ses yeux dériver au loin, elle se dira que sa vie aurait pu être bien meilleure. »
Ce livre est composé de douze nouvelles incandescentes marquées par l’éducation évangéliste de Paul Ruffin. Héritier d’un réalisme nuancé de « Southern Gothic » (éléments oniriques, fantastiques, grotesques…), l’auteur met en lumière la face obscure du Sud des États-Unis. Ses thèmes ? Individualisme vs conformisme, Nature, violence, virilité, déclin des valeurs traditionnelles... Paul Ruffin aurait pu devenir agriculteur ou pasteur, il a préféré être écrivain. Merci, Seigneur !
MARK SAFRANKO | 39
Mark SaFranko
PUTAIN D’OLIVIA › Roman : 320 pages › Traduction : Nadine Gassie › Prix : 19,50 euros › Parution : avril 2009 › ISBN : 978-84-936647-2-5
Mark SaFranko
CONFESSIONS D’UN LOSER › Roman : 320 pages › Traduction : Nadine Gassie › Prix : 19,50 euros › Parution : février 2010 › ISBN : 978-84-936975-0-1
Mark SaFranko
DIEU BÉNISSE L’AMÉRIQUE › Roman : 432 pages › Traduction : Karine Lalechère › Prix : 19,50 euros › Parution : février 2011 › ISBN : 978-84-937595-0-6
9 788493 759506
Bien plus qu’une histoire d’amour, celle d’une fascination destructrice. Ensemble, Max Zajack et la sulfureuse Olivia vont tout connaître : le sexe, les jobs sans envergure, les espoirs déçus, au rythme d’une dégringolade tragique et burlesque, qui s’achèvera en rupture brutale. Pour Max, l’apaisement sera au bout de ce voyage de lumière et de ténèbres mêlées. Mark SaFranko n’est plus un ovni littéraire que seuls quelques initiés savaient localiser. Sa prose nerveuse et racée, sa littérature du corps à corps a trouvé son public.
Max Zajack is back ! Dans l’épisode précédent (Putain d’Olivia), sa copine vénéneuse et hystérique l’avait mis au fond du trou. Après des mois d’abstinence, Max se jette dans la déglingue : trop de femmes, trop de sexe, trop d’alcool… Écrivain raté, pris dans les mâchoires de l’Amérique des « vainqueurs », Max reste en marge, abonné aux situations précaires et aux relations sans lendemain. Ces Confessions décrivent le tourbillon infernal où se débat un loser magnifique. Pour l’anecdote : celui de nos auteurs le plus lu par les femmes.
Ce livre raconte la rude enfance de Max Zajack (héros de Putain d’Olivia et de Confessions d’un loser, et alter ego de l’auteur) dans une enclave d’immigrés pauvres de Trenton (New Jersey). La vie des Zajack est une succession de mésaventures, de faux départs, de projets voués à l’échec. Au-delà, l’auteur pose un regard impitoyable sur l’Amérique des années 1950/60. Son livre est un miroir tendu à une société sans âme, gangrénée par les valeurs matérielles, pervertie par la quête du luxe et de la réussite. Un roman drôle, absurde, tragique.
40 | Sam Shepard > JERRY STAHL
Sam Shepard
CHRONIQUES DES JOURS ENFUIS › Récits : 352 pages › Traduction: Philippe Aronson › Prix : 20 euros › Parution : août 2012 › ISBN : 978-2-36374-026-7
9 782363 740267
Jerry Stahl
MÉMOIRES DES TÉNÈBRES › Autobiographie : 464 pages › Traduction: Philippe Aronson › Prix : 19,50 euros › Parution : mars 2010 › ISBN : 978-84-936647-9-4
Jerry Stahl
PERV, UNE HISTOIRE D’AMOUR › Roman : 368 pages › Traduction : Philippe Aronson › Prix : 19,50 euros › Parution : août 2011 › ISBN : 978-84-938027-0-7
9 788493 802707
Ces Chroniques des jours enfuis, du grand acteur et dramaturge Sam Shepard, proposent des instantanés de vie au cœur de l’Ouest américain. Dans une forte « mise en abyme », l’un de ses narrateurs sans nom et sans but contemple des photos aimantées sur un frigo – et le passé ressurgit par bouffées. Sens cinématographique du détail, humour pince-sans-rire, on reconnaît la patte du maître : « Quand on se tient la nuit au bord du Grand Canyon, l’éclat des étoiles est inférieur, paraît-il, à celui que projettent les néons des casinos de Las Vegas – à trois cents kilomètres de là. »
Scénariste à succès, ex-junkie à plein temps, Jerry Stahl raconte ici l’histoire d’un exil dans les ténèbres de l’addiction à la coke, au crack, au Dilaudid… Sa propre histoire ! Stahl se livre avec honnêteté et panache. Ni guide de sevrage, ni récit d’un repenti, ces Mémoires des ténèbres sont une confession poignante, avec laquelle Stahl opère un subtil va-et-vient entre passé et présent, entre réussite hollywoodienne et descente vertigineuse. Un livre explosif porté à l’écran (Permanent Midnight) en 1998 par David Veloz avec Ben Stiller et Owen Wilson.
