BICHER RENTRÉE
2020
Catalogue Livres enfants / jeunesse Livres thématiques
Éditorial Léif Kanner, léif Elteren, D’Walfer Bicherdeeg, déi d’lëscht Joer hire 25-järege Jubiläum gefeiert hunn, konnten duerch déi aktuell sanitär Kris dëst Joer leider net stattfannen. Zënter 2007 hunn d’Kannerbicher op der gréisster nationaler Bicherfoire hir eegen Hal, „Books for Kids“ wou déi kléng Bicherwierm déi neiste Parutiounen entdecke kënnen. Donieft ginn et ëmmer vill flott Liesungen an och en Animatiouns-Programm fir déi Kléng. Fir och dëst Joer d’Kannerbicherrentrée ze fërderen, ënnerstëtzt d’Walfer Gemeng „Lëtzebuerger Bicherediteuren“ mat dësem Katalog. Donieft gi wéi all Joer Liesunge fir d’Walfer Schoulkanner orga niséiert, wou verschidden Auteure Geschichten aus hiren aktuelle Kannerbicher virliesen. Mir freeën eis Iech op der nächster Editioun vun de Walfer Bicherdeeg begréissen ze dierfen a ginn Iech elo Rendez-vous den 20. an 21. November 2021 zu Walfer ! François Sauber Bourgmestre de Walferdange
Sommaire Éditorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Schoulprojet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bicherhaischen Editioun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Martine Horsmans, Eng Hand voll Gléck
Éditions Friederich-Schmit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Arlette Schroeder-Hansen, Ei, ei, ei, lo ass de Kleeschen hei !
Bonilla Rocio, E Bichertuerm bis an den Himmel Nathalie Dargent & Magali Le Huche, E Schnuddelhong fir Chrëschtdag Nastja Holtfreter, Faarwenatlas Molbierblo a bommelgiel (Mäi knallegt Faarwebuch) Nathalie Choux, Mäi Billerbuch vu mengem Gebuertsdag - L’imagier de mon anniversaire Nathalie Choux, Mäi Billerbuch vun de Kleeder Mon imagier des vêtements
Zoom Éditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Marina Fonseca & Lisa Junius, Waking the Mountain
Dolores Focaccetti, Rout, gréng, giel… Paprika !
Éditions Phi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Den Arthur huet säin Duddu verluer
capybarabooks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Elisenda Castells / Frank Endersby, De Krokodil verléiert säi Mëllechzant
Georges Buchler, Jean Goedert, Antoinette Lorang, Antoinette Reuter, Denis Scuto Photos : Christof Weber, Esch-sur-Alzette. Guide historique et architectural
Elisenda Castells / Frank Endersby, Den Äffche wëll net schlofen Elisenda Castells / Frank Endersby, Den Elefant huet Angscht virum Waasser
Mina Esfandiari, Von B nach B. Begegnungen auf dem Radweg Deutsche Einheit
Elisenda Castells / Frank Endersby, Den Tiger léiert recycléieren
Éditions Gérard Klopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ève Herrmann / Roberta Rocchi, Chrëschtdag mam Liv a mam Emmi
Ouvrage Collectif, Vauban, la pierre et la plume
Ève Herrmann / Roberta Rocchi, Mir raumen op !
Éditions Phi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Viviane Daman, Kanner, Masken, Halloween
20 ans de règne – 2000-2020
Wierderbuch, Mäin éischt Wierderbuch
Serge Ginter, Les Secrets du Bel âge
KIWI E.L.G.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Jean Villemin, Déluge
Jean-Paul Hoffmann, Autos, die in Luxemburg Geschichte machten Band 6 – Der VW Käfer
Ikuko Ikeda, Un confinement sans faim
Kremart Edition
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Guido Van Genechten, De Geescht Gubi Tony Ross, Déi kleng Prinzessin : Ech wëll mäi Papp
PersPektiv Éditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Michael Engler & Joëlle Tourlonias, De Ben an de Bier ginn déck Frënn Michael Engler & Joëlle Tourlonias, De Ben mécht de Bier erëm gesond Suzanne Lang & Max Lang, De Jimmy ass granzeg Paul McCartney & Kathryn Durst, De magesche Kompass - oplo / 2e édition Orianne Lallemand & Éléonore Thuillier, De Wëllefchen - Meng Wallis voller Wëssen 2 Orianne Lallemand & Éléonore Thuillier, De Wëllefchen verkleet sech
Éditions Revue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Éditions Schortgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Dudelange - Gëscht an Haut Anna Molzahn, Lëtzebuerger Ardennen Heidi Howcroft & Marianne Majerus, Luxembourg - Pays de la Rose Heidi Howcroft & Marianne Majerus, Luxemburg - Land der Rosen Heidi Howcroft & Marianne Majerus, Luxembourg - Land of Roses
Point Nemo Publishing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Editorial Board ADATO, ADATO # 1_2020 Architecture and Medicine
Les maisons d’édition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Orianne Lallemand & Éléonore Thuillier, De Wëllefchen wëll net an d’Bett
3
4
Schoulprojet Déieren Schoul-Bicher-Deeg 2020 Wéinst den ofgesote Bicherdeeg ginn et dëst Joer „Schoul Déierendeeg“ an der Walfer Schoul. E flotte Projet wou déi 3 Schoulgebaier Walfer, Helsem a Bärel, vum Cycle 1 bis 4 de Lieser mat op eng spannend Rees huelen an dat bei
d’BÄRELdéier,
d’HELSter an
de WALFësch
Mir si scho gespaant wat déi 3 Déieren alles erliewen. Einfach de QR code scannen an da geet et lass !
by walferschoul.lu 2020
5
MARTINE HORSMANS
Wat heescht et Mamm ze sinn ? Seng Kanner gär ze hunn ? Och wann se vläicht anescht mat engem verbonne sinn. Dem Lee seng Mamm erzielt mat wonnerschéine Wierder, datt d’Léift zwëschen enger Mamm an hirem Kand onendlech ass. „Hien ass meng Sonn, hien ass mäi Stär an esou déif a mengem Häerz wéi et nëmme ka sinn. Egal ob hien aus mengem Bauch kënnt oder net, hien ass a bleift fir mech ëmmer mäi Jong.“ Dëst waarmhäerzegt Buch gëtt mat wonnerschéine Biller vum MarieIsabelle Callier ënnerstrach an riicht sech u Kanner vu 4 Joer un. Loost Iech iwwerrasche vum wonnerbare Message deen dëst Buch dréit !
Genre Jeunesse
ISBN 978-99959-999-5-7
Prix 20,00 €
© Privat
LIVRES POUR ENFANTS / JEUNESSE
Eng Hand voll Gléck
D’Martine Horsmans ass den 19. Aprëll 1971 zu Ettelbréck gebuer. Bicher hu vun Ufank un an hirem Liewen eng grouss Roll gespillt. Nieft Sport, Konscht an Musek ass et hire gréissten Hobby. An dat ass bis haut esou bliwwen. 2014 schreift d’Martine op däitschen Netzwierker Rezensiounen. Ufank 2017 fänkt d’Martine u mat Buchpräsentatiounen um Blog vu Rosport (www.rosportlife.com) a schreift vun August 2017 bis Juli 2018 all Mount en Artikel am Forum iwwer lëtzebuergesch Bicher. Nodeem d’Martine ëmmer nees dorops ugeschwat gëtt, selwer e Buch erauszeginn, hëlt si e perséinlecht Erliefnis wat schonns e puer Joer zréckläit als Ausléiser, fir e Kannerbuch ze schreiwen. Eng Hand voll Gléck ass hire ganz perséinlechen Häerzensprojet !
