JULHO
2012
Domingo
1
Cavaquinhos
Terça-Feira
3
Piqueniques Literários
Segunda-Feira Quarta-Feira Quinta-Feira Sexta-Feira Sábado
Domingo Segunda-Feira Terça-Feira
Quarta-Feira Quinta-Feira Sexta-Feira Sábado
2 4 5
6 7
8
Pater
Jogos Tradicionais
Curso de Verão
Piqueniques Literários PJ Harvey - Let England Shake
Moon(in)Motion
Apresentação / Livro
9
10
11
12 13
14
Lavoisier
Piqueniques Literários
O Cavalo de Turim Piqueniques Literários Uma Bizarra Salada Rancho Juvenil
Le Skeleton Band
15
Jogos Tradicionais
Terça-Feira
17
Piqueniques Literários
Quinta-Feira
19
Indiana Blues Band
Domingo
Segunda-Feira Quarta-Feira Sexta-Feira
Sábado
Domingo
Segunda-Feira Terça-Feira
Quarta-Feira
16 18
20
21
22 23
Sábado
28
Segunda-Feira
30
Terça-Feira
Frankie Chavez Spikedrivers
Sharrie Williams Guitar Not So Slim
Piqueniques Literários Deadly Gas + Freedom Foods Contar Histórias
24
26
Domingo
Mirónatur’arte
Contar Histórias
25
Quinta-Feira Sexta-Feira
1ª Volta Turística
27
29 31
Festa da Transumância Torneio de Atletismo
Festa da Transumância
Curso de Ver茫o
Contar Hist贸rias
AGENDA GUARDA JULHO Os interessados em divulgar gratuitamente as suas atividades deverão enviar informações sobre as mesmas até ao dia 15 do mês anterior à sua realização. A Culturguarda procederá então à edição mensal dos conteúdos que lhe forem facultados, reservando-se o direito de os selecionar e tratar de acordo com a sua adequação aos desígnios da referida Agenda. As informações constantes da Agenda Guarda são da responsabilidade das respectivas entidades organizadoras.
Contacto para envio de informação, críticas e sugestões: agendaguarda@gmail.com
Edição: Culturguarda Direcção: Américo Rodrigues Coordenação: Sérgio Currais Produção Executiva: Susana Adaixo Colaboradores: Armando Neves, Carlos Antunes, Margarida Esteves, Sílvia Fernandes, Victor Afonso Design: Tiago Rodrigues Foto de Capa: Armando Neves Impressão: Fig – Indústrias Gráficas ISSN: 2182-3332 A Agenda Guarda é uma produção da Culturguarda para a Câmara Municipal da Guarda
MÚSICA
CULTURA
1 DOMINGO GRUPO DE CAVAQUINHOS “SELECTOS EM DÓ MENOR” DOS TRINTA, PROJECTO ANDARILHO
ALDEIA DE CARPINTEIRO 15H00 • Entrada Livre Org. NAC / CMG
Inicialmente conhecido pelo Grupo de Cavaquinhos dos Trinta, só após algum tempo de existência surgiu a nova designação. Passada uma fase inicial de ensaios intensivos, onde aos cavaquinhos se juntaram guitarras, bombo e pandeireta, o grupo começou a participar em actividades programadas por diversas entidades e não mais parou!
7 SÁBADO
MOON(IN)MOTION
22H00 • Entrada Livre • M/4 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG
CAFÉ CONCERTO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA
“The Silent Room” é o disco de estreia do projecto Moon(in)motion. O grupo apresenta uma identidade electrónica assumida, num tom suave e melancólico. Há uma espécie de poesia imagética que se intensifica nas actuações ao vivo.
10 TERÇA
LAVOISIER
22H00 • Entrada Livre Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG
CAFÉ CONCERTO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA
“Na Natureza nada se cria, nada se perde, tudo se transforma” - Antoine Lavoisier Um projeto que nasceu em Berlim pelas mãos de Roberto Afonso e Patrícia Relvas e tem como objetivo a recuperação, transformação e divulgação da música popular portuguesa, a partir de uma pesquisa intensiva sobre o trabalho do etnomusicólogo Michael Giacometti e do compositor Fernando Lopes-Graça. 5
MÚSICA
CULTURA
13 SEXTA
UMA BIZARRA SALADA
ORQUESTRA METROPOLITANA DE LISBOA / BRUNO NOGUEIRA E LUÍSA CRUZ
21H30 • 15a • M/12 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG
TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA
A Orquestra Metropolitana de Lisboa, dirigida por Cesário Costa, encontra Bruno Nogueira e Luísa Cruz, sob o olhar atento de Beatriz Batarda, no reensaio de alguns dos textos onde Valentin aproveita a metáfora da orquestra – corpo social complexo, mais problemático do que parece quando visto de fora – para questionar o mundo e as suas perplexidades. Um concerto onde as palavras irrompem? Um espectáculo de teatro em que a personagem principal é uma orquestra? Um recital absurdo onde dois comediantes improváveis estilhaçam a ideia simples de construir um espectáculo didáctico? Ninguém sabe. É Uma Bizarra Salada!
14 SÁBADO RANCHO JUVENIL DE VALE DE ESTRELA, PROJECTO ANDARILHO
ARRAIAL BEIRÃO EM FERNÃO JOANES 19H00 • Entrada Livre Org. NAC / CMG
O Rancho Juvenil de Vale de Estrela levará um pouco das danças e cantares tradicionais a mais uma aldeia do concelho, não deixando cair no esquecimento as tradições de outrora. Com cerca de quarenta elementos, que ensaiam semanalmente, este projecto do Centro Juvenil de Vale de Estrela, uma das valências da ADM Estrela, renasceu com a ajuda de Helena Rodrigues, que também tem ao seu cuidado os ensaios do Rancho do Centro Cultural da Guarda. 6
MÚSICA
CULTURA
14 SÁBADO LE SKELETON BAND [FRANÇA]
CAFÉ CONCERTO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 22H00 • Entrada Livre • M/4 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG
Trio que se formou em 2007 e que viu o seu primeiro álbum “Blues Preacher”, editado nesse mesmo ano, ser aclamado pela crítica musical francesa. A banda navega por sonoridades folk/blues sempre munida de estranhos objectos musicais, como panelas e rodas de bicicleta, aos quais juntam outros mais convencionais.
18 QUARTA TRANSBLUES - FESTIVAL DE BLUES DE BÉJAR/GUARDA FRANKIE CHAVEZ
CAFÉ CONCERTO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA
22H00 • Entrada Livre Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG / CMG / Junta de Castilla y León / Ayuntamiento de Béjar
Frankie Chavez é um dos mais promissores talentos da nova música portuguesa, tendo vindo a ser referido como a mais recente revelação blues do Sul da Europa. A sua música, conjuga diferentes tipos de sonoridades, resultando num Blues/ Folk composto por ambientes limpos e por outros mais crus e psicadélicos. Além de abordar instrumentos tão típicos dos blues como o Lap Slide Guitar, uma das características únicas da sua sonoridade é o facto de ter reinventado a abordagem da Guitarra Portuguesa.
19 QUINTA
TRANSBLUES - FESTIVAL DE BLUES DE BÉJAR/GUARDA
INDIANA BLUES BAND
CAFÉ CONCERTO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA
22H00 • Entrada Livre Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG / CMG / Junta de Castilla y León / Ayuntamiento de Béjar
Indiana Blues Band é um projecto do músico André Indiana que incorpora toda a estética dos Blues e de uma “Blues Band”. Apresentam o seu primeiro disco intitulado “bloodline” com 7 temas originais e algumas versões de temas muito conhecidos como “Love Me 2 Times” (Doc Pomus) ou “Hoochie Coochie Man” (Willie Dixon). 7
CULTURA
20 SEXTA
MÚSICA TRANSBLUES - FESTIVAL DE BLUES DE BÉJAR/GUARDA
SPIKEDRIVERS [REINO UNIDO]
JARDIM JOSÉ DE LEMOS
21H30 • Entrada Livre Org. TMG / CMG / Junta de Castilla y León / Ayuntamiento de Béjar Inspirados nas suas raízes americanas e no legado musical norte-americano, as músicas, as harmonias vocais e as suas composições instrumentais fazem do som dos Spikedrivers algo fresco e emocionante. A crítica especializada considera a banda como uma das mais inovadoras e originais da actualidade. A atmosfera criada pelos Spikedrivers ao vivo transporta-nos pelas estradas secundárias americanas, numa autêntica banda sonora que se movimenta entre os alpendres ao fim de tarde das casas do Sul da Carolina. E os enormes espaços abertos, sacudidos pelo vento e pela erosão com as linhas férreas a desaparecerem no horizonte.
