Viajeros 8 by Agrotecnologia

Foto de tapa: Osvaldo Ferrari Hermann

Ec u a d o r - I ta p ú a - C a m b oya - M e n d oza

Crónicas viajeras

Publicación bilingüe, y primer medio del Paraguay

CON REALIDAD AUMENTADA

EDICIÓN Nº8 - DIRIGIDA AL TURISMO DEL MERCOSUR COSTO SIMBÓLICO: PY: 7.000 Gs - ARG: 10 Ps - BR. 4 Rs

Escanear con

¡La única revista sudamericana que habla!

Desde México a Paraguay en Bicicleta

· FITPAR muestra su oferta turística para el verano · Yacyretá te invita a conocer Itapúa. · Viajeros en el Ecuador. · Paraguay Travel Mart: Un éxito. · Agrodinamica: la fiesta del agro en las Colonias Unidas.

· Gramado, el corazón de la Sierra Gaucha · Camboriú

Especial de Camboya

ARG

· FIT: Una vidriera turística mundial · Buenos Aires- El destino elegido por los turistas · Villa General Belgrano – 80 años de vida y 50 de Oktober Fest · Una Aventura en la Inmensidad: Especial Malargüe 2013

Miryan Moreno. (0985) 929 565 miryanm@hotmail.com

STAFF

Interior del país

Cristian Encina. (0985) 800 432 cristian@viajeros.com.py

Solange Encina (0975) 174 594

Bº San Isidro, Tupasy Rapé 1200 Encarnación.

Diseño y Diagramación

Corresponsales

MR Producciones y Servicios. 071 201 734

Carlos Fonseca. Córdoba. Margarita Mamotiuk. Buenos Aires. Alicia Sosa. Puerto Iguazú. Colaboradores - Columnistas

Maria Carla Oller. Buenos Aires. Hernan Couste. La Plata. Faisal Saleh. Saltos del Guaira

SUMARIO

Editorial

FITE. Turismo en la mitad del mundo

Conocé Itapúa

Encarnación Capital Nacional de Turismo Desde México hasta Paraguay en bicicleta

8 34

Revista Viajeros en Ecuador!

37 56

Aventura en la inmensidad. Especial Malargüe

FIT: fiesta del turismo Sudamericano Buenos Aires

Villa General Belgrano

Paraguay logró su sexto record Guinnes

El zoo y el botánico de Asunción

La Fitpar muestra opciones

Cooperativa Colonias Unidas

Belleza, moda y turismo en las cataratas

La Ruta Jesuítica en tu smartphone

Éxito rotundo del IV Paraguay Travel Mart

Solicitar cobertura de eventos y lugares turísticos con una antelación de 48 hs.

Oficina Central

Gerente Comercial

Camboriú apuesta al turista en el 2014 Angkor Wat, ciudad de templos

Gramado …el corazón de la Sierra Gaucha

EDICIÓN Nº 8 · 2013

DG Julio Zappelli +595994859710 / juliozappelli@gmail.com

Dirección editorial, Redacción y coberturas nacionales e internacionales.

Editorial

Gracias a Dios por tanto

Se viene el verano, a disfrutar de todas las alternativas que ofrece el país

puertas del inicio de la temporada más cálida del año, la revista Viajeros los invita a recorrer las mejores opciones, para vivir un verano en plenitud. En familia, con amigos, ¿o porque no?, totalmente solos, disfrutando de la experiencia de estar vivos y en una tierra privilegiada como lo es Paraguay y sus países vecinos. Estuvimos presentes en cada uno de los eventos que nos marcan el camino hacia un verano diferente, presentando un abanico de opciones muy interesantes para planear nuestras vacaciones. Una de ellas es la Feria Internacional de Turismo en Asunción (FITPAR), la otra que estuvimos presentes fue la Feria de Turismo (FIT) más importante en Sudamérica en Buenos Aires Argentina. Estamos orgullosos de contarles que fuimos el único medio invitado del país a la Feria Internacional de Turismo en Ecuador, FITE. Agradecemos a la organización el privilegio de invitarnos a recorrer esa hermosa tierra que divide los dos hemisferios. En esta edición podrán recorrer con nosotros estos paradisiacos lugares. En la nota de tapa quisimos mostrar que con determinación y mucho coraje se puede mejorar el mundo que vivimos. Contamos la historia de Osvaldo, que con su bicicleta lucha por un futuro mejor para los aborígenes americanos. Recorre desde hace más de un año 40.000 km, en un biciclo, intentando que el mundo tome conciencia que nuestros primeros ancestros, necesitan una educación de calidad, preservando sus costumbres, cultura y orígenes. En su paso por Paraguay dejó algo de su semilla germinando en nuestros primeros habitantes, los Guaraníes. Sabemos que el objetivo del viajero de hoy es vivir experiencias, no solo conocer lugares y paisajes . Por ello les presentamos varias alternativas para hacer en esta temporada de verano que comienza en breve. Recorrer Mendoza, sus viñedos, sus lagos, sus cumbres, y disfrutar de su gastronomía, es tan solo una de las opciones que les ofrecemos y mostramos. También queremos que disfrute de un fin de semana gratis en Villa General Belgrano, Córdoba, donde podrá recibir la calidez de su gente, y disfrutar el aire puro de sus cerros. Envíe sus datos y lo invitamos a ser parte de nuestras experiencias y aventuras. Al pronunciar la palabra “verano”, la mayoría la asociamos a este hermoso y cálido país. Brasil. Le ofrecemos dos alternativas. Conocer Gramados, un pueblo lleno de historia, tradiciones y paisajes que los dejarán sin aliento, Es uno de los destinos más elegidos por paraguayos y argentinos, el balneario Camboriu. Con el mar bañando sus playas de arenas blancas, y las miles de alternativas de entretenimiento, cada año baten el record de visitantes. Como en todas nuestras ediciones queremos agradecer sobre todo a Dios, que nos acompaña en cada uno de nuestros viajes, logros y desafíos. Además de una gratitud especial a los corresponsales de toda Sudamérica que desde este número se suman a este medio, que promociona Paraguay, sus países vecinos, uniendo no solo destinos, sino personas y sobre todo haciendo hincapié en la hermandad entre nuestros pueblos sudamericanos. Buena lectura .. feliz y exitoso viaje ….

Miryan Moreno Directora (0985) 929 565 miryanm@hotmail.com

PARAGUAY

Viajeros Revista al servicio de la Industria TurĂstica

Revista Viajeros en Ecuador

! 8

Nota de Tapa

Crónicas viajeras

Desde México hasta Paraguay

en bicicleta

Por una educación inclusiva para los nativos de todo el mundo

e llaman Osvaldo (Coco) Ferrari Hermann, 37 años es mexicano, ciclista y amante de la naturaleza, y María Jimena Maciel 31 años, Argentina, residencia Campana, Buenos Aires, viajan desde hace 2 años 40.000 kilómetros en bicicleta desde México hasta Ushuaia (y viceversa), pasando por nuestro país. A través de la oficina regional de Turismo de Itapúa de la SENATUR, y su responsable, Mirna Sanabria, nos enteramos su paso por Paraguay. “Quedamos encantados, sorprendidos por la inmensa belleza de sus paisajes y de su gente, es uno de los países donde nos sentimos muy a gusto y volveríamos siempre” recalco Coco. El objetivo de este viaje es más que loable, nos explicaron que forman parte de una Fundación denominada DOS RUEDAS POR MI GENTE, cuya meta construir LA ECO-ESCUELA, “una escuela en donde se de formación básica y avanzada a nuestros niños, una escuela que este enfocada a la ecología e información alternativa, una escuela en donde aparte de las clases que marca la educación básica de ley, se den materias como:

Nota de Tapa

! 9

1.- HISTORIA INDIGENA: para la cual invitaremos a indígenas de Latinoamérica a que nos cuenten sus tradiciones, como viven y que problemas tienen, basada en cantos, música y armonía indígena, tanto local como internacionalmente. 2.- RECICLAJE: usos y formas de aplicación de medios urbanos como botellas (p.e.t.) compostas, desechos orgánicos, y materiales que aplicados de una manera armónica podemos reutilizarlos sin ningún costo alguno e increíbles beneficios. 3.- ENERGIAS ALTERNATIVAS: como desarrollar sistemas eólicos y solares para la energía limpia e independiente de nuestras comunidades. 4.- GRANJAS ORGANICAS: usos de nuevas técnicas de recolección y protección ante plagas y otras formas de cultivo. 5.- TIEMPOS DE REPRODUCCION Y CUIDADO ANIMAL: la forma más directa de pasar el conocimiento a nuestros niños de la vida animal y forma de reproducción en la naturaleza. Nuestra meta es generar a los primeros biólogos, ingenieros, agrónomos, profesionales indígenas que trabajen directamente con nosotros en la elaboración y producción de proyectos sustentables basados en el criterio orgánico y la armonía con la pacha mama (la Tierra en idioma Quichua) , directamente en sus comunidades locales y trabajando mano a mano con sus hermanos y familiares , para lo cual tenemos la fortuna de contar con becas en la EARTH UNIVERSITY con sede en Honduras y Costa Rica para que los 5 mejores de nuestros niños puedan irse a estudiar una carrera que les permita concretar sus planes y sueños, con el apoyo de fundación DOS RUEDAS POR MI GENTE.

Los mayas fueron mi inspiración Coco le explicó a Viajeros que en su vida tuvo la suerte de conocer a los mayas, “pero más suerte fue la identificación tan personal que sentía con esta raza, con estos seres humanos, esta era mi familia, mis hermanos esta era MI GENTE , me califico un estudioso de los mayas, de su cultura, su forma de vida y su respeto por la naturaleza, su tierra madre, su música y educación me volaban la cabeza todo era PERFECTO” “Pero con el paso de los años vi como la civilización occidental, se consumía su tierra, su cultura y los absorbía dentro de un sistema que los hacia abandonar su cultura, su lengua, su tierra, SUS RAICES, ahí me di cuenta que algo pasaba y que era bastante complicado, pero fue hasta hace 3 años atrás que me di cuenta cual era la verdadera razón de esta pérdida de identidad. A su vez fue una cosa curiosa que este mismo efecto , aplicara a toda la raza humana y en especial a la sangre latinoamericana y es que estábamos fallando en algo, EN LA EDUCACION”

A EVOLUÇÃO DAS COMPRAS EM SALTO DEL GUAIRÁ MARCAS EXCLUSIVAS ESTÃO PRESENTES NO MAIOR E MAIS MODERNO SHOPPING DO PARAGUAI

www.mercosurshoppingmall.com.br Calle Luis María Argaña entre Pedro Juan Caballero y Antonio Tomas Yegros - Salto del Guairá - Paraguay

SERVIÇOS DIFERENCIADOS PARA UMA NOVA EXPERIÊNCIA EM COMPRAS NO PARAGUAI MAIS DE 200 LOJAS SEGURANÇA 24 HORAS ESTACIONAMENTO GRÁTIS E COBERTO PARA 500 VEÍCULOS INTERNET GRÁTIS 11 RESTAURANTES KID’S PARK ESPAÇO INFANTIL

MERCOSUR SHOPPING MALL

HORÁRIO BRASILEIRO: SEG/SÁB - 8 às 19 horas - DOM - 8 às 13 horas - HORÁRIO PARAGUAIO: SEG/SÁB - 7 às 18 horas - DOMINGO - 7 às 14 horas

! 12

Nota de Tapa

Desafíos, anécdotas.. De este modo junte mi sueño y mi pasión, fue así donde nació DOS RUEDAS POR MI GENTE un proyecto ciclista autosustentable con carácter de desarrollo social y en apoyo a quien mas lo necesita, un proyecto que nos permita cumplir nuestro sueño y así mismo ayudar a nuestra gente, creo que ha sido la mejor idea que se me ha cruzado por la cabeza y creo con todo el corazón que luchare hasta mi ultimo respiro en conseguirlo Desafíos, anécdotas, experiencias y consejos de viajeros experimentados Como viajeros tienen cientos de anécdotas, experiencias que les gustaría compartir con nuestros lectores. “Creo que los desafíos están todos los días, desde dormir y comer, a la promoción y fondos para este viaje y el mega proyecto ( la eco escuela ). Los preconceptos generados por los funcionarios Aduaneros de todos los países donde pasaron. Sobre todo por prohibición de ingresar por los centros de fronteras con su medio de movilidad, la bicicleta. Hasta llevan recorridos 15 países de 18 ( México, Belice, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay y Brasil) “nos faltan Venezuela, el Salvador y Guatemala, tenemos un acumulado de 25,800 km aprox, todos ellos en bicicleta, para llegar a un total de mas de 40,000 al final de la vuelta , hemos tomado 5 barcos hasta el momento”. “Hemos cruzado todos los medios naturales de nuestro continente, selvas, ríos, mares, desiertos, bosque, altiplanos, salares, pampas, cordilleras, montes y montañas, todos y cada uno de ellos han dejado dentro de nosotros una cicatriz hermosa que jamás olvidaremos, han habido partes más sencillas y otras más difíciles”. Solventar este tipo de viajes implica una inversión monetaria grande, les consultamos “mira ese es un tema bien delicado, ya que carecemos de patrocinios, toda la plata hasta el momento a salido de nuestra bolsa, lo bueno de todo esto, es que la gente latinoamericana es bien solidaria y nos apoya con casa y comida casi siempre, de cualquier manera, nosotros vendemos posta-

Nota de Tapa

! 13

les de nuestro camino a la gente en las plazas a donde llegamos, lo cual sirve para comunicar nuestro proyecto , hacer nuevos amigos a la ves y juntar unos centavos para dulces y comida en el camino, otra forma es la pagina web www.dosruedaspormiente.org en la cual tenemos una secciĂłn dedicada a donaciones ya sea comprando postales virtuales de nuestro viaje o en las mĂşltiples campaĂąas que hacemos en plataformas internacionales como indiegogo. com ( las cuales la verdad no han dado resultado por ahora ) pero bueno siempre seguimos adelante.

! 14

Nota de Tapa El miedo es el peor enemigo “El miedo siempre es nuestro peor enemigo, pero la fuerza de voluntad y las ganas de concretar los sueños, siempre triunfan, yo les diría los lectores que Viajeros, que se sacudan los temores y se lancen a una aventura que los cambiara de por vida y para siempre, de echo nosotros estamos invitando a toda Latinoamérica a que se unan a nuestra rodada y nos acompañen a México, ahora yo estoy seguro que hay mucha gente en Latinoamérica que solo necesita una para para salir a buscar sus sueños y esperamos ser nosotros los que inspiremos a más gente a cumplir y conocer todo lo que deseen Ranking de cosas útiles: a. El peso en la bici lo es todo, pensar como ciclista y no como citadino, no llevar cosas de más b. Entrenamiento psicológico ( hacer yoga, respiraciones ) eso es importantísimo ya que la cabeza es nuestro enemigo más fuerte c. Información , platicar con viajeros que lo hayan hecho antes y aprovechar su experiencia d. Lo menos es más, no gps, no mapas, no revistas ni nada, sorpresas te da la vida y ahí que saber aprovecharlas e. No llevar refacciones y usar una bicicleta común ya que es mas fácil de arreglar en cualquier pueblo del mundo f. El dinero en el banco, aunque se pague comisión de cajero siempre es mejor asi que cargar con toda la plata g. No celulares no tabletas ni androide, la vida esta acá afuera h. Llevar siempre casco, pasaporte en regla, y tomar cursos de primeros auxilios. Gracias Paraguay!! que hermoso país, que bella gente!!

Visitar Paraguay fue una de las experiencias más lindas que vivieron. Vinieron con preconceptos que luego de un mes visitando distintos lugares de país, fueron totalmente borrados. Se pasearon por la Costanera Encarnacena, “Su gente, sus paisajes, su servicios son espectaculares, gracias a todos los que nos recibieron con los brazos abiertos, en nosotros tienen unos amigos”. Luego visitaron el Patrimonio de la Humanidad, las Reducciones Jesuíticas de Trinidad y Jesús, “el espíritu de la tierra sin mal se vive y se palpa en este lugar, nos sentimos transportados a otra época, donde los nativos contaban con la orientación para crecer como sociedades, respetando sus orígenes, sus lengua y sus costumbres …fue sencillamente inolvidable”, dijo Coco. “La verdad es que es hermoso Paraguay, nos hemos llevado una grata sorpresa al descubrir que tiene n clima casi perfecto , pero lo que más nos asombró ES SU GENTE , los Paraguayos son gente magnifica, súper amistosa y de corazón , todas esas historias que los paraguayos son malos o muy vivos SON MENTIRA Paraguay es un país con mucho futuro y que basa sus acciones en la buena onda y el corazón de su gente. “Gracias Paraguay, nuestra experiencia ha sido hermosa, los llevamos en el corazón, se convirtieron en la más grata sorpresa de este viaje, espero que el sentimiento sea mutuo y estemos juntos para toda la vida

VIVA PARAGUAY Querés contactar con ellos? Te pasamos sus datos www.dosruedaspormigente.com http://www.facebook.com/pages/2-Ruedas-por-mi-gente/127250224036869 dosruedaspormigente@gmail Banco: Bancomer BBVA Cuenta: 00132578735 NOMBRE : Ana María Herrmann Galván Sucursal: 0081 Clave interbancaria: 012180001325787355 Osvaldo Ferrari Herrmann DOS RUEDAS POR MI GENTE México D.F. (52) 5595997

Coberturas Internacionales

Feria Internacional de Turismo en Ecuador

Turismo en la mitad del mundo Enviada especial: Margarita Mamotiuk.

on ritmo, color, naturaleza y sabor finalizó la Feria Internacional de Turismo – FITE 2013, donde el Complejo Arqueológico Aypate y la Ruta de los Guayacundos sorprendieron al público ecuatoriano al mostrar la majestuosidad de nuestra cultura inca, lugar tan cercano al vecino país, pero hasta hoy desconocido por ellos. Por tales razones, se alista un trabajo activo entre operadores turísticos ecuatorianos y autoridades del sector del referido país, con el objetivo de conocer y promocionar a este atractivo turístico piurano como un importante destino para los viajeros del Ecuador. Igualmente, los operadores turísticos de Guayaquil se mostraron interesados en realizar viaje de reconocimiento (fam-trip) al ícono turístico de Aypate y conocer la Ruta de los Guayacundos. La exposición que concluyó este domingo 29 de septiembre, se desarrolló en el Centro de Convenciones, ubicado en el norte de Guayaquil. Jaime Rull, presidente de la FITE 2013, mencionó que este certamen busca promociona los diversos lugares del Ecuador y de los países visitantes como Perú, Indonesia, Kenya y República Popular de China. La Feria fue visitada especialmente por estudiantes de hotelería y turismo de las universidades de distintos lugares del país y de América y el Caribe.

Coberturas Internacionales

Viajeros en Ecuador

El destino perfecto Ecuador es el destino perfecto para quien busca aventura, desde escalar el volcán activo mas alto del mundo (Cotopaxi) , navegar por los ríos de la Amazonia, cruzar la línea ecuatorial, conocer lugares de gran valor histórico y cultural, practicar deportes acuáticos en el Pacífico, divisar grandes ballenas y tortugas marinas… todo en un solo viaje. Su clima es una eterna primavera, ya que al estar sobre la línea ecuatorial crea condiciones de clima ideal. Margarita Mamotiuk . Enviada especial y corresponsal en Buenos Aires .

l país de los cuatro mundos cuenta con una buena infraestructura vial. Se puede viajar en auto, van o bus de una manera relativamente fácil y rápida. Es posible visitar de una vez varias regiones y diversos ecosistemas del planeta. En tan solo treinta minutos de vuelo, partiendo desde Quito, se puede descender a la selva amazónica. En igual tiempo, desde el mismo punto de partida, se llega a las blancas arenas de la costa. Desde allí, en menos de noventa minutos en avión, es posible arribar al paraíso viviente de Galápagos, las islas encantadas y, viajando por tierra, solamente en Ecuador es literalmente posible desayunar en una población de la exuberante Amazonía, almorzar a los pies de uno de los volcanes de los Andes y cenar en una de las ciudades del Pacífico durante un mismo día atravesando paisajes cambiantes y culturas diversas. En apenas dos o tres semanas, se puede conocer los cuatro mundos que conviven en un mismo país donde todo está cerca. Los ecuatorianos son entrañablemente amigables, cálidos, hacen que uno se sienta en casa, siempre dispuestos a ayudar y sobre todo a mostrar y contarnos con orgullo de su cultura y enseñarnos sus tradiciones. Con sus 256.370 mts 2 Ecuador po see un ecosistema único, la conservación del ambiente es prioridad. Revista Viajeros, invitado por la organización FITE, viajó a Ecuador, siendo el único medio representando a Paraguay, dicho evento se realizó del 26 al 29 de septiembre.

Nuestro agradecimiento especial a la organización, Horitzo Group, en la persona del Presidente de la misma Sr. Jaime Rull. Al Grand Hotel Guayaquil que hizo que nuestro paso por esta ciudad sea “como en casa”. Sus confortables habitaciones, sus exóticos jardines colgantes hacen de este hotel un lugar donde siempre se está dispuesto a volver. Cuenta con canchas de squash, gimnasio, sauna, solarium y otras comodidades que no se pueden desaprovechar. “La Pepa de Oro” ofrece desayuno y almuerzo buffet de exquisitos platos típicos y cocina internacional.

Guayaquil es la ciudad más grande de Ecuador, capital de la provincia del Guayas, a orillas del río del mismo nombre. Rica en naturaleza, cultura y tradiciones. El malecón (costanera) invita a los románticos y, porque no a un paseo en el “Barco Morgan” a disfrutar de la brisa de la noche en buena compañía. La ciudad ofrece a sus visitantes, grandes monumentos de la historia de la ciudad, museos, jardines, fuentes, miradores, centros comerciales, además de diferentes tipos de alojamiento: hoteles, hosterías, cabañas, bares, restaurantes, patios de comida donde se pueden saborear diferentes platos a base de mariscos. Comenzamos nuestro recorrido por la provincia de Azuay al sur del Ecuador, atravesando el Parque Nacional El Cajas en la Cordillera Occidental de los Andes,. Ubicado entre 3.200 y 4.500 m.s.n.m., a medida que ascendíamos el paisaje se hace cada vez mas majestuoso, indescriptible! Viajar entre nubes! Nuestro primer destino: El cantón Paute esta asentada en un valle fértil con un paisaje único, los ojos no llegan a captar la belleza inmensa del lugar. Huele a canela. Su población emprendedora y la calidez humana son para destacar. El recibimiento de sus habitantes con sus trajes típicos y la música andina resaltan la gastronomía típica, que la convierten en un atractivo turístico más de esta comunidad. No nos podemos resistir a probar el mote pillo (maíz, cebolla y huevo), la deliciosa yaguana, bebida tradicional (se la prepara con babaco, piña, naranjilla, mora y limón), otra de las bebidas tradicionales el canelazo, preparado con agua, canela, panela o azúcar y aguardiente, imperdible! Quien visite Paute jamás la olvidará por su belleza y atractivos turísticos. Disfrutar de cabalgatas, parapente, rapel, kayak, rafting, sol, brisa, naturaleza… Nuestro agradecimiento a la Vice ALCALDESA de la ciudad de Cuenca Ruth Caldas y al Director de la Revista Cuenca Ilustre, Ing. Edgar Miller quien nos mostró “la ruta del civismo” y nos brindó toda la información.

Nuestra siguiente parada es el cantón Gualaceo que nos seduce con el orquideario mas grande del país. El Jardín Botánico Ecuagénera cuenta con 2.500 especies nativas; cada orquídea sorprende por su forma, color y aroma.

La Ing. Angélica Calle de Estancia El Angel nos brindó el tradicional “rosero” un tradicional refresco que se obtiene de la mezcla del maíz con algunas frutas. El taller artesanal de don José Jiménez, donde se elaboran las “macanas” o paños de algodón, lana o seda, teñidos con cáscaras de frutos y plantas. Su arte no deja de sorprender a quienes pasan a conocer su milenaria técnica conocida como IKAT, que tuvo origen en la India. En Chordeleg, tierra de orfebres, podemos apreciar hermosas joyas en filigrana de oro y plata. Visitamos el Museo Municipal donde además de piezas únicas de arqueología y cerámica, se exhibe la “candonga” (aro) mas grande del mundo, de 1,89 mts. de alto por 1 mt. de ancho, confeccionado con 18.000 gramos de plata. Nuestro agradecimiento al Alcalde de Chordeleg Dr. Patricio López y al Hotel Zhirogallo, que nos agasajó con una deliciosa cena. Cuenca capital de la provincia de Azuay, se ubica en un valle interandino de la sierra sur ecuatoriana, declarada por la UNESCO “Patrimonio Cultural de la Humanidad” en 1999. Su estilo colonial español, con calles de adoquines de piedra, no hace mas que deleitarnos.

20 La cantidad de templos sorprende, pero la Catedral de la Inmaculada Concepción es majestuosa! En su interior se observan bellísimos vitrales y, lo más distintivo es un gran baldaquino de estilo barroco cubierto en pan de oro, muy similar al existente en la Basílica de San Pedro en el Vaticano. En nuestra visita al Cerro Frances Urco, donde se divisa el Tótem sagrado de “La Guacamaya”, desde su cima se aprecia la forma de un ave en el valle del río Tarqui, en los meandros del curso antiguo de este río se puede apreciar la forma de un ave con las alas extendidas, que se supone es el dios supremo de los Cañaris, dios al cual adoraban y rendían culto. El Río Tarqui, punto de referencia en la medición por la Misión Geodésica en su visita a la Real Audiencia de Quito en 1786. Aquí se descubrió el metro como unidad de medida universal. Los 640 escalones para llegar a la cima del cerro, valen la pena cuando observamos la extensión del valle y el obelisco construido en el siglo XVII que rememora el acontecimiento. Allí la comunidad encabezada por Braulio Pulla, coordinador del proyecto, nos recibe con esquisitos tamales y agua de manzanilla, premio mas que merecido para los que llegaron a esta emblemática cima, llena de historia y significado para la humanidad. Girón nos recibe con los brazos abiertos y nos muestra una encantadora vista de sus valles subtropicales. Agradecemos la amena recepción con platos típicos y el exquisito “pan de achira” ofrecido por el amable Alcalde Arq. Jorge Duque Illescas, visitamos: El Chorro, una majestuosa cascada de 100 mts de altura de agua cristalina, dentro de un atractivo paisaje de montaña. Sus aguas son consideradas como purificadoras del cuerpo y el espíritu. Girón es propicio para descansar en compañía de la naturaleza, realizar andinismo, montar a caballo. La oferta para el turista se propicia con varias cabañas familiares, parador turístico con todos los servicios básicos en donde puede hospedarse y servirse alimentos típicos de la sierra. “La casa de los Tratados” una casa histórica de Girón, nos remite a 1829 donde se firma el convenio de paz entre Ecuador y Perú.

Coberturas 22

Internacionales

Y el “Portete de Tarqui”, escenario de la batalla del mismo nombre librada el 27 de febrero de 1829, todo un símbolo para Ecuador. Toda esta riqueza histórica rodeada de gran belleza natural. Y desde el corazón de los Andes seguimos nuestro recorrido hacia las costas del Pacífico, a la provincia de Manabí, y en ese camino visitamos Pile ubicada entre el verde de los cerros y el azul del mar. Pile es una pequeña comunidad con una gran habilidad ancestral: la confección del sombrero de Paja Toquilla (más conocido como Panamá hat) declarado por la UNESCO “ Patrimonio Inmaterial de la Humanidad”. La Dra Libertad Regalado nos mostró el proceso de tejido de estos apreciados sombreros a partir de la fibra vegetal de la planta Carludovica Palmata, originaria de esta zona de Ecuador. Puerto López, al sur occidental de la costa ecuatoriana en la provincia de Manabí. Este nuevo destino eco turístico esta conformado por hermosas playas donde, desde junio a septiembre pueden observarse a las ballenas jorobadas que ofrecen un inigualable espectáculo observarlas y escucharlas cantar mientras emigran desde la Antártida para aparearse y parir sus crías. Agradecemos la buena acogida de parte de su comunidad y sus autoridades en la persona del Alcalde Arq. Colón Izurieta Vasconez. Los Frailes es un conjunto de playas de arena blanca y aguas azules, rodeado por un bosque seco tropical e impresionantes acantilados. La práctica de deportes acuáticos como el buceo y el snorkelling se suman a los paseos costeros, kayak y al descanso y relax. Esta playa se mantiene limpia y tranquila, en ella no se puede ingresar con alimentos. Ubicado en el Parque Nacional Machalilla, se encuentra Agua Blanca, una comunidad eco turística con un gran tesoro arqueológico de cultura Manteña y precolombina que habitaron su territorio entre 3.500 a.C. y 800 d.C. Sus senderos atraviesan un bosque seco tropical donde se observan urnas funerarias, cerámicas, añosa flora y aves de predominantes colores hasta llegar a un lago de agua sulfurosa con grandes beneficios para la piel. Esta comunidad cuenta con servicio de alojamiento, alimentación, camping, alquiler caballos y bicicletas. Nuestro agradecimiento especial a la comunidad de Agua Blanca, nuestro guía Plinio y a la Universidad Politécnica de Manabí. Siguiendo nuestra ruta llegamos a la hermosa Manta, una metrópoli costera que se proyecta hacia el futuro, respetando su cultura y sus tradiciones, poniendo énfasis en el cuidado del medio ambiente. Su puerto de aguas profundas es de gran desarrollo económico para Ecuador.

Con sus grandes embarcaciones que contrastan con los botes de pesca artesanal, le da a sus paradisíacas playas un aspecto pintoresco. A Manta se la conoce como la “Capital de Atún”, pero también recibe 30 cruceros al año y con ellos gran cantidad de turistas. Visitar esta ciudad costera de Ecuador es enamorarse de sus playas (12 en total) que contrastan con la verde vegetación del bosque tropical, donde habitan especies como el mono aullador, ardillas, hermosas aves, mientras que a poca distancia se pueden observar ballenas, corales y grandes tortugas marinas

se alimenta de camarón, de ahí su particular y exquisito sabor. Después de recorrer montañas y playas, bosques verdes y secos, sin duda lo mas valioso que tiene Ecuador es su gente, su carisma, amabilidad, sonrisa generosa, hacen de este lugar un verdadero paraíso, sin ellos este bello país no sería lo mismo. Ecuador tiene todo para ser potencia turística, porque ECUADOR, AMA LA VIDA

El surf, el velerismo y la pesca deportiva son algunos deportes de playa que se practican; el kitePor hacernos conocer su paraíso, agrasurf es exclusivo de la playa Santa Marianita ya que decemos a: se caracteriza por sus vientos, propicio para este A la organización FITE en las personas deporte extremo. de: Jaime Rull, Vivina Quintero, Sandra Mejía San Lorenzo es el escenario para la aventura, pero A nuestros guías: Katherine Vera, Angie también forma parte del Refugio de Vida Silvestre Bermúdez Revelo, Rómulo Gainza, Roy Marino Costera Pacoche, cuenta con protección berto Zamora, al chofer que nos llevo sedel Ministerio del Ambiente y su equipo de guar- guros a cada lugar, al Ing Edgar Miller, daparques. al sr. Patricio Coronel, Restaurante Corvel, Hotel Arzuba,, Hostería San FrancisOtro atractivo de las playas son los pelícanos, gar- co, autoridades de Azuay, Vice Alcaldesa zas, gaviotas y otras especies que conviven armo- Ruth Caldas, Alcalde de Girón Jorge Duniosamente con el turista. que Illescas y a toda la comunidad. La playa del Murciélago con un malecón escénico, Al Vice Alcalde de la provincia de Manaque conecta con la ciudad es escenario de show de bí Ing. Oliver Guillem, Director de Turismo grandes artistas internacionales. Isidro Rodríguez Loor, a la Comisaria de Turismo María Fernanda Rodríguez, Hotel Y si hablamos de Manta no podemos dejar de re- Oro Verde y a la gente linda de Manabí. ferirnos a su exquisita gastronomía, la cercanía al A TAME por trasladarnos hasta Ecuador; mar es sinónimo de frescura en sus productos. y a mis compañeros de travesía: Mexico, Manta es el mejor lugar para empacharse de fru- Colombia, Argentina, Perú, Ecuador, Estos del mar, ya que si pides un plato, te traen una paña, Italia, Chile y Uruguay, Gracias. fuente y a módicos precios. El irresistible ceviche y su mas preciado plato: el camotillo, un pez que solo

Coberturas Nacionales

Conocé Itapúa y disfruta de su cultura, sus

playas, su naturaleza

El departamento de Itapúa es el séptimo del Paraguay, también conocido como “El granero del país”. Encarnación, hoy considerada la capital del turismo nacional es su capital departamental y está dividido en 30 distritos, siendo así el departamento con mayor cantidad de distritos del país, todos ellos ricos en cultura, naturaleza y relax . Digno de ser visitados en todas las épocas del año.

a capital Encarnación llamada originalmente Itapúa, es la que dio nombre a este departamento. El nombre es guaraní y alude al sitio en donde se fundó Encarnación la capital departamental, ese sitio era conocido como itá (roca, piedra) y puá (punta), siendo entonces la traducción: punta de piedra. El principal curso hídrico es el río Paraná, que riega toda la costa sur y sureste de Itapúa, y que lo separa de la Argentina. Otros ríos son el Tebicuary, que lo separa del departamento de Caazapá por el norte, y otros cursos son el arroyo Tembey, donde están ubicados los famosos saltos del Tembey, el Yacuy y el Tacuary, y el Quiteria, que desembocan en el río Paraná. La reserva más importante del departamento es la Reserva de recursos manejados San Rafael. En Encarnación existe un zoológico (Zoo Juan XXIII) donde podemos apreciar muchas de éstas especies en peligro de extinción. Gran parte de la región de Itapúa fue colonizada por inmigrantes de variados orígenes, entre ellos se destacan los italianos, alemanes, rusos, brasileños, ucranianos, franceses, ja-

poneses, polacos y en los últimos tiempos se puede ver una gran cantidad de sirios y libaneses. Esta diversidad cultural le dio el nombre de “Crisol de razas”, haciendo de este departamento el más cosmopolita del Paraguay.

Latas Recargables Con motivos de la fauna del Paraguay

Una iniciativa de Paraguay Salvaje y Yerba Mate Selecta para la conservación de nuestra Fauna y Flora.

Coberturas Nacionales 24

Accesibilidad. Se puede acceder al Departamento de Itapúa por el conocido puente internacional, San Roque González de Santa Cruz que une a Encarnación con Posadas, Argentina y por vía terrestre a través de las siguientes rutas: • La Ruta 1 “Mcal. Francisco S. López”, que une a Encarnación con Asunción (370 km). • La Ruta 6 “Dr. Juan León Mallorquín”, que une a Encarnación con Ciudad del Este (280 km). • La Ruta 8 “Dr. Blas Garay” , que empieza desde Coronel Bogado, uniéndola con Caazapá, Villarrica y Coronel Oviedo, hasta llegar a San Estanislao (Paraguay) (320 km). • La Ruta 14 que une Encarnación con Cambyretá (10,4 km) Es destacable la presencia del Aeropuerto Teniente Amín Ayub González, el tercer aeropuerto más importante del país, ubicado en el distrito de Capitán Miranda (Paraguay), a 12 km del centro de Encarnación.

Turismo. El Departamento de Itapúa cuenta con varios lugares propicios para el turismo de naturaleza por citar algunos, se encuentran Fram o las Colonias Unidas (Bella Vista-Hohenau-Obligado) mantienen una fuerte agroindustrialización, también cuenta con factorías del ramo textil y aserraderos. Igualmente próspero es su comercio internacional gracias a la puesta en marcha de la presa Yacyretá-Apipé y al impulso regional dado por el Mercosur. Su capital, Encarnación que ofrece particularmente varias zonas comerciales, como el casco céntrico o el nuevo circuito comercial, donde es posible encontrar casi todo lo que busca un comprador en tren de turismo a precios muy accesibles. Existen muy buenos restaurantes con comidas típicas e internacionales, además de locales especializados en comida china. Desde discotecas, clubs nocturnos, hoteles y restaurantes de 5 estrellas, hasta casinos y centros comerciales. Dar un paseo por las amplias avenidas de la costanera encarnacena, o ir a veranear en una de sus tres amplias playas, puede ser un buen motivo para venir a esta ciudad. Así como también el Parque Natural y Recreativo el Manantial y el Mini Zoológico Juan XXIII, entre otros lugares altamente turísticos para toda época del año. En el mes de febrero, la capital se convierte en una bulliciosa ciudad invadida de colores y ritmos, por las tradicionales fiestas de carnaval que se apoderan de los lugareños y de los visitantes. Miles de turistas de todo el país y de países vecinos llegan para disfrutar del espectáculo de los desfiles de carrozas, comparsas, mujeres y mucha espuma (lanza nieves), durante las noches de corsos. Carmen del Paraná , Cuna de la independencia y capital del Arroz Considerada “Capital del Arroz” por asentarse en el lugar tres de los mayores molinos procesadores de dicho cereal en el país, y “Cuna de la Independencia del Paraguay” por los acontecimientos históricos de 9 de marzo de 1811 (Batalla de Tacuarí) que dieron el paso definitivo hacia la gesta independentista del 14 y 15 de mayo. En 1857 se estaba construyendo la iglesia, en el interior del templo actual se pueden ver algunas imágenes sacras de procedencia jesuítica, que los indios habían traído desde la reducción de Itapúa (actual ciudad de Encarnación): Niño Salvador del Mundo, Tupã ra’y (Niño de la Victoria) y una Virgen arrodillada. Entre sus atractivos se encuentra visitar la extensa costanera que bordea la ciudad de Carmen del Paraná, con sectores para realizar caminatas, y de descanso a peatones en las orillas del rio Paraná es casi obligatorio para los turistas que desean un momento de tranquilidad y distracción para toda la familia. El Museo histórico y ferroviario de Carmen del Paraná reúne una colección de muebles y enseres ferroviarios, además de otros objetos históricos. Además se pueden visitar las grandes extensiones de cultivos de arroz y trigo, o conocer la vida del “tropero” en las estancias de la zona.

Coberturas Nacionales 25

La Fitpar muestra opciones para las vacaciones de verano Con la participación de más de 7.000 visitantes se llevó a cabo desde el 4 al 6 de octubre, De décima Feria Internacional de Turismo, (FITPAR) unos 73 expositores nacionales e internacionales mostraron al país más de 160 destinos que pueden ser visitados en cualquier época del año. Paralelamente a la Fitpar se realizó este año el IV Paraguay Travel Mart (PTM), el mayor evento de turismo receptivo de nuestro país. Gustavo Riego, director del Paraguay Convention & Visitors Bureau (PC&VB), que organizó este último emprendimiento, resaltó el impacto positivo de realizar ambos eventos en la misma fecha.

isitantes profesionales y público en general tuvieron acceso a este encuentro turístico; los primeros, con actividades especialmente destinadas a concretar negocios y/o a mejorar su nivel de capacitación y conocimientos, mientras que el público pudo recabar información sobre todas las opciones de viajes existentes en el mercado. Se lograron, por ejemplo, numerosas negociaciones con operadores de destinos en general, pero también con los especializados en nichos de turismo que tiene Paraguay. Como ejemplo, Riego comentó el caso de un operador turístico hindú, que vino en representación de su empresa instalada en India, Alemania y EE.UU. Este había comprado 300 entradas para el Mundial de Brasil y, luego de Fitpar y PTM, incluirá a Paraguay en sus circuitos, para aquellos turistas que quieran visitar nuestro país después del evento deportivo. Otra persona de Miami dijo que comenzará a planear circuitos que incluyan a Paraguay, y lo mismo ocurrió con un operador de Perú.

Coberturas Nacionales 26 Un operador de República Checa trajo a Paraguay a una persona especializada en golf. En ese país tienen 37.000 golfistas y la idea es traer eventos de ese sector. Otros dos operadores de Nueva York de la Asociación de Agencias de Viaje que venden Latinoamérica dijeron que les gustó Paraguay y quieren traer aquí su convención el próximo año. Riego resaltó, además, los proyectos innovadores que tiene el sector para el próximo año, como las nuevas tecnologías que se están utilizando en el mundo para campañas de promoción. La idea es organizar ferias de turismo virtual, en las que el interesado puede realizar un recorrido, ver el producto, recibir información y así se llega a mucha más gente.

Coberturas Nacionales 28

La idea es organizar ferias virtuales para operadores turísticos y al público en general. La persona podrá ir virtualmente del aeropuerto al hotel y luego al city tour, en el que iría por el camino real y, una vez que llegue al producto, podrá tener la vista en 360° y hacer el recorrido.

Interés General

Encarnación se proyecta como la

Interés General

Capital Nacional de Turismo El Abogado, Joel Maidana, candidato a intendente de Encarnación por la Asociación Nacional Republicana (ANR) y uno de los proyectistas de lo que hoy es la capital nacional del “Verano”, instó a trabajar en forma conjunta entre todos los estamentos sociales para convertir a sur del país en la capital nacional del “Turismo”. “La Encarnación turística que hoy nosotros vemos ya fue diseñada en grandes líneas en el 2007 cuando reclamábamos a Yacyreta un resarcimiento de 27 km, frente a los 7 km que en principio nos ofrecían. Lo que hoy se ve como desarrollo urbanístico y que genero un gran impacto nivel nacional tiene un proceso previo de ingeniería a eso hay que agregarle, la ordenanza que establecía un sistema turístico para la ciudad y convertirse en lo que hoy disfrutamos”. “Hoy somos aun una ciudad veraniega, el principal atractivo turístico son las playas en verano y sirve de soporte para los carnavales Encarnacenos. Nuestra idea es crear una agenda anual en el área, evidentemente debemos desarrollar para que los eventos turísticos se realicen de manera sistemática”. El candidato señalo que pretende incentivar a la sociedad en conjunto para que se organicen eventos nacionales e internacionales en todas las áreas, por ejemplo en el área de medicina, congreso de derecho, cooperativismo, feria de autos, industriales. Vamos a impulsar para que el turismo sea una actividad permanente. “Crear conciencia ciudadana, debemos trabajar para que el turismo sea un actividad económico importante. Que cada encarnaceno trabaje en función a eso, que mezquine su ciudad y que mezquine al turista que lo visite”. Por otro lado, aseguró que cada turista que visite la ciudad tendrá un respaldo en el área de la salud, tanto en el hospital regional como en el pediátrico. Agregó además que es de vital importancia contar con un registro de prestadores turísticos con un libro de queja, para exigir que dichos servicios sean de calidad, acorde a los precios que se manejen.

Conectividad Uno de los puntos más solicitado por turistas y compradores que ingresan al Paraguay a través del Puente Internacional San Roque González de Santa Cruz, unos 15.000 aproximadamente, es la lentitud en que se llevan a cabo los trámites aduaneros por parte de Aduana Argentina, en Posadas, generando colas de varios kilómetros, y la perdida de varias horas, “No depende de nosotros, sino del gobierno central argentino. Vamos a exigir que el gobierno nacional, cuando tenga que sentarse a negociar con su par argentino, este sea uno de los puntos a tocar como prioridad. Cuando tengamos el aeropuerto internacional habilitado, probablemente llegaríamos más rápido a Buenos Aires que a Posadas por el puente, es una vergüenza y es casi humillante el trato en la fronteras argentina a los Paraguayos y también a los turísticas”. “Sé que suscribió un convenio entre las gobernaciones de Misiones e Itapúa para pedir al gobierno nacional a través de Yacyretá la habilitación de más casillas de control, para agilizar el cruce”, concluyó Maidana.

Coberturas Nacionales 30

La Ruta Jesuítica en tu smartphone

Turismo Religioso

1er Congreso Nacional e internacional en Itapúa

l recorrido por la Ruta Jesuítica ahora puede realizarse de forma virtual, gracias a una app desarrollada para fomentar el turismo, es también una guía para los que deseen planificar sus visitas a los sitios más emblemáticos del país. La app Ruta Jesuítica 360º se denomina la guía gratuita de los smartphones para los que planean sus visitas a los sitios más emblemáticos del país. “El objetivo es lograr que la tecnología contribuya al turismo interno y a la promoción de la cultura paraguaya”, señala Carlos Díaz, gerente de Relaciones Institucionales de Tigo, empresa encargada del proyecto. La app cuenta con 4 categorías: Tour virtual con fantásticas fotografías panorámicas de los patrimonios jesuíticos, Guía turística, Calendario de eventos y Promociones. La App puede ser descargada gratis utilizando WiFi, o bien, con el paquete de datos que cada usuario tenga disponible. La aplicación gratuita fue realizada en acuerdo con el Touring Automóvil Club Paraguayo (TACPy), Tigo, y con el apoyo de la Secretaría Nacional de Turismo (Senatur). La presentación contó con la presencia de la Ministra de Turismo, Marcela Bacigalupo; el gerente de Relaciones Institucionales de Tigo, Carlos Díaz, directivos de la Ruta Jesuítica, del TACPy y de Rafael Coahn, gerente de 360º Paraguay, desarrollador de la App. “El objetivo es lograr que la tecnología contribuya al turismo interno y a la promoción de la cultura paraguaya”, señaló Carlos Díaz, Gerente de Relaciones Institucionales de Tigo. Para cumplir con dicho objetivo la adquisición de esta App no tiene costo. “Esta innovadora aplicación turística es una iniciativa que surgió en el marco del convenio formalizado entre Tigo y el Touring Automóvil Club Paraguayo, y en este caso específico la iniciativa fue compartida con el área que trabaja en la Ruta Jesuítica, con el objetivo de lograr que la tecnología contribuya al turismo interno dando a conocer su historia, lugares donde hospedarse, locales gastronómicos, eventos, referencias locales, etc.”, indicó el ejecutivo.

El 15 de noviembre en el auditorio de la Gobernación de Itapúa, en Encarnación, se llevará a cabo a partir de las 8 de la mañana, el Primer Congreso Nacional e Internacional de Turismo Religioso, organizado por la Cámara Paraguaya de Turismo de las Misiones Jesuíticas. El acceso será libre y gratuito. La ciudad de Encarnación, posee una historia ligada a la religiosidad popular, representada tanto por la existencia de los Santuarios, Capillas e Iglesias de orden católico y otras religiones institucionalizadas, rasgos significativos que ayudan a fortalecer el desarrollo del Turismo Religioso en nuestra Región. Este Primer Congreso de Turismo Religioso pretende, dar a conocer a la población local y regional sobre la contribución que genera al Turismo Sostenible, el desarrollo del Turismo Religioso, intensión es compartir experiencias de los países vecinos en esta materia, crear conciencia y conocimiento de la importancia, así como del accionar de una Pastoral de Turismo para la consolidación de un nuestro territorio como Destino del Turismo Religioso. La finalidad principal del Congreso es, posicionar al “Turismo de Fé o Religioso” como uno de los grandes referentes dentro de los productos turísticos ofrecidos por nuestro país. Ejes Temáticos Los ejes temáticos del encuentro serán: 1. Conceptualización del turismo religioso. Hecho Religioso. Construcción de la identidad colectiva. 2. El patrimonio religioso de la región.3. La gestión de nuevas oportunidades de desarrollo local. 4. Las iglesias tradicionales en relación al turismo religioso. 5. El fenómeno de la religiosidad popular. 6. Pastorales de Turismo: Experiencias, Convivencia con turistas y dinámica grupal.

Vacaciones 2014

Tarifas preferenciales antes de diciembre

Descubre Camboriu 31

Las mejores playas del Estado de Santa Catarina. Salidas 6,11,16,28 de Enero y 12 de Febrero 8 dias.

Iquique

Viaje Terrestre Internacional Salida Domingos 09.00 Hs de Asunción Retorno Miércoles 23.00 de Iquique

Precio 360 u$s Ida y vuelta.

Santa Cruz de la Sierra Viaje Terrestre Internacional Salida Jueves y Sábados 20.00 Hs de Asunción Retorno Domingo y Miércoles 23.00 de Sta. Cruz

Los desafios son nuestra PASION, el buen servicio nuestra MISION e inspirados en Dios nuestra ACCION

Linea Nacional Salidas Diarias a:

Encarnación, Ciudad del Este, Saltos del Guairá, Concepción.

Consultas de pasajes Terminal de Omnibus Asunción 557-700 Y 551-735 Depto.de Turismo 021- 333-820 y Administración 021- 558-314

Coberturas Nacionales 32

Éxito rotundo del

IV Paraguay Travel Mart El Paraguay Convention & Visitors Bureau–PC&VB, con el apoyo de Asociación Industrial Hotelera Del Paraguay – AIHPY, sus asociados y la SENATUR llevaron a cabo desde 3 al 6 de Octubre el IV PARAGUAY TRAVEL MART, considerado como el mayor evento receptivo del país. El punto culminante fue el workshop en el Granados Park Hotel, durante el cual empresas turísticas paraguayas ser reunieron con 55 operadores turísticos de Europa, Estados Unidos y Latinoamérica, en una rueda de negocios.

Coberturas Nacionales 33

os operadores invitados participaron además de varios tours ofrecidos para conocer Paraguay y sus principales atractivos turísticos (Asunción y sus alrededores, Encarnación, Chaco, Misiones Jesuíticas, Ciudad del Este). Más de 30 empresas paraguayas participarán ofreciendo sus productos en el Workshop a los operadores extranjeros invitados. Las empresas paraguayas están conformadas por Hoteles, operadores turísticos, líneas aéreas, transporte terrestre, shoppings, seguros de viaje, entre otros. Entre las empresas que apoyan el evento cabe destacar el importante esfuerzo y aporte de las empresas asociadas del Paraguay Convention & Visitors Bureau y AIHPY, entra las cuales están los hoteles que ofrecen los principales eventos sociales como el Villa Morra Suites (