DEZEMBRO
2012
Sábado Domingo Segunda-Feira Terça-Feira
Quarta-Feira Quinta-Feira Sexta-Feira Sábado
Domingo
Segunda-Feira
Terça-Feira
Quarta-Feira
Quinta-Feira Sexta-Feira Sábado
Domingo
1
2 3
4 5
6 7
8
9
10
11
12 13
14 15
16
Segunda-Feira
17
Terça-Feira
18
Quinta-Feira
20
Quarta-Feira Sexta-Feira Sábado
Domingo
Segunda-Feira Terça-Feira
19 21
Nicolau Pais & os Originais
One Hand Man’s Band
Estrelas da Serra
Conjunto Rosinha
Dia Zen
Concerto de Natal Concerto de Inverno
28
27
Sábado
29
Segunda-Feira
31
30
La Toma
Rancho Juvenil Passeio BTT
Quinta dos Contos
A Casa Incendiada
Ideias.Natal
O Brinquedo de Natal Um Conto de Natal
Miróchocolates
Quinta dos Contos Praça Velha Passagem de Ano Académica As lágrimas amargas de Petra Von Kant Mind da Gap
O Fio da Memória
Cuca Roseta
Em Família... na Biblioteca
Voleibol
Atenção e Concentração
Passeio Solidário do Pai Natal
Contos dos Avós
Quinta dos Contos SoniCC
UPS! Nº 5
Madeiro de Natal
Sexta-Feira
Ciência na Biblioteca
MiróNatal
Noite de Fado
24
25
26
Domingo
Eletricidade
Robôs Bombeiro
Sessão Solene IPG
Audição Coro Infantil IlusAtração Científica
Ideias.Natal
23
Ideias.Natal
Torneio de Atletismo
22
Quarta-Feira Quinta-Feira
Cogumelos, um mundo a descobrir
Aniversário Aquilo Teatro
A Magia do Natal
TerritĂłrios, Sociedades e Cultura
Ideias.Natal
A Magia do Natal
A Magia do Natal
Mercadinho
Ideias.Natal
A Magia do Natal
Reutilização Criativa
Festival Saberes e Sabores
AGENDA GUARDA DEZEMBRO Os interessados em divulgar gratuitamente as suas atividades deverão enviar informações sobre as mesmas até ao dia 15 do mês anterior à sua realização. A Culturguarda procederá então à edição mensal dos conteúdos que lhe forem facultados, reservando-se o direito de os selecionar e tratar de acordo com a sua adequação aos desígnios da referida Agenda. As informações constantes da Agenda Guarda são da responsabilidade das respectivas entidades organizadoras.
Contacto para envio de informação, críticas e sugestões: agendaguarda@gmail.com
Edição: Culturguarda Direção: Américo Rodrigues Coordenação: Sérgio Currais Produção Executiva: Susana Adaixo Colaboradores: Armando Neves, Carlos Antunes, Margarida Esteves, Sílvia Fernandes, Victor Afonso Design: Tiago Rodrigues Foto de Capa: Arménio Bernardo Impressão: Fig – Indústrias Gráficas ISSN: 2182-3332 A Agenda Guarda é uma produção da Culturguarda para a Câmara Municipal da Guarda
MÚSICA
CULTURA
3 SEGUNDA AUDIÇÃO DO CORO INFANTIL AUDITÓRIO DA CÂMARA MUNICIPAL DA GUARDA
Praça do Município 19h00 • Entrada livre Org. Conservatório de Música de São José da Guarda www.conservatoriodaguarda.org
OUTRAS AUDIÇÕES (no Auditório do Conservatório) CANTO | Dia 4 às 18h00 FLAUTA | Dia 10 às 21h00 e dia 14 às 21h30 GUITARRA | Dia 10 às 18h00 e dia 13 às 21h00 OBOÉ E TROMPETE | Dia 11 às 18h SAXOFONE | Dia 11 às 19h30 PIANO | Dia 11 às 17h00 e dia 14 às 21h00 ACORDEÃO | Dia 12 às 18h00 VIOLINO | Dia 12 às 19h30 e dia 13 às 17h00 VIOLONCELO | Dia 13 às 19h30
6 QUINTA
NOITE DE FADO CAFÉ BODEGA
Rua Duque de Bragança | Guarda Org. Café Bodega
Um mês preenchido com fado, bailes, música ao vivo e karaoke. Fado também no dia 20. Baile com Jorge Veiga dias 1, 8, 21, 28, 29 e 31. Baile com Fernando Monteiro no dia 7. Baile com Rui A. Saraiva, dias 14 e 15. Baile com João, David e Raquel no dia 22. Música ao vivo com David Rocha no dia 13 e Karaoke no dia 27.
6 QUINTA
NICOLAU PAIS & OS ORIGINAIS
CAFÉ CONCERTO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 22H00 • Música • Entrada Livre • M/12 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG
Originais é nome ambivalente que remete tanto para o coletivo, como para os temas, é o desprendimento da obrigatoriedade de anunciar velhas autoridades ou novas revoluções. Descomprometidos… denunciam as influências de David Bowie, Lou Reed, António Variações, Rui Reininho, Vítor Rua, e todos os outros… “obstáculos magníficos e incontornáveis”. 5
MÚSICA
CULTURA
7 SEXTA
ONE HAND MAN’S BAND [ESPANHA] AQUILO TEATRO
23h30 • 2a • Largo do Torreão, Guarda Tel. 271 222 499 / 96 255 08 25 aquiloteatro.wordpress.com | aquilo.teatro@sapo.pt Org. Aquilo Teatro Reza a história que, num solarengo dia de Agosto de 2006, Nacho Castañón foi picado por um mosquito. Subitamente sentiu um nevoeiro que lhe toldou a vista e caiu no chão desamparado. Ao recuperar os sentidos sentiu que algo havia mudado: pegou na guitarra e descobriu os sons que há tanto tempo procurava. O mosquito que o picou, tinha também picado um bluesman do Missouri em 1936. Nacho Castañón, único membro desta banda, um dos projetos mais excitantes saídos do circuito independente de Madrid nos últimos anos, canta, toca guitarra, bombo e pratos de choque, numa fusão de rock’n’roll com um blues pantanoso.
8 SÁBADO
PROJETO ANDARILHO GRUPO DE CONCERTINAS ESTRELAS DA SERRA FAIA
14h00 • Entrada Livre Org. Núcleo de Animação Cultural / Câmara Municipal da Guarda Núcleo de Animação Cultural | Tel. 271220740 cultura@mun-guarda.pt
As Concertinas “Estrelas da Serra” são um grupo de música tradicional. Constituído por 14 elementos, com as suas concertinas e um bombo, o seu objetivo é divulgar a música tradicional.
6
MÚSICA
8 SÁBADO
CULTURA
PROJETO ANDARILHO RANCHO JUVENIL DE VALE DE ESTRELA
17h00 • Entrada Livre Org. Núcleo de Animação Cultural / Câmara Municipal da Guarda Núcleo de Animação Cultural | Tel. 271220740 cultura@mun-guarda.pt
FAIA
Rancho com cerca de 40 elementos, orientado por Helena Rodrigues (Rancho Folclórico do Centro Cultural da Guarda). O grupo, um projeto do Centro Juvenil de Vale de Estrela, não deixa cair no esquecimento as tradições de outrora.
9 DOMINGO PROJETO ANDARILHO CONJUNTO ROSINHA DO CENTRO CULTURAL DA GUARDA MAÇAINHAS
15h00 • Entrada Livre Org. Núcleo de Animação Cultural / Câmara Municipal da Guarda
O conjunto típico Rosinha nasce em 1975 pela mão dos elementos de canto do Rancho Folclórico e tem ainda hoje como principal impulsionadora, Rosa Nunes Antunes, mais conhecida no meio Guardense por Rosinha. Fazem parte deste grupo 10 elementos que todos os anos revivem a magia do Natal e, sem medo do frio gélido do tempo dos Reis, numa teimosia saudável, insistem em manter viva a tradição da cantata das Janeiras. Do seu repertório fazem parte temas de música tradicional
12 QUARTA CONCERTO DE INVERNO AUDITÓRIO DO CONSERVATÓRIO DE MÚSICA
DE S. JOSÉ DA GUARDA
21h00 • Entrada livre Quinta da Senhora do Mileu | Tel. 271 221 407 Org. CMSJG | www.conservatoriodaguarda.org
7
MÚSICA
CULTURA
13 QUINTA MIND DA GAP CAFÉ CONCERTO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA
22H00 • Música • Entrada Livre • 60M • M/12 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG
Os Mind Da Gap são um dos projetos portugueses de hip hop mais conceituados. Surgiram em 1993 ainda com outro nome, mas rapidamenrte se afirmaram no panorama do hip hop nacional. Trazem ao CC o seu último disco.
15 SÁBADO CUCA ROSETA GRANDE AUDITÓRIO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA
21H30 • Teatro • 10a • 90M • M/4 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG
É uma das novas vozes do Fado. Cuca Roseta sempre soube que era no fado que se iria encontrar. Apenas esperava o momento certo e os cúmplices perfeitos. Aconteceu. De um encontro fortuito (alguns dirão predestinado) com o músico, compositor e produtor argentino Gustavo Santaolalla – que já conta na bagagem com dois Óscares para Melhor Banda Sonora (Babel e Brokeback Mountain) – nasceu este «caso de amor musical», nas palavras da própria fadista. Santaolalla, que terá ficado deslumbrado com uma actuação de Cuca, reconheceu na sua voz essa universalidade da alma, que não conhece língua ou fronteira. O convite foi imediato, e a proposta tão simples como ambiciosa: dar a conhecer ao planeta a voz, a artista e o ser humano que é Cuca Roseta. E assim nasceu o disco de estreia de Cuca Roseta, o mesmo que a artista apresenta no TMG. 8
MÚSICA
21 SEXTA
CULTURA
SONICC JOIN THE VULTURE [VILAR FORMOSO] STATE OF SOUL [COVILHÃ]
CAFÉ CONCERTO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 22h00 • Entrada Livre Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG
Continua o SoniCC, uma inicitiva do Teatro Municipal da Guarda para promover o lançamento e a apresentação de novos talentos e projetos musivais da cidade e da região, com atuações ao vivo num espaço de referência.
