Catalogue reflets du cinéma ibérique et latino américain 2013 by Benoit Laplanche-Servigne

Index des films

• (cm) = court métrage Les dates et les horaires en BLEU sont les séances délocalisées (info p. 17) page

9 9 5

reflets

cinéma ibérique et latino-américain

9 17 6 7 6 17 5 9

ances c va l'année

tou t

Le s

13 5 5 11 8 6 11 17 13 12 12 17 17 6 7 12 14 8 11 17

la rad

M F 3 . 9 9 r u s e io latin

14 14 7 10 6 5 10 5

LES AMANTS PASSAGERS - Pedro Almodóvar - 1h30 Mer 13 à 21h L’ARTISTE ET SON MODELE - Fernando Trueba - 1h44 Mer 20 à 21h15 / Dim 24 à 12h BEAUTY - Daniela Seggiaro - 1h23 Jeu 14 à 19h / Dim 24 à 16h30 BLANCANIEVES - Pablo Berger - 1h30 Dim 17 à 16h30 / Dim 24 à 14h CAMIONERO (cm) - Sebastián Miló - 28’ Sam 23 à 21h / Mer 27 à 19h CŒURS SALES - Vicente Amorim - 1h47 Jeu 14 à 21h / Mer 27 à 16h30 CHOCO - Jhonny Hendrix Hinestroza - 1h20 Mer 13 à 19h / Jeu 21 à 16h30 LAS COSAS COMO SON - Fernando Lavanderos Montero - 1h30 Sam 16 à 19h / Lun 25 à 19h LOS CRIMENES (cm) - Santiago Esteves - 19’ Ven 15 à 21h DE MARTES A MARTES - Gustavo Triviño - 1h30 Ven 15 à 21h / Mar 19 à 19h DE TU VENTANA A LA MIA - Paula Ortiz - 1h38 Dim 17 à 19h / Mer 20 à 14h LA DEMORA - Rodrigo Plá - 1h24 Dim 17 à 14h / Lun 18 à 16h30 LA DERNIERE FOIS QUE J’AI VU MACAO - J. Pedro Rodrigues & J. Rui Guerra da Mata - 1h25 - Lun 25 à 21h ENFANCE CLANDESTINE - Benjamín Ávila - 1h52 Dim 17 à 21h / Jeu 21 à 20h30 EL ESTUDIANTE - Santiago Mitre - 1h50 Jeu 14 à 20h30 / Ven 15 à 16h30 / Dim 24 à 10h ICI ET LA-BAS - Antonio Méndez Esparza - 1h50 Jeu 14 à 16h30 / Mer 20 à 16h30 / Mer 20 à 18h30, Ven 22 à 16h30 & Mar 26 à 20h30 JUAN DE LOS MUERTOS - Alejandro Brugués - 1h34 Sam 23 à 21h / Mer 27 à 19h LE JUGE ET LE GENERAL - P. Lanfranco & E. Farnsworth - 1h24 Sam 16 à 21h / Sam 23 à 19h EL LENGUAJE DE LOS MACHETES - Kyzza Terrazas - 1h18 Dim 17 à 10h / Lun 18 à 19h LIBRE DIRECTO (cm) - Bernabé Rico Herrera - 12’ Mer 13 à 21h LES LIGNES DE WELLINGTON - Valeria Sarmiento 2h31 - Mar 19 à 20h45 EL LIMPIADOR - Adrián Saba - 1h35 Ven 22 à 19h / Mar 26 à 21h LAS MALAS INTENCIONES - Rosario García-Montero - 1h47 Sam 16 à 16h30 LOS MINUTOS, LAS HORAS (cm) - Janaina Marques Ribeiro - 11’ Jeu 14 à 19h / Dim 17 à 14h MUJERES DEL TIRANO (cm) - Ernesto Solo - 20’ Mar 26 à 21h NO - Pablo Larraín - 1h55 Sam 23 à 16h30 / Dim 24 à 21h / Lun 25 à 20h30 OPERACION E - Miguel Courtois Paternina - 1h49 Jeu 21 à 19h PARAISO - Héctor Gálvez - 1h31 Dim 17 à 12h / Mar 26 à 19h PATAS ARRIBA - Alejandro García Wiedemann - 1h30 Sam 16 à 12h / Sam 23 à 10h PESCADOR - Sebastián Cordero - 1h36 Sam 23 à 14h POST TENEBRAS LUX - Carlos Reygadas - 1h54 Lun 18 à 21h LOS RETRATOS (cm) - Iván D. Ganoa - 14’ Jeu 21 à 21h REVERON - Diego Rísquez - 1h50 Mer 20 à 19h / Mar 26 à 16h30 SAMUEL - César Lucena - 1h15 Sam 16 à 10h / Mer 27 à 14h LA SIRGA - William Vega - 1h28 Jeu 21 à 21h LA TETE EN L’AIR - Ignacio Ferreras - 1h29 Mer 13 à 14h au Zola / Sam 16 à 18h30 / Dim 17 à 18h30 / Mar 19 à 16h30 TOURBILLON - H. Marins Jr & C. Campolina - 1h28 Ven 22 à 21h / Lun 25 à 16h30 ULTIMO ELVIS - Armando Bo - 1h32 Ven 15 à 19h / Sam 16 à 21h /Jeu 21 à 20h30 / Dim 24 à 19h UN JOUR DE CHANCE - Álex de la Iglesia - 1h35 Sam 16 à 14h / Ven 22 à 16h30 VILLEGAS - Gonzalo Tobal - 1h36 Mer 13 à 16h30 / Sam 23 à 12h

ments

Remercie

Edito D'Histoire(s) et de portraits... L’affiche de cette 29ème édition des Reflets du cinéma ibérique et latino-américain donne le ton… Tout en nuances, elle annonce qu’elle sera l’édition des portraits, des portraits d’hommes et de femmes, l’édition de l’intime - qui confine bien souvent à l’universel -, l’édition des petites histoires qui font la grande, des relations qui marquent une vie, l’édition des liens qui se nouent entre les individus, pour le meilleur et parfois pour le pire, des histoires de vies, de survie, de création et d’inspiration, des histoires de combats mais aussi des portraits de l’enfance à la vieillesse et, enfin, des regards sur le monde aux différents âges de la vie. Comme c’est très souvent le cas dans les cinématographies ibérique et latino-américaine, et au vu de l’Histoire récente, l’engagement politique et le devoir de mémoire sont également de la partie ; que ce soit l’éducation à la politique, la manipulation mais aussi le prix à payer pour avoir voulu combattre, des portraits encore et toujours, de ces hommes et ces femmes qui font l’Histoire ou tentent de l’infléchir, qui la subissent souvent et veulent en changer le cours, qui se souviennent et refusent l’oubli. C’est donc à la visite d’une magnifique galerie de portraits lors d’un festival d’exception qu’invite cette 29ème édition avec non moins de 34 films - dont 5 avant-premières et 15 films inédits - en provenance d’Espagne et du Portugal mais aussi de Cuba, du Mexique, de Colombie, du Pérou, du Chili, du Venezuela, d'Equateur, d’Argentine et du Brésil. Aussi, l’édition 2013 ne déroge pas à la règle : des réalisateurs viendront à la rencontre du public, dans la salle du Zola, pour présenter et échanger autour de leur œuvre : Valeria Sarmiento pour Les Lignes de Wellington et Fernando Trueba pour L’artiste et son modèle. D’autres intervenants apporteront leur témoignage et éclaireront certains films : Jac Forton sur l’affaire Pinochet pour Le juge et le général, Magali Kabous, spécialiste du cinéma cubain, pour Juan de los Muertos, ou encore les associations Sol.Ar pour Enfance clandestine, Palenque sur la situation en Colombie pour La Sirga et enfin l’AFAL pour No. Du côté des Regards – documentaires, fictions courtes et animations – (entrée libre et gratuite), cette édition ne sera pas en reste avec notamment 27 films qui permettront d’envisager d’autres façons de filmer, dire et montrer la réalité ibérique et latino-américaine. Là encore, des portraits mais aussi des rencontres - avec Vincent Martorana, Abel Kavanagh, Mercedes Alfonso et Sonia Kerfa - et des expositions variées : photographie, peinture, affiches, artisanat. Divers lieux se prêteront au jeu des Regards : les bibliothèques du 4ème arrondissement, du 7ème arrondissement de Lyon, l’Université Catholique, l’Instituto Cervantes, la Maison de l’Amérique Latine en Rhône-Alpes, l’Ecole Nationale de Musique de Villeurbanne, le Toï Toï le Zinc ou encore le No man’s land. Enfin, l’Association Pour le Cinéma ne saurait célébrer le cinéma ibérique et latino-américain sans la musique ! Les Minutos picantes reviennent donc, avec des formations réduites mais enthousiastes : chanteurs et musiciens feront connaissance avec les spectateurs avant le film de 21h et déchaîneront les passions après, lors des Afters prévues, certains soirs, au No man’s land et au Toï Toï le Zinc. Enfin, en association avec Cap Sao, un grand concert viendra clore cette 29ème édition des Reflets du cinéma ibérique et latino-américain. En perspective, une soirée très colombienne avec le rock déjanté de Tripaseca, la cumbia tropicale de Sonido del Monte et les rythmes endiablés des DJ de Palmwine Records. Bon festival !

Pascale Amey

Présidente de l’Association Pour le Cinéma

Le Festival Reflets du cinéma ibérique et latino-américain est présenté par l'Association « Pour le Cinéma » et la Ville de Villeurbanne. Avec le soutien de : - le Ministère de la Culture (Centre National du Cinéma et de l’Image Animée) - la Région Rhône-Alpes - Europa Cinémas - le Consulat Général d’Espagne à Lyon - le Consulat Général du Portugal à Lyon - l’Instituto Cervantes à Lyon - l’Institut Camões à Lyon Les Reflets du Cinéma Ibérique et Latino-américain font partie du Carrefour des Festivals et de Festivals Connexion. Organisation : Association « Pour le Cinéma », Bureau des Festivals, 37 rue Colin, 69100 Villeurbanne. Présidente et directrice de la publication : Pascale Amey Directeur général et des festivals : Laurent Hugues Directrice du cinéma le Zola : Sandrine Dias Responsable des scolaires & jeune public : Alexandra Fognini assistée de Léa Gerber Comptabilité : Marianne Bourillon Relations presse / Communication : Benoît Laplanche-Servigne assisté de Gabrielle Mieral Accueil : Georges Lacot, Jérémie Dunand Projection & gestion des copies : Emelyne Guillier, Edwin Lopera Coordination : Amandine Cornette Conception du catalogue : STUDIO DESPERADO, 99 impasse du ruisseau, cidex 11A, 38190 BERNIN, tél. 04 76 92 10 10, www.desperado.fr Programmation établie en collaboration avec Pascale Amey, Homero Arellano, Bernard Corneloup, Michel Dulac, Julien Fayet, Conceição Ferreira Coelho Curadores, Laura Haro, Alain Liatard, Margarita Margini, Irene María Sánchez Miret, Monica Sessin. Contacts distributeurs : Laurent Hugues Contacts Espagne : Irene María Sánchez Miret Contacts Portugal : Bernard Corneloup Contacts Amérique Latine : Pascale Amey, Homero Arellano, Bernard Corneloup, Julien Fayet, Conceição Ferreira Coelho Curadores, Laura Haro, Margarita Margini Programmation section « Regards » : Pascale Amey, Laura Haro, Julien Fayet La bande annonce du festival a été réalisée par Manuel Neves Dos Reis (Lyon). Les organisateurs remercient : Ad Vitam / AFAL, Héctor Espinola / Agence du Court Métrage, Stéphane Kahn, Olivier Payage / Alfama Films, Valérie Bicherel / Mercedes Alfonso / Aloest Distribution / Amapola Films, Raul García / ASC Distribution / Association Hispas, Maëlle Perras / Bac Films, Valérie Derrien / Bibliothèques Municipales de Lyon, Valérie Franco, Frédéric Gayral, Cédric Le Hyaric & Anne Réty / Bodega Films / Centro Nacional Autonómo de Cinematografia (CNAC), Fernando Clavier, Evelyn Márquez, Alizar Dahdah / Cinéma Les Alizés Bron, Marc Van Maële / Cinéma Le France St Etienne, Antoine Ravat, Pierre Tamet / Cinéma Gérard Philipe Vénissieux, Gérard Martin, Alexandra Martinez / Cinekilotoa / Cinéma L'Horloge, Meximieux, Maya Abgrall / CNRS Images, Marie-Christine Chapon / Como Punta, Julie Verrette / Consulat Général d’Espagne à Lyon, M. Antonio Bellver Manrique / Consulat Général du Portugal à Lyon, M. Antonio Barroso / Crédit Mutuel, Alexandre Dacy / Daï Productions / Joseph Derens / Diaphana Distribution / DistriBFilms / Ecole Nationale de Musique, Martial Pardo, Didier Coquelet, Céline Cozzucoli / Epicentre Films / Espace-Info de Villeurbanne / Espaces Latinos, Januario Espinosa / EuropaCorp / Eurozoom / Festivals Connexion, Thomas Bouillon / Figa Films / Film Republic, Xavier Rashid / GRAC, Juliette Boutin, Grégory Tudella / Haut & Court / Hôtel Ariana, Monique Piguet / IMCINE, Pablo Briceño Galván & Iván Gutiérrez Araico / Institut de Coopération et de Langue Portugaise – Institut Camões, Université Lumière Lyon 2, Margarida Ochoa / Instituto Cervantes Lyon, Domingo García Cañedo, Nadia Mansouri / JML Distribution / Abel Kavanagh / Kiblind, Jean Tourette / Kubiweb, Xavier Roman, Fabien Grasset / Latido Films, Oscar Alonso / Latinofusion, Alfredo Calvino / M-Appeal World Sales, Anne Wiedlack / Madrid en Corto / Maison de l'Amérique Latine en Rhône-Alpes, Jane Lessa, Chloé Soussan, Valentine Lodato / Virginie Manuel / Margo Cinéma / Vincent Martorana / MC4 / Memento Films / Patricio Michelin / MilkandMint, Benoît Laplanche-Servigne, Gabrielle Mieral / Mixer, Luisa Espindola / Mouvements d'ici-bas / Christoph Müller / No Man’s Land, Andelko Cindric / Ondamax / Rafael Ontiveros / La Pachanguera, Victor Sánchez / Le Pacte / Palenque, Oscar Castro, Gustavo Rojas / Dominique Gilardin, Pathé Distribution / Puerto Argentino, Fernando Sanfilipo / Pyramide Distribution / Radio CapSao, Alfredo da Silva, Guillemette Renard / Rectorat et Mission Académique d'Action Culturelle, Lyon / Rezo Films / Valeria Sarmiento / Séance Tenante / Semaine du Cinéma Hispanique de Clermont-Ferrand, Bernard Sauzet / Sol.Ar, Sara Carrizo / Sophie Dulac Distribution / Studio Desperado, Laura Vicédo & Philippe Aureille / Toï Toï Le Zinc, David Michel / Fernando Trueba / Université Catholique de Lyon, Rémi Douzal / Université Lumière Lyon 2, Magali Kabous, Sonia Kerfa / Urban Distribution / Vértice, Lara Pérez Camiña / Viumasters / Wild Bunch Distribution / Zootrope Films / Le service de la Vie Associative, toute l’équipe du Centre Culturel et de la Vie Associative, les services techniques et le service communication de la Ville de Villeurbanne et les annonceurs publicitaires du catalogue. L’accueil du public dans les salles est assuré par les membres de l’Association Pour le Cinéma. Tous les membres de l’Association pour le Cinéma. Tous les bénévoles qui nous ont aidés à la diffusion des catalogues des Reflets. Tous les réalisateurs nous ayant aimablement prêté leurs films pour la section « Regards ». Tous les réalisateurs et les producteurs des films présentés. Tous les groupes et les musiciens ayant participé aux Minutos Picantes et à la Fiesta de Clôture. Tous les intervenants et tous ceux qui nous ont aidés à la réalisation du festival.

