AVANCE DE ÁGORA-PAPELES DE ARTE GRAMÁTICO VOLUMEN 1 LA REVISTA SE EDITA EN PAPEL Y EN EBOOK. EDICIÓN SEMESTRAL. ÁGORA PAPELES DE ARTE GRAMÁTICO VOL. 1, COLECCIÓN OTOÑO-INVIERNO 2013 la podéis adquirir en ebook (formato EPUB) en este enlace: http://www.diegomarin.net/shop/otros/47644-agora-papeles-de-arte-gramatico-vol-1-coleccionotoo-invierno-2013-monografico-especial-dionisia-garcia-seales-de-una-escritura--1575-3239.html y en papel, pidiéndola al email: agoradeartegramatico@gmail.com
ÁGORA PAPELES DE ARTE GRAMÁTICO
MONOGRÁFICO ESPECIAL
Vol. 1 COLECCIÓN OTOÑO-INVIERNO 2013
DIONISIA GARCÍA: SEÑALES DE UNA ESCRITURA POÉTICA LUMINOSA
3
avance ÁGORA-PAPELES DE ARTE GRAMÁTICO VOLUMEN 1 OTOÑO-INVIERNO 2013
DECÍAMOS AYER...
Con el volumen 1 Monográfico sobre Dionisia García, la revista Ágora-Papeles de Arte Gramático, fundada en febrero de 1998, comienza una nueva colección al encuentro de los lectores. Desde comienzos de 2013 hemos venido avanzando algunos de sus contenidos en internet, en el blog: www.revistaagorapapelesdeartegramatico.blogspot.com -BLOG EDITORIAL, SOLO DEDICADO A LA REVISTA IMPRESA ÁGORA-PAPELES DE ARTE GRAMÁTICO). La edición íntegra impresa y en libro electrónico (ebook) de la revista Ágora-Papeles de Arte Gramático se puede adquirir en www.diegomarin.com, o solicitándola al email: agoradeartegramatico@gmail.com. Para adquirirla como libro en EPUB-EBOOK: http://www.diegomarin.net/shop/otros/47644-agora-papeles-de-arte-gramatico-vol-1-coleccionotoo-invierno-2013-monografico-especial-dionisia-garcia-seales-de-una-escritura--15753239.html
INFORMACIONES SOBRE OTRAS PUBLICACIONES GRATUITAS. REVISTA ÁGORA DIGITAL Desde octubre de 2013, lanzamos dos publicaciones, con objetivos, tiempos y contenidos diferentes: UNA IMPRESA, muy selecta, que puede usted adquirir bajo demanda, y cuyo coste de edición en papel, en parte, cubre la aportación de sus lectores; y otra DIGITAL, por ahora gratuita, que responde al objetivo de llegar a un mayor público, especialmente el público hispanoamericano. En el blog www.diariopoliticoyliterario.blogspot.com puede encontrar esos otros contenidos, distintos a los publicados en la edición en papel de la revista, y que componen la REVISTA ÁGORA DIGITAL, descarga gratis del número 1 de octubre 2013: http://es.calameo.com/read/0028272965d7f3042e73f
a
AVANCE
´
4
PRESENTAMOS ESTE PRIMER NÚMERO VOLUMEN 1 DE ÁGORA-PAPELES DE ARTE GRAMÁTICO
La
nueva colección de Ágora de Arte Gramático arranca con un número especial monográfico dedicado a la escritora y poeta Dionisia García. El dossier bibliográfico lo hemos llamado DIONISIA GARCÍA: SEÑALES DE UNA ESCRITURA POÉTICA LUMINOSA. Con motivo de la publicación de Señales, en el otoño de 2012, empezamos a idear este número que tienes en tus manos. Como una guía para su lectura, quizá te sirva saber que se desarrolla en tres partes: La primera, a modo de introducción, presenta a la escritora: una selección de sus poemas, realizada por la misma Dionisia García a petición de Ágora; su poética y un resumen de su vida y bibliografía. La segunda parte es el meollo del dossier bibliográfico, que repasa algunos de los títulos más relevantes dentro de las distintas facetas de escritora que ofrece Dionisia, casi una escritora total: poética, narrativa, aforística, ensayística. Treinta y seis firmas -entre críticos, profesores, poetas, escritores o artistas- dan valor a este esfuerzo de presentar, sin ningún tipo de complejos, la labor de una escritora extraordinaria, de la que nos sentimos felices de ser contemporáneos. En la primera sección del dossier bibliográfico, se incluyen artículos que nos sitúan la obra de Dionisia García o nos dan una semblanza suya. A continución, se abordan algunos de los hitos de su trayectoria poética, representados por los libros Las palabras lo saben, El engaño de los días, la antología Cordialmente suya, hasta llegar a Señales, el motivo concreto del dossier. Se comentan también sus libros de aforismos, sobre todo, el último: El caracol dorado. Y, por último, su faceta de narradora en libros como Antiguo y mate, Imaginaciones y olvidos, y la novela Correo interior. Se cierra esta segunda parte y el dossier bibliográfico dedicado a Dionisia García, con una especie de recorrido de las razones para un reconocimiento de la obra de Dionisia, que es, a la vez, una retrospectiva del propio dossier bibliográfico y la expresión de gracias a Dionisia en nombre de todos sus lectores. Para el final de tu ejemplar de la revista, en la tercera parte, te reservamos una sorpresa.
5
avance ÁGORA-PAPELES DE ARTE GRAMÁTICO VOLUMEN 1 OTOÑO-INVIERNO 2013
SUMARIO 1ª Parte
6
TEXTOS DE DIONISIA GARCÍA
7 Bibliografía
Oficio de escribir. Selección de poemas. Nota biográfica. Dibujos de Antonio Gómez
2ª Part
28
RETRATOS DE UNA ESCRITORA 28 Francisco Javier Díez de Revenga: La poesía de Dionisia García en el nuevo siglo (2001-2012) 35 Ramón Crespo: Dionisia García: memoria y tiempo 40 José María Álvarez: Homenaje a Dionisia García 42 Ángeles Mora: Dionisia García en el fluir del tiempo 46 Natalia Carbajosa: Dionisia García: entre el lenguaje y la memoria,entre el clasicismo y la contemporaneidad 50 Ángela Mallén: La experiencia de leer a Dionisia García 55 Herme G. Donis: Como agua en el desierto 59 Juana Castro: Dionisia García, antiguo y mate (A modo de semblanza)
36
EN TRADUCCIÓN 62
69
Emilio Coco: Traducir a Dionisia García
LAS PALABRAS LO SABEN 69 Pedro García Montalvo: La lámpara de calamina (Homenaje a Dionisia García)
72
EL ENGAÑO DE LOS DÍAS 72 76
Eloy Sánchez Rosillo: Un poema de Dionisia García
Vicente Cervera Salinas: La broncínea estatua del Eremita: Dionisia García visita a Miguel Espinosa
AVANCE
80
Arturo Tendero: Cordialmente nuestra
SEÑALES 82 87 91
94 96 101 108
110
6
CORDIALMENTE SUYA. UNA ANTOLOGÍA 80
82
´
Juan Carlos Rodríguez: Señales para leer un libro titulado Señales Luis Bagué Quílez: Dionisia García o el entusiasmo fiel (A propósito de Señales) José María Balcells: Dionisia García o la ignorancia de los límites Vanesa Pérez-Sauquillo: Celebración de Señales, de Dionisia García Fulgencio Martínez: Señales, un libro de poesía José María Piñeiro: Señales, de Dionisia García 104 José Luis Martínez Valero: Juego peligroso José Luna Borge: Los regresos
AFORISMOS. EL CARACOL DORADO José Ángel Cilleruelo: Mirada de aforista. Los aforismos de Dionisia García 114 Antonio Gómez Ribelles: Pintura. Serie El caracol dorado. 118 Fulgencio Martínez / Andrés Acedo: La sobriedad interiorizada / Pensamientos útiles del caracol dorado 126 Concha García: El caracol dorado 110
129 OBRA NARRATIVA 129 133
139
