001 P UERT O I GUAZÚ PARQUE NACIONAL DE ARGENTINA SITUADO EN MISIONES.
FOZ DE I GUA ZÚ
C I UDAD DEL ESTE FRONTERA DE PARAGUAY, DESTINO
PARQUE NACIONAL
DE COMPRAS DE
DE BRASIL, PRE-
BARATIJAS
FERIDO ANTE LOS TURISTAS
C atarata s d e l Igu a z ú P R I M ERAS M ED I DAS
DOS DESTI NOS
1902
Lanusse solicitó al gobierno una ley que declarara de utilidad pública una superficie de diez leguas cuadradas de las cataratas y fundamentaba su proyecto que el riesgo que empresas privadas invadieran las zonas aledañas con notable detrimento del paisaje.
C ARL O S T H A Y S 10 DE MARZO 1902
El Poder Ejecutivo Nacional comisionó al director de Plazas y Paseos de la Capital Federal, ingeniero Carlos Thays, para levantar una carta topográfica de las cataratas y zonas
Situadas en el extremo noroeste de la provincia de Misiones en la República Argentina, dentro de un área ecológica protegida que constituye el Parque Nacional Iguazú, pero este accidente geológico que representa un grandioso espectáculo natural es compartido con la República Federativa de Brasil, que dentro de sus fronteras, el área se encuentra en el Parque Nacional de Foz do Iguaçú. Este conjunto de saltos y cascadas en forma de arco al borde de la meseta misionera erosionada por el caudaloso río Iguazú. Desde 1984 es Patrimonio de la Humanidad.
MISMO
Sin dudas, Iguazú representa unos de los destinos turísticos más importantes del interior de Argentina, pero lo es únicamente por las bellezas naturales y no puede ser solamente eso
LUGAR
Puerto Iguazú perdió frente a Brasil el destino elegido del turismo masivo y frente a Ciudad del Este (Paraguay)
circundantes y proyectos de emplazamientos de obras públicas destinadas a facilitar el acceso a las mismas.
l e y ol me do 3 de Septiembre de 1902
Se promulgó la Ley Olmedo que reservó al Estado la superficie que hoy constituye el Parque Nacional del Iguazú. La vigencia de esta ley no fue inmediata
O B RA SUS P E N D I DA 1904
General Pablo Richieri, ordenó al teniente ingeniero Alberto Uttinger hacer el trazado del camino y a las tropas del 12º de Infantería con asiento en Posadas que la construyeran. El destacamento de soldados afectados a la empresa fue puesto a las órdenes del teniente David C. Aguirre. Como los gastos que demandaron una suma superior a la donada por Victoria Aguirre, Lanusse cubrió el resto con suscripciones voluntarias, sin emplear recursos fiscales
Las cataratas del Iguazú son el principal centro turístico del noreste de Argentina, y uno de los principales de todo el país.
En ellas, los paseos se encuentran mayormente en el lado argentino, aunque desde el lado brasileño se tiene una vista panorámica.
En 1984 el sector argentino de las cataratas, el parque nacional Iguazú, fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Posteriormente, en 1986, el sector de Brasil, que se encuentra en el parque nacional do Iguaçu, también fue declarado Patrimonio de la Humanidad.
Dentro del parque argentino se encuentra el Hotel Sheraton Iguazú (antes: hotel Internacional Iguazú), que cuenta con una vista panorámica de la Garganta del Diablo y de los
IN
saltos brasileños.
Cerca de las cataratas, se encuentra la ciudad argentina de Puerto Iguazú, en la confluencia de los ríos Iguazú y Paraná. Allí se ubica la triple frontera con Paraguay.
200 mil años
Originadas a partir de una falla geológica producida hace unos 200 mil años en la confluencia del río Iguazú y el río Paraná - sitio actualmente denominado “Hito de las Tres Fronteras”-, las Cataratas del Iguazú son consideradas una de las maravillas del mundo.
1542
1768
1609
Los españoles descubrirían las majestuosas Cataratas recién a mediados del Siglo XVI, de la mano del explorador Alvar Nuñez Cabeza de Vaca que, en una travesía que lo llevaba desde Brasil hacia Asunción, se encontró con este paisaje de ensueño denominándolo Cataratas de Santa María.
Por diferencias políticas y económicas con la corona de España los jesuitas fueron expulsados en 1768.
//////////////////////// Alrededor de 1609, la región era habitada por indígenas de la etnia mbyá-guaraní quienes comenzaron a vivir el proceso evangelizador protagonizado por los sacerdotes de la Compañía de Jesús, llamados jesuitas, quienes desarrollaron exitosamente en esta región de
Latinoamérica un sistema de reducciones que llegó a contar con 30 pueblos distribuidos en las regiones del Tapé y La Guayrá (ubicados actualmente en el sur de Brasil, Paraguay y en Argentina, en toda la provincia argentina de Misiones y el norte de Corrientes). Fueron las misiones jesuíticas guaraníes. Desde aquel punto de nacimiento, hasta donde se encuentra al momento la Garganta del Diablo, existen 23 Kilómetros de distancia, debido al retroceso lento pero continuo de su posición.
D US T R I A
002
003 Ro d e a d o p o r l a e x u b e r a n t e s e lva p o d r á d i s f ruta r d e u n a h e r m o s a v i s i ó n d e l a pa rt e i n f e r i o r recuerda por su figura a un faro d e l o s s a l t o s . Partiendo desde el mirador, que
y se destaca del entorno por su color blanco, se desciende por numerosas escalinatas (algunas fueron talladas en la misma roca) hacia el río Iguazú y se
Comenzando la visita en el salto Lanusse y pasando por el salto Álvar Núñez Cabeza de Vaca, se llega a un espléndido punto panorámico desde donde tendrá una primera vista de la Garganta del Diablo. Avanzando un poco más se observa la isla San Martín y a su derecha el salto homónimo. Al final del sendero se encuentra el salto Bossetti.
transita por un bello sendero pedestre.
Allí el vapor de agua producido por el choque del agua contra las rocas forma una tenue pero incesante lluvia. Descendiendo por el sendero hacia Punta Peligro podrá, si en ese momento se encuentra habilitado, navegar por el río Iguazú y cruzar a la isla San Martín. Ya de regreso se pasa por el salto Dos Hermanas, donde antes se podía gozar de un refrescante baño en la enorme pileta natural que se forma en su base, ya que ahora dicha actividad se encuentra prohibida.
FRONTERA A R 1882 1881
La zona de las cataratas volvió a cobrar un nuevo impulso hacia junio de 1881 —poco antes de la federalización de Misiones— momento en que la provincia de Corrientes, que ejercía la jurisdicción, vendió 50 leguas cuadradas de tierras sobre los ríos Paraná, Iguazú y Uruguay a Severo Fernández y Ernesto Arnadey. Éstos transfirieron sus derechos, en octubre de ese mismo año, a Rafael Gallino quien volvió a enajenarlos a favor de Gregorio Lezama.
1888
1895
El 20 de septiembre de 1895, el gobernador Balestra dividió la provincia en 14 departamentos. El Departamento Iguazú pasó a integrar el departamento Frontera junto a Manuel Belgrano, Eldorado y parte de San Pedro.
En 1888, Gregorio Lezama vendió las «tierras del Iguazú» a Martín Erracaborde Cía.
1882 asumió el primer gobernador, Rudecindo Roca, quien dividió el territorio en cinco ///////////// departamentos Uno de sus comandantes, Francisco Cruz, llegó hasta la confluencia de los ríos Paraná e Iguazú transportando una comisión científica alemana que buscaba tierras para colonizar. Esta expedición era costeada por Ledesma (propietario de las tierras de Iguazú) y dirigida por el explorador Carlos Bossetti. Entre los expedicionarios se encontraba también Jordan Hummell, que años más tarde organizó el primer viaje de turismo a las cataratas del Iguazú. Así las cataratas son “descubiertas” nuevamente y volvieron a ser admiradas.
T I N A
1902
2016
En 1902, el Ministerio del Interior de Argentina, encomendó al arquitecto paisajista Carlos Thays, realizar un estudio de las cataratas, que fue la base para la creación del parque nacional Iguazú, en 1934, que posee 67 620 hectáreas Actualmente están formadas por 275 saltos, el 80 % El 19 de julio de 1897, se de selva misionera de ellos se ubican del lado argentino. designó juez de paz de la incipiente población de Iguazú a Alberto Mugica. Para entonces, Jordan Hummell, acompañado de los señores Nuñez y Gibaja ya habían realizado una nueva incursión hasta las cataratas del Iguazú, pero por el lado brasileño, ya que el lado argentino la selva era impenetrable. De ese viaje llevaron al gobierno su interés en promover la llegada de turistas.
