Revista DataExport - Edición Diciembre. by Agexport Guatemala

ontenido

Actualidad 08 Evite contingencias fiscales

Lo destacado 20 Su hija lo inspiró para ser emprendedor

10 Exportaciones crecerán entre 5.2% y 7.8%

Sectores de Exportación 24 Cardamomo, ornamentales y ajonjolí avanzan

En Portada 12 Expectativa de crecimiento anima a exportadores

Gestión Empresarial 26 Aumenta fuerza laboral de Millenials

Negocios 16 Aproveche las oportunidades de 2015

Vida y Estilo 28 Fotógrafos inmortalizan al exportador

| La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 • Enero 2015

Data Export en Febrero abordará los temas: • Agritrade 2015 • Flores de Exportación • Día del Cariño Síguenos en:

Patrocinadores institucionales:

AGEXPORT Carbono Neutral

ditorial

Un año con crecimiento y un futuro prometedor

se convierte en más demanda de la producción local.

Ing. Fernando Herrera Director de Servicios al Exportador AGEXPORT

| La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 • Enero 2015

as cifras preliminares del Banco de Guatemala nos indican que este año las exportaciones crecerán un 6.5% en relación con 2013 y para 2015 se espera un aumento de hasta 7.8% en las ventas hacia el exterior. Sin duda, este panorama es alentador para los empresarios nacionales porque se continúa en una ruta de recuperación luego de la crisis de 2008 y los anima a seguir invirtiendo para aprovechar las oportunidades. Estos datos oficiales vienen acompañados de otras noticias relevantes para Guatemala porque sus principales socios comerciales también esperan crecimientos importantes. En Estados Unidos se proyecta un crecimiento de 3.1% del PIB, lo cual confirma su ruta ascendente y sólida hacia una mejor economía porque este año el Fondo Monetario Internacional prevé un cierre de 2.2%. Solo este factor es preponderante para el país porque la Unión Americana significa casi el 36% de las exportaciones, de acuerdo con el reporte a septiembre del Banco Central. En ese orden de importancia y en general, se anticipa que Centroamérica crecerá 2.9% en el siguiente período, arriba del 2.2% que significará en 2014. Vale recordar que Guatemala envía el 28% de sus ventas a este bloque y la proyección

En el ámbito mundial habría un alza de 3.8% del PIB, superior al 3.3% de este año, con la preocupación por la llamada “Zona del Euro”, donde hay riesgos de recesión. Con esta visión y esperando que Europa no decaiga, la economía nacional tendría un crecimiento de hasta 4.2% en 2015 y estaría arriba del 3.7%, con el cual se prevé cerrar el actual ejercicio. ¿Pero qué significan estos fríos números para los guatemaltecos? Estos datos se traducen en más inversión, más empleo, más ingresos fiscales, más infraestructura productiva y el resultado final de todo esto es menos pobreza y mejor calidad de vida para la mayoría. De cara al exportador representan nuevos retos para enfrentar el otro año con optimismo, confianza y determinación para consolidar, ampliar y buscar nuevos mercados porque habrá más demanda de nuestras mercancías. Como siempre lo han hecho, los pequeños, medianos y grandes empresarios seguirán arriesgando su capital para enviar sus productos agrícolas, servicios, manufacturas y confecciones al exterior, basando su oferta en mayor valor agregado, innovación, calidad y precios competitivos. En estas cuatro comisiones, pilares que conforman la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT), estamos cerrando un año con crecimiento general debido a la creatividad y laboriosidad de los miles de trabajadores que conforman todas las empresas. Fueron doce meses de planificación y acción. Esta entidad agradece la confianza de sus socios y se compromete a seguirlos apoyando con capacitación y acompañamiento en la promoción y búsqueda de nuevos destinos para sus productos.

ASOCIACIÓN GUATEMALTECA DE EXPORTADORES -AGEXPORT15 Avenida 14-72 Zona 13, GCA-01013 Ciudad de Guatemala, Guatemala, C. A. PBX: (502) 2422 3400 FAX: (502) 2422 3434 E-mail: ventas@agexport.org.gt www.export.com.gt Filial de Occidente 7a. Calle 29-25, Zona 3, Quetzaltenango, Guatemala Teléfono: (502) 7763 5412-13-15, 77636450 Fax: (502) 7767 5078 E-mail: filial.occidente@agexport.org.gt

JUNTA DIRECTIVA AGEXPORT Presidente: Lic. Estuardo Castillo Vicepresidente: Ing. Rolando Paiz Directores: Lic. Carlos Gabriel Biguria Lic. Ivar Pérez Ing. Estuardo Castro Licda. Gloria Elena Polanco Lic. Alfonso Muralles Ing. Antonio Malouf Ing. Olaf Rasch Ing. Francisco Menéndez Ing. Carlos Amador Director General: Ing. Luis Godoy Directores Ejecutivos: Licda. Fanny D. Estrada Ing. Fernando Herrera Ing. Ricardo Santa Cruz Edición: Luis González • Diseño y Diagramación: Licda. Susan Ocaña • Colaboradores: Aída Fernández, Rubén Morales, Ricardo Santa Cruz, Guillermo Pineda y Marco Tulio Bautista. • Consejo Editorial: Ing. Luis Godoy, Licda. Fanny D. Estrada, Ing. Fernando Herrera, Lic. Carlos Tárano, Periodista Antonio Morán del Cid, Ing. Carlos Micheo, Licda. Marlene Martínez, Periodista Luis González, Licda. Susan Ocaña, Licda. Brenda García, Licda. Rosy Dardón • Staff: Henry Gómez, Sai López, Rubí Amado, Wendy Méndez, Lucrecia Hernández • Impresión: Mayaprin Derechos Reservados 2014: Los artículos publicados en Data Export solamente pueden ser reproducidos con autorización escrita por parte del editor. La responsabilidad de los artículos publicados en Data Export incumbe a sus autores y su publicación no necesariamente significa que AGEXPORT los sancione.

ctualidad Revisar los registros contables, documentación y apego a los requisitos vigentes, son aspectos necesarios al final del año

Evite contingencias fiscales Es indispensable confirmar cuál es nuestro giro habitual para definir las actividades lucrativas, y cuáles se considerarían ganancia o pérdida de capital. Por Marco Tulio Bautista Stewart Presidente de la Comisión Servicios Integrados para la Exportación

| La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 • Enero 2015

n la recta final del ejercicio fiscal 2014, se deben revisar los registros contables, documentación y apego a los requisitos vigentes. Además, es importante evaluar si nuestra planificación fiscal será adecuada y eficiente para 2015. Primero, se debe confirmar cuál es nuestro giro habitual para definir las actividades lucrativas, y cuáles se considerarían ganancia o pérdida de capital. Es indispensable comprobar si de acuerdo con las actividades, se debe cumplir con requisitos adicionales, por ejemplo, si hubo ingresos por ventas a exportadores y no estamos “calificados ante SAT como productor autorizado”. El exportador debió emitir factura especial y retener el ISR, por lo tanto, ya no se debe pagar más ISR, solo presentar una Declaración Jurada. Ahora bien, si es un productor “calificado ante SAT”, se debe pagar el ISR y no procederá la factura especial ni retención. Para evitar contingencias fiscales posteriores, verifique el adecuado cumplimiento de los siguientes 10 aspectos:

1 Contar con todas las facturas originales de compras y servicios adquiridos, y que cumplen con todos los requisitos fiscales, entre ellos, nombre y NIT correcto, asimismo que les hayamos efectuado y enterado las retenciones de ISR e IVA cuando corresponda.

2 Que los gastos respaldados con las facturas detalladas en el

numeral anterior, correspondan solo a actividades del giro del negocio, que sean útiles, necesarias, pertinentes o indispensables para producir o conservar la fuente productora de rentas gravadas.

del límite del porcentaje de la renta bruta, según cada rubro, por ejemplo, viáticos, 3%, regalías, 5%, honorarios prestados del exterior, 5%, donaciones, 5% o hasta Q500 mil anuales.

7 Contar con una conciliación entre los ingresos reportados en

las declaraciones de IVA, y los registrados en el estado de resultados y/o declaración jurada anual, con el fin de validar que no existan diferencias, y si existen, contar con la documentación y/o soporte respectivo.

8 Conciliar el auxiliar de inventarios con el inventario físico, y

3 Contar con cheques, estados de cuenta, incluso los de tarjeta

de crédito o débito, que respalden los pagos efectuados a las facturas mayores o iguales a Q30 mil.

con el reporte semestral de inventarios que se presenta en enero. Asimismo, comprobar la facturación de los autoconsumos, y faltantes. En caso de pérdidas por robo y similares, contar con la documentación establecida.

4 Quienes perciban sueldos y salarios, registrados como gasto,

9 Comprobar que contamos con los registros contables, por

deben figurar en la planilla de las contribuciones al IGSS.

5 Verificar que en el registro de gastos no se exceda el límite del porcentaje establecido para cada rubro, por ejemplo, depreciaciones, según sea el rubro, estimación de cuentas por cobrar, 3% sobre el total de los saldos de cuentas por cobrar comerciales, indemnizaciones, 8.33% del total de las remuneraciones anuales, bono 14 y aguinaldo hasta el 100% del salario mensual.