MULTIDISCIPLINAR
21 SEXTA
AQUILO TEATRO: 30 ANOS A RUGIR AQUILO TEATRO
23h30 • Entrada livre • Largo do Torreão, Guarda Tel. 271 222 499 / 96 255 08 25 aquiloteatro.wordpress.com | aquilo.teatro@sapo.pt Org. Aquilo Teatro
Há 30 anos nasceu um dinossauro cultural na cidade da Guarda. A longo de 30 anos, o Aquilo Teatro tem sido marco na cultura alternativa da cidade. Teatro, música, poesia, edições, organização de festivais de renome, produções únicas e aposta na formação de jovens fizeram do Aquilo Teatro um espaço de todos e para todos, um espaço onde se despertam consciências, atento à realidade social e cultural. Foram anos de dedicação, de criação, de envolvimento, de árduo trabalho para dar à Guarda o que a Guarda merece, pelo que neste dia se celebra em festa todo esse legado.
9
TEATRO
CULTURA
14 SEXTA
AS LÁGRIMAS AMARGAS DE PETRA VON KANT ACE-TEATRO DO BOLHÃO E TNDMII
PEQUENO AUDITÓRIO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 21H30 • Teatro • 6a • 90M • M/12 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG
Uma história de amor, de masoquismo, de relações claustrofóbicas, de desespero, sempre no feminino. A história de uma mulher que está a aprender a amar… O espetáculo constitui a primeira incursão de António Ferreira no território da encenação de teatro sendo nuclear o estímulo que o enorme potencial cinematográfico do texto lhe propõe. De destacar ainda a presença na equipa artística de José António Tenente como o figurinista a quem cabe a recriação do sofisticado e complexo universo da criação de moda que envolve Petra Von Kant.
10
CINEMA
7
CULTURA
LA TOMA DE MARCOS FARIAS FERREIRA + TERTÚLIA COM O REALIZADOR
SEXTA
PEQUENO AUDITÓRIO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA
21H30 • 3a • 89M • CINEMA + TERTÚLIA Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt
Estelí, Nicarágua, agosto de 2010. Um ano após a ocupação de terrenos privados na zona de La Chiriza, uma das periferias da cidade, os novos povoadores organizam-se e procuram legalizar o reclamado direito à propriedade. Percorrendo a comunidade e partilhando o seu quotidiano, “La Toma” dá-nos a conhecer os povoadores e as suas histórias, sonhos e esperanças, receios e dificuldades.
12
UM CONTO DE NATAL DE ARNAUD DESPLECHIN
QUARTA
PEQUENO AUDITÓRIO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 21H30 • 3a [Desconto de 50% a sócios do Cineclube da Guarda] 96M • M/12 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. Cineclube da Guarda | Apoio: TMG
Junon e Abel tiveram inicialmente dois filhos, Joseph e Elizabeth, mas Joseph acaba por morrer aos sete anos devido a uma doença genética pois nem os seus pais, nem a irmã, nem o filho que conceberam para o tentar salvar, Henri, eram dadores de medula compatíveis. Junon e Abel têm ainda um quarto filho, Ivan, e tentam recuperar e esquecer a morte do mais velho. Mas as relações familiares vão-se deteriorando com o passar dos anos.
11
LIVROS
CULTURA
8 SÁBADO LANÇAMENTO A CASA INCENDIADA DE AMÉRICO RODRIGUES BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO
17h30 • Entrada Livre Rua Soeiro Viegas, 10 | Tel. 271 210 769 | www.bmel.pt Org. Associação Luzlinar Apoio: CMG/BMEL
Apresentação do mais recente livro de poesia de Américo Rodrigues, autor guardense multifacetado. Trata-se de uma edição da Luzlinar e da Bosq-íman.os. Paralelamente e em complemento ao lançamento do livro, o autor vai ter patente na BMEL a exposição “Américo Rodrigues: palavras em voz alta”, entre 8 a 31 de Dezembro. Para ver: livros, discos, objetos, poesia, crónica, teatro, intervenção cívica/cultural. Sempre em voz alta. No mesmo dia às 21H30, no café-concerto do TMG o autor fará leitura de poemas acompanhada pela música de Victor Afonso, com entrada livre.
13 QUINTA APRESENTAÇÃO DE NOVOS CADERNOS DA COLECÇÃO “O FIO DA MEMÓRIA” BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO
18h00 • Entrada Livre Rua Soeiro Viegas, 10 | Tel. 271 210 769 | www.bmel.pt Org. Núcleo de Animação Cultural / Câmara Municipal da Guarda
Cinco novos cadernos da coleção “O Fio da Memória” que têm como pano de fundo a memória coletiva e a tradição. Uma coleção iniciada pelo NAC/ CMG em Fevereiro de 2003. Desta vez serão lançados os cadernos “Cemitérios - A eternização da memória” de José António Afonso Rodrigues; “Asa de Azul” de Maria Afonso (com nota introdutória de Lusitana Ricardo); “Paulo Marques – artesão de miniaturas de madeira” de Francisco Pereira Barbeira; “Saberes e sabores da Faia – açorda de bacalhau, uma tradição à mesa” de Vitória Brás; “Escape Livre – O mais antigo programa de automobilismo em Portugal” de Helder Sequeira. 12
CULTURA
LIVROS
13 QUINTA APRESENTAÇÃO DA REVISTA CULTURAL PRAÇA VELHA Nº 32 BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO
18h00 • Entrada Livre Rua Soeiro Viegas, 10 | Tel. 271 210 769 | www.bmel.pt Org. Núcleo de Animação Cultural / Câmara Municipal da Guarda
O 32º número da Praça Velha conta textos de Carlos d’Abreu / Emilio Rivas Calvo, Pedro Carvalho / João Carlos Lobão / António Carlos Marques, Rui Pissarra, João Bigotte Chorão, Manuel a. Domingos, Maria de Lurdes Sampaio, Carlos Barroco Esperança e Célio Rolinho Pires. O portfolio é de Daniel Margarido; a Grande Entrevista a Valentín Cabero Diéguez é conduzida por Fernando Paulouro. Na poesia destacam-se as participações de Daniel Rocha e João Esteves Pinto. Lugar ainda para as recensões críticas de livros e discos e a habitual súmula de atividades culturais.
21 SEXTA
LANÇAMENTO DO FANZINE “UPS!” Nº 5 AQUILO TEATRO
23h30 • Entrada livre Largo do Torreão, Guarda Tel. 271 222 499 / 96 255 08 25 aquiloteatro.wordpress.com | aquilo.teatro@sapo.pt Org. Aquilo Teatro
“O Buraco do Matrimónio” é o tema central do Nr. 5 do Fanzine Ups!, que continua a mostrar a originalidade tanto de artistas plásticos como de designers e escritores. À semelhança da edição anterior, este projeto engloba uma banda sonora, com interpretações pessoais de vários músicos inspirados nos trabalhos que constam no fanzine. Participam na edição: Brígida Ribeiro, Bruno Vilas, Daniel Simão, Fernando Aguiar, Gabriel Godinho, Galo Porno, Hugo Branco, João Louro, LLL, Luís Andrade, Lynx Tungur, Nani Brisque, Susana celina, Unu, Vitor Fragoso, entre outros.
13
DISCO
CULTURA SUGESTÃO
(IN)THEORY B. RIDDIM Preço | Onde comprar 12a (Vinil) | www.juno.co.uk 2,99a (Digital) | www.itunes.com
B. Riddim é o projeto musical de Luis Sequeira, artista guardense atualmente a viver em Londres. A sua vivência passou pela Guarda, sua terra natal, onde estudou piano e Teoria Musical no Conservatório local, mas também por Espanha em Madrid, onde desenvolveu grande parte da sua sensibilidade musical e fez estudos de Sound Engineering, mudando-se depois para o Canadá e tendo feito também uma breve passagem pelo México, aproveitando sempre estas experiências para dar forma e consistência à diversas influências musicais. (in)theory, o seu mais recente trabalho, editado em 2012 em vinil e digital pela Third Ear Records, é um EP de inspiração dub, garage, house e dubstep que recebeu assinaláveis louvores por parte da crítica especializada britânica. B. Riddim es el proyecto musical de Luis Sequeira, artista de Guarda que actualmente vive en Londres. “(in)theory” es su mas reciente disco, editado en 2012 por Third Ear Records. Se trata de un disco de inspiración dub, garage, house y dubstep que recibió muy buenas críticas en Gran Bretaña. B. Riddim is the musical project of Luis Sequeira, an artist from Guarda currently living in London. (in)theory, his latest work, released in 2012, vinyl and digital, by Third Ear Records, is an EP with dub, garage, house and dubstep inspiration that has received notable references from reputed British critics.
14
EXPOSIÇÕES
CULTURA
1 DE DEZEMBRO A 31 DE MARÇO FIGURAS NO MOSTEIRO DE DORA TRACANA MUSEU DA GUARDA
Rua Alves Roçadas. Tel 271 213 460 10h00-12h30 e 14h00-17h30 Org. Direção Regional de Cultura do Centro; Mosteiro de Santa Clara a Velha; Museu da Guarda; Amigos do Museu da Guarda; Leitão do Burgo. Trabalhos resultantes de uma residência artística de 9 meses da escultora Dora Tracana no Mosteiro de Santa Clara-a-Velha, numa exposição que procura intersectar a escultura, a fotografia e o vídeo. A fotografia artística e o manusear do vídeo registam os movimentos profundos durante o ato criativo da escultora e exibem o espaço envolvente num processo experiencial de criação.
4 A 23 ILUSATRAÇÃO CIENTÍFICA - TORNAR A CIÊNCIA ATRAENTE DE FERNANDO CORREIA
CAFÉ CONCERTO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA Entrada livre Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG
“IlusAtração científica - tornar a ciência atraente” é uma mostra de trabalhos de ilustração científica da autoria Fernando Correia (ilustração e design). Orbitando à volta do conceito de mural e do graffiti, o autor propõe uma viagem parietal sobre algum do património natural do concelho da Guarda. A mostra expositiva extravasa o conceito da exposição linear de obras emolduradas, num design que simula a abordagem infográfica - misturando texto, imagens e quadros - por forma a que o conjunto em exposição seja uma (mega)obra em si, una nas suas partes. Neste mosaico ilustrado, aborda-se o que é este domínio da ilustração científica (e o seu lugar no campo da Comunicação Científica), tendo como coluna vertebral as múltiplas formas orgânicas em que a Vida se expressa.