Nombre de pages 28
Bicherhaischen Editioun
ARLETTE SCHROEDER-HANSEN
D’Leonor an de Georges waarden op de Kleeschen. Zesumme mat hiren Elteren, der Bomi an dem Bopi ginn si an d’Stad den Ëmzuch kucken. Doheem schneiden si allerlee Fotoe vun deene Spillsaachen déi si sech wënschen aus engem Katalog a pechen se op ee Bréif deen si dem Kleeschen an de Schong leeën. Bei engem Schocki an engem Boxemännche kucken si der Bomi hir Kannerfotoe vum Kleeschen. Ganz opgereegt sinn si wann de Kleeschen an den Houseker an d’Schoul kommen an all braavt Kand eng Titche mat Séissegkeete kritt. Den Houseker verdeelt awer och e puer Rutten. Lo ass et esou wäit, Niklosowend ass do. D’Kanner setzen den Teller an d’Stuff, vergiessen awer net dem Kleeschen an dem Houseker eng Taass Kaffi derbäi ze stellen a fir den Ieselchen eng Muert. Moies sinn d’Kanner ganz fréi um Dill an entdecke vill schéi Spillsaachen an e gutt mat Schneekereie gefëllten Teller. Um Enn vum Buch fënnt een dann d’Texter vun deene bekanntste lëtzebuerger Kleesercherslidder an och dat eent oder anert Gedicht. D’Traditioune ronderëm d’Fest vum Kleeschen sti säit 2019 op der UNESCO Lëscht vum Immaterielle Kulturliewen vu Lëtzebuerg.
Genre Livre pour enfants
6
ISBN 978-2-9199576-3-7
Prix 21,00 €
Nombre de pages 47
© Privat
Ei, ei, ei, lo ass de Kleeschen hei !
D’Arlette Schroeder- Hansen ass 1954 zu Lëtzebuerg gebuer alies säit hirer Kannerzäit ëmmer gär gelies. Dofir war et nëmmen normal datt hire Beruff sollt am Beräich vun de Kanner sinn. Si gouf Educatrice diplômée. Säit hirer Pensioun huet si Zäit eege Geschichten ze erfannen an ze publizéieren. Well si och ganz gär reest a Fotoe mécht, illustréiert si dës Geschichten mat eegene Fotoen.
Éditions Friederich-Schmit
DOLORES FOCACCETTI
Dëst Buch baséiert op den Erfarungen, di d’Auteure als jonk Mamm mat hirem eegene Meedche konnt maachen. D’Buch handelt vun engem Meedchen, wat sech nëmmen eesäiteg ernäert bis zum Zäitpunkt wou et mierkt, dass déi eintöneg Ernärung zimmlech langweileg ass an et interessant ass allerlee nei Liewensmëttel ze entdecken. Dëst gëtt am Buch unhand vu Faarwe gutt duergestallt.
Genre Livre pour enfants
ISBN 978-29199-57-61-3
Prix 21,00 €
Nombre de pages 21
© Privat
Rout, gréng, giel… Paprika !
1964 gebuer, vun italieneschen Elteren, huet d’Dolores Focaccetti Compta studéiert. Si huet als Sekretärin an Aide-comptable a verschiddene Banken an Entreprisen zu Lëtzebuerg geschafft, a sech duerno hirer Famill gewidmet. Am Moment schafft si als Secrétaire médicale an an hirer Fräizäit stellt si Doudouen (amiguitoby-dolores) hir.
Éditions Friederich-Schmit
Den Arthur huet säin Duddu verluer Fir säi Gebuertsdag krut den Arthur en neien Duddu vu sengen Eltere geschenkt. Oh, wéi schéin deen ass ! De Pepito ass de léifsten Teddybier, deen et gëtt. Awer haut kann den Arthur de Pepito einfach net fannen !
Arthur tsdag huet den Fir säi Gebuer gen Kaddo vu sen en Duddu als Eltere kritt.
Genre Livre pour enfants
ISBN 978-2-919791-24-8
Prix 9,50 €
Hien ass ass de Pepito. Ah, wéi schéin sten Teddybier vun léif wierklech de der Welt.
Éditions Phi
7
ELISENDA CASTELLS / FRANK ENDERSBY
De Krokodil verléiert säi Mëllechzant Ee vun dem Krokodil senge Bëbeeszänn wackelt. Hie stellt sech elo allerhand fierchterlech Saache vir, déi geschéie kéinten. Glécklecherweis berouege seng Frënn hien – den Elefant, den Tiger an den Äffchen – a ginn him gutt Rotschléi : sech entspanen, den Zant mat der Zong beweegen, asw.
An he i
30
Genre Livre pour enfants
ISBN 978-2-919791-35-4
Prix 16,00 €
Nombre de pages 36
31
! ass en
Wärend déi véier Frënn gemittlech an der Wiss leien a kucken, wéi d’Wolleke laanscht zéien, jäizt op eemol de Krokodil ganz haart: “Tara Tara! Hei ass en!” A senger Hand huet hien en Zant an a sengem Mond e grousst Lach. Hien ass ganz roueg a spiert sech esou richteg glécklech. Hie weess, dass elo näischt Schreckleches méi geschéie wäert a seet senge Frënn Merci fir hir Hëllef.
Éditions Phi
ELISENDA CASTELLS / FRANK ENDERSBY
Den Äffche wëll net schlofen De Krokodil, den Elefant, den Tiger an den Äffchen – véier Frënn – hu vill Spaass am Dschungel. Jiddereen huet natierlech seng Eegenheeten. Haut huet den Äffche seng Frënn zu enger Pyjamasparty agelueden. Duerno solle se bei him doheem schlofen. Hien huet sech och witzeg Aktivitéiten ausgeduecht. Do ass de Spaass garantéiert ! 24
25
Den Elefant freet: “Wat ass mat dir lass, Äffchen? Firwat wëlls du net schlofen? Bass du net midd?” Den Äffchen äntwert, dass hien nach net schlofe wëll, well hie gäre mat hinne spillt. Hie biedelt: “Ech loossen iech souguer d’Spill eraussichen, awer wannechgelift, kommt, mir spille weider! Och wann et nëmmen nach e ganz bësschen ass!”
e t le Wa
ft
elo?
Genre Livre pour enfants
8
ISBN 978-2-919791-39-2
Prix 16,00 €
Nombre de pages 36
Éditions Phi
ELISENDA CASTELLS / FRANK ENDERSBY
Den Elefant huet Angscht virum Waasser Am Dschungel ass et déck waarm. Den Tiger, de Krokodil an den Äffche sprangen an d’Waasser. Mee wou ass den Elefant ? Firwat bleift hien um Ufer stoen ? Ma hien huet Angscht virum Waasser an hie kann net schwammen. Seng Frënn fannen eng Méiglechkeet, dass hien awer bei si an d’Waasser komme kann.
