Sub 17 2015 la serena

Page 1

copa mundial sub-17 de la fifa chile 2015

la fiesta del fĂştbol sede: La Serena


2

Bienvenida

bienvenida seRGio Jadue

PreSIdenTe FederAcIÓn de FÚTBol de cHIle “este sábado 17 de octubre comienza la Copa Mundial Sub-17 de la FIFa Chile 2015, un evento deportivo que nos enorgullece organizar. es un torneo del más alto nivel deportivo donde podremos ver a las futuras estrellas del fútbol mundial a lo largo de ocho sedes de nuestro país. quisimos llevar este Mundial a las regiones y por eso 50 de los 52 partidos podrán ser observados por familias de La Serena, Coquimbo, Viña del Mar, Talca, Chillán, Concepción y Puerto Montt que podrán ver en acción a los 504 mejores jugadores de la categoría en su disputa por el Trofeo de los Campeones del Mundo. Como Federación de Fútbol de Chile, estamos orgullosos que

nuestro país nuevamente organice una Copa del Mundo, como lo hicimos en 1962 en la categoría adultos, en 1987 para juveniles y en 2008, femenino. hemos trabajado durante casi dos años para ser el reflejo de aquellos torneos en los que fuimos calificados grandes anfitriones y excelentes organizadores, reconocimiento que antes, como ahora, los hemos ganado entre todos: Gobierno, autoridades locales, Comité Organizador Local, FIFa y Federación de Fútbol de Chile. estamos seguros que viviremos grandes jornadas y quiero dar la más cordial bienvenida a todo el mundo a la que hemos definido como “una fiesta en nuestra cancha”.

caRlos honoRato

dIrecTor ejecuTIVo comITÉ orGAnIZAdor locAl “Como Comité Organizador Local estamos orgullosos del trabajo que hemos desarrollado durante estos dos años, en la organización del torneo más grande que se hasta realizado en nuestro país en términos de logística: 24 selecciones, ocho sedes, 52 partidos y más de 65 mil kilómetros que recorrerán las 24 delegaciones para vivir esta versión número 16 de la Copa Mundial Sub-17. Sabemos que quienes asistan al estadio vivirán una

experiencia memorable, porque asistir a un torneo como este, tan cerca de nuestras casas es algo para recordar toda la vida. quienes vieron a neymar, Xavi, andrés Iniesta, eden hazard, James rodríguez o a Toni Kroos haciendo sus primeras armas en este deporte, todavía lo comentan. Y eso es lo que hoy ofrecemos a miles de familias chilenas. Vivir una fiesta en nuestra cancha y ser parte de la historia del fútbol. Bienvenidos a la Copa Mundial Sub-17 de la FIFa Chile 2015”.

natalia Rifo mInISTrA del dePorTe

“Chile comienza un nuevo desafío. el Mundial Sub 17 nos entrega la posibilidad de demostrar que nuestro país tiene todas las condiciones para ser anfitriones de primer nivel en la organización de grandes eventos deportivos. hace poco vivimos una fiesta con la Copa américa, hoy es la responsabilidad de los más jóvenes, la generación de recambio. Para

el Ministerio del Deporte la promoción de este tipo de eventos es uno de los ejes importantes, pero también tiene gran relevancia la promoción de la vida sana, la actividad física, la igualdad y la inclusión. Un saludo para todos quienes serán parte desde la tribuna, sus hogares y en la cancha de esta nueva fiesta deportiva del país”.

Roberto Jacob Jure

Alcalde de La Serena y Concejo Comunal “Cada una de las Selecciones que llegaron a esta instancia, lo hizo con esfuerzo y ganas, sellando con un broche de oro esa competencia previa que los trae ahora a nuestro país, y en nuestro caso a La Serena, en busca del triunfo que los corone como los mejores del mundo. Son las grandes promesas del fútbol, algunos

de ellos anónimos aún y otros ya conocidos que validarán su talento. A todos, les damos la bienvenida a nuestra ciudad y al estadio La Portada, que con su nuevo rostro, es parte de la historia de La Serena, de Chile y del mundo. Un abrazo de gol”.

Copa Mundial Sub-17 de la FIFA Chile 2015 es un medio de distribución gratuito, prohibida su venta. | Comite Organizador Local: Dirección editorial: Felipe Yávar y Michelle Ferruz | Diseño y Producción: PALCO Ediciones Especiales. Director Ejecutivo: Felipe Chaigneau M. Periodista: Patricio Erlandsen. Diseño: Danilo Rodríguez, Yerko Soto. Fotografía: Archivo y Asociaciones Nacionales de Fútbol. Contacto: contacto@palco.cl - (56-2) 2953 9316. Imprenta: Copesa.


presentación

3

otra fiesta del fútbol

para chile

a contaR del 17 de octubRe se RealiZaRá en nuestRo paÍs la copa mundial sub-17 de la fifa. seRán 52 los paRtidos que se JuGaRán al ceRtamen que es consideRado como la cuna de GRandes futbolistas en todo el oRbe. La fiesta que se vivió en el país hace tan solo dos meses con la realización de la Copa américa y la obtención del título de la Selección Chilena aún resuena con fuerza. Y cuando ese es un recuerdo que está aún lejos de apagarse, otra vez la atención del planeta fútbol centrará su mirada en esta tierra, donde a contar del 17 de octubre se disputará la decimosexta edición de la Copa Mundial Sub-17 de la FIFa. Por cuarta vez en su historia, Chile tendrá el honor de organizar una competencia del ente rector del fútbol. en 1962, fue la Copa Mundial de la FIFaTM; en 1987, la Copa Mundial

Juvenil de la FIFa, y en 2008, la Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFa. Sin duda, este nuevo reto es un desafío, pero también un motivo de orgullo para nuestra nación. el Presidente de la FIFa, Joseph Blatter reconoció este logro señalando que “no muchos países han organizado exitosamente tres mundiales de FIFa en el pasado. estoy seguro de que Chile nos honrará con su destacada capacidad anfitriona y organizará un gran Mundial FIFa Sub 17 del 2015, que estará muy en línea con los éxitos que vimos en 1962, 1987 y en el Mundial Sub-20 Femenino en 2008”.