21 SÁBADO
TRANSBLUES - FESTIVAL DE BLUES DE BÉJAR/GUARDA
SHARRIE WILLIAMS & THE WISE GUYS [EUA]
JARDIM JOSÉ DE LEMOS
21H30 • Entrada Livre Org. TMG / CMG / Junta de Castilla y León / Ayuntamiento de Béjar Desde a sua última actuação em 2002 no The Blues Estafette na Hollanda, Sharrie Williams despertou as atenções na Europa. Os seus concertos são incríveis. Sharrie impressiona pelas suas poderosas performances cheias de alma; tem como influências e referências as vozes de grandes vocalistas como Koko Taylor, Aretha Franklin, Tina Turner ou Etta James. A cantora norte-americana é apaixonada por gospel, soul, blues e rock. Nos EUA ela é apelidada de “Princesa do Rockin’ Gospel Blues”, um nome que lhe assenta que nem uma luva.
8
MÚSICA
CULTURA
21 SÁBADO DEADLY GAS + FREEDOM FOODS AQUILO TEATRO
23h30 • Entrada Livre • Largo do Torreão, Guarda Tel. 271 222 499 / 96 255 08 25 aquiloteatro.wordpress.com | aquilo.teatro@sapo.pt Org. Aquilo Teatro e Cineclube da Guarda
“Depois de uma longa viagem pelo espaço, os Deadly Gas regressam à terra para trazerem as novas à humanidade e revelarem o 4º segredo de Fátima (aquele que era tão secreto que nem se sabia que existia). Deadly Gas apresentam uma performance de música experimental e são constituídos por Hi-Men, Ali Bhedun, Mr. X e Herr Mesetta. A seguir Freedom Foods irá passar música para o corpo e alma.”
22 DOMINGO
TRANSBLUES - FESTIVAL DE BLUES DE BÉJAR/GUARDA
GUITAR NOT SO SLIM [ESPANHA]
JARDIM JOSÉ DE LEMOS
21H30 • Entrada Livre Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG / CMG / Junta de Castilla y León / Ayuntamiento de Béjar O grupo espanhol vem mostrar as canções do seu último disco “Bailout”. Uma viagem musical que passa pela denominada Roots Music, pelo Ragtime e os Blues dos anos 20/30. “Guitar not so slim” é uma banda que mistura o melhor de dois mundos, o velho e o novo, no que a música e a continentes diz respeito. Neste disco, a banda regressa ao verdadeiro âmago dos Blues que sempre se destacaram pela sua componente de alerta social e de protesto. As canções são uma mistura eclética e as críticas vão desde o resgate financeiro e a crise europeia à cirurgia estética, tudo isto com sons tribais.
9
CINEMA
CULTURA
4
QUARTA
PATER DE ALAIN CAVALIER
TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA
21H30 • 3a [50% desconto a sócios do Cineclube da Guarda] • 105M M/12 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. Cineclube da Guarda Apoio. TMG Alain Cavalier e Vincent Lindon, amigos há longos anos, examinam a interacção entre um realizador e um actor e a relação de poder entre ambos. Cúmplices, vestindo as peles de um presidente e do seu primeiro-ministro, delineiam um jogo político. Em Cannes, “Pater” conquistou os críticos e o público, recebendo uma ovação de 17 minutos.
6 SEXTA
PJ HARVEY - LET ENGLAND SHAKE
22H00 • Entrada Livre Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG
CAFÉ CONCERTO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA
PJ Harvey lançou em 2011 o disco “Let England Shake”, considerado um dos melhores do ano e que lhe valeu o Mercury Prize. Os temas do disco foram objecto de 12 curtas-metragens a cargo de Seamus Murphy, conceituado cineasta e fotógrafo de guerra.
10
CINEMA
11
CULTURA
O CAVALO DE TURIM DE ÁGNES HRANITZKY E BÉLA TARR
QUARTA
TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA
21H30 • 3a • 146M • M/12 M/12 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG A partir de um episódio marcante da vida de Friedrich Nietzsche, Béla Tar dá seguimento à história, descrevendo a vida do condutor de uma carroça, da sua filha e de um cavalo, salvo por Nietzsche em Turim. Último trabalho do realizador húngaro, “O Cavalo de Turim” contém todas as marcas registadas do seu estilo inimitável: longas cenas, fotografia a preto-e-branco e raros diálogos.
11
CULTURA
EXPOSIÇÕES
ATÉ 29
VISTO A ESTA LUZ MÁRIO CESARINY
GALERIA DE ARTE DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA ENTRADA LIVRE Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt
HORÁRIO TERÇA A SEXTA DAS 16H00 ÀS 19H00 E DAS 20H30 ÀS 23H00 SÁBADOS DAS 14H00 ÀS 19H00 E DAS 20H30 ÀS 23H00 DOMINGOS DAS 14H00 ÀS 19H00
Mário Cesariny nasceu em Lisboa em 1923 e morreu em 2006. Estudou na Escola de Artes Decorativas António Arroio. Estudou ainda música com Lopes Graça. Posteriormente, frequentou o primeiro ano do curso de Arquitetura da ESBAL. Participou nos encontros do “Café Herminius” e aderiu ao Neo-realismo, do qual se vem a desligar em 1946. No ano de 1947 conhece André Breton e é nesse mesmo ano que participa na fundação do “Grupo Surrealista de Lisboa”, do qual se afasta em 1948, vindo a formar um novo grupo “Os Surrealistas”. Com este participa na 1.ª Exposição dos Surrealistas. Embora tenha tido uma incursão no movimento neo-realista, será através do movimento surrealista que o seu trabalho se irá manifestar e desenvolver tanto na vertente plástica como literária, não abandonando a sua atitude de intervenção, como exteriorização e sentido estético do seu entendimento do Surrealismo. (…) António Gonçalves
12
EXPOSIÇÕES
CULTURA
ATÉ 7 LA RAYA ROTA EXPOSIÇÃO DE FOTOGRAFIA DE VICTORINO GARCÍA CALDERÓN
BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO
Entrada livre Rua Soeiro Viegas, 10 - Guarda Org. Centro de Estudos Ibéricos, em colaboração com a Biblioteca Torrente Ballester de Salamanca www.cei.pt Uma reflexão sobre o abandono das estações de caminho-de-ferro desde La Fuente de San Estebán (Salamanca) até ao Pocinho e desde aqui até Miranda do Douro. Um projeto fotográfico que nasceu da necessidade de recuperar do esquecimento a franja fronteiriça correspondente à zona espanhola da província de Salamanca e o distrito de Bragança, mais concretamente o espaço ocupado pela influência do caminho-de-ferro transfronteiriço.
ATÉ 15 E NUNCA SONHEI QUE UM TELEFONE VISSE O MUNDO DE PEDRO DIAS DE ALMEIDA
CAFÉ CONCERTO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA Entrada livre Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG
13
CULTURA
EXPOSIÇÕES
2 A 31 PINHARANDA GOMES - MOSTRA BIBLIOGRÁFICA BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO
Segundas, Sextas e Sábados: 14h – 19h Terças, Quartas e Quintas: 10h – 19h Entrada Livre Rua Soeiro Viegas, 10 – Guarda Tel. 271 210 769 | relacoespublicas@bmel.pt • www.bmel.pt Org. BMEL / CMG Nascido em 1939 e natural de Quadrazais (Sabugal), é um dos mais ilustres pensadores e investigadores da cultura portuguesa contemporânea. No vasto conjunto da sua bibliografia destacam-se diferentes áreas: antropologia cultural, filosofia, história, religião, literatura e obras de temática local e regional. Considerado um autodidata, é cofundador do Instituto de Filosofia Luso-Brasileiro, sócio correspondente, eleito, da Academia Internacional de Cultura Portuguesa e da Academia Portuguesa de História.
6 A 30 LÃ E ARTE
TURISMO DA GUARDA
Praça Luís de Camões • Tel. 271 205 530 Org. Turismo da Guarda/CMG A tecelagem manual é uma arte secular ainda hoje mantida com a produção dos tão afamados cobertores de papa. Esta exposição pretende divulgar o espólio ligado à tecelagem que faz parte da exposição permanente do Museu de Tecelagem dos Meios.
14
CULTURA
EXPOSIÇÕES
11 A 31 …DE SE LHE TIRAR O CHAPÉU… EXPOSIÇÃO DE ILUSTRAÇÕES RESULTANTES DO 4.º ENCONTRO NACIONAL DE ILUSTRAÇÃO – S. JOÃO DA MADEIRA BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO
Segundas, Sextas e Sábados: 14h – 19h Terças, Quartas e Quintas: 10h – 19h Entrada Livre | Rua Soeiro Viegas, 10 – Guarda Tel. 271 210 769 | relacoespublicas@bmel.pt • www.bmel.pt Org. BMEL / CMG A mostra, que integra mais de uma centena de obras de quatro dezenas de ilustradores, convida os visitantes a fazerem uma viagem ilustrada ao mundo mágico dos chapéus. As obras assumem-se como belas e variadas representações do chapéu que resultam de leituras originais e formas individuais de contemplação de um adereço que sempre ocupou, ocupa e ocupará um lugar especial na sociedade.