32
33
Zesu
Genre Livre pour enfants
ISBN 978-2-919791-37-8
Prix 16,00 €
Elo, mat zwee Äermercher an enger Schwammhëllef spiert den Elefant sech endlech sécher. Déi véier Frënn sinn am Waasser a spille mam Ball. Den Äffchen ass ganz gutt am Fänken. De Krokodil schléit sou staark mat sengem Schwanz, dass de Ball héich duerch d’Loft flitt. An den Elefant benotzt natierlech säi Rüssel, fir dass de Ball net an d’Waasser fält. Alle Véier sinn esou richteg glécklech, well se endlech zesumme spille kënnen.
mme m éch
t
Spaas et méi
Nombre de pages 36
s
Éditions Phi
ELISENDA CASTELLS / FRANK ENDERSBY
Den Tiger léiert recycléieren Beim Tiger doheem ze spille mécht ëmmer Spaass. Nodeems se all eppes Liichtes giess hunn, mussen natierlech d’Verpakungen an d’Iessensreschter ewech geraumt ginn. Den Tiger pucht alles séier an e grousse Sak. Dat iwwerrascht seng Frënn, den Elefant, de Krokodil an den Äffchen. Dofir erkläre se him, wat Recycling ass.
20
21
Elo musse se d’Këschten nach just flott dekoréieren. Den Elefant pecht e Blat op eng Këscht an de Krokodil moolt eng Fläsch drop. Well den Äffche seng Witzer mécht, gëtt hie mat senger Këscht net esou richteg eens. Dat gesäit jo aus wéi en Hutt! “Hal elo op, Äffchen!”, ruffe seng Frënn.
Véier
Etiketten
Genre Livre pour enfants
ISBN 978-2-919791-41-5
Prix 16,00 €
Nombre de pages 36
Éditions Phi
9
ÈVE HERRMANN / ROBERTA ROCCHI
Chrëschtdag mam Liv a mam Emmi Léif Geschichten, voller Poesie, aus dem Alldag. Um Enn vun der Geschicht eng flott Aktivitéit fir d’Freed ze verlängeren. Geschichten am Montessori-Geescht.
Den nächste Moie leie vill Kaddoen ënnert dem Chrëschtbam. r A wat d’K ichelche ubelaangt an d’Glas Mëllech: ! déi si verschwonnen
Genre Livres pour enfants
ISBN 978-2-919791-29-3
Prix 9,50 €
Nombre de pages 32
Éditions Phi
ÈVE HERRMANN / ROBERTA ROCCHI
Mir raumen op !
Léif Geschichten, voller Poesie, aus dem Alldag. Um Enn vun der Geschicht eng flott Aktivitéit fir d’Freed ze verlängeren. Geschichten am Montessori-Geescht.
huet mam Och d’Emmi efaangen Opraumen ug
Genre Livre pour enfants
10
ISBN 978-2-919791-30-9
Prix 9,50 €
Nombre de pages 32
mi? du dann, Em ! – Wat méchs duercherneen les al jo s um Du ra
Éditions Phi
VIVIANE DAMAN
D’Sarah huet en héijen, schwaarzen Hexenhutt op säi Kapp gedoen an hatt huet sech eng laang, kromm Nues mat enger décker grénger Waarzel drop op seng eegen Niesche gestach. De Pascal hat an der Schoul eng orange, ronn Kalbass mat zwee groussen Aen an engem Mond ewéi en Hallefmound gebastelt. Déi setzt hie sech iwwer säi Gesiicht. Elo kennt keen hien erëm. De Steve wollt sech jo als Zombi verkleeden, awer hien huet net däerfen. Seng Mamm war dergéint. Si huet him awer en zackegt, schwaarz-wäisst Läinzeeche queesch iwwer d’Gesiicht gemoolt. Säi lénkst A verstoppt hien hannert engem ronnen, rouden Aendeckel. Dem Pol huet si riseg, schwaarz Rondelen ëm seng Ae gepinselt. Säi Gesiicht ass wäiss geschminkt an op der Kopp huet hien eng Paréck mat wujelegen, rouden Hoer, déi ausgesinn, ewéi wann hie sech nach ni a sengem Liewe gekämmt hätt. Och de Blacky ass verkleet : hie krut e roude Schal mat schwaarzen Doudekäpp drop ëm den Hals gestréckt.
Genre Livre pour enfants
ISBN 978-2-919791-28-6
Prix 16,00 €
Nombre de pages 48
© Privat
Kanner, Masken, Halloween
Viviane Daman goung an d’Primärschoul zu Nidderkuer, da siwe Joer an den Escher Meedercherslycée an huet e Biochimiestudium zu Stroossbuerg ofgeschloss. Duerno war si 15 Joer laang Chargée de direction an der Primärschoul vun der Gemeng Péiteng. Vun 2003 bis 2013 hat d’Viviane Daman eng Librairie zu Esch/ Ulzecht. Si ass och Mamm vun zwee erwuesse Kanner, a lieft mat Hond a Kaz zu Péiteng.
Éditions Phi
WIERDERBUCH
Mäin éischt Wierderbuch Mathëllef vun dësem moderne Wierderbuch léiert Äert Kand vill nei Wierder kennen an dat, wa gewollt, gläich an dräi verschidde Sproochen : Lëtzebuergesch, Däitsch a Franséisch. D’Themen entspriechen dem Alldag vum Kand.
Genre Livre pour enfants
ISBN 978-2-919791-23-1
Prix 16,00 €
Éditions Phi
11
JEAN VILLEMIN
Déluge
La pluie ne cesse pas et les eaux montent. L’humanité tente de trouver un coupable à ce désastre et prend pour cible une créature.
© Private
Déluge Jean Villemin
Jean Villemin is a plastic artist, winner of competitions for monumental sculptures and public commissions. Delegation for Plastic Arts (Délégation aux arts plastiques) and Foundation of France (Fondation de France). Author of novels, authorillustrator of publications destined to young people and the general public.
Genre Bande dessinée
ISBN 978-2-919783-40-3
Prix 10,00 €
Nombre de pages 52
KIWI E.L.G.
IKUKO IKEDA
Un confinement sans faim
© Private
Suite de la bande dessinée Le début de la faim. Nous suivons la vie de Tony, le petit enfant glouton très mignon qui rêvait de suivre sa mère lors des salons du livre, dans différents pays, afin de manger des plats variés. Mais le confinement en a décidé autrement. Tony va toutefois en profiter à sa manière !
Ikuko Ikeda is an artist of Japanese origin. She draws illustrations and comic strips for young and old.
Genre Bande dessinée
12
ISBN 978-2-919783-15-1
Prix 8,00 €
Nombre de pages 148
KIWI E.L.G.