15
CULTURA
EXPOSIÇÕES
ATÉ 30 DE DEZEMBRO PAISAGENS IMPROVÁVEIS
GALERIA DE ARTE DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA
ENTRADA LIVRE Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt HORÁRIO Terça a Sexta das 16h00 às 19h00 e das 20h30 às 23h00 Sábados das 14h00 às 19h00 e das 20h30 às 23h00 Domingos das 14h00 às 19h00 Co-produção: TMG e Junta de Castilla y León A exposição “Paisagens Improváveis” conta com a participação dos artistas plásticos Albuquerque Mendes, André Cepeda, António Olaio, Diego del Pozo, Gabriela Albergaria, Hugo Alonso, Irene Izquierdo, José Carlos Nascimento, José Luis Pinto e José Maria Yagüe. O objectivo é mostrar trabalhos de artistas da zona centro de Portugal e da região de Castilla y León, A iniciativa está integrada numa colaboração do TMG e da Junta de Castilla y León no âmbito do projecto Redes II.
ATÉ 30 DE DEZEMBRO SIGNOS DE FRONTEIRA: PROPOSTAS VISUAIS DE NOVOS ARTISTAS GALERIA DO PAÇO DA CULTURA
De Terça a Sábado das 14h00 às 19h00 Rua Alves Roçadas | Tel 271 220 740 Co-produção: TMG e Junta de Castilla y León | Apoio: CMG A exposição “Paisagens Improváveis” conta com a participação dos artistas plásticos Albuquerque Mendes, André Cepeda, António Olaio, Diego del Pozo, Gabriela Albergaria, Hugo Alonso, Irene Izquierdo, José Carlos Nascimento, José Luis Pinto e José Maria Yagüe. O objectivo é mostrar trabalhos de artistas da zona centro de Portugal e da região de Castilla y León. A iniciativa está integrada numa colaboração do TMG e da Junta de Castilla y León no âmbito do projecto Redes II.
16
EXPOSIÇÕES
CULTURA
ATÉ 31 DE DEZEMBRO ENTRE PÁGINAS - O ESPLENDOR DA DISPERSÃO EM LIVROS DA BIBLIOTECA DE EDUARDO LOURENÇO BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO (sessão de abertura no dia 26 às 18h00) Segundas, Sextas e Sábados: 14h – 19h Terças, Quartas e Quintas: 10h – 19h Entrada livre Rua Soeiro Viegas, 10 Tel. 271 210 769 | www.bmel.pt Org. CMG/BMEL
No âmbito das comemorações dos 813 anos da atribuição do Foral à Cidade, a BMEL organiza uma exposição singular em torno dos livros doados por Eduardo Lourenço à Biblioteca da sua cidade. Na sessão de abertura da exposição haverá uma conversa acerca de livros, de literatura e de Eduardo Lourenço, conduzida por António José Dias de Almeida. Nesta mesma tarde abre as portas ao público a Livraria Municipal agora nas instalações da biblioteca.
3 A 31 DESTAQUE DO MÊS CÉLIO ROLINHO PIRES
BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO Segundas, Sextas e Sábados: 14h – 19h Terças, Quartas e Quintas: 10h – 19h Entrada livre Rua Soeiro Viegas, 10 Tel. 271 210 769 | www.bmel.pt Org. CMG/BMEL
Natural da aldeia de Pêga, concelho da Guarda, Célio Rolinho Pires estudou na Guarda onde frequentou o Magistério Primário. Atualmente é professor aposentado do ensino preparatório e tem publicado diversos livros e artigos.
17
SÍTIOS E PESSOAS SUGESTÃO
TIPOGRAFIA BEIRA SERRA Rua Nuno Álvares, 22 – Guarda Tel. 271 212 404
Se há sítios e pessoas com memória na Guarda, a Tipografia Beira Serra e José Guedes estão na lista dos incontornáveis. Originalmente situada na Rua D. Sancho I, esta oficina tipográfica foi fundada durante a primeira década do século XX. Em meados da década de 50, a Tipografia passou a funcionar nas atuais instalações na Rua Nuno Álvares. Atualmente José Guedes é um dos poucos tipógrafos, na cidade da Guarda e com ele trabalham dois funcionários. À frente do negócio da família desde 1970, o tipógrafo guarda na memória dissabores com alguns panfletos que lhe encomendavam e as visitas frequentes à sua oficina da Polícia Política, antes do 25 de Abril. A essas investidas José Guedes esquivava-se sempre alegando o segredo profissional. Atualmente já equipada com máquinas e sistemas modernos, a tipografia Beira Serra mantém ainda na oficina algumas máquinas e tipos artesanais, do início do século. Uma tipografia com história e um tipógrafo com dezenas de histórias na memória, tudo boas razões para uma visita. Se trata de una antigua tipografía que preserva varias maquinas originarias del inicio del siglo XX. Es una de las más antiguas de Guarda. Fue fundada por la familia del actual propietario, José Guedes. Visitar este espació es hacer un paseo por la historia de la imprenta. La oficina y su propietario se merecen una visita! If there are places and people with memory in Guarda Tipografia Beira Serra and José Guedes are listed as compelling. Originally located at Rua D. Sancho I, this typography was founded during the first decade of the twentieth century. José Guedes is one of the few printers in the city of Guarda. Currently already equipped with modern machines and systems, Tipografia Beira Serra still maintains some old machines in the workshop.
18
ENCONTROS / CONFERÊNCIAS / DEBATES
1 SÁBADO
DEMONSTRAÇÃO DE ROBÔS BOMBEIRO DA 10ª EDIÇÃO DO CONCURSO NACIONAL MUSEU DA GUARDA
10h00-12h30 e 14h00-17h30 | Entrada livre Rua Alves Roçadas. Tel 271 213 460 Org. Museu da Guarda; Instituto Politécnico da Guarda - Escola Superior de Tecnologia e Gestão;
Ao longo do dia serão feitas demonstrações com robôs bombeiro da 10.ª Edição do Concurso Nacional com o mesmo nome, promovido pelo Instituto Politécnico da Guarda - Escola Superior de Tecnologia e Gestão.
1 SÁBADO
SEMINÁRIO TERRITÓRIOS, SOCIEDADES E CULTURAS EM TEMPOS DE MUDANÇA BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO 9h30 | Entrada livre Rua Soeiro Viegas | Tel. 271 220 212 | www.cei.pt Org. Centro de Estudos Ibéricos
Seminário que aborda os temas propostos nos apoios a trabalhos de investigação 2011: Paisagens naturais e espaços rurais; Património e turismo cultural; Condições sociais e modos de vida; Escola e coesão dos espaços rurais; Dinâmicas e cooperação territorial. Para além destes contributos, o CEI vai alargar o seminário à participação de outros investigadores que concorreram a estes apoios ou outros que desenvolvam investigação nestas áreas.
19
MADE IN GUARDA SUGESTÃO
BABYDORME
Onde comprar: Loja do Paço Largo de S. Pedro, 1 – Guarda 271 230 430 info@lojadopaco.com Online www.evaristosampaio.pt Preço [Mantinha de bebé]: A partir de 30a A Babydorme é mais uma marca da empresa Têxteis Evaristo Sampaio, instalada na localidade de Trinta, bem perto da Guarda. Na área da puericultura, os produtos da marca Babydorme - cobertores, mantinhas e colchas em lã - são desenvolvidos de forma a proporcionar o conforto ao bebé. Os produtos passam, por isso, por um rigoroso controlo de qualidade, desde a selecção das fibras até ao produto final e tendo em conta as cores e os padrões utilizados. Trata-se de um produto desenvolvido especialmente para o bebé. O rótulo Öko-Tex certifica a qualidade do produto final e garante a ausência de substâncias nocivas para a saúde do bebé. Vocacionada para responder às exigências do mercado internacional, a empresa segue as mais recentes tendências da moda, numa colecção diferenciada de produtos onde a cor e desenhos são associadas sensações de conforto e bem-estar. Sempre que a Babydorme produz um novo produto coloca o Design, como um dos vectores prioritários na inovação e desenvolvimento dos seus artigos. Grande parte da produção é para exportação, mas a marca também disponibiliza as mantas em alguns pontos de venda. Babydorme es una marca de la empresa de Guarda “Têxteis Evaristo Sampaio”. La marca comercializa mantas, colchas y abrigos en lana virgen para bebés y niños pequeños proporcionando conforto y diseño moderno sin despreciar la calidad. Babydorme is a Têxteis Evaristo Sampaio brand. The the company is located in Trinta, near Guarda. Babydorme brand products are blankets, woolen blankets and bedspreads, all designed to provide comfort to the baby.
20
ENCONTROS / CONFERÊNCIAS / DEBATES
3 SEGUNDA SESSÃO SOLENE DE ABERTURA DO ANO LETIVO NO IPG AUDITÓRIO DOS SERVIÇOS CENTRAIS DO INSTITUTO
POLITÉCNICO DA GUARDA 14h30 | Entrada livre Av. Dr. Francisco Sá Carneiro Org. IPG www.ipg.pt
Sessão solene com a oração de sapiência “Ética e Economia”, pelo Prof. Doutor Castro Guerra.
4 TERÇA
ILUSATRAÇÃO CIENTÍFICA - TORNAR A CIÊNCIA ATRAENTE DE FERNANDO CORREIA
21H30 • Entrada livre Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG
CAFÉ CONCERTO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA
A palestra “IlusAtração científica - uma aventura ilustrada no reino da ciência” propõe-nos uma viagem iconográfica/visual sobre o outro lado do discurso científico – a ilustração Científica – enquanto imagem que nos tem acompanhado sempre ao longo da nossa vida (e da nossa formação).
21
ENCONTROS / CONFERÊNCIAS / DEBATES
5 QUARTA
SAIBA O QUE VAI MUDAR NA ELETRICIDADE A PARTIR DE 1 DE JANEIRO DE 2013
15h00-18h00 | Entrada livre Rua Soeiro Viegas | Tel. 93 110 45 68 | guarda@quercus.pt Org. Núcleo Regional da Quercus ANCN
BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO
Com o fim das tarifas reguladas, marcado para o próximo dia 31 de dezembro de 2012, os consumidores domésticos terão obrigatoriamente de efetuar um novo contrato de eletricidade. Até 31 de dezembro de 2015 decorrerá um período de transição durante o qual, trimestralmente, serão afixadas tarifas transitórias que agravarão o valor da fatura de eletricidade, como medida de alerta. O contrato com um novo comercializador de eletricidade não implica a troca do contador, nem a interrupção do fornecimento de eletricidade, sendo a sua alteração totalmente gratuita.