G E N
Al realizar una comparación internacional durante el período 2004 - 2016, observamos que a nivel mundial el crecimiento anual promedio del turismo (medido por la cantidad de turistas internacionales) se ha incrementado un 3, 84%
En Argentina aumentó un 3, 24%, en el destino Iguazú el incremento promedio de la cantidad de turistas superó ampliamente los valores nacionales y mundiales, alcanzando el 11, 01% promedio anual
La oferta aerocomercial del Aeropuerto Internacional Cataratas del Iguazú conectaba en 2013 al aeropuerto de forma directa con Buenos Aires (Aeroparque y Ezeiza), Salta (vuelos con continuación hacia Mendoza o Córdoba) y Río de Janeiro. Semanalmente5 en 2013 el aeropuerto contó con un total de 146 frecuencias comerciales. De ellas, el 86,29% iban desde y hacia Buenos Aires (89% a Aeroparque y 11% a Ezeiza), seguido por Salta con el 9,58 % de las frecuencias. Luego se encontraba el único destino internacional que estaba conectado regularmente con Iguazú, la ciudad de Rio de Janeiro, con el 4,1% de las frecuencias semanales. El grupo estatal Aerolíneas Argentinas es el que brindó la mayor cantidad de operaciones llevadas a cabo en el Aeropuerto Cataratas del Iguazú con 108 frecuencias semanales a tres destinos en forma directa y cinco si se toma en cuenta los vuelos con escala. La ruta que enlazó a la ciudad de Puerto Iguazú con Buenos Aires fue la de mayor importancia con 81 vuelos (74 a Aeroparque y 7 a Ezeiza). Seguida por las rutas a Salta con continuación a Córdoba operando 8 frecuencias semanales, a Río de Janeiro con 6 frecuencias, y a Salta con continuación a Mendoza también con 6 enlaces semanales. Por otro lado, Lan Argentina sólo ofreció vuelos al Aeroparque Metropolitano (38 frecuencias semanales). La oferta aerocomercial anual medida en asientos nos indica que en 2013 se llevaron a cabo mayormente operaciones regulares nacionales a diferentes destinos del país. En materia de vuelos internacionales se realizaron únicamente vuelos regulares hacia la ciudad de Río de Janeiro. La oferta total se mantuvo en el rango de 75.000 – 95.000 asientos mensuales alcanzando su pico máximo en el mes de diciembre (94.548), con un promedio de 83.450 asientos mensuales. Los meses de mayo y junio correspondieron a los de menor oferta con valores cercanos a los 75.000 asientos. En relación a los asientos internacionales, la oferta se redujo hacia finales del año, pasando de operar de 3 a 4 frecuencias semanales a 2 para el último cuatrimestre del año.
CRECIMIENTO PROMEDIO DE TURISTAS pEríodo2004-2016 2016
2004
crEcIMIEnto lado ARGENTINO
800.000
crEcIMIEnto lado BRASILERO
800.000
400.000
total CRECIMIENTO
Si tenemos en cuenta sólo los turistas extra Mercosur, el arribo de los mismos registró un crecimiento promedio de 22,44% anual.
Lamativamente este crecimiento se registró en un período en el cual los arribos a Brasil disminuyeron anualmente un 0,33%
1.000.000
+ 20%
+ 50%
+ 11,01 %
Cuantificando la oferta anual de asientos por destino, la ciudad de Buenos Aires concentró casi el 90% de la oferta hacia y desde Iguazú. De la misma la ruta hacia el aeroparque Metropolitano aglutina la mayor cantidad de oferta origen/destino del Aeropuerto de Iguazú con un promedio de más de 66.700 asientos en cambio el enlace con el Aeropuerto Internacional Ezeiza tenía una frecuencia promedio mensual superior a 7.000 asientos. Posteriormente se encontraron los tres destinos del interior del país conectados mediante los corredores federales operados por la empresa Aerolíneas Argentinas/ Austral: Salta, Córdoba y Mendoza integrados en los dos itinerarios, IGR-SLA-COR e IGR-SLA-MDZ intercalándose diariamente. El único destino internacional que conectó con Iguazú, poseía una oferta aerocomercial que ocupó el 3,64% del total. El mismo era una continuación de la ruta AEP-IGR hacia la ciudad de Río de Janeiro con su respectivo vuelo de regreso GIG-IGR-AEP. Foz do Iguassu
puErto Iguazú
598711 aEronaVEs
438733 aEronaVEs En relación a la oferta aerocomercial servida por las diferentes aerolíneas,
PROMEDIO Estadías 4 DÍAS JulIo
se observa que Aerolíneas Argen-
3 DÍAS SEMANA SANTA / EnEro
2 DÍAS MaYo
tinas/Austral representó el 64,18% del total de asientos ofrecidos dividiéndose en los cuatro aeropuertos
TEMPORADAS altas/baJas Iguazú
conectados directamente con Iguazú, incluido Río de Janeiro. Y Lan Argentina, cuya oferta ocupó el 35,82% del total de asientos ofrecidos en su único enlace, el Aeroparque Jorge
sEMana santa
010
JulIo
EnEro
MaYo
Newbery.
011
lado ARGENTINO
lado BRASILERO
INgresO MeNsual de turIstas
esPaña eNe
85.000
eNe
120.000
FeB
75.000
FeB
80.000
Mar
65.000
aBr
70.000
MaY
45.000
JuN
42.000
FraNCIa
EXTRANJEROS
estadOs uNIdOs
EXTRANJEROS
aleMaNIa
33,4 %
Mar
55.000
ItalIa
MERCOSUR aBr
68.000
25, 2%
BRASILEROS
ARGENTINOS
el 86% aFIrMa que deCIde PerMaNeCer eN FOz de IguaCu Y NO Cruzar la FrONtera HaCIa el Parque argeNtINO.
MaY
40.000
JuN
35.000
Jul
100.000
Jul
100.000
agO
75.000
agO
75.000
seP
62.000
seP
80.000
OCt
80.000
OCt
100.000
NOv
78.000
NOv
100.000
dIC
60.000
dIC
95.000
56 % del tOtal 460 mIL turIstas
BrasIl
MERCOSUR ParaguaY
uruguaY
LA MARAVILLA Las cataratas son Patrimonio de la humanidad y El caudal de agua promedio de estas cataratas (cascadas) una de las siete maravillas del mundo. La fauna que existente en las cataratas de Iguazú está compuesta por 450 especies de aves, 80 especies de mamíferos, gran variedad de insectos y dentro de la fauna fluvial podemos encontrar yacarés, tortugas, garzas y peces. Dentro de las especies de aves que existen destacan los vencejos de cascada que son la especie representativa de las Cascadas de Iguazú; también se encuentra el Tucán grande, que es uno de los 5 tipos de tucanes que existen en la zona. Las cascadas representan un refugio para algunos animales que se encuentran en peligro de extinción como: el jaguar, tapir, ocelote, tiricas, oso hormiguero, la yacutinga, águilas selváticas y el yacaréovero. Las cataratas del Iguazú son el principal centro turístico del noreste de Argentina, y uno de los principales de todo el país. En ellas, los paseos se encuentran mayormente en el lado argentino, aunque desde el lado brasileño se tiene una vista panorámica. En 1984 el sector argentino de las cataratas, el parque nacional Iguazú, fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Posteriormente, en 1986, el sector de Brasil, que se encuentra en el parque nacional do Iguaçu, también fue declarado Patrimonio de la Humanidad. Dentro del parque argentino se encuentra el Hotel Sheraton Iguazú (antes: hotel Internacional Iguazú), que cuenta con una vista panorámica de la Garganta del Diablo y de los saltos brasileños. Cerca de las cataratas, se encuentra la ciudad argentina de Puerto Iguazú, en la confluencia de los ríos Iguazú y Paraná. Allí se ubica la triple frontera con Paraguay.
004
es de 1500 m³ por segundo, aunque a fines del otoño austral del 2014, debido a las abundantes lluvias habidas en junio del citado año en la cuenca alta del río de la Plata (y esto implica sobre la cuenca del Iguazú) ha elevado hacia el 10 de junio de 2014 el caudal a una crecida extraordinaria de 45 700 m³/s. Las cataratas del Iguazú son una de las «Siete maravillas naturales del mundo». El 11 de noviembre de 2011, las cataratas fueron elegidas provisionalmente.9 El 22 de febrero de 2012 la fundación New7Wonder finalmente confirmó que estas cataratas son oficialmente una de las «Siete maravillas naturales del mundo» Más de mil millones de personas en todo el mundo votaron para elegir a las siete maravillas naturales. Lo hicieron por Internet por mensaje de texto. “Estas maravillas sobreviven a todas las maravillas que existen y podrán existir porque son maravillas de la naturaleza”, sostuvo el embajador brasileño Enio Cordeiro. Para llegar a estar entre las siete maravillas de la naturaleza, las cataratas tuvieron que dejar atrás a 440 atractivos de 220 países. «Nuestra visión de Iguazú como una de las 7 maravillas de la naturaleza es la promoción de las Cataratas a través de una forma de turismo que hace un impacto mínimo sobre el medio ambiente, al tiempo que ayuda a crear empleos de calidad para la población local», dijo Bernard Weber, quien agradeció a los votantes, a los Comités Oficiales de Apoyo, y a los gobiernos de Argentina y Brasil por su compromiso con el éxito de la campaña. El pasar a ser una de las siete maravillas naturales del mundo redundó, sólo en el primer año, en un aumento en el volumen de turismo en aproximadamente 300 000 personas.