Cinéma Le Zola

r e v u ’o d e é r i o La s

ture 1h

ars à 2 Mercredi 13 m

Ouverture officielle des 29es Reflets du Cinéma Ibérique et Latino-américain de Villeurbanne avec la projection, en avant-première et en séance unique, du dernier film du maître espagnol Pedro Almodóvar :

Les amants passagers (Espagne, 2012, 1h30) ant-première !!! Projection en av ns de 12 ans ! Interdit aux moi

Argentine

Beauty Nosili

atiaj. La belle

INEDIT 2012 / fiction / 1h23 / vostf Réalisation : Daniela Seggiaro / Avec : Sasa Sharet Isabel Mendoza, Ximena Banús, Victor Hugo Carrizo La jeune Yola, qui appartient à une ethnie autochtone argentine, vit loin des siens dans une famille blanche. Est-elle leur bonne à tout faire ? Les attentions envers elle de la part de la mère – qui tient à bout de bras la maisonnée – et de sa fille Anto en feraient presque douter. Alors qu’on s’apprête à fêter en beauté les quinze ans d'Anto, leur sollicitude met Yola de plus en plus en porte-à-faux. Un tremblement de terre se prépare, les fêtards dansent pour ainsi dire sur un volcan. « L’éternelle confrontation des peuples, et sa violence induite. Comme le massacre des Indiens par le conquérant blanc dans le western, la coexistence impossible des cultures est un thème récurrent au cinéma. Beauty de Daniela Seggiaro n’échappe pas à la règle, mais construit le portrait d’un peuple méconnu des salles obscures, les Wichís. » Charlotte Varenne

Enfance clandestine Infancia

clandestina

AVANT-PREMIERE 2012 / fiction / 1h52 / vostf

Réalisation : Benjamín Ávila Avec : Ernesto Alterio, Natalia Oreiro, César Troncoso

Argentine, 1979. Juan, 12 ans, et sa famille reviennent à Buenos Aires sous une fausse identité après des années d’exil. Les parents de Juan et son oncle Beto sont membres de l’organisation Montoneros, en lutte contre la junte militaire au pouvoir qui les traque sans relâche. « À la fois simple, touchant et très fort sur le plan politique, Enfance clandestine fait preuve d'une maestria formelle et narrative qui force d'autant plus le respect et l'admiration qu'il s'agit là du premier long-métrage de Benjamín Ávila. » Ecranlarge

+ rencontre avec l'association Sol.Ar., Solidarité Argentine

dim 17 à 21h au Zola jeu 21 à 20h30 au Toboggan - Décines

jeu 14 à 19h au Zola dim 24 à 16h30 au Zola OPERATION

sa De mar te

mar tes

ven 15 à 19h au Zola 1 place achetée = 1 invitation offerte

Argentine

INEDIT

Argentine

2012 / fiction / 1h30 / vostf Réalisation : Gustavo Triviño Avec : Pablo Pinto, Alejandro Awada, Malena Sánchez

2011 / fiction / 1h32 / vostf Réalisation : Armando Bo Avec : John McInerny, Griselda Siciliani

Juan, un homme de 35 ans, a comme loisir la musculation. Il travaille dans une usine et bien qu’il soit extrêmement musclé, il est maltraité par ses supérieurs et ses collègues. Son plus grand rêve est de quitter cette vie grise pour parvenir à une vie meilleure. « Un film plus mental que physique, déstabilisant, De martes a martes parvient à garder le spectateur en haleine. » Escribiendocine. De martes a martes a été récompensé de l’Abrazo du Meilleur Film au dernier Festival de Biarritz.

ven 15 à 21h au Zola

Ultimo Elvis El último Elvis

mar 19 à 19h au Zola

A Buenos Aires, Carlos Gutiérrez est Elvis, à l'usine comme sur scène où il officie pour une agence de sosies. Plus qu'une passion, Elvis est pour lui un mode de vie. Voilà qu'un accident l'oblige à endosser un nouveau rôle, celui de père, quand sa fille, Lisa Marie, a besoin de lui… « Plus [le film] se précise, plus Ultimo Elvis se rapproche de la tragédie, avec une rigueur qui fait froid dans le dos. (...) On en sort, pour citer Elvis - le vrai ! -, tout secoué. » Le Monde

ven 15 à 19h au Zola

sam 16 à 21h à Gérard Philipe / Vénissieux

jeu 21 à 20h30 au France / St Etienne

dim 24 à 19h au Zola

Argentine

El estud

iante

2011 /fiction / 1h50 / vostf Réalisation : Santiago Mitre Avec : Esteban Lamothe, Romina Paula, Ricardo Felix

Argentine

Roque, jeune provincial, commence des études à l’Université de Buenos Aires. Peu motivé, il passe son temps à séduire les filles et errer dans la fac. C’est en tombant amoureux de Paula, une jeune enseignante engagée, qu’il va rencontrer le militantisme et devenir proche du syndicat étudiant. Avec Alberto, ancien politique, il va apprendre les codes et devenir un leader pour enfin trouver sa voie… « Tourné caméra à l’épaule, ce premier film conte l’ascension d’un jeune homme dans le milieu militant universitaire : son éducation sentimentale se double de la découverte des rouages cyniques de la société et d’une inéluctable perte d’innocence. Balzacien, vif, captivant, El estudiante remonte aux sources du clientélisme politicien qui gangrène l’Argentine, pour mieux le fustiger. » Première

jeu 14 à 20h30 aux Alizés / Bron

ven 15 à 16h30 au Zola dim 24 à 10h au Zola

Villegas

2012 / fiction / 1h36 / vostf Réalisation : Gonzalo Tobal Avec : Ernesto Alterio, Esteban Lamothe, César Troncoso Esteban et Pipa, deux cousins autrefois inséparables, se rendent ensemble à l’enterrement de leur grand-père à Villegas, le village où ils ont passé leur enfance. Les deux trentenaires affrontent pour la dernière fois leur passé et vont devoir apprendre à grandir, entre tensions et complicité. « Pourquoi s'éloigne-t-on des gens et de la terre qu'on aime ? Ce premier film argentin aborde ces questions sans grand discours mais avec une mise en scène fluide. » Télérama

mer 13 à 16h30 au Zola

sam 23 à 12h au Zola

Chili

Brésil

Chili

Las cosas como so Brésil

Cœurs sa

les Corações Suj

INEDIT 2012 / fiction / 1h30 / vostf

Réalisation : Fernando Lavanderos Montero / Avec : Cristóbal Palma, Ragni Orsal Skogsrod, Isaac Arriagada Jerónimo loue des chambres à des étrangers. Sanna, une jeune Norvégienne libre, belle et drôle, arrive à la maison, apportant une bouffée d'air frais à sa vie. Se noue une relation nouvelle pour lui... Cependant, un jour, il commence à suspecter Sanna de cacher quelque chose dans sa propre maison, réveillant ses pires craintes.

INEDIT 2011 / fiction / 1h47 / vostf Réalisation : Vicente Amorim Avec : Tsuyoshi Ihara, Takako Tokiwa Lendemain de la deuxième Guerre Mondiale. Un immigrant voit sa vie bouleversée par l’intolérance qui règne, au Brésil, à l’encontre de la communauté japonaise. La plupart de ces immigrants japonais, analphabètes en portugais et réprimés par la police, refuse de reconnaître la défaite. Pour eux, ceux qui répandent cette nouvelle sont des traîtres à la patrie, des hommes aux « coeurs sales ». Une honte qui ne peut être lavée que dans le sang.

Après un documentaire, Fernando Lavanderos réalise une première œuvre de fiction envoûtante, étonnante et étrange. Si l’on découvre un brillant cinéaste en devenir, que dire de ses comédiens, Cristóbal Palma et Ragni Orsal Skogsrod en tête, charismatiques à souhait.

sam 16 à 19h au Zola

lun 25 à 19h au Zola

Pour son troisième film, Vicente Amorim dévoile un pan de l’Histoire un peu méconnue liant le Brésil et le Japon. Une belle réflexion sur l’intolérance, le racisme et sur la manière dont certains individus manipulent le patriotisme aveugle à leurs propres fins.

jeu 14 à 21h au Zola mer 27 à 16h30 au Zola

Chili

El juez y el general

Brésil

Girimunh Tourbillon

2011 / fiction / 1h28 / vostf Réalisation : Helvécio Marins Jr & Clarissa Campolina Avec : Maria Sebastiana, Maria Do Boi, Preta Elle a 81 ans et elle danse encore. Au Brésil, Bastu vit au rythme des fêtes de son village, de la musique traditionnelle, de ses délires surréalistes et des rêves qui ont jalonné sa vie. Un matin, elle découvre son mari décédé dans son sommeil. Malgré le deuil soudain et l'impression de réapparitions incessantes, elle conserve tout son esprit, ses notes d'humour, son envie de s'amuser et de vivre. « Entre documentaire et fiction, cette première oeuvre déroutante, au rythme lent, recèle des trésors de poésie et des images d'une beauté renversante. » Les Fiches du Cinéma

ven 22 à 21h au Zola

lun 25 à 16h30 au Zola

Le juge et le général

INEDIT 2008 / documentaire / 1h24 / vostf

Réalisation : Patricio Lanfranco & Elizabeth Farnsworth Au cours d’une enquête de six ans sur l’ancien dictateur Augusto Pinochet, un juge chilien dévoile des secrets longtemps enfouis et se confronte à son propre rôle dans ces temps obscurs. Lorsqu’en 1998, le juge chilien Juan Guzmán est désigné pour instruire les premières plaintes pénales contre l’ancien dictateur général Augusto Pinochet, personne n'attend de résultats. Guzmán avait cru en la bonne foi du coup d'Etat - mené comme une croisade anti- communiste - qui a conduit le président de gauche élu démocratiquement, Salvador Allende, ainsi que des milliers d’autres personnes à la mort, à la disparition ou à l'exil.

sam 16 à 21h au Zola + rencontre avec Jac Forton, écrivain sam 23 à 19h au Zola

Chili

NO 2012 / fiction 1h55 / vostf Réalisation : Pablo Larraín Avec : Gael García Bernal, Alfredo Castro, Antonia Zegers Chili, 1988. Lorsque le dictateur chilien Augusto Pinochet, face à la pression internationale, consent à organiser un référendum sur sa présidence, les dirigeants de l’opposition persuadent un jeune et brillant publicitaire, René Saavedra, de concevoir leur campagne. Avec peu de moyens mais des méthodes innovantes, Saavedra et son équipe construisent un plan audacieux pour libérer le pays de l’oppression, malgré la surveillance constante des hommes de Pinochet. Après l’excellent Tony Manero (2008) et le traumatisant Santiago 73, Post Mortem (2010) Pablo Larraín continue à détricoter avec maestria et sans concession le Chili de Pinochet avec No et cet épisode crucial qu’est le référendum de 1988.

sam 23 à 16h30 au Zola + rencontre avec Héctor Espinola, Association France-Amérique Latine dim 24 à 21h au Zola

lun 25 à 20h30 à l'Horloge / Meximieux + rencontre avec l'Association France - Amérique Latine

Colombie

Chocó

INEDIT 2011 / fiction / 1h20 / vostf Réalisation : Jhonny Hendrix Hinestroza Avec : Karent Hinestroza, Esteban Copete, Fabio Restrepo Chocó travaille dur pour élever ses deux enfants. Le jour de l’anniversaire de sa fille, la seule chose qu’elle souhaite, c’est lui acheter un gâteau. Superbe portrait de femme, Chocó est un vibrant plaidoyer contre la violence conjugale et un très efficace appel à la liberté.

jeu 21 à 16h30 au Zola

mer 13 à 19h au Zola

Colombie Espagne

Operación E 2012 / fiction/ 1h49 / vostf Réalisation : Miguel Courtois Paternina Avec : Luis Tosar, Martina García, Gilberto Ramirez Colombie, décembre 2007 : le monde entier attend la libération de deux otages des FARC, Clara Rojas et son fils Emmanuel, né en captivité. Or, quelques années plus tôt, le bébé a été confié de force par la guérilla à un pauvre paysan, José Crisanto. Le film raconte l’incroyable et bouleversante histoire de cet homme et de sa famille, dont la vie va se transformer en tragique périple.



ir à reten s l a v i t s re 2013 e f b x m u e e v D o res bre et n encont r : s a n i en octo lles Lat tine...