52

Por su parte, Sergio Jadue, Presidente de la anFP comentó que “cada vez que nos ha tocado organizar un evento internacional de gran envergadura, lo hemos hecho con jerarquía, con excelencia, con orgullo y siguiendo nuestro dotes de ser grandes anfitriones”. cuna de grandes estrellas La primera vez que se realizó este torneo, considerado por la FIFa como el tercer más relevante de todos los que organiza, fue en 1985, en China. Desde aquel certamen empezaron a dar sus primeros pasos varios futbolistas que han quedado en la his-

seRán los paRtidos que se JuGaRán en la copa mundial sub-17 de la fifa chile 2015.

toria, solo en el campeonato que se disputó en asia estuvieron, entre otros, Fernando redondo y Marco antonio etcheverry. Pero han sido muchos más: Luis Figo, alessandro Del Piero, Juan Sebastián Verón, Gianluigi Buffon, Iker Casillas, ronaldinho Gaucho, andrés Iniesta, Javier Mascherano, Toni Kroos y neymar, aparecen como algunos de los íconos más grandes que pasaron por un Mundial Sub-17. Y Chile no se queda atrás: La notable generación de 1993 con Sebastián rozental, héctor Tapia, Frank Lobos y Manuel neira, entre los más destacados; Cristián

álvarez, Claudio Maldonado, Milovan Mirosevic y Manuel Villalobos de 1997, son los más recordados jugadores nacionales que tuvieron la opción de jugar el torneo. así será el torneo La Copa Mundial Sub17 de la FIFa Chile 2015 contará con la participación de las 24 mejores selecciones de la categoría, representadas por un total de 504 futbolistas, que tras 52 partidos buscarán quedarse con el título, actualmente en posesión de nigeria, escuadra más ganadora del certamen con cuatro coronas. La competencia se desarrollará en un for-

95%

mato de ocho grupos de cuatro elencos, pasando a los octavos de final, los dos primeros y los cuatro mejores terceros. Desde ahí, se disputarán duelos únicos en los que los vencedores irán avanzando a la final torneo, que se disputará en el estadio Sausalito de Viña del Mar. quienes quieran acompañar esta nueva fiesta del fútbol en Chile lo podrán hacer comprando entradas a precios populares, para que puedan ser parte de una experiencia única como es una Copa del Mundo de fútbol en la que los futuros astros de este deporte comenzarán a dar sus primeros pasos.

de los compRomisos seRán disputados en ReGiones.


equipos

4

ellos van Inglaterra

D

os participaciones en la Copa del Mundo Sub 17 suma Inglaterra. La primera fue el 2007, en Corea del Sur, donde logró ganar un grupo en el que también estaba Brasil, pero cayó en cuartos de final contra Alemania. En México 2011, los ingleses ganaron nuevamente su grupo y lograron

derrotar a Argentina en definición por penales. Sin embargo, nuevamente se aparecieron los germanos en el camino para poner fin a la ilusión. Para clasificar a Chile 2015 tuvo que jugar una repesca contra España, después de caer ante Rusia en cuartos. En ese duelo, los británicos se impusieron desde los doce pasos y lograron acceder por tercera vez al certamen global de selecciones.

Asociación de Fútbol Fundación: 1863 Presidente: Greg Dyke Apodo: “The Three Lions”

Estadística histórica de la selección en el torneo

PJ PG PE PP REND* 10 5 3 2 60%

La mejor ubicación de República de Corea.

0 Títulos

60%

El rendimiento de Inglaterra en la historia del torneo.

Afiliación a la FIFA: 1905 Pagina Web: www.thefa.com Clasificación: Ganó repechaje europeo a España

5º Mejor Actuación

5

2 Participaciones

23º

DT

Neil Dewsnip “Todos los juegos nos proporcionarán un reto difícil, ya que es una Copa del Mundo, así que tenemos que estar listos para cualquier eventualidad. Vamos a prepararnos para el torneo, pasando algún tiempo en Chile antes del primer juego, permitiendo que el equipo se acostumbre al país”.

Ránking Copa

de Noviembre se jugará una de las semifinales en La Serena.

30%

El rendimiento de República de Corea en la historia del torneo.

república de corea

E

sta será la cuarta vez que los jóvenes Chollima logran acceder a la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA. El 2005, clasificaron a cuartos de final, donde fueron eliminados por Brasil, mientras que en 2007 accedieron a la ronda de los 16 mejores equipos, incluyendo un meritorio empate frente a Inglaterra en la fase grupal. España fue quien los eliminó. En tanto, en su

última participación, el 2011, pese a solo perder un partido, se despidieron tempranamente. A este Mundial llega habiendo conquistado por segunda vez el título de campeón de Asia, logro conseguido en Tailandia tras vencer en un simbólico duelo a la vecina Corea del Sur por 2-1.

DT

Choi Jincheul “Estamos en un grupo relativamente difícil, creo que necesitamos prepararnos mucho para obtener los mejores resultados.nos hemos preparado durante casi un mes, creo que vamos bien con nuestros compañeros y el entrenador y ya sabemos lo que tenemos que hacer ”.

Asociación de Fútbol de RDP de Corea Fundación: 1945 Presidente: Mu Jong Ri Apodo: “Chollima”

0 Títulos

Afiliación a la FIFA: 1958 Pagina Web: No tiene Clasificación: Campeón de Asia 1987 2009

Mejor Actuación

3 Participaciones

42º Ránking Copa

Estadística histórica de la selección en el torneo

PJ PG PE PP REND* 11 2 4 5 30,3%


equipos

5

por la copa plantel

Chris willock

No Pos Nombre Estatura Peso Club 1 POR Woolston Paul 1.81 87 Newcastle, Eng 13 POR Huffer Will 1.91 83 Leeds, Eng 21 POR Whiteman Alfie 1.89 75 Tottenham, Eng 2 DEF Yates James 1.73 70 Everton, Eng 3 DEF Dasilva Jay 1.64 64 Chelsea, Eng 4 VOL Davies Tom 1.79 74 Everton, Eng 5 DEF Collinge Danny 1.85 77 Stuttgart, Ger 6 DEF Williams Ro-Shaun 1.88 80 Manchester United, Eng 7 VOL Patching William 1.85 70 Manchester City, Eng 8 VOL Wood Marcus 1.85 78 Manchester City, Eng 9 DEL Hinds Kaylen 1.80 82 Arsenal, Eng 10 VOL Edwards Marcus 1.67 62 Tottenham, Eng 11 VOL Willock Chris 1.78 69 Arsenal, Eng 12 DEF Edun Adetayo 1.71 73 Fulham, Eng 14 DEF Arnold Trent 1.78 61 Liverpool, Eng 15 DEF Suliman Easah 1.85 73 Aston Villa, Eng 16 DEL Mavididi Stephy 1.82 75 Arsenal, Eng 17 DEL Sterling Kazaiah 1.75 70 Tottenham, Eng 18 VOL Kane Herbie 1.77 70 Liverpool, Eng 19 DEL Ugbo Ike 1.85 74 Chelsea, Eng 20 DEL Hepburn-Murphy Rushian 1.78 81 Aston Villa, Eng