Las cataratas del Iguazú (en portugués: cataratas do Iguaçu) son un conjunto de cataratas que se localizan sobre el río Iguazú, en el límite entre la provincia argentina de Misiones y el estado brasileño de Paraná. Están totalmente insertadas en áreas protegidas; el sector de la Argentina se encuentra dentro del parque nacional Iguazú, mientras que el de Brasil se encuentra en el Parque Nacional do Iguaçu. Fueron elegidas como una de las «Siete maravillas naturales del mundo».
PASEO INFERIOR Partiendo desde el mirador, que recuerda por su figura a un faro y se destaca del entorno por su color blanco, se desciende por numerosas escalinatas (algunas fueron talladas en la misma roca) hacia el río Iguazú y se transita por un bello sendero pedestre. Rodeado por la exuberante selva podrá disfrutar de una hermosa visión de la parte inferior de los saltos.
PASEO SUPERIOR Partiendo desde el mismo sitio antes mencionado, se recorre, como el nombre del paseo indica, la parte superior de las caídas de agua. El punto de observación desde un nivel más alto cambia por completo la visión del paisaje. se ve prácticamente a sus pies despeñarse las turbulentas aguas.
GARGANTA DEL DIABLO A la Garganta del Diablos se accede a través del Tren de las Cataratas, descendiendo en la Estación Garganta del Diablo. A partir de allí se realiza una caminata por la nueva pasarela, que serpenteando entre las islas, recorre 1100 metros hasta los amplios balcones ubicados junto al borde y frente de la Garganta del Diablo. La duración de este paseo es de 2 horas y el último tren parte a las 16:30 h.
ISLA SAN MARTÍN Es posible llegar a la Isla de San Martín a través del servicio de botes que salen desde el circuito inferior. Desde aquí podrán observar una vista panorámica de la Garganta del Diablo, de la Ventana (con su dormidero de jotes), y del salto San Martín.
El nombre de las cataratas en español Iguazú y arcaicamente Yguazú, proviene de dos palabras de origen guaraní: la palabra «y» (que se lee ) como vocal cerrada central no redondeada y la palabra «guazú», que en esa lengua quieren decir y= ‘agua’, guazú= ‘grande’, respectivamente es decir Iguazú significa “Agua Grande”. En portugués el nombre ha sido escrito como cataratas do Iguaçu.
005
Están formadas por 275 saltos, el 80 % de ellos se ubican del lado argentino. Un espectáculo aparte es su salto de mayor caudal y, con 80 m, también el más alto: la Garganta del diablo, el cual se puede disfrutar en toda su majestuosidad desde solo 50 m, recorriendo las pasarelas que parten desde Puerto Canoas, al que se llega utilizando el servicio de trenes ecológicos. Por este salto pasa la frontera entre ambos países. Se pueden realizar paseos en lancha bajo los saltos y caminatas por senderos apreciando algunos animales de la selva semitropical perteneciente al distrito fitogeográfico de las Selvas Mixtas de la provincia fitogeográfica Paranaense.
Las cataratas del Iguazú son reconocidas de forma unánime como las más espectaculares. El botánico suizo Robert Chodat (1865-1934) describió elocuentemente su imponente grandeza: “Cuando nos encontramos al pie de este mundo de cascadas, y alzando los ojos vemos, a 82 metros por encima de nosotros, el horizonte ocupado por una línea de aguas, el asombroso espectáculo de un océano cayendo a raudales en un abismo es casi escalofriante.” Maravillado ante la belleza de tal espectáculo el botánico suizo describió la flora y fauna característicos de la zona: “Una exuberante y casi tropical vegetación, la frondosidad de los grandes helechos, las cañas de los bambúes, los graciosos troncos de las palmeras y miles de especies de árboles, con sus copas inclinándose sobre el abismo adornado con musgos, begonias rojas, orquídeas de oro, bromelias brillantes y bejucos con flores trompetas
Los paseos se encuentran mayormente en el lado argentino, aunque desde el lado brasileño se tiene una vista panorámica.
Comenzando la visita en el salto Lanusse y pasando por el salto Álvar Núñez Cabeza de Vaca, se llega a un espléndido punto panorámico desde donde tendrá una primera vista de la Garganta del Diablo. Avanzando un poco más se observa la isla San Martín y a su derecha el salto homónimo. Al final del sendero se encuentra el salto Bossetti.
Allí el vapor de agua producido por el choque del agua contra las rocas forma una tenue pero incesante lluvia. Descendiendo por el sendero hacia Punta Peligro podrá, si en ese momento se encuentra habilitado, navegar por el río Iguazú y cruzar a la isla San Martín. Ya de regreso se pasa por el salto Dos Hermanas, donde antes se podía gozar de un refrescante baño en la enorme pileta natural que se forma en su base, ya que ahora dicha actividad se encuentra prohibida.
De esta manera se visita nuevamente el Salto Dos Hermanas, el Bossetti, el Chico, que son un pequeño adelanto de la imponente Garganta del Diablo. En este sitio, donde el agua cae desde aproximadamente 70 metros de altura, sorprende el ensordecedor bramar del agua, permanentemente cubiertas por densas columnas de vapor, que despide el choque del agua con las rocas.
El caudal de agua promedio de estas cataratas (cascadas) es de 1500 m³ por segundo, aunque a fines del otoño austral del 2014, debido a las abundantes lluvias habidas en junio del citado año en la cuenca alta del río de la Plata (y esto implica sobre la cuenca del Iguazú) ha elevado hacia el 10 de junio de 2014 el caudal a una crecida extraordinaria de 45 700 m³/s.8
Los paseos se encuentran mayormente en el lado argentino, aunque desde el lado brasileño se tiene una vista panorámica.
SENDERO MACUCO Este sendero de treking es una de las salidas tradicionales para los amantes de la observación de la naturaleza. Una antigua picada de extracción forestal de 3600 m de longitud por ambiente selvático. Este sendero permite acceder a una cascada de 20 m en plena selva. Es una oportunidad para conocer selva, y avistar macucos, monos platirrinos como el cai o el mono carayá, coatíes, pavas de monte, un sinfín de insectos y ocasionalmente víboras de coral. Aquí se encuentra el Salto Arrechea.
pLazas 780
586
187
25
LAD O
ARGE N T I N O
401
HabItacIones
H O T E L E R Í A
1313
1136
387
El diseño urbano expone a Iguazú porque refleja la forma en que los valores y la toma de decisiones se combina en asuntos que afectan el desarrollo 340
Enfrenta un desafío por sobrevivir y tiene que sofocar un empuje perjudicial para la conservación del entorno natural
244
61 10
Las empresas turísticas no pueden por sí solas asegurar el desarrollo de una zona turística, simplemente contribuyen a éste, sin embargo quien lo garantiza es el gobierno o la autoridad que ejecuta la política de turismo que a su vez son generadores de empleos e incrementan la economía de la zona. Se necesita revertir la impresión desagradable de desorden, suciedad, abandono, precariedad para mantener la calidad de vida y apoyar la productividad económica, Iguazú requiere que la infraestructura sea desarrollada y mantenida.
Pareciera ser un campo de refugiados de guerra con una arquitectura de emergencia, mientras que los vecinos brasileños, desde todos sus ingresos, ofrecen varios kilómetros de floridas y parquizadas avenidas, con circulación rápida con una oferta de lugares de esparcimiento y recreativos, con edificios vistosos, agradables, y coloridos que son productos de la creatividad del hombre expresados en una planificación urbana y arquitectónica.
008
4 estreLLas
otros
2
3
3
cantIdad
3 estreLLas
1 estreLLa
1
5 estreLLas
2 estreLLas
Iguazú como ciudad está detenida y una ciudad detenida es un país detenido
25
>TOTAL 8
Foz de Iguazú es una de l as ciudades más cosmopolitas de Brasil y t u p u n t o d e e n t r a d a a l Pa r q u e N a cional de Iguazú. Aquí verás cosas sorprendentes como el complejo turístico de Itaipú Binacional –l a mayor hidroeléctrica del mundo– y l as Cataratas de Iguazú, l as más grandes del mundo. Podrás navegar por el Río Iguazú, visitar l a t r i p l e f r o n t e r a e n t r e B r a s i l , A rg e n t i n a y Pa r a g u a y, e n t r a r a u n o de los mayores templos budistas de América del Sur o probar los exquisitos pescados y carnes de l a cocina local, después de una tarde d e t u r i s m o a v e n t u r a e n l a s e lv a .