6 Verificar que en el registro de gastos no hayamos excedido

separado, de los costos y gastos de las rentas afectas y de las rentas exentas, con el fin de deducir solo los que se refieren a operaciones gravadas

10 Contar con la integración de créditos fiscales por ISO e ISR,

verificar la disponibilidad y la correcta aplicación en los pagos trimestrales. También se deben cuidar los aspectos de forma de la declaración y verificar, si es necesario, contar con el dictamen del Contador Público y Auditor independiente.

ctualidad

AGEXPORT participa con destacados expertos en temas de competitividad y certificaciones de calidad

Capacitan a comunicadores de la USAC Unos 200 estudiantes de periodismo, publicidad y locución participaron en el taller y charlas impartidas por conferencistas disertantes de la realidad nacional. Por Andrea Vides

El evento, realizado del 3 al 5 de noviembre de este año, que contó con el apoyo de la Asociación de Exportadores de Guatemala, (AGEXPORT), incluyó conferencias y mesas de trabajo como parte del seminario. Con esta actividad se pretende que los participantes analicen diversos temas de la realidad nacional para realizar propuestas relacionados con la comunicación. Una de las destacadas disertantes del foro fue la licenciada Fanny D. Estrada, directora de la División de Competitividad de AGEXPORT, quien habló acerca de la importancia de la competitividad para el desarrollo económico de Guatemala. En un tema vinculado, también participó el consultor en logística Martín Ordónez,

quien expuso: Costos de Logística y Transporte. Otro de los expertos de esta entidad, quien comentó el punto: energía eléctrica y su impacto en la competitividad del país, fue el consultor Melvin Quijivix. Asimismo, se contó con la participación de Zolt Gerendas, coordinador de la Comisión de Laboratorios de AGEXPORT, quien disertó acerca de la importancia de las Certificaciones de Calidad.

Destacada participación En el evento participaron cerca de 200 estudiantes de las tres carreras impartidas por la Escuela de Ciencias de la Comunicación de la USAC, lo cual fue considerado por el director de esa unidad académica, Julio Moreno, como un logro destacado. La actividad, realizada en un hotel de la zona 4 capitalina, fue patrocinada por casas comerciales, instituciones públicas y empresas de servicios.

| La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 • Enero 2015

on el fin de reunir a expertos nacionales e internacionales para compartir sus experiencias y conocimientos con los futuros profesionales de la comunicación en temas relacionados con el periodismo, locución y publicidad y su impacto en la sociedad guatemalteca, la Escuela de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de San Carlos de Guatemala (USAC), realizó la Segunda Convención de Comunicadores.

ctualidad

Presidente del Banguat se muestra optimista con las condiciones

“Exportaciones crecerán entre 5.2% Los socios comerciales crecerían un 2.9% en 2015, superior al 2.1% previsto para 2014 y Estados Unidos reflejaría un mayor dinamismo al aumentar 3.1%, superior al 2.2% estimado para 2014. Por Luis González

¿Cuál es la proyección de crecimiento del comercio exterior para 2015?

| La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 • Enero 2015

ebemos tomar en cuenta las expectativas mundiales, y las estimaciones actuales apuntan a un crecimiento de 3.8% en 2015, levemente superior al observado en 2014 cuando la economía crecería 3.3%. Este aumento estaría influenciado por las economías emergentes creciendo un 5% y un mayor dinamismo de las economías avanzadas con un aumento de 2.3%, mayor al 1.8% de 2014 de este año. Para el país es importante el comportamiento de los socios comerciales que crecerían un 2.9% en 2015, superior al 2.1% previsto para 2014. Es importante señalar que Estados Unidos reflejaría un mayor dinamismo al crecer 3.1%, mientras que en 2014 se espera un cierre de 2.2%.

¿Qué motivaría el aumento en EE.UU.? Estaría sustentado por una mejora en los ingresos de las familias y la disminución en la tasa de desempleo, lo que se refleja en el comportamiento del precio de las acciones, contribuyendo a mejorar el efecto riqueza. También una mejora en el índice de confianza de Estados Unidos, todo lo cual se traduce en aumento del consumo. Además, se mantiene el compromiso de mantener los acuerdos alcanzados con relación con el techo de la deuda y el programa de austeridad desde la perspectiva fiscal, lo cual apoya la política fiscal y el crecimiento de ese país.

Con este panorama, ¿qué se espera en Guatemala?

Esas expectativas contribuirían al crecimiento del país desde la perspectiva mundial y

Julio Roberto Suárez Guerra Asumió el cargo de Presidente del Banco de Guatemala el 1 de octubre de este año. Fue Vicepresidente de esa institución durante tres ocasiones en la cual también fungió como Gerente General. Asimismo fue representante de Centroamérica ante el FMI y Gerente Administrativo del BCIE, además de representar al país y al Banco Central en cargos en el BID, IGSS e INE, entre otras actividades profesionales. de los socios comerciales, pues abren una oportunidad de mayor demanda para los productos nacionales. Con base a esas estimaciones el crecimiento de las exportaciones cerrarían este año en 6.5%, y tomando en cuenta una mayor actividad en Estados Unidos, que contribuye a un mejor dinamismo en Centroamérica, el otro año las exportaciones estarían en un rango de entre 5.2% a 7.8%.

¿Y cómo califican ese crecimiento? Dentro de las condiciones actuales es aceptable. Se debe considerar que la evolución del comercio mundial ha sido lenta, no con un dinamismo previo a la crisis de 2008. El Fondo Monetario Internacional ve un 5% de aumento en el volumen del comercio mundial, cuando en 2014 se espera un 3.8%. En ese contexto se considera un valor relativamente aceptable.

Ya que menciona el aumento en el volumen mundial de las exportaciones, ¿cuál es el comportamiento de Guatemala? Es bastante favorable, un nivel de 19.5%. Los precios de algunos bienes exportables no han permitido un crecimiento más acelerado, lo cual se observa en azúcar, petróleo y algunos productos agrícolas. Eso ha hecho que la combinación de volumen y precio no se refleje en un crecimiento más dinámico en las exportaciones. Para el otro año se espera algunas bajas en el precio de los commodities y eso también condicionaría el crecimiento de las exportaciones. Se puede observar cierto nivel de estabilidad aunque podría estar levemente por debajo de 2014 el valor del petróleo, maíz y trigo. Recordemos que algunos precios del petróleo condicionan ciertos productos que exportamos.

ctualidad

s y proyecciones para el otro año

a 7.8% en 2015” ¿Cuál es la estimación de crecimiento económico del país? Entre 3.4% o 4.2%, y este año se prevé un cierre de 3.5% o cercano al 3.7%, similar a 2013.

¿Qué asuntos afectarán? En el ámbito internacional las condiciones económicas de Europa son un riesgo, si bien salieron de la crisis hay preocupación de deflación y eso significa que la economía no está creciendo como debería. También la política de normalización monetaria en Estados Unidos que causaría un alza en las tasas de interés, lo cual incidiría y condicionaría el crecimiento en muchos países emergentes, sobre todo si los incrementos se dan en el corto plazo.

Otro riesgo es cuán sólidas son las estimaciones de crecimiento de las economías, condicionadas a estos aspectos y a la conducta de los agentes económicos y cuán sólido es el consumo. El caso de Europa es un ejemplo típico, salió de la recesión, pero el desempleo sigue tan alto que muchos agentes siguen ahorrando para enfrentar sus problemas futuros y no gastan de manera normal. De hecho, el FMI dice que la única región con algún riesgo de caer en recesión es la Zona del Euro y por ello el Banco Central Europeo implementa una política no convencional para estimular la economía.

¿Cuál es el mensaje a los exportadores? La economía continuará manifestando un crecimiento dinámico y el Banco Central está comprometido en mantener la estabilidad en el nivel general de precios y ese será el esfuerzo para 2015, continuar con una política para mantener precios y tasas de interés estables.

El tipo de cambio es un tema que preocupa al sector exportador,

¿qué se espera en este tema?

Se debe recordar que el objetivo del Banco Central es la inflación, no se tiene un objetivo cambiario. Este año influyó una mayor oferta de divisas por el aumento de las remesas familiares de mayo a octubre que crecieron a un ritmo del 9% y también se amortizaron créditos que estaban en moneda extranjera. El otro año se prevé un aumento del 7% en las remesas, lo cual era la previsión de 2014 pero se prevé un cierre de 8.5%, lo que está atado con la caída del desempleo en Estados Unidos, en resumen, todo depende de la oferta y demanda.

| La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 • Enero 2015

Los conflictos geopolíticos, como los del Medio Oriente, las disputas entre Rusia y Ucrania, que son grandes exportadores de commodities y algún inconveniente en Japón o China. Estos son riesgos presentes, si no pasa nada pues se debería pensar que el crecimiento estimado se podría dar.

n Portada

Se prevé un aumento en la economía mundial y en FMI y el Banco

Expectativa de crecimien Estados Unidos crecerá 3.1% en 2015, superior al 2.2% de este año, mientras que los otros países de mayor importancia comercial aumentarán 2.9%, arriba del 2.1% de 2014, en tanto que el PIB mundial se ubicará en 3.8% en el siguiente período, sobrepasando el 3.3% del presente ciclo. Por Luis González

| La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 • Enero 2015

l otro año se vislumbra con buenos resultados para el comercio exterior nacional porque se prevé un mayor crecimiento económico mundial, en Estados Unidos y en el resto de socios importantes para Guatemala. En este tema, solo Europa preocupa al Fondo Monetario Internacional (FMI) porque cerrará 2014 con un deterioro influenciado por “el alto nivel de endeudamiento, el grave deterioro del mercado laboral y la falta de crédito para las empresas”. Considerando el mejor dinamismo de la economía en general, se prevé un aumento de las exportaciones en un rango del 5.2% a 7.8%, lo cual es “aceptable”, considerando las circunstancias de recuperación luego de la crisis de 2008, según Julio Suárez, presidente del Banco de Guatemala. En vísperas del 2015, en esta edición se presentan datos preliminares y algunas expectativas relacionadas con las ventas de productos no tradicionales.