1970, Pennsylvanie, un an après Woodstock. Bobby Stark, 16 ans, perd sa virginité avec la fille d’un coiffeur et l’aide de deux garçons plus âgés. Ivre, et pas seulement de rage, le père de la belle le surprend et le tatoue de force. Bobby retourne alors vivre à Pittsburgh chez sa mère alcoolique. Expulsé du lycée, il retrouve son amour d’enfance, Michelle, recrutée par les Hare Krishna, et part en stop avec elle pour San Francisco. Le voyage ne sera pas de tout repos – et l’humour noir, sarcastique, va basculer dans la violence et l’horreur. Jeunes gens, bienvenue dans le monde des adultes!
JESSE SUBLETT > Willy Vlautin | 41
Jesse Sublett
UNE VIE EN NOIR › Série Sélect : 448 pages › Traduction : Ariane Bataille › Prix : 19,50 euros › Parution : mai 2011 › ISBN : 978-84-937595-4-4
9 788493 759544
Tommy Trantino
LOCK THE LOCK › Autobiographie : 224 pages › Traduction : Karine Lalechère › Prix : 19,50 euros › Parution : septembre 2009 › ISBN : 978-84-936647-7-0
9 788493 664770
Willy Vlautin
CHEYENNE EN AUTOMNE › Roman : 320 pages › Traduction : Luc Baranger et Adeline Regnault › Prix : 19,50 euros › Parution : avril 2012 › ISBN : 978-2-36374-028-1
Légendaire pionner de la mouvance punk texane avec son groupe les Skunks, le bassiste, chanteur et songwriter Jesse Sublett, jamais encore publié en France, est également un auteur de romans policiers respecté par Michael Connelly et James Ellroy. Une vie en noir sert un cocktail de ses talents: polars, nouvelles et murder ballads. Le volume est encadré par des extraits de son autobiographie, Never the Same Again, dont le versant sombre évoque son cancer de la gorge et l’assassinat de Dianne, son amour de jeunesse. Du cauchemar à la catharsis, en passant par le rock’n’roll et l’écriture.
Condamné pour un meurtre sauvage et promis à la mort électrique, Tommy Trantino voit sa peine commuée en perpétuité. Mais derrière les barreaux naît un artiste, poète beat, dessinateur carcéral, révolutionnaire pacifique, épistolier compulsif. Salués par H. Miller, J. Lennon, A. Ginsberg, W. Allen, voilà que ses poèmes, ses lettres d’amour, ses nouvelles, ses dessins, qui composent l’anatomie d’une âme tailladée, deviennent un livre. Un livre singulier où se mêlent colère, remords, pénitence, came, sexe, humour et fracas des culasses.
« Lire Willy Vlautin c’est comme sauter dans un lac clair et glacé au beau milieu de l’été. » (Hannah Tinti) Écrit à la première personne, Cheyenne en automne, road novel tendre et désespéré, raconte l’errance d’un adolescent, Charley Thompson, et de son cheval, Lean on Pete, à travers trois États de l’Ouest américain : l’Oregon, l’Idaho et le Wyoming. Au cours d’un seul été, Charley va vivre plus d’aventures et de mésaventures que beaucoup d’hommes dans toute leur vie. L’histoire bouleversante d’une jeunesse bousculée.
42 | Dan fante > J.R. HELTON
Dan Fante
LA TÊTE HORS DE L’EAU › Roman : 240 pages › Traduction : Jean-Pierre Aoustin › Prix : 8,50 euros › Parution : novembre 2012 › ISBN : 978-2-36374-025-0
9 782363 740250
Barry Graham
LES NUITS BLANCHES D’ÉDIMBOURG › Récits : 256 pages › Traduction : Marie Chabin › Prix : 8 euros › Parution : mai 2012 › ISBN : 978-2-36374-013-7
J.R. Helton
VOYAGE AU BOUT DE LA BLANCHE › Roman autobiographique : 304 pages › Traduction : Nicolas Richard › Prix : 8 euros › Parution : octobre 2012 › ISBN : 978-84-938027-5-2
Voici la réédition d’un des tout meilleurs livres de Dan Fante, sorti en 2001 chez Christian Bourgois. On retrouve à L.A. le héros de Rien dans les poches, Bruno Dante, désintoxiqué mais désormais accro aux Alcooliques Anonymes et à son nouveau job de fou dans le télémarketing. Un jour, Bruno tombe amoureux de Jimmi, sublime Mexico-iranienne qui va le faire replonger. Dans l’enfer de son quotidien, sa seule voie de rédemption restera l’écriture, sous l’influence tutélaire d’Hubert Selby Jr. «Cher Dieu, s’il Te plaît, aide-moi à savoir que faire de ma putain de vie et comment y parvenir. Bien sincèrement, Bruno. »
La première nouvelle de ce recueil raconte l’histoire d’une Française belle comme une actrice de cinéma. Sauf que la vie de Françoise n’a rien d’une comédie romantique et que sa mort sera bien réelle, même si celui qui l’a aimée aura du mal à s’y faire. Et puis il y a les autres personnages : fêtards, gamins paumés, boxeurs camés, écrivains à la petite semaine, petits truands, vieux fous largués… Toute une faune racontée par la plume tranquille et grinçante de Barry Graham, boxeur, fossoyeur et journaliste écossais exilé à Portland (Oregon) où il est désormais moine bouddhiste.