4027 PLAZAS En la naturaleza caótica, el hombre por su seguridad se crea un ambiente, una zona de protección que esté en armonía con lo que él es y con lo que piensa. Sus calles y sus techos torcidos son pereza y fracaso y, nadie pareciera estar armado para fiscalizar estos vicios y fracasos.
El orden nos hace avanzar y el desorden se opone a los principios fundamentales que tenemos como eje, nos traba, nos hace frente. Iguazú necesita un plan de revitalización urbana en forma urgente para combinar la naturaleza con los valores de la cultura y requerimientos de la demanda turística.
020 DEMANDA I NFRAESTRUCTURA Avenidas de circulación rápidas, limpias, jardines arreglados y paisajes ensamblados con la naturaleza, con centros comerciales, y de convenciones y restaurantes de buena cocina.
Iguazú debe convertirse en un centro de la moda en el Mercosur, los grandes modistos, joyeros, zapateros del mundo deben tener su local ahí..
REDISEÑO
Iguazú necesita edificios agradables, coherentes con un estilo expresión de los valores creativos de nuestra cultura y del producto del conocimiento.
No existen en Argentina cadenas hoteleras de marcas reconocidas y ello impide la venta de habitaciones en el mundo, pero habrá que trabajar en la construcción de una marca
I G
La oferta de plazas de hoteles en Puerto Iguazú es inferior al 10% de la que ofrece la ciudad brasileña; muchos hoteles pertenecen a cadenas nacionales y de marcas reconocidas en Brasil. La construcción de centros comerciales de alta categoría con exquisito diseño y finos detalles constructivos son necesarios para el crecimiento. Se debe alentar la construcción de hoteles de alta gama de marcas internacionales con habitaciones de dimensiones generosas, muebles de maderas nobles y marquetería de sicomoro, finos cristales, alfombras de texturas especiales, decoración distinguida y telas acordes; bien se podrán realizar mediante franchising, management o explotación de las propias cadenas hoteleras.
La cadena The leading Hotels of the World, un símbolo de lujo de 5 estrellas desde su fundación hace más de 70 años, entró al segmento de mercado boutique de lujo con una nueva extensión de su marca para enfocarse exclusivamente en pequeños hoteles de lujo y Argentina es un mercado apreciado por esa empresa.
Son hospedajes con 100 habitaciones o menos, cada una distinguido por su servicio personalizado y por su diseño innovador y clásico
Hay que promover los hoteles boutique que son definidos como establecimientos de lujo con un estilo único que se adapta al mercado para atraer a clientes de rangos distintivos.
ciudad brasileña
tanta oferta ni competencia como en la
más fácil simplemente porque no existe
ocupación en la ciudad argentina resulta
H O S T E L L I N G
Es así como alcanzar mayores niveles de
Esta diferencia puede ser explicada por varios factores pero, sin duda, la principal causa radica en la diferencia cuantitativa de oferta hotelera en ambos lados de la frontera.
009
Por otro lado, y más allá del nivel promedio anual de ocupación, es necesario para comprender totalmente la dinámica del sector observar la evolución de la ocupación hotelera mensualmente
Al analizar el porcentaje de ocupación de las plazas disponibles en los establecimientos hoteleros del destino Iguazú se observa que durante el año 2004 en Puerto Iguazú la ocupación hotelera promedió el 55,2 %, mientras que llamativamente en Foz do Iguassu ascendió a tan sólo 29,5 %
R E S I D E N C I A L E S
Por otra parte (y siguiendo el análisis para Puerto Iguazú), durante temporada baja la ocupación en establecimientos hoteleros alcanzó en mayo el 40,5 % de las plazas disponibles y en junio el 35,9 %, cifras que resultan superiores a los promedios de ocupación existentes en la ciudad de Foz señalados anteriormente.
De esta manera, en Puerto Iguazú durante el año pasado en el mes de enero se registró el 79,4 % de ocupación de plazas disponibles en establecimientos hoteleros, en febrero el 67,6 % y en julio se alcanzó el 69,7 % (en Semana Santa también se alcanzaron niveles similares).
H O S T E R Í A S
A su vez, es interesante destacar que la ocupación de plazas en establecimientos para- hoteleros (hostelling, residenciales y hosterías, entre otros), si bien responde a la misma estacionalidad que los establecimientos hoteleros aunque con menores niveles de ocupación (durante la temporada baja se ocupan el 22,2 % de las plazas en marzo y el 22,4 % en junio y durante temporada alta observamos que en julio se ocupa el 61,1 % de la oferta en estos establecimientos.) Según información obtenida en consultas a agentes de viaje, operadores locales y gerentes de hoteles, mayoritariamente los turistas que visitan el destino y se alojan en hoteles de 3, 4 y 5 estrellas realizan sus reservas mediante agencias de viaje (sólo un 30 ó 35 % de las personas realizan personalmente las reservas en forma telefónica). De esta manera, durante la temporada alta se vuelve mucho más importante la participación de agencias en el alojamiento de los turistas, aún a pesar de que la mayor parte de ellos lleguen en sus propios vehículos hasta la ciudad.
01
f
o
r
d
e
l
ç
a g
P U E R T O I GUAZÚ
a
u
a
02 TUR I SMO
| |
03
R E - D I SEÑ O
FRONTERAS
Al analizar el sector, se debe partir de reconocer que el crecimiento continuo de los destinos turísticos y, por lo tanto, su contribución al desarrollo económico y humano de una región depende de la capacidad de esta industria para innovar y mejorar permanentemente la calidad de los productos ofrecidos. Sólo esta perspectiva nos permite apuntar a consolidar el crecimiento, generando puestos de trabajo de calidad en nuestra provincia. De esta manera, la mejora continua de la competitividad del sector es la clave para competir con los otros destinos existentes a nivel nacional y sudamericano Por ello, considerar al sector turístico como un “cluster” implica cambiar la óptica de análisis de esta activi ʃ ¼Ê è ¼ Ü«¢Ã«ă ×è è ¼×è« Ø Õʼ㫠ÊØ« Ãã mejorar la “competitividad internacional” de los De allí que si bien existen variados roles que el estado “puede” cumplir, el rol protagónico “debe” centrarse en aquellas actividades que el sector privado “no puede” realizar. Entre ellas, en Misiones cobra especial importancia la inversión pública en infraestructura (como por ejemplo en caminos y rutas turísticas y en servicios básicos), la capacitación de los recursos humanos y la ¢ Üã«Ëà Õé ¼« ăà ¼Ê¢Ø Ø ¼ «Ãã ¢Ø «Ëà ¡Ü« ÊÃÜtante y ágil con los países vecinos (una de las constantes ×è ¶ Ü ¼ÊÜ ÂÕØ Ü Ø«ÊÜ Ø Ü« à ¼ Ü «ă è¼ã Ü èrocráticas existentes en los pasos fronterizos). Por otro lado, uno de los temas que se suele poner sobre el tapete de la discusión sobre políticas públicas consiste en determinar si la promoción es un rol del estado o de las empresas. Si bien cierta acción del estado en este sentido es necesaria debido a que los destinos que no se han instalado aún entre los operadores mayoristas del mercado deben ser apuntalados por la gestión pública, hay que reconocer que según información del sector, la mayor parte de los visitantes que llegan a la región lo hacen informándose de manera directa con otras que han visitado los atractivos de la provincia. ÜãÊ Ü«¢Ã«ă ×è ¼  ¶ÊØ «Ãó ØÜ«Ëà à ÕØÊÂÊ «Ëà ×è se puede realizar consiste en mejorar la calidad de la atención al turista y de los servicios que estos demandan. Evidentemente a partir de esta realidad se generan importantes conclusiones tanto para el sector público como para los empresarios del rubro. Para el Estado, esto implica que además de la promoción en eventos y ferias nacionales e internacionales del sector, debe ser una prioridad política el estímulo a la mejora continua de los servicios al turista. Un ejemplo de ello fue la campaña iniciada en los últimos meses destina a mejorar la higiene y el mantenimiento de los sanitarios en restaurantes y estaciones de servicio, entre otras. Pero no puede limitarse sólo a estas áreas sino que destinos regionales deberá crear un sistema de inteØ «Ëà Ą ù« ¼ ú Õ Ø à Ãã ÃãØ ¼ Ü ãÊØ Õé ¼« Êʃ ¼ Ü ÂÕØ Ü Ü ú ¼ Ü ÊØ¢ ëÿ «ÊÃ Ü ÃÊ ¢è Øà  Ãã ¼ Ü Õ Ø ¼Ê¢Ø Ø ¼ «ÃÃÊó «Ëà ú ¼  ¶ÊØ ÊÃã«Ãè ¼ÊÜ Ü Øó« «ÊÜ prestados. además existe una necesidad de capacitar continuamente a todos aquellos que se encuentran en contacto con los turistas. Dentro de este tema una línea de acción que mostró grandes mejorar en calidad de servicios en otros sectores económicos y que podría ser imitado consiste en ¼ Õ «ã «Ëà ÕÊØ Øã«ă «Ëà ÊÂÕ ã à « Ü ʛ forma tal de que, sin necesidad de alcanzar un título èëó ØÜ«ã Ø«Ê Ê ã Ø « Ø«Êʃ Ü Øã«ă×è ×è ¼ Ü Õ ØÜÊÃ Ü tienen la capacidad de, por ejemplo, manejar sistemas informáticos de reserva.