Sector Agrícola y Pesca Se prevé un crecimiento general de 7% en 2014, algunos productos, incluso, se esperan que suban un 12%. Este aumento se estaría dando por un mayor volumen de venta y mejores precios, pero la causa más importante podría ser el mayor valor agregado. Tal el caso de frutas y vegetales

que de venderse a granel, cada vez más se logra colocar directamente en las góndolas de los supermercados, según el ingeniero Ricardo Santa Cruz, gerente del Sector Agrícola de AGEXPORT En 2015 y durante los siguientes años se estima una diversificación de la oferta exportable agrícola porque este año se abrieron las puertas para vender chipilín, flor de izote, chufle y pacaya, pero también existe un potencial para otros alimentos

como el chan, el que es solicitado por Europa y Estados Unidos. Otro producto con demanda es el amaranto, también conocido como bledo. En el país se consume el tallo y la hoja, pero la intención es comercializar la semilla, la cual es consumida como un cereal en Europa. La siguiente novedad es la Stevia, un endulcorante natural del cual todavía se sabe poco, pero del cual ya se empiezan a realizar cultivos a gran escala.

n Portada

el PIB de los principales socios comerciales, según el de Guatemala

nto anima a exportadores Entre los temores o debilidades se menciona el cambio climático, las plagas y enfermedades siempre presentes, el tipo de cambio, la falta y encarecimiento del transporte y la fragilidad del sistema sanitario y fitozoosantiario.

Sector Servicios Este año los resultados fueron favorables y en 2015 esperan un mayor crecimiento, según el licenciado Rubén Morales, gerente del Sector de Servicios de la AGEXPORT. Por ejemplo, la Comisión de IT y BPO promovió su mayor evento, el Offsource2lac, en el cual hubo 685 participantes, unas dos mil citas y negocios realizados por unos US$14 millones, logrando la participación de representantes de 35 países.

Un proyecto con posibilidades de implementar a partir del otro año es el ARS II, el cual consiste en un programa de investigación agrícola para apoyar a los productores con el fin de mejorar sus rendimientos y combatir plagas y enfermedades. Sin duda, según Santa Cruz, el evento cumbre se realizará en marzo con la edición de AGRITRADE, la feria de Centroamérica que reúne a productores y más de cien compradores de muchas partes del mundo. Esta vez es probable la participación de naciones como Arabia, Taiwán, Sri Lanka y Kuwait.

Estados Unidos seguirá creciendo Los principales socios comerciales de Guatemala podrían crecer, pero todo está atado al aumento del PIB de Estados Unidos. Si la economía de esa nación mantiene el ritmo favorable mostrado durante los últimos cuatro años, la mayoría de productores, incluido el país, tiene razones para mantenerse optimista. Por ejemplo, el Fondo Monetario Internacional FMI prevé que la Unión Americana crecerá un 3.1% en 2015, superior al 2.2% de este año y de los otros socios de Guatemala se espera un aumento de 2.9%, arriba del 2.1% estimado para 2014.

| La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 • Enero 2015

También se inició el programa de capacitación a diez docentes de inglés de Calusac para adecuar su enseñanza a las necesidades de las empresas, se está promoviendo el proyecto de Talento Digital, orientado a la formación de programadores y realizó el estudio y estrategia para desarrollar los Contac Center y BOP hacia 2020.

Otros datos relevantes para vislumbrar un mejor futuro en el comercio exterior es que la economía mundial se ubicará al 3.8% en 2015, mejor al 3.3% con el cual se espera cierre el presente período.

n Portada cursionaron en Estados Unidos y República Dominicana, lo cual ha dado sus frutos. En el caso de los cosméticos, principalmente los socios de AGEXPORT que significan el 80% del total de las exportaciones nacionales, también se registra un crecimiento. En relación con los muebles y productos forestales también se espera cerrar con números favorables. El año pasado este sector creció un 11% y hasta julio registraban un 4.5% de aumento. En 2015 el reto es dar mayor valor agregado a los productos como madera, innovar, mejorar la productividad, identificar y explorar mercados como República Dominicana, Puerto Rico, Trinidad & Tobago y Jamaica, asimismo, Colombia, Perú y Ecuador, entre otros, así como prestar atención a las regulaciones para proteger el ambiente y las innovaciones. Otro reto es vencer las barreras no arancelarias de México, un mercado natural para muchos exportadores, pero bastante proteccionista, concluyó Fernández

Sector de Vestuario y Textiles

| La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 • Enero 2015

Se prevé cerrar 2014 con 40 mil empleos en este sector y divisas por US$400 millones. El objetivo es llegar las cien mil plazas en cinco años y subir a US$600 millones en ventas. En estos planes existe apoyo del Gobierno y de la comunidad internacional como la Unión Europea. En relación con el turismo sostenible este año hubo exposición en ferias de Rusia, Taiwán, Estados Unidos, Canadá, Brasil, Chile y Argentina. En septiembre de 2015 se realizará el evento Travel Mart Latin América y la expectativa es recibir a unos 350 tour operadores y 50 medios de comunicación. Asimismo, se impulsa el turismo de salud y bienestar y ya se realizó una misión a Miami para promocionar estos servicios. El Comité de Industrias Creativas empezó a dar sus primeros pasos y ya cuenta con un proyecto de animación digital, apoyado por la Cooperación Alemana. En este segmento ya hay 13 socios que conformaron ICREa dentro de AGEXPORT. Asimismo, la Comisión de Laboratorios continuó apoyando a las empresas para mejorar y estandarizar sus análisis y seguirá dando soporte técnico y científico en esta área.

Sector Manufacturas Este año se espera cerrar con un crecimiento que rondará el 5.5%, por arriba del 2% alcanzado en 2013. En general se observa una recuperación en el segmento de manufacturas diversas (metalmecánica, papel y cartón, caucho calzado, agroquímicos y metalmecánica) que el año pasado decreció un 2%, pero muestra una recuperación cercana al 2%, explicó la licenciada Aída Fernández, gerente del Sector de Manufacturas. Otro segmento con una tendencia favorable es alimentos y bebidas con un aumento del 7%. Estos envíos superaron en 2013 los US$1,000 millones.

Las exportaciones de los fabricantes de plásticos se estancaron durante el período anterior, pero en 2014 algunas empresas in-

En el período 2011–2012 la industria decreció 2.34%, y en el ciclo 2012-2013 se recuperó al crecer 4.63%. Acorde con los números del Banco de Guatemala, el sector había exportado US$1,149 millones a septiembre de 2014, con una trayectoria similar a la de 2013, lo cual indica que se proyecta exportar una cantidad de US$1,512 millones. Con las aperturas comerciales con México y la Unión Europea se identifican oportunidades potenciales y por ello se exploran estos mercados y donde ya se vende, para hallar nichos especializados de mayor valor agregado, comentó Severino Mata, presidente de la Asociación de la Industria de Vestuario y Textiles. Para lograr el crecimiento de las exportaciones es necesario atraer la inversión de empresas de materia prima, textiles y compañías suplidoras de la industria para fortalecer la cadena de suministros del país, también es importante el ingreso de multinacionales para

n Portada

Oportunidades en América Latina Para América Latina y el Caribe, el FMI espera que se produzca un aumento del PIB del 2.2% en 2015. Algunos países tendrán importantes crecimientos económicos, como Panamá con un 6.4%, Perú 5.1%, Colombia 4.5%, México 3.5% o Chile 3.3%, mientras que otros continuarán con crecimientos económicos negativos, tal los casos de Argentina -1.5% y Venezuela -1%. Estos datos son relevantes para Guatemala porque aunque Sudamérica no es el principal destino de las exportaciones, existen acuerdos comerciales con naciones como Colombia y México, cuyo potencial de consumo puede impactar en muchas empresas.

Para 2015 existen algunos temas que causan cierta preocupación y por ello se espera el apoyo de las autoridades para superarlos. Entre los puntos figuran: 1. Salario mínimo 2015. Es necesario tener certeza acerca de la fijación del salario para el próximo año y que la decisión del Presidente esté basada en elementos eminentemente técnicos 2. Aprobación de leyes de fomento a la actividad exportadora que permitan al país conservar las inversiones actuales, seguir siendo competitivo y fortalecer dicha competitividad. Es urgente mandar un mensaje favorable a las inversionistas 3. Tipo de cambio neutro, debido a la apreciación registrada en los últimos meses se está restando competitividad a las empresas exportadoras.