Ana Cárceles Alemán: Imaginaciones y olvidos. Relatos Caty García Cerdán: El origen
TIEMPOS DEL CANTAR. CARTA Y POEMAS A DIONISIA 139 140 142 144 145 146
Clara Janés: Acaso lluvia Soren Peñalver: Nostalgia de Alendero David Pujante: Otro verano de los pequeños dones Aurora Saura: La voz serena Concha García: Días que al abrirse paso... Ginés Aniorte: La ciudad de la luz
7
avance ÁGORA-PAPELES DE ARTE GRAMÁTICO VOLUMEN 1 OTOÑO-INVIERNO 2013
148 150 152 154
José Luis Zerón Huguet: Para Dionisia García Juana 151 Ángel María
J. Marín Saura: Búsqueda Antonio Marín Albalate: Inequívocas señales Paniagua: María la del "Chorli" (Leyendo Señales) Teresa Cervantes: Carta a Dionisia García
3ª Parte
157
TIEMPOS DE MISERIA Y TIEMPOS DEL CANTAR 157
165
ENSAYO DE DIONISIA GARCÍA 165 174
175
Andrés García Cerdán: La palabra cumplida de Dionisia García
Dionisia García: Anna Ajmátova. Poesía y destino Анна Ахматова: LLegué a visitar al poeta Autores: Nota bioliteraria de los colaboradores
AVANCE
´
8
SELECCIÓN DE CONTENIDOS
OFICIO DE ESCRIBIR Dionisia García Escribir es un acto de amor, una manera de estar en la vida. Esa puede ser la causa primera y última de mi escritura. Sabemos que la dedicación requiere todo el tiempo, tiempo por el que pasamos y en él estamos inmersos. De ahí las alusiones a la temporalidad en aquello que hacemos. Obviamente, la lectura ocupa un lugar paralelo a la escritura. De los libros decía Montaigne: «Es la mejor provisión que he encontrado en este viaje humano». He valorado, a lo largo del trayecto, algunos lectores anónimos que han querido indagar y saber más de un libro. Estos pasan a ser, con sus aportaciones, cómplices de lo escrito. Nuestro primer ejercicio mental conocido, quizá sea la lectura. Poesía, narrativa, ensayo, aforismos, son géneros adecuados a la exigencia expresiva en tiempos distintos y, a veces, distantes. La mirada de quien escribe, la mía, es la misma, a pesar de las diferencias posibles en cuanto a expresión formal. El estilo puede estar implícito, junto a ese algo que identifica. La creación se abastece de cuanto apreciamos, intuimos y vemos en nuestro entorno, también es una vía de conocimiento personal. Decimos, al escribir, de nuestras experiencias vitales, sin embargo, la vida es tan rica que es imposible captar todos los matices que posee, a través de la literatura, del arte… En esta época nuestra vivimos un mundo complicado que puede desorientar, especialmente a los más jóvenes. Sabemos que el escritor, sobre todo el poeta, es selectivo, tiende a identificarse con lo más originario y permanente, mientras advierte que las etapas se suceden vertiginosas, sin el tránsito detenido que requiere el cambio. Entre tanto, seguiré en lucha con las palabras, sin que cese el intento de comprender las variables de la vida, oscurecida sí; también luminosa y allegada en otros aspectos, que apoyan un vivir esperanzado, junto a la gratificación que supone el hecho de escritura, y la posibilidad de despertar interés o emocionar a quienes se acerquen a nuestros escritos. Poco sabemos de ellos, sí lo suficiente para correr el riesgo de mostrarlos. Natalia Ginzburg dejó escritas unas palabras referente a la escritura, con ellas quiero cerrar las mías: "Espero que no se me interprete mal: no sé nada sobre el valor de lo que puedo escribir. Sé que escribir es mi oficio".