10

Los partidos de Inglaterra en la Historia del Torneo.

lee seung-woo No hay ninguna duda en señalar que este delantero surcoreano está llamado a ser una de las principales estrellas de la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA Chile 2015. Y tiene méritos de sobra, ya que en las Clasificatorias asiáticas convirtió siete goles en nueve partidos, siendo una de las principales figuras de su selección, que obtuvo el subcampeonato. Pero no es solo en el combinado nacional donde Lee brilla, también lo hace en el Barcelona de España, club en el que está desde el 2010, integrando la célebre Masía, cuna de enormes talentos como Lionel Messi, solo por

7

Goles anotó en el Campeonato Asiático Sub-17 clasificatorio para Chile 2015.

mencionar uno. “Estoy emocionado por todo lo que he vivido siendo tan joven. Ahora está la posibilidad de jugar un Mundial Sub-17, que es algo que no muchos jugadores pueden hacer, así que espero poder aprovechar esta oportunidad al máximo, tanto en lo personal como para ayudar a mi selección a que tengamos un muy buen torneo en Chile”, indicó la futura estrella del FC Barcelona, quien en nuestro país intentará seguir forjando su promisoria carrera.

Chris Willock es definitivamente uno de los grandes prospectos del fútbol inglés. En el Campeonato Europeo clasificatorio deslumbró con su habilidad como extremo por la banda izquierda. El jugador del Arsenal ha sido incluso citado al primer equipo de los “Gunners”, donde este año viajó a realizar la pretemporada en Singapur, compartiendo con algunas de las grandes estrellas del equipo, entre ellas, el

20

20

partidos ha jugado en la selección.

chileno Alexis Sánchez. Su destreza le ha permitido, incluso, ser citado a varios partidos del equipo Sub21. Y no solo eso, porque en Europa ya se habla del interés que tiene el Barcelona por quedarse con su carta, algo a lo que Arsenal se ha opuesto rotundamente. “Estoy muy contento con lo que me ha tocado vivir en mi corta carrera. Ahora podré jugar una Copa del Mundo y espero ser un buen aporte para que Inglaterra gane su primer trofeo en esta categoría”, indicó el atacante.

de Octubre jugarán en La Portada Brasil e Inglaterra

plantel No Pos Nombre Estatura Peso Club 1 POR Ahn Joonsoo 1.88 79 Gyeonggi Youngseok High School, KOR 18 POR Lee Joonseo 1.83 68 Fc Seoul U-18, Kor 21 POR Lee Juhyun 1.88 73 Gyeonggi Tongjin High School, Kor 2 DEF Park Myeongsu 1.73 67 Incheon United U-18, Kor 3 DEF Park Daewon 1.77 70 Suwon Samsung Bluewings U-18, Kor 4 DEF Lee Sangmin 1.87 79 Ulsan Hyundai Fc U-18, Kor 5 DEF Choi Jae Young 1.80 69 Pohang Steelers Fc U-18, Kor 6 VOL Jang Jaewon 1.78 65 Ulsan Hyundai Fc U-18, Kor 7 VOL Park Sanghyeok 1.63 52 Suwon Samsung U-18, Kor 8 DEL Lee Sangheon 1.78 63 Ulsan Hyundai Fc U-18, Kor 9 DEL You Juan 1.74 61 Suwon Samsung Bluewings Fc U-18, Kor 10 DEL Lee Seungwoo 1.70 60 Fc Barcelona “B”, Esp 11 VOL Jang Gyeolhee 1.75 63 Fc Barcelona “Juvenil A”, Esp 12 DEF Hwang Taehyeon 1.78 70 Jeonnam Dragons Fc U-18, Kor 13 VOL Yu Seungmin 1.80 68 Jeonbuk Hyundai Fc U-18, Kor 14 VOL Kim Jinya 1.75 62 Incheon United U-18, Kor 15 DEF Kim Seung Woo 1.83 67 Seoul Boin High School, Kor 16 DEF Yoon Jonggyu 1.73 65 Gyeonggi Shingal High School, Kor 17 VOL Kim Jungmin 1.81 70 Gwangju Fc U-18, Kor 19 DEF Lee Seungmo 1.84 70 Pohang Steelers Fc U-18, Kor 20 DEL Oh Sehun 1.85 70 Ulsan Hyundai Fc U-18, Kor


equipos

6

10

78

De las 15 finales han sido jugadas por selecciones africanas.

Las selecciones que han participado en la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA.

Guinea

T

res son las ocasiones en las que Le Syli Cadet han participado en una Copa Mundial Sub-17 de la FIFA. En su debut, en China 1985, los guineanos tuvieron una destacada actuación, logrando el cuarto puesto, que es su mejor participación, hasta el momento. Guinea clasificó tras obtener el tercer puesto en el Campeonato

Africano, logro que aseguró tras vencer a Nigeria, el favorito de siempre en esta categoría. Esta excelente campaña motivó que en el país se crearan buenas esperanzas para este torneo, aunque uno de los aspectos a mejorar para ser protagonistas, será la llegada al gol.

DT

Hamidou Camara “El sorteo fue bueno. No podemos sobreestimar o subestimar a cualquiera de nuestros oponentes, ya que creemos que va a ser difícil jugar contra todos ellos. Estamos preparando el torneo en diferentes campos de entrenamiento y partidos amistosos para llegar de buena manera”.

Federación Guineana de Fútbol Fundación: 1960 Presidente: Salifou Camara Apodo: “Le Syli Cadet”

0 Títulos

Mejor Actuación

Afiliación a la FIFA: 1962 Pagina Web: No tiene Clasificación: Tercer lugar de África

3 Participaciones

La mejor ubicación alcanzada por Guinea.