« Pamphlet violent contre les méthodes des FARC (embrigadement forcé d'enfants, chantage, expropriation,...) mais aussi contre la passivité coupable de l'Etat, Operación E brosse un tableau sans concession de la Colombie. » Critikat.com

jeu 21 à 19h au Zola (séance unique)

e la al des B d’Amérique v i t s e f ire Le ins niversa s écriva 40e an u d n io avec de rat

mémo e e la com t de la mort d ntrés sur d e r d a e c ce i t il le n es»... sero Dans au Ch lumièr stivals d’État t e e f p s s u e o o r c n mb du nde, entre o or Alle s: oires... Salvad m é rs temp M « e plusieu octobre, n e a le thèm r le 11 éroule

s se d istoire tobre et s Latina , journée d’h e ll e B 25 oc l e e festiva embr u 22 au mbre 2013 t d p 2 e e s r 1 t 1 e â 1 L é ve et le th ration le u 19 no inaugu pour la poèsie tures du 12 a c s p le ction un tem encontres et une séle à l, r a t s n le e s n enfi e Docum résenté

p ges, le 7 mbre e-Alpes r en ima édits en Rhôn medi 30 nove e in m r te in sa .... Et pour ocumentaires i 25 au vivialité d du lund et dans la con s n o lm y fi L e d de es iOpéra musiqu l’Amph ompagné de c ac le tout 4, rue Diderot 69001 Lyon Tél. 04 78 29 82 00

www.espaces-latinos.org

Colombie

La sirga

AVANT-PREMIERE 2012 / fiction / 1h28 / vostf

Réalisation : Armando Bo Avec : Joghis Seudin Arias, David Fernando Guacas, Julio César Roble

Fuyant la violence armée qui lui a fait perdre ses êtres les plus chers, Alicia atterrit à La Sirga, une auberge lacustre appartenant à Oscar, le seul membre de sa famille encore vivant. Là, elle tente de se reconstruire. Mais le retour de Freddy, le fils qu’Oscar a attendu pendant des années, et son possible lien avec cette guerre sans nom, ravivent les craintes d’Alicia. Véritable bijou dans sa forme, La Sirga porte également en lui toute la gravité et le poids d’un contexte social et humain terriblement complexe. Un étonnant et magnifique premier film et la découverte d’un grand réalisateur.

jeu 21 à 21h au Zola (séance unique) + rencontre avec Palenque, association colombienne

Equateur

Cuba Cuba

Juan de lo

s muer tos

Réalisation : Sebastián Cordero Avec : María Cecilia Sánchez, Andrés Crespo, Alejandro Fajardo

Tandis que La Havane est prise d’assaut par une armée de zombies assoiffés de chair humaine, les médias officiels laissent entendre au monde entier que ce désordre est le fait d’un groupe de dissidents politiques soutenus par le gouvernement américain. La ville est prise de panique jusqu’au moment où Juan vient à la rescousse. Il a en effet découvert qu’il pouvait tuer les morts vivants en réduisant leur cerveau en bouillie, et il décide donc de monter sa propre affaire sous le slogan : « Nous tuons vos « chairs » et tendres ! ». Juan réussit ainsi à se faire un peu d’argent de poche en dézinguant les morts vivants.

Blanquito a 30 ans et vit avec sa mère à El Matal, un petit village de pêche sur la côte de l'Equateur. Un jour, il découvre sur la plage d'innombrables paquets de cocaïne que la mer a renvoyés. Cette découverte change sa vie... « Pescador en dit long sur la corruption et les écarts entre riches et pauvres en Equateur, le tout avec un humour qui réussit à alléger les plus glauques des situations. »

Sam 23 à 14h au Zola (séance unique)

« Juan de los Muertos parvient à sortir des sentiers battus grâce à sa bonne humeur mais aussi à des acteurs très convaincants. Sans constituer la comédie qui pourrait révolutionner un genre comico-zombiesque en perdition, le film d’Alejandro Brugués constitue un mets savoureux dans le domaine. » Cinéma Fantastique

sam 23 à 21h au Zola + rencontre avec Magali Kabous, spécialiste du cinéma cubain

tolia

Pescador INEDIT 2011 / fiction / 1h36 / vost anglais

INEDIT 2012 / fiction / 1h34 / vostf Réalisation : Alejandro Brugués Avec : Alexis Díaz de Villegas, Jorge Molina, Andrea Duro

mer 27 à 19h au Zola

Equateur

Espagne

Blancanieves Espagne

Espagne

Les amants passagers

Los amantes pasajeros

AVANT-PREMIERE 2013 / fiction / vostf

• Interdit aux moins de 12 ans Réalisation : Pedro Almodóvar Avec : Carlos Areces, Raúl Arévalo, Javier Cámara

Des personnages hauts en couleurs pensent vivre leurs dernières heures à bord d’un avion à destination de Mexico. La vulnérabilité face au danger provoque une catharsis générale qui devient le meilleur moyen d’échapper à l’idée de la mort. Sur fond de comédie débridée et morale, tous ces personnages passent le temps en faisant des aveux inattendus qui les aident à oublier l’angoisse du moment et à affronter le plus grand des dangers : celui que chacun porte en soi. Et si la movida était de retour ? 33 ans après Pepi, Luci, Bom, Pedro Almodóvar retrouve toute la verve et la folie créatrice de cette époque dans un film qu’il définit comme "une comédie chorale, morale, orale, irréelle ou irréaliste". Tout un programme pour cet événement majeur des 29es Reflets !

2012 / fiction 1h30 / VF Réalisation : Pablo Berger Avec : Maribel Verdú, Daniel Giménez-Cacho, Ángela Molina Sud de l’Espagne, dans les années 20. Carmen est une belle jeune fille dont l’enfance a été hantée par une belle-mère acariâtre. Fuyant un passé dont elle n’a plus mémoire, Carmen va faire une rencontre insolite : une troupe ambulante de nains toreros qui va l’adopter et lui donner le surnom de "Blancanieves". C’est le début d’une aventure qui va conduire Carmen/ Blancanieves vers elle-même, vers son passé, et surtout vers un destin à nul autre semblable… « En mélangeant humour noir et satire sociale à tous les contes de l'univers infantile, Pablo Berger les rend intemporels et signe un film d'une modernité surprenante. » TéléCinéObs

dim 17 à 16h30 au Zola

dim 24 à 14h au Zola

Mer 13 à 21h au Zola (séance unique)

Espagne

De tu ventana a la mía Espagne

El artista y la modelo

L’artiste et son modèl

2012 / fiction / 1h44 / vostf Réalisation : Fernando Trueba Avec : Jean Rochefort, Claudia Cardinale, Aida Folch Inspiré d’une histoire vraie. Eté 1943, dans la France occupée, non loin de la frontière espagnole. Marc Cros, célèbre sculpteur, vit une retraite paisible avec sa femme. Fatigué de la vie et de la folie des hommes, il est à la recherche d’une inspiration nouvelle. Mais rien ne semble le sortir de la monotonie ambiante. En hébergeant une jeune Espagnole échappée d’un camp de réfugiés, le vieil artiste découvre une nouvelle muse et retrouve le goût du travail. Il démarre alors la sculpture de sa dernière œuvre….

INEDIT 2011 / fiction / 1h38 / vostf - Réalisation : Paula Ortiz Avec : Maribel Verdú, Leticia Dolera, Luisa Gavasa Violeta, Inés et Luisa sont trois femmes d’âges différents dont les jours s’écoulent dans une apparente sérénité comme à travers une vitre jusqu’à ce qu’elles subissent le choc inattendu de la perte, de l’absence et de la douleur. Premier film d’une cinéaste à suivre de très près, De tu ventana a la mía est porté de bout en bout par un souffle épique, une esthétique sublime et un trio de comédiennes de haut vol.

dim 17 à 19h au Zola

mer 20 à 14h au Zola

Bien connu des Reflets pour ses chefs d’œuvre qui ont jalonné les différentes éditions du festival (Belle époque, Calle 54, El milagro de Candeal ou encore Chico y Rita), Fernando Trueba nous offre avec L’artiste et son modèle un film touchant et profondément humain, emmené par le sublime duo Jean Rochefort / Aida Folch. Une réussite !

mer 20 à 21h15h au Zola + rencontre avec le réalisateur Fernando Trueba dim 24 à 12h au Zola

Espagne

La tete en

Espagne

Un jour de chance

l’air Arrugas

2012 / animation / 1h29 / vostf Réalisation : Ignacio Ferreras Après une vie professionnelle bien remplie, la mémoire d'Emilio lui joue des tours. La maison de retraite devient alors une évidence. Il y rencontre Miguel avec qui il se lie d'amitié. A ses côtés, Emilio découvre un nouvel univers. Ses nouveaux amis sont pleins de fantaisie, ont des souvenirs aussi riches que variés, mais ont aussi leurs petites défaillances dues aux effets du temps. Alors que des premiers signes de la maladie d'Alzheimer apparaissent chez Emilio, Miguel et ses amis vont se mobiliser pour éviter son transfert à l'étage des "causes perdues", le dernier étage tant redouté de la maison de retraite…

Ancien publicitaire à succès désormais sans emploi, Roberto ne supporte plus d'être au chômage. Désespéré, il veut faire une surprise à sa femme en l'invitant dans l'hôtel qui fut le théâtre de leur lune de miel. Mais l'établissement a laissé place à un musée, sur le point d'être inauguré et présenté à de nombreux journalistes. Au cours de sa visite, Roberto fait une grave chute... En quelques minutes il devient l'attraction numéro 1 des médias présents et comprend que cet accident pourrait finalement lui être très profitable....

Le cinéma d’animation espagnol va bien, merci, et ses talents se font fort de le montrer. Comme Ignacio Ferreras qui, pour son premier film, traite d’un thème lourd (la maladie d’Alzheimer) avec humour, tendresse et finesse.

« Pourquoi la satire collective, si caricaturaux que puissent être les personnages qu'elle dépeint, touche-t-elle aussi juste, et pourquoi émeut-elle autant qu'elle défoule ? » Critikat.com

mer 13 à 14h au Zola

sam 16 à 18h30 à Gérard Philipe – Vénissieux

dim 17 à 18h30 au Toboggan – Décines

2012 / fiction / 1h35 / vostf La chispa de la vida Réalisation : Álex de la Iglesia Avec : José Mota, Salma Hayek, Blanca Portillo

mar 19 à 16h30 au Zola

sam 16 à 14h au Zola

ven 22 à 16h30 au Zola

Mexique

Ici et là-bas Aquí y allá 2012 / fiction / 1h50 / vostf Réalisation : Antonio Méndez Esparza Avec : Teresa Ramírez Aguirre, Pedro De los Santos Juárez, Lorena Guadalupe Pantaleón Vázquez Après avoir travaillé aux États Unis, Pedro revient dans son petit village dans les montagnes du Guerrero, au Mexique. Il y retrouve sa femme et ses filles. Avec ses économies accumulées, il aspire enfin à mener une vie meilleure avec les siens, et même à réaliser son rêve : former un petit groupe de musique, les Copa Kings. Mais les opportunités de travail sont rares et la frontière entre ici et là-bas ne cesse d’occuper l’esprit et le quotidien de Pedro et de ceux qui l’entourent. Aquí y allá porte sur le bonheur de vivre parmi les siens, la perte et les souvenirs de ceux que nous laissons derrière nous. Un très beau film sur l’attachement, la redécouverte de l’autre, le déracinement et l’inéluctabilité.

jeu 14 à 16h30 au Zola

La Demora L’attente

Mexique 2012 / fiction / 1h24 / vostf Réalisation : Rodrigo Plá Avec : Roxana Blanco, Carlos Vallarino

Dans son petit appartement, María s’occupe seule de ses trois jeunes enfants et de son père Augustín qui perd peu à peu la mémoire. Elle est dépassée, d'autant plus qu'elle travaille chez elle pour une entreprise textile contre une rétribution médiocre. Le jour où l'on refuse à Augustín son entrée en maison de retraite, María sombre... « Pour son troisième film depuis La Zona (2007) et Desierto adentro (2008), Rodrigo Plá aborde cette fois-ci avec pudeur la tragédie de la précarité et de l’isolement social. » Les Fiches du Cinéma

dim 17 à 14h au Zola

lun 18 à 16h30 au Zola

mer 20 à 16h30 au Zola

mer 20 à 18h30, ven 22 à 16h30 et mar 26 à 20h30 à Gérard Philipe / Vénissieux

Mexique

hetes

El lenguaje de los mac 2011 / fiction / 1h18 / vostf

INEDIT Réalisation : Kyzza Terrazas

Avec : Jessy Bulbo, Andrés Almeida, Flor Eduarda Gurrola Ray, un activiste politique, va entraîner Ramona, une musicienne, dans sa logique de rébellion et de sabotage. Film coup de poing, à la forme sèche et nerveuse, El lenguaje de los machetes rappelle la vitalité et l’engagement sans concession de la jeune génération de cinéastes mexicains.