Los BRICS avanzarán El grupo de los países emergentes conocido como los BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) tendrán un mejor año, aunque de manera desigual. Por ejemplo, Rusia y Brasil crecerán en 2015 0.5% y 1.4% respectivamente, Sudáfrica estará arriba, logrando un 2.3% y China mantendrá su ritmo favorable al aumentar 7.1% el otro año, un poco abajo del 7.4% estimado para 2014. Solo India crecerá de modo más acelerado ubicándose en un 6.4% en 2015, de acuerdo con las previsiones del Fondo Monetario Internacional.

| La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 • Enero 2015

invertir en el país como fábricas de producción, aprovechando la cercanía con Estados Unidos, México, Canadá y otros mercados objetivos, apuntó Mata.

egocios

Aunque tiende a existir incertidumbre en un año elec principales socios com

Año electoral, tiemp

La necesaria aprobación de la Ley de Fomento a la Inversión y Empleo, el AGRITRADE, el Travel Mart Latin América, el continúo crecimiento del sector de servicios y la diversificación de los envíos, son retos que podrían significar otro año de crecimiento de las exportaciones. Por Luis González

ada vez y con mayor frecuencia, las conversaciones diarias giran en relación a quién será el próximo Presidente de Guatemala, los vaticinios son diversos, pero para los exportadores esta coyuntura, aunque importante, no debe distraer de las grandes oportunidades que trae el otro año.

| La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 • Enero 2015

A continuación se citan algunos eventos trascendentales para continuar aumentando el monto de las exportaciones. Sin duda, el tema crucial porque significa mayor demanda de los productos nacionales, es el mayor aumento de la economía de Estados Unidos y Centroamérica, los principales socios de Guatemala, que significan un 65% del total de ventas hacia el exterior. La feria agrícola centroamericana, AGRITRADE, es un evento regional que atrae a compradores de todo el mundo y se convierte en la plataforma para establecer negocios calculados en alrededor de US$50 millones. La actividad se llevará a cabo el 12 y 13 de marzo del otro año en Santo Domingo el Cerro con la presencia de más de 100 compradores.

Durante los meses previos a las Elecciones Generales, el Gobie supuestamente para favorecer al candidato oficial. Lo anterior se 1999, 2003, 2007 y 2011, períodos en los cuales gobernaron Alva Molina (vea gráfica).

Más ventajas

En esta presentación también se corrobora el bajo déficit presup la gestión de Ramiro de León Carpio (1995), quien no llegó a la P Congreso, por tanto, no tenía un candidato al cual apoyar.

Otro desafío de los exportadores, asunto que ahora está en manos del Congreso de la República, es lograr la aprobación de la Ley de Fomento a la Inversión y Empleo, pues están en juego unos 90 mil empleos directos. Este tema es el de mayor relevancia y es la prioridad. Se espera que los diputados comprendan la importancia de la ley porque de ello depende el bienestar económico de miles de familias. En caso de mantener la inversión por medio del fomento a las exportaciones, se prevé que las ventas de la industria de vestuario y textiles continuarán encabezando los envíos de Guatemala, y entonces el reto será atraer más inversión para aprovechar la cercanía con los grandes compradores como Estados Unidos, México y Canadá, cuyas economías tendrán un repunte el otro año. La otra ventaja para aprovechar, no importando la coyuntura electoral, es la mayor diversificación exportable en los sectores agrícola, de manufacturas y de servicios. Solo en este último segmento la confianza se redobla porque en 2015 se echará a andar el plan para aumentar la exportación de tecnología y

Gastar más,

Durante la administración de Colom se registró el mayor monto de Portillo, quien reportó un faltante presupuestario de Q4,566 millo servicio de llamadas, con la puesta en marcha de un plan que, en cinco años, prevé subir de 40 mil a 100 mil los empleos. En relación con el turismo sostenible también se presentan eventos como el Travel Mart Latin América, el cual se realizará en septiembre y en el cual se estima contar con unos 350 tour operadores y 50 medios de comunicación para cerrar negocios y promocionar a Guatemala en el extranjero. Y las puertas comerciales se seguirán abriendo en mercados asiáticos. Los productos acuícolas, de alta calidad y demanda, se consolidarán en ciertas regiones de China y esta ventana apenas se empieza a desplegar para los exportadores nacionales. Para sumar a lo anterior, están programadas las actividades anuales de trascendencia internacional como el Apparel Sourcing

egocios

ctoral, en 2015 se prevé una mayor demanda de los merciales de Guatemala

po de oportunidades

esperar lo que vendrá, otras, en cambio, actúan con cautela y son más precavidas. “Un efecto es que el Gobierno trata de tirar la casa por la ventana y ello tiene un efecto positivo en la economía, pero la gran pregunta es qué pasará a largo plazo”, añadió Maúl.

Sin desmayar D. Estrada comentó que la experiencia ha enseñado que en un año de elecciones la energía del Gobierno se centra en la reelección y se descuidan temas importantes para el país, por ello predomina la incertidumbre, pero la entrevistada animó a los empresarios a continuar sus planes de crecimiento.

la tentación

erno siempre destina una fuerte cantidad de recursos públicos e puede observar al revisar el déficit presupuestario registrado en aro Arzú, Alfonso Portillo, Óscar Berger, Älvaro Colom y Otto Pérez

puestario, comparado con los años siguientes, del último año de Presidencia por algún partido político, pues fue nombrado por el

e déficit, llegando a sumar Q10,357 millones (2011), seguido por ones (2003). Show que se llevará a cabo del 19 al 21 de mayo. También se realizarán el Expomueble y Promueble, entre otros.

No se detienen “Hay muchas personas cuyo bienestar depende de las empresas que generan los empleos y deben subsistir porque muchas compañías se esfuerzan por seguir con optimismo y tratando que el año electoral sea lo menos perjudicial posible”, opinó Fanny D. Estrada, directora de la División de Competitividad de la Asociación de Exportadores de Guatemala (AGEXPORT). El economista Hugo Maúl coincidió con D. Estrada en lo difícil del entorno previo a las Elecciones Generales y consideró que por ello algunas empresas o personas adelantan sus inversiones o compras porque prefieren ajustarse a las reglas actuales y no

Banguat no ve desequilibrios “Los últimos procesos electorales no han condicionado la evolución de la economía en general, y esto es porque las diferentes administraciones preservaron la estabilidad. No existen desequilibrios macroeconómicos importantes y eso se puede observar por medio de la conducción de la política fiscal, los déficits están alrededor del 2%, y la política monetaria aprovecha las condiciones de los mercados internacionales con relación a la liquidez, y también reacciona cuando es oportuno y eso ha permitido estabilidad en el nivel general de precios que se mantienen en un 3%, lo cual está en los límites establecidos por la autoridad monetaria”, explicó Julio Suárez, presidente del Banco de Guatemala. “En lo que se refiere a los déficit de cuenta corriente, que es una forma de medir el desequilibrio, éste se mantiene entre 2.8% y 3%, lo cual no es un desequilibrio. Cuando se habla de los fundamentos macros sólidos, estos se reflejan por medio de disciplina fiscal y estabilidad de precios, un sistema financiero capitalizado adecuadamente con buena rentabilidad que permite que los agentes económicos tengan acceso a la intermediación financiera de manera normal y desde la perspectiva externa las reservas monetarias están arriba de los US$7,100 millones. El déficit en cuenta corriente está financiado por remesas familiares relativamente estables y con flujos de capital de inversión directa que también han crecido en los últimos años”, agregó el funcionario.

| La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 • Enero 2015

“Como AGEXPORT creemos que la nación tiene oportunidades cada año y no hay que descuidarlas, se debe continuar el esfuerzo aunque el apoyo del sector público sea más difícil, porque hay que encarando los retos, buscando clientes, seguir atrayendo inversiones y manteniendo la cercanía con los políticos para lograr la mayor sensibilidad posible con el fin de que actúen con responsabilidad”, expuso.

egocios

Experto chileno promueve la certificación G.A.P. en los productos agrícolas para garantizar el acceso en mercados internacionales

Certificación Global G.A.P. se extiende En Guatemala hay unos 50 productores certificados quienes siembran arbeja china, coles, banano y hortalizas en San Marcos, Jalapa, Huehuetenango y Escuintla. El otro año se empezará a trabajar con café verde. Por Andrea Vides

os consumidores cada vez son más exigentes y cuidadosos con los productos que adquieren, sobre todo cuando se trata de alimentos. También los gobiernos siempre tienen nuevas regulaciones para cuidar la salud de sus habitantes y para vigilar el buen estado de sus cultivos.

| La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 • Enero 2015

Considerando lo anterior, los exportadores deben acoplarse a sus demandas porque solo de esta manera se podrán mantener abiertos los mercados para frutas, vegetales y cualquier artículo agrícola.

Por estas circunstancias, la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT), contó con la visita del ingeniero agrónomo chileno Mauricio Cortez, quien presentó charlas dirigidas a interesados en implementar la certificación Global G.A.P., aval reconocido en el ámbito internacional porque garantiza alimentos seguros para el consumo humano. “Esta es una normativa conformada por diferentes actores de la industria como recibidores, asociaciones, proveedores y suplidores, así como asesores, profesionales y otras empresas”, expresó Cortez.

Cómo funciona

El proceso arranca desde la preparación de los suelos y concluye hasta cuando los productos agrícolas son entregados para su distribución y consumo. En Guatemala hay unos 50 productores certificados, sobre todo medianos y pequeños quienes siembran arbeja china, coles, banano y hortalizas en departamentos como San Marcos, Jalapa, Huehuetenango y Escuintla. El otro año se tiene previsto empezar a trabajar con productores de café. El auditor verifica todos los procedimientos basados en los registros de la empresa, según el manual establecido para la evaluación. Es un trabajo realizado de manera imparcial durante cada año, “sin presiones financieras o actos comerciales”. Se toman en cuenta aspectos entre los cuales destacan: cómo se produce, el uso de fertilizantes y de agua y la trazabilidad, agregó Cortez.