12 DE JULHO a 15 DE SETEMBRO A MORCELA DA GUARDA EXPOSIÇÃO E LANÇAMENTO DO CATÁLOGO GALERIA DO PAÇO DA CULTURA
De Terça a Sábado das 14h00 às 19h00 Rua Alves Roçadas | Tel 271 220 740 Org. NAC / CMG O património, nas suas diferentes manifestações, constitui um testemunho incontornável do passado, mantendo viva a memória dos povos e contribuindo decisivamente para o reforço da sua identidade. O património gastronómico regional é cada vez mais reconhecido como um dos pilares fundamentais para o desenvolvimento do Turismo Cultural, dando corpo a itinerários, páginas de memórias e álbuns de sensações. Com esta exposição, a Câmara Municipal da Guarda e a Associação Pró-Raia entenderam homenagear um dos mais genuínos e característicos produtos gastronómicos do Concelho. 15
LIVROS
CULTURA
7
SEXTA
REFRACÇÕES EM TRÊS ANDAMENTOS DE DANIEL ROCHA APRESENTAÇÃO DE JOANA DUARTE BERNARDES BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO
16h00 | Entrada livre Rua Soeiro Viegas, 10 – Guarda Tel. 271 210 769 | relacoespublicas@bmel.pt • www.bmel.pt Org. BMEL / CMG
“Refracções em três andamentos” é o livro de estreia de Daniel António Neto Rocha. Contendo 53 poemas, escritos entre o ano 2001 e 2011, esta é uma obra vertiginosa e múltipla, onde a reflexão sobre a vida e sobre as relações humanas ganha um lugar de destaque. Por vezes assustadoramente negro, outras vezes apaixonadamente claro, o tom que se desenvolve aproxima-se do de uma sonata clássica, terminando numa inesperada apoteose narcisista.
9 a 20 - JARDIM JOSÉ DE LEMOS | 14h00/19h00 23 a 31 - PARQUE URBANO DO RIO DIZ | 14h00/19h00 LEITURAS DE VERÃO Org. BMEL/CMG
A Biblioteca Itinerante da BMEL retoma este ano a iniciativa “Leituras de Verão”. Esta iniciativa será complementada com sessões de contos às terças, quartas e quintas-feiras.
3, 5, 10, 12, 17 e 19 PIQUENIQUES LITERÁRIOS
ESPAÇOS VERDES DA BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO 18h00 | Entrada livre Rua Soeiro Viegas, 10 – Guarda Tel. 271 210 769 | relacoespublicas@bmel.pt • www.bmel.pt Org. BMEL / CMG 16
ROTEIRO
SUGESTÃO
PASSOS À VOLTA DA MEMÓRIA IV – ROMAGEM TEATRAL AO CABEÇO DAS FRÁGUAS De 14 de Julho a 22 de Setembro (Sábados) 16h30 – 20h00 Partida: Largo João de Almeida (junto à Igreja da Misericórdia)
Viagem Guarda > Demoura, em autocarro Vamos rumar ao Cabeço das Fráguas (25M) e descobrir a pedra com inscrições Percurso Demoura > Cabeço das Fráguas, a em “lingua lusitana”, conhecida pé (60M) como “Laje da Moura”, assistindo a Grau de dificuldade: médio Chegada à Guarda: prevista para as 20h00 um acontecimento teatral, cuja coordenação é de Américo Rodrigues, Limite de participantes: 25 a encenação é de João Neca e interBilheteira no Turismo Guarda (venda e reservas a partir de 1 de Julho) pretação estará a cargo dos actores Bilhete: 5 euros (sem descontos) António Rebelo, David Ribeiro, João Neca, João Pereira, Luís Teixeira, Marco Cruz, Nuno Rebelo e Pedro Sousa (todos eles actores do Gambozinos e Peobardos – Grupo de Teatro da Vela). O Cabeço das Fráguas é um sítio arqueológico da maior importância, trata-se de um antigo local de culto a divindades lusitanas, datado do séc. V a.C. e onde se encontra a importante e já referida “Laje da Moura”. O local situa-se junto à Quinta de S. Domingos, na zona Este da freguesia de Benespera, no concelho da Guarda. A altitude do cabeço é de 1015 metros e o acesso ao local é apenas possível a pé, numa caminhada que terá o apoio de guias do Clube de Montanhismo da Guarda. A romagem é uma produção da Culturguarda para a Câmara Municipal da Guarda.
El Cabeço das Fráguas es uno de los más importantes sitios arqueológicos de Guarda. En el se puede observar una inscripción en “Lengua Lusitana” - que se cree, remonta al siglo V A.C. - en una piedra conocida como “Laje da Moura” y que les invitamos a conocer asistiendo a esta visita / acontecimiento teatral. We head to the Cabeço Fráguas and find the stone inscribed with “Lusitanian language” known as “ Laje da Moura,” watching a theatrical event. The Cabeço Fráguas is one of the most important archaeological site, it is an ancient place of worship of Lusitânia deities, dating from the V century BC. The altitude of the hill is 1015 meters and the access to the site is only possible by walking. 17
SÍTIOS E PESSOAS
SUGESTÃO
CASA DAS MEIAS
Rua Alves Roçadas, 57 – Guarda 271 212143
A Casa das Meias foi fundada a 13 de Setembro de 1943 pelo pai e um tio do actual gerente António José Santos (57 anos) e ainda por um terceiro sócio. Situada bem em frente às instalações do futuro Museu de Arte Sacra, este estabelecimento de comércio tradicional mantém intactos todos os preceitos e aparência da sua fundação. «Foram feitas apenas pequenas adaptações», afirma António Santos. Para além de meias, o estabelecimento disponibiliza para venda vários artigos de roupa interior feminina e masculina, gravatas, chapéus, sapatos e até fatos-de-banho, bem a propósito do início da época balnear. Na Casa das Meias dá-se prioridade às marcas portuguesas de qualidade, excepção feita a uma conhecida marca de roupa interior internacional, da qual são revendedores. «Vendemos, na maioria, produtos de marcas portuguesas», refere o comerciante guardense. O atendimento personalizado e a simpatia são os cartões de visita desta casa cuja denominação comercial continua a ser “Santos, Ribeiro e Companhia, Lda”, como na sua fundação, vai fazer 69 anos. Fundada en 1943, la Casa das Meias es una tienda tradicional que se especializó en la venta de marcas portuguesas de ropa interior feminina y masculina y en bañadores. Situada en el centro de la ciudad, en frente a las instalaciones del futuro Museo de Arte Sacra, la tienda mantiene su aspecto de meados del siglo XX. The Casa das Meias was founded in 1943 by the father and an uncle of the current manager Jose Antonio Santos and by a third partner. Situated right in front of the future Museum of Sacred Art, this establishment of traditional commerce keeps intact all the precepts and appearance of its foundation. In addition to socks, the establishment offers for sale various articles of female and male underwear, ties, hats, shoes and even swimsuits. The personalized service and friendliness are the calling cards of this house.
18
MADE IN GUARDA SUGESTÃO
PUDIM DE CARAMELO GLINT
‘O prazer aromático da baunilha num suave pudim coberto de caramelo’, é a sensação que nos promete esta deliciosa sobremesa fabricada na Guarda. A Gelgurte, empresa de produtos lácteos, lançou recentemente no mercado as marcas Nutrégi e Glint, destinando-se a segunda ao segmento ‘premium’. Para além dos deliciosos pudins de caramelo, a gama Glint inclui ainda iogurtes sólidos cremosos embalados em vidro, com os sabores natural e de amora, iogurtes líquidos em garrafa, de sabor natural, e bebidas lácteas em garrafa, com os sabores cappuccino ou chocolate. Os iogurtes Glint são já comercializados nas cadeias Auchan (Jumbo e Pão-de-Açúcar), Intermarché, E. Leclerc, El Corte Inglês, bem como no comércio tradicional. Não se esqueça de provar os deliciosos produtos lácteos Glint, de superior qualidade e… fabricados na nossa cidade. “Placer con un ligero sabor a vainilla y caramelo” es lo que promete este delicioso postre echo en Guarda por Gelgurte. Una empresa de Guarda que en el último año lanzó en el mercado las marcas Nutregi y Glint de yogures. ‘The pleasure in a light vanilla flavor covered in caramel”, is the feeling this delicious dessert, made in Guarda, has to offer. Gelgurte recently launched in the market Nutrégi and Glint brands. In addition to the delicious caramel puddings, Glint range includes solid creamy yogurts with the natural flavors of blackberry, drinking yogurts and milk drinks with cappuccino or chocolate flavors.