dim 17 à 10h au Zola

lun 18 à 19h au Zola

Mexique

Post tenebras lux AVANT-PREMIERE 2011 / fiction / 1h54 / vostf Réalisation : Carlos Reygadas Avec : Adolfo Jiménez Castro, Nathalia Acevedo, Willebaldo Torres

Au Mexique, Juan et sa jeune famille ont quitté la ville pour s’installer à la campagne. Là, ils profitent et souffrent d’un monde qui voit la vie différemment. Juan se demande si ces mondes sont complémentaires ou bien s’ils s’affrontent inconsciemment pour s’éliminer. Prix de la Mise en Scène contesté lors du dernier Festival de Cannes, Post Tenebras Lux divise : « film génial » pour certains, « suicide artistique » pour d’autres, le quatrième film de Carlos Reygadas, l’un des réalisateurs mexicains les plus doués de leur génération, ne laisse en tous cas personne indifférent.

lun 18 à 21h au Zola (séance unique)

Pérou

El limpiad

INEDIT 2012 / fiction / 1h35 / vostf Réalisation : Adrián Saba Avec : Victor Prada, Adrián Du Bois Lima, Pérou. La capitale péruvienne est frappée par un virus foudroyant. Eusebio, homme bourru et solitaire, est chargé de déblayer les rues encombrées par les cadavres. Il va alors tomber sur un jeune garçon miraculé... Surprenante première œuvre d’Adrián Saba, El limpiador est surtout une très belle histoire de tolérance et d’ouverture à l’autre.

ven 22 à 19h au Zola

mar 26 à 21h au Zola

Pérou / Argentine

Las malas

intencione

INEDIT 2011 / fiction / 1h47 / vost anglais

Réalisation : Rosario García-Montero Avec : Fátima Buntinx, Katerina D'Onofrio, Paul Vega Pérou, 1982. Cayetana est une jeune fille sagace, pleinement consciente que la guerilla torture et bouleverse son pays. Mais elle est plus concernée par la naissance prochaine de son petit frère, une véritable menace pour son statut de "fille unique" baignant dans le luxe. Profitant de l'éducation laxiste de ses parents, Cayetana, vive d'esprit et parfois cruelle, terrorise son entourage... Déjà bardé d'un grand nombre de prix dans les festivals, Las malas intenciones a été choisi pour représenter le Pérou aux Oscars 2013.

sam 16 à 16h30 au Zola (séance unique)

Pérou

Paraíso

2009 / fiction / 1h31 / vostf Réalisation : Héctor Gálvez Avec : Joaquín Ventura, José Luis García, Yiliana Chong Joaquín, Antuanet, Lalo, Mario et Sara vivent au Paradis, un quartier situé aux alentours de Lima. Ils ont l’âge de faire des choix pour leur avenir mais ont très peu d’options. Si vivre sa jeunesse est toujours difficile, vivre au Paradis leur complique encore plus les choses car leur rude environnement tue chaque jour un peu plus leurs rêves et leurs opportunités. « Filmant les scènes dans de longs plans fixes, l'auteur invite le spectateur à pleinement partager l'espace qu'il crée autour de ses jeunes personnages. » Le Monde

dim 17 à 12h au Zola 12

mar 26 à 19h au Zola

i vu Macao

Portugal

Les lignes de Wellingt

cau A Última Vez Que Vi Ma

Linhas de Wellington

Portugal

La dernière fois que j’a

Portugal

AVANT-PREMIERE 2012 / fiction / 1h25 / vostf

Réalisation : João Pedro Rodrigues & João Rui Guerra da Mata Avec : João Pedro Rodrigues, João Rui Guerra da Mata, Cindy Scrash

Trente ans plus tard, je me rends à Macao où je ne suis jamais revenu depuis mon enfance. J’ai reçu un mail à Lisbonne de Candy, une amie dont je n’avais plus de nouvelles depuis longtemps. Elle disait s’être encore aventurée avec les mauvais garçons et elle me priait de venir à Macao où se passaient des choses effrayantes, selon ses propres mots. Fatigué, après des heures de vol, j’approche de Macao à bord du ferry qui me fera remonter le temps, jusqu’à la période la plus heureuse de ma vie.

lun 25 à 21h au Zola (séance unique)

2012 / fiction / 2h31 / vostf Réalisation : Valeria Sarmiento Avec : John Malkovich, Marisa Paredes, Melvil Poupaud En septembre 1810, les troupes napoléoniennes, emmenées par le Maréchal Masséna, envahissent le Portugal. Lors de la bataille de Buçaco, Masséna est défait. Pour autant, Portugais et Britanniques, sous le commandement du Général Wellington, battent en retraite. Wellington espère ainsi attirer l’ennemi à Torres Vedras, où il a fait bâtir des lignes de fortifications infranchissables. Cette stratégie, couplée à une opération de terre brûlée, plonge les populations civiles dans l’exode. « Ce sont les histoires individuelles que le film, avec une étonnante élasticité, traverse et mêle les unes aux autres en une vaste fresque en mouvement. (…) Ce parti pris de réalisme romanesque à la Stendhal offre un territoire formidable à la rencontre des langues européennes. » Les Cahiers du Cinéma

mar 19 à 20h45 au Zola (séance unique) + rencontre avec la réalisatrice Valeria Sarmiento

Venezuela

Regards

Documentaires & courts métrages

Venezuela

Patas arrib a INEDIT 2011 / fiction / 1h30 / vostf Réalisation : Alejandro García Wiedemann Avec : Gonzalo Camacho, Lourdes Valera, Marialejandra Martín Un vieil homme dont le rêve est de naviguer avant de mourir de La Guaira à Salvador de Bahía. Cependant, sa famille n’approuve pas son désir et veut l’envoyer dans un hôpital. Ce que cette dernière ignore, c’est que sa petite-fille Carlota va lui venir en aide afin de résoudre les problèmes de cette famille « à l’envers » (patas arriba).

sam 16 à 12h au Zola

sam 23 à 10h au Zola

Les Regards, section « documentaire et courts métrages » des Reflets du Cinéma Ibérique et Latino-américain, vous proposent, cette année encore, une série de films inédits, étonnants et passionnants. Aux bibliothèques des 4e et 7e arrondissements, à la Faculté Catholique de Lyon et à l’Instituto Cervantes à Lyon viennent s’ajouter trois nouveaux lieux villeurbannais : le Toï Toï Le Zinc, l’Ecole Nationale de Musique et le No Man’s Land. Une programmation complémentaire à celle de la section Panorama, et qui se propose de poser un regard différent sur l’Amérique Latine et l’Espagne.

Entrée libre

Venezuela

Reverón INEDIT 2011 / fiction / 1h50 / vostf

Réalisation : Diego Rísquez Avec : Luigi Sciamanna, Sheila Monterola, Luis Fernández L’histoire d'amour qui s'écoule entre 1924 et 1954, au bord de la Mer Caraïbe, entre le grand artiste-plasticien vénézuélien Armando Reverón et l’univers qu’il se crée à coups de couleurs et de lumière, sa relation avec Juanita, sa muse et compagne inséparable, les amis qui viennent lui rendre visite et sa crainte du monde par-delà son paradis, El Castillete. Fidèle à une recherche picturale constante qui caractérise son œuvre, Diego Rísquez (Amérika, terra incógnita, 1988, entre autres) dresse un portrait engagé de Reverón, incroyablement interprété par Luigi Sciamanna, et magistralement mis en lumière et en images par Cesary Jaworsky.

mer 20 à 19h au Zola

mar 26 à 16h30 au Zola

Avalons • Samedi 23 mars à 19h30 au Toï Toï le Zinc De Carlos Eduardo Nogueira Brésil - 2010 - 10’ - vo intégrale brésilienne Production : Acaso Produções Le duel pour la main de la Princesse révèle d’obscures relations et une vengeance venant d’outre-tombe…. Conte cruel inspiré des manuscrits et des enluminures du Moyen Age. Un téléscopage salutaire avec l’esthétique contemporaine…

Azul intangible • Vendredi 15 mars à 12h15 à l’amphithéâtre D2.01 à l’Université Catholique De Eréndira Valle Mexique - 2012 - 67’ - vostf Production : Alejandro Durán, Carlos Taibo Ce film fait le portrait de la beauté et la biodiversité des mers et côtes du Mexique. Il montre comment les populations luttent pour implanter un modèle de développement durable tant sur les côtes qu’au large de celles-ci dans

Venezuela

Samuel INEDIT 2011 / fiction / 1h15 / vostf

Réalisation : César Lucena Avec : Erich Wildpret, Ananda Troconis, Manuel Porto Samuel vit dans un endroit caché dans les montagnes. C’est un homme tourmenté qui se découvre, un jour, un don mystérieux… Conte émouvant sur l’acceptation de soi et de son destin, Samuel est brillamment campé par Erich Wildpret (La hora cero, présenté aux Reflets 2012).

sam 16 à 10h au Zola 14

mer 27 à 14h au Zola

lors

Barcelona en dos co

• Samedi 16 mars à 19h30 au Toï Toï le Zinc De Alberto Diana - Italie - 2011 - 29’ - vostf Autoproduction Le 10 juillet 2010, un million de personnes munies de drapeaux européens et catalans manifestent dans les rues de Barcelone aux cris de "Indepèndencia" ; les Catalans entendent protester contre la décision du Tribunal constitutionnel espagnol qui restreint le nouveau statut d’autonomie élargie de la Catalogne. Le lendemain, le footballeur catalan de l’équipe espagnole, Carles Puyol, allait permettre à l’Espagne de devenir Championne du Monde de football. Identité et nationalité sont les deux questions posées par Alberto Diana au cours de ses rencontres avec les manifestants…

Demolició

• Jeudi 28 mars à 18h30 à l’Instituto Cervantes

De Virginie Manuel - Espagne - 1999 - 8’ - Autoproduction

La batalla del Varsov

• Jeudi 21 mars à 21h à l’Instituto Cervantes De Juli Esteve et Àlvar Martínez Espagne - 2011 - 60’ - vostf Production : Info TV A la fin de la deuxième guerre mondiale, les Républicains espagnols construisirent l’hôpital Varsovie à Toulouse, pour soigner les blessés de l’offensive entreprise contre Franco. Depuis, cet hôpital s’est converti en un centre de référence pour la plupart des réfugiés espagnols dans le sud de la France. L’hôpital Varsovie continue, aujourd’hui, à véhiculer les principes de médecine sociale. Ce documentaire dévoile les batailles livrées pour maintenir cet hôpital ouvert.

ne Bendito MachiL’in tégrale • Samedi 23 mars à 19h30 au Toï Toï le Zinc I de Jossie Malis - Pérou-Espagne - 2006 - 5’ animation 2D - Production : Zumbakamera II de Jossie Malis - Pérou-Espagne - 2008 - 6’ animation 2D - Production : Zumbakamera III de Jossie Malis - Pérou-Espagne - 2009 - 6’ animation 2D - Production : Zumbakamera IV de Jossie Malis - Pérou-Espagne - 2012 - 9’15 animation 2D - Production : Zumbakamera et Jossie Malis Tout en ombres chinoises et sans paroles, les quatre Bendito Machine dénoncent la soif de pouvoir, la cupidité, la religion, le sexe, les medias, l’aliénation des hommes, la guerre pour le contrôle des richesses, la destruction de l’environnement… Tout ce que l’homme peut produire de pire. Cette année, les Bendito Machine de Jossie Malis s’enrichissent d’un quatrième épisode multiprimé dans les festivals d’animation. Formes intrigantes, personnages improbables, machines incroyables, couleurs superbes… L’horreur du monde en deviendrait presque amusante !

Ce film en Super 8 suit, à Barcelone et sur deux années, la démolition d'îlots qui donnera en 2001 la future Rambla del Raval, grande esplanade au cœur du quartier populaire du même nom. Cette transformation, dont le schéma général date des plans Cerdà (Ildefons Cerdà, ingénieur catalan 1815-1876), a été pensée pour traverser le centre de ce quartier sombre et inquiétant. Elle a créé, entre 1997 et 2001, un paysage de destruction et de désolation de grande ampleur. Cette ouverture dans le territoire urbain ancien a apporté lumière et espaces libres, tourisme et sécurité policière, mais elle a surtout scindé le quartier en deux et a déchiré un tissu social rare, sans pour autant faire disparaître les problèmes socio-économiques. Le film sera présenté par Sonia Kerfa, Maître de Conférences à Lyon 2, spécialiste du cinéma hispanique.

• Samedi 23 mars à 19h30 au Toï Toï le Zinc De Rodrigo de la Vega Mexique - 2012 - 3’30’’ Production : Rodrigo de la Vega et Viumasters Ce film montre l’agression subie par un étudiant de l’Université Autonome de Ciudad Juárez, tué par balle par la Police Fédérale au milieu de la XIème Marche contre la Mort réalisée en 2010 ; par un travail collectif sur une vidéo du domaine public ayant capté cet épisode douloureux, les réalisateurs tentent de reconstruire allégoriquement la résistance civile contre la peur subie par les Mexicains au cours des dernières années.

Desde mi balcón • Jeudi 28 mars à 18h30 à l’Instituto Cervantes De Virginie Manuel (avec Mariona Omedes) Espagne - 2011 - 30’ - vostf Production : CCCB et TVE pour le programme “Soy cámara” Depuis un balcon du Raval de Barcelone, on observe au travers des yeux « voyeurs » de la réalisatrice les grandes transformations que le quartier a subies entre 1996 et 2009 et la vie trépidante qui s’y déroule au fur et à mesure des saisons. Ces images deviennent le support de nombreuses réflexions sur la ville et elles interrogent la démocratie, la diversité, la cohabitation et l'urbanisme Le film sera présenté par Sonia Kerfa, Maître de Conférences à Lyon 2, spécialiste du cinéma hispanique.

