Qué Hacer | 1
2 | QuĂŠ Hacer
Qué Hacer | 3
Guía Qué Hacer en Santiago es una publicación de Agencia Pulpo Dirección: Miguel Órdenes Dirección de Arte: Iván Tarride Diseño: Paulina Becerra Traducción: Kevin Picollo + Ag. Pulpo Tiraje: 10.000 ejemplares
visítanos!
Para publicaciones e información: www.agenciapulpo.com contacto: contacto@agenciapulpo.com fono fijo: (+56-2) 2981 6946 Agencia Pulpo no responde por anuncios publicitarios u otros. * Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Puntos de Distribución Restoranes y Clubes: Tambo / Peztoro / Los Tesoros del Inca / Bocanáriz / Kanpai / Café del Museo / Le Fournil / Vaquita Sabrosa / Open Box / The Dinning Room at The Aubrey / California Cantina / La Hacienda Gaucha / Giratorio / NoSo by W Santiago / Basílico / Boragó / Finitezza / Zanzíbar / Sana Tentación / Club Cover / Club Opium / Zen Culturales: Café Literario Providencia / Centro Cultural Palacio La Moneda / Museo Nacional de Bellas Artes / GAM / Montecarmelo Providencia / MAVI Turísticos: Centro de Info. Turística de Providencia / Centro de Info. Turística de Santiago / Sernatur / Parque Metropolitano / Municipalidad de Vitacura Hoteles: The Aubrey / W Santiago / Plaza El Bosque Ebro / Pza. El Bosque San Sebastián / Radisson / Marriot / San Francisco / Crown Plaza / Su Merced Tiendas: Artesanías de Chile / Mussio / Zaza Dorali Nocturnos: Club Karin / Club Lido / Club Passapoga
Créditos de Imágenes Portada
Agencia Pulpo www.agenciapulpo.com 3.0 Creative Commons License.
Íconos
Nicolas Mollet mapicons.nicolasmollet.com 3.0 Creative Commons License.
ingresa para participar de concursos y sorpresas..! @guiaquehacer
4 | Qué Hacer
/guiaquehacer
guiaquehacer.cl
editorial El desarrollo de la cultura ha vivido un importante crecimiento en el último tiempo, generándose numerosos proyectos y tendencias innovadoras. Junto a las hojas secas y los aires de otoño, en esta edición te invitamos a disfrutar de interesantes propuestas y exhibiciones artísticas en galerías de Santiago. Guarda la Guía en tu bolsillo y disfruta la ciudad y el arte junto a los mejores panoramas. Culture and arts have experienced an important development over the past years, with many trends and interesting projects coming to life. Along with the falling leaves and breezes of fall, we invite you to meet some great galleries. Put the Guide in your pocket and enjoy art with the best tips of Santiago. Qué Hacer | 5
diseĂąo - comunicaciones publicidad - marketing 6 | QuĂŠ Hacer
contenidos Pulpo Presenta...
8
AM: Agenda Musical
10
Cartelera Cultural
11
Lastarria y Centro Cívico
15
Bellavista
29
Providencia
39
Vitacura
53
Alrededores
63
Mapas
65
Qué Hacer | 7
datos, tips y novedades
[ Comiendo en la Jardín ]
Ubicado en La Factoría, en pleno Barrio Italia ha sido catalogado como una escultura viva. Se trata de una instalación realizada por el artista británico Tony Homecker. Con un look de invernadero La Jardín es un excelente lugar para disfrutar de arte y buena comida: www.lajardin.cl
[ El Árbol de Libros de Barrio Italia ]
Baobab es una librería especial, partiendo por su ubicación en uno de los nuevos núcleos culturales de Providencia: Barrio Italia, que ha vivido un crecimiento exponencial con tiendas de diseño, restoranes y talleres. La librería presenta obras que van de libros infantiles a comics y novelas gráficas, te invitamos a dar una vuelta por el lugar y recoger algunas hojas de este árbol.
[ Aprender sobre Serigrafía ]
Camila Pino Gay es una artista visual egresada de la Universidad de Chile, creadora de la marca de camisetas Pino Gay, donde podemos ver cómo ha ido mezclando sus diversos intereses. En esta ocasión nos presenta un taller mediante el cual podrás comprender el proceso de la serigrafía y hacer tus propias producciones: www.pinogayshop.com 8 | Qué Hacer
[ H&M llega a Chile ]
La marca sueca reconocida a nivel mundial por ir siempre a la vanguardia de la moda y ofrecer precios realmente módicos finalmente ha llegado a nuestro país. Se trata de la primera tienda en latinoamérica ocupando 2.600 metros cuadrados repartidos en 2 pisos, que puedes visitar en el Mall Costanera Center: www.hm.com
[ Hamburguesas con Personalidad ]
Con el lema “Si 160 gramos de carne no son capaces de producirte una sonrisa, en algo estaremos fallando...” llega La Burguesía imprimiendo un estilo propio al tradicional producto. Sin embargo aquí no encontrarás sólo la clásica hamburguesa, alternativas como la preparada con pera y queso azul, o la grillada con cheddar, sin olvidar las alitas de pollo y otros estándares del rubro, serán más que un descubrimiento... un verdadero placer: facebook.com/La-BurguesiaHamburgueseria-y-Bar Qué Hacer | 9
@Agenda_Musical
Chuck Berry 16 de abril, 21:00hrs Movistar Arena Entre $ 13.700 y $ 171.000 Puntoticket
Buena Vista Social Club + Omara Portuondo 3 de mayo, 21:00hrs Teatro Caupolicán Entre $ 15.000 y $ 50.000 Ticketek
Morodo + Sig Ragga 25 de mayo, 15:00hrs Teatro Caupolicán Entre $ 10.000 y $18.000 Ticketek
Daniel Johnston 21 de abril, 21:00hrs Ex Oz $ 25.000 Puntoticket
Steven Wilson 16 de mayo, 21:00hrs Teatro Caupolicán Entre $ 15.000 y $ 60.000 Ticketek
Yes 28 de mayo, 21:00hrs Teatro Caupolicán Entre $ 18.000 y $ 70.000 Ticket-Express
Super Junior 25 de abril, 21:00hrs Movistar Arena Entre $ 22.600 y $ 135.600 Puntoticket
Andrés Calamaro 17 de mayo, 21:00hrs Movistar Arena Entre $ 18.080 y $ 90.400 Puntoticket
André Rieu 31 de mayo y 1 de junio, 21:00hrs Movistar Arena Entre $ 23.000 y $ 690.000 Puntoticket
Booka Shade 2 de mayo, 21:00hrs Teatro La Cúpula Entre $ 16.000 y $ 18.000 Ticketek
Charles Aznavour 18 de mayo, 21:00hrs Movistar Arena Entre $ 13.700 y $ 182.400 Puntoticket
más conciertos en www.agendamusical.cl
Rufus Wainwright en Chile El cantante estadounidense-canadiense presentará su mezcla de jazz, opera y pop el 13 de mayo en el Teatro Nescafé de las Artes. Las entradas están a la venta a través del sistema Ticketek (Falabella, CineHoyts, GAM y Callcenter: 2690 2000) y tienen valores entre $ 16.000 y $ 42.000.