GUIDO VAN GENECHTEN
De Geescht Gubi D’Geschicht vun engem klenge Geescht, deen einfach anescht ass : rosa, léif an och e bësse fäertereg… Den Auteur Guido Van Genechten seet iwwer seng Geschicht : „Viru laanger Zäit, wéi ech mat mengen Elteren a Schottland an der Vakanz war, sinn ech an engem ale Schlass dem Gubi begéint. Hien huet mir seng Geschicht erzielt, déi ech bis haut net vergiess hunn. E Buch fir an och iwwer de Gubi. Op déi Manéier lieft hien éiweg weider.”
Genre Livre pour enfants
ISBN 978-2-919781-26-3
Prix 16,00 €
Nombre de pages 28
De Guido Van Genechten ass e bekannte belschen Auteur an Illustrateur. D’Buch ass am Original Spookje Spartacus beim belsche Verlag Clavis erauskomm. D’Christiane Kremer huet et op Lëtzebuergesch iwwersat.
Kremart Edition
TONY ROSS
Déi kleng Prinzessin : Ech wëll mäi Papp Déi kleng Prinzessin ass jalous. All déi aner Pappe gi mat hire Kanner op flott Entdeckungsreesen, just hire Papp, dee verleeft sech schonn, wann e soll a säi Bett goen. Firwat kann ee mat him näischt Spannendes ënnerhuelen ?
Genre Livre pour enfants
ISBN 978-99959-39-98-4
Prix 12,95 €
Nombre de pages 28
1986 huet den engleschen Auteur an Illustrateur Tony Ross déi éischt Geschicht vu senger „klenger Prinzessin“ bei Andersen Press erausbruecht. Déi ass véier Joer al a wunnt mat hiren Elteren a mam ganzen Haff an engem Schlass. D’Christiane Kremer huet elo déi 10. Geschicht vun der klenger Knätzel iwwersat.
Kremart Edition
13
MICHAEL ENGLER & JOËLLE TOURLONIAS
De Ben an de Bier ginn déck Frënn Am léifste spillt de Ben mat der Mamma a mam Pappa. Ma déi hunn net ëmmer Zäit. Dann ass de Ben traureg a fillt sech eleng. Enges Daags schellt et un der Dier, a wéi de Ben kucke geet, steet do de Bier. Et ass den Ufank vun enger décker Frëndschaft.
Genre Jeunesse
ISBN 978-9-9959-5669-1
Prix 11,50 €
Nombre de pages 20
PersPektiv Éditions
MICHAEL ENGLER & JOËLLE TOURLONIAS
De Ben mécht de Bier erëm gesond O jee, de Bier ass krank! Seng Nues leeft a seng Stier ass richteg gliddeg. Ma de Ben weess, wat do hëlleft: Schnappdidapps-Jus, vill Vitaminnen an eng Plooschter! An hannendrop nach eppes ganz Wichteges: Ganz vill Léift!
Genre Jeunesse
14
ISBN 978-9-9959-5668-4
Prix 11,50 €
Nombre de pages 20
PersPektiv Éditions
SUZANNE LANG & MAX LANG
De Jimmy ass granzeg Haut ass kee gudden Dag fir de Jimmy. Näischt ass gutt. „Vläicht bass de haut granzeg”, mengt säi Frënd Theo. Awer de Jimmy mault : „Ech sinn net granzeg !“ Och seng Frënn kréien hien net opgemontert, an hie leeft rose fort. Kann et da vläicht sinn, datt den Theo Recht huet ? E léift Billerbuch, dat op eng witzeg Manéier den Ëmgank mat deene Gefiller erkläert, déi am Fong net ze erkläre sinn.
Genre Jeunesse
ISBN 978-9-9959-5676-9
Prix 17 €
Nombre de pages 32
PersPektiv Éditions
PAUL MCCARTNEY & KATHRYN DURST
De magesche Kompass - oplo / 2e édition De Pätter huet ëmmer en Trick op Lager… Wat huet dës Kéier wëlles ? Well seng Enkelkanner sech langweilen, kroopt de Pätter säi magesche Kompass eraus. Zesummen erliewen si e puer rasant Abenteuer uechter d’ganz Welt.
Genre Jeunesse
ISBN 978-9-9959-5641-7
Prix 17,50 €
Nombre de pages 32
PersPektiv Éditions
15
An dëser Këscht fënns du véier Bicher fir mam An dëser Këscht fënns du véier Bicher fir mam An dëser Këscht fënns du véier Bicher mam An dëser Këscht fënns du véier Bicher firfir mam ORIANNE LALLEMAND & ÉLÉONORE THUILLIER Wëllefchen éischt Begrëffer ze léieren iwwer: Wëllefchen éischt Begrëffer ze léieren iwwer: Wëllefchen éischt Begrëffer ze léieren iwwer: Wëllefchen éischt Begrëffer ze léieren iwwer: TOPBOX valisetteEVEIL_PL_COED.indd 1 Lux TOPBOX valisetteEVEIL_PL_COED.indd 1 Lux TOPBOXLux valisetteEVEIL_PL_COED.indd 1 Lux TOPBOX valisetteEVEIL_PL_COED.indd 1
17/02/20 12:26 17/02/2017/02/20 12:26 12:26 17/02/20 12:26
De Wëllefchen
d’Formen d’Zifferen d’Formen d’Géigendeeler d’Géigendeeler d’Formen d’Zifferen d’Formen d’Zifferen d’Géigendeeler d’Géigendeeler Meng Wallis voller Wëssen 2 d’Zifferen
Am Wëllefche sengem Am Wëllefche sengem Wëllefche sengem AmAm Wëllefche sengem Zëmmer leie vill Spillsaachen. Zëmmer leie vill Spillsaachen. Zëmmer Spillsaachen. Zëmmer leieleie villvill Spillsaachen. Am Wëllefche sengem EEvéiereckege Baukasten, E véiereckege Baukasten, E véiereckege Baukasten, véiereckege Baukasten, Zëmmer leie vill an eerautefërmegen Draach an e rautefërmegen Draach e rautefërmegen Draach rautefërmegen Draach an an Spillsaachen. eeronne Ball. e ronne Ball. e ronne Ball. ronne Ball. E véiereckege Baukasten, e rautefërmegen Draach an e ronne Ball.