« Voyage au bout de la blanche est inspiré d’une vie entièrement passée à fuir le réel dans la drogue [cocaïne, héroïne, L.S.D, marijuana, champignons hallucinogènes, amphétamines, opiacés, antalgiques, etc.], comme font la plupart des citoyens de cette Amérique où la consommation moyenne de stupéfiants par personne est supérieure à ce qu’elle est dans n’importe quel autre pays du monde. » (J. R. Helton, Introduction d’Au Texas tu serais déjà mort). On songe à Alex Trocchi ou Herbert Huncke...
JULIáN HERBERT > SIGRID NUNEZ | 43
Julián Herbert
COCAÏNE, MANUEL DE L’USAGER › Récits : 96 pages › Traduction : Jeanne Chevalier › Prix : 6 euros › Parution : mai 2012 › ISBN : 978-2-36374-012-0
9 782363 740120
Laura Hird
NOUVELLES D’ÉCOSSE › Récits : 240 pages › Traduction : Alain Defossé › Prix : 8 euros › Parution : octobre 2012 › ISBN : 978-2-36374-014-4
9 782363 740144
Sigrid Nunez
SEMPRE SUSAN SOUVENIRS SUR SONTAG › Mémoires : 112 pages › Traduction : Ariane Bataille › Prix : 8 euros › Parution : mai 2012 › ISBN : 978-2-36374-042-7
9 782363 740427
Cocaïne, manuel de l’usager rassemble quinze récits d’un des meilleurs auteurs mexicains contemporains. Dans ce virtuose collage de fragments reliés par le fil blanc de la coke, on reconnaît au détour d’une page une citation d’Arthur Conan Doyle ou de Lou Reed. Drôle et rageur, à mi-chemin entre un Irvine Welsh et un Julio Cortázar, Julián Herbert, expérimentateur ès drogues et proses, évoque comme personne, dans son « manuel », l’inquiétante âpreté de l’existence. Des lignes qui vous feront voyager sans danger !
Le premier livre de fiction féminine publié par 13e Note. L’Écossaise Laura Hird a joué un rôle de guide irremplaçable dans la littérature underground britannique. Sa plume taillée au laser nous démasque sans relâche ; à la fin, au fond d’un tonneau de néant tremble une larme de tendresse. Ce qui fait dire à Martin, héros de la nouvelle « Hope »: « Les gens sont tellement cons. Ils font d’office confiance à la première personne qui s’intéresse un peu à eux. C’est la solitude, j’imagine. Personne n’a jamais l’air à l’aise en sa propre compagnie, contrairement à moi. C’est carrément pathétique. »
Sigrid Nunez était la petite amie du fils de l’essayiste et romancière Susan Sontag. Ellemême brillante intellectuelle, son livre Sempre Susan, dans un jeu d’ombres et de lumières, rend un hommage intime à cette femme qu’elle admirait, figure essentielle de l’intelligentsia new-yorkaise. « – On a toujours intérêt à commencer par transgresser les règles. Pour Susan, arriver en retard était une règle. [...] Lorsque les gens se plaignaient d’avoir toujours à l’attendre, elle refusait de s’excuser. – Tant pis s’ils ne sont pas assez futés pour emporter quelque chose à lire… »
44 | MARK SAFRANKO > JOEL WILLIAMS
Mark SaFranko
DIEU BÉNISSE L’AMÉRIQUE › Roman : 400 pages › Traduction : Karine Lalechère › Prix : 8 euros › Parution : mai 2012 › ISBN : 978-2-36374-044-1
9 782363 740441
F.X. Toole
DE SUEUR ET DE SANG › Récits : 128 pages › Traduction : Emmanuelle et Philippe Aronson › Prix : 8 euros › Parution : octobre 2012 › ISBN : 978-2-36374-041-0
9 782363 740410
Joel Williams
DU SANG DANS LES PLUMES › Récits : 240 pages › Traduction : Natalie Beunat et Patrice Carrer › Prix : 8 euros › Parution : mai 2012 › ISBN : 978-84-938027-8-3
« Le trajet de retour jusqu’à Oak Street est un supplice. Comme c’est l’été, tous les voisins se prélassent en maillot de corps sur leur véranda . Ils fument des Raleigh ou des Pall Mall, boivent la bière au goulot et pelotent les miches polonaises rebondies de leurs femmes. Ils ne lâchent pas des yeux la famille Zajack. Ces fouines puantes espèrent toujours du spectacle – et rien ne vaut une bonne bagarre, qu’on se foute sur la gueule et qu’on s’empoigne par les cheveux. Eh bien, ils vont être servis. » SaFranko, une des locomotives de 13e Note – et le favori de nos lectrices.