10 | Qué Hacer
CARTELERA CULTURAL
@ AgenciaPulpo
Minimalismo Made in Chile
Proyecto realizado por Matucana 100 donde se investigó el arte chileno producido en los últimos veinte años, y que plantea la pregunta: ¿existe o no el minimalismo en Chile? Hasta el 11 de junio. > Matucana 100 - Matuca 100, Estación Central. > www.m100.cl
Tómas Fernández: Interiores
Interiores está compuesta por una serie de Pinturas y maquetas construidas a partir de fotografías de diversa procedencia. > Galería AFA - Psje. Phillips 16, dpto 16-A, Santiago. > www.galeriaafa.com
MOD II Exposición colectiva de artistas del colectivo Nato, Mario Igor, Máximo Carvajal, Pepo y Vicar. Se CIAN. Hasta el 20 de mayo. Cinco Grandes. Maestros de la época de Oro
presentarán en Galería Plop! y además habrá obras en venta. Hasta el 23 de abril, gratis. > Galería Plop – Merced 349, local 7, Santiago. > www.plopgaleria.com
Camilo Yáñez: Punto Muerto
Una exposición que reflexiona en torno a los últimos 40 años de la historia de Chile. Con esculturas de yeso y pintura mural da cuerpo a una instalación que apela a un estado de latencia. Hasta el 25 de abril. > D21 – Nueva de Lyon 19, depto 21, Providencia. > www.departamento21.cl
> Galería CIAN - Dardignac 106, Santiago. > www.cian.cl
Una Mirada al Surrealismo
Excepcional muestra compuesta por más de cincuenta obras, que reúne a catorce connotados artistas de principios de siglo XX, tales como Georges Braque, Amedeo Modigliani, Max Ernst, Salvador Dalí, Joan Miró, Man Ray, Roberto Matta, entre otros. Recorre el proceso de investigación desde el Cubismo al Surrealismo, y su importante influencia en Latinoamérica. Gratis. > Museo Ralli - Alonso de Sotomayor 4110, Vitacura. > www.museoralli.cl
Papeles surrealistas 40 obras de pequeño formato y cinco óleos de la colección MNBA. Autores internacionales y chilenos, seguidores de las vanguardias de las primeras décadas del siglo XX en el Museo Nacional de Bellas Artes: www.mnba.cl Qué Hacer | 11
“Historia de amor” Teatro Cinema. Imagen Montserrat Quezada
¡Este otoño trae nuevos vientos al Teatro UC con una cartelera impresionante! Sigue disfrutando de TeatroCinema con el reestreno de El hombre que daba de beber a las mariposas y el estreno mundial de Historia de Amor. ¿Te perdiste la exitosa obra familiar El Capote con los muñecos de Teatro Milagros? ¡La reponemos para ti! Y no te olvides descubrir Homenaje: 42 26, 73 35 en conmemoración del 70 aniversario del Teatro UC con la actuación del Premio Nacional de Artes, Ramón Núñez. New winds are arriving this fall to Teatro
UC with astonishing This yearan Teatro UC isbillboard! celebrating... It’s our 70th anniversary! Be de seduced this Enjoy El Hombre que Daba Beber a las season by the of Sin Sangre Mariposas fromrevive TeatroCinema and the by Teatro Cinema Historia after touring more world premiere de Amor . Did than you fifteen countries. Discover Escuela, miss the family friendly play El Capote with the latest from playwright and director Teatro Milagro’s puppets? Is coming back Guillermo Calderón. And have family justwith for you! don’t forget to discover fun Los And Alquimistas.
Homenaje: 42 26,73 35, conmemorating Teatro UC 70th anniversary with Ramón Núñez, National Arts Award winner.
consulte por nuestros abonos www.teatrouc.cl 12 | Qué Hacer
www.guiaquehacer.cl
en esta edición...
COVER
Qué Hacer | 13
14 | QuĂŠ Hacer
punto de interés
Lastarria y Centro Cívico Galería AFA www.galeriaafa.com Pasaje Phillips 16, dpto 16-A 2664 8450 - 26648631 martes a viernes de 11:00 - 19:30 sábado11:00 - 15:00 AFA es una galería que apuesta por el fomento de nuevas ideas y discursos desarrollados por los artistas con quien trabaja. Busca la consolidación de los artistas, por medio de estrategias conjuntas y una suerte de asociatividad, poniendo el énfasis en intereses particulares y visión conjunta. AFA, desde el 2006 a la fecha cuenta con más de 60 exhibiciones, de 200 artistas que han exhibido en sus salas, 8 publicaciones con su editorial AFAeditions, y varios proyectos de gestión cultural nacional e internacional. AFA is a gallery centered on promotion of new ideas and concepts developed by the participating artists. Seeks their consolidation through strategies and asociativity, keeping eye on particular interests and joint visions. AFA, since 2006, counts more than 60 exhibitions... 200 artists, 8 publications through AFAeditions, and several national and international cultural management projects. Qué Hacer | 15
1
Tambo - www.tambochile.cl José Victorino Lastarria 65 2633 4802
Tambo ofrece una carta de comida peruana con originales platos como el Loco Pulpo al Olivo y la Cesta de Empanadas (ají de gallina, lomo saltado y picante de camarones) además de clásicos cebiches, saltados y postres como el Suspiro Limeño y la Crema Volteada. Tambo también se especializa en una barra de piscos peruanos, tradicionales y macerados (canela, jengibre, ají y durazno entre otros).