19
PRODUTOS DA TERRA SUGESTÃO
AMORAS SILVESTRES
Com poderosas propriedades antioxidantes, rica em vitamina C e de baixo teor calórico, a amora silvestre é um dos frutos mais abundantes nos meses de verão em silvados, campos ou em caminhos rurais do concelho da Guarda. Trata-se pois de uma solução económica e muito nutritiva de comer fruta da época. Trata-se também de uma ótima sugestão para um passeio em família ou para o início de uma tarde dedicada à culinária. É que a amora silvestre é um dos frutos de eleição para deliciosas sobremesas, ideais para os meses mais quentes do ano. Tartes, doces e compotas, gelados e até iogurtes são apenas algumas das sugestões. De referir ainda que a amora é um fruto rico em magnésio, potássio e fibra. Um super fruto aqui mesmo ao lado, “à mão de semear”. Às amoras, pois então! Con poderosas propiedades antioxidantes, muy ricas en vitamina C y bajas en calorías las moras silvestres son uno de los frutos más abundantes en los meses de verano en los campos y caminos rurales de los alrededores de Guarda. Se trata de una solución muy económica y nutritiva para deliciosos postres. Les recomendamos una incursión a los alrededores de la ciudad para recoger moras. With powerful antioxidant properties, rich in vitamin C and low-calorie, the blackberry is one of the most abundant fruit in the summer months. They can be found in bushes, fields and rural roads in the district of Guarda. It is an economic solution and very nutritious eating seasonal fruit.
20
ENCONTROS / CONFERÊNCIAS / DEBATES
1 DOMINGO JOGOS TRADICIONAIS 2012 TORNEIO DE MALHA JOAQUIM RAMOS BENESPERA 14H00
Associação de Jogos Tradicionais da Guarda, Largo do Torre, 4 6300-600 Guarda • Tel. 271 221 720 • www.ajtguarda.com Org. Associação de Jogos Tradicionais da Guarda Associação Cultural e Recreativa da Benespera
7 SÁBADO
1ª VOLTA TURÍSTICA SKODA – INATEL – IM- PÉRIO BONANÇA
Preço da actividade: Adultos 35a (ou 27,5a se participar num Skoda) / Crianças: 15a Inclui: Almoço, visitas guiadas, troféu SPAL e ofertas Org. Clube Escape Livre • Tel. 271 205 285 • www.escapelivre.com
Um passeio para toda a família e amigos, por estrada, que leva à descoberta dos encantos e das paisagens da região da Guarda, ao mesmo tempo que apela à observação e conhecimento, com o preenchimento de um divertido road-paper. A 1ª Volta Turística parte da cidade da Guarda e percorre o vale do Mondego em direção a Trancoso, Vila Nova de Foz Côa, Barca d’Alva, Escalhão e Aldeia Histórica de Castelo Rodrigo. Visitas guiadas, boa gastronomia, grandiosas paisagens, passatempos e animado convívio são bons motivos para participar.
14 SÁBADO MIRÓNATUR’ARTE GALERIA MIRÓBOLANTES
8h30 • Entrada Livre Av. Monsenhor Mendes do Carmo, n.º 41 Cave Dta 6300 586 Guarda | Tel. - 968765112 | mirobolantes@gmail.com Uma caminhada pela natureza para descobri talento na área das artes.
21
ENCONTROS / CONFERÊNCIAS / DEBATES
15 DOMINGO JOGOS TRADICIONAIS 2012 RAIOLA / MALHA / PANCO GALEGOS (SALÃO RECREATIVO E CAMPO ANTÓNIO DOS SANTOS) A partir das 10H00
Associação de Jogos Tradicionais da Guarda, Largo do Torre, 4 6300-600 Guarda • Tel. 271 221 720 • www.ajtguarda.com Org. Associação de Jogos Tradicionais da Guarda Associação Desportiva e Recreativa dos Galegos Apoio: Câmara Municipal da Guarda e Guarda ConVida
CONTAR HISTÓRIAS SESSÕES DE ANIMAÇÃO COM ELISABETE FERNANDES 15 DOMINGO • 17H00 GRUPO DESPORTIVO E RECREATIVO DAS LAMEIRINHAS
21 SÁBADO • 17H00
CENTRO CULTURAL SOCIAL E RECREATIVO DO BAIRRO DA LUZ
22 DOMINGO • 17H00
ASSOCIAÇÃO CULTURAL E RECREATIVA DA SEQUEIRA Ações integradas no Ano Europeu do Envelhecimento Ativo e da Solidariedade entre Gerações Org. Fundação INATEL – Agência da Guarda, em parceria com as Associações acima indicadas.
22
MONUMENTOS
PATRIMÓNIO
SÉ CATEDRAL DA GUARDA
A Sé Catedral é o monumento mais emblemático da Guarda e um dos mais belos do género em Portugal. Concebida de áspero granito, com uma planta em forma de cruz e com uma beleza discreta e sóbria, a construção deste símbolo da nobreza e da religiosidade da cidade remonta aos finais do século XIV (no reinado de D. João I), arrastando-se por mais de 150 anos. Durante as invasões francesas, a Catedral sofreu muitas danificações no seu recheio e na sua arte (como o grandioso retábulo da capela-mor), mas a sua riqueza arquitectónica, peculiar fusão de estilos e a sua sumptuosidade expressiva, incutem a este monumento uma aura mítica e mística.
JUDIARIA Estende-se pelo Centro Histórico da cidade
Edifícios e ruas atestam a passagem da comunidade Judaica pela Guarda. A Judiaria é composta pela rua do Amparo e anexas, estava completamente isolada do resto da cidade, pois o seu acesso só se podia fazer por duas ruas.
JANELA RENASCENTISTA Rua Francisco de Passos (também conhecida por Rua Direita)
Sensivelmente a meio da rua, há uma bonita janela que se destaca de todas as outras. No seu peitoril apresenta um medalhão com um perfil de guerreiro, com elmo e viseira levantada, ladeado por duas sereias aladas.
IGREJA DE SÃO VICENTE Largo de S. Vicente
Igreja do final do séc. XVIII, com um magnífico conjunto de painéis de azulejos ilustrando cenas da vida de Cristo.
TORRE DE MENAGEM
No ponto mais alto da cidade, com uma esplêndida vista panorâmica sobre a cidade, a 1056m de altitude, ergue-se a Torre de Menagem do antigo Castelo da Guarda (construído entre os séc. XII e XIII), estrutura dominante de defesa da antiga cidadela. A visita a este monumento histórico inicia-se no Centro de Recepção, um espaço virtual e multimédia que revela o património natural, histórico e cultural do concelho da Guarda.
23
PATRIMÓNIO
MONUMENTOS
IGREJA DA MISERICÓRDIA Largo João de Almeida
A concepção deste templo é genuinamente barroca e pode considerar-se como um dos mais belos monumentos da época de D. João V.
TORRE DOS FERREIROS Rua da Torre
A Torre dos Ferreiros é um dos baluartes da cidade. Data do séc. XIII e crê-se que é pouco anterior ao reinado de D. Dinis. A designação de Torre de Ferreiros ganhou-a por a rua onde se encontra ter sido o ponto onde se concentravam os Ferreiros da cidade, e que chegou a ser designada por Rua dos Ferreiros.
ANTIGO PAÇO EPISCOPAL Rua Alves Roçadas
Data de 1601 e é um dos edifícios mais emblemáticos da cidade. O actual Paço da Cultura já foi Paço Episcopal e até Escola Primária. Tornou-se imóvel de interesse público em 1982 e foi recuperado para fins culturais em 1999, por altura do 800º aniversário da cidade.
CHAFARIZ DE SANTO ANDRÉ Alameda de Santo André
Chafariz da Família Saraiva Reffoios. Foi transferido da povoação da Vela para o largo de Santo André, junto à entrada para o antigo Sanatório. Trata-se de um magnífico exemplar Barroco-rococó.
CAPELA DO MILEU Póvoa do Mileu
Capela Românica cuja construção remonta ao século XII, foi classificada como Imóvel de Interesse público em 1957. Junto à capela pode-se ver um dos sítios romanos mais importantes no norte de Portugal, a estação arqueológica do Mileu.