Genre Jeunesse
d‘Faarwen d‘Faarwen d‘Faarwen d‘Faarwen
Beim Wëllefchen doheem Um huet dehuet Beim Wëllefchen doheem Um Héngerjuck Wëllefchen assass net frou mam De Wëllefchen ass net frou mam Beim Wëllefchen doheem Um Héngerjuck huet Beim Wëllefchen doheem UmHéngerjuck Héngerjuck huet de dede DeDe De Wëllefchen ass net frou mam Wëllefchen net frou mam gëtt et vill Faarwen: Wëllefchen 1 Jippelchen an 2 gëtt et vill Faarwen: Wëllefchen 1 Jippelchen an 2 Wanter, well et da kal ass. Wanter, well et da kal ass. gëtt et vill Faarwen: Wëllefchen 1 Jippelchen gëtt et vill Faarwen: Wëllefchen 1 Jippelchen an an 2 2 Wanter, well et da Wanter, well et da kalkal ass.ass. Beim Wëllefchen doheem UmHénger Héngerjuck huet de De Wëllefchen ass net Blo, Rout, Rosa, Gréng. gesinn. Blo, Rout, Rosa, Gréng. Hénger gesinn. Hien huet villhuet léiwer de Summer, Hien vill léiwer de Summer, Rout, Rosa, Gréng. Hénger gesinn. Blo,Blo, Rout, Rosa, Gréng. Hénger gesinn. Hien huet vill léiwer de Summer, Hien huet vill léiwer de Summer, gëtt et vill Faarwen : Wëllefchen 1mir Jippelchen frou mam Wanter, wellwaarm. Faarweg ass méi schéin! Komm mir bisziele Faarweg ass alles méi schéin! Komm bis dann ass et gutt waarm. dann ass et gutt Faarweg ass alles méi schéin! Komm mir ziele bis 10.10. Faarweg assalles alles méi schéin! Komm mirziele ziele bis10. 10. dann et gutt waarm. dann assass et gutt waarm. Blo, Rout, Rosa, Gréng. an 2 Hénger gesinn. et da kal ass. Faarweg ass alles Komm mir ziele bis 10. Hien huet vill léiwer Vun 2Vun un Joer Vun 2 2Joer Vun 2Joer Joer ununun méi schéin! de Summer, dann ass Präis: 18,50 €€ € € Präis: 18,50 et gutt waarm. Präis: 18,50 Präis: 18,50
Format Wallis: 350 x350 Format Wallis: xmm 170 mm Format Wallis: 350 x 170 mm Format Wallis: 350 x170 170 mm Format Bicher: 160 x 160 mm Format Bicher: 160 x 160 mm Format Bicher: 160 x 160 mm Format Bicher: 160 x 160 mm Harde Kaft Harde Kaft Harde Kaft Harde Kaft
ISBN 978-9-9959-5663-9
66duebel Säiten - -Am 6duebel duebel Säiten - Kartrong Am Kartrong 6duebel Säiten - Am Kartrong Säiten Am Kartrong Prix Nombre de pages 18,50 €
12
EAN: 978-9-9959-5663-9 EAN: 978-9-9959-5663-9 EAN: 978-9-9959-5663-9 EAN: 978-9-9959-5663-9
PersPektiv Éditions
ORIANNE LALLEMAND & ÉLÉONORE THUILLIER
De Wëllefchen verkleet sech Fir dat grousst Schoulfest wëll sech de Wëllefchen als Ritter verkleeden. D’Mamma an de Pappa hëllefen him, eng richteg flott Rüstung ze bastelen. A mat Schwäert a Schëld eruewert en tatsächlech eng Buerg.
Genre Jeunesse
16
ISBN 978-9-9959-5661-5
Prix 6,95 €
Nombre de pages 20
PersPektiv Éditions
ORIANNE LALLEMAND & ÉLÉONORE THUILLIER
De Wëllefchen wëll net an d’Bett Et ass Zäit fir an d’Bett. Ma de Wëllefchen ass net midd. Hie wëll nach gär spillen, Geschichte lauschteren a mat der Mamma schmusen. Am léifsten déi ganz Nuecht.
Genre Jeunesse
ISBN 978-9-9959-5660-8
Prix 6,95 €
Nombre de pages 20
PersPektiv Éditions
BONILLA ROCIO
E Bichertuerm bis an den Himmel Wéi e Fliger um Himmel ze fléien… de Luca war iwwerzeegt, datt hien dat enges Daags géif fäerdegbréngen. En huet sech all méiglech Flilleke gebastelt, huet esouguer dem Chrëschtkëndche geschriwwen. Ma näischt huet eppes gedéngt. Dunn awer huet seng Mamm him e Buch an de Grapp gedréckt a gesot, et kéint een och op en aner Manéier fléien. An obschonns de Luca dat am Ufank net verstanen huet, huet et geklappt.
Genre Jeunesse
ISBN 978-9-9959-5662-2
Prix 16,50 €
Nombre de pages 48
PersPektiv Éditions
17
NATHALIE DARGENT & MAGALI LE HUCHE
E Schnuddelhong fir Chrëschtdag De Wollef, de Fuuss an de Wisel freeë sech op e gudde Brot fir Chrëschtdag. Ouni ze zécken, klauen si e mockelegt Schnuddelhong a schleefen et heem bei sech. Mee déi Madamm Schnuddelhong léisst sech nach laang net alles gefalen an huet hir eegen Iddien. Dat schéngt nawell e ganz spezielle Chrëschtdag ze ginn !
Genre Jeunesse
ISBN 978-9-9959-5666-0
Prix 15,00 €
Nombre de pages 32
PersPektiv Éditions
NASTJA HOLTFRETER
Faarwenatlas Molbierblo a bommelgiel (Mäi knallegt Faarwebuch) E flotten Déierenatlas fir kleng Entdecker Knalleg, faarweg, eng Faarf méi schéin ewéi déi aner ! Hei drénkt de Léiw eng giel Limonad, d’Routkäppche gesäit eng Coursemaschinn, gréng Marsmännercher begéinen Dinosaurier. D’Welt ass giel, orange, rout, rosa, mof, blo, gréng, a virun allem ass se schéi faarweg. Schlo d’Buch op a looss dech iwwerraschen !
Genre Jeunesse
18
ISBN 978-9-9959-5667-7
Prix 13,50 €
Nombre de pages 14
PersPektiv Éditions
NATHALIE CHOUX
Mäi Billerbuch vu mengem Gebuertsdag L’imagier de mon anniversaire D’Billerbuch ass zweesproocheg opgebaut, op Lëtzebuergesch a Franséisch. Mat dëse Kididoc-Billerbicher léieren déi Kleng op eng spilleresch Manéier mat Hëllef vu beweeglechen Detailer, déi fir kleng Hänn gemaach sinn, d’Welt an hir Wierder kennen. Um Enn vum Buch ass e klengt Spill, wou d’Kanner sech nach eemol mat de Wierder kënnen ameséieren. Illustratioune vum Nathalie Choux
Genre Jeunesse
ISBN 978-9-9959-5664-6
Prix 11,50 €
Nombre de pages 10
PersPektiv Éditions
NATHALIE CHOUX
Mäi Billerbuch vun de Kleeder Mon imagier des vêtements D’Billerbuch ass zweesproocheg opgebaut, op Lëtzebuergesch a Franséisch. Mat dëse Kididoc-Billerbicher léieren déi Kleng op eng spilleresch Manéier mat Hëllef vu beweeglechen Detailer, déi fir kleng Hänn gemaach sinn, d’Welt an hir Wierder kennen. Um Enn vum Buch ass e klengt Spill, wou d’Kanner sech nach eemol mat de Wierder kënnen ameséieren. Illustratioune vum Nathalie Choux
Genre Jeunesse
ISBN 978-9-9959-5665-3
Prix 11,50 €
Nombre de pages 10
PersPektiv Éditions
19
MARINA FONSECA & LISA JUNIUS
Waking the Mountain
Waking the Mountain is a relevant and hopeful story about friendship and working together towards a better future and a healthier planet. Lisa Junius’s soft and colorful illustrations lead the reader through this wondrous world and make the text, written by Marina Fonseca, come to life.
© Lynn Theisen
Nature is suffering, and so is Zura’s feline friend Milo. Soon, Zura knows she’ll have to turn her anger into action if she wants to save both.