16 | Qué Hacer
Tambo offers a Peruvian menu with innovative dishes as Loco Pulpo al Olivo (an octopus dish), Baskets of Empanadas (spicy chicken, salty beef and spicy shrimp), and classic cebiches, saltados and desserts like Suspiro Limeño and Crema Volteada. And of course, Tambo offers a special a bar of 100% Peruvian “piscos”, traditional and mixed flavors like, cinnamon, ginger, chili and apricot among others.
2
Peztoro - www.peztoro.com @peztoro José Victorino Lastarria 70, Local 6 2664 6411
Ubicado en pleno Barrio Lastarria, con su inconfundible sello de cultura y bohemia, se encuentra este verdadero viaje para los sentidos. Ven a descubrir los sabores de Peztoro... déjate seducir por tapas, platos, ensaladas y sandwich, además de sensacionales pizzas a la piedra, que te transportarán al mediterraneo gracias al perfecto maridaje ofrecido por una amplia cava de vinos, espumosos y cervezas. Ven a vivir la experiencia de viajar a través de los sabores.
Right in the heart of Barrio Lastarria, nourished by it’s seal of culture and bohemia, you’ll find this true journey for the senses. Come discover the flavors of Peztoro... be seduced by tapas, plates, salads and sandwich, along with sensational stone oven pizzas, and be transported to the mediterranean by the perfect marriage created by a complete cava of wine, sparkling wine and beer. Come live the experience of travelling by flavors.
Obtén un 10% de descuento en la carta presentando este aviso en Peztoro.
Get a 10% discount on à la carte orders presenting this ad in Peztoro. Qué Hacer | 17
3
Los Tesoros del Inca San Antonio 523 - Monjitas 795 2633 0799 - 2632 0327
Con el correr de los años la cocina peruana ha llegado a ser una mezcla indígena e hispana, mostrando una gama de platos nativos matizada por el creciente aporte de grupos étnicos de diversos lugares. Así, la cocina peruana tiene algo de español, de moro, de indio, de negro, de criollo, de mulato, de mestizo y de zambo, entre otros. Bienvenidos a Tesoros del Inca, lo mejor de la cocina peruana en Chile.
18 | Qué Hacer
As years go by, Peruvian cuisine has become a mix of indigenous and Hispanic elements. It blends a range of indigenous dishes with a wide range of influence: Spanish, Moorish, Amerindian, African, Mulatto, Zambo, and many others. Welcome to Tesoros del Inca, home of the best of Peruvian food in Chile.
Qué Hacer | 19
4
Bocanáriz - www.bocanariz.cl José Victorino Lastarria 276 2638 9893
Un espacio para los amantes del vino y un innovador restaurante donde la gastronomía ha sido diseñada para potenciar el maridaje. Atendido por sus dueños, y un equipo de sommeliers, ofrece almuerzo y cena además de platillos para compartir todo el día, acompañando vinos por copa o degustaciones temáticas que presentan las últimos tendencias en viticultura nacional. Abierto de lunes a sábado de 12:00 a 0:00hrs y domingos de 19:00 a 00:00hrs.
20 | Qué Hacer
A space for wine lovers and an innovative restaurant where gastronomy has been designed to pair with its wide wine stock. Run by its owners and a team of professional sommeliers, offers lunch, dinner, and all day plates to share a good glass of wine or thematic tastings presenting the latest on national viticulture. A must on your visit to Chile, open monday to saturday 12:00 to 0:30hrs, and sundays 12:00 to 17:00hrs.
5
Kanpai - www.kanpai.cl Monjitas 467 2633 0110
Kanpai presenta con estilo moderno y relajado una notable selección de comida oriental centrada en la gastronomía japonesa. A pasos del centro de Santiago, pero disfrutando la tranquilidad del Barrio Lastarria, ofrece sushi y una amplia variedad de platos calientes al estilo japonés, tres ambientes cuidadosamente decorados y climatizados, karaoke, sala de eventos y terraza al aire libre. Síguenos en Facebook: www.facebook.com/kanpai.cl.
Kanpai presents a relaxed in style ambience, with a carefully selection of oriental cooking centered on Japanese gastronomy. Just steps from Plaza de Armas, but enjoying the quietness of Barrio Lastarria, offers sushi and a wide variety of Japanese hot plates, three climatized storeys, karaoke, event lounge and open air terrace. Follow us on Facebook: www.facebook.com/kanpai.cl
Qué Hacer | 21
6
Café del Museo - www.cafedelmuseo.cl José Victorino Lastarria 305 (Plaza Mulato Gil) 2633 2291
Ubicado al interior de la Plaza Mulato Gil ofrece tés de La Tetería y café Mundo Novo, ensaladas, sándwiches en pan pita, un menú gourmet. En los días de calor sirven té y café helado, mientras que en invierno se puede disfrutar de las sopas, cremas, bebidas calientes, infusiones y fina pastelería. Una tentadora invitación para refugiarse en un ambiente cómodo, tranquilo y seguro. Located in the inner Mulato Gil Square, this beautiful café offers tea from La Tetería and Mundo Novo coffee, salads and ice-creams. During the winter months we specialize in soups, hot drinks, infusions and fine coffee cakes. Café del Museo is a tempting place to enjoy a comfortable, peaceful and safe atmosphere.