• Vendredi 22 mars à 12h15 à l’amphithéâtre D2.01 à l’Université Catholique De Héctor Gálvez et Carlos Cárdenas Pérou - 2008 - 70’ - vostf - Production : TV Cultura Santiago de Lucanamarca – la vie de cette communauté paysanne reculée des Andes péruviennes (province de Huamanga, région d’Ayacucho) est bouleversée par l’arrivée de la Commission de la Vérité et de Réconciliation ; celle-ci vient enquêter et ouvrir les « tombes » des 69 morts du massacre du 3 avril 1983 perpétré par le Sentier Lumineux. 20 ans après, avec le procès d’Abimael Guzmán surgit la possibilité de refermer les vieilles blessures. Mais est-ce si facile ? Un film émouvant et d’une grande simplicité, qui pose des questions fondamentales sur la justice, son rôle, ainsi que sur le rôle de l’Etat et l’engagement des politiques.

and la Haydée et Célia, qu femme Révolution s'est faite • Samedi 9 mars à 15h à la bibliothèque du 4ème arrondissement – la Croix Rousse De Renaud Schaack et Verónika Petit - France-Cuba 2011 - 110’ - vostf - Production : Mouvements d’ici-bas Les réalisateurs retracent les vies exceptionnelles de deux femmes qui ont marqué l’histoire cubaine : Haydée Santamaría et Célia Sanchez. Alors que la première participe, en 1953, à l’attaque de la caserne de la Moncada aux côtés de Fidel Castro, la deuxième empoigne les armes pour rejoindre le mouvement qui aboutira à la Révolution. Après la chute de Batista, Haydée Santamaría devient présidente de la Maison des Amériques, tandis que Célia Sánchez devient la secrétaire personnelle et compagne de Fidel. Le film sera accompagné d’une rencontre avec Mercedes Alfonso, Cubaine et conteuse, vivant à Lyon.

Máscara • Samedi 16 mars à 15h à la bibliothèque du 7ème arrondissement – Jean Macé en compagnie du réalisateur. De Vincent Martorana - France - Mexique - 2012 - 63’ - vostf Production : Daï Productions « Il y a 4 ans, je découvre la lucha libre, le catch mexicain, un dimanche de mai au Coliseo à Mexico. C’est le premier pas vers un souvenir de l’enfant que j’étais. Longtemps j’ai imaginé que mon visage n’était pas mon vrai visage et qu’un jour le masque me serait arraché. » Comme il en a désormais l’habitude, Vincent Martorana fait osciller le récit entre autobiographie (ou autofiction?), confidences (réelles ou imaginaires ?) et reportage pour mieux monter sur le ring, nous dévoiler les coulisses de la lucha libre et partager les souvenirs qui l’ont conduit à faire du cinéma son métier.

Laberinto Verde • Sam. 23 mars à 16h, projection à la bibliothèque du 4ème ar. – la Croix Rousse, en présence d’Abel Kavanagh • Vendredi 29 mars à 12h15 à l’amphithéâtre D2.01 à l’Université Catholique

Darío no ha muerto

Lucanamarca

De A. Kanavagh et A. D. Mitre Bolivie-France - 2011 - 82’ - vostf - Production : Le Fresnoy – Studio National des Arts Contemporains Cadeau de la Pacha Mama, la feuille de coca constitue un pilier de cohérence sociale et culturelle des régions andines. En observant les réalités multiples de cette plante, le film démystifie l’amalgame établi entre la feuille sacrée et la drogue dérivée de celle-ci : la cocaïne. Apparaît alors un labyrinthe le long des nervures de cette feuille, invitant à déambuler le temps d’un voyage poétique, du monde traditionnel au monde industriel, de la Bolivie au Pérou, d’hier à aujourd’hui.

La leçon de l’escargot • Le samedi 23 mars à 14h30 à la bibliothèque du 4ème arrondissement – la Croix Rousse De Sylvie Lapointe - Canada - 2012 - 58’ - vostf Production : Como Punta er

Le 1 janvier 1994, les autochtones du Chiapas au Mexique, ont affirmé haut et fort leur ras-le-bol du système en le décrivant comme un vecteur de pauvreté et d’injustice. Dans le contexte de la mondialisation, ils ont aussi alerté le reste de la planète, qu’un autre monde doit être possible. La résistance zapatiste se matérialise en une démarche organisationnelle des plus intrigante parmi les luttes révolutionnaires du monde contemporain, en marge du courant hégémonique néolibéral des démocraties occidentales. Ce documentaire relate l’histoire d’une reconfiguration du monde social et politique par la prise en charge du système d’éducation dès le primaire.

Musa divinorum • Samedi 23 mars à 19h30 au Toï Toï le Zinc De Carlos Eduardo Nogueira Brésil - 2010 - 16’ - vo intégrale brésilienne Production : Acaso Produções La Muse est la fille de la banane, fruit porteur d’un infini exponentiel. Et c’est ainsi qu’en inspirant le Monde, elle inspire l’Univers et l’Univers l’en remercie. Esthétique parfaite et explosion de formes et de couleurs… une sucrerie à consommer sans modération.

incus

Ne pas s’avouer va

• Jeudi 21 mars à 19h à l’Instituto Cervantes De Henri Belin et Susana Arbizu - France - 2011 90’ - vostf - Production : Jemmapes Prod Exilé républicain à Bobigny, Daniel Serrano, aujourd’hui âgé de 91 ans, se bat depuis son pavillon de banlieue pour réhabiliter la mémoire de son frère Eudaldo, fusillé en 1941 à l’issue de la guerre civile espagnole. Malgré ses démarches répétées, la figure de ce frère, maire-adjoint du Front populaire, n’est toujours pas reconnue dans son village d’origine. Pire : la mairie socialiste se refuse également à débaptiser les rues et édifices publics qui exhibent encore aujourd’hui une toponymie franquiste. Sa lutte est avant tout le combat d'un homme au seuil de la mort qui, malgré la crise idéologique du moment, les pactes de silence et 15 d'oubli qui caractérisent l'Espagne contemporaine, a décidé de ne pas s'avouer vaincu.

Regards

Documentaires & courts métrages

descobri A primeira vez que rabo a que servia o meu • Samedi 23 mars à 19h30 au Toï Toï le Zinc De Bruno Silva Portugal-France – 2010 – 3’12’’ – vostf Autoproduction Un petit chien raconte comment sa queue a mis fin à sa solitude. Une jolie petite fable.

Océano sólido

Xochimilco 1914 • Samedi 23 mars à 19h30 au Toï Toï le Zinc De Viumasters Mexique – 2010 – 5’ – vo Production : Viumasters, Axolote Cine, Canal 22 Le matin du 4 décembre 1914, Pancho Villa et Emiliano Zapata se rencontrent pour la première fois. Il existe une version sténographiée originale de ce que les deux chefs se sont dit quelques heures avant de prendre le contrôle de la ville de Mexico. Xochimilco 1914 est une animation qui explore visuellement les paroles de ces hommes révolutionnaires et leur répercussion historique.

• Samedi 16 mars à 19h30 au Toï Toï le Zinc De Tomas Astudillo - Equateur - 2012 - 27’ - vostf Autoproduction La fin de la traversée maritime est le début d’une nouvelle vie pour le réalisateur/narrateur de ce documentaire. Il revient à sa terre natale, l’Equateur, à bord d’un cargo habité par des hommes qui peu à peu se familiarisent avec la caméra et s’ouvrent à elle pour raconter leurs histoires. La plupart sont des marins philippins et quelque chose en eux est captivant… Océano sólido est une réflexion lyrique qui flotte sur les profondeurs inexpugnables de l’océan humain.

La réverbération

ó el sonido debajo

La banda que busc

• Vendredi 22 à 20h au No man’s land De James June Schneider et Benjamin Echazarreta Chili - 2012 - 85’ - vostf Production : Jirafa, AMA Productions et Hibou Productions

Orquesta típica : Tango o Muerte • Mercredi 20 mars à 19h30 à l’Ecole Nationale de Musique de Villeurbanne

La réverbération est la persistance du son dans un lieu alors que la source originale n’existe plus. C’est aussi le nom de ce road movie qui montre la quête spirituelle et musicale des membres du groupe chilien d’électro-rock Pánico à travers le grand nord du Chili. Entre recherche acoustique et anthropologie musicale, le présent et la réalité du nord se mêleront aux sons urbains de Pánico.

De Nicolás Entel - Argentine – 2006 – 90’ – vostf Production : Red Creek Productions « Comme beaucoup d’Argentins de ma génération, je ne m’intéressais pas beaucoup au tango jusqu’à ce que je tombe par hasard sur la Orquesta típica Fernández Fierro qui jouait dans la rue. Au départ, j’ai vu douze types aux allures de rock star qui poussaient un piano dans la rue. Puis je les ai entendus jouer. Leur musique était aussi élaborée que brute et puissante… chargée de beauté et de passion. Ce fut un coup de foudre. » déclare Nicolás Entel. le cinéaste va alors suivre le groupe lors de ses concerts en Argentine, en Uruguay ainsi que dans sa première tournée en Europe. Il rajoute : «Je fus par la suite impressionné par leur engagement politique et leur manière d’aborder la musique comme un outil de résistance culturelle. » Cette projection fait écho au concert "tango, résonances et déformations" du mardi 26 mars à 20h à l’ENM.

COUPde COEUR

Paal

REGARDS

ure Mexico

Time Capsule Pleas

• Samedi 23 mars à 19h30 au Toï Toï le Zinc De Christoph Müller Mexique-Suisse – 2010 – 4’ – vosta Production : Cotorra Films, K2 Fonds En 2010, le Mexique a fêté le centenaire de la Révolution mexicaine et le bicentenaire de son indépendance. A cette occasion, de nombreuses manifestations ont eu lieu pour célébrer ces deux évènements. C’est dans ce contexte qu’un homme s’embarque dans une aventure vers le futur… Christoph Müller revient aux Regards avec ce court métrage animé, un film qui pose des questions sur le rôle de l’Histoire dans la construction de l’avenir du Mexique.

2013

Ce court métrage présente la vie de Memo, un enfant Maya dont le rêve dans la vie est de raconter les histoires de son peuple. A travers sa propre vision et son imagination, nous explorons la vie quotidienne ainsi que la culture de son village dans la nature exubérante de la jungle du Yucatán, au sud du Mexique. Un sujet touchant, une esthétique d’une grande beauté, coup de cœur des Regards 2013 !

• Samedi 23 mars à 19h30 au Toï Toï le Zinc De Carlos Eduardo Nogueira Brésil – 2009 – 19’30’’ - sans parole Réalisation : Carlos Eduardo Nogueira Interprètes : Carlos Dias, Renata Braz, Thais Simi et Ricardo Dantas Production : Acaso Produções « A Clermont-Ferrand, Zigurate a laissé plus d’un spectateur pantois, sa sûreté de trait et sa cohérence lui évitant, malgré ses excès et sa surcharge graphique, de tomber dans la vulgarité. Il s’en faut de peu néanmoins tant ce film de science-fiction assume vingt minutes durant son postulat visuel extravagant, entre porno soft eighties et délire de mangaka dérangé. Résultat : une fable marxiste – pas si déconnectée que cela de la réalité brésilienne et de ses criantes inégalités – à base de sperme et de merde… » Stéphane Kahn Une œuvre étonnante et détonante dans la carrière de Carlos Eduardo Nogueira.

Regards

Les lieux de diffusion

Bibliothèque du 4

ème

arrondissement – Croix Rousse

2 bis rue de Cuire - 69004 Lyon Anne Réty : tél. 04 72 10 65 41 Ouverture les mardi, jeudi et vendredi de 13h à 19h, le mercredi de 10h à 12h et de 13h à 19h et le samedi de 10h à 18h. - www.bm-lyon.fr/ ème

Bibliothèque du 7

Arrondissement - Jean Macé

2 rue Domer - 69007 Lyon Valérie Franco : tél. 04 78 96 48 30 Ouverture les mardi, jeudi et vendredi de 13h à 19h, mercredi de 10h à 13h et de 14h à 19h et samedi de 10h à 18h - www.bm-lyon.fr/

Ecole Nationale de Musique Salle Antoine Duhamel - 46 Cours République 69100 Villeurbanne - Céline Cozzucoli : tél. 04 78 68 98 27 www.enm-villeurbanne.fr

• Samedi 16 mars à 19h30 au Toï Toï le Zinc • Vendredi 22 mars à 12h15 à l’amphithéâtre D2.01 à l’Université Catholique • Séance Bonus : Samedi 23 mars à 14h30 à la bibliothèque du 4ème arrondissement – Croix Rousse De Christoph Müller et Victor Vargas Villafuerte Mexique - 2012 - 21’ - vostf Production : Cotorra Films, Creative Blends, Bebé Momia Producciones

Zigurate

Instituto Cervantes

Vía tango • Samedi 23 mars à 19h30 au Toï Toï le Zinc De Adriana Navarro Álvarez Espagne – 2012 – 3’17’’ Autoproduction – film sans parole de fin d’études Un homme, une femme et… le tango ! Dans un drôle de train, le contrôleur tombe amoureux d’une passagère. Il tente de la séduire sur un air de tango mais une autre femme jette son dévolu sur lui ! Le train devient une salle de bal où chacun danse et rêve… une jolie fantaisie !