14 SEXTA
PASSAGEM DE ANO ACADÉMICA PRAÇA LUÍS DE CAMÕES
20h30 | Entrada livre Org. IPG, CMG, APGur, NERGA, ACG
Primeira edição de um evento que se pretende que seja o réveillon dos estudantes de Portugal, mas também dos vizinhos espanhóis. Uma iniciativa promovida pelo IPG em conjunto com as associações de estudantes locais, a Câmara da Guarda, a Agência para a Promoção da Guarda, o NERGA, a Associação Comercial, com o apoio do comércio local, entre outros. Um acontecimento deslocalizado no tempo que permitirá que os estudantes de diversos graus de ensino e de diferentes localidades possam ter o seu réveillon em conjunto. A comemoração começa às 20h30m e inclui a atuação de bandas musicais e DJs, não faltando um espetáculo multimédia e fogo de fim-de-ano, com a tradicional contagem final até à meia-noite e respetivas passas de uva. A entrada é livre e aberta à
22
PRODUTOS DA TERRA SUGESTÃO
COUVE DO NATAL Onde Comprar: Mercado Municipal da Guarda Rua D. Nuno Álvares Pereira, Guarda 271 222 706
Na noite de Consoada, na região da Guarda, é tradição comer o bacalhau cozido acompanhado de batatas e couves. Talvez por isso uma das variedades deste legume (na foto) é também popularmente denominada por Couve do Natal. As couves são muito cultivadas nesta região e são uma importante fonte de cálcio e vitaminas para o nosso organismo. A sua ação é anti-cancerígena e anti-diabética e a sua ingestão ajuda no tratamento de úlceras gastroduodenais e inflamações de estômago. Funciona também como um excelente laxante natural e por isso é também indicada a sua ingestão para problemas de prisão de ventre. Tudo bons motivos para manter à mesa da Consoada a couve do Natal! Pela região da Guarda há pequenos produtores de couve. Aconselhamos a compra deste produto no Mercado Municipal da Guarda onde os produtores locais marcam presença com os seus produtos da terra. En nochebuena, en Guarda, es tradición comer en la cena el bacalao cocido con patatas e col. Este vegetal, conocido popularmente como la col de navidad, es muy rico en vitaminas y calcio. Cómprelas usted en el Mercadillo Municipal de Guarda. On Christmas Eve, one of the traditional meals is baked codfish with potatoes and cabbage, a vegetable that is an important source of calcium and vitamin. The sprouts are grown in this region too. We recommend the purchase of this product in the local City Market (Mercado Municipal da Guarda), where local producers sell their goods.
23
PATRIMÓNIO
MONUMENTOS
SÉ CATEDRAL DA GUARDA
A Sé Catedral é o monumento mais emblemático da Guarda e um dos mais belos do género em Portugal. Concebida de áspero granito, com uma planta em forma de cruz e com uma beleza discreta e sóbria, a construção deste símbolo da nobreza e da religiosidade da cidade remonta aos finais do século XIV (no reinado de D. João I), arrastando-se por mais de 150 anos. Durante as invasões francesas, a Catedral sofreu muitas danificações no seu recheio e na sua arte (como o grandioso retábulo da capela-mor), mas a sua riqueza arquitectónica, peculiar fusão de estilos e a sua sumptuosidade expressiva, incutem a este monumento uma aura mítica e mística.
JUDIARIA Estende-se pelo Centro Histórico da cidade
Edifícios e ruas atestam a passagem da comunidade Judaica pela Guarda. A Judiaria é composta pela rua do Amparo e anexas, estava completamente isolada do resto da cidade, pois o seu acesso só se podia fazer por duas ruas.
JANELA RENASCENTISTA Rua Francisco de Passos (também conhecida por Rua Direita)
Sensivelmente a meio da rua, há uma bonita janela que se destaca de todas as outras. No seu peitoril apresenta um medalhão com um perfil de guerreiro, com elmo e viseira levantada, ladeado por duas sereias aladas.
IGREJA DE SÃO VICENTE Largo de S. Vicente
Igreja do final do séc. XVIII, com um magnífico conjunto de painéis de azulejos ilustrando cenas da vida de Cristo.
TORRE DE MENAGEM
No ponto mais alto da cidade, com uma esplêndida vista panorâmica sobre a cidade, a 1056m de altitude, ergue-se a Torre de Menagem do antigo Castelo da Guarda (construído entre os séc. XII e XIII), estrutura dominante de defesa da antiga cidadela. A visita a este monumento histórico inicia-se no Centro de Recepção, um espaço virtual e multimédia que revela o património natural, histórico e cultural do concelho da Guarda.
IGREJA DA MISERICÓRDIA Largo João de Almeida
A concepção deste templo é genuinamente barroca e pode considerar-se como um dos mais belos monumentos da época de D. João V. 24
PATRIMÓNIO
SUGESTÃO
CÃO DA SERRA DA ESTRELA Onde comprar: Quinta da Cerdeira, Aldeia do Bispo (Guarda) Contacto: henrique.c.brites@gmail.com Tel. 934455757 Cão da Serra da Estrela é uma raça portuguesa de cães oriundos da região montanhosa com o mesmo nome. Desde épocas remotas, este cão fixou-se nesta região, perdendo-se no tempo a sua verdadeira origem. É considerada uma das raças caninas mais antigas da Península Ibérica e a mais popular em Portugal. Tido como inteligente, fiel e valente, o Cão da Serra da Estrela é um animal afetuoso, expressivo e leal, amigo do dono e da família, revelando-se igualmente muito tolerante com as crianças. Historicamente, este cão tem sido o grande companheiro do pastor devido ao seu temperamento astuto e atento e um guarda fidedigno do rebanho contra os predadores e ladrões de gado. A robustez, a imponência física e o pêlo denso capaz de suportar os invernos rigorosos permitem a este cão resistir ao clima agreste da Serra da Estrela. Devido ao progressivo reconhecimento das suas grandes aptidões, o Cão da Serra da Estrela tem sido difundido por todo o mundo a partir da segunda metade do século XX. Na Quinta da Cerdeira em Aldeia do Bispo, um dos criadores certificados do cão de raça pura Serra da Estrela pratica um preço médio por cachorro de 500a. El perro Serra da Estrela es originario de la región de Serra da Estrela (Portugal) y es uno de los cachorros mas populares en nuestro país e una de las razas mas antiguas de la Península Ibérica. Se trata de un perro inteligente, fiel y valiente. El precio medio por cachorro ronda los 500 euros. The Serra da Estrela dog is a Portuguese breed from the highest continental mountains in the country. Smart, loyal and very brave, the Serra da Estrela dog is a loyal friend of its owner and his family, and most of all a reliable companion of this region shepperds. The robustness, physical grandeur and dense fur to withstand the cold winters allow this dog to resist the harsh climate of Serra da Estrela.
25
PATRIMÓNIO
MONUMENTOS
TORRE DOS FERREIROS Rua da Torre
A Torre dos Ferreiros é um dos baluartes da cidade. Data do séc. XIII e crê-se que é pouco anterior ao reinado de D. Dinis. A designação de Torre de Ferreiros ganhou-a por a rua onde se encontra ter sido o ponto onde se concentravam os ferreiros da cidade, e que chegou a ser designada por Rua dos Ferreiros.
ANTIGO PAÇO EPISCOPAL Rua Alves Roçadas
Data de 1601 e é um dos edifícios mais emblemáticos da cidade. O actual Paço da Cultura já foi Paço Episcopal e até Escola Primária. Tornou-se imóvel de interesse público em 1982 e foi recuperado para fins culturais em 1999, por altura do 800º aniversário da cidade.
CHAFARIZ DE SANTO ANDRÉ Alameda de Santo André
Chafariz da família Saraiva Reffoios. Foi transferido da povoação da Vela para o largo de Santo André, junto à entrada para o antigo Sanatório. Trata-se de um magnífico exemplar Barroco-rococó.
CAPELA DO MILEU Póvoa do Mileu
Capela Românica cuja construção remonta ao século XII, foi classificada como Imóvel de Interesse público em 1957. Junto à capela pode-se ver um dos sítios romanos mais importantes no norte de Portugal, a estação arqueológica do Mileu.
ANTA DE PÊRA DO MOÇO
Estima-se que esta Anta Antropomórfica tenha à volta de 6.000 anos. Trata-se de um dos mais importantes marcos do megalítico na zona raiana e é visível desde a estrada EN 221 e situa-se entre as localidades de Pêra do Moço e Carvalhal. [GPS: N 40° 37.583 W 007° 11.848]
CASTRO DO JARMELO
O Castro do Jarmelo encontra-se classificado como imóvel de interesse público. Muitos são os motivos de interesse turístico a visitar: muralha da antiga vila, Igreja de São Miguel, Igreja de São Pedro, Capela de Santa Cruz, fontes de mergulho, sepulturas rupestres, cruzeiros e uma fantástica vista panorâmica de todo o território raiano. Para chegar, da Guarda, siga pela Estrada Nacional 16 em direção a Vilar Formoso. O Jarmelo encontra-se a cerca de 12 km da cidade. 26
RESTAURANTES RESTAURANTE AQUARIUS Av. Cidade Salamanca 3 A – B GUARDA Tel. 271 230 157 Tlm. 966 039 115 Site: www.restaquarius.com Descanso Semanal: 2.ª Feira RESTAURANTE ALIANÇA Rua Vasco da Gama GUARDA Tel. 271 222 235 Descanso Semanal: Jantar de Domingo RESTAURANTE A MEXICANA Av. Monsenhor Mendes do Carmo, 7 – R/C, GUARDA Tel. 271 211 512 Descanso Semanal: 4.ª Feira. RESTAURANTE CONVÍVIO Rua Batalha Reis, Nº8 Cave GUARDA Tel. 271 080 044 Descanso Semanal: Sábado. RESTAURANTE BELO HORIZONTE Largo de S. Vicente N.º 2 GUARDA Tel. 271 211 454 Descanso Semanal: Segunda-feira e Domingo jantar RESTAURANTE O FERRINHO Rua Dr. Francisco de Passos N.º 21 e 23 GUARDA Tel. 271 211 990 Descanso Semanal: Não tem RESTAURANTE CANTINHO DA AVÓ Av. Francisco Sá Carneiro, 45 (junto ao IPG) GUARDA Tel. 271 215 069 | Telm. 927 476 470 Descanso Semanal: Jantar de Domingo
GASTRONOMIA RESTAURANTE A COLMEIA Galegos - GUARDA Tel. 271 213 389 Site: www.restaurante-colmeia.com Descanso Semanal: Sábado ao jantar e Domingo. RESTAURANTE DOM PAPÃO Quinta do Ferrinho 6300-566 GUARDA Tel. 271 223 199 Descanso Semanal: Não tem. RESTAURANTE ALEGRIA Catraia da Alegria - GUARDA Tel. 271 212 839 Descanso Semanal: Domingo. RESTAURANTE A FLORESTA Rua Francisco de Passos n.º 40 GUARDA Tel. 271 212 314 Descanso Semanal: Não tem. RESTAURANTE A BRASA Rua Cidade Wattrelos Nº 30 R/C GUARDA Tel. 271 238 921 Descanso Semanal: Domingo RESTAURANTE CHURRASQUEIRA PORTA DO SOL Rua Dr. Lopo de Carvalho Nº 41 GUARDA Tel. 271 221 582 Descanso Semanal: Não tem CHURRASQUEIRA TÍPICA R. 31 de Janeiro Nº48, r/c GUARDA Tel. 271 213 403 Descanso Semanal: Domingo CERVEJARIA ZÉ DA PRAÇA Rua Infante D. Henrique Nº 3 GUARDA Tel. 271 223 057 Descanso Semanal: Domingo
27
GASTRONOMIA SUGESTÃO
BOLA PARDA Preço: A partir de 7,5 a/kg Onde Comprar: Pastelaria Avenida Av. Doutor Afonso Costa, ed Lusitano Guarda | 271 215 a1934 Quebra Gelo Largo General Humberto Delgado 21 R/C Guarda | 271 080 293 Pastelaria Colmeia Rua Dr. Francisco dos Prazeres 21 A Guarda | 271 213 557 Não há Natal à mesa portuguesa sem bolo-rei e filhós e não há Natal guardense sem a Bola Parda. Trata-se de um bolo típico da região da Guarda, que terá nascido na localidade de Maçainhas, terra também do afamado cobertor de papa. Açúcar, manteiga, ovos, farinha, fermento em pó, canela e leite são os ingredientes desta iguaria que ganhou o nome de parda graças à cor acastanhada da canela. Durante esta época festiva é possível encontrar a bola parda em várias padarias e pastelarias da cidade mais alta. Prove-a, vai ver que vale a pena.