32º Ránking Copa

Estadística histórica de la selección en el torneo

38%

3

El rendimiento de Guinea en la historia del Torneo.

PJ PG PE PP REND* 12 2 5 4 38,8%

Los Títulos que suma la Selección de Brasil.

68% El rendimiento de Brasil en la historia del Torneo.

Brasil

E

s una de las potencias de la categoría, pues ha participado en 14 de las 15 ediciones del torneo, donde suma tres títulos, siendo solo superado por Nigeria, que ostenta cuatro. Brasil es el actual campeón de Sudamérica, título que consiguió en el Campeonato clasi-

ficatorio disputado a comienzos del 2015 en Paraguay. Esa fue la undécima vez que se quedó con la corona. Uno de los aspectos que buscará en este Mundial será obtener un equilibrio, ya que si bien marcó 18 goles, recibió 14 durante las clasificatorias. Sin duda, es uno de los grandes favoritos para la Copa Mundial Sub17 de la FIFA Chile 2015.

Confederación Brasileña de Fútbol Fundación: 1914 Presidente: Marco Polo del Nero Apodo: “Verdeamarelha”

Estadística histórica de la selección en el torneo

PJ PG PE PP REND* 70 44 11 15 68%

3 Títulos

1997 1999 2003

Mejor Actuación

Afiliación a la FIFA: 1923 Pagina Web: www.CBF.com.br Clasificación: Campeón de Conmebol

14 Participaciones

1º Ránking Copa

DT

Carlos Nascimento Lemos “Nuestro objetivo es tener éxito. Eso es lo que la gente en nuestro país espera de nosotros. Creemos que la participación en esta Copa del Mundo es muy importante para nuestra selección más joven. Esperamos ganar, pero con un rendimiento de calidad fina”.


equipos

8

Los equipos campeones del torneo: Nigeria, Brasil, México, Ghana, Arabia Saudita, Francia, Suiza y Unión Soviética.

abdoul karim conte Es un volante mixto al estilo de Andrés Iniesta, si se tiene que mencionar a un jugador que reúna características similares a las del capitán de Guinea. Tiene una enorme habilidad con el balón en los pies para buscar a sus compañeros de ofensiva, pero también para ayudar a quitar el balón cuando es el rival quien la tiene. Fue titular en todos los partidos de su Selección que logró un meritorio tercer puesto en el Campeonato Africano disputado a comienzos de este año. Varias veces destacó como el

11

2018

Año en que termina su contrato con la Academia Aspire de Senegal.

mejor jugador de la cancha. El actualmente jugador de la Academia Aspire de Senegal, será uno de los que deberá guiar a su escuadra, que aspira a ser una de las revelaciones en la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA Chile 2015. “Espero que podamos hacer una buena presentación, principalmente en lo colectivo en Chile. A nivel personal espero poder repetir las actuaciones que tuve en el Campeonato Africano para ayudar el equipo”, sentenció el mediocampista.

Los títulos sudamericanos de Brasil.

plantel No Pos Nombre Estatura Peso Club 1 POR Juliano 1.86 87 CBF 12 POR Lucas Emanoel 1.91 105 Cruzeiro E.c., Bra 21 POR Gabriel 1.88 78 C.r. Flamengo , Bra 2 DEF Kleber Augusto 1.63 70 C.r. Flamengo, Bra 3 DEF Ronaldo 1.84 86 Cruzeiro E.c., Bra 4 DEF Leonardo 1.86 72 S.c. Corinthians P., Bra 5 VOL Igor Matheus 1.75 73 São Paulo F.c., Bra 6 DEF Rogerio 1.78 70 S.c. Internacional, Bra 7 DEL Leandro Henrique 1.74 67 A.a. Ponte Preta, Bra 8 VOL Andrey 1.76 76 C.r. Vasco Da Gama, Bra 9 DEL Luís Henrique 1.80 76 Botafogo F.r. , Bra 10 VOL Evander 1.79 75 C.r. Vasco Da Gama, Bra 11 VOL Lincoln Henrique 1.74 78 Grêmio F.p.a., Bra 13 DEF Domilson 1.67 68 Coritiba F.c., Bra 14 DEF Éder Gabriel 1.86 81 São Paulo Sp, Bra 15 DEF José Marcos 1.84 72 Clube Atlético Paranaense, Bra 16 VOL Guilherme 1.80 68 Santos F.c., Bra 17 VOL Geovane 1.69 62 E.c. Vitória, Bra 18 VOL Matheus Leonardo 1.64 54 America F.c. / Mg, Bra 19 DEL Arthur 1.75 65 Santos F.c., Bra 20 DEL Eronildo 1.72 74 E.c. Vitória, Bra

7

Brasil encabeza el ranking histórico de la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA.

plantel No Pos Nombre Estatura Peso Club 1 POR Camara Moussa 1.85 60 Milo Fc, Gui 16 POR Yattara Djibril 1.75 62 Atlético Coléah, Gui 21 POR Conte Fode 1.75 59 As Bora, Gui 2 DEF Kourouma Mohamed 1.67 56 Aide & Action, Gui 3 DEF Camara Fode 1.65 67 Céfomig, Gui 4 DEF Soumah Moussa 1.74 72 Céfomig, Gui 5 DEF Camara Mohamed 1.85 66 Fello Star, Gui 6 VOL Soumah Alseny 1.74 66 Fc Attouga, Gui 7 VOL Sylla Morlaye 1.70 61 Espoirs Tanènè, Gui 8 VOL Conte Karim 1.40 58 Aspire Dakar, Sen 9 DEL Bangoura Augustin 1.77 73 As St Etienne, Fra 10 DEL Bangoura Naby 1.68 66 Faléssadé, Gui 11 VOL Keita Jules 1.75 52 Fc Attouga, Gui 12 DEF Traore Amine 1.70 61 Fc Yaya, Gui 13 VOL Camara Ives 1.70 67 Fc Attouga, Gui 14 DEL Toure Yamodou 1.67 71 Aide & Action, Gui 15 VOL Soumah Alhassane 1.42 50 Aspire Dakar, Sen 17 DEF Toure Aboubacar 1.79 59 Academie Kabassan, Gui 18 VOL Doumbouya Junior 1.60 51 Horoya Ac, Gui 19 DEL Diallo Sam 1.72 64 Fc Attouga, Gui 20 DEL Camara Ousmane 1.67 70 Fc Attouga, Gui