58 montée de Choulans - 69005 Lyon Nadia Mansouri : tél. 04 78 38 72 41 http://lyon.cervantes.es/fr/

No man’s land – bar new yorkais 14 rue Paul Lafargue - 69100 Villeurbanne Andelko Cindric : tél. 04 78 85 89 57 - www.bar-musical.fr

Toï Toï le Zinc 17-19 rue Marcel Dutartre - 69100 Villeurbanne David Michel : tél. 04 37 48 90 15 - www.toitoilezinc.fr

Université Catholique de Lyon Amphithéâtre D2.01 - 23, place Carnot - 69002 Lyon Rémi Douzal : tél. 04 72 32 50 48

utos Los min s picante

Courts métrages

LOS CRI MEN ES

CAM ION ERO

LOS MIN UTOS, LAS

HOR AS

Cuba – Espagne / 2012 / fiction / 28’ / vostf Réalisation : Sebastián Miló Avec : H. Medina, A. Alonso, O. Doimeadiós Dans un pensionnat, Raidel est témoin des brimades commises à l'encontre de son camarade de classe Randy.

LOS CR IM EN ES Les crimes Argentine / 2011 / fiction / 19’ / vostf Réalisation : Santiago Esteves Avec : E. Livov, E. Lamothe, A. Liendo Un flic évoque une vieille histoire. Une jeune veuve, un homme d’affaires insomniaque, un cheval abandonné dans son écurie. La ville est le cadre de l’intrigue.

LIB RE DIR ECTO Espagne / 2011 / fiction / 12’ / vostf Réalisation : Bernabé Rico Herrera Avec : Petra Martínez, Ramón Barea À soixante ans, Adela ne mène pas la vie dont elle avait rêvé : elle n'a pas d'enfants, son mari l'ignore et elle n'a aucune aspiration. Jusqu'au jour où on lui offre la possibilité de gagner 300 000 € et de changer de vie. Les règles du jeu : marquer un but depuis la ligne médiane dans la cage vide, à la mi-temps d'un match espagnol de ligue 1. L'entraînement commence.

Scolaires

LOS RETRATOS

LOS MI NUTOS, LAS

CAMION ERO

Les minutes,

HORAS les heures

Cuba – Brésil / 2009 / fiction / 11’ / vostf Réalisation : Janaina Marques Ribeiro Avec : Laura M. Rodriguez de la Uz, Xiomara Palacio Yoli a toujours vécu avec sa mère dans un quartier modeste de La Havane. Un jour, un homme l´invite à sortir et elle décide de l´attendre, en refusant pour la première fois la compagnie de sa mère.

MUJE RES DE L TIR AN

Les femmes d’El Tirano

Venezuela / 2010 / fiction / 20’ / vostf Réalisation : Ernesto Solo Avec : J. González, A. Hernández, A. Rodriguez Les femmes du village d’El Tirano vivent de la pêche depuis des générations. Mathilde, une jeune mère, endure silencieusement la violence de son mari. Elle doit réagir avant que son fils ne devienne une victime ou, pire, qu’il n’emprunte le même chemin que son père.

LOS RETR ATOS Les portraits Colombie / 2012 / fiction / 14’ / vostf Réalisation : Iván D. Ganoa Avec : Justo Pastor Moncada Pardo , Carlos Garzón C'est dimanche et grand-mère Paulina veut préparer un poulet créole pour son mari, mais elle n'a pas assez d'argent. Elle gagne un appareil photo Polaroïd dans une loterie et se prend en photo avec son mari. La pellicule se termine et ils ont encore faim.

Chaque année, nous vous proposons une sélection de films pour lesquels il est possible d’organiser des séances pendant le temps scolaire. Dans le cadre de la programmation de ces 29èmes Reflets, nous proposons au public scolaire/étudiant la sélection suivante :

Films en langue espagnole

Avant les séances de 21h

En collaboration avec l’Ecole Nationale de Musique de Villeurbanne et Radio CapSao. Après une première tentative réussie en 2012, l’Association Pour le Cinéma reconduit les Minutos Picantes, ces brèves rencontres musicales entre un public de cinéma et des musiciens en formation réduite, le temps de quelques morceaux, histoire de plaire et de donner envie d’en entendre plus.

LIBR E DIR ECTO

MUJ ERES DEL TIR ANO

Cinéma Le Zola

Tous les films sont présentés en Version Originale Sous-Titrée en Français

BLANCANIEVES de Pablo Berger – Espagne – 2012 – 1h44 – Collégiens CARNETS DE VOYAGE de Walter Salles – Argentine – 2004 – 2h05 – Pour tous ENFANCE CLANDESTINE de Benjamin Ávila – 2012 – 1h52 – Pour tous EL ESTUDIANTE de Santiago Mitre – Argentine – 2011 – 1h50 – Etudiants ICI ET LA-BAS d’Antonio Méndez Esparza – Mexique – 2012 – 1h50 – Lycéens & étudiants LE JUGE ET LE GENERAL de P. Lanfranco & E. Farnworth – Chili-USA – 2008 – 1h30 – Lycéens & étudiants MEME LA PLUIE d’Icíar Bollaín – Espagne – 2010 – 1h43 – Pour tous NE PAS S’AVOUER VAINCU de H. Belin & S. Arbizu – France – 2011 – 1h30 – Lycéens & étudiants NO de Pablo Larraín – Chili – 2012 – 1h55 – Lycéens & étudiants Contact : Alexandra Fognini LA TETE EN L’AIR d’Ignacio Ferreras – Espagne – 2011 – 1h29 – Collégiens Email : mediation@lezola.com ULTIMO ELVIS d’Armando Bo – Argentine – 2011 – 1h32 – Lycéens & étudiants Tél. 04 37 43 05 88 (9h/12h - 14h/17h) VIOLETA d’Andrés Wood – Chili – 2011 – 1h50 – Lycéens & étudiants

Informations pratiques & importantes • Tous les films de la sélection « scolaire » vous sont proposés entre le 13 et le 27 mars 2013. • Un minimum de 50 élèves est requis pour créer une séance. • Le prix d'entrée est de 3,70 € par élève et par séance (gratuit pour les accompagnateurs) ou 1 unité du crédit cinéma de la carte M’RA + 1€/ élève et / séance). • Nous n’acceptons plus les règlements en espèces. • Vous devez prévoir un règlement global par chèque (à l’ordre de «l’Association Pour le Cinéma») ou par CB, le jour de la séance. Les 1€/élève (si règlement par carte M’ra) doivent également être réglés de manière globale, par chèque ou par CB, le jour de la séance (pas d’espèces). • Une facture vous sera délivrée lors de votre passage en caisse. • Les séances « Scolaires » sont programmées à 8h15, 10h15 et 14h15* (*sauf mercredi) au Cinéma Le Zola - 117 cours Émile Zola Villeurbanne. En dehors de ces horaires, il s’agit de séances « Tout Public », l’organisation et la prise en charge de votre groupe ne sont pas garanties. • Le tarif à 3,70 € /élève (accompagnateurs gratuit) est applicable sur les séances « Tout Public » si et seulement si : votre groupe est constitué de + de 10 élèves et si vous prenez le soin de vous annoncer au minimum une semaine avant la séance. • A tout moment, vous pouvez consulter l’évolution de la grille des réservations scolaires sur www.lezola.com/scol-reservation.php

DONA FLOR (musique populaire brésilienne) Jeudi 14 mars, avant la projection du film Cœurs sales DUO CRIOLLANDO (répertoire populaire argentin) Vendredi 15 mars, avant la projection du film De martes a martes + After au No Man’s Land à 23h (entrée libre) JUAN CARLOS BENITEZ (musique latino-américaine) - Samedi 16 mars, avant la projection du film Le juge et le général AIRES MALEVOS (trio de tango argentin) Dimanche 17 mars, avant la projection du film Enfance clandestine FRIDA KAHLO, ESQUISSE DE MA VIE (théâtre) Mercredi 20 mars, avant la projection du film L’artiste et son modèle CUMBIA BORUKA (vallenato cumbia) Jeudi 21 mars, avant la projection du film La Sirga + After au No Man’s Land à 23h (entrée libre) DEIXA ROLAR (samba pagode) Ven. 22 mars, avant la projection du film Tourbillon + After au No Man’s Land à 23h (entrée libre) COURS DE SALSA AVEC ACHE CARIBE DANSE Samedi 23 mars, avant la projection de Juan de los muertos SABROSSURA (musique chilienne) Dimanche 24 mars, avant la projection de NO PINGOS DA CHUVA (duo de musique brésilienne) Lundi 25 mars, avant la projection de La dernière fois que j’ai vu Macao

Séances délocalisées

Les reflets hors les murs A l’occasion de leur 29ème édition, les Reflets sont accueillis dans des salles de la région qui reprennent des films de la programmation. Attention, les tarifs appliqués pour ces séances seront les tarifs habituels en vigueur dans les salles hôtes. Attention, les cartes « Reflets » n’y seront pas acceptées mais tout détenteur d’un coupon « Reflets » aura droit à un tarif réduit. EL ESTUDIANTE de Santiago Mitre (Argentine) Jeu. 14 mars à 20h30 au Cinéma Les Alizés 214 av. Franklin Roosevelt - 69500 Bron - Tél. 04 78 41 05 55 www.cinemalesalizes.com LA TÊTE EN L’AIR d’Ignacio Ferreras (Espagne) à 18h30 + concert à 20h30 + ULTIMO ELVIS d’Armando Bo (Argentine) à 21h Samedi 16 mars au Cinéma Gérard Philipe 12 av. Jean Cagne – 69200 Vénissieux - Tél. 04 78 70 40 47 www.ville-venissieux.fr/cinema LA TÊTE EN L’AIR d’Ignacio Ferreras (Espagne) Dim. 17 mars à 18h30 au Cinéma Le Toboggan 14 av. Jean Macé - 69150 Décines - Tél. 04 72 93 30 00 www.letoboggan.com ICI ET LA-BAS de Antonio Méndez Esparza (Mexique) Mercredi 20 mars à 18h30 - Vendredi 22 mars à 16h30 Mardi 26 mars à 20h30 - au Cinéma Gérard Philipe 12 avenue Jean Cagne - 69200 Vénissieux Tél. 04 78 70 40 47 - www.ville-venissieux.fr/cinema ULTIMO ELVIS d’Armando Bo (Argentine) Jeu. 21 mars à 20h30 au Cinéma Le France 8 rue de la Valse - 42100 St Etienne - Tél. 04 77 32 76 96 www.abc-lefrance.com en collaboration avec Ciné-Latino ENFANCE CLANDESTINE de Benjamin Ávila (Argentine) Jeu. 21 mars à 20h30 + rencontre au Cinéma Le Toboggan 14 av. Jean Macé - 69150 Décines Tél. 04 72 93 30 00 - www.letoboggan.com NO de Pablo Larraín (Chili) Lun. 25 mars à 20h30 + rencontre au Cinéma L’Horloge 1 place du lieutenant Giraud - 01800 Meximieux Tél. 09 62 17 16 24 - www.cinehorloge.fr

débats & s e r t n o c n Re Comme chaque année, les Reflets accompagnent certaines de leurs séances de rencontres avec les réalisateurs, de débats ou de présentations des films. Les rencontres annoncées sont bien évidemment soumises aux aléas des disponibilités des intervenants. Leur présence sera soit confirmée soit infirmée par le biais des affichages au cinéma Le Zola, par les actualités sur le site du festival et son profil Facebook, mais aussi par Salsa Picante, le journal des Reflets. Vendredi 8 mars à 18h à la Bibliothèque du 4ème arrondissement - la Croix Rousse Vernissage de l’exposition ESPEJO / MIROIR en présence de l’artiste Miguel Palomino. Samedi 9 mars à 15h à la Bibliothèque du 4ème arrondissement - la Croix Rousse Projection du film HAYDEE ET CELIA, QUAND LA REVOLUTION S'EST FAITE FEMME de Renaud Schaack et Verónika Petit (France/Cuba) et rencontre avec Mercedes Alonso, conteuse.

ture

Samedi 16 mars à 15h à la Bibliothèque du 7ème arrondissement - Jean Macé Projection du film MASCARA de Vincent Martorana (France) et rencontre avec le réalisateur.

Samedi 23 mars à 16h à la bibliothèque du 4ème arrondissement – la Croix Rousse Projection du film LABERINTO VERDE d’Abel Kanavagh et Amaru Durand Mitre (Bolivie – France) et rencontre avec le réalisateur Abel Kavanagh.

Samedi 16 mars à 21h au Cinéma Le Zola Projection du film LE JUGE ET LE GENERAL de Patricio Lanfranco & Elizabeth Farnsworth (Chili), rencontre avec Jac Forton, écrivain et auteur de « L’affaire Pinochet, la justice impossible » (Ed. L’entreligne).

Samedi 23 mars à 21h au Cinéma Le Zola Projection du film JUAN DE LOS MUERTOS de Alejandro Brugués (Cuba) et rencontre avec Magali Kabous, maître de conférence à l’Université Lumière Lyon 2 et spécialiste du cinéma cubain.

Dimanche 17 mars à 21h au Cinéma Le Zola Projection du film ENFANCE CLANDESTINE de Benjamín Ávila (Argentine) et rencontre avec l’association Sol.Ar. Mardi 19 mars à 20h45 au Cinéma Le Zola Projection du film LES LIGNES DE WELLINGTON de Valeria Sarmiento (Portugal) et rencontre avec la réalisatrice. Mercredi 20 mars à 21h15 au Cinéma Le Zola Projection du film L’ARTISTE ET SON MODELE de Fernando Trueba (Espagne) et rencontre avec le réalisateur. Jeudi 21 mars à 20h30 au Cinéma Le Toboggan / Décines Projection du film ENFANCE CLANDESTINE de Benjamín Ávila (Argentine) et rencontre avec l’association Sol.Ar.