Hay que promover la instalación de parques recreativos con uso de tecnología de última generación. Los parques recreativos con identidad propia tendrán éxito, pues pretender réplicas de grandes parques de diversiones de fama mundial puede conducir al fracaso.
RE
DI
El alquiler de vehículos en la provincia de Misiones es un servicio aún no desarrollado y muy caro, habrá que promover empresas que alquilen automotores de todas las gamas de fabricantes importantes con locadoras de marcas internacionales pero también la locación de otro tipo de vehículos.
SE S Ø ¼ Üã Êʃ ÜãÊ «ÂÕ¼«ca que además de la proÂÊ «Ëà à ó ÃãÊÜ ú ¡ Ø« Ü nacionales e internaciona¼ Ü ¼ Ü ãÊØʃ Ü Ø èà prioridad política el estíÂè¼Ê ¼  ¶ÊØ ÊÃã«Ãè de los servicios al turista.
ÑO
La industria del cine y la televisión deben protagonistas del turismo en Iguazú, se deben realizar rodajes de cortos, películas, telenovelas en Puerto Iguazú en forma permanente.
La construcción de un teatro para escenario de las grandes obras y de los grandes tenores y sopranos de la música universal, para la presentación de artistas de renombre.
ARQUI La cultura musical del Tango representa unas de las identidades musicales argentina con más transcendencia en el exterior, por lo cual la situación geográfica de Iguazú es apta para la divulgación iconográfica de la identidad cultural argentina.
018
T E CT U R A
D E M A N D A
Se debe desarrollar un polo gastronómico de relevancia, de mesas bien servidas con vajillas importantes y protocolo adecuado con un menú atractivo y ambiente acogedor; donde se encuentren cadenas de restaurantes de reconocida fama internacional y también los de la cocina criolla con cavas importantes para ofrecer selectas cartas de vinos. Para completar Iguazú debe ser la sede permanente de las delegaciones de los organismos internacionales y los órganos y dependencias de los organismos supranacionales. La nueva arquitectura que Iguazú necesita es de estructuras de formas libres y modelos de responsabilidad ecológica. Necesitamos de una arquitectura de diseño ecológico y digital. Edificios que cuiden el medio ambiente. Esta arquitectura que se propone de geometría y tecnologíascomplejas y verde. Necesitamos de una arquitectura de avanzada para disminuir el consumo de energía, mediante el uso de iluminación y ventilación natural, de reciclaje del agua y del calor que producen las luces, las computadoras y las personas. La arquitectura debe ser atractiva para el consumo del producto turístico como por la arquitectura diseñada como promoción para ese mundo consumista. Iguazú necesita de una autopista que conecte el aeropuerto con el centro de la ciudad y también un sistema ferroviario, todo ello para proporcionar seguridad y rapidez en el desplazamiento. En el turismo, el tiempo es determinante; el aeropuerto de Iguazú necesita de mayores comodidades, tecnología y diseño más moderno de sus vestíbulos para atender a los pasajeros, no puede perder el viajero casi la misma cantidad de horas de vuelo para abandonar la estación aérea. Deben operar con regularidad aeronaves de mayor porte. Hoy Puerto Iguazú debería ser destino final de vuelos internacionales desde cualquier parte del planeta o una escala en las rutas aéreas por América. En la actualidad, en el aeropuerto de Puerto Iguazú operan cuatro vuelos diarios desde y hacia hacia el “Aeroparque Jorge Newbery” de Buenos Airesque recibe vuelos domésticos y en la ciudad de Foz do Iguaçú son quince vuelos diarios que conectan esta ciudad directamente con los aeropuertos principales de Curitiba, Sao Paulo y Río de Janeiro y desde ahí al resto del mundo. Son setenta las frecuencias aéreas semanales que hay entre Argentina y los Estados Unidos y casi doscientos vuelos semanales que unen Argentina con Europa y el resto del mundo y ninguno de esos vuelos conecta directamente el Aeropuerto Ministro Pistarini de la localidad de Ezeiza (Pcia. Buenos Aires) con el aeropuerto de Puerto Iguazú.
019
02
Puerto Iguaz destino del mo y del gra de acuerdo a propuesto p de los produ mentos con m adquisitivo Puerto Iguazú perdió la oportunidad de desarrollarse como polo turístico masivo y cedió ese sitial a Foz do Iguaçú por falta de una política coherente para impulsar el turismo
03
zú debe ser alto turisan turismo al desempeñ ara cada un uctos. Los s mayor poder de la socied D e b e m o s b u s c a r l a d i f e r e n c i a pa r a ava n z a r h a c i a u n d e s a r ro llo s u s t e n ta b l e y a r m ó n i c o d e P u e rt o I g u a z ú.
r e a l p l a t a A su vez, si clasificamos a los establecimientos hoteleros por categoría (y siguiendo el relevamiento realizado en enero de 2004 por la Subsecretaría de Turismo de la Provincia de Misiones), observamos que en Puerto Iguazú existen tres hoteles 5 estrellas (con un total de 780 plazas), tres hoteles 4 estrellas (que poseen 586 plazas) y ocho hoteles 3 estrellas (con un total de 1136 plazas). De esta manera, el 35 % de la oferta de alojamiento en dicha ciudad está compuesta por hoteles de 4 y 5 estrellas. Por otra parte, al analizar la oferta hotelera en Foz debemos aclarar que la clasificación tradicional por estrellas no es tan utilizada por los operadores brasileños ya que se suele diferenciar con mayor frecuencia a los hoteles por las tarifas de sus habitaciones. De esta manera, encontramos que el 35,8 % de las plazas disponibles en hoteles brasileños tienen precios menores a lo 50 reales (y el 12,4 % tarifas inferiores a los 20 reales por habitación). El precio por día en Puerto Iguazú de una habitación doble en hoteles de cinco estrellas oscila durante la temporada baja desde 236 hasta 520 pesos, aunque en temporada alta estas tarifas ascienden al rango de 355 a 605 pesos (esto representa un incrementos variables según el hotel del orden de 10 a 50 %).
Sobre todo para el caso brasileño donde existe una gran cantidad de establecimientos que fueron recategorizados en los últimos años, como se señaló más arriba, sin que esto signifique necesariamente en todos los casos adaptarse a normas internacionales de clasificación de hoteles.
C l a r a m e n t e , l a s g r a n d e s d if e r e n c i a s e x i s t e n t e s e n t r e l a s t a r if a s d e h o t e l e s d e i g u a l c a n t i d a d d e e s t r e l l a s , m u e s t r a q u e en realidad no conforman grupos homogéneos de establecimientos, sino que por el contrario, dentro de cada categoría podría hacerse una división aún más detall ada
012
En el lado brasileño (Foz do Iguassu), los hoteles de cinco estrellas tienen tarifas diarias para habitaciones dobles desde 200 a 521 reales en temporada baja y, en temporada alta, desde 360 a 625 reales. Para el caso de Hoteles de cuatro estrellas, las tarifas en Puerto Iguazú parten de 145 hasta 195 pesos en temporada baja y desde 166 a 245 pesos en temporada alta (lo que implica diferencia del 14 % al 25 %). Los hoteles brasileños de esta categoría, por su parte, tienen tarifas desde 126 a 245 reales diarios para el mismo tipo de habitaciones. Finalmente, los hoteles de tres estrellas tienen tarifas desde 60 reales y hasta 130 reales diarios. Los hoteles argentinos de tres estrellas en temporada baja tienen habitaciones dobles desde 65 a 130 pesos diarios pero en temporada alta dichas tarifas ascienden al rango de 86 a 187 pesos diarios (con incrementos según el establecimiento desde 12 % hasta el 59 %).
013
5% 56%
largo o la semana santa. Puerto Iguazú para convertirse en un destino turístico importante con competitividad debe empezar por replantear su urbanismo y su arquitectura, porque el diseño urbano proporcionará un marco referible para el lugar y la infraestructura hará posible el diseño. Los actores involucrados en la actividad económica del turismo en Iguazú no compiten entre sí, sino directamente con el cluster brasileño de Foz do Iguaçú, estando ahí la causal de las bajas o escasas inversiones. El 20 de Mayo de 1905, se solicitó una Estafeta de Correo en las Cataratas del Iguazú ya que las postales emitidas se sellaban en una estafeta brasileña que tenía la Línea Militar del Brasil. En Agosto de mismo año, Brasil empezaba una política activa comercial y Lanusse había advertido que este país se convertiría en el exclusivo explotador del turismo a las Cataratas. Puerto Iguazú perdió frente Foz do Iguaçú la batalla por liderar el turismo popular. La ventaja de Brasil empezó a comienzos del siglo pasado.
38,5%
l l a to d o e l a ñ o y no solamente un fin de semana
ARGE N T I N O S
I g u a z ú d e b e s e r u n p r o d u cto t u r í s t i c o e s t r e-
E X TRA N J ER O S
El desarrollo de la tecnología ha incidido directamente en la actividad turística. Constituye un elemento esencial a considerar en la configuración y perfil de los destinos turísticos. La proliferación de nuevas fórmulas turísticas que obedecen a satisfactores previstos para hacer frente a las nuevas formas de ocio que implican una serie de actividades culturales, deportivas, religiosas y de salud.
M ER C O SUR
I N GRES O S P R O M ED I O DE TUR I STAS
bra s il para gu ay
u ru gu ay
I TAL I A ALE M A N I A ES P AÑA F RA N C I A EEUU
OFERTA HotElEra pEríodo2006-2007 Foz do Iguassu
puErto Iguazú
EstablEcIMIEntos NUEVOS
cantIdad PLAZAS
total ESTABLECIMIENTOS
| | C O M P ETE N C I A Las Cataratas de Iguazú, que constituyen uno de los principales
y más tradicionales puntos turísticos de Argentina y de Brasil,
ahora también se han convertido en uno de los destinos más di-
námicos con tasas de crecimiento que superan ampliamente a
los promedios de cada país y la tendencia mundial. Para lograr
consolidar el crecimiento actual es necesario considerar al sec-
tor turístico como un “cluster”: esto significa que cualquier po-
lítica orientada a mejorar la “competitividad internacional” de
100
8
19988
4027
42
157
>10%
>40%
>25%
Si bien según el último relevamiento provincial oficial (datos correspondientes a 2003) en el departamento misionero de Iguazú, existen 42 establecimientos hoteleros y parahoteleros con un total de 4.027 plazas, cabe aclarar que ambas cifras están en continuo crecimiento (de hecho, de 2002 a 2003 se registró un incremento del 29% en la cantidad de plazas disponibles y se abrieron 8 nuevos establecimientos en esta ciudad). Esta tendencia hace que hoy la capacidad hotelera se encuentre aproximadamente en 4.500 plazas (según estimaciones privadas) y previsiones de distintos referentes del sector calculan que en el año 2007 se alcanzarían a las 6 mil plazas disponibles. Por otra parte, encontramos que en la ciudad de Foz existen actualmente 157 establecimientos con un total de 19988 plazas. A su vez, dentro de este total de establecimientos existen 118 hoteles que explican el 93 % de la capacidad de alojamiento de la ciudad (18.349 plazas). No obstante, cabe aclarar que en Foz se produjo durante el año 2001 más de cien establecimiento no hoteleros (aprox. con 11.000 camas) cambiaron de clasificación y, si bien pasaron a ser considerados hoteles, la mayor parte de ellos todavía son de precios muy bajos y con escasos servicios al pasajero. Los principales operadores turísticos del destino, más allá de ubicarse en Foz o en Puerto Iguazú, pueden clasificarse en dos grandes grupos: Operadores Regulares y Operadores Privados. Los Operadores Regulares son los más importantes en cuanto a la cantidad de turistas (en temporada alta cada uno puede atender a aprox. 350 y 450 turistas diarios) y están orientados principalmente a los mercados nacionales correspondientes. Por otra parte, los Operadores Privados son mucho más pequeños (manejan diariamente grupos entre 20 a 100 / 120 personas aproximadamente), pero son tal vez los más interesantes en cuanto al segmento al que apuntan ya que están altamente especializados para la atención de pasajeros internacionales (extra Mercosur) y turistas regionales de niveles socio económicos más elevados. De esta manera, si bien encontramos del lado brasileño a más de 150 empresas inscriptas como operadores turísticos (y también una gran cantidad del lado argentino), de hecho encontramos que pocas empresas son las que concentran el protagonismo como operadoras del destino.
los destinos regionales deberá crear un sistema de interacción
flexible y permanente entre el sector público, las empresas y las
organizaciones no gubernamentales para lograr la innovación
y la mejora continua de los servicios prestados.
014
>>
B I B L I OGRA F ÍA
F U N DA C I O N M ED I TERR Á N EA
I ERA L
P O R GERARD O AL O N S O S C H W ARTZ
z ul ma
Un salto en una zona tranquila y en las afueras de la ciudad de San Vicente. Se encuentra en la propiedad privada de Crisol de Razas, que lo van a ver antes de la entrada al salto. t a r u má
C H AVEZ
En el camino que debemos recorrer para llegar al gran salto Tarumá, vamos En el salto Chávez usted disfrutará de una tranquila estadía que pera poder observar la transición de zonas que se marca desde que salimos mite convivir con la belleza en un estado minimalista dentro de su de la ciudad, pasando por barrios periféricos, la colonia y la selva. espacio natural.
CARTA DE SA L TOS
s ob e r v io
EL C ARA C O L
El salto Caracol del Arazá, o simplemente Caracol, en una época se Es un bello salto con el agua muy limpia, casi cristalina, y la pileta llamó salto Arazá. El cambio de nombre lo hicieron los alumnos de natural que se forma tiene un piso de pequeñas piedras. la zona y maestros en una exposición de muestras plásticas a nivel zonal y provincial, que hace referencia a los movimientos circulares ALEGRE El salto Alegre, de este atractivo natural cualquiera se enamora, uno en forma de caracol, que se forma en el agua antes de caer y contide los más lindos de Misiones. Cuenta con gran altura, aproximada- nuar con su curso normal. mente 20 metros, y mantiene un gran caudal durante todo el año. Kry s iuk
El salto Krysiuk es un predio encantador para pasar días en familia El salto del Turista, ubicado en la ciudad de Puerto Iguazú, tiene este disfrutando del entorno natural que regala el municipio de Guaraní, un particular nombre debido a que los pocos visitantes que llegan son, en pequeño pueblo muy cercano de la ciudad de Oberá, en zona rural que mayor parte, de turistas que buscan lugares naturales fuera de las transmite tranquilidad al recorrer los caminos vecinales de tierra roja, entre plantaciones de yerba mate y té. ofertas turísticas comerciales que ofrece esta ciudad d el t u rista
mboc a y
s ak
Otro de los lugares naturales que se encuentra en la localidad de GuaLos saltos del arroyo Mbocay (significa “arma chiquita” en guaraní), se raní, el salto Sak. encuentran en la zona urbana de las 2.000 Hectáreas en Iguazú. So k a l s k i
El salto Sokalski es un fresco lugar que no cuenta con estructuras, El salto Carlitos en un tiempo fue el lugar elegido por la gente de la pero se mantiene limpio facilitando el ingreso y el recorrido por los zona y turistas para visitas en familia, almuerzos y campamentos; pero senderos para explorar y caminar unos cuantos metros por las grutas lo que se ve hoy en día (año 2014) es un lugar abandonado, mesas y que se agregan a la belleza natural. sillas ganados por la humedad, sin baño y con el salto aun mostrando PA C A su belleza inagotable. Al salto Paca se lo suele confundir a menudo con el salto Encantado, se k in a s asemejan bastante según el ángulo en que se toma la fotografía, aunque El salto Kinas es otra de las pequeñas cascadas que se encuentra en éste tiene aproximadamente unos 20 metros de menos de altura cercanías de Leandro N. Alem. Alejado de la ciudad, en un tranquilo lugar que se encuentra entre la colonia de Gobernador López. c arlitos
pepe
B ERR O N D O
El salto Pepe se encuentra en un predio rural de la familia Chesani, donde El salto Berrondo se encuentra a una distancia de 8 kilómetros de la ciudad de Oberá, sobre la ruta 103 saliendo por la avenida “De Los Inmigrantes”. también hay otros 3 muy cercanos. o a sis
El salto Oasis lo llaman los lugareños de colonia Oasis a esta cascada escondida en el monte, a una distancia de 10 kilómetros de la ciudad de EL S O L I T O Leandro N. Alem. El salto El Solito se encuentra en la localidad de Colonia Polana, que se sitúa muy cerca de la ciudad de Jardín América en dirección hacia el río Paraná. c a pio v i El salto Capioví se encuentra en medio de la zona urbana de la ciudad de Capioví, en el Parque Municipal Natural Salto Capioví Don Alberto Nobs, donde se conserva intacto el entorno natural y transmite la sensación TA B A Y de estar como en medio de la selva. Los saltos del Tabay (tava-í, que significa “pueblo chico”, lo llamaron los antiguos aborígenes guaraníes), o también conocido como salto Ta3 d e m a yo La Gruta India y el salto salto 3 de Mayo se encuentran en un complejo bay, se forman con varias cascadas sobre el arroyo homónimo, ubicado municipal de 5 hectáreas ubicada en zona selvática delmunicipio de a pocos kilómetros de la ciudad de Jardín América y se accede muy Garuhapé, un lugar de invalorable belleza, historia arqueológica y fácilmente desde la ruta 12 por un camino asfaltado. tesoros escondidos. C AR P ES
El salto Carpes se encuentra en el municipio de Florentino Ameghino, El significado de Cuña Pirú es “mujer flaca” en Guaraní. Este salto, en el arro- en el paraje El Resinguero. Se puede acceder desde varios lugares pero yo homónimo, se encuentra en el camping municipal de Ruiz de Montoya en la guía vamos a explicar la forma más fácil que es desde la ruta 2 y tomando un camino vecinal por la colonia con facilidad de acceso. La demanda turística puede resultar un tanto incómoda para algunos por lo tanto la oferta no se agota en la zona de la frontera.
c u ñ a pi r ú
006
l a c a sc a da
LAS M U J ERES
t e o d o r o c u e nc a
ALEGRÍA
El salto La Cascada se encuentra en un estupendo lugar que es llamado El salto Las Mujeres se encuentra en el municipio de Mojón Grande en el departamento de San Javier. también camping La Cascada
El salto Teodoro Cuenca es otro de los tesoros naturales del municipio de Campo El salto Alegría se encuentra en la localidad de Tobuna. La ficha de este salto va a ser únicamente demostrativa para que puedan admirar su belleza. Ramón, situado a una distancia de 15 kilómetros de la ciudad de Oberá.
El salto El Lagarto se encuentra en Aristóbulo del Valle, dentro del com- El salto Golondrinas es un lugar visitado por quienes necesiten un momento plejo agro turístico El Cañadón. El acceso es muy fácil, en zona urbana, de relajación y distinto, alejado del ruido, para pasar los días de verano; pero para llegar al salto se debe efectuar una gran aventura caminando en primavera, es el lugar elegido por las golondrinas para reposar sobres las 1500 metros por senderos entre el monte, bajo la sombra de los árbo- piedras, que forman una gruta, y volar entre la bruma que se forma al caer el agua. Otro condimento agregado de vida natural es la tupida vegetación y el les nativos y acompañados por el canto de los pájaros. correr del agua entre las grandes rocas a lo largo del arroyo Saltito.
EN E
85000
FEB
78000
M AR
59000
AB R
65000
MAY
39000
JUN
37000
J UL
100000
AG O
78000
SE P
62000
OCT
82000
N O V
79000
DI C
60000
E N C A N TAD O
Su principal atractivo es el salto de más de 60 metros del arroyo Cuña Pirú, y además de este se puede visitar otros 4 saltos que son: H O N O R I O R O L O N Acutí, Escondido, Del Picaflor y La Olla, que se llegan luego de un linda El salto Honorio Rolón lleva el nombre en homenaje al médico y consery recomendada travesía por los senderos en la selva, uno de ellos de vacionista oriundo de Iguazú, reconocido por sus aportes a la conservación y defensa de la naturaleza. aproximadamente 1700 metros. LA O LLA
LAS O RQUÍDEAS
El salto La Olla lo llaman a esta sensacional belleza que se encuentra en El salto Orquídeas se encuentra muy cerca del pueblo de Dos de Mayo un humilde camping conocido como “El Cordobés”, en el Paraje Tamanduá, podemos visitar a este salto de 11 metros que se encuentra escondido municipio de Aristóbulo del Valle. En el parque Salto Encantado hay uno en el bajo del monte con el mismo nombre, tengan en cuenta que no se trata del mismo. C AÑAD Ó N DE P R O F U N D I DAD
El salto de 12 metros de altura es el atractivo principal de este lugar, aunque en épocas de sequía el caudal disminuye notablemente y en El salto Piedras Blancas se encuentra en Aristóbulo del Valle, uno de ocasiones llega a secarse los puntos más turísticos de la provincia de Misiones. Lleva el nombre “Piedras Blancas” por las 2 piedras de color blanco que se encuen- ELE N A tran en el inicio de la caída. El salto Elena es un atractivo turístico abandonado de la ciudad de Eldorado. H O RA C I O F O ERSTER El salto Horacio Foerster lleva su nombre en recuerdo al guardaparque, K ü pp e r s desfensor de la naturaleza, desaparecido en aguas del Moconá cuando El Parque Natural Municipal Salto Küppers es una reserva municipal en un acto de valentía intentó rescatar a un grupo de turistas. de 64 hectáreas con el objetivo de proteger el entorno natural selvático y sus hermosos saltos. P ARAÍS O El salto Paraíso se forma sobre el arroyo homónimo, y a su vez el lugar hace honor a ello debido a su tranquilidad y encanto natural DEL P ARD O P I EDRAS B LA N C AS
El salto Del Pardo se encuentra en el camping Haras al Paraíso, al marEl salto Yerbas se forma en el arroyo Yerbas, justo antes de la desem- gen de un arroyo que lo separa de una reserva natural, donde van a encontrar serenidad disfrutando de un ambiente rural, agreste y natural. bocadura al arroyo Paraíso. Lo encuentran fácilmente camino hacia los saltos del Moconá por ruta Y P O TÍ El salto Ypotí es un nuevo emprendimiento que se suma a los atractivos 2, en el municipio de El Soberbio. o lugares naturales para el disfrute de los turistas y locales. El nombre EL M A Y N Ó en guaraní significa “Aguas claras”, y hace referencia al agua muy El salto El Maynó se encuentra en un bello y atractivo lugar preparado limpia del arroyo Capín Largo. para los visitantes que demandan un lugar apacible para acampar en
I NGRESO MENSUA L A L PARQUE NAC I ONA L I GUAZÚ
EL LAGART O
LAS G O L O N DR I N AS
Y ER B AS
época de temporada, aunque se encuentra preparado y bien cuidado El salto Arco Iris se encuentra en el camping Los Cedros, y es mayor- durante todo el año para recibir a los turistas. mente conocido por este nombre. AR C O I R I S
B ELLA V I STA
R O SA M ÍST I C A
El camino hacia el salto Rosa Mística ya es un regalo para nuestra vista en todo Es un lugar calmo en medio de una chacra que se encuentra a 17 km de su recorrido desde la ruta 13 hasta el salto, que son unos 3.5 kilómetros. la ciudad de San Vicente EL C H O RR O
S I ETE P I S O S
En el salto El Chorro se encuentra la placidez que no existe en otros El salto Siete Pisos lleva su nombre por las siete etapas en la que cae el lugares turísticos de la zona en el cual concurren muchas personas. agua. Para muchas personas que lo visitan, el salto tiene más que 7 pisos.
El nombre de las cataratas en español Iguazú y arcaicamente Yguazú, proviene de dos palabras de origen guaraní: la palabra «y» (que se lee [ɨ]) como vocal cerrada central no redondeada y la palabra «guazú», que en esa lengua quieren decir y= ‘agua’, guazú= ‘grande’, respectivamente es decir Iguazú significa “Agua Grande”. En portugués el nombre ha sido escrito como cataratas do Iguaçu.
007
Según la Organización Mundial del Turismo, el turismo consiste en los viajes y estancias que realizan personas en lugares distintos a su entorno habitual (al menos durante una noche y como máximo 365 días), por ocio, negocios u otros motivos.1 Si no se realiza pernoctación, se consideran excursionistas. Los turistas y excursionistas forman el total de visitantes.
mamíferos
catarata
p a g in a 2
Se llama cascada, caída, catarata, salto de agua o caída de agua gigante al tramo de un curso fluvial donde, por causa de un fuerte desnivel del lecho o cauce, el agua cae verticalmente por efecto de la gravedad. Las caídas de agua se consideran uno de los fenómenos más bellos de la naturaleza.1 Algunas caídas de agua se utilizan para generar energía hidroeléctrica. En español se emplean varios términos para designar este accidente, como caída, salto, cascada, catarata, torrente, rápido o chorro, sin que estén claramente definidos ni científicamente determinados.
Los mamíferos (Mammalia) son una clase de vertebrados amniotas homeotermos (de «sangre caliente») que poseen glándulas mamarias productoras de leche con las que alimentan a las crías. La mayoría son vivíparos (con la notable excepción de los monotremas: ornitorrinco y equidnas). Se trata de un taxón monofilético; es decir, todos descienden de un antepasado común que se remonta probablemente a finales del Triásico, hace más de 200 millones de años. Pertenecen al clado sinápsidos, que incluye también numerosos «reptiles» emparentados con los mamíferos, como los pelicosaurios y los cinodontos. Se conocen unas 5487 especies actuales,1 de las cuales 5 son monotremas,2 272 son marsupiales3 y el resto, 5209, son placentarios. La ciencia que estudia los mamíferos se denomina teriología, mastozoología o mamiferología. Los mamíferos constituyen un grupo de seres vivos muy diverso y, a pesar del reducido número de especies que lo forman en comparación con otros taxones del reino animal o vegetal, su estudio es con mucho el más profundo en el campo de la Zoología, seguramente porque la especie humana pertenece a él. Es tal la diversidad de la clase que para un profano sería difícil establecer con claridad qué especie es mamífera y cuál no. Para ilustrar con un ejemplo esta diversidad fenotípica, anatomo-fisiológica y etológica basta relacionar algunas de sus especies, como el ser humano (Homo sapiens), un canguro rojo (Macropus rufus), una chinchilla (Chinchilla lanigera), una ballena blanca (Delphinapterus leucas), una jirafa (Giraffa camelopardalis), un lémur de cola anillada (Lemur catta), un jaguar (Panthera onca) o los murciélagos («Chiroptera»).
p a g in a 6
Saltar es una forma de locomoción o movimiento en el que un ser vivo o un objeto no viviente (por ejemplo, un robot) en que la mecánica del sistema se impulsa a través del aire a lo largo de una trayectoria balística. El salto se puede distinguir de la carrera, el galope, y otras formas de locomoción, donde todo el cuerpo está temporalmente en el aire por la duración relativamente larga de la fase aérea y alto ángulo de lanzamiento inicial. Algunos animales, como el canguro, emplean el salto como la principal forma de locomoción, mientras otros, como las ranas, lo usan solo para escapar de los depredadores. El salto es también una característica clave de las distintas actividades y deportes, incluyendo el salto en largo, salto en alto y el salto ecuestre.
p a g in a 1
s a lt o
Estancia o permanencia durante cierto tiempo en un lugar.
pa s e o
Distancia corta que se puede recorrer en poco tiempo. Acción de pasear o pasearse.
En dinámica de fluidos, caudal es la cantidad de fluido que circula a través de una sección del ducto (tubería, cañería, oleoducto, río, canal,...) por unidad de tiempo. Normalmente se identifica con el flujo volumétrico o volumen que pasa por un área dada en la unidad de tiempo. Menos frecuentemente, se identifica con el flujo másico o masa que pasa por un área dada en la unidad de tiempo.
pa n o r á m i c a
hotelería
Fotografía panorámica. La fotografía panorámica es una técnica de la fotografía, en la cual se utilizan equipos especializados que capturan imágenes con puntos de vista alargados. Se conoce también como fotografía de amplio formato. El término también se aplica a las fotografías recortadas con aspecto alargado. Los establecimientos comerciales dedicados a estas actividades (a ambas conjuntamente o a una de ellas por separado) reciben distintos nombres, según su categoría o finalidad, aunque las denominaciones oficiales suelen depender de la reglamentación local, que los clasifica con criterios urbanísticos, sanitarios, impositivos o de seguridad. Entre otras denominaciones están las de: hoteles, hostales, paradores, pensiones, albergues juveniles, casas rurales, bares, tabernas, bodegas, bodegones, restaurantes, casas de comidas, chiringuitos, paladares, etc. Algunos se especializan en algún tipo de comida o bebida: hamburgueserías, pizzerías, heladerías, horchaterías, chocolaterías, etc. Otros, inicialmente especializados, se han diversificado para ofrecer todo tipo de consumiciones, como las cafeterías o los salones de té. Cuando se combinan con otro tipo de servicios o atracciones, los establecimientos hosteleros pueden entrar en otro tipo de categorías, como las actividades de ocio (discotecas, etc.). Tampoco se suele considerar hostelería el servicio de comida a domicilio. Se suele considerar equivalente a la hostelería la actividad de los apartamentos turísticos (especialmente los aparthoteles o los apartamentos localizados en un complejo turístico o similar), aunque no se suele considerar hostelería el arrendamiento de inmuebles para residencia habitual. Los servicios hosteleros ligados a actividades como la sanitaria (hospitales) o la educativa (colegios mayores) a veces se consideran y gestionan separadamente, y a veces se consideran y gestionan conjuntamente con la actividad principal. Los cruceros son una actividad que combina el transporte con la hostelería, lo que en menor medida tiene lugar en el ferrocarril (wagon-lit o coche-cama; vagón-restaurante) y en la aviación comercial.
p a g in a 7
p a g in a 4
estadia
p a g in a 1
turismo
caudal
p a g in a 7
La industria aérocomercial es de grandes volúmenes de venta y de bajos márgenes de utilidades. Tiene altos costos fijos y una demanda muy variable, sensible a los ciclos de la economía y a factores externos. Es un mercado muy competitivo, lo que incentiva guerras de precios y competencias por itinerarios, haciendo quebrar a quienes no tienen una estrategia de negocio inteligente basada en la flexibilidad y la eficiencia. De hecho, la industria ha acumulado millonarias pérdidas en los últimos años producto de la competencia, pero también de los recientes atentados terroristas (9/11) y el alza en el valor del petróleo. Depende de una exigente logística y servicio, por lo que el soporte en la tecnología es clave para brindar servicio al cliente y eficiencia interna. La mayoría de las aerolíneas transportan carga y pasajeros.
p a g in a 8
El destino (también llamado fátum, hado o sino) es el poder sobrenatural inevitable e ineludible que, según se cree, guía la vida humana y la de cualquier ser a un fin no escogido, de forma necesaria y fatal, en forma opuesta a la del libre albedrío o libertad. El destino se relacionaría con la teoría de la causalidad que afirma que, si «toda acción conlleva una reacción, dos acciones iguales tendrán la misma reacción», a menos que se combinen varias causas entre sí haciendo impredecible a nuestros ojos el resultado. Nada existe por azar al igual que nada se crea de la nada.1 Todo tiene una causa, y si tiene una causa estaba predestinado a existir desde el momento en que la causa surgió. Debido a que la inmensa cantidad de causas es impensablemente inmensa, nos es imposible conocerlas todas y enlazarlas entre sí.
aerocomercial
p a g in a 1
destino
residencial
Cupo es un término que procede de caber, un verbo que se refiere a la capacidad de entrar o de estar contenido en otra cosa. Un cupo, por lo tanto, puede ser una fracción, un fragmento o un componente de un todo. Por ejemplo: “¿Aún no te has inscrito en el curso? Date prisa, quedan sólo tres cupos disponibles”, “Lo siento, ya no tenemos cupos”, “Con este triunfo uruguayo, América se asegura un cupo adicional para el próximo campeonato mundial”. Establecimiento público destinado al alojamiento de viajeros o huéspedes estables. Una institución destinada a alojar a un determinado grupo de personas afines por razón de edad u ocupación, etc.: residencia universitaria, residencia de ancianos.
p a g in a 1 0
plaza
p a g in a 8
023
El diseño se define como el proceso previo de configuración mental, “prefiguración”, en la búsqueda de una solución en cualquier campo. Utilizado habitualmente en el contexto de la industria, ingeniería, arquitectura, comunicación y otras disciplinas creativas. Etimológicamente deriva del término italiano disegno dibujo, designio, signare, signado “lo por venir”, el porvenir visión representada gráficamente del futuro, lo hecho es la obra, lo por hacer es el proyecto, el acto de diseñar como prefiguración es el proceso previo en la búsqueda de una solución o conjunto de las mismas. Plasmar el pensamiento de la solución o las alternativas mediante esbozos, dibujos, bocetos o esquemas trazados en cualquiera de los soportes, durante o posteriores a un proceso de observación de alternativas o investigación. El acto intuitivo de diseñar podría llamarse creatividad como acto de creación o innovación si el objeto no existe o se modifica algo existente. Referente al signo, significación, designar es diseñar el hecho de la solución encontrada. Es el resultado de la economía de recursos materiales, la forma, transformación y el significado implícito en la obra, su ambigua apreciación no puede determinarse si un diseño es un proceso estético correspondiente al arte cuando lo accesorio o superfluo se antepone a la función o solución del problema. El acto humano de diseñar no es un hecho artístico en sí mismo, aunque puede valerse de los mismos procesos en pensamiento y los mismos medios de expresión como resultado; al diseñar un objeto o signo de comunicación visual en función de la búsqueda de una aplicación práctica, el diseñador ordena y dispone los elementos estructurales y formales, así como dota al producto o idea de significantes si el objeto o mensaje se relaciona con la cultura en su contexto social. El verbo “diseñar” se refiere al proceso de creación y desarrollo para producir un nuevo objeto o medio de comunicación
p a g in a 1 2
rediseño
I GUAZÚ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 1
F R O N TERA LA M ARAV I LLA C ARTA DE SALT O S TUR I S M O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Página 8
H O TELERÍA ARGE N T I N A h O STELL I N G i N F O AER O C O M ER C I AL D I F ERE N C I AS O F ERTA H O TELERA RED I SEÑ O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Página 16
GL O SAR I O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Página 22
0026
0025
0024
Las catara tas del Igua z ú s e h a ll a n dispuestas en una for ma que pare ce una gran “J” i n v e r s a 26
0025
0024
Si queremos imitar a la política de comercialización de Brasil acerca de las Cataratas del Iguazú seguramente seguiremos en el mismo lugar. Debemos buscar la diferencia para avanzar hacia un desarrollo sustentable y armónico de Puerto Iguazú.