ANTA DE PÊRA DO MOÇO
Estima-se que esta Anta Antropomórfica tenha à volta de 6.000 anos. Trata-se de um dos mais importantes marcos do megalítico na zona raiana e é visível desde a estrada EN 221 e situa-se entre as localidades de Pêra do Moço e Carvalhal. [GPS: N 40° 37.583 W 007° 11.848]
24
GASTRONOMIA SUGESTÃO
PEIXINHOS DO RIO Café Agostinho Estrada para Videmonte Trinta – Guarda 271 598 202 Bar da Praia Fluvial Praia Fluvial do Rossio de Valhelhas Valhelhas – Guarda 963087267
Fritos, simplesmente, em azeite ou então com um delicioso molho de escabeche, os peixinhos do rio são uma das petiscadas mais desejadas e pedidas em cafés e casas de pasto do concelho da Guarda a partir do mês de Maio e até ao final do verão. Existem várias receitas para estes peixinhos. Uma das mais elogiadas é a do molho de escabeche. Aproveitando o azeite da fritura do peixe, acrescenta-se alho e cebola às rodelas, uma folha de louro, um pouco de vinho branco e de vinagre e depois é só cobrir os peixinhos com o molho. Serve-se acompanhado com pão e vinho da região. Bom apetite! Freídos en aceite de oliva o con una deliciosa salsa al vinagre, los pescadillos del río son una de las especialidades en bares e cafés de la región de Guarda entre Mayo y Septiembre. Pruébelos con pan y vino de la región. Simply fried in olive oil or with a delicious vinegar sauce, the river fish are one of the most desirable snacks in cafes and eateries in Guarda. There are several recipes for these fish. One of the most celebrated is served with a pickled sauce. It is served with bread and wine of the region. Enjoy!
25
GASTRONOMIA
RESTAURANTES
RESTAURANTE AQUARIUS Av. Cidade Salamanca 3 A – B GUARDA Tel. 271 230 157 Tlm. 966 039 115 Site: www.restaquarius.com Descanso Semanal: 2.ª Feira
RESTAURANTE CANTINHO DA AVÓ Av. Francisco Sá Carneiro, 45 \ (junto ao IPG) GUARDA Tel. 271 215 069 | Telm. 927 476 470 Descanso Semanal: Jantar de Domingo
RESTAURANTE ALIANÇA Rua Vasco da Gama GUARDA Tel. 271 222 235 Descanso Semanal: Não tem.
RESTAURANTE DOM PAPÃO Quinta do Ferrinho 6300-566 GUARDA Tel. 271 223 199 Descanso Semanal: Não tem.
RESTAURANTE A MEXICANA Av. Monsenhor Mendes do Carmo, 7 – R/C, GUARDA Tel. 271 211 512 Descanso Semanal: 4.ª Feira.
RESTAURANTE ALEGRIA Catraia da Alegria - GUARDA Tel. 271 212 839 Descanso Semanal: Domingo.
RESTAURANTE ESPALHA BRASAS Quinta dos Moinhos VALE DE ESTRELA Tel. 271 213 776 Descanso Semanal: Sábado. RESTAURANTE BELO HORIZONTE Largo de S. Vicente N.º 2 GUARDA Tel. 271 211 454 Descanso Semanal: Segunda-feira e Domingo jantar RESTAURANTE O FERRINHO Rua Dr. Francisco de Passos N.º 21 e 23 GUARDA Tel. 271 211 990 Descanso Semanal: Não tem
26
RESTAURANTE A FLORESTA Rua Francisco de Passos n.º 40 GUARDA Tel. 271 212 314 Descanso Semanal: Não tem. RESTAURANTE A BRASA Rua Cidade Wattrelos Nº 30 R/C GUARDA Tel. 271 238 921 Descanso Semanal: Domingo RESTAURANTE CHURRASQUEIRA PORTA DO SOL Rua Dr. Lopo de Carvalho Nº 41 GUARDA Tel. 271 221 582 Descanso Semanal: Não tem CHURRASQUEIRA TÍPICA R. 31 de Janeiro Nº48, r/c GUARDA Tel. 271 213 403 Descanso Semanal: Domingo
RESTAURANTES
GASTRONOMIA
CERVEJARIA ZÉ DA PRAÇA Rua Infante D. Henrique Nº 3 GUARDA Tel. 271 223 057 Descanso Semanal: Domingo
RESTAURANTE MONDEGO Av. Francisco Sá Carneiro GUARDA Tel. 271 212 181 Descanso Semanal: Segunda-Feira
MARISQUEIRA O CAÇADOR Rua Batalha Reis Nº 121 GUARDA Tel. 271 211 702 Site: www.restaurantecacador.com Descanso Semanal: Segunda-Feira
RESTAURANTE JARDIM Rua do Encontro Nº1, 1º andar GUARDA Tel. 271 214 446 Telm. 96 524 9969 Descanso Semanal: Jantar de Domingo
RESTAURANTE O VIDEIRA Av. Cidade Béjar, Lt. 5 R/C Esq. GUARDA Tel. 271 080 040 Telm. 962 502 053 Site: www.videirarestaurante.com Descanso Semanal: Não tem MARISQUEIRA SARDINHA Rua António Sérgio N.º 4 GUARDA Tel. 271 215 448 Site: www.marisqueirasardinha.com Descanso Semanal: Terça-Feira RESTAURANTE O GALEGO Galegos GUARDA Tel. 271 227 328 Telm. 969 789 984 Descanso Semanal: Domingo RESTAURANTE MESTRE PÃO – ALAMEDA Alameda de St.º André - GUARDA Tel. 271 237 432 Descanso Semanal: Sábado
RESTAURANTE O ALFACINHA Av. dos Bombeiros Egitanienses Edifício Malukiss GUARDA Telm. 969 489 760 / 964 101 295 Descanso Semanal: Domingo RESTAURANTE A FRAGATA Rua 31 de Janeiro, nº17 GUARDA Tel. 271212493 Telm. 965104987 Descanso Semanal: Domingo e Segunda-Feira ao jantar RESTAURANTE “D’SIGUAL” Rua Camilo Castelo Branco nº 19 Telf. 271238046 Descanso Semanal: RESTAURANTE BEIRA SERRA Rua Infante D. Henrique, 35 GUARDA Tel.271212392 Descanso Semanal: Domingo
27
GASTRONOMIA RESTAURANTE SOADRO DO ZÊZERE Estrada nacional Nº 232 VALHELHAS Tel. 275 487 114 Telm. 964 437 709 Site: www.soadro.com Descanso Semanal: Terça-Feira RESTAURANTE VALLÉCULA Praça Dr. José de Castro Barreiros VALHELHAS Tel. 275 487 123 Descanso Semanal: Segunda-Feira e jantar de Domingo RESTAURANTE O TACHO Rua Comandante Salvador do Nascimento, 27B 6300-678 Guarda Telf.271 214002 Descanso Semanal: Sábado RESTAURANTE E PIZZARIA VOLTA Rua Vasco Borges, nº 20 R/Ch Tel. 271 214 114 Guarda Descanso Semanal: Segunda-Feira RESTAURANTE SAL & BRASAS Outeiro de S. Miguel (Antiga Sanzala) 6300 Guarda Tel. 271 238 247 | Telm. 968 295 183 RESTAURANTE SR.ª DOS REMÉDIOS “A VELHOTA” Bairro de N.ª Senhora dos Remédios Guarda Telf.271 085 160 Telm. 96 967 85 38 Descanso Semanal: Domingo
28
RESTAURANTES HOTEL VANGUARDA – RESTAURANTE PANORÂMICO Av. Monsenhor Mendes do Carmo GUARDA Tel. 271 208 390 Aberto Todos os Dias HOTEL LUSITÂNIA – RESTAURANTE LUSITANO Urbanização Quinta das Covas – Lote 34 GUARDA Tel. 271 238 285 Aberto Todos os Dias A TASQUINHA R. Infante D. Henrique, n.º 55 GUARDA Tel. 271 212 170 Descanso Semanal: Domingo SNACK-BAR DIGUJÁ Av. Monsenhor Mendes do Carmo GUARDA Tel. 271 085 900 Descanso Semanal: Domingo SNACK-BAR BOCA CHEIA Rua 31 de Janeiro, N.º 24 GUARDA Tel. 271 213 012 HAMBURGARIA T. M. BURGUER Rua da Paz, N.º 12 GUARDA Tel. 271 223 085 Descanso Semanal: Domingo
GASTRONOMIA
SUGESTÃO
MARISQUEIRA SARDINHA Rua António Sérgio, Nº 4 6300-665 Guarda. Tel. 271 215 448 www.marisqueirasardinha.com Descanso Semanal: Terça-feira Aberta desde 1998, a Marisqueira Sardinha é uma casa dedicada à arte de bem servir e na qual os mariscos de primeira qualidade têm um lugar de destaque. Gambas, camarão, lagosta, sapateira, percebes, ostras… Entre as especialidades da casa, o Arroz e a Açorda de Marisco, Espetada Mista ou Gambas Grelhadas. A carta de vinhos apresenta uma escolha ampla e criteriosamente selecionada, com uma presença bem notória dos vinhos da região. A marisqueira divide-se em duas salas principais, uma delas de vitrines amplas e com vista para o movimento da cidade, dada a sua localização numa zona de grande circulação, mesmo junto ao Quiosque da Ti Jaquina, existindo também um espaço para os mais pequenos se divertirem. Referência especial para um aspeto bem diferenciador: a cozinha funciona em permanência das 11h00 à 1h00, sendo o único restaurante da cidade onde se pode comer a qualquer hora. As portas estão também abertas todos os feriados do ano, excetuando o dia de Natal. Sardinha es un restaurante especializado en marisco. Camarones, langostino, langosta, necora e ostras… Entre los platos especiales de la casa, se destacan el arroz y la sopa de ajo de marisco, la espetada mixta y las gambas al grill. Destacamos también la carta de vinos, con excelentes vinos de la región. Open since 1998, Marisqueira Sardinha is a restaurant dedicated to seafood. Prawns, shrimp, lobster, crabs, barnacles, oysters are some of the house specialties. The wine list offers a wide and carefully selected choice, with the presence of remarkable wines from the region. The seafood restaurant is divided into two main rooms, there is also a space for the little ones. Marisqueira Sardinha is the only restaurant in town where you can eat at anytime of the day.