Dimanche 24 mars à 21h au Cinéma Le Zola Projection du film NO de Pablo Larraín (Chili) et rencontre avec Héctor Espinola (Association France Amérique Latine). Lundi 25 mars à 21h au Cinéma L’Horloge / Meximieux Projection du film NO de Pablo Larraín (Chili) et rencontre avec Héctor Espinola (Association France Amérique Latine). Jeudi 28 mars à 18h30 à l’Instituto Cervantes Projection des films DESDE MI BALCON et DEMOLICIO de Virginie Manuel (Espagne) et rencontre avec Sonia Kerfa, maître de conférence à l’Université Lumière Lyon 2 et spécialiste du cinéma hispanique.

100% Colombiana

En co-production avec Radio CapSao, pour une Fiesta de Clôture Finie la formule « cantina », la fiesta sera cette année un grand concert colombien avec un plateau de folie !

Fiesta de clo

Jeudi 21 mars à 21h au Cinéma Le Zola Projection du film LA SIRGA de William Vega (Colombie) et rencontre avec l’association Palenque.

SONIDO DEL MONTE

TRIPASECA L(Rock) Après un passage fracassant aux Minutos Picantes, Tripaseca, groupe trempé jusqu'aux yeux du rock latinoaméricain en espagnol, s'attaque cette année à la Fiesta ! Dans une ambiance très festive, les Tripaseca interprètent un répertoire assez large du rock des années 90 : c'est l'époque des origines et l'expansion du rock en espagnol dans des pays aussi variés que le Mexique (Café tacuba, Caifanes, Mana), la Colombie (Aterciopelados, Carlos vives), le Chili (Los prisioneros), l'Argentine (Fabulosos cadillacs, Soda stereo, Enanitos verdes...) ou encore l'Espagne (Toreros muertos, Jarabe de palo). Tout un voyage dans un même concert plein de l’énergie débordante de ces musiciens écervelés et de leur musique enjouée. Pour en savoir plus : http://www.facebook.com/tripaseca.rock Avec

(Cumbia Tropicale) La Cumbia Tropicale est un des genres de la Cumbia colombienne qui se jouait sur la côte pacifique durant toutes les années 60-70. Lucho Bermúdez, entre autres, fut l'un des grands artisans de cette musique de danse et ce n'est pas un hasard si les joyeux lurons de "Sonido Del Monte" ont intégré nombre de ses compositions à leur répertoire. La genèse de cette formation est assez simple : le plaisir de se retrouver dans une cave des Pentes de la Croix Rousse à Lyon, et de jouer le répertoire de la Cumbia des sixties. De fil en aiguille, du Café de la Détente au Sirius, de l'Atmosphère au Toï Toï, "Sonido Des Monte" est sorti des Pentes pour faire revivre sur les scènes lyonnaises les compositions de Lucho Bermudez, Ciryl Diaz ou des adaptations libres des répertoires colombien, afro-cubain ou antillais. Pour en savoir plus : http://sonidodelmonte.blogspot.fr/

En partenariat avec

PALMWINE RECORDS Palmwine Records, LA référence des sons afro-latins, distille des sons inédits entre le groove tropical d’hier et les rythmes urbains de demain ! Groovy J, Mambo Chick et Turkish D, les trois DJ de Palmwine Records, se chargeront de mettre le feu à la piste dans une ambiance surchauffée ! Pour en savoir plus : http://palmwinerecords.com/

Mercredi 27 mars à partir de 20h30 Centre Culturel et de la Vie Associative salle de bal - rez de chaussée - 234 cours Emile Zola Villeurbanne - Métro ligne A arrêt Flachet

Tarifs 10 € en prévente (au cinéma Le Zola du 13 au 26 mars) 12 € à l’entrée de la fiesta (au centre culturel et de la vie associative) - (carte bleue non valable pour paiement à l’entrée).

Bonus after

Les afters des reflets No Man’s Land – Bar new-yorkais

14 rue Paul Lafargue - 69100 Villeurbanne Tél. 04 78 85 89 57 - http://www.bar-musical.fr/ Métro ligne A arrêt Gratte-ciel Ouvert tous les jours de 18h à 01h, sauf le dimanche Les Reflets ont enfin leur lieu de repli, après les séances du soir, avec l’arrivée au sein du festival du No Man’s Land, bar musical en plein cœur de Villeurbanne. Outre la programmation habituelle de la salle, vous pourrez retrouver, à l’occasion de trois « afters », des formations s’étant présentées au public lors des Minutos Picantes !

Samedi 16 mars à 21h Sabrossura en concert Entrée : de 6 à 12 € (selon vos moyens) Vendredi 15 mars à partir de 23h Duo Criollando (Argentine / musique populaire) Jeudi 21 mars à partir de 23h Cumbia Boruka (Colombie / cumbia vallenato) Vendredi 22 mars à partir de 23h Deixa Rolar (Brésil / samba pagode) Attention opération “aficionados” : sur présentation de votre ticket de séance du soir des Reflets, l’équipe du No Man’s Land vous offre votre deuxième consommation !

Après la séance des Regards s’animent, à partir de 19h30, l’équipe du Toï Toï le Zinc vous convie à un voyage musical en Amérique Latine, dès 21h, sur les ailes de Sabrossura. Dépaysement, danse et bonne humeur garantis !

Toï Toï Le Zinc 17/19 rue Marcel Dutartre 69100 Villeurbanne Tél. 04 37 48 90 15 http://www.toitoilezinc.fr/

Espejo / miro

Exposition photographique de Miguel Palomino Le projet nous permet de réfléchir sur l'identité de l'être humain par la représentation de la figure et de l'environnement. Poser le "je", "tu", "nous" comme un seul concept. Par le biais de portraits et d'autoportraits, la relation avec les autres s'établit. Le projet montre comment l'environnement nous situe face aux autres mais ne nous définit pas individuellement. Nous sommes constamment (inter)changeables. Vernissage de l'exposition le vendredi 8 mars à 18h en présence de Miguel Palomino. Du 6 au 23 mars - Bibliothèque du 4ème arrondissement la Croix Rousse - 2 bis rue de Cuire - 69004 Lyon Responsable animations : Anne Réty - Rens. : 04 72 10 65 41 Ouverture les mardi, jeudi et vendredi de 13h à 19h, le mercredi de 10h à 12h et de 13h à 19h et le samedi de 10h à 18h. Site internet : www.bm-lyon.fr/

JAUL A UR BA

NA / VOLI ER

E UR BAIN E

Œuvres du peintre mexicain Rafael Ontiveros Dans une interview, il dit de son œuvre : « je suis un explorateur visuel et plus spécifiquement peintre. Je me définis comme un artiste indépendant et libre, utilisant des techniques multiples et des processus d’impression divers. Je suis un autodidacte expérimental. Je veux montrer au public cette gamme de créatures qui habitent dans mon langage, et ce à travers l’incessant travail que je réalise ainsi que par le biais de différentes techniques d’application auxquelles je me soumets. Je souhaite montrer mon monde zoomorphe par les traits et les couleurs ». Du 12 au 30 mars - Bibliothèque du 7ème arrondissement Jean Macé - 2 rue Domer - 69007 Lyon Responsable animations : Valérie Franco - Rens. : 04 78 96 48 30 Ouverture les mardi, jeudi et vendredi de 13h à 19h, mercredi de 10h à 13h et de 14h à 19h et samedi de 10h à 18h. Site internet : www.bm-lyon.fr/

ns Les expositio

Entrée libre

Espejo / miroi

JAUL A UR BA

NA / VOLIE RE

UR BAINE

Artisanat contemporain du mexique Papel Amate L’utilisation du “Papier Amaté” (Papel Amate en espagnol) remonte, dans l'histoire du Mexique, jusqu’à l'époque pré- hispanique, quand il a été utilisé pour les codex méso- américains. Actuellement, le papier amaté se fabrique dans la communauté Otomi de San Pablito Pahuatlán (région montagneuse de l’état de Puebla). Les « ñahñus », comme ils se nomment, perpétuent la fabrication artisanale selon les rituels traditionnels encore bien vivants. Sur le papier amaté, sont représentés diverses figures magiques comme des esprits ou des « dieux » prenant forme humaine. Ces représentations portent des fruits dans leurs mains en remerciement à la Terre Mère pour toutes les bonnes récoltes. Vernissage le mardi 12 mars à 19h Du 11 au 29 mars - Maison de l’Amérique Latine en Rhône-Alpes 2 rue Lainerie - 69005 Lyon - Chloë Soussan - Tél. 04 78 30 14 08 Rens. : www.maison-latine.com - Horaires d’ouverture : Lundi de 14h à 18h et du Mardi au Vendredi de 9h30 à 12h et de 14h30 à 18h

Taanah

flets Autour des re

UNE PATAGONIE ABANDONNEE Exposition photographique de Patricio Michelin Du 21 mars au 11 avril « A travers mes images, j'ai souhaité mettre en évidence ces objets laissés à l'abandon par l'homme et leur fusion avec le paysage de la Patagonie. Cette présence, de plus en plus fréquente, de matériaux délabrés, m'a FRIDA KAHLO, ESQUISSE DE MA VIE interpellé au fur et à mesure de ma progression vers Dimanche 3 et 10 mars à 17h le point le plus austral de cette région argentine. (…) D'une superficie trois Dans le cadre du Festival Dimanche en Scène, Nadia Larbiouene entre fois supérieure à celle de la France, la Patagonie argentine représente une dans la peau de la célèbre artiste mexicaine et raconte ses joies, ses vaste étendue composée de zones montagneuses, désertiques et de peines, ses amours et Diego Rivera à travers des textes quelques parcelles habitées. » lus, des textes joués et des projections d’œuvres mises en musique. Inspiré Patricio Michelin - Tél. +33 (0)6 98 20 49 42 ou www.patricio-michelin du journal de Frida Kahlo, Esquisse de ma vie est une création originale Vernissage le jeudi 21 mars à 18h30 dans le hall et bouleversante. Ecole Supérieure de Chimie Physique Electronique de Lyon Maison des Passages - 44, rue Saint Georges - 69005 Lyon Domaine Scientifique de la Doua - 43 bd du 11 Novembre 1918 Renseignements : Nadia Larbiouene, Tél. 06 81 10 50 34, Bâtiment Hubert Curien – 69100 Villeurbanne nadia.larbiouene@free.fr Renseignements sur www.cpe.frww.cpe.fr - Tél. 04 72 43 17 31 BUENOS AIRES : CARNETS DE VOYAGE Exposition de dessins, aquarelles et carnets de voyage Du 6 mars au 27 avril Aurélie Mevellec, illustratrice et carnettiste, expose ses dessins, aquarelles et carnets de voyage réalisés lors de deux séjours de plusieurs mois en Argentine et dans sa capitale. Des scènes croquées sur le vif, des portraits saisis au gré des rencontres et de petites histoires en croquis racontent un dépaysement, une immersion et un voyage au quotidien là où tout est différent de son vieux pays. Son blog de voyage en Argentine : http://carnetbuenosaires.uniterre.com Son blog d'artiste : http://liliepapiersciseaux.blogspot.com Puerto Argentino - 20 rue de la Rize, 69003 Lyon - Tél. 04 27 44 66 42 VINICIUS, POETE DE LA CHANSON BRESILIENNE Mardi 12 et mercredi 13 mars à 20h30 Odile Bertotto et Benoît Eyraud (chant / guitare) rendent hommage à cette grande figure de la chanson brésilienne. Théâtre Sous Le Caillou - 23 rue d'Austerlitz - 69004 Lyon Réservations : 04 27 44 34 38 ou souslecaillou@yahoo.fr dans le cadre du Printemps des Poètes et du Centenaire de Vinicius de Moraes et en partenariat avec la Maison de l'Amérique Latine de Lyon (www.etoile-secrete.fr) ÂME D’AMAZONIE : ENTRE BRESIL ET VENEZUELA de Francis Salvador Projection / rencontre Lundi 18 mars à 14h30 et 20h30 Une formidable aventure humaine ! Rencontre avec les Yanomami, la grande ethnie mythique de l’Amazonie à cheval sur le Brésil et le Venezuela. Ce Grand peuple amérindien représente environ 27 000 individus, répartis en 188 villages et maisons collectives. Connus depuis le 18ième siècle, ils n’ont de contacts réguliers avec la société coloniale que depuis une soixantaine d’années. Au Brésil, l’ouverture de routes en 1973 a précipité les épidémies, les empoisonnements au mercure et même les tueries. Nous partagerons leur quotidien, entre pêche, chasse, manioc et chamanisme... Nous irons également à la rencontre des indiens Tapirapé et Karaja au centre de la forêt amazonienne au Brésil. La projection sera suivie de l'intervention du réalisateur. Cinéma Le Toboggan - 14 av. Jean Macé - 69150 Décines-Charpieu Tél. 04 72 93 30 00 - www.letoboggan.com

PORTRAITS DU BRESIL Exposition de photos couleurs d'Eric Voidey du 22 mars au 12 avril de 10h à 12 et de 14h à 18 h (sauf mercredi et dimanche) Arts Dreams - 15 bis rue Imbert Colomès - 69001 Lyon Site internet : www.arts-dreams.org en partenariat avec l’association Criança e Familia (www.criancaefamilia.com) Vernissage le 22 mars à 18h30 AL ANDALUS FLAMENCO NUEVO Samedi 23 mars à 20h Télérama: « Les plus grands artistes de la nouvelle scène espagnole sont dans ce spectacle exceptionnel ! Une sensualité et une énergie incroyable portées de prodigieux danseurs et par de sublimes mélodies en font un moment inoubliable... » L’Amphithéâtre – 1 quai Charles de Gaulle – Cité Internationale 69006 Lyon Locations de places sur tous les sites habituels. TANGO, RESONANCES ET DEFORMATIONS Concert Mardi 26 mars à 20h Durant cette soirée, les musiciens, enseignants et étudiants de l'ENM revisiteront des tangos de diverses époques, plaçant cette musique à la croisée des domaines esthétiques (classique, traditionnel, rock...), au cœur d'une école de l'invention. Entrée gratuite sur réservation à partir du 5 mars au 04 78 68 98 27. Ecole Nationale de Musique - salle Antoine Duhamel 46 cours de la République - 69100 Villeurbanne PEÑA SOL.AR SOLIDAIRE Samedi 30 mars à partir de 20h30 Pour financer les projets qui lui tiennent à cœur, Sol.Ar organise une Peña solidaire à Tango de Soie. Les musiciens et chanteurs qui souhaitent participer sont cordialement invités. Il s’agit là encore de partager un moment agréable, de manger, chanter, et de soutenir des projets, notamment un centre socio-culturel à la Boca – Buenos Aires et un « Comedor » à San Telmo - Buenos Aires et des « Galpones recuperados » del Movimiento Tupac Katari à Jujuy. Tango de soie 41 rue René Leynaud - 69001 Lyon - Tél : 04 78 39 24 93 Contact Sol.Ar : Solidarité avec l'Argentine BP 1103 69202 Lyon Cedex 01 - solar@neuf.fr ou www.sol-ar.org/

Dans le cadre des 29es Reflets, l’Association Pour le Cinéma vous invite à découvrir les œuvres d’artistes liés à l’Amérique Latine et dont le travail, professionnel ou non, mérite à nos yeux d’être reconnu et diffusé.