Lisa Junius, M.A. in Fine Arts, is a fulltime multidisciplinary artist and illustrator from Luxembourg. She is known for her calming blue tones and ecofeminist content. Marina Fonseca, M.A. in English Literature, specialized in fairy tales and fantasy literature, and is now an English teacher and writer in Luxembourg.
Genre Littérature jeunesse
20
ISBN 978-99959-35-02-3
Prix 23,00 €
Nombre de pages 48
Zoom Éditions
Esch-sur-Alzette
Ce guide vous invite à découvrir l’histoire et le patrimoine architectural d’une ville exceptionnelle : Esch-sur-Alzette, capitale du Bassin minier luxembourgeois. Ses auteurs portent leur regard sur l’évolution de la Métropole du fer et de ses bâtiments dans leur contexte historique c.-à-d. non seulement sous les aspects de l’histoire de l’art, de l’architecture et de l’urbanisme, mais aussi de l’histoire sociale et industrielle. Maisons d’habitation et de commerce, édifices administratifs, politiques, industriels, religieux et culturels, cimetières, parcs et jardins sont commentés par des textes précis et illustrés par des photos actuelles et historiques.
2e
édition
Genre Guide historique et architectural
ISBN 978-99959-43-27-1
Prix 22,00 €
© Cédric Weber
Guide historique et architectural
LIVRES THÉMATIQUES
GEORGES BUCHLER, JEAN GOEDERT, ANTOINETTE LORANG, ANTOINETTE REUTER, DENIS SCUTO - PHOTOS : CHRISTOF WEBER
Georges Buchler est chercheur en histoire et professeur détaché au C2DH (e.r.). Jean Goedert a été Architecte-Directeur de la Ville d’Esch-sur-Alzette de 1985 à 2011. Antoinette Lorang est historienne de l’art. De 2002 à 2017, elle était chargée du service culture et communication du Fonds Belval. Antoinette Reuter est historienne moderniste. Elle s’implique dans la recherche sur les migrations et les minorités religieuses. Denis Scuto est historien et directeur adjoint du Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History (C2DH). Christof Weber travaille depuis 25 ans comme photographe indépendant. Ses domaines de prédilection sont l’architecture et l’industrie.
Nombre de pages 480
capybarabooks et C2DH
MINA ESFANDIARI
Von B nach B
In diesem Jahr jährt sich die Deutsche Einheit zum 30. Mal. Aus diesem Grund hat die Fotografin und Autorin Mina Esfandiari sich auf den Weg gemacht: 30 Tage und mehr als 1.200 Kilometer war sie mit dem Fahrrad auf dem Radweg Deutsche Einheit von Bonn nach Berlin unterwegs. Ihr reich bebilderter Reisebericht über diese Tour von West nach Ost versteht sich als Einladung, die symbolträchtige Strecke durch bekannte und weniger bekannte deutsch-deutsche Städte und Landschaften selbst mit dem Fahrrad zu entdecken. Sowie dazu, den Menschen entlang der Radroute zu begegnen. Mina Esfandiari traf in Ost wie West nicht nur auf dieselbe Gastfreundschaft, sondern auch auf rege Gesprächsbereitschaft zu jener Frage, die sie sich am Anfang ihres Tour-Abenteuers gestellt hatte: Sind wir nach dreißig Jahren Deutsche Einheit heute ein Volk?
2.
Auflage
Genre Récit de voyage
ISBN 978-99959-43-30-1
Prix 15,00 €
Nombre de pages 182
© Mina Esfandiari
Begegnungen auf dem Radweg Deutsche Einheit
Mina Esfandiari (*1985) ist Fotografin, Grafikdesignerin und Autorin. Ihr Buch Miyaneh – dazwischen. über junge Frauen im Iran wurde 2012 mit dem Karl-Buchrucker-Preis ausgezeichnet. Es folgte die Bebilderung von Stephan Orths Bestseller Couchsurfing im Iran. Ihr Bildband Iran – Tausend und ein Widerspruch (2017) wurde mit dem ITB Buch Award prämiert.
capybarabooks
21
OUVRAGE COLLECTIF
Vauban, la pierre et la plume Vauban non seulement sut construire, assiéger, prendre ou défendre des centaines de places, mais fut aussi un pionnier de la pensée économique et sociale. Le livre collectif publié en 2007 pour le tricentenaire de la mort de Vauban (1633-1707) s’est attaché à présenter l’œuvre de l’ingénieur-architecte des places fortes mais aussi ses écrits d’où le sous-titre « la pierre et la plume ». L’année suivante, douze sites fortifiés par Vauban ont été inscrits au Patrimoine Mondial de l’Humanité pour leur exceptionnelle valeur universelle. Chacun des sites représente un exemple emblématique de fortification (de montagne, d’estuaire, de tours à la mer et de citadelle) et appartient à un réseau, celui des Sites Majeurs de Vauban. La présente édition prend en compte cette reconnaissance par l’UNESCO en incluant un nouveau chapitre écrit par Michèle Virol, présentant les sites classés. L’historiographie de la fortification, de la guerre de siège, des ingénieurs et de Vauban s’est enrichie ces dix dernières années et tous les auteurs en ont tenu compte.
Genre Beaux-Livres Fortifications
ISBN 978-2-38173-000-4
Prix 45,00 €
Nombre de pages 312
Éditions Gérard Klopp
20 ans de règne – 2000-2020 Il y a 20 ans, Henri de Luxembourg, prince héritier et lieutenantreprésentant, accédait au trône devant le Parlement national et devenait Grand-Duc. Avec, à ses côtés la Grande-Duchesse Maria Teresa, le chef de l’État n’a cessé depuis d’œuvrer dans l’intérêt de ses concitoyens, de défendre l’image de son pays dans le monde et d’aider à consolider l’ancrage démocratique du Grand-Duché dans le XXIe siècle pour faire face aux défis nombreux de notre planète. Le présent livre retrace vingt ans d’engagement d’un couple soudé pour lequel la paix, l’égalité, la justice, le multiculturalisme, la défense de l’environnement sont des valeurs vécues. Temps forts de vingt ans au service de la nation.
Genre Beaux-Livres
22
ISBN 978-2-919791-44-6
Prix 39,00 €
Nombre de pages 172
Éditions Phi
SERGE GINTER
Qu’attendons-nous de nos vieux jours ? Faut-il redouter le compte à rebours ? Comment rester à l’écoute de notre corps ? Un check-up annuel dès 50 ans à titre préventif peut-il nous sauver la vie Serge Ginter nous invite à combattre les préjugés qui entourent le vieillissement, à anticiper les défis du temps, à déjouer les facteurs de risque de nombreuses pathologies liées à l’âge, pour préserver le plus longtemps possible une véritable qualité de vie.
Genre Guide
ISBN 978-2-919791-32-3
Prix 22,00 €
Nombre de pages 160
© Privé
Les Secrets du Bel âge
Gynécologue, Président de la Société Luxembourgeoise d’Andropause et Ménopause. Conférencier international de renom en Wellaging, Procréation Médicalement Assistée (PMA) et hormones stéroïdiennes, le Dr Serge Ginter nous invite à regarder la vieillesse en face, à combattre les préjugés qui l’entourent, à anticiper les défis du temps, à déjouer, autant que faire se peut, les facteurs de risque de nombreuses pathologies liées à l’âge, pour préserver le plus longtemps possible une vraie QUALITÉ DE VIE.