La Bola Parda es una tarta que no puede faltar en Navidad en la región de Guarda. Su nombre lo debe a su color acastañado cuyo secreto es la canela. En el periodo navideño podrá usted encontrar este dulce en varias panaderías y pastelerías de la ciudad. There is no Christmas table in Guarda without Bola Parda, a typical cake of this region that was born in the village of Maçainhas. Sugar, butter, eggs, flour, baking powder, milk and specially cinnamon are ist main infedients. During the festive season you can find this brown cake in various bakeries and patisseries in the city.s
28
RESTAURANTES
MARISQUEIRA O CAÇADOR Rua Batalha Reis Nº 121 GUARDA Tel. 271 211 702 Site: www.restaurantecacador.com Descanso Semanal: Segunda-Feira RESTAURANTE O VIDEIRA Av. Cidade Béjar, Lt. 5 R/C Esq. GUARDA Tel. 271 080 040 Telm. 962 502 053 Site: www.videirarestaurante.com Descanso Semanal: Não tem MARISQUEIRA SARDINHA Rua António Sérgio N.º 4 GUARDA Tel. 271 215 448 Site: www.marisqueirasardinha.com Descanso Semanal: Terça-Feira RESTAURANTE O GALEGO Galegos GUARDA Tel. 271 227 328 Telm. 969 789 984 Descanso Semanal: Domingo RESTAURANTE MESTRE PÃO – ALAMEDA Alameda de St.º André - GUARDA Tel. 271 237 432 Descanso Semanal: Sábado RESTAURANTE MONDEGO Av. Francisco Sá Carneiro GUARDA Tel. 271 212 181 Descanso Semanal: Segunda-Feira RESTAURANTE DIVINOS Av. Afonso Costa (Dorna) GUARDA Tel. 271 212 015 | 966 828 891 Descanso Semanal: Domingo
GASTRONOMIA
RESTAURANTE JARDIM Rua do Encontro Nº1, 1º andar GUARDA Tel. 271 214 446 Telm. 96 524 9969 Descanso Semanal: Jantar de Domingo RESTAURANTE O ALFACINHA Av. dos Bombeiros Egitanienses Edifício Malukiss GUARDA Telm. 969 489 760 / 964 101 295 Descanso Semanal: Domingo RESTAURANTE A FRAGATA Rua 31 de Janeiro, nº17 GUARDA Tel. 271212493 Telm. 965104987 Descanso Semanal: Domingo e Segunda-Feira ao jantar RESTAURANTE D’SIGUAL Rua Camilo Castelo Branco nº 19 Telf. 271238046 Descanso Semanal: RESTAURANTE BEIRA SERRA Rua Infante D. Henrique, 35 GUARDA Tel.271212392 Descanso Semanal: Domingo RESTAURANTE VALLÉCULA Praça Dr. José de Castro Barreiros VALHELHAS Tel. 275 487 123 Descanso Semanal: Segunda-Feira e jantar de Domingo RESTAURANTE O TACHO Rua Comandante Salvador do Nascimento, 27B 6300-678 Guarda Telf.271 214002 Descanso Semanal: Sábado 29
GASTRONOMIA
RESTAURANTES SUGESTÃO
CORTELHA DA BURRA Quinta da Medroa Mizarela - Guarda Telf: 271225150 Telm: 966882124 Descanso semanal:2ª feira A cerca de 15 quilómetros da cidade da Guarda, rodeado por uma envolvente natural de excelência em pleno Parque Natural da Serra da Estrela, encontra-se o restaurante “Cortelha da Burra”. Este espaço reabriu com nova gerência a 4 de Outubro do corrente ano e tem capacidade para 100 pessoas. Privilegia a cozinha tradicional e inclui nas especialidades da casa a feijoada de galo, o cabritinho na brasa, o borreguinho à padeiro, o bacalhau à lagareiro entre muitas outras. Pode também aproveitar o espaço para realizar os seus eventos festivos. Conheça este restaurante onde a proximidade com a natureza, o acolhimento e a qualidade do serviço marcam a diferença. Como chegar: Saia da Guarda pela EN 16 e siga até à aldeia de Chãos. À saída desta, vire à esquerda e apanhe a EM556. Siga até à aldeia de Mizarela, saia desta povoação nunca deixando a EM556 e a cerca de dois quilómetros, à esquerda, encontrará o “Cortelha da Burra”. A unos 15 km de Guarda, en la localidad de Mizarela y rodeado del precioso paisaje del Parque Natural de Serra da Estrela se encuentra el restaurante Cortelha da Burra. Este restaurante, con capacidad para 100 personas, ha reabierto con nueva administración en el pasado 4 de Octubre. La cocina tradicional es su especialidad; del menú se destacan: judias de gallo, el cabritillo al grill, o el bacalao “à Lagareiro”, entre otros. About 15 kilometers from the cit, surrounded by a natural environment of excellence in the Natural Park of Serra da Estrela, you can find “Cortelha da Burra.” This restaurant has reopened with new management on October 4 of this year and has capacity for 100 people. “Cortelha da Burra” focuses on traditional cuisine. Come and get to know this restaurant where the closeness to nature, the hospitality and the quality of the service make a difference.
30
RESTAURANTE RESTAURANTE E PIZZARIA VOLTA Rua Vasco Borges, nº 20 R/Ch Tel. 271 214 114 Guarda Descanso Semanal: Segunda-Feira RESTAURANTE SAL & BRASAS Outeiro de S. Miguel (Antiga Sanzala) 6300 Guarda Tel. 271 238 247 | Telm. 968 295 183 RESTAURANTE SR.ª DOS REMÉDIOS “A VELHOTA” Bairro de N.ª Senhora dos Remédios Guarda Telf.271 085 160 Telm. 96 967 85 38 Descanso Semanal: Domingo RESTAURANTE A CIDÁLIA Barracão - Panóias de Cima Tel. 271 231 562 Descanso Semanal: Domingo. Preço Médio p/ pessoa: 10a a 12a Lotação: 55 pessoas RESTAURANTE CORTELHA DA BURRA Quinta da Medroa 6300-140 Mizarela - Guarda Telf:271225150 Telm:966882124 Descanso semanal:2ª feira
GASTRONOMIA HOTEL LUSITÂNIA – RESTAURANTE LUSITANO Urbanização Quinta das Covas – Lote 34 GUARDA Tel. 271 238 285 Aberto Todos os Dias A TASQUINHA R. Infante D. Henrique, n.º 55 GUARDA Tel. 271 212 170 Descanso Semanal: Domingo SNACK-BAR DIGUJÁ Av. Monsenhor Mendes do Carmo GUARDA Tel. 271 085 900 Descanso Semanal: Domingo SNACK-BAR BOCA CHEIA Rua 31 de Janeiro, N.º 24 GUARDA Tel. 271 213 012 HAMBURGARIA T. M. BURGUER Rua da Paz, N.º 12 GUARDA Tel. 271 223 085 Descanso Semanal: Domingo
DON GARFO Bairro 25 de Abril, Nº 10 Tel. 71 211 077 www.dongarfo.net Aberto Todos os Dias HOTEL VANGUARDA – RESTAURANTE PANORÂMICO Av. Monsenhor Mendes do Carmo GUARDA Tel. 271 208 390 Aberto Todos os Dias
31
ONDE DORMIR Pinto (AL) Lugar da Pombeira reservas@residencialpinto.com Tel. 271 215 288
Casa do Cipreste (TR) Avenida da Boa Esperança 6300-105 Fernão Joanes Tel. 271 598 455
Ferrinho (AL) Urb. do Ferrinho www.residencialferrinho.com.pt Tel. 271 224 476
Quinta de S. Miguel (CC) 6300-050 Benespera pacheco@ubi.pt Tel. 275 336 067
Residencial Filipe (AL) Rua Vasco da Gama, 9 Guarda Telefone: 271 223 658
Casa Retiro de Xisto (TN) Rua da Igreja 6300-245 Videmonte casadexisto@gmail.com http://casadexisto.comoj.com Tel. 271 598 353 / 239 445 407 Telm. 91 438 12 54
Solar de Alarcão (TH) Rua D. Miguel de Alarcão, nº 25 Tel. 271 211 275 TURISMO EM ESPAÇO RURAL Quinta do Pinheiro (AT) 6300-080 Cavadoude qta.pinheiro@mail.telepac.pt www.quintadopinheiro.com Tel. 271 926 162 Telm. 93 772 68 26 Quinta da Ponte (TH) 6300-095 Faia Qp.turismo@gmail.com www.quintadaponte.com Tel. 271 926 175 Telm. 91 873 13 11 Quinta do Moinho (TN) 6300-025 Aldeia Viçosa Tel. 271926870 Telm. 965441289
www.quintadomoinho.com.pt Casa da Glória (TR) 6300-225 Trinta Tel. 271 598 178
32
Casa Conde Soeiro (CC) 6300-270 Vila Soeiro www.casacondesoeiro.com geral@casacondesoeiro.com Tel. 271 224 646 Telm. 96 808 07 87 Quinta do Seixo (TN) Casa da Carriça (TN) Estrada Nacional 16 6300-095 Faia info@quintadoseixo.net www.quintadoseixo.net Telm. 93 943 41 70 PARQUES DE CAMPISMO Parque de Campismo Municipal Av. Estádio Municipal da Guarda geral@mun-guarda.pt Tel. 271 221 200 Parque de Campismo Rossio de Valhelhas EN 232 6300-235 Valhelhas jfvalhelhas@clix.pt www.valhelhas.net Tel. 275 487 160
NOVOS VALORES SUGESTÃO
TRINTA E TRÊS Morada: Travessa Vasco Borges, Nº 33, 1º Andar. Guarda, Portugal
Trinta e Três é um novo ateliê interdisciplinar dedicado às artes e à cultura criado por jovens artistas da Guarda. É um espaço aberto à comunidade e tem como premissa expandir na nossa cidade a mostra de “arte contemporânea”, cinema, música, performance, bem como a divulgação de trabalhos de novos artistas. Além disso será também um espaço de aprendizagem específica através de “workshops” relacionados com as várias actividades dos seus fundadores – Pintura, Escultura, Design de Equipamento, Design Gráfico, Comunicação e Multimédia, Design de Interiores, Instalações, Grafitti, Street Art, entre outras. Se trata de un espacio interdisciplinar dedicado a las artes y a la cultura dinamizado por jóvenes artistas de Guarda. Un local abierto a toda la comunidad cuyo objetivo es difundir la arte contemporánea en sus varias vertientes: cine, música, performance, etc. Trinta e Três is a new interdisciplinary studio dedicated to arts and culture by a group of young artists of Guarda. It is an open space to the community focused on “contemporary art”, cinema music, performance and the dissemination of works by new artists.