Taanah do

Studio Despera

ado

Studio Desper

Rétrospective en affiches des 13 dernières années… On reconnaît les affiches des Reflets du cinéma ibérique et latino-américain entre toutes ! Souvent très colorées, joyeuses, drôles ou cinglantes, elles déclinent ce qui évoque la latinité - soleil, cactus, taureau, piment, mais aussi pauvreté, violence et combat sans pour autant s’y complaire. En un clin d’œil, elles reflètent l’âme « latine » : fougueuse, ombrageuse, passionnée, solaire, douloureuse et combative… Ces affiches, nées de l’imagination du Studio Desperado, contribuent grandement au succès du festival et collent à son identité ; certains les collectionnent jalousement, d’autres les commentent longuement… Une chose est sûre : en un regard, on sait que les Reflets du cinéma ibérique et latino-américain sont là ! Alors, venez vous rincer l’œil ! Du 6 mars au 27 mars - Espace Info 3 avenue Aristide Briand 69100 Villeurbanne - Tél. 04 72 65 80 90 Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi, de 9h45 à 13h et de 14h à 18h.

L’IMMIGRATION LATINO-AMERICAINE DANS LE GRAND LYON Samedi 30 mars de 13h30 à 22h Séminaire organisé par l’association Palenque, à l’initiative d’étudiants, associations et amis de l’Amérique Latine. Echanges et réflexions autour du thème de l’immigration latino-américaine dans le grand Lyon dans le cadre des commémorations du 40ème anniversaire des coups d’Etat en Uruguay et au Chili, qui ont marqué les premières vagues de migrations vers la France. La Maison des Associations de la Croix Rousse 28 rue Denfert-Rochereau - 69004 Lyon. Pour s’inscrire et/ou recevoir le programme complet : association-palenque@hotmail.fr DESSINE-MOI LE TANGO Exposition de dessins de Pierre-Joseph Gauthier Jusqu’au 31 mars Pierre-Joseph Gauthier est né et travaille à Lyon. Il pratique le tango depuis dix-sept ans et la peinture et le dessin depuis plus de vingt ans. Il a participé à de nombreuses expositions collectives et individuelles. Après la série de peintures réalisées autour des parures du tango, les dessins que nous offre aujourd'hui Pierre-Joseph nous restituent la sensualité de l'abrazo, les corps en dialogue, les abandons dans les bras de l'autre. Tango de soie - 41 rue René Leynaud - 69001 Lyon - Tél. 04 78 39 24 93 Site internet : www.tangodesoie.net/WEB/ SOY DE CUBA Comédie musicale Mercredi 3 avril à 20h30 La comédie musicale : entre réalité et fiction, Soy de Cuba est l’histoire vraie de Rembert Egues, légende de la musique cubaine et de sa rencontre avec la star du spectacle, Jenny Sotolongo. Remarquée dès son plus jeune âge, elle deviendra la protégée de Fidel Castro et l’idole de tout un peuple. Soy de Cuba entremêle habilement les contradictions apparentes de Cuba : mélancolie et joie de vivre, souffrance et optimisme, soumission et rébellion… Bien plus qu’une comédie musicale s’enivrant, entre cigares, rhum et salsa, des euphoriques clichés liés à Cuba, Soy de Cuba est un spectacle moderne, sensuel et riche de sens; un cocktail explosif d’émotions intenses qui éblouit les yeux et incendie le coeur. Cité Internationale - Centre de Congrès Lyon - 50 Quai Charles de Gaulle 69006 Lyon. Locations de places sur tous les sites habituels. RIVAGES Carte blanche à Ruth Gurvich Jusqu’au 2 juin 2013 de 10h à 12h et de 13h à 17h30 Visite commentée le dimanche à 15h. Artiste d’origine argentine, vivant à Paris, Ruth Gurvich mène depuis quelques années une recherche formelle de designer, et ses créations en porcelaine, éditées par la manufacture de Nymphenburg (Munich), ou en argent, éditées par l’Orfèvrerie Richard, allient la pureté des formes et des motifs à la préciosité des matières. Ruth Gurvich, inspirée par les œuvres du musée des Tissus et du musée des Arts décoratifs, propose ici une collection originale, entre terre et mer. Elle explore aussi grâce à la maison Prelle et à l’atelier d’Offard des techniques nouvelles, celles de la soierie lyonnaise et du papier-peint. L’exposition est une invitation à la méditation et à la contemplation, dans un univers de raffinement et de perfection formelle où évoluent baigneuses, poissons et grands échassiers. Musée des Tissus - Musée des Arts décoratifs 34 rue de la Charité - 69002 Lyon - Tél. 04 78 38 42 00 - www.mtmad.fr

cinéma LE ZOLA

MARS

10h

12h

14h

Séances délocalisées

16h30

19h

21h SOIRÉE D'OUVERTURE

VILLEGAS (1h36 / vostf)

CHOCO (1h20 / vostf)

JEU 14

ICI ET LA-BAS (1h50 / vostf)

Los minutos, las horas (11') + BEAUTY (1h23 / vostf) i

VEN 15

EL ESTUDIANTE (1h50 / vostf)

SAM 16

SAMUEL (1h15 / vostf)

PATAS ARRIBA (1h30 / vostf)

DIM 17

EL LENGUAJE DE LOS MACHETES (1h18 / vostf) i

i PARAISO (1h31 / vostf)

BLANCANIEVES (1h30 / vostf)

Los minutos, las horas (11') + LA DEMORA (1h24 / vostf)

COEURS SALES (1h47 / vostf)

Bron

Cinéma Les Alizés 20h30 : EL ESTUDIANTE (1h50 / vostf)

Los crímenes (19') + DE MARTES A MARTES (1h30 / vostf) i

ULTIMO ELVIS (1h32 / vostf)

LAS MALAS INTENCIONES (1h47 / vost anglais) i

UN JOUR DE CHANCE (1h35 / vostf)

Libre directo (12') + LES AMANTS PASSAGERS Interdit - 12 ans (1h30 / vostf) ap

LE JUGE ET LE GENERAL (1h24 / vostf) i

Vénissieux / Cinéma Gérard Philipe 18h30 LA TÊTE EN L'AIR (1h29/ vostf) 20h30 CONCERT (musique espagnole) 21h ULTIMO ELVIS (1h32 / vostf)

DE TU VENTANA A LA MIA (1h38 / vostf) i

ENFANCE CLANDESTINE (1h52 / vostf) ap

Cinéma Le Toboggan 18h30 : LA TÊTE EN L'AIR (1h29 / vostf)

LAS COSAS COMO SON (1h30 / vostf)

Décines

LUN 18

LA DEMORA (1h24 / vostf)

EL LENGUAJE DE LOS MACHETES (1h18 / vostf) i

POST TENEBRAS LUX (1h54 / vostf)

MAR 19

LA TETE EN L'AIR (1h29 / vostf)

DE MARTES A MARTES (1h30 / vostf)

LES LIGNES DE WELLINGTON (2h31 / vostf)

ICI ET LA-BAS (1h50 / vostf)

REVERON (1h50 / vostf)

21h15

Vénissieux

L'ARTISTE ET SON MODELE (1h44 / vostf)

Cinéma Gérard Philipe 18h30 : ICI ET LA-BAS (1h50 / vostf)

JEU 21

CHOCO (1h20 / vostf)

OPERACION E (1h49 / vostf)

VEN 22

UN JOUR DE CHANCE (1h35 / vostf)

DE TU VENTANA A LA MIA (1h38 / vostf) i

MER 20

SAM 23

PATAS ARRIBA (1h30 / vostf)

DIM 24

EL ESTUDIANTE (1h50 / vostf)

VILLEGAS (1h36 / vostf)

PESCADOR (1h36 / vost anglais)

L'ARTISTE ET SON MODELE (1h44 / vostf)

BLANCANIEVES (1h30 / vostf)

NO (1h55 / vostf)

BEAUTY (1h23 / vostf)

LUN 25

TOURBILLON (1h28 / vostf)

MAR 26

REVERON (1h50 / vostf)

MER 27

Les tarifs

SAMUEL (1h15 / vostf)

Pas de prévente sur les places unitaires / ouverture de la caisse ½ heure avant le début de la séance. La séance : 6,70 € (carte M’RA acceptée) Tarif réduit : 5,70 € (chômeurs, étudiants, - de 26 ans, + de 60 ans) Tarif enfant : 4,70 € (- de 14 ans) Carte " Reflets " : 37 € pour 10 séances (tarif unique / non nominatif / valable pendant les Reflets et lors des « Rendez-vous des Reflets » au Zola, tout au long de l’année) en vente dès le 1er mars à la caisse du Zola ! Cartes d’abonnement Zola : 47 € pour 10 séances / 31,20 € pour 6 séances (non nominative / valable un an au cinéma Le Zola) Fiesta des Reflets : 10 € en prévente à la caisse du Zola pour tout spectateur des Reflets du 13 au 26 mars / 12 € à l’entrée de la fiesta (entrée + une boisson) Affiche du festival : 2 € Cartes M'RA, Chèques Grac, Cinéchèques, et Chèques Culture acceptés. Attention ! Les tarifs pratiqués pour les séances délocalisées sont les tarifs en vigueur dans les salles hôtes. Les cartes d’abonnement Zola et les coupons Reflets n’y seront pas valables. Toutefois, tout détenteur de coupon Reflets se présentant à une séance délocalisée aura droit à une entrée à tarif réduit.

20h45

St Etienne / Cinéma Le France Los retratos (14') + 20h30 : ULTIMO ELVIS (1h32 / vostf) Décines / Le Toboggan Cinéma LA SIRGA 20h30 : ENFANCE (1h28 / vostf) ap CLANDESTINE (1h52/vostf) Vénissieux

TOURBILLON (1h28 / vostf)

LE JUGE ET LE GENERAL (1h24 / vostf) i

Cinéma Gérard Philipe 16h30 : ICI ET LA-BAS (1h50 / vostf)

Camionero (28') + JUAN DE LOS MUERTOS (1h34 / vostf) i

ULTIMO ELVIS (1h32 / vostf)

NO (1h55 / vostf) Méximieux

LAS COSAS COMO SON LA DERNIERE FOIS QUE (1h30 / vostf) J'AI VU MACAO i (1h25 / vostf) ap PARAISO (1h31 / vostf)

COEURS SALES (1h47 / vostf)

EL LIMPIADOR (1h35 / vostf)

Cinéma L'Horloge 20h30 : NO (1h55 / vostf) Vénissieux

Mujeres del tirano (20') + EL LIMPIADOR (1h35 / vostf) i

Camionero (28') + JUAN DE LOS MUERTOS i (1h34 / vostf)

CCVA / 20h30 : FIESTA COLOMBIANA

Le programme peut subir des modifications indépendantes de notre volonté. Nous vous prions de nous en excuser et de vous reporter au site internet, aux panneaux dans le hall du Zola, à la presse ou à Salsa Picante, le journal des Reflets. Tous les films sont présentés en version originale sous-titrée en français sauf mention contraire.

Les lieux

LA SALLE : CINEMA LE ZOLA 117 cours Emile Zola 69100 Villeurbanne métro ligne A arrêt République tél. 04 78 93 42 65 - fax 04 72 43 09 62 direction.zola@lezola.com www.lezola.com Le cinéma Le Zola est accessible aux personnes à mobilité réduite

Cinéma Gérard Philipe 20h30 : ICI ET LA-BAS (1h50 / vostf)

ap Avant-première i Inédit

Invitations non acceptées sur ces séances Séance suivie d’une rencontre avec un intervenant vostf Version originale sous-

titrée en Français

L’ORGANISATION BUREAU DES FESTIVALS 37 rue Colin - 69100 Villeurbanne métro ligne A arrêt République tél. 04 37 43 05 87 - fax 04 78 94 95 40 direction.festivals@lezola.com Les Reflets sont aussi sur internet ! www.lesreflets-cinema.com www.facebook/festivals.villeurbanne www.grac.asso.fr www.festivals-connexion.com

www.studiodesperado.com

LA TETE EN L'AIR (1h29 / vostf)

MER 13