4

Partidos se disputarán en La Serena

Leandro Do Nascimento El atacante formado en el Ponte Preta brasileño fue una de las máximas estrellas del Campeonato Sudamericano clasificatorio jugado a comienzos de año en Paraguay. En apenas siete compromisos jugados en ese certamen anotó en ocho ocasiones, convirtiéndose en el máximo artillero. Ya es considerado como una de las grandes promesas del fútbol brasileño. Incluso ya suma varios partidos en la Serie A de ese país y en la Copa local, además de haber sumado minutos en la Copa Sudamericana, donde anotó su primer

1

Gol anotó en la Copa Sudamericana 2015.

gol como jugador profesional. Su habilidad y explosión es comparada con la de grandes talentos como Ronaldo. “Trato de mantenerme concentrado. Siempre trabajando, con los pies en la tierra y aprovechando las oportunidades que van apareciendo. Es un honor para mí estar representando a la Selección, lo mismo que ser reconocido como uno de los mejores del país, así que espero mostrar lo mejor que tengo en este campeonato para ayudar a Brasil a llegar muy arriba”.


8

fixture

2015 copa mundial sub-17 de la fifa chilE

Fase de grupos

Octavos de Final

octubre SÁBADO

domingo

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 01 | 17:00

Estadio Nacional Julio Martínez Prádanos 47000

NIGERIA VS USA 03 | 20:00 chile vs croacia 13 | 17:00

25 | 17:00

37 | 17:00

usa VS croacia

guinea VS brasil

2b vs 2f

15 | 20:00

27 | 20:00

39 | 20:00

chile vs nigeria

usa vs chile

1a vs 3 c/d/e

02 | 16:00

14 | 17:00

26 | 17:00

inglaterra VS guinea

inglaterra VS brasil

rep. Corea VS inglaterra

Viña del Mar (VIN) Estadio Sausalito 24000

La Serena (LAS) Estadio La Portada 18500

Coquimbo (COQ)

Estadio Francisco Sánchez Rumoroso 18500

Chillán (CHL)

Estadio Nelson Oyarzún 12000

Talca (TAL)

Estadio Fiscal de Talca 8000

Concepción (CON) Estadio Municipal Ester Roa 30000

Puerto Montt (PMO) Estadio Chinquihue 10000

04 | 19:00

(COQ)

16 | 20:00

brasil VS rep. Corea

(LAS)

28 | 20:00

rep. Corea VS guinea

(LAS) (COQ)

DÍAS DE DESCANSO

Santiago (SAT)

croacia vs nigeria

05 | 16:00

17 | 17:00

29 | 16:00

australia vs alemania

australia VS mexico

mali vs honduras

07 | 19:00

19 | 20:00

31 | 19:00

mexico VS argentina

argentina vs alemania

argentina VS australia

06 | 16:00

18 | 17:00

30 | 16:00

belgica vs mali

belgica vs honduras

ecuador vs belgica

08 | 19:00

20 | 20:00

32 | 19:00

honduras vs ecuador

ecuador vs mali

alemania VS mexico

40 | 20:00 1b vs 3 a/c/d 38 | 17:00 1c vs 3 a/b/f

42 | 17:00 1d vs 3 b/e/f

09 | 17:00

21 | 17:00

33 | 16:00

41 | 17:00

sudáfrica vs costa rica

costa rica vs rdp corea

francia vs siria

1a vs 2c

11 | 20:00

23 | 20:00

35 | 19:00

43 | 20:00

rdp corea vs rusia

rusia vs costa rica

rusia vs sudáfrica

1e vs 2d

10 | 17:00 nueva zelanda vs francia

22 | 17:00 nueva zelanda vs siria

34 | 16:00 paraguay vs nueva zelanda

12 | 20:00

24 | 20:00

36 | 19:00

44 | 20:00

siria vs paraguay

paraguay vs francia

costa rica vs rdp corea

1f vs 2e


Semi Finales

Cuartos de Final

Finales

noviembre VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

30 31 01 02 03 04 05 06 07 08

SEDE

la serena Estadio La Portada

45 | 16:00

51 | 16:00

g37 vs g39

p49 vs p50 52 | 19:00

49 | 17:00

g43 vs g38

g46 vs g48

(COQ)

46 | 19:00 g41 vs g42

DÍAS DE DESCANSO

47 | 17:00

(LAS)

DÍAS DE DESCANSO

g49 vs g50

DÍAS DE DESCANSO

0

9

En 1952, la llamada “Cancha de La Vega” se transformó en lo que luego se conoció como estadio La Portada, reducto que se mantuvo sin mayores cambios hasta iniciada la segunda década del siglo XXI. En 2012, se anunció la reconstrucción de este recinto deportivo para, gracias a la inversión de 14 mil millones de pesos, dejar a La Serena con un coliseo de lujo, con pista atlética y una capacidad para más de 18 mil espectadores. Durante la recientemente realizada Copa América, albergó tres compromisos: Argentina – Paraguay, Argentina – Uruguay y Uruguay – Paraguay, respondiendo a la altura de un certamen de esta naturaleza, algo que buscará repetir durante la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA, en la que recibirá cuatro partidos, incluido una semifinal.

enfrentamientos Nº fecha hora selección vs selección fase 14 20/10/15 17:00 inglaterra vs brasil grupos 16 20/10/15 20:00 corea vs guinea grupos 40 28/10/15 20:00 1b vs 3 a/c/d 8ª de final 49 05/11/15

17:00 g46

vs g48

grupos

0

0

0

semifinales

48 | 20:00

50 | 20:00

g40 vs g44

g47 vs g45

GRUPO A

GRUPO B

CHILE (CHI) CROACIA (CRO) NIGERIA (NGA) ESTADOS UNIDOS (USA)

INGLATERRA (ENG) GUINEA (GUI) BRASIL (BRA) REP. DE Corea (KOR)

GRUPO d

GRUPO e

bélgica (bel) mali (mli) honduras (hon) ecuador (ecu)

sudáfrica (rsa) costa rica (crc) rdp de corea (prk) rusia (rus)

grupo c AUSTRALIA (AUS) ALEMANIA (GER) MÉXICO (MEX) ARGENTINA (ARG)