7
Artesanías de Chile - www.artesaniasdechile.cl Plaza de la Ciudadanía 26, 1er Subterráneo 2697 2784
Artesanías de Chile busca preservar la tradición, promoviendo la integración de artesanos y artesanas en procesos de desarrollo sociocultural y económico del país. Encontrarás cerámica, cestería, tallado en madera, orfebrería, textilería, tallados en piedra, instrumentos étnicos y productos especiales, característicos de nuestra artesanía nacional. Artesanías de Chile aims to conserve the tradition of Chilean craftsmen, promoting the integration of craftsmen and women in sociocultural and economic development throughout the country. Here, you will find pottery, basketwork, carvings, handcrafted jewelry of fine Chilean precious metals, textile weavers, sculptures, ethnic musical instruments and special products typical of our national artisans. 22 | Qué Hacer
8
Club Cover Discotheque - www.clubcover.cl Avenida Matta 533 esquina Carmen 2222 7500 - 2222 7946
Club Cover Discotheque es un multiespacio para celebrar contando con una infraestructura privilegiada con capacidad para 800 personas en diversos espacios, salones VIP, balcones privados y mucho más. Todas las noches son de fiesta. Te invitamos a disfrutar desde las 21:00hrs. Entrada general $5.000 hombres y $4.000 mujeres. Entrada liberada a mujeres hasta las 0:00hrs con consumo mínimo de $2.500. Shows femeninos de martes a sábado.
Club Cover Discotheque is a versatile place to celebrate any occasion. It has an elegant infrastructure that can accommodate up to 800 people. We offer lots of rooms, VIP areas, private balconies and more. The party starts every night at 21:00hrs: general admission $5.000 men, $4.000 women. Free entrance for women until 0:00hrs, with $2.500 minimum consumption. Female showgirls tuesday to saturday.
Qué Hacer | 23
9
Club Karin - www. chilenocturno.cl Miraflores 345 2638 3578
Uno de los más importantes clubes nocturnos de Santiago, brindando a su distinguida clientela los mejores show y atención desde las 21:00hrs de lunes a sábado. Más de 30 hermosas chicas para brindar la mejor compañía, nude girls, bar internacional, sectores VIP. Estacionamiento privado, Euro, Dolar, Magna, American, Visa y Master Card aceptadas. Somos socios ANETUR no pagamos comisiones a hoteles o taxistas (¡no se deje engañar!). Entrada consumo mínimo de $6.000.
24 | Qué Hacer
Karin International is one of the most important night clubs in Santiago, from 1978 to the present day bringing the best in show and attention starting 21:00hrs, monday to saturday. More than 30 beautiful girls to offer great entertainment, nude girls, an international bar, and VIP sections. Private parking available, Euro, Dollar, Magna, American, Visa and MasterCards accepted. We are affiliated to ANETUR, we don’t pay fees to hotels or taxis (don’t get fooled!). Minimum consumption entrance $6.000.
10
Club Lido - www.clublido.cl Mac-Iver 273 esquina Huérfanos 2633 4282
Club nocturno con instalaciones de primera categoría en el centro de la capital (Mac Iver esquina Huérfanos), con los mejores espectáculos para adultos. Abierto de lunes a sábado desde las 15:00hrs y toda la noche. Más de mil metros cuadrados de entretención, nude girls, 50 mujeres y 70 lindas chicas para atenderlo. Se aceptan dólares, euros, tarjetas VISA, Mastercard y American Express. Somos socios ANETUR no pagamos comisiones a hoteles o taxistas (¡no se deje engañar!). Entrada gratis, solo consumo mínimo $6.000. ¡Especialistas en despedidas de soltero!
One of the highest quality night clubs in Santiago. Right in downtown (Mac Iver and Huérfanos), it is a place to bask in beauty and enjoy fine adult entertainment shows. With over 1000 square meters of dance floor and stage Lido delivers the best in adult entertainment: nude girls, 50 dancers and 70 beautiful waitresses are waiting to attend you. Euro, dollar, VISA, Mastercard and American Express cards accepted. We are affiliated to ANETUR, we don’t pay fees to hotels or taxis (don’t get fooled!). Free cover with a minimum consumption of $6.000. Bachellor Party specialists! Qué Hacer | 25
Las más emblemáticas instituciones culturales de Santiago reunidas...
Fundación Telefónica - Metro de Santiago Archivo Nacional - CEAC Universidad de Chile Centro Cultural Palacio La Moneda - Londres 38 Colegio de Arquitectos de Chile - Cultura Mapocho GAM - Centro de Extensión Universidad Católica Teatro Nacional - Casa Central Universidad de Chile Instituto Cultural BancoEstado - Memoria Chilena Municipalidad de Santiago - Biblioteca Nacional Museo San Francisco - Centro Arte Alameda ejealameda.wordpress.com
26 | Qué Hacer
11
Su Merced Hotel y SU Grill & Wine Bar - www.sumercedhotel.com Merced 120 2584 7230
Esta antigua construcción es ahora una mezcla de historia y contemporaneidad. Su ubicación en el corazón de la ciudad permite acceder fácilmente a los principales hitos turísticos de Santiago. Con exclusivas 9 habitaciones, ofrece alojamiento de primer nivel en un ambiente cálido y moderno. Te invitamos a conocer además el acogedor SU Grill & Wine Bar, con refinada cocina al minuto y el sabor típico de la grilla, junto con una excelente selección de vinos en una atmósfera internacional.
This once-upon-a-time antique site is now a blend of history and modern fashion. Situated in the heart of the city you’re only a stone-throw away from Santiago’s main tourist attractions. With 9 exclusive rooms, we offer premium service in a warm and contemporary setting. You are also invited to SU Grill & Wine Bar which will excite your senses with a delicious menu of grilled preparations along with an outstanding selection of wines, all in an international atmosphere.
Qué Hacer | 27
28 | QuĂŠ Hacer
punto de interés
Bellavista Galería CIAN www.cian.cl Dardignac 0106, Providencia 2735 6053 lunes a viernes de 11:00 - 22:00 sábado15:00 - 23:00 Cian es una plataforma de gestión cultural compuesta por artistas, diseñadores y un equipo de gestores culturales de destacada trayectoria que ofrece un permanente espacio de dinamización cultural abierto al público en pleno corazón del Barrio Bellavista. Exposiciones, conferencias, arte en vivo, ferias de diseño y un emporiocafetería lo convierten en un panorama donde la innovación creativa asociada a la sustentabilidad son protagónicos. Cian is a cultural management platform, formed by artists, designers, and a team of art managers of long trajectory offering an open and dynamic space for culture. Exhibitions, lectures, live art, design fairs, and a store/coffee shop make of Cian the best place to find creative innovation linked to sustentability. Qué Hacer | 29
1
Le Fournil Bistrot, Jazz Club Patio Bellavista - www.lefournil.cl Constitución 30, Local 102 (Patio Bellavista) 2248 9699
Un lugar de encuentro donde se conjuga el Bistrot parisino con la bohemia santiaguina. Su cocina destaca en sus ensaladas, dulces y delicias de corte francés como quiches, croque-monsieur y sopas, además de sus reconocidos panes y croissants. También cuenta con su tradicional menú del día y platos típicos de la cocina francesa, además de sesiones de jazz de lunes a sábado de 21:30 a 23:00hrs. Estacionamientos en Patio Bellavista.