29
NOVOS VALORES SUGESTÃO
CAKES2LOVE Rua D. Miguel de Alarcão, nº 17, R/C 6300 Guarda Tel.: 969 584 696 E-mail: cakes2love.guarda@gmail.com www.facebook.com/cakes2love. guarda
A Cakes 2 Love nasceu na cidade da Guarda em Março de 2012. Foi uma aposta de Hugo e Susana Menoita num conceito de pastelaria inovador, com destaque para o cake design. Os mentores do projecto pretenderam criar um produto gourmet, requintado e assente no fabrico artesanal, apoiado em matérias-primas de qualidade, complementando-o com um espaço a fazer lembrar os salões de chá ingleses. Na Cakes 2 Love pode encontrar os famosos cupcakes, fabricados ao estilo inglês e americano, muffins, macarons, cake pop’s, whoopie pies, cookies e biscoitos e acompanhá-los com um dos diversos tipos de chá oriundos de várias partes do mundo ou ainda com um café composto. Sem descurar o produto nacional, este projeto inclui uma gama de chás biológicos desenvolvidos por uma empresa nacional em parceria com a Universidade do Minho. “Cakes 2 Love” nació en la ciudad de Guarda en marzo de 2012. El objetivo de los propietarios, Hugo y Susana Menoita, fue el de seguir un concepto de pastelería innovador, destacándose el cake design. La idea: crear un producto gourmet, de fabrico artesanal que utilizase solamente materias primas de calidad. Esta “deliciosa” tienda de dulces se asemeja a un salón de té inglés.¡Entre usted y disfrute! Cakes 2 Love was born in Guarda in March 2012. It was a bet in a innovative concept of pastries, especially the cake design. The mentors of the project intended to create a gourmet product, based on refined and craftsmanship, supported by high quality material, complemented with a British tearoom. In Cakes 2 Love you can find the famous cupcakes, made to the English style and American muffins, macaroons, cake pop’s, whoopie pies, cookies and crackers. 30
LEVE CONSIGO SUGESTÃO
CHÁVENAS SÉ CATEDRAL Preço 5a (individual) / 13a (conjunto de 2) Onde comprar: Agência para a Promoção da Guarda Largo Passo do Biu, n.º 3 6300-592 Guarda Tel. 271232570 geral@guardaconvida.pt • Noutros pontos de venda da cidade como Hotéis, Quiosques e comércio tradicional. A Agência para a Promoção da Guarda concebeu uma série de chávenas alusivas a algumas imagens de marca da cidade. A chávena Sé Catedral apresenta-nos um design com pormenores do ex-libris da cidade e com referências à cantiga de amigo atribuída a D. Sancho I (“ai muito me tarde o meu amigo na Guarda”) e aos característicos 5 F’s (Farta, Forte Fria, Fiel e Formosa). Será uma bela recordação para levar da cidade mais alta. Tazas para el té con la Catedral de Guarda estampada. Un magnífico recuerdo para llevarse a casa o para sorprender a los amigos con un bonito regalo de Guarda. Las tazas incluyen un poema que, tradicionalmente dicen, fue escrito por el rey fundador de la ciudad, D. Sancho I. The Agency for the Promotion of Guarda as created a series of cup’s alluding to some hallmarks of the city. The Cathedral cup present us a detailed design of the main turistic monument of the city. It will be a beautiful souvenir from the highest city in Portugal.
31
ONDE DORMIR
SUGESTÃO
PARQUE DE CAMPISMO DO ROSSIO DE VALHELHAS Morada: E.N. 232 6300-235 Valhelhas Telf: 275 487 160/275 487 372 jfvalhelhas@clix.pt www.valhelhas.com GPS: N 40º 24’ 14’’ W 007º 24’ 22’’ Funcionamento: De Maio a Setembro Horário: Receção: 8h às 22h A 23 km da Guarda, localizado na margem do rio Zêzere e ladeado pela Praia Fluvial de Valhelhas, um local ideal para os amantes do campismo e apreciadores da natureza. Com solo plano relvado e muitas sombras proporcionadas por árvores de grande porte, o parque dispõe de diversas valências úteis para o campista: balneários, bar, grelhadores, restaurante, polidesportivo, parque infantil, piscina, piscina infantil, sala de jogos, snack-bar, correios, entre outras. A poucos metros podemos encontrar restaurantes locais e provar a gastronomia tradicional da região. A proximidade da Serra da Estrela é também um dos grandes atractivos deste local. Como chegar: Saia da Guarda pela E.N 18, a cerca de três km vire à direita e apanhe a EN18-1, em direção a Valhelhas. Localizado junto al río Zêzere y cerca de la localidad de Valhelhas, en pleno “Parque Natural de Serra da Estrela” se encuentra la playa del Rossio e su Camping, ideal para amantes de la Naturaleza. El camping está equipado con parque de meriendas, bar, grill, restaurante, zona para actividades deportivas, piscina, parque de caravanas, etc. Located on the Zêzere waterfront, flanked by the Valhelhas River Beach, Rossio campsite is the ideal place for camping and nature lovers. Flat ground and lawn with many shade provided by large trees, the park has various aspects useful for the camper including changing rooms, bar, grill, restaurant, sports center, playground, swimming pool, kiddie pool, game room, snack bar, post office, among others. The proximity of Serra da Estrela is also one of the great attractions of this site. 32
ONDE DORMIR HOTÉIS
ALOJAMENTO LOCAL
Hotel Lusitânia Congress & SPA**** Urb. Quinta das Covas, lote 34 www.naturaimbhotels.com Tel. 271 238 285 Hotel Vanguarda*** Av. Monsenhor Mendes do Carmo Guarda www.naturaimbhotels.com Tel.271 208 390 Hotel Santos R. Tenente Valadim, nº 14 Tel. 271 205 400 reservas@residencialsantos.com www.residencialsantos.com Hotel Pombeira Lugar da Pombeira www.hotelpombeira.com Tel. 271 230 260 Aparthotel Quinta dos Avelanais*** Quinta dos Avelanais – Alvendre geral@aparthotelavelanais.com www.aparthotelavelanais.com Tel. 271 200 160
Aliança (AL) R. Vasco da Gama, 8-A pensaoalianca@sapo.pt Tel. 271 222 235 Beira Serra (AL) R. Inf. D. Henrique, 35-C Tel. 271 212 392 Moreira (AL) R. Mouzinho Albuquerque, 47 Guarda Tel. 271 214 131 Pinto (AL) Lugar da Pombeira reservas@residencialpinto.com Tel. 271 215 288 Ferrinho (AL) Urb. do Ferrinho www.residencialferrinho.com.pt Tel. 271 224 476 Residencial Filipe (AL) Rua Vasco da Gama, 9 Guarda Telefone: 271 223 658 Solar de Alarcão (TH) Rua D. Miguel de Alarcão, nº 25 Tel. 271 211 275
33
ONDE DORMIR TURISMO EM ESPAÇO RURAL Quinta do Pinheiro (AT) 6300-080 Cavadoude qta.pinheiro@mail.telepac.pt www.quintadopinheiro.com Tel. 271 926 162 Telm. 93 772 68 26 Quinta da Ponte (TH) 6300-095 Faia Qp.turismo@gmail.com www.quintadaponte.com Tel. 271 926 175 Telm. 91 873 13 11
Casa Conde Soeiro (CC) 6300-270 Vila Soeiro www.casacondesoeiro.com geral@casacondesoeiro.com Tel. 271 224 646 Telm. 96 808 07 87 Quinta do Seixo (TN) Casa da Carriça (TN) Estrada Nacional 16 6300-095 Faia info@quintadoseixo.net www.quintadoseixo.net Telm. 93 943 41 70
Quinta do Moinho (TN) 6300-025 Aldeia Viçosa Tel. 271926870 Telm. 965441289
PARQUES DE CAMPISMO
Casa da Glória (TR) 6300-225 Trinta Tel. 271 598 178
Parque de Campismo Rossio de Valhelhas EN 232 6300-235 Valhelhas jfvalhelhas@clix.pt www.valhelhas.net Tel. 275 487 160
www.quintadomoinho.com.pt
Casa do Cipreste (TR) Avenida da Boa Esperança 6300-105 Fernão Joanes Tel. 271 598 455 Quinta de S. Miguel (CC) 6300-050 Benespera pacheco@ubi.pt Tel. 275 336 067 Casa Retiro de Xisto (TN) Rua da Igreja 6300-245 Videmonte casadexisto@gmail.com http://casadexisto.comoj.com Tel. 271 598 353 / 239 445 407 Telm. 91 438 12 54
34
Parque de Campismo Municipal Av. Estádio Municipal da Guarda geral@mun-guarda.pt Tel. 271 221 200
NOITE
BARES e DISCOTECAS
BAR CATEDRAL CAFÉ
Rua dos Cavaleiros, n.º 22 Tel. 271 223 386 Um bar que prima por uma decoração única, com vitrais e grandes pinturas nas paredes e no seu teto em abóbada, típicas de uma “catedral”. Com 2 andares, 3 bares e um espaço para dançar, o “Catedral Café” oferece aos seus clientes diversas festas temáticas, com DJ’s convidados, música ao vivo, apresentando sempre uma animação noturna variada. Funciona de terça a sábado, das 00.00h às 05.00h. A bar with an unique decor, with large glass windows and paintings on the walls and its vaulted ceiling, typical of a “cathedral.” It offers its customers various theme parties with guest DJs and live music. Open Tuesday to Saturday, from 00.00h to 05.00h.