L’Américain F. X. Toole (de son vrai nom Jerry Boyd), entraîneur de boxe d’origine irlandaise, fait partie des écrivains à qui la connaissance parfaite et passionnée de ce sport confère une incomparable authenticité. Entre leçons de boxe et leçons de vie, il nous fait comprendre qu’il n’y a pas de champion sans un bon entraîneur, comme le rappelait Clint Eastwood dans Million Dollar Baby, adapté de deux nouvelles d’un autre recueil de Toole (La Brûlure des cordes). De sueur et de sang est composé de trois textes inédits. Avec une préface de sa fille Erin, une postface d’Eddie Muller et des photos originales.
Du sang dans les plumes est un recueil de nouvelles réalistes mais teintées de folie, dont une bonne partie se déroulant dans le monde carcéral. L’auteur sous haute surveillance est Joel Williams, métis d’Indien Shoshone-Païute. À 21 ans, dans un état second, il tuait d’une balle, en plein désert de Mojave, le géniteur blanc qui l’avait battu pendant toute son enfance. Depuis, il croupit derrière les barreaux – actuellement, à 48 ans, ceux de la prison d’État de Mule Creek, à Ione, au cœur du vignoble californien. Boxeur, guitariste fan de Django Reinhardt, Joel trompe ses démons en écrivant.
«Depuis leur création, en 2009, les Éditions 13e Note défendent une culture américaine transgressive et dépaysante, publiant notamment Dan Fante, Barry Gifford ou Charles Bukowski. Voilà qu'elles se lancent dans le format poche, avec la collection Pulse. [les] premiers titres, [...] prouvent l'éclectisme des choix éditoriaux.» télérama (26 mai/1er juin 2012)
NOS AUTEURS
LES AUTEURS 13E NOTE
Nelson Algren Kent Anderson James Brown Charles Bukowski Richard Burgin William Burroughs Jr. Ry Cooder Jay Dobyns Mark Oliver Everett Dan Fante Matthew Firth James Fogle Barry Gifford Barry Graham Richard Grant Tom Grimes Pedro Juan Gutiérrez Hampton Hawes J.R. Helton Julián Herbert Laura Hird
Jake LaMotta Gerald Locklin Olivier Martinelli Sigrid Nunez Tim O’Brien Patrick O’Neil Tony O’Neill Robert Pirsig Efraim Medina Reyes Rob Roberge Jon Roberts Paul Ruffin Mark SaFranko Jonathan Shaw Sam Shepard Jerry Stahl Jesse Sublett F. X. Toole Tommy Trantino Willy Vlautin Joel Williams
13e Note Éditions
L’ équipe Eric Vieljeux, directeur éditorial : e.vieljeux@13enote.com Adeline Regnault, éditrice : a.regnault@13enote.com Patrice Carrer, directeur d’ouvrages : p.carrer@13enote.com
Nos livres Collection Classique : format 140 x 180 mm, broché, avec rabats de 110 mm. Papier : couverture, Olin regular ivoire 250 g / intérieur, Blizzard or 80 g Collection poche « Pulse »: format 110 x 180 mm, broché. Papier : couverture, Carta Solida 200 g / intérieur, Solaris Book 57 g E-Book : une partie de notre catalogue est disponible au format numérique via le portail EDEN. www.edenlivres.fr.
La presse Arnaud Labory : Tél. 06 22 56 05 98 / arnaud@agence-labory.com / www.agence-labory.com
La direction artistique Christian Kirk-Jensen / Danish Pastry Design / christian@danishpastrydesign.com www.danishpastrydesign.com
La diffusion Flammarion diffusion: Tél. 01 40 51 31 00 / Fax. 01 43 29 76 44 87 quai Panhard et Levassor, 75647 Paris Cedex 13 U.D. Distribution: Tél. 01 41 80 20 20 / Fax. 01 41 80 20 63 106 rue Petit Leroy, BP 403, 94152 Rungis Cedex. www.ud-net.com 13e Note Éditions 6 rue Debelleyme, 75003 Paris contact@13enote.com
www.13enote.com