33
ONDE DORMIR SUGESTÃO
CASA RETIRO DE XISTO Rua da Igreja 6300-245 Videmonte - Guarda Portugal Telefones: 239 445 407 | 914 381 254 (preferencial) http://casadexisto.comoj.com casadexisto@gmail.com A Casa Retiro de Xisto situa-se em Videmonte, aldeia histórica do concelho da Guarda, sobranceira ao Vale do Mondego, em plena Serra da Estrela. A casa tem 2 quartos duplos, permitindo a ocupação de 4 + 2 pessoas, sala de estar/jantar com lareira, sofá e TV, para além de casa-de-banho e cozinha completa, com fogão, forno, frigorífico, micro-ondas e torradeira, máquinas de lavar loiça e roupa. É aquecida por lareira com recuperador e aquecedores a óleo. Uma excelente opção para uma estadia em ambiente rural, em local sossegado e em contato privilegiado com as gentes da terra e a natureza envolvente. HOTÉIS Hotel Lusitânia Congress & SPA**** Urb. Quinta das Covas, lote 34 www.naturaimbhotels.com Tel. 271 238 285 Hotel Vanguarda*** Av. Monsenhor Mendes do Carmo Guarda www.naturaimbhotels.com Tel.271 208 390 Hotel Santos R. Tenente Valadim, nº 14 Tel. 271 205 400 reservas@residencialsantos.com www.residencialsantos.com Hotel Pombeira Lugar da Pombeira www.hotelpombeira.com Tel. 271 230 260 34
Aparthotel Quinta dos Avelanais*** Quinta dos Avelanais – Alvendre geral@aparthotelavelanais.com www.aparthotelavelanais.com Tel. 271 200 160 ALOJAMENTO LOCAL Aliança (AL) R. Vasco da Gama, 8-A pensaoalianca@sapo.pt Tel. 271 222 235 Beira Serra (AL) R. Inf. D. Henrique, 35-C Tel. 271 212 392 Moreira (AL) R. Mouzinho Albuquerque, 47 Guarda Tel. 271 214 131
DESPORTO, SAÚDE E BEM-ESTAR
2 DOMINGO 16º TORNEIO DE ATLETISMO DE PAVILHÃO DA GUARDA / FESTIVAL DE BENJAMINS EM PAVILHÃO
PAVILHÃO DESPORTIVO MUNICIPAL S. MIGUEL
9h30 | Entrada Livre Informações e Inscrições: 271 221 721 | aaguarda@aag.pt | www.aag.pt Org. Associação de Atletismo da Guarda
Torneio de atletismo adaptado a pavilhão, com provas de 40 m e salto em altura. Festival para atletas Benjamins A (Jovens nascidos em: 2003; 2004 e 2005) e B (Jovens nascidos em: 2001 e 2002), num conjunto de 5 Provas. Participação aberta a todos os interessados.
9 DOMINGO PASSEIO DE BTT 40 KM “ROTA DO FRIO”
VALE DE ESTRELA
Concentração às 8h30 Inscrição: 10a (inclui reforço, banhos, almoço e seguro) www.garbike.com.pt | Tel. 271 084 832 Org. Garbike
35
DESPORTO, SAÚDE E BEM-ESTAR
10 SEGUNDA DIA ZEN FFITNESS WOMAN & SPA
URBANIZAÇÃO DOS CASTELOS VELHOS Av Cidade Safed, Lote 3, R/c Esq | Guarda www.ffitness.pt Org. FFitness
Um dia especial para tratar bem do corpo e da mente a preços reduzidos. Massagem Geotermal - 27,50a Massagem de Relaxante - 18a Massagen das Pindas - 30a Massagem das Velas - 30a Massagem terapêutica local - 10a Massagem c/ aromaterapia - 22,50a Massagem SPA c creme de chocolate - 25a
16 DOMINGO VOLEIBOL GUARDA UNIDA DESPORTIVA X GINÁSIO CLUBE DE SANTO TIRSO CAMPEONATO NACIONAL DA III DIVISÃO – SENIORES MASCULINOS
36
PAVILHÃO DESPORTIVO MUNICIPAL S. MIGUEL 15h00 | Entrada livre Org. Associação de Voleibol da Guarda Av. do Estádio Municipal | Guarda | Tel: 271092261
LEVE CONSIGO
SUGESTÃO
CRISTAIS DE NEVE SUPORTES PARA VELAS Preço 16a (individual) Onde comprar: Agência para a Promoção da Guarda Largo Passo do Biu, n.º 3 Guarda Tel. 271 232 570 geral@guardaconvida.pt Noutros pontos de venda da cidade como Hotéis, Quiosques, Turismo da Guarda e no comércio tradicional.
Estes suportes originais de velas, concebidos pela Agência para a Promoção da Guarda, são alusivos ao frio e à neve, tão caraterísticos da cidade mais alta de Portugal. Uma peça decorativa, disponível em tons de preto e branco, que certamente aquecerá o ambiente de sua casa em noites frias. Ofereça-a como prenda neste Natal. Un soporte de vela original, con motivos de nieve, disponible en blanco y negro. Un recuerdo para calentar el ambiente de las noches frías o para regalo de Reyes. These unique candle holders are depicting the cold and snow, so characteristic of the highest city in Portugal. A decorative piece which certainly will warm the atmosphere of your home on cold nights. Make it a gift for this Christmas.
37
PARA OS MAIS NOVOS
4 TERÇA
PARA OS MAIS NOVOS
CIÊNCIA NA BIBLIOTECA
BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO
10h00 Destinatários: Crianças do 1º CEB e Infantários - com marcação prévia Rua Soeiro Viegas, 10 | Tel. 271 210 769 | www.bmel.pt Org. CMG/BMEL Na biblioteca, o conhecimento sai das páginas dos livros e ganha vida. De uma forma lúdica e divertida são realizados ateliês de ciências com materiais do quotidiano, com o intuito de despertar a curiosidade e imaginação científica dos mais novos.
6, 13 e 20 A QUINTA DOS CONTOS
BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO
10h30 • Entrada Livre mediante inscrição prévia Destinatários: Jardins-de-Infância, Escolas do 1º CEB – com marcação prévia Rua Soeiro Viegas, 10 | Tel. 271 210 769 | www.bmel.pt Org. CMG/BMEL Às quintas, as histórias são contadas pela equipa da BMEL, por pais, avós ou convidados da nossa comunidade que, através do livro e da leitura, transportam as crianças para um local encantado.
15 SÁBADO EM FAMÍLIA… NA BIBLIOTECA – CONTOS
BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO
16h30 • Destinatários: para famílias - com marcação prévia Rua Soeiro Viegas, 10 | Tel. 271 210 769 | www.bmel.pt Org. CMG/BMEL Apoio Projeto Ler para Ser - Fundação Calouste Gulbenkian Encontro com miúdos e graúdos, onde se ouvem histórias e se partilham leituras em família.
19 QUARTA OS CONTOS DOS AVÓS
BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO
16h30 • Destinatários: Jardins-de-Infância, Escolas do 1º CEB – com marcação prévia Rua Soeiro Viegas, 10 | Tel. 271 210 769 | www.bmel.pt Org. CMG/BMEL Antigamente, os avós contavam contos à lareira. Com esta iniciativa pretende-se recuperar essa magia levando os mais velhos à biblioteca para contarem as suas histórias ou as que ouviram, valorizando a sua cultura. 38
FORMAÇÃO
AULAS DE MÚSICA
CENTRO CULTURAL E SOCIAL DE SÃO MIGUEL Av. da Igreja Mensalidade: 20a Telfs. 271 239 563 | 969511862 juntasmiguel@mail.telepac.pt Org. Junta de Freguesia de São Miguel
QUARTAS
18h00 às 19h00
SEXTAS
16h30 às 17h30
15 SÁBADO 1º CICLO CABEÇAS NO AR “ATENÇÃO E CONCENTRAÇÃO” BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO
10h00 - 12h30 | Inscrição 10a, até dia 13 Rua Soeiro Viegas, 10 | Tel. 271 210 769 | www.bmel.pt Org. Fundação São João de Deus - Academia da Memória
A Academia da Memória promove o ciclo de workshops temáticos denominados «Cabeças no AR» dirigidos a pais, professores e educadores, com o objetivo de abordar os processos cognitivos nas crianças. Pretende-se dar ferramentas para que possam apoiá-las em atividades que desenvolvam e otimizem a atenção e concentração, memória, raciocínio, entre outros.