30 | Qué Hacer
Le Fournil Bistrot is a gathering spot that fuses Parisian bistro with Santiago’s bohemian life which is noteworthy for its range of savory and sweet dishes and other delights such as quiches, croque monsieurs and soups, as well as its renowned varietals of bread and croissants. They serve a traditional “daily menu” and classic dishes of informal French cuisine and host Jazz sessions every Monday through Saturday from 21:30 to 23:00hrs. Parking at Patio Bellavista.
2
Vaquita Sabrosa - www.vaquitasabrosa.cl Antonia López de Bello 61 2732 6938
Con especialidad en carnes a las brasas, Vaquita Sabrosa ofrece también pescados y mariscos. El local cuenta con tres pisos ambientados de forma moderna al estilo criollo. Destacan sus convenientes precios que permiten disfrutar de exquisitas y jugosas carnes. Es posible reservar para eventos de distintos tipos. Ahora con estacionamiento privado en calle Purísima 220.
This three-story restaurant specializes in grilled meat and seafood, served in a modern “criollo” setting. Enjoy juicy steaks and other delicious red-meat dishes at convenient prices. Available for private events and parties. Private parking available at Purísima 220.
Qué Hacer | 31
32 | QuĂŠ Hacer
3
Openbox, Sushi-Bar-Café - www.openboxchile.cl Constitución 50, Local 75 (Patio Bellavista) 2762 1154
Openbox presenta un espacio amigable y abierto. La carta ha sido pensada para brindar una excelente selección de comida japonesa, platos occidentales, pizzas y cebiches además de disfrutar de un buen trago y grata conversación. Encontrarás exquisitas ensaladas, sándwiches y el sabroso café italiano. Visítanos en Patio Bellavista, Local 75, y Boulevard Plaza Ñuñoa, Av. 19 de abril 3561, Local 111, Fono: (56 2) 4014199. Contáctanos en contacto@openboxchile.cl. Canjea un pisco sour gratis con cualquier consumo presentando este aviso.
A cordial, open dining space. The menu strives to serve an outstanding selection of japanese and occidental plates, pizza and ceviche, all in a great environment that facilitates great drinks and good conversation. You’ll find delicious salads, sandwiches and delightful Italian coffee. Visit also Boulevard Plaza Ñuñoa, Av. 19 de abril 3561, Local 111, Phone: (56 2) 4014199. Contact us: bellavista@openboxchile.cl. One free pisco sour with any consumption presenting this ad.
Qué Hacer | 33
34 | QuĂŠ Hacer
4
The Dining Room at The Aubrey - www.thediningroom.cl Constitución 317 2940 2830
En salones de los años 20, se esconde The Dining Room, un verdadero oasis en medio de la ciudad del aclamado Hotel Boutique The Aubrey. Acompañado de sus relajantes arcos de agua, disfruta de la exquisita carta de autor, fusionando ingredientes innovadores y de tradición chilena. En el Lounge Bar disfruta una conversación distendida y casual, con los mejores tragos y vinos acompañados de exquisitas tapas.
In halls dating from 1927, you can find The Dining Room, a true oasis in the middle of the city, in the acclaimed Hotel Boutique The Aubrey. Accompanied by relaxing water arches, enjoy an exquisite menu, a fusion of innovative ingredients with traditional Chilean flavors. At the Lounge Bar enjoy a casual conversation with the best cocktails and wines, along with exquisite tapas.
Qué Hacer | 35
Experimenta la diferencia MAYOR CALIDAD, MEJOR INFRAESTRUCTURA, ALTA TECNOLOGÍA.
ar
g e l L mo iesco
nte R
side
re Av. P
Rosario Norte
0
563
Av. A
lon
so
de
Có
o El
Cerr
o
Plom
es
ilitar
Los M
Av. Manquehue Norte
Có
rdo
va
Sede Nueva Las Condes: Cerro el Plomo #5630, piso -1, Las Condes - Santiago. | Tel: (56+02) 9647190 www.sportlife.cl
36 | Qué Hacer
5
HDS - Hotel Don Santiago - www.hoteldonsantiago.cl Fernando Manterola 0550 2946 4096 - 2946 4097
Don Santiago se caracteriza por un acogedor ambiente que garantiza descanso y tranquilidad. La casa ha sido modernizada para entregar un espacio grato. Dada nuestra preocupación por volver a lo natural, damos preferencia al uso de productos orgánicos y artesanales. Nos preocupamos del medio ambiente, cuidando el uso del agua y detergentes, dando énfasis al reciclaje, y compensando la Huella de Carbono.
Don Santiago offers a cozy ambience that guarantees rest and confort. The building from middle past century has been updated to deliver a soothing experience on wellness. Because of our commitment to the environment we prefer natural organic and handmade products. We are very careful on using water, cleaners, recicling materials, and compensating our Carbon Footprint.
Qué Hacer | 37
38 | QuĂŠ Hacer
punto de interés
Providencia Galería D21 www.departamento21.cl Nueva de Lyon 19, departamento 21 2335 6301 lunes a viernes 11:00 - 19:00 sábado 11:00 - 15:00 Proyectos de Arte es un espacio independiente de creación, colaboración y difusión de las artes visuales y la poesía. La Galería D21 ubicada en la comuna de Providencia es el lugar donde se desarrollan sus proyectos, colaboraciones y publicaciones. D21 Proyectos de Arte se plantea el desafío de aportar de una manera activa y multidisciplinaria al medio cultural de Chile y de fortalecer su proyección internacional. Departamento 21 is an independent space for creation, colaboration and sharing of visual arts and poetry. In the heart of barrio Providencia, projects, exhibitions and publications are developed. D21’s brings in an active and in multidisciplinary way their contribution to Chile’s cultural panorama strenghtening its international presence.