Éditions Phi
JEAN-PAUL HOFFMANN
In dem 6. Band seiner Buchreiche Autos, die in Luxemburg Geschichte machten erinnert Jean-Paul Hoffmann an das meistgebaute Auto der Welt, den VW Käfer, der auch das einheimische Straßenbild entscheidend mitgeprägt hat.
© Éditions Revue
Autos, die in Luxemburg Geschichte machten Band 6 – Der VW Käfer
Jean-Paul Hoffmann, geboren 1957 in Luxembourg, ist promovierter Sprachwissenschaftler und arbeitet als Deutschlehrer am Lycée MichelRodange in Luxemburg. OldtimerFans ist er mit seiner seit nunmehr über zwanzig Jahren monatlich in der autorevue erscheinenden Rubrik Autos, die in Luxemburg Geschichte machten zum Begriff geworden.
Genre Non-fiction
ISBN 978-99959-45-54-1
Prix 45,00 €
Nombre de pages 192
Éditions Revue
23
Dudelange - Gëscht an Haut Diddeleng am Zäitvergläich Wéi huet Diddeleng fréier ausgesinn ? Wat huet sech am Laf vun der Zäit verännert ? Mir ginn op eng Zäitrees an d’Vergaangenheet a weisen d’Entwécklung vum Duerf vu fréier bis zur Stad vun haut. Unhand vun iwwer 170 Bildvergläicher entdeckt een op engem fotografesche Spadséiergank Diddeleng am Wandel vun den Zäiten. Dudelange, le temps à l’œuvre Quel aspect avait Dudelange jadis ? Qu’est-ce qui a changé avec le temps, et comment la ville s’est-elle développée ? Remontons ensemble le temps, et voyons à quoi ressemblait Dudelange dans le passé, du village d’autrefois à la ville d’aujourd’hui. Laissez-vous emporter par une promenade photographique à travers plus de 170 comparaisons d’images, et découvrez Dudelange au fil du temps. An Zesummenaarbecht mat der Stad Diddeleng.
Genre Livre illustré
ISBN 978-99959-36-98-3
Prix 44,00 €
Nombre de pages 240
Éditions Schortgen
ANNA MOLZAHN
Lëtzebuerger Ardennen
Landschaften zwischen Tag und Nacht In diesem Licht hat man den Norden Luxemburgs noch nie gesehen. Über 200 spektakuläre Bilder von der Milchstraße, nachtleuchtenden Wolken, vom Komet Neowise und vielen weiteren Phänomenen. Die Fotografin Anna Molzahn fängt die Stimmungen der einzelnen Tages- und Jahreszeiten mit ihrer Kamera ein. Ob Morgendämmerung, abends oder spätnachts – Anna ist stundenlang mit ihrer Kamera in den Weiten der Ardennen unterwegs und jagt jedem Himmelsphänomen hinterher.
Genre Livre photo
24
ISBN 978-99959-36-99-0
Prix 44,00 €
Nombre de pages 192
© E. Stifel Photography
Magische Lichter - Lumières magiques - Magical Lights
Die Luxemburger Landschafts fotografin, die hauptberuflich Juristin und Wirtschaftsmanagerin ist, wurde in Deutschland geboren und lebt seit vielen Jahren in ihrer Wahlheimat – den Luxemburger Ardennen. In ihren Jahren als Fotografin hat sie sich auf die Nachtfotografie spezialisiert und scheut keinen Aufwand und keine Mühen, an besonders beeindruckende Motive zu gelangen, die oft eine lange Vorbereitungsphase erfordern.
Éditions Schortgen
HEIDI HOWCROFT & MARIANNE MAJERUS
Luxemburg - Land der Rosen Rosenzauber in Luxemburg Eine blühende Kultur mit einer langen Tradition von internationaler Bedeutung. Rosen haben in Luxemburg eine jahrhundertelange Tradition. Die Rosenzucht florierte schon um das Jahr 1844. Millionen von Rosenstöcken der weltweit besten Sorten und über 400 landeseigene Züchtungen wurden auf den Feldern in und um Luxemburg-Stadt produziert und in die Welt hinaus geliefert. Die Liebe zu Rosen ist in Luxemburg stark verwurzelt ‒ so wundert es nicht, dass durch Rosenliebhaber die Begeisterung neu entfacht wurde. Entdecken Sie zeitgenössische und historische Rosarien, die im ganzen Land zu finden ISBN 978-99959-36-96-9 sind. Lassen Sie sich von zwölf charmanten Privatgärten inspirieren, und bringen Sie die Welt der Luxemburger Rosen in Ihr Zuhause. Lernen Sie alte und neue Rosen kennen, erfahren Sie, wie Rosenliebhaber die Kultur schätzen und pflegen, und tauchen Sie mit über 200 Fotos in eine fantastische florale Welt ein.
Luxembourg - Land of Roses
ISBN 978-99959-36-95-2
Genre Non fiction
Rose Magic in Luxembourg Roses and rose gardens are one of the Grand Duchy’s best kept secrets but it was not always so. For over a hundred years until World War Two Luxembourg rose growers bred over 400 varieties and shipped millions of the finest roses around the world. Renewed interest amongst rose lovers has led to a revival of this heritage. Be inspired by public rose gardens, contemporary rose collections and twelve charming private gardens, and bring the world of Luxembourg roses into your garden. Learn how rose enthusiasts are protecting and promoting roses and immerse yourself in the over 200 fantastic images.
Prix 39,50 €
Nombre de pages 176
Heidi Howcroft est une célèbre architecte paysagiste et journaliste spécialisée dans les jardins. La Britannique germanophone a publié plus de 30 livres. Lorsqu’elle n’est pas occupée par des lectures, des conférences, des excursions dans les jardins ou la conception de jardins privés, elle se consacre au jardin de son cottage dans le sudouest de l’Angleterre.
© Robert Clark
La Féerie des Roses au Luxembourg Une culture florissante forte d’une longue tradition de portée internationale. Au Luxembourg, la tradition des roses remonte à plusieurs siècles. Déjà vers 1844, la culture des roses était une activité florissante. Des millions de pieds de rosiers, parmi les meilleures variétés du monde, ainsi que plus de 400 cultivars obtenus dans le pays furent produits dans les champs de la ville de Luxembourg et de ses environs, puis exportés vers tous les pays du monde. L’amour des roses est profondément enraciné au Luxembourg. Rien de surprenant donc que des passionnés de roses aient repris le flambeau. Découvrez ici quelques-unes des roseraies contemporaines et historiques réparties ISBN 978-99959-36-97-6 dans le pays. Douze magnifiques collections privées vous présentent leurs trésors pour vous inciter à inviter l’univers des roses luxembourgeoises dans votre jardin. Découvrez les roses anciennes et modernes, apprenez comment les passionnés de roses apprécient et entretiennent cette culture et immergez-vous dans un monde floral fantastique illustré par plus de 200 photos.