Catedral Café es una discoteca situada en el Centro histórico de Guarda y que tiene la peculiaridad de tener sus muros cubiertos de pinturas (en el interior), como una catedral. La discoteca organiza varias fiestas de temas variados e acostumbra a tener música en vivo e sets de DJ’s. Funciona de martes a sábado.
4You Two – Wine Bar Rua do Comércio Guarda
Faz Festa Rua da Torre
Ala Shisha Rua de São Vicente, Nº 9
Noctis Bar Rua Dom Sancho I, 11
Adivinha? Bar Largo Dr. Amândio Paúl Tel. 271 211 108
In&Out Bistro Club Rua António Sérgio Edificio Liberal Guarda
Catedral Café Rua Cavaleiros, Nº 22, R/C
Praxis Bar Rua do Sol, 6
A Montanha Rua Dr. Bernardo Xavier, Nº 13 Aqui Jazz Rua Rui Pina, Nº 29/31
Café Concerto do TMG Rua Batalha Reis, 12 Discoteca F7 Rua General Póvoas
Escocês Rua 5 de Outubro, Nº 7, R/C
Rock On Café Rua Bernardo Xavier Freire, Nº 8 Sweet Club Rua Dom Diniz, Nº 9
Ultra Violeta Rua de São Vicente, Nº 17
dSigual Rua Camilo Castelo Branco, Nº 19 DOMVS VINI Rua de S. Vicente, 4
35
DESPORTO
29 DOMINGO TORNEIO DE ENCERRAMENTO DE ATLETISMO DA A.A.G. 2011/2012
PISTA DE ATLETISMO DO ESTÁDIO MUNICIPAL DA GUARDA
9h30 • Entrada livre Informações e Inscrições: 271 221 721; aaguarda@aag.pt; www.aag.pt Org. Associação de Atletismo da Guarda
Este Torneio é aberto e destina-se a todos os atletas de ambos os géneros que pretendam participar, à excepção dos escalões de Juniores, Seniores e Veteranos em que só se admite a participação de atletas Federados.
ATÉ 24 DE AGOSTO FÉRIAS ATIVAS – VERÃO 2012 CÂMARA MUNICIPAL DA GUARDA
Das 09H00 às 12H30 e das 14H00 às 17H30 Informações: Gabinete de Desporto • Tel. 271 220 220 25a por semana Org. Câmara Municipal da Guarda (Gabinete de Desporto) Parceria - Guarda Cidade Desporto, E.M. Com o objetivo de garantir a ocupação saudável das crianças do concelho durante a interrupção letiva de Verão e apostar no seu desenvolvimento cultural, social e pessoal, a CMG organiza as Férias Ativas – Verão 2012, para jovens entre os 6 e 16 anos. As actividade irão ter como cenário,locais tão distintos como a Praia Fluvial de Valhelhas e de Aldeia Viçosa, o Complexo de Piscinas Municipais da Guarda, o Parque Urbano do Rio Diz, o Pavilhão Desportivo Municipal S. Miguel, a Quinta da Maunça, o Estádio Municipal da Guarda, Centro Histórico, Biblioteca Municipal Eduardo Lourenço, assim como outros locais de interesse no Concelho.
36
PARA PARA OS OS MAIS MAIS NOVOS NOVOS SUGESTÃO
PARQUE MUNICIPAL DA GUARDA Localização: Avenida Alexandre Herculano 6300 – 659 Guarda Horário de funcionamento: 9H00 às 24H00 (todos os dias)
Durante muitos anos, o Parque Municipal da Guarda foi considerado o melhor espaço verde e de lazer da cidade. Constituído por uma considerável área arborizada e jardinada, canteiros, zona de merendas, percurso pedestre, parque infantil, ludoteca, café e um vasto lago, o Parque Municipal da Guarda, privilegiando de uma boa centralidade, continua a servir a população na prática desportiva e de lazer. Este Parque Municipal é da responsabilidade da Câmara Municipal da Guarda, No perímetro do Parque Municipal existem estacionamentos com acesso fácil e directo ao seu interior, e durante a semana ou ao fim-de-semana, este espaço pode ser frequentado por miúdos e graúdos em actividades de lazer, desporto ou convívio. El Parque Municipal da Guarda es un bonito y central espacio verde situado en el centro de la ciudad de Guarda. Posee parque de meriendas, un recorrido de manutención, parque infantil, ludoteca y un café. Ideal para la práctica deportiva y para pasear con la familia. The Municipal Park of Guarda was considered the best green space and leisure center of the city. Comprising a considerable wooded area and landscaped gardens, flower beds, picnic area, walking trail, playground, toy library, coffee and a vast lake. Near the perimeter of city Park there are parking places with easy and direct access to its interior, and during the week and week-end, this space can be frequented by children and adults in leisure activities, sports or socializing. 37
FORMAÇÃO
CONCLUSÃO [ESTUDOS E FORMAÇÃO] Delegação Guarda Rua Cândido Dias Lopes, Lote 5 | Guarda Tel./Fax 271 225 013 E-mail: geralguarda@conclusao.pt www.conclusao.pt Início dia 2 TÉCNICO SUPERIOR DE SEGURANÇA E HIGIENE DO TRABALHO À DISTÂNCIA (B-LEARNING) 590H 900a + 100a inscrição Início dia 5 FORMAÇÃO PEDAGÓGICA INICIAL DE FORMADORES À DISTÂNCIA (B-LEARNING) 99H 200a + 50a inscrição Início dia 6 GESTÃO DA QUALIDADE E CERTIFICAÇÃO DA FORMAÇÃO À DISTÂNCIA (B-LEARNING) 35H 120a FORMAÇÃO FINANCIADA Início dia 2 Produção Integrada Animal 211h Início dia 12 Ecologia Florestal 55h Início dia 13 Planos de Gestão Florestal 25h Início dia 20 Gestão Florestal Sustentável
38
FORMAÇÃO
GESTO APRECIATIVO Av. Monsenhor Mendes do Carmo, 43, cv Dta | Guarda 271 084 372 | 96 409 02 63/66 | 92 644 59 30(Moche) info@gestoapreciativo.pt | www.gestoapreciativo.pt Início a 6 Formação de Manicure 140a C/ KIT Início a 6 Agricultura urbana 40H 180a Início a 11 Ergonomia no posto de trabalho 50H Financiado pelo programa POPH Início a 16 Contabilidade pública 25H Financiado pelo programa POPH
SCHOOLHOUSE GUARDA Schoolhouse Guarda | Rua da Malmedra, R/c Frt. | Guarda Tel. 271 21 51 70 Início todos os sábados de julho Workshop Utilização de Voz (Para professores) 40a Início a 6 Curso Europeu de Primeiros Socorros (atribui cartão de socorrista) 220a Início a 16 Projetista de rede de gás 150a x 2 Início a 23 Curso auxiliar de Geriatria 79a x 6
39
FORMAÇÃO
4e7 CURSO DE VERÃO 2012: FRONTEIRAS E COESÃO TERRITORIAL
BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO
Rua Soeiro Viegas, 10 - Guarda Org. Centro de Estudos Ibéricos, com o apoio de: Ayuntamiento de Morille, Ayuntamiento de Juzbado, Câmara Municipal de Freixo de Espada à Cinta CEI • Rua Soeiro Viegas, nº 8 – 6300-758 Guarda • Tel. 271 220 212 • www.cei.pt O XII Curso de Verão do CEI pretende reunir especialistas de diferentes domínios científicos que se têm dedicado à investigação no âmbito da Fronteira e da Coesão Territorial, para apresentar, analisar e debater os problemas e desafios que esta temática apresenta. Para além de uma formação e de uma atualização científica, o Curso visa um mais profundo conhecimento de algumas iniciativas empreendidas nos territórios fronteiriços. É destinado às comunidades académicas (professores, estudantes e investigadores) e profissionais de entidades públicas e privadas, que têm a temática da fronteira e da coesão como área de trabalho. Inscrição com entrega de uma caução de 30€, devolvida no final do curso em caso de assistência completa.