GRUPO f nueva zelanda (nzl) francia (fra) siria (syr) paraguay (par)


10

selección chilena

“la roJita” Quiere hacer historia en casa el técnico de la selección chilena sub-17, miGuel ponce, destaca la intensidad que ha tenido la pRepaRación y señala confiaR absolutamente en las capacidades del equipo. el próximo sábado 17 de octubre llegará el momento que un grupo de jóvenes jugadores chilenos ha venido esperado desde hace un par de años. Y es que la gran mayoría del equipo viene trabajando junto desde el 2013, cuando se comenzó a preparar la escuadra que tendría la misión de representar al país en la Copa Mundial Sub-17 de la FIFa Chile 2015. ese día, cuando a contar de las 20:00 horas suene el pitazo inicial del duelo inaugural ante Croacia, todo un país estará atento a lo que puedan hacer los adiestrados por Miguel Ponce, el entrenador del elenco anfitrión, que tomó el cargo en marzo de este año, luego de la salida de alfredo Grelak, después de los resultados en

el Campeonato Sudamericano realizado en Paraguay, que estuvieron muy distantes a lo esperado. Desde ahí, el equipo nacional ha tenido una ardua preparación, que contempló una serie de duelos amistosos ante equipo profesionales chilenos, además de giras en Brasil, europa y áfrica. Ya a poco tiempo del estreno, el adiestrador nacional comenta lo que espera de sus pupilos. “Creemos absolutamente en las capacidades de este equipo y que podemos avanzar de la primera fase y de ahí en adelante puede ocurrir cualquier cosa. Trabajamos de la forma en que trabajamos para ganar, de lo contrario no estaríamos en esto”, expuso el “Chueco”.

el análisis del grupo el sorteo no fue del todo favorable para la escuadra chilena, que en el Grupo a tendrá que medirse a la ya mencionada Croacia, a estados Unidos y el último campeón, nigeria. “Ya estamos trabajando en cada rival que tendremos en el Mundial. La intensidad con la que hemos entrenado desde un inicio fue pensada en que podíamos tener rivales como Croacia, nigeria y estados Unidos, por lo que el esfuerzo del equipo ha estado a la altura del compromiso que vamos a enfrentar y esperamos ir creciendo cada vez más como equipo”, sostuvo Ponce. entando más en detalle, el adiestrador comentó que “nigeria es difícil, por su

historia en este certamen. a Croacia tuve la oportunidad de verla en la eurocopa que se disputó en Bulgaria y estados Unidos ha crecido mucho y esta generación se ha enfrentado a ellos en dos ocasiones. Será un gran desafío y estamos trabajando pensando en ello”. Finalmente, respecto de los objetivos en el certamen, el también exjugador de la Selección Chilena, contó que “uno de nuestros primeros objetivos es clasificar a la primera fase y, para llegar a dónde queremos llegar, debemos ganarle a cualquiera. nos tiene muy contentos el compromiso y la disposición de estos niños y estamos muy entusiasmados con lo que puede lograr este grupo en el Mundial”.

20 hrs

del 17 de octubRe debuta chile ante cRoacia en santiaGo.

2

las paRticipaciones anteRioRes de “la RoJa” en la copa mundial sub-17 de la fifa.


figuras

11

fiGuRas históRicas

sede china canadá escocia Italia japón ecuador egipto nueva Zelanda Trinidad y Tobago Finlandia Perú república de corea nigeria

1

2

año 1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 2005 2007 2009

fiGuRas mauricio Ganz (Italia), Fernando cáceres, Fernando redondo (Argentina), erwin Sánchez, marco A. etcheverry (Bolivia). emmanuel Petit (Francia), Sonny Anderson (Brasil). Victor Ikpeba (nigeria), luis Figo (Portugal), claudio reyna (estados unidos), roberto Abbondanzieri (Argentina). Samuel Kuffour (Ghana), Alessandro del Piero (Italia), juan Verón, marcelo Gallardo (Argentina). nwanku Kanú (nigeria), Hidetoshi nakata (japón), Gianluigi Buffon, Franceso Totti (Italia). Tim Howard (estados unidos), esteban cambiasso, Pablo Aimar (Argentina), julio césar (Brasil) Iker casillas, Xavi (españa), Gabriel milito (Argentina), ronaldinho Gaúcho (Brasil) michel essien (Ghana), Pepe reina (españa), landon donovan (estados unidos), Adriano (Brasil). Andrés Iniesta, Fernando Torres (españa), javier mascherano, carlos Tévez, Pablo Zabaleta (Argentina) david Silva, césc Fábregas (españa), joao moutinho (Portugal), ezequiel Garay, lucas Biglia (Argentina), Freddy Guarín (colombia) Giovanni dos Santos, carlos Vela (méxico) Toni Kroos (Alemania), eden Hazard (Bélgica), david de Gea (españa), danny Welbeck (Inglaterra) neymar (Brasil), mario Göetze (Alemania)

Gol maRcó neymaR en niGeRia 2009.

de los campeones del mundo adulto con alemania JuGaRon en esta cateGoRÍa: toni kRoos y maRio GÖetZe.

2001

año en el que el cRack del baRcelona, JavieR mascheRano, JuGó la copa mundial sub-17 de la fifa tRinidad y tobaGo 2001.

los 10 meJoRes

de la copa mundial sub17

pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

equipo Brasil nigeria Argentina Ghana méxico españa Alemania estados unidos Australia uruguay

participaciones 14 10 12 8 11 8 8 14 11 6

ptos 143 131 97 91 84 83 65 64 55 40

pJ 70 56 58 43 47 41 40 52 43 27

pG 44 40 28 27 26 25 19 19 16 12

pe 11 11 13 10 6 8 8 7 7 4

pp 15 5 17 6 15 8 13 26 20 11

Gf 161 126 89 86 83 97 83 72 49 45

Gc 64 38 67 36 67 49 63 88 59 33

dif 97 88 22 50 16 48 20 -16 -10 12

Rend 68,09% 77,97% 55,74% 70,54% 59,57% 67,47% 54,16% 41,02% 42,63% 49,38%


12

entrevista

toni kRoos “un mundial sub 17 es una etapa especial”

el volante alemán, eleGido como el meJoR del toRneo JuGado el 2007 en República de coRea, Reconoce la Relevancia que tuvo este ceRtamen en su eXitosa caRReRa como futbolista.

¿en qué estabas a los 17? cristiane endler: “Yo a los 17 años estaba empezando a jugar en el fútbol profesional, preparándome para el Mundial Sub-20 del 2008 y soñaba con muchas cosas, que hoy ya he podido cumplir”.

elías figueroa: “Yo a los 17 años ya había participado en una selección juvenil y había pasado a la selección adulta que se preparaba para el Mundial del 66. Debuté muy joven, por esto, creo que todos los muchachos pueden cumplir sus metas y tienen que creerse el cuento. A los 17 ya todos ya pueden ser unos cracks”. cristian álvarez: “Yo a los 17 años me estaba abriendo camino en Católica, tratando de llegar a Santiago, porque yo aún vivía en Curicó. Tuve la oportunidad de ir al Sudamericano Sub-17 y luego ir al Mundial. Son recuerdos hermosos e inolvidables que tengo. Junto a mi hermano, Iván, logramos cosas que a esa edad son más complicadas de conseguir”. dante poli: “Yo a los 17 estaba ilusionado con salir campeón del Mundial Sub-17, no lo logramos pero hicimos un torneo maravilloso, lo pasamos bien, nos reímos mucho. El fútbol a esa edad es espectacular, todavía uno encarna la inocencia, las ganas. Después viene el profesionalismo, más duro, más estresante, más presión. Los 17 son otra cosa, es tomárselo en serio, pero es un juego que hay que disfrutar”. leonardo véliz: “Yo a los 17 años ya era futbolista profesional. A los 16 años ya jugaba en Everton de Viña del Mar. Mi único sueño era jugar en una cancha de pasto, porque yo venía del fútbol amateur. Estos sueños se fueron cumpliendo paulatinamente, bajo el esfuerzo, el sacrificio y el compromiso. A los 17 años vestir la camiseta de la selección es un orgullo, un regalo, que no se puede desaprovechar”.

en la pasada edición de la copa mundial de la FIFA Brasil 2014, 87 de los jugadores que vieron acción, fueron parte alguna vez de su símil Sub-17. de ellos, dos resultaron campeones: mario Göetze y Toni Kroos. es precisamente este hecho uno de los mejores ejemplos de lo que puede significar en la carrera de un futbolista participar de un evento como el que en los próximos días se comenzará a disputar en chile. el actual astro del real madrid fue escogido el 2007 como mejor jugador del certamen disputado en corea del Sur, donde Alemania alcanzó el tercer puesto. Sin duda, esta actuación fue clave para su desempeño futuro, que lo llevaría brillar en el Bayern münich, primero, y en estos momentos, en la “casa Blanca”. Pero no fue sencillo, porque previo a la copa mundial Sub-17 de la FIFA república corea 2007, había bastante presión en los hombros de quien era catalogado en esos años como la nueva “gran joya” del fútbol alemán. Sin embargo, el volante reconoce que “yo estaba acostumbrado a esas altas expectativas desde que empecé a jugar al fútbol, estaba jugando para el Bayern de múnich en ese tiempo y ya había jugado dos campeonatos de europa con el equipo nacional. yo no escuchaba mucho lo que decían los demás y me centré en mis objetivos con el equipo”. Además, reconoció que lo más importante al momento de jugar un torneo así es “trabajar duro y creer en ti mismo, que es el punto más importante”.

la importancia del debut profesional

jugar

uno de los aspectos que a Toni Kroos le permitió llegar con un poco menos de presión a su debut mundialista fue haber podido participar solo meses antes de la pretemporada del plantel profesional del Bayern, donde siendo dirigido por otmar Hittzfield, tuvo la posibilidad de algunos duelos con el primer equipo.

¿qué tanto te sirvió este hecho justo a pocos meses antes del debut en el mundial? “en este nivel uno se encuentra en una especio de vacío: sigues siendo un jugador joven, pero también estás a sólo unos pasos de nivel

profesional. eso un reto, algo que te hace pensar en que si trabajas duro puedes jugar con el primer equipo en la próxima temporada. y por supuesto, un mundial Sub 17 es una etapa especial donde se puede competir con los mejores de todo el mundo a tu edad, donde los entrenadores, jugadores, medios de comunicación y expertos de fútbol están mirando todo lo que haces. Así que fue una especie de motivación para poder alcanzar el nivel superior”. ¿cómo fue haber sido escogido el mejor jugador del campeonato en el 2007? “me sorprendió, porque juegas fútbol para lograr algo con tu equipo y no solo a nivel individual. yo sabía que había tenido un buen torneo, pero me sentí abrumado cuando recibí el premio. yo estaba totalmente feliz por lograr una medalla en corea; el trofeo personal fue sólo el producto de lo que hizo ese equipo”.

la rápida transición al éxito después de una buena copa mundial Sub-17 de la FIFA, las carreras de los jugadores tienen dos posibilidades: el estancamiento o el rápido proceso a la consolidación y el éxito definitivo. el caso de Kroos, estuvo claramente marcado por la gloria. Solo 18 días después de haber logrado el tercer puesto en el mundial, tras derrotar a Ghana, tuvo su debut en la Bundesliga en la victoria 5-0 de los bávaros sobre el energie cottbus, y como no podía ser de otra forma, aportó con dos asistencias para el histórico miroslav Klose. eran las primeras armas, pero el club bávaro entendió que lo mejor para el futuro del joven jugador era partir a préstamo y es así como partió a préstamo al Bayer leverkusen, donde empieza a consolidarse de gran manera, jugando 33 partidos en la temporada de la Bundesliga. e incluso, un poco más adelante, sería llamado a la Selección Absoluta. luego, los títulos locales, de europa y el inolvidable Brasil 2014. ¿corea 2007 significó el gran puntapié inicial para una carrera tan exitosa? “no es para mí esta pregunta, ya que yo siempre he estado confiado (sonríe). creo que fue una señal a los entrenadores y al público de que soy un jugador con el que vale la pena contar. Supe en ese momento que tenía que trabajar duro, para convencer a los entrenadores de que quisieran trabajar conmigo para llevarme a un nivel superior. la copa del mundo Sub 17 de corea fue uno de los eventos más importantes en mi desarrollo como jugador de fútbol”.


breves

13

datos del mundial precios de las entradas para todos

Vivir una Copa Mundial Sub-17 de la FIFa es una oportunidad única y es por eso que la organización dispuso de valores muy accesibles en el precio de las entradas, para que todos los chilenos puedan vivir esta experiencia. Los precios serán los siguientes: Categoría 1: $5.100; Categoría 2: $3.000 y Categoría 3: $1.500. en los días de partido, el valor será $6.800, $4.000 y $2.000, para las categorías 1, 2 y 3, respectivamente. Cabe destacar que los tickets se pueden comprar online (revisar información de contraportada).

“la copa mundial sub-17 de la fifa fue muy importante en mi desarrollo como jugador de fútbol”. Toni Kroos, seleccionado alemán.

5.568

los jugadores que han participado en las quince ediciones anteriores del torneo.

las caracterÍsticas del trofeo el trofeo de campeón de la Copa Mundial Sub17 de la FIFa mide 49.5 centímetros de alto y 17 centímetros en su punto más ancho. apoyado sobre una base de 17 centímetros de diámetro, fue fabricado en base a una aleación de zinc, cobre, plata y acero inoxidable, y pesa 4.6 kilogramos. La idea creativa detrás fue un intento por visualizar el fútbol como un deporte de contacto, que requiere iguales medidas de fuerza, atletismo y pasión. estos elementos están simbolizados por los dos soportes del Trofeo Oficial.

increÍble potencia africana

las selecciones africanas son sin duda, las principales protagonistas de la copa mundial sub-17 de la fifa a lo largo de la historia. de hecho, de las quince finales que se han disputado, diez han sido protagonizadas por elencos de ese continente, que además, es el que encabeza la cantidad de títulos ganados (6), superando a américa (5), europa (3) y asia (1). el país más ganador es nigeria (4), con cuatro conquistas, mientras que brasil es quien le sigue con tres.

los sub-17 presentes en brasil 2014 La pasada edición de la Copa Mundial de la FIFa 2014 tuvo a un total de 87 futbolistas que alguna vez participaron en su símil de la categoría Sub-17, entre ellos dos campeones: Toni Kroos y Mario Göetze. Otros que fueron parte de la cita que coronó a alemania, luego de vencer a argentina, fueron James rodríguez, neymar, andrés Iniesta, Xavi, David Silva y el belga eden hazard. ¿Cuántos de los jóvenes que jugarán en Chile podrán repetir esta historia?

209

las selecciones Que lucharon por convertirse en una de las 24 Que estarÁn en la ronda final del certamen.

chile, el tercer sudamericano anfitriÓn Chile será el tercer país de Sudamérica anfitrión de una Copa Mundial Sub-17 de la FIFa. Las otras naciones que lo hicieron anteriormente fueron: ecuador en 1995 y Perú diez años más tarde. Cabe destacar que en ambas ocasiones resultaron finalistas elencos americanos. La primera ocasión jugaron el encuentro definitorio Ghana y Brasil con triunfo para los africanos, y luego, repitió el “Scratch” contra México, elenco que alcanzó la gloria.


breves

14

datos del mundial solo un eQuipo debutante en la presente edición de la Copa Mundial Sub-17 de la FIFa solo habrá una Selección que debutará. Se trata de Sudáfrica, elenco que obtuvo su cupo luego de obtener sorpresivamente el subcampeonato de áfrica. De esta manera, se convertirá en el combinado número 79 que dice presente en el evento. Los que más han jugado son Brasil y estados Unidos, con catorce ediciones cada uno.

“ser nombrado embajador deportivo de algo tan importante como es una copa del mundo, más aún si somos anfitriones, es un tremendo orgullo”. elías Figueroa, exseleccionado chileno.

9

los goles del máximo goleador histórico la copa mundial sub-17 de la fifa: souleymane coulibaly de costa de marfil.

14

las participaciones de brasil y estados unidos, las selecciones que más veces han sido parte de una copa mundial sub-17 de la fifa.

no habrÁ alargue en fases definitorias La Copa Mundial Sub-17 de la FIFa no contempla alargue en caso de empates durante los noventa minutos en los duelos desde octavos de final. en caso de que esto ocurra, se realizará directamente una definición mediante lanzamientos penales. Cabe destacar que a la ronda de los 16 mejores equipos clasificarán los dos líderes de cada grupo y los cuatro mejores terceros, que se determinarán por puntaje y diferencia de gol, entre otros aspectos en caso de igualdad.

13-0 es la mayor goleada de la historia de un mundial de la categoría. la realizó españa a nueva Zelanda en egipto 1997.

4

las veces en que chile ha organizado una copa del mundo: 1962 (adulto), 1987 (Juvenil), 2008 (femenino sub-20) y el actual.

2011

méxico se convierte en el primer país anfitrión en ganar la copa mundial sub17 de la fifa.

1997

última vez en que la selección chilena participó en el torneo.

2007

año en que aumentó la cantidad de equipos, pasando de 16 a 24.

un torneo para regiones Uno de los aspectos más destacados de esta Copa Mundial Sub-17 de la FIFa es que la gran mayoría de los 52 partidos que contempla la competencia serán realizados en regiones. en concreto un 95% de los duelos se jugarán en La Serena, Coquimbo, Viña del Mar, Talca, Chillán, Concepción y Puerto Montt, ciudad que se convertirá en la más austral donde se haya jugado un partido de Copa del Mundo de la FIFa. Solo la inauguración se realizará en el estadio nacional, mientras que la final será en Sausalito de Viña del Mar.


juegos

15

el fútbol también es diversión colorea y entretente con brochico en esta copa mundial sub-17 de la fifa chile 2015

conocimiento

Une los paises con las banderas correspondientes. ¡Desafía tu conocimiento!

inglaterra repúbica de corea guinea brasil

Laberinto Ayuda a nuestro jugador estrella para que pueda llegar a la tan ansiada copa a través de este peligroso laberinto.

¡COLOREA a brochico!

Colorea las camiseta de las selecciones que jugarán en tu ciudad


AVISO_FINAL.pdf

1

15-10-15

12:42

La Serena / Coquimbo / Santiago / Viña del Mar / Talca / Chillán / Concepción / Puerto Montt

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.