© Archive Howcroft
Luxembourg - Pays de la Rose
Marianne Majerus est une photographe de jardins luxembourgeoise avec une renommée internationale. Ses photos artistiques et sensibles sont recherchées aussi bien par les éditeurs que les clients privés à travers l’Europe. Elle fut nommée Garden Photographer of the Year par la Garden Media Guild de Londres à plusieurs reprises ainsi que « International Garden Photographer of the Year » et « European Garden Photographer of the Year ».
En collaboration avec Patrimoine Roses pour le Luxembourg.
Éditions Schortgen
25
EDITORIAL BOARD ADATO
A DAT O
A DAT O
1
Written in English, German and French, ADATO connects diverse critical voices across the globe and encourages a debating culture beyond disciplines by discussing architecture in conjunction with neighboring fields. After Architecture and Mobility, Circus, Projection, Archaeology, Painting, and Voyage, the latest issue raises the topic of Architecture and Medicine.
20
Architecture + Medicine
Architektur + Medizin
tecture
nd Peace
PROJECTS - EMILIA – The Trauma Machine (Cenk Güzeliş) -Prosthetic Architecture in the Nomadic Territory of the Alps, Pahoehoe Beauty & Co-corporeality in IS BODY ARCHITECTURE? (Daniela Mitterberger)
chen Gräber, die
ESSAYS -Liegende Körper in heilenden Räumen : Architektur als Medikation (Jérôme Becker & Lukas Vejnik)
n bestimmten
ße gelandetes
chtmenschlichen
Freiräume, neben
en Sockel, der
-Seven Scales for an Ecofeminist Reading of the Coronavirus Pandemic (Marta Catalan Eraso) ISSN 2658-9974 •
- Die Häute, in denen wir wohnen (Anna Valentiny)
em Sand.
1
ADATO is a core product of the Luxembourg’s youngest publishing house: Point Nemo and reflects its publishing house’s values and motivations: True innovation of thought and image emerges when the limits of disciplines are pushed to the extremes. A totally new creation may take shape in cross-media language, when the neighboring and the distant become conglomerate. Point Nemo tells one big story composed of its myriad fractals. Whether it’s a scientific paper or art book, Point Nemo wants to develop unique projects.
...
POINT NEMO PUBLISHING •
.
r mehr die Krone
20
Genre Magazine
26
ISSN 2658-9974
Prix 10,00 €
Nombre de pages 64
© Private
ADATO # 1_2020 Architecture and Medicine
Anna Valentiny earned a Master’s degree in Architecture from the Academy of Fine Arts Vienna in 2018. Her thesis project, Hortus Alienum – Scenographies of Nobody’s Voyage, can be read as the culmination of her overlapping interests in writing, design and the curation of thoughts through narration. Before becoming Chief Editor of ADATO in 2017, Anna worked for the Zürich-based architecture magazine archithese. Anna founded Point Nemo Publishing in March 2020.
Point Nemo Publishing
Les maisons d’édition Bicherhaischen Editioun
Hydre Éditions
8, um Kiem
12, rue Biergerkräiz
L-6960 Senningen
L-8120 Bridel
info@bicherhaischen.lu
info@hydreditions.eu
www.bicherhaischen.lu
www.hydreditions.eu
Black Fountain Press
Imprimerie Centrale
1c, rue de Luxembourg
3, rue Émile Bian
L-8140 Bridel
L-1235 Luxembourg
anne-marie.reuter@blackfountain.lu
edition@ic.lu
www.blackfountain.lu
www.ic.lu
capybarabooks
KIWI E.L.G.
52, rue de Colmar-Berg
54, rue de Remich
L-7525 Mersch
L5442 Roedt
contact@capybarabooks.com
info@kiwi-elg.com
www.capybarabooks.com
www.kiwi-elg.com
Éditions Friedrich Schmit
Kremart Edition
13, Rond Point Hurkes
5, rue François Faber
L-7591 Beringen/Mersch
L-1509 Luxembourg
friedjan@pt.lu
kontakt@kremart.lu
www.language.lu
www.kremart.lu
Éditions Gérard Klopp
Maison Moderne
34, Zone le Triangle Vert
10, rue des Gaulois
L-5691 Mondorf-les-Bains
L-1618 Luxembourg
contactlu@kloppimp.com
www.maisonmoderne.com
www.editions-klopp.com
éditions guy binsfeld
Op der Lay 2a, Z.A.R.E. Ilot-Est
14, place du Parc
L-4385 Ehlerange
L-2313 Luxembourg
info@opderlay.lu
editions@binsfeld.lu
www.opderlay.lu
www.editionsguybinsfeld.lu
Éditions Phi
PersPektiv Éditions 68, rue de Koerich, bureau 1-20A
14, rue d’Ehlerange
L-8437 Steinfort
L-4439 Soleuvre
perspektiv@perspektiv.lu
commandes@editionsphi.lu
www.perspektiveditions.com
www.phi.lu
Éditions Revue
Point Nemo Publishing 19, Wisswee
51, rue Emile Mark
L-5441 Remerschen
L-4620 Differdange
anna.valentiny@hotmail.com
revue@revue.lu
www.adato.lu
www.revue.lu
www.point-nemo.lu
Éditions Schortgen
Zoom Éditions
B.P. 367
26, boulevard Royal
L-4004 Esch-sur-Alzette
L-2449 Luxembourg
editions@schortgen.lu
info@zoomeditions.com
www.editions-schortgen.lu
www.zoomeditions.com
Auteur: Orianne Lallemand
Illustratioune vum:
Eléonore Thuillier
Nei : Meng Wallis voller Wëssen
2
DE
wëllefchen
AUZOU
Meng Wallis voller Wëssen
d’Zifferen
DE
d’Faarwen
d’Formen
wëllefchen
d’Géigendeeler
Meng Wallis voller Wëssen
An dëser Këscht fënns du véier Bicher fir mam Wëllefchen éischt Begrëffer ze léieren iwwer: d’Formen
17/02/20 12:26
d’Géigendeeler
d’Zifferen
d‘Faarwen
La Guerre
JEAN SORRENTE
Lux TOPBOX valisetteEVEIL_PL_COED.indd 1
du temps Am Wëllefche sengem Zëmmer leie vill Spillsaachen. E véiereckege Baukasten, e rautefërmegen Draach an e ronne Ball.
Beim Wëllefchen doheem gëtt et vill Faarwen: Blo, Rout, Rosa, Gréng. Faarweg ass alles méi schéin!
Um Héngerjuck huet de Wëllefchen 1 Jippelchen an 2 Hénger gesinn. Komm mir ziele bis 10.
Vun 2 Joer un Präis: 18,50 € Format Wallis: 350 x 170 mm Format Bicher: 160 x 160 mm Harde Kaft
De Wëllefchen ass net frou mam Wanter, well et da kal ass. Hien huet vill léiwer de Summer, dann ass et gutt waarm.
EAN: 978-9-9959-5663-9
6 duebel Säiten - Am Kartrong
Déluge Jean Villemin
www.bicherediteuren.lu
Lëtzebuerger Bicherediteuren
HYDRE ÉDITIONS
All r Alte