39
FORMAÇÃO COMUNILOG CONSULTING Av. Cidade Béjar, Lt 7 - R/C Esq | 6300-534 Guarda www.comunilog.com | consultores@comunilog.com Telm: 96 154 43 00 | Telf: 271 100 017 | Fax: 271 100 001 8 Dezembro INICIAÇÃO À FOTOGRAFIA Nível I Preço: 70a 15 Dezembro FORMAÇÃO CONTÍNUA DE MOTORISTAS DE PESADOS DE MERCADORIAS CAMM 35h Preço: 170a FORMAÇÃO CONTÍNUA DE MOTORISTAS DE PESADOS DE PASSAGEIROS CAMM 35h Preço: 170a 17 Dezembro PÓS-GRADUAÇÃO EM TÉCNICO SUPERIOR DE HIGIENE E SEGURANÇA NO TRABALHO B-Learning Preço: 1099a FORMAÇÃO PEDAGÓGICA INICIAL DE FORMADORES B-Learning Preço: 250a 31 Dezembro FORMAÇÃO EM SEGURANÇA PRIVADA\VIGILANTE MOD. 3º E 4º Preço: 435a GESTO APRECIATIVO Av. Monsenhor Mendes do Carmo, 43, cv Dta | Guarda 271 084 372 | 96 409 02 63/66 | 92 644 59 30(Moche) info@gestoapreciativo.pt | www.gestoapreciativo.pt 1 e 8 Dezembro OS PÉS DOS DIABÉTICOS 3 e 8 Dezembro MAQUILHAGEM 40
FORMAÇÃO NERGA – ASSOCIAÇÃO EMPRESARIAL DA REGIÃO DA GUARDA Parque Industrial da Guarda, Lote 37 Tel: 271 222 337 | nerga@nerga.pt | www.nerga.pt 3 de Dezembro FORMAÇÃO PEDAGÓGICA INICIAL DE FORMADORES Horário: 19h00-22h30 | 90 horas | Preço: 290a (descontos para associados do NERGA) 3 a 12 de Dezembro FORMAÇÃO MODULAR CERTIFICADA – LEGISLAÇÃO LABORAL Horário: 19h00-22h30 | 25 horas | Frequência Gratuita 5 a 14 de Dezembro AMBIENTE, SEGURANÇA, HIGIENE E SAÚDE NO TRABALHO Horário: 19h00-22h30 | 25 horas | Frequência gratuita 10 a 14 de Dezembro AUDITOR COORDENADOR ISO 9001:2008 (IRCA) Horário: 9h00-18h00 | Preço: 950a 17 Dezembro AUDITORIA A SISTEMAS DE GESTÃO Curso de Especialização Tecnológica | Horário Laboral | Frequência Gratuita AUTOMAÇÃO ROBÓTICA E CONTROLO INDUSTRIAL Curso de Especialização Tecnológica | Horário Laboral | Frequência Gratuita TECNOLOGIAS E PROGRAMAÇÃO DE SISTEMAS DE INFORMAÇÃO Curso de Especialização Tecnológica | Horário Laboral | Frequência Gratuita
41
ESPECIAL NATAL
1, 2, 8 E 9 IDEIAS.NATAL FEIRA DE ARTESANATO E PRODUTOS ENDÓGENOS LOCAIS CENTRO COMERCIAL GARDEN Sábados das 10h00 às 20h00 Domingos das 13h00 às 20h00 Org. Ideias.Guarda
1 DE DEZEMBRO A 6 DE JANEIRO ANIMAÇÃO DE NATAL - CARROSSEL CENTRO URBANO
Org. Agência para a Promoção da Guarda O Natal deste ano na cidade mais alta de Portugal será vivido de uma forma especial. O carrossel clássico fará as delícias de miúdos e graúdos. Paralelamente, a sonorização urbana animará as principais ruas do Centro Urbano e não faltarão os tradicionais brindes no comércio tradicional.
1, 8, 15 E 22 A MAGIA DO NATAL ESTÁ NAS NOSSAS MÃOS… TURISMO DA GUARDA
14h00 – 17h00 • Inscrição gratuita e obrigatória Inscrições: 271205530 / 271230990 | turismo@mun-guarda.pt Org. CMG/Turismo da Guarda Aproveite o que tem em casa e faça os seus próprios presentes e até mesmo os embrulhos de natal. A nossa sugestão é reciclar e renovar diferentes materiais. O Turismo da Guarda dá uma pequena ajuda para a concretização destas tarefas com a realização de um conjunto de workshops: DIA 01 - Tentações de Natal com Dânia Veloso e Luís Santos (culinária); DIA 08 - Magia de Natal com Patrícia Ribeiro (presentes de Natal e objetos decorativos com reutilização de diversos materiais); DIA 15 - ReciclArte - manualidades com Gracinda Costa (elementos decorativos alusivos ao natal, elaborados com elementos reciclados e reaproveitados); DIA 22 - Arte & Trapos com Virgínia Almeida (presentes de natal feitos com a reutilização de tecidos e outros materiais). 42
ESPECIAL NATAL
7 DE DEZEMBRO A 4 DE JANEIRO PRESÉPIOS DE NATAL 2012
CENTRO CULTURAL E SOCIAL DE SÃO MIGUEL Av. da Igreja / Entrada livre Telfs. 271 239 563/ 969511862 juntasmiguel@mail.telepac.pt Org. Junta de Freguesia de São Miguel
Exposição de presépios construídos através de materiais reciclados e produzidos pelos estabelecimentos de ensino da freguesia que aderiram ao concurso.
7 DE DEZEMBRO A 7 DE JANEIRO A MAGIA DO NATAL ESTÁ NAS NOSSAS MÃOS… TURISMO DA GUARDA
9h00 - 13h00 e das 14h00 - 17h00 • Entrada Livre Praça Luis de Camões, 21 - Guarda | Tel. 271205530 / 271230990 turismo@mun-guarda.pt Org. CMG/Turismo da Guarda Exposição e venda de presépios da artesã Helena Saraiva e dos reclusos do Estabelecimento Prisional da Guarda, bem como trabalhos resultantes de vários workshops que se realizarão durante o mês de dezembro.
8 SÁBADO
REUTILIZAÇÃO CRIATIVA – NATAL
ESPAÇO EDUCATIVO FLORESTAL QUINTA DA MAUNÇA 14h00-19h00 | 10a Tel. 93 110 45 68 | guarda@quercus.pt Org. Núcleo Regional da Quercus ANCN
Uma iniciativa que fará os participantes olhar para os materiais do dia-a-dia, considerados muitas vezes lixo, como uma oportunidade para criarem algo de novo: tubos de rolo de papel, caricas, rolhas de cortiça, molas de roupa, retalhos, camisolas velhas, sacos de plástico, caixas de ovos, cápsulas de café, embalagens tetra pack, garrafas de plástico… O resultado será visível, palpável e útil, podendo ser levado para casa e utilizado. Nesta primeira edição do workshop será dada especial atenção ao Natal, construindo os participantes alguns presentes.
43
ESPECIAL NATAL
5 QUARTA
MIRÓNATAL
GALERIA MIRÓBOLANTES
20h30–23h00 • 7,5a (inclui material) Av. Monsenhor Mendes do Carmo, n.º 41 Cave Dta Guarda | Tel. - 92 550 17 28 / 96 876 51 12 mirobolantes@gmail.com Org. Galeria Miróbolantes
Workshop destinado a jovens e adultos, em que os participantes irão Aprender maneiras simples e económicas de fazer enfeites e pequenas lembranças de Natal.
11 TERÇA
11 TERÇA
CONCERTO DE NATAL
AUDITÓRIO DO CONSERVATÓRIO DE MÚSICA DE S. JOSÉ DA GUARDA 21h00 • Entrada livre Quinta da Senhora do Mileu | Tel. 271 221 407 Org. CMSJG | www.conservatoriodaguarda.org
O BRINQUEDO DE NATAL
PEQUENO AUDITÓRIO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 10H00 • Cinema • 50M • M/4 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG
Um maravilhoso filme de Natal realizado pelo criador de “Os Marretas”, Jim Henson. A história decorre na véspera de Natal em casa da família Jones e os brinquedos do quarto da menina estão entusiasmados com a chegada de novos brinquedos. Uma surpreendente história de amizade acompanhada de belas canções.
44
ESPECIAL NATAL
12 QUARTA MIRÓCHOCOLATES DE NATAL GALERIA MIRÓBOLANTES
20h30 • 10a (inclui ingredientes) Av. Monsenhor Mendes do Carmo, n.º 41 Cave Dta Guarda | Tel. - 92 550 17 28 / 96 876 51 12 mirobolantes@gmail.com Org. Galeria Miróbolantes
Workshop destinado a adultos, no qual os participantes aprendem a fazer bombons de Natal de chocolate.
16 DOMINGO PASSEIO SOLIDÁRIO DO PAI NATAL PARTIDA DA SEDE DO GUARDA UNIDA DESPORTIVA §
Largo Monsenhor Joaquim Alves Brás, 1ª Cv Dta, Fracção B, Bloco 2 9h00 | Inscrição 10a Org. Guarda Unida Desportiva O Guarda Unida Desportiva realiza mais uma vez o seu Passeio do Pai Natal solidário. Este ano o passeio contempla as vertentes cicloturista e pedestre e realiza-se no domingo, dia 16 de dezembro. O secretariado e inscrições funcionam na sede do Guarda Unida, a partir das 9 horas da manhã, de onde se fará a partida. Desta vez o clube pretende que os participantes contribuam com bens de primeira necessidade a distribuir por famílias carenciadas da Guarda. Mais informação e inscrição prévia em www.guardaunida.pt e no Facebook.
45
ESPECIAL NATAL
ATÉ 21 OPERAÇÃO MANTO BRANCO – CAMPANHA DE ANGARIAÇÃO DE MANTAS E COBERTORES www.facebook.com/operacao.mantobranco Org. Fundação S. João de Deus
Pontos de recolha: - Fundação S. João de Deus (NERGA); lojas aderentes à campanha “Comércio solidário” da ACG, lojas com o panfleto da campanha, NERGA, Loja da Liberty Seguros, Junta de Freguesia de São Miguel e Agrupamento 134 do CNE.
ATÉ 23 COMÉRCIO SOLIDÁRIO
NOS COMÉRCIOS ADERENTES DA GUARDA
Org. Associação do Comércio e Serviços do Distrito da Guarda Esta ação tem como objetivo a recolha de produtos de primeira necessidade como vestuário, calçado e brinquedos, novos ou usados, para doação a Instituições da Guarda que deles necessitem. Os destinatários desta iniciativa são os comerciantes associados ou não da ACG que podem ainda lançar o desafio aos seus clientes que também estejam dispostos a contribuir. Os bens oferecidos serão recolhidos, organizados e armazenados na sede da ACG por uma equipa da Associação. A entrega às Instituições será feita no dia 6 de Janeiro.