Qué Hacer | 39
1
California Cantina - www.californiacantina.cl Las Urbinas 56 2361 1056
¡California Cantina es exactamente lo que estás buscando para sentirte en casa lejos del hogar! Apreciarás el sabor de las hamburguesas, pizzas y cocina Mexi-Cali, además de una gran carta de tragos. Ven a ver tu deporte favorito y disfrutar de 12 variedades de schop en una de las cinco terrazas. Los niños menores de 12 comen gratis, disponemos de espacios para eventos y fiestas además de bandas en vivo y dj’s. ¡Arriendo de bicicleta gratis en La Bicicleta Verde (compañía n°1 en Chile de tours en bicicleta) por la compra de un burrito!
40 | Qué Hacer
California Cantina is exactly what you’re looking for in a home away from home! You’ll appreciate the bold flavor of hamburgers, pizzas, fresh Mexi-Cali cuisine, and a wide variety specialty drinks! Come watch the big game and enjoy any of the 12+ ice-cold draft beers on any of our five outdoor patios. Kids 12 & under eat for free, space to rent for private parties and live bands & dj’s. Free Bike-Rental from La Bicicleta Verde (#1 bike tour company in Chile) with purchase of any burrito!
2
La Hacienda Gaucha - www.lahaciendagaucha.cl Pedro de Valdivia 1719 2223 5305
En medio de una ubicación privilegiada y bello entorno donde antaño se ubicaba el Cine Pedro de Valdivia, se ha levantado esta nueva sucursal: un lugar para deleitarse con refinadas carnes y comida internacional. La ocasión ideal para compartir en medio de una ambientación ecléctica, que mezcla elementos tradicionales con decoración contemporánea, logrando un toque especial y singular. Visita también el local de Vicuña Mackenna 35.
In a privileged location, the site of the old Pedro de Valdivia Theater, and beautiful surroundings was developed this innovative venue. A place to enjoy fine meats and international food, a place to share an eclectic ambience with traditional decoration and contemporary elements, a touch of sophistication which is singular and special. Meet the other restaurant at Vicuña Mackenna 35.
Qué Hacer | 41
42 | QuĂŠ Hacer
3
Los Tesoros del Inca Francisco Bilbao 1027 2209 0671
Esta nueva sucursal acerca a Providencia todo el sabor de la gastronomía peruana. Con la experiencia de años entregando cocina de calidad internacional en el centro de Santiago, Tesoros del Inca innova ofreciendo una nueva casa a sus productos. La carta ofrece los platos que ya han convertido a este restorán en uno de los más interesantes exponentes de la mezcla de sabor que hoy conforma el espíritu de la verdadera cocina peruana.
This new venue puts all the flavor of Peruvian gastronomy in Providencia. Several years of experience delivering international quality cooking in downtown Santiago, Tesoros del Inca innovates giving it’s products a new showcase. The menu offers the plates that already gave this restaurant the reason to be one of the most interesting experiences on Peruvian food.
Qué Hacer | 43
4
Restaurant Giratorio - www.restaurantgiratorio.cl Av. 11 de Septiembre 2250 2232 1827 - 2251 5789
Hace 30 años se inauguró el restaurant Giratorio, pasando rápidamente a formar parte de los lugares de moda de la capital gracias a la privilegiada vista panorámica brindada por su superficie giratoria. Hoy, con una novedosa carta donde brillan las centollas, los locos, el turbot y otras delicias marinas, Giratorio te invita a celebrar en grande, con excelencia y espectaculares vistas.
44 | Qué Hacer
Giratorio Restaurant was created 30 years ago, quickly becoming one of the trendiest places in the city because of its gorgeous views and its unique revolving deck. With an updated menu including spider-crab, abalone, turbot fish and other sea food delicacies, Giratorio invites you to come join us in the celebration, with class and spectacular views.
5
La Bifería - www.labiferia.cl Av. Pedro de Valdivia 065 2231 4677
El primer bar restaurant de carnes dedicado a la elaboración de cortes de la más alta factura y creatividad, en un acogedor ambiente centrado en la atención y el servicio. Gracias a una cuidada y estrecha colaboración con los mejores proveedores locales de carnes, La Bifería puede dar fé de contar con la mejor selección disponible de nuestra ganadería nacional. Te invitamos a disfrutar de una propuesta concreta y honesta, junto a una clara visión de lo fresco y local: “To beef, or not to beef...”.
The first stakehouse bar in atmosphere dedicated to prepare top quality meat cuts with astonishing office and creativity, in a cozy ambience centered on attention and service. Thanks to a carefully near collaboration with the best local suppliers, La Bifería can assure offering the highest quality on national beef products. You’re invited to enjoy a concrete and honest vision on freshness and local work: “To beef, or not to beef…”.
Qué Hacer | 45
46 | QuĂŠ Hacer
6
NoSo Restaurant - www.whotels.com/santiago Isidora Goyenechea 3000 (W Santiago) 2770 0000
Conoce la innovadora visión del restaurador Jean-Paul Bondoux y la obra extraordinaria del chef Sergio González. Podrás despertar tus sentidos con platos de tradicionales bases Francesas y acentos de ingredientes locales, como Casoulette de Mariscos, Boef Bourguignon y Foi Gras de Pato con Salsa de Miel. Disfruta de una variedad de tentaciones dulces junto a los mejores vinos nacionales e internacionales. Almuerzo de lunes a viernes de 12:30 a 15.30hrs y cena de lunes a sábado de 19:30 a 23.30hrs.
Discover restaurateur Jean-Paul Bondoux’s innovative vision and chef Sergio Gonzalez’s extraordinary execution. Awaken your senses with traditional French flavors upgraded and re-mastered with local ingredients, such as sea food casoulette, beef bourguignon and duck foi gras with honey sauce. Enjoy a wide array of sweet temptations paired with the best local and international wines. Open Monday to Friday 12:30 to 15:30hrs and Monday to Saturday 19:30 to 23:30hrs.
Qué Hacer | 47
48 | QuĂŠ Hacer
7
Club Passapoga - www.passapoga.cl Av. Providencia 1100 (Torres de Tajamar) 2236 4485 - 2236 4487
“El mejor club nocturno de Santiago y Chile”, con un amplio escenario, barra internacional y cómodas butacas. Las bailarinas trabajan con coreógrafos profesionales, dedicados al espectáculo. El público objetivo es el turista, con 50 mujeres y 70 lindas chicas para atenderlo, nude girls! Se aceptan dólares, euros, tarjetas VISA, Mastercard y Am. Express. Traslados gratis desde y hacia su hotel. Somos socios ANETUR no pagamos comisiones a hoteles o taxistas (¡no se deje engañar!). Entrada liberada, consumo mínimo $14.000. Estacionamiento privado.
“The best night club in Santiago and Chile”. Its classy infrastructure includes a large stage, international bar and comfortable armchairs. The dancers work with choreographers to ensure the highest standards. A favorite of foreigners seeking first-rate performances, 50 dancers and 70 beautiful girls are waiting. Live nude girls!. Euro, dollar, VISA, MasterCard and Am. Express accepted. Transfer service to and from your hotel. We are affiliated to ANETUR, we don’t pay fees to hotels or taxis (don’t get fooled!). Free entrance with a minimum consumption of $14.000. Private parking. Qué Hacer | 49
50 | QuĂŠ Hacer
8
Casadetodos, B&B Boutique - www.casadetodos.com General Flores 120 2946 5806
Casadetodos es un bed & breakfast boutique, instalado en una casona patrimonio cultural remodelada el 2011. Ofrece 11 habitaciones de carácter único, amplias y decoradas con un color identificador. Se distingue por tener una atmósfera relajada y amigable en un entorno urbano, joven y moderno. Cercano a restaurantes, bares, comercio, metro y avenida principal que conecta con todos los atractivos de la ciudad. Contacto: reservas@casadetodos.com,sigue ww.facebook.com/casadetodosboutique.
Casadetodos is a bed & breakfast boutique, installed on an old patrimonial building. Offers 11 rooms with unique character, wide spaces decorated with its own identity color. A laid back and amiable ambience on urban and modern sourroundings. Near to restaurants, pubs, stores, subway and avenues connecting to main city attractions. Contact: reservas@casadetodos.com and follow on www.facebook.com/ casadetodosboutique.
Qué Hacer | 51
52 | QuĂŠ Hacer
punto de interés
Vitacura Galería Animal www.galeriaanimal.com Av. Nueva Costanera 3731 2371 9090 lunes a viernes 9:30 - 20:00 sábado 10:30 - 14:00 Galeria Animal fue fundada el año 2000 como un espacio pensado para instalaciones y arte experimental. Su misión original era dar a conocer las ultimas tendencias de nuestro arte contemporáneo. El 2012, considerando cumplido este propósito, se traslada a un espacio diseñado especialmente para favorecer y desarrollar el coleccionismo, ofreciendo una cuidadosa selección de obras contemporáneas. The original mission of Galería Animal, by year 2000, was promoting new trends on contemporary art, in a space designed to house installations and experimental work. By 2012, considering the mission accomplished, Animal is moved to a new space to develop collectionism, offering a carefully selected catalog. Qué Hacer | 53
1
Basílico Bistró - www.basilicobistro.cl Av. Nueva Costanera 3832 2228 9084
Se trata de un bistró de innovadora comida mediterránea que sorprende y encanta con una carta sofisticada y creativa. Destacan los sándwiches de queso brie y pesto, pimientos asados y jamón ahumado, el cebiche de tilapia y guacamole de quinoa, la ensalada de salmón fresco y papines chilotes. En los platos fuertes resalta el cordero sellado en mantequilla al romero y menta, acompañado de cous cous de verduras y demi glase. Los postres son sencillamente fuera de serie.
54 | Qué Hacer
In this charming bistro you will find an innovative Mediterranean cuisine, with a sophisticated and creative menu. Brie cheese and pesto sandwiches, roasted peppers, smoked ham, tilapia cebiche (raw fish), quinoa guacamole, salmon and Chiloe potato salad all stand out among the fantastic appetizers to offer. One of the most famous entrees is the Buttered-minted lamb with fresh vegetables, couscous and a homemade demi glaze, and don´t forget, the desserts are simply outstanding.
2
Boragó - www.borago.cl Av. Nueva Costanera 3467 2953 8893
Boragó realiza una cocina de entorno basada en productos del mar, bosques, valles y montañas de todo Chile, estando siempre atento y en busca de nuevos productos nativos de esta tierra y respetando lo que el suelo es capaz de entregar en el momento. Tiene una cocina unida a la tradición del pueblo chileno y marcada por las estaciones, que rescata preparaciones indígenas en forma salvaje, rústica, nativa e innovadoras al mismo tiempo.
Boragó demonstrates a kitchen environment based on the freshest products from all aspects of Chile, the sea, the forests, the valleys and the mountains. Constantly looking for new native products from our amazing country while respecting what the soil can give at each season. A cuisine attached to the Chilean tradition taking native preparations in a wild, rustic and innovative way… All at the same time!
Qué Hacer | 55
56 | QuĂŠ Hacer
3
Le Fournil Bistrot - www.lefournil.cl Vitacura 3841 (Paseo peatonal El Mañío) 2228 0219
Un lugar de encuentro donde se conjuga el Bistrot parisino con la bohemia santiaguina. Su cocina se destaca por diversas preparaciones saladas, dulces y delicias de corte francés como quiches, croque-monsieur y sopas, además de sus reconocidos panes y croissants. También cuenta con un tradicional menú del día y platos tipicos de la gastronomía informal francesa.
A gathering spot that fuses Parisian bistrot with Santiago’s bohemian life. Noteworthy for its range of savory and sweet dishes and other delights such as quiches, croque monsieurs and soups, as well as its renowned bread and croissants. Serves its traditional menu of the day and classic dishes of informal French cuisine.