40
EQUIPAMENTOS TURISMO DA GUARDA Praça Luís de Camões, 21 6300-725 Guarda Tel. 271205530/230990 turismo@mun-guarda.pt
PISCINAS MUNICIPAIS Bairro Nossa Sr.ª Dos Remédios 6300-590 Guarda Tel. 271 200 740 guardadesporto@gmail.com
CÂMARA MUNICIPAL DA GUARDA Praça do Município 6301-854 Guarda Tel. 271 220 220 Linha Verde - 800 216 800 www.mun-guarda.pt
PAVILHÃO DESPORTIVO MUNICIPAL DE SÃO MIGUEL Rua Cidade de Salamanca 6300 Guarda Tel. 271 230 055
BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO Rua Soeiro Viegas, Nº 10 6300 – 758 Guarda Tel. 271 210 760 www.bmel.pt TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA Rua Batalha Reis | Nº 12 | 6300-668 Guarda | Portugal Tel. 271 205 240 www.tmg.com.pt Bilheteira Tel. 271 205 241 PAÇO DA CULTURA Rua Alves Roçadas 6300 - 663 - Guarda Tel. 271 220 740 cultura@mun-guarda.pt MUSEU DA GUARDA Rua General Alves Roçadas, 30 6300-663 Guarda - Portugal Tel. 271 213 460 mguarda@imc-ip.pt museudaguarda.imc-ip.pt
ESTÁDIO MUNICIPAL Av. do Estádio Municipal 6300 Guarda Tel. 271 225 346 QUINTA DA MAUNÇA - ESPAÇO EDUCATIVO FLORESTAL Rasa 6300 Guarda Coordenadas Gps: Latitude: 40°34’14.90”n Longitude: 7°13’58.01”w Tel/fax. 271 237 816 quintadamaunca@mun-guarda.pt CENTRO DE RECEPÇÃO E TORRE DE MENAGEM Tel. 271 220 728 torre.menagem@mun-guarda.pt PARQUE URBANO DO RIO DIZ Tel. 92 655 78 22 parqueurbano.riodiz@mun-guarda.pt PARQUE MUNICIPAL Av. do Estádio Municipal 6300 Guarda
MUSEU DE TECELAGEM DOS MEIOS Meios, Guarda Tel.:271 591 046 41
FEIRAS E FESTIVIDADES
28 E 29 FESTA DA TRANSUMÂNCIA FERNÃO JOANES
Entrada Livre Org. Associação Cultural e Recreativa de Fernão Joanes Apoios: Gardunha 21, Câmara Municipal da Guarda e Junta de Freguesia de Fernão Joanes Uma iniciativa que se realiza desde o ano 2000 e que tem como objetivo a divulgação e o reviver de tradições ligadas à pastorícia numa zona do concelho da Guarda que integra o Parque Natural da Serra da Estrela. A cultura popular local em mostra, nas suas mais diferentes manifestações (música, artesanato, gastronomia, animação). Programa completo em www.jffernaojoanes.pt
42
ROTEIRO
SUGESTÃO
PASSOS À VOLTA DA MEMÓRIA – A PRESENÇA JUDAICA NA GUARDA Até 31 de Agosto | 17h30 | Terça a Sábado | Início na Praça Luís de Camões | Entrada livre
“Seja bem-vindo quem vier por bem” é o mote para uma visita ao “tempo e espaço” daquilo que foi a presença dos Judeus na Guarda. Entre cultura, tradições e fé, os visitantes são convidados a assistir a uma história, que embora ficcionada, podia muito bem ter acontecido. Percorrendo as suas ruas, visitando suas casas, observando seus altares, damo-nos conta daquilo que foram os amores e desamores, hábitos e perseguições de hebreus. São estes os ingredientes duma visita que pretende chamar a atenção para esta comunidade, que tanto contribuiu para o desenvolvimento desta cidade. Org. Culturguarda para a Câmara Municipal da Guarda www.tmg.com.pt | www.mun-guarda.pt Entre cultura, tradición y fé, los visitantes son invitados a asistir a una historia que pretende explicar un poco de lo que fue la presencia judía en Guarda. Visitaremos las calles y las casas, observaremos altares y nos daremos cuenta de lo que fueron los amores y desamores, los hábitos y las persecuciones. Ingredientes de una visita que pretende llamar a la atención para la comunidad Judía, que tanto contribuyó para el desarrollo de la cuidad. Among culture, traditions and faith, visitors are invited to a story that, although fictional, could well have happened. Walking through the streets, visiting their homes, watching their altars, we realize what were the loves and hates, habits and the persecution of the Jews. These are the ingredients for a visit that aims to draw attention to this community, which contributed significantly to the development of Guarda. 43
INFORMAÇÕES ÚTEIS TELEFONES Turismo da Guarda – 271 205 530 | 271 230 990 Câmara Municipal – 271 220 220 Museu da Guarda – 271 213 460 Teatro Municipal da Guarda – 271 205 240 Biblioteca Municipal Eduardo Lourenço – 271 210 760 Piscinas Municipais – 271 200 740 Pavilhão Desportivo de São Miguel – 271 230 055 Quinta da Maúnça – 271 237 816 Serviços Municipalizados de Água e Saneamento 271 232 740 | linha verde para leituras - 800 208 800 Hospital Sousa Martins - 271 200 200 Polícia de Segurança Pública – 271 222 022 Guarda Nacional Republicana – 271 210 630 Bombeiros Voluntários – 271 222 115 Instituto Politécnico da Guarda – 271 220 100 Centro Coordenador de Transportes – 271 221 754 Estação CP – 271 238 222 CP (Número Nacional) – 808 208 208 Praça de Táxis - Rua Alves Roçadas – 271 221 863 Praça de Táxis - Guarda Gare – 271 239 163 Praça de Táxis - Centro Coordenador de Transportes – 271 221 209
44
AQUI TÃO PERTO
SUGESTÃO
MARIALVA – ALDEIA HISTÓRICA Como chegar: Saia da Guarda e siga a A25 até Celorico da Beira, prosseguindo pela EN 102/IP2 até Marialva. Posto de Turismo Tel.: 279 859 288 Horário de Funcionamento: 1 Jun - 30 Set: 10h às 13h30 e 15h30 às 19h30 1 Out - 31 Mai: 09h às 12h30 e 14h00 às 17h30 Encontra-se aberto Sábados, Domingos e Feriados.
Situada no topo de um penedo, a mais de 500 m de altitude, Marialva, aldeia do concelho de Meda, distrito da Guarda, proporciona aos seus visitantes um passeio por ruínas e vestígios históricos que deixam adivinhar um passado de grande relevância. O Castelo, as diferentes portas de entrada para a cidadela amuralhada, a Torre de Menagem, a Igreja de Santiago, a Capela do Senhor dos Passos e o Largo do Pelourinho com as ruínas da Casa da Câmara e da Casa dos Magistrados e o Pelourinho são alguns dos pontos obrigatórios de visita. A Aldeia Histórica de Marialva soube adaptar-se à evolução dos tempos e preparou-se para ser um destino privilegiado para quem quer fazer uma breve visita e também para quem deseja desfrutar de uns dias calmos numa das diversas casas de turismo rural de excelência existentes nesta terra de história, histórias e lendas. Situada en la cumbre de una roca, a más de 500 metros de altitud, Marialva es un pueblo histórico situado en la región de Meda, Guarda que proporciona a sus visitantes un paseo por las ruinas y vestigios históricos de un pasado de gran relevancia. Obligatorio es visitar la muralla e su castillo, la iglesia de Santiago, y la Capilla del “Senhor dos Passos”. Marialva offers visitors a tour by the ruins and historical remains that suggest a history of great relevance. The Village of Marialva learned to adapt to changing times and it’s prepared to be a favored destination for anyone looking to make a brief visit and also for those who want to enjoy some quiet days in the various houses of rural tourism of excellence in this land of history, stories and legends. 45
*
48