La certificación “ha desarrollado un modelo normativo basado en regulaciones europeas y garantiza la correcta ejecución de las buenas prácticas agrícolas en función de parámetros muy definidos y estandarizados. Tiene que ver con la producción primaria y fue implementada con la intención de garantizar aspectos de inocuidad”, añadió el experto.

“El alcance es nada más a nivel productivo, no va más allá de la comercialización. La idea fundamental es ser un estándar de buenas prácticas agrícolas, necesarias para cultivar, cosechar y empacar, siempre y cuando esta última actividad se realice dentro de las instalaciones de la productora”, enfatizó el capacitador.

Herramienta para vender

Garantiza el acceso

Se estima que en todo el mundo hay unos130 mil productores con el aval de Global G.A.P. Esta garantía es un reconocimiento internacional de entidades como la Iniciativa Global de Inocuidad Alimentaria, la cual cada vez es más tomada en cuenta por los grandes compradores de todo el mundo para llevar productos “sanos” desde el campo hasta los supermercados.

La certificación avala el cumplimiento de un atributo de calidad porque nadie consume un alimento contaminado y con la garantía Global G.A.P. la probabilidad de evitarlo es muy adecuada y garantiza el acceso de los productos agrícolas a mercados exigentes como el europeo. Guatemala es un exportador agrícola nato y por ello debe prestar atención a los requerimientos de los compradores internacionales, opinó el experto chileno Mauricio Cortez.

o Destacado Marco Dorigoni cuenta cómo nació METTA, compañía que exporta a Centroamérica y El Caribe

Su hija lo inspiró para ser un emprendedor Se han impuesto el objetivo de llegar cada año a dos países para continuar vendiendo juegos para entretener y educar. Redacción

laudia, su hija mayor, quien recién cumplió un año de fallecida, fue quien inspiró a Marco Dorigoni, hace más de cuarenta años, a fundar su empresa METTA, compañía que diseña, fabrica y distribuye juegos de “alta calidad” para entretener y educar.

| La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 • Enero 2015

Con nostalgia, cariño y sencillez, recuerda la difícil tarea de hallar juguetes educativos para su niña de dos años. Cuando por fin encontró una tienda conocida como La Casita, pronto dedujo que había oportunidad para un negocio porque el producto era importado y él, con sus conocimientos de diseño y un poco de “cuestiones industriales”, realizó su primer juego, un dominó al cual bautizó como “Educo”.

Así nació la compañía más o menos en 1970. Todo marchaba bien, pero de pronto ocurrió el terremoto de 1976 y la desgracia nacional alcanzó a su empresa que no vendió nada y al estar endeudada, quebró.

A comenzar de nuevo El golpe fue casi mortal. Dorigoni recuerda que intentó vender los saldos a un “buen amigo” llamado Edmundo Fernández, pero la respuesta no le dejó opción: “No soy comprador de saldos, yo se los compro, pero debe seguir con su empresa”, le contestó. A partir de esa experiencia retomó al camino y hoy su compañía le da trabajo a 35 personas de manera directa, produciendo unas 600 mil unidades de juegos cada año y con expectativas de continuar exportando más allá de Centroamérica. Este año sus ojos están puestos en Bolivia, Uruguay o Paraguay, dice Iván Rivera, su yerno, quien se sumó a la empresa familiar y le dio un nuevo impulso de expansión. Dos de las hijas de Dorigoni se graduaron de maestras de preprimaria y él recuerda haber leído todos los libros de ellas

y ese conocimiento le ha permitido pensar como un maestro siempre que diseña juegos, porque su idea es educar en familia. “Nuestro lema es ´qué bueno es estar juntos´”, enfatiza, a la vez de rememorar su paso como docente, durante ochos años, en la Universidad Rafael Landívar, impartiendo clases de diseño gráfico “sin ser un profesional en la materia”.

Innovar es la clave El empresario no duda que el secreto para continuar vigentes es la innovación. Su hijo Andrés, quien hace poco se graduó de arquitecto, ya tomó las riendas en la parte digital. Su primer desafío fue cambiar la página de la empresa y a principios de este mes la relanzaron para hacerla más interactiva y de ayuda a maestros y padres de familia con consejos para aprovechar los juegos, videos e historias para los niños. También activarán contenido en redes sociales. “Lo difícil es subirse al barco con las nuevas direcciones, ahora la nueva juventud trabaja con mucha presión… así es la vida… de aquí a diez años no se sabe qué pasará y debemos dejar a la juventud para desarrollarse”, señala Rivera. “No podemos detener la avalancha de la tecnología, debemos estar listos para el cambio”, remarca Dorigoni, quien acepta que está llegando el tiempo para pasar la estafeta de la empresa. “Puede ser que piensen que uno no quiere soltar porque uno tiene otra visión y estaba acostumbrado a hacer de todo: producir, vender, distribuir, facturar y cobrar, pero se debe delegar y aceptar el talento y dejar que se equivoquen, es duro, porque a veces se pierde plata, pero debe hacerse…”

¿Por qué METTA? Curiosamente METTA no tiene ningún significado especial. Marco Dorigoni lo adoptó del nombre de una empresa, ya desaparecida, llamada “Metra”, a la que le diseñó el logotipo y como le gustó, les pidió a los socios quedarse con el tipo de letra y solo le hizo un pequeño cambio.

| La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 â&#x20AC;˘ Enero 2015

ublirreportaje

Ventanilla Única para las Exportadores, garantizando la satisfacción de sus usuarios y la mejora continua de sus procesos mediante la Certificación ISO 9001:2008 Por Claudia Patricia Nájera

| La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 • Enero 2015

a innovación constante es uno de los componentes principales que destacan los servicios que la Ventanilla Única para las Exportaciones –VUPE- y la Oficina de Regímenes de Perfeccionamiento Activo –OPA-, que su afán y compromiso por hacer de Guatemala un País Exportador, brinda a los exportadores las herramientas necesarias para agilizar sus procesos, reducir sus costos y garantizar transparencia en cada uno de sus procesos y procedimientos internos que dan como resultado final, un servicio que satisface las necesidades del sector. Pero esto no es todo, VUPE también está comprometida en ofrecer a sus usuarios alta calidad y mejora continua mediante la Certificación ISO 9001:2008 la cual ha mantenido desde el año 2007.

Con más de 60 procesos y procedimientos certificados que interactúan entre sí para la transformación de varios servicios, VUPE logra la mejora continua que con gran hincapié la Certificación ISO 9001:2008 solicita a sus empresas certificadas. Asimismo, la VUPE ha capacitado a su personal para desempeñar sus funciones en base a los requisitos exigidos por la norma y cuenta con 7 Auditores Internos certificados y capacitados para efectuar sus auditorías internas con el objetivo de mantener el Sistema de Gestión de la Calidad las óptimas condiciones. Estuardo Arriaga, Gestor de la Calidad del Sistema de Gestión, junto al personal de VUPE y OPA, se empeñan en el cumplimiento diario de su Política de la Calidad que dicta la base fundamental por la cual se desarrollan sus acciones.

Política de la calidad Facilitamos el proceso de la exportación gestionado en un punto único, para lo cual estamos comprometidos con la mejora continua de los procesos del sistema de gestión de la calidad y la formación permanente de nuestros colaboradores, asegurando la satisfacción de nuestros clientes.

ectores de Exportación

La industria guatemalteca sigue al frente de sus competidores de Centroamérica

El plástico, un regalo del genio humano El reciclaje y exportación de estos productos significó un ahorro a Guatemala de más de 300 mil barriles de petróleo y sirvió para generar más 2 mil empleos directos y más de 50 mil empleos indirectos. Guillermo Pineda Coordinador Ejecutivo de Comisión de Plásticos

Para muchos, pensar en la industria del plástico como una generadora de productos innovadores, ecológicos y sostenibles más importantes del país y del mundo, pareciera una contradicción; sin embargo, los datos no mienten y nos muestran los múltiples beneficios en nuestras vidas. Tan solo durante 2014 se reciclaron y exportaron más de 200,000 toneladas de productos plásticos los cuales fueron reutilizados en la producción de miles de productos de uso diario e industrial, generando más de US$55 millones en ventas para el país. El reciclaje y exportación de estos productos, además significó un ahorro a Guatemala de más de 300,000 barriles de petróleo y sirvió para generar más 2 mil empleos directos y más de 50 mil empleos indirectos. Lo anterior es solo la punta del iceberg; pues las proyecciones de exportaciones de la industria transformadora del plástico para 2014, indican que se superarán por primera vez en la historia los US$300 millones y se continuará generando más y mejores empleos estables para el país.

A la vanguardia El desarrollo de la industria del plástico en Guatemala se remonta a mediados del siglo XX. Los emprendedores en la industria reconocieron oportunidades de mercado desde sus inicios y el sector se convirtió en uno de los más competitivos de la región. En la actualidad sigue encabezando la producción en la región y provee de productos hechos con tecnología de punta a cientos de empresas en Guatemala, Centroamérica, el Caribe y Norteamérica. La industria del plástico es una pieza fundamental del crecimiento sostenible de economías en desarrollo como la nuestra. Su función en la conservación de recursos y la producción ecológica es importante porque la elaboración de productos requiere del uso de menos materias primas y de menos gasto de energía en la producción de millones de artículos de uso diario.

Lo anterior son solo algunos de los beneficios para la humanidad. Continuar con nuestros programas de educación en el uso adecuado y en el manejo y gestión de estos recursos continuará aumentando los beneficios que obtenemos de este material creado por el mejor del ingenio humano.

En muchas manos El final de 2014 llegó y en los próximos días veremos cómo se comparten y regalan, entre los seres queridos durante estas fiestas de Navidad y Año Nuevo, millones de productos fabricados con plástico. Recuerden que el poder del plástico es beneficioso y continúa vivo si lo utilizamos de manera adecuada. No lo desechemos y tiremos a las calles después de usarlo; protejámoslo y conservémoslo para reutilizarlo y reciclarlo como debe ser. Actuando así, ¡contribuiremos a prolongar el ciclo de vida por muchos años más!

| La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 • Enero 2015

e igual manera que en el Siglo XVIII y XIX la industrialización transformó y modernizó el planeta entero, el plástico democratizó la producción y provisión de recursos del planeta al reducir los costos de producción y proveer a millones de seres humanos de productos que, de no ser por este material, probablemente estarían fuera de su alcance por costosos.

ectores de Exportación

En 2015 se espera mejores resultados para estos productos de

Cardamomo, ornament Las plagas y la férrea competencia, así como el desafío de encontrar más mercados y estar al día de las nuevas tendencias, son los retos que afrontan estos exportadores agrícolas. Por Luis González

os productores de cardamomo llevan cuatro años luchando contra los insectos conocidos como trips, plaga que dañó gran parte de los cultivos y causó pérdidas económicas a miles de campesinos, sobre todo en el área de las Verapaces, donde se concentra la mayor parte de la siembra.

| La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 • Enero 2015

Sin embargo, tras alzar su voz debido a que Guatemala es el mayor exportador de este grano, y con esfuerzo de entidades como la Red Agrícola de Exportación de Cardamomo, se logró implementar un plan para combatir el mal de manera integrada, actuando para prevenir y establecer mejores prácticas de producción, según el Comité de Cardamomo de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (AGEXPORT).

A los exportadores de plantas ornamentales y follajes y flores les fue mejor. En 2014 concluyen que los envíos aumentaron un 9% en relación con 2013, lo cual consideran favorable, pero no se duermen en sus laureles y ya tienen planes para acoplarse a las nuevas exigencias de los mercados, aprovechando la participación en eventos internacionales para indagar hacia dónde apuntan los nuevos desafíos.

Asistencia del Gobierno Los productores de cardamomo esperan que el Gobierno también tome parte del plan de apoyo al sector. Se espera que el Ministerio de Agricultura destine fondos para ayudar a los agricultores y que el Instituto de Ciencia y Tecnología Agrícola ICTA, se involucre en la investigación. El Ministerio de Economía ya inició un diagnóstico del gremio porque cuenta con un programa para mejorar la competitividad de las cadenas agroalimentarias, y su interés es el cardamomo por la importancia del cultivo para el país. Aunque no es del Gobierno, el Banco Interamericano de Desarrollo BID, también financia un proyecto para organizar a los productores y promover la diversificación agrícola con cultivos de alta demanda y valor en el mercado internacional como el ajonjolí, la pimienta gorda y negra, así como la canela y el clavo de olor.

En relación con los productores de ajonjolí, la situación es compleja porque antes combinaban la siembra de este producto con la de granos básicos, lo cual les garantizaba mejores ingresos y alimentos de subsistencia, pero este año la extendida canícula causó la pérdida de las siembras y nada más se quedaron con la esperanza de que las circunstancias mundiales no los dejen sin nada.

A recuperarse Los cardamomeros no se quedaron de brazos cruzados a ver cómo la plaga dañaba sus cultivos. Buscaron apoyo y mediante la asistencia técnica de la Red Agrícola de Exportadores de Cardamomo, se empeñaron en apoyar a 116 asociaciones de productores y grupos agrícolas comunitarios, contando con la asistencia de 80 técnicos de instituciones privadas. “Todo este trabajo en conjunto permitió implementar una extensa campaña para la educación de los productores para establecer un plan de manejo integrado del cultivo, enfocado en el control de la plaga del Trips y en mejorar las condiciones de producción, con el cual se establecieron 578 parcelas demostrativas en similar número de comunidades en toda la región cardamomera, desde Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, hasta comunidades de Livingston, Izabal”, señala el Comité de Cardamomo de AGEXPORT. Una novedad implementada para informar de mejor manera a los agricultores fue la impresión de una guía donde se explica, paso a paso, qué hacer para prevenir y atacar esta plaga. También se implementó un programa radial en idiomas mayas para educar a la población en relación con este cultivo. Este último proyecto ha permitido mayor difusión de la información y la meta es llegar a tres mil comunidades productoras del grano en toda la Franja Transversal del Norte. Adicional a estas iniciativas, también se trabaja con el Instituto de Investigaciones Químicas y Biológicas de la Facultad de Farmacia de la Universidad San Carlos de Guatemala, promoviendo una agenda de investigación que permita encontrar soluciones científicas a los problemas del sector. En este campo, el Instituto Bourlaug, de la Universidad de Texas A&M, ofreció apoyo técnico y financiero en coordinación con Heifer International, y ya se diseñó un proyecto con este fin.

Van por más Los mercados de Estados Unidos, Holanda, Alemania, Italia, Japón y Centroamérica incrementaron la demanda de plantas y ornamentales, derivado de ello se generaron 20 mil empleos directos de los cuales el 80% son mujeres del área rural. Este buen momento del sector les ha permitido enfocarse en buscar otros destinos y prepararse para las nuevas demandas de los próximos años. Como resultado de su participación en eventos internacionales, se concluyó que las plantas suculentas estarán “de moda” en los siguientes períodos y ya empezaron a prepararse. Asimismo, el gremio se prepara para participar en AGRITRADE y destaca la participación de IKEA, Waterdrinker de Holanda,

ectores de Exportación

los cuales dependen micros, pequeños y medianos productores

además de la Vicepresidenta de la Asociación de Importadores de Plantas y Flores de Estados Unidos y el Editor Ejecutivo de la revista Floraculture Internacional.

Golpeados, pero no vencidos Los 15 mil productores de ajonjolí asentados en la zona costera de Guatemala fueron golpeados este año porque perdieron sus siembras de maíz que es un producto alterno, pero no se dan por vencidos y esperan superar esta difícil situación causada por el cambio climático. “Por fortuna, el ajonjolí es uno de los productos en los cuales los empresarios nacionales desarrollaron fuertes competencias y por ello se puede competir con grandes productores como India y Paraguay, lo que permite a Guatemala contar con una posición ventajosa en el mercado internacional, y con esto se garantiza la venta de los más de 400,000 quintales de los pequeños productores”, según un comunicado del Comité de Ajonjolí de AGEXPORT.

Amplían producción En Guatemala se siembran diversas clases de ajonjolí y por ello el producto tiene alta demanda en el exterior y se busca su expansión. Por ello, el Comité de Ajonjolí de AGEXPORT introdujo la semilla en la Franja Transversal del Norte porque considera apta cierta área del lugar para este fin. El proyecto tomó en cuenta a Santa Cruz Barillas, en Huehuetenango; Ixcán, en Quiché; Fray Bartolomé de las Casas, Raxruhá y Chahal, en Alta Verapaz, y Sayaxché, en Peten. Los productores demandan apoyo de las autoridades, sobre en investigación y desarrollo de nuevas variedades, porque la actual viene de la década de 1970, pero ya es explotada y mejorada en Nicaragua y Paraguay.

| La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 • Enero 2015

tales y ajonjolí avanzan

ercadeo Digital

La experta Silvina Moschini considera que las empresas deben pre

“Los millenials serán el 75% de Habrá una transición hacia los nuevos modelos de trabajo y la mejor manera de aceptar e integrarnos es abrir nuestras cabezas hacia el cambio. Ojalá que para todos, trabajar dónde y con quién, no esté limitado a un país. Por Luis González

¿Por qué se llama millennials a esta generación?

| La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 • Enero 2015

s la generación del nuevo milenio que va a causar la mayor disrupción en la manera de trabajar en las empresas, van a revolucionar el mercado laboral y es importante conocerlos para quererlos, porque hay personas que hablan mal de ese segmento de la población porque no lo entiende, porque ellos ven la vida de manera diferente, no son vagos, quieren trabajar de manera flexible, lo cual no le pasa solo a ellos.

¿Qué significan ahora? Son el 25% de la fuerza laboral en todo el mundo, pero van a ser el 75% en diez años, quiere decir que ahora es una fuerza laboral incipiente. Estos jóvenes, de entre 15 y 30 años, serán la gran mayoría y como ellos ven el mundo del trabajo de manera distinta, es importante para las empresas ver modelos de gestión atractivos para este segmento con el fin de integrarlos.

¿Están preparadas las legislaciones para enfrentar este cambio? Estamos muy atrasados. El consumidor de tecnología siempre está más adelantado que las empresas y por ello son las personas quienes presionan para acelerar una legislación y luego las compañías buscan cómo atraer y gestionar a ese talento.

¿Qué ventajas tienen estos nuevos esquemas? Es una gran oportunidad para encontrar a los mejores no importando dónde estén ubicados porque el mercado es el mundo. Para el país es importante porque se convierte en exportador global y retenedor de talento por medio de individuos y empresas. Las posibilidades son enormes y existen herramientas tecnológicas para que las empresas tengan la visibilidad de lo que se hace.

¿Es decir que se mantiene el control? No debería decirse control, en este esquema no se controla a las personas, es al trabajo. Se chequea el proceso y no importa dónde ni cuál es el estado físico o actitud del empleado. Las empresas con un modelo tradicional, pensando que tienen al trabajador en la oficina, están perdiendo la perspectiva de que el 30% del tiempo laboral es improductivo porque se dedica a estar en las redes sociales. Olvidan que todos tienen la necesidad natural y nor-

mal de tener flexibilidad, pueden trabajar un rato, desconectarse y volver más tarde. Muchas mujeres dejan la fuerza laboral porque las empresas no les ofrecen la opción de balancear su vida profesional y personal y entonces las empresas están perdiendo un talento valioso.

¿Existen mediciones para concluir que el trabajo remoto es adecuado? Hay estudios para afirmar que quienes teletrabajan son más productivos por la flexibilidad. Se estima que la productividad sube un 35% y aprovechan más el día porque no tienen que gastarse dos horas en el tráfico. Se enfocan más en la tarea y son más eficientes. El problema es que las empresas no saben cómo atraerlos porque a ellos no les importan si les dan una gran oficina y una gran marca no les calienta la sangre. Desean trabajar de manera colaborativa, global, flexible y por Internet. El cara a cara de de los millenneanials es el skipe, hangouts y el snapchat, donde ponen sus ideas de manera más eficiente que las estructuras impresas tradicionales

Silvina Moschini Nació en Argentina y se autodenomina “Millenials de corazón”. Vive entre Miami y Washington DC y viaja por toda Latinoamérica. Es egresada de universidades de Argentina, Houston, Nueva York e Italia, además es consultora en Internet, redes sociales, Social Media y nuevas tecnologías para CNN en Español. Puede saber más de ella en www.silvinimoschini.com

ercadeo Digital

estar atención al crecimiento de los empleados a “control remoto”

la fuerza laboral en diez años” ¿Qué piensan los millennials del seguro social y programas de retiro? Ellos en un 56% son emprendedores, lo cual no quiere decir que no les interesa el dinero, les interesa mucho menos que la generaciones anteriores, pero cuando piensan en cómo van a estructurar su vida lo hacen desde la flexibilidad de pensar que tienen que separar dinero para pagarse sus prestaciones, cobran más alto, pero con el control de elegir dónde invertir para su jubilación. Los que no somos millennials, mayores de 35 años, estamos educados para estudiar mucho, ellos buscan capacitarse por medio de canales que les den habilidades técnicas.

¿Los edificios ya no serán necesarios? Van a existir, pero más mezclados. Yo, por ejemplo, tengo membresías en tres países, tengo oficinas a donde voy, recibo correspondencia y tengo sala para juntas. Muchas empresas tradicionales se encierran en cuatro paredes y matan las ideas. Los edificios deben verse no como un lugar a donde se va a trabajar, porque el trabajo es algo que se hace, no algo a donde se va.

¿Es posible el trabajo remoto en Guatemala? Marco Penado, gerente de ManpowerGroup Para desarrollar trabajo a distancia es importante contar con acceso a Internet. En Guatemala el 17% cuenta con ese servicio, por lo tanto, el resto de la población está en desventaja, luego viene la otra gran pregunta, ¿puedo realizar, valiéndome de medios electrónicos, los siguientes trabajos: diseñador, programador, animador digital y pintura digital?, la respuesta es sí; sin embargo, en Guatemala se siguen estudiando las carreras tradicionales y se dejan aquellas que permiten ingresar pronto en el mundo laboral. El otro tema es quién promueve este tipo de industrias fuera de Guatemala para hallar compradores potenciales o cuan dispuestos están los empresarios de asumir riesgos y emprender este tipo de industrias. La verdad es que muy poco se ha hecho en este tema, pero se debe aprovechar el potencial de los millenians y la rapidez con la que adoptan la tecnología. Algunas empresas como Estudio C y ya se desempeñan así para la industria cinematográfica.

| La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 • Enero 2015

que piensan que están haciendo bien teniendo a las personas atadas a un escritorio. Ellos no se encadenan, no lo van hacer y las herramientas de colaboración en la nube de gestión remota, si se hace bien, es el mejor activo.

ercadeo Digital

Las imágenes reflejan la actividad empresarial de pequeños y grandes productores de todo el país

Fotógrafos inmortalizan al exportador Con motivo de la celebración de los 25 años de la revista DATA EXPORT, se realizó el concurso fotográfico ¡Exportando Guatemala, Sale Adelante!, en el cual participaron 214 personas. Por Andrea Vides

na mujer ofreciendo su producción a una turista, un pescador feliz por haber atrapado al mejor ejemplar en el lago de Atitlán y un apicultor en plena laboriosidad, son los tres momentos captados por los ganadores del primer concurso fotográfico organizado por la Asociación Guatemalteca de Exportadores AGEXPORT, con motivo de la celebración de los 25 años de la revista DATA EXPORT. El primer lugar fue para Luis López Rivera con la imagen “De Guatemala para el Mundo”, quien recibió un premio de Q5mil y la publicación de su trabajo como portada de esta edición. El segundo puesto lo ocupó José Xajil Cumez con la estampa “Los frutos del esfuerzo tempranero”, quien recibió Q3 mil, y el tercer lugar fue para Óscar Villeda Ceballos con la reproducción “Los que cuidan a la reina”, obteniendo una tablet Samsung Galaxy.

| La Revista de Comercio Exterior | Septiembre 2014

En el evento también se premió la categoría Colaboradores, reconociendo el aporte de tres destacados profesionales que laboran para esta entidad, siendo ellos: Sai López con el retrato titulado “El oro de estos tiempos”; Rolando López, con la fotografía “Desde lo alto” y Hernan Sarmiento, con la instantánea “Cardamomo en camino al mercado internacional”.

Captó la imagen deseada. “Ingresé en la página de AGEXPORT para ver

que producto se exporta más y en un alto porcentaje son artesanías. Desde ese momento empecé a formar la imagen en mi mente, quería mostrar un tejido típico como algo que nos identifica. Fui al mercado de artesanías de Antigua Guatemala y pude observar a una extranjera buscar el tejido y una hermana guatemalteca mostrárselo. Me di cuenta que esa era la fotografía pensada, por lo cual me dispuse a captarla y así se volvió realidad la idea para la fotografía que hoy, orgullosamente, muestra lo que Guatemala es capaz de producir y exportar al mundo”, comentó Luis.

La revista DATA EXPORT es el único medio de comunicación especializado en comercio exterior, lo que la convierte en el referente del tema exportaciones dentro y fuera de nuestras fronteras.

Este año se diseñó el concurso para conmemorar las Bodas de Plata y para continuar con la campaña ¡Exportando Guatemala, Sale Adelante!. En la categoría libre el Jurado calificador estuvo integrado por dos directivos de AGEXPORT, Fanny D. Estrada y Alfonso Muralles; así como por los reconocidos fotógrafos Sergio Izquierdo y Julio Chang. La selección se realizó en presencia de la licenciada Xiomara Fuentes, representante de Gobernación Departamental. De todas las imágenes se escogieron 35 finalistas, las cuales fueron donadas a la Fundación Guatemalteca para Niños con Sordoceguera Alex (FUNDAL), para que los fondos recaudados se destinen a la institución.

“Esta es mi vida”. José se enteró del concurso por medio de las redes

“Hay que cuidarlas”. “Me inspiró los múltiples beneficios que nos dan

Un medio especializado

sociales y de inmediato empezó a buscar su mejor imagen. El 12 de octubre, sin planificarlo, iba caminando por la playa de Panajachel cuando vio salir del lago al sololateco que lucía orgulloso su pez. No lo pensó dos veces y captó la imagen. El ganador labora para el RENAP y su ilusión es dedicarse a tiempo completo a su pasión: la fotografía.

las abejas, más allá de la miel y sus demás productos. Estudios indican que alrededor de un tercio de la producción de cosechas del mundo dependen de la polinización de las abejas, por ello es importante al mantenerlas en comunidades sanas y numerosas y que consumamos sus productos para que nos sigan apoyando”, explicó Óscar.

ida y Estilo

Visite los destinos de turismo sostenible ubicados en diferentes regiones de Guatemala y disfrute de la naturaleza

El bosque y la playa lo esperan Amatique Bay Resort & Marina es una excelente opción para conocer el Caribe guatemalteco y tener contacto con unas 500 especies de plantas y 100 de aves. Redacción

A | La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 • Enero 2015

matique Bay está situado a cinco kms de Puerto Barrios, en el Caribe Verde de Izabal y extendido en una reserva natural que alberga a más de 500 especies de plantas, más de 100 especies de aves y muchas especies marinas. Ofrece un paraíso tropical durante todo el año. Las actividades son ecológicas y de aventura, lo cual garantiza una maravillosa experiencia para grupos y familias que buscan actividades extremas, que deseen tener un contacto directo con la naturaleza y disfrutar de un descanso. Se ofrece una gran variedad de productos y eventos, disfrutando del hermoso paisaje que rodea este lugar único. Se puede caminar por el sendero en los jardines y bosques de reserva natural dentro del hotel, aprendiendo acerca de

las plantas medicinales mayas, los árboles, y la vida silvestre. También puede efectuar un recorrido de bicicleta de montaña respirando aire puro en la propiedad y divertirse. Asimismo, se ofrecen paseos en caballo, visitando la reserva privada natural y sintiéndose parte de la selva. Y si quiere hacer algo extraordinario, el buceo es una opción. Se alquila equipo para adentrarse a la vida subacuática por la playa de Amatique Bay. Otro pasatiempo es arrendar una caña de pescar y disfrutar de la captura en la laguna, río o la playa

Disfrute del paseo Los servicios que ofrece son: Ecotours. Senderos de la selva para observar aves y la

selva tropical. Kayac. Por el Río Pichilingo, navegando en aguas lisas y disfrutando de una aventura ecológica y atmósfera relajante; viendo variedad de animales y flora por la orilla del afluente. Zip line tour. Gran aventura, un puente colgante, siete plataformas, seis cables dobles y 1.5 horas de diversión y una experiencia sin comparación. Se sugiere tomar el paseo de noche para obtener más adrenalina.

Más opciones para descansar Otros destinos para pasar buenos momentos en reservas naturales, hoteles y guiado por tour operadores, los puede identificar en la página de la Comisión de Turismo Sostenible de la Asociación de Exportadores de Guatemala. (www.comiturs.com) En estos sitios turísticos se privilegia la naturaleza, cuidando el ambiente, lo cual se extiende al respeto hacia las comunidades de los alrededores, generando fuentes de empleo y apoyando el desarrollo del lugar. El tema ambiental cada vez adquiere mayor importancia en las personas porque se concluye que el avance económico puede ir de la mano de la preservación de la fauna, flora, costumbres y tradiciones de las poblaciones rurales. Otro aspecto destacado de las empresas dedicadas al turismo sostenible es la calidad del servicio. Por ello, cada vez son más los viajeros del exterior que prefieren esta opción porque son bien atendidos en cuanto al alojamiento y alimentación, así como en la actitud y disposición del anfitrión nacional.

Nuevos Asociados

Alimentos y Bebidas PATRONIC, S.A. Carlos Armando Domínguez Vidaurre ventas@saboramigo.com.sv Empanizados, especias, condimentos, cárnicos y marinadores Artesanías CONFECCIONES TACHIN William Gabriel Velásquez de Leon willy7777@hotmail.es Bolsas, pantalones, playeras FRUTAS NEGOCIOS EXCLUSIVOS DE GUATEMALA, S.A. Jose Manuel Gomar Barillas josue_gomar@hotmail.com Banano, platano, piña, limon, mango. ICREA 30 SEGUNDO AUDIO STUDIO Ender Alberto Barrientos Mejía ender@30segundosgt.com Grabación de audio para radio y documentales, doblajes, jingles, producciones musicales AR PRODUCCIONES Aura Judith Gonzalez Pantaleón a_r_producciones@hotmail.com Producción audiovisual, Documentales, Comerciales y reportajes para tv. ATLANTIC FILMS, S.A. Stuart Scroggie atlanticfilmshd@gmail.com Pre-producción, producción audiovisual, publicidad

AGEXPORT le brinda la más cordial bienvenida a los empresarios dinámicos que a través de las exportaciones generan desarrollo y progreso a nuestro país.

HD STUDIOS Rodrigo Molina Ruiz hdstudios.gt@gmail.com Fotografía, publicidad, audiovisuales, informática, artes gráficas.

RECURSOS PARA LA VIDA REAL Rony Madrid erick.dieguez@vidareal.org Programas, pautas, capsulas, animaciones

IDEARTE PRODUCCIONES Maria Andrea Arias Lopez nelsolealchavez@gmail.com Producciones Musicales, audiovisuales, teatrales y montaje de eventos

SOPORTE AUDIOVISUAL Rafael Tres rafa@cinema502.com Producción Audiovisual, renta de equipos

INVERSIONES DE TECNOLOGÍA DIGITAL, S.A. Silvia de Gonzalez info@grupoitd.com Corresponsales, videos institucionales, videos de procesos, documentales, programas

TV AGRO CENTRO AMÉRICA Jaime Giovanni Bustamante Ortiz direcciontvagros@gmail.com Producción de Audiovisuales

MORALEJAS, S.A. Samuel Everardo Morales sammy@moralejas.com Producción audiovisual MUNDO SALVAJE, S.A. Vida Amor Nicol Sandoval fbt_guatemala@yahoo.com Pre, pro y post para producciónes de cine y Tv, locución, traducción, comerciales, doblaje y subtitulado audiovisual. NEW VISION (NUEVA VISIÓN) Roberto De León newvisionrdl@yahoo.com Filmaciones, edición, alquiler de equipo PROACTIVOS Mariam Yanira Polanco Flores milo@proactivosgt.com Documentales institucionales, producción audiovisual, Imagen grafica, estrategias de comunicación.

Proveedores para el Sector IT & BPO SISTEMAS APLICATIVOS, S.A. Mauricio Nonne Villagrán hector.huerta@sisap.com Consultoría de la seguridad de la información SIEX GRAJEDA HERMANOS CONTADORES ASOCIADOS, S.A. Fernando Jose Grajeda M. fgrajeda@grajedahermanos.com Contabilidad, asesoria financiera, auditoria. Turismo de Salud DENTAL DESIGN, S.A. Juan Francisco Alfaro Perez juanfalfaro@dentaldesign.com.gt Tratamientos Dentales

ovedades Empresariales

Inauguran centro comercial Majadas Once

on una mezcla comercial novedosa para la zona 11 y una inversión de US$20 millones, se inauguró Majadas Once. El sitio ofrece una experiencia peatonal de compra y entretenimiento. Tiene tres niveles, tres sótanos con 900 estacionamientos en un entorno seguro. Cuenta con 50 nuevas marcas y franquicias internacionales que vienen por primera vez al país. “En Majadas Once la experiencia de compra se convierte en un paseo al aire libre. Nuestro concepto de diseño enfatizó en los detalles arquitectónicos, el arte, la iluminación, la jardinización y la creación de espacios para facilitar el estilo de vida urbano contemporáneo”, enfatizó Paola Mansilla, Gerente Comercial de Majadas.

Ofrecen aplicaciones premium gratis

igo lanzó en 2012 Música Ilimitada con Deezer como la primera aplicación Premium incluida de manera gratuita en los planes postpago de 10GB. “En 2014, Smart Apps nace del deseo de agregar aún más valor a nuestros planes sin límites, presentando música ilimitada con Deezer, y aplicaciones de distintas categorías para satisfacer diversas necesidades” comentó Isabel Rendó, Digital Product Owner de Tigo Guatemala. Las principales Smart Apps disponibles son: Deezer: Música ilimitada, con más de 35 millones de canciones, Smartbooks: Miles de libros, novelas, ensayos y otras lecturas digitales; Qello: Acceso ilimitado a la colección de Conciertos Completos en HD más grande del mundo.

| La Revista de Comercio Exterior | Diciembre 2014 • Enero 2015

Citi y Genesis Empresarial firman convenio

iti Guatemala otorgó a Génesis Empresarial un préstamo por US$3 millones para impulsar y fomentar el desarrollo de las micro finanzas en Guatemala. El financiamiento permitirá fondear la cartera de microcréditos de la entidad nacional bajo las metodologías individual y grupal, apoyando al desarrollo y sostenibilidad de unos 5 mil microempresarios. Génesis Empresarial es una institución y líder en microfinanzas, promoviendo acceso a servicios financieros durante 25 años. El 90% de los clientes viven en zonas rurales y 63% son mujeres emprendedoras. Con esta alianza, Citi financió un total de 42 instituciones en 22 países alcanzando más de un millón de microempresarios.

Concluyen Talleres de Innovación

on éxito concluyeron los Talleres de Innovación que el Programa Nacional de Competitividad (Pronacom) y el Consejo Privado de Competitividad (CPC) impartieron a 40 Pequeñas y Medianas Empresas para ayudarlas a mejorar su productividad por medio de diversificar sus negocios. Con una inversión de US$37,000, las capacitaciones comenzaron el 27 de mayo, impartiendo una clase mensual, de ocho horas cada una. Las sedes de los talleres fueron la Escuela de Gobierno y la Asociación Guatemalteca de Exportadores. Los instructores fueron destacados profesionales con maestrías en innovación y emprendedurismo y finanzas, lo cual derivó en una formación de alto nivel y muy provechosa.

CADISA presenta el Mototaxi Lorito

ADISA, firma guatemalteca dedicada al ensamblaje, distribución y comercialización de motocicletas y distribuidor autorizado de la marca italiana Piaggio, fabricante pionero del vehículo de tres ruedas y reconocido en el ámbito mundial por su alta tecnología, presentó el Mototaxi Lorito Piaggio Ape City. La marca se caracteriza por ofrecer productos de gran tecnología, alta calidad, cómodos, modernos y gran desempeño y ambas empresas cumplen con el compromiso de ofrecer un producto innovador. Este es un modelo cómodo, amplio, rentable y moderno. Su capacidad de carga, bajo costo de mantenimiento y consumo de combustible, lo coloca en el mercado como la mejor elección.