Qué Hacer | 57
4
Finitezza - www.finitezza.cl Vitacura 5255, Locales 7 y 8 2218 1353
Finitezza es una pizzería de masa a la piedra con más de 30 variedades, que cuenta también con ensaladas y postres. Tiene promociones imperdibles toda la semana, miércoles con DJ en vivo, y jueves de festín a la romana por sólo $4.300. Es un lugar cálido para ir con toda la familia o con un grupo de amigos a ver un partido en torno a una buena pizza junto a los mejores tragos.
58 | Qué Hacer
Finitezza has an artisanal brick oven in which are made more than 30 types of pizza, salads and desserts. Discounts are offered every day of the week, there is a live DJ on Wednesdays and for $4.300 pesos “Roman Feast” on Thursdays is a must. Finitezza is a warm place where you can go with friends or family, watch the game and enjoy a great pizza with the best drinks.
5
Zanzíbar - www.zanzibar.cl Monseñor Escrivá de Balaguer 6400 (Borderío) 2218 0118
Premiado por su excelencia y con un concepto innovador, la ruta de las especias, el Zanzíbar ofrece un diseño, gastronomía y show étnico que permite al cliente experimentar un verdadero viaje por el mundo. Abierto todos los días almuerzo y cena.
Recognized for it’s excellence, but more importantly... recognized for the spice house style cooking concept. Zanzíbar offers its customers, through its ethnic design, cuisine and shows, the possibility of travelling around the world. Open daily for lunch and dinner.
Qué Hacer | 59
6
Sana Tentación - www.sanatentacion.cl Las Tranqueras 1650 2891 2677
Disfruta de esta cafetería, restaurant y gelatería. Su acogedor ambiente, especial servicio y mágica gastronomía harán de tu visita una verdadera experiencia. Contamos con helados San Francisco, café y té orgánicos, y una carta versátil. También encontrarás alternativas bajas en azúcar y calorías. Disfruta desayunos, onces y almuerzos. Contamos con sector fumador, dos terrazas y estacionamiento privado. Abierto a diario de 7:30 a 22:00hrs, y sábados y domingos de 10:00 a 22:00.
60 | Qué Hacer
Come and enjoy our gourmet coffee shop, restaurant and gelato. Its cordial atmosphere, superior service and magical cuisine promise to make your dining experience a pleasant one. We carry San Francisco ice cream, organic tea and coffee, and a versatile menu, along with innovative low carb and sugar free dishes. We have both smoking and non-smoking sections, two terraces and private parking. Open daily from 7:30 to 22:00hrs, and Saturday and Sunday from 10:00 to 22:00.
7
Bonheur des Dames - www.sabrinabonheurdesdames.cl Las Tranqueras 1408 (09) 0504 2070
Bonheur des Dames by Sabrina, nuevo concepto SPA Boutique traído de Francia. Un espacio dedicado al bienestar de las mujeres, atención personalizada en cuidado y belleza. Ofrece spa manos y pies, uñas acrílicas, esmaltado gel para mantener uñas impecables, depilación de ultima generación, ondulado de pestañas y extensiones, delineado permanente, peluquería y maquillaje profesional. Además de bijouteria fina, ropa y accesorios de Michal Negrin y Ambrosia, exclusivos en Chile.
Bonheur des Dames by Sabrina, a new concept SPA Boutique brought from France. A space devoted to wellness, with personalized attention in caring and beauty. Offers spa for hands and feet, acrilic fingernails, gel cover for perfect nails, last generation depilation, eyelashes curling and extension, permanent liner, hairdresser and professional makeup service. You will also enjoy fine bijouterie, clothes and accessories by Michal Negrin and Ambrosia, exclusive in Chile.
Qué Hacer | 61
62 | QuĂŠ Hacer
alrededores de Santiago / near Santiago
Discotheque Broadway - www.bwy.cl Ruta 68, Km 16 (camino a Viña del Mar) 2236 7920 - 2634 7405 - (07)7831568 La más amplia discotheque de Chile y una de las mejores de América del Sur, reconocida por la prensa de diversos países. Abierta viernes, sábados y víspera de festivos. Con diversos espacios interiores: un café concert, una amplia cafetería y lunch, un gran salón de baile con lo mejor de los 70s y 80s, un espacio VIP con vista privilegiada y un imponente escenario apto para cualquier presentación. Al costado de la gran pista de baile, una barra de 20 metros de largo provee el mejor servicio. ¡A sólo 25 minutos del centro de Santiago!
The biggest discotheque in Chile and one of the best in South América, reviewed by the press in several countries. Open Fridays, Saturdays and eve before holidays. From the viewpoint near the access is possible to recognize the spaces that make Broadway a unique venue: an intimate bar for music shows, a large coffee shop and lunch, a massive dancefloor, a VIP with privileged views and an outstanding stage ready for any kind of performance. At the side of the hughe dancefloor, a 20mt long bar with the best service. Only 25 minutes from downtown Santiago!
Qué Hacer | 63
64 | QuĂŠ Hacer
mapas
Qué Hacer | 65
3
7
66 | QuĂŠ Hacer
5 11 6 4
9 10 1 2
Lastarria y Centro Cívico 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
8
Tambo Peztoro Los Tesoros del Inca Bocanáriz Kanpai Café del Museo Artesanías de Chile Cover Discotheque Club Karin Club Lido Hotel Su Merced Galería AFA Qué Hacer | 67
4
Patronato
2
*
3 1
68 | QuĂŠ Hacer
5
Bellavista 1 2 3 4 5
*
Le Fournil Bistrot Vaquita Sabrosa Openbox The Dining Room Hotel Don Santiago Mussio Galería CIAN Qué Hacer | 69
5
4
1
8 7
3
70 | QuĂŠ Hacer
2
6
Providencia 1 2 3 4 5 6 7 8
California Cantina La Hacienda Gaucha Los Tesoros del Inca Giratorio Restaurant La Bifería NoSo Restaurant Club Passapoga Casa de Todos Galería D21 Qué Hacer | 71
5
4 1
3 2
72 | QuĂŠ Hacer
6 7
Vitacura 1 2 3 4 5 6 7
Basílico Bistró Boragó Le Fournil Bistrot Finitezza Zanzíbar Sana Tentación Bonheur des Dames Galería Animal Qué Hacer | 73
74 | QuĂŠ Hacer
75 | Qué Hacer
Qué Hacer | 75
76 | QuĂŠ Hacer