24 SÁBADO MADEIRO DE NATAL PRAÇA LUÍS DE CAMÕES
18h00 Org. CMG
O Madeiro de Natal é uma tradição que se encontra um pouco por todo o concelho da Guarda. Na cidade mais alta é na Praça Luís de Camões que ele tem lugar. No final da tarde de consoada reunem-se à sua volta centenas de pessoas, que pelas mais diversas razões passam por ali para depois se juntarem às suas famílias. Entre um abraço e um brinde, fazem votos de boas festas e de amizade à volta da fogueira.
46
BARES e DISCOTECAS
NOITE
CAFEÍNA-CAFÉ Rua da Boa Esperança Lameirinhas Guarda
O Cafeína-Café prima pelo bom gosto, profissionalismo e bom ambiente. A seleção musical, as noites temáticas e a música ao vivo são um atrativo incontornável, proporcionando aos seus clientes bons momentos de diversão e descontração. É o ponto de encontro privilegiado da comunidade académica Guardense.
El Cafeína-Café es un bar conocido e reconocido por su ambiente acogedor. Las fiestas temáticas y su selección musical y música en vivo son otros atractivos de este bar. Se trata de uno de los locales mas frecuentados por la comunidad de estudiantes de Guarda. Cafeína-Café is a place of good taste, professionalism and good environment. The musical selection, theme evenings and live music are a grest plus, providing its customers good moments of fun. It is one of the meeting points of the local academic community.
47
NOITE 4You Two – Wine Bar Rua do Comércio
Adivinha? Bar Largo Dr. Amândio Paúl Tel. 271 211 108
Ala Shisha Rua de São Vicente, Nº 9
Catedral Café Rua Cavaleiros, Nº 22, R/C
A Montanha Rua Dr. Bernardo Xavier, Nº 13 Café Concerto do TMG Rua Batalha Reis, 12 Loft Rua General Póvoas
Escocês Rua 5 de Outubro, Nº 7, R/C In&Out Bistro Club Rua António Sérgio Edificio Liberal
Noctis Bar Rua Dom Sancho I, 11
48
BARES e DISCOTECAS Praça Velha Rua Augusto Gil, Nº17 B Praxis Bar Rua do Sol, 6
Rock On Café Rua Bernardo Xavier Freire, Nº 8 Trovador Rua Dom Dinis, 9
Torre 6M Rua da Torre, Nº 46
Twist Praça Luís de Camões
Ultra Violeta Rua de São Vicente, Nº 17
dSigual Rua Camilo Castelo Branco, Nº 19 Domvs Vini Rua de S. Vicente, 4
Carpe Diem Rua Miguel de Alarcão Nº43
Casa da Ribeirinha Rua D. Miguel Alarcão 5/7-r/c
FEIRAS E FESTIVIDADES AMBIENTE E AR LIVRE
7 a 17 FESTIVAL GASTRONÓMICO
NOS RESTAURANTES ADERENTES DE TODO O DISTRITO DA GUARDA Rua dos Cavaleiros, 32 - Guarda 271208880 | Fax 2712088805 www.acg.pt Org. Associação do Comércio e Serviços do Distrito da Guarda
Festival que promove a gastronomia regional, com especial destaque para a morcela e a castanha, duas das iguarias da região.
8 SÁBADO
FESTIVAL SABERES E SABORES DA FAIA FAIA
12H00 • Entrada Livre Apoio: NAC/ Câmara Municipal da Guarda Org. Junta de Freguesia da Faia
Ao longo do dia haverá uma série de atividades na Faia que envolverão toda a comunidade: missa, procissão, inauguração do Brazão da Freguesia, actuação do Grupo de Cantares da Faia, apresentação do caderno da Coleção O Fio da Memória - “Os saberes e sabores da Faia – Açorda de bacalhau, uma tradição à mesa” de Vitória Braz e animação musical com o grupo de concertinas “Estrela da Serra” e o Rancho Juvenil de Vale de Estrela.
15 SÁBADO MERCADINHO COISAS E TAL MERCADO MUNICIPAL DA GUARDA 8h00 – 13h00 • Entrada Livre
Divisão de Serviços Urbanos da Câmara Municipal da Guarda - dem. dsu@mun-uarda.pt | Tel. 271220708 Org. Câmara Municipal da Guarda
Iniciativa que decorre nos primeiros sábados de cada mês. O próximo “Mercadinho Coisas e Tal” terá lugar dia 15 de dezembro, atendendo a que o 1º e 2º sábado do mês coincidem com feriados nacionais. Esta atividade tem como principal objetivo promover e incentivar a iniciativa empreendedora dos desempregados, beneficiários de RSI e jovens à procura do primeiro emprego, dando a oportunidade aos mesmos de exporem/venderem objetos por eles produzidos. Os interessados deverão enviar a ficha de inscrição via e-mail. 49
AQUI TÃO PERTO
SUGESTÃO
TERMAS DO CRÓ
Parque Termal do Cró - Estrada Nacional 324, km 123 | 6324-011 Rapoula do Côa Horário: Seg. a Sáb.: 8:00h - 13:00h | 15:00h - 20:00h Domingos: 10:00h - 12:00h | 15:00h - 20:00h Contactos: Tel. 271 589 000 www.termasdocro.com
O complexo termal do Cró está situado entre as freguesias da Rapoula do Côa e do Seixo do Côa, a 15 km para norte do Sabugal, sendo o local atravessado pela ribeira do Boi. A referência mais antiga ao Cró é de 1726, da autoria de Francisco da Fonseca Henrique, que já então falava dos notáveis efeitos curativos dos banhos destas águas e da necessidade de se criarem aí instalações apropriadas. A Câmara Municipal do Sabugal comprou o local em 1980 e em 2001 construiu um balneário provisório onde, desde então, passaram a decorrer os tratamentos com vista à realização do estudo médico-hidrológico, a fim de comprovar o efeito benéfico da água para a saúde. Atualmente, o espaço conta com um novíssimo Balneário termal, com equipamentos de vanguarda, recursos humanos qualificados, oferecendo um serviço de qualidade elevada a todos quantos procuram as águas do Cró, seja por motivos de saúde ou de lazer.
Como chegar: Pela A25 saia em direcção ao Sabugal, pela ER 324. Pela A23, nó da Guarda, saia em direção ao Sabugal, pela EN 233. Antes do Sabugal vire à esquerda pela ER 324. A estação de caminhos-de-ferro da Cerdeira do Côa fica a 6 km do Parque Termal do Cró.
El complexo Termal de Cró esta situado entre las localidades de Rapoula do Côa y de Seixo do Côa a unos 15 km de Sabugal. La referencia mas antigua a sus propiedades terapéuticas remonta al año de 1726, cuando Francisco da Fonseca Henrique escribió sobre los notables efectos curativos de los baños en sus aguas y sobre de la necesitad de que se criaran instalaciones propias. Hágales una visita, es un buen destino para relajar. The thermal complex of Cró is situated between the Rapoula do Côa and Seixo do Côa, 15 km north of Sabugal. The space features a brand new Thermal Spa with cutting edge equipment and skilled human resources, offering a high quality service to all who seek the waters of Cró, either for health reasons or leisure. 50
EQUIPAMENTOS TURISMO DA GUARDA Praça Luís de Camões, 21 6300-725 Guarda Tel. 271205530/230990 turismo@mun-guarda.pt
PISCINAS MUNICIPAIS Bairro Nossa Sr.ª Dos Remédios 6300-590 Guarda Tel. 271 200 740 guardadesporto@gmail.com
CÂMARA MUNICIPAL DA GUARDA Praça do Município 6301-854 Guarda Tel. 271 220 220 Linha Verde - 800 216 800 www.mun-guarda.pt
PAVILHÃO DESPORTIVO MUNICIPAL DE SÃO MIGUEL Rua Cidade de Salamanca 6300 Guarda Tel. 271 230 055
BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO Rua Soeiro Viegas, Nº 10 6300 – 758 Guarda Tel. 271 210 760 www.bmel.pt TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA Rua Batalha Reis | Nº 12 | 6300-668 Guarda | Portugal Tel. 271 205 240 www.tmg.com.pt Bilheteira Tel. 271 205 241 PAÇO DA CULTURA Rua Alves Roçadas 6300 - 663 - Guarda Tel. 271 220 740 cultura@mun-guarda.pt MUSEU DA GUARDA Rua General Alves Roçadas, 30 6300-663 Guarda - Portugal Tel. 271 213 460 mguarda@imc-ip.pt museudaguarda.imc-ip.pt
ESTÁDIO MUNICIPAL Av. do Estádio Municipal 6300 Guarda Tel. 271 225 346 QUINTA DA MAUNÇA - ESPAÇO EDUCATIVO FLORESTAL Rasa 6300 Guarda Coordenadas Gps: Latitude: 40°34’14.90”n Longitude: 7°13’58.01”w Tel/fax. 271 237 816 quintadamaunca@mun-guarda.pt CENTRO DE RECEÇÃO E TORRE DE MENAGEM Tel. 271 220 728 torre.menagem@mun-guarda.pt PARQUE URBANO DO RIO DIZ Tel. 92 655 78 22 parqueurbano.riodiz@mun-guarda.pt PARQUE MUNICIPAL Av. do Estádio Municipal 6300 Guarda
MUSEU DE TECELAGEM DOS MEIOS Meios, Guarda Tel.:271 591 046 51
INFORMAÇÕES ÚTEIS TELEFONES Turismo da Guarda – 271 205 530 | 271 230 990 Câmara Municipal – 271 220 220 Museu da Guarda – 271 213 460 Teatro Municipal da Guarda – 271 205 240 Biblioteca Municipal Eduardo Lourenço – 271 210 760 Piscinas Municipais – 271 200 740 Pavilhão Desportivo de São Miguel – 271 230 055 Quinta da Maúnça – 271 237 816 Serviços Municipalizados de Água e Saneamento 271 232 740 | linha verde para leituras - 800 208 800 Hospital Sousa Martins - 271 200 200 Polícia de Segurança Pública – 271 222 022 Guarda Nacional Republicana – 271 210 630 Bombeiros Voluntários – 271 222 115 Instituto Politécnico da Guarda – 271 220 100 Centro Coordenador de Transportes – 271 221 754 Estação CP – 271 238 222 CP (Número Nacional) – 808 208 208 Praça de Táxis - Rua Alves Roçadas – 271 221 863 Praça de Táxis - Guarda Gare – 271 239 163 Praça de Táxis - Centro Coordenador de Transportes – 271 221 209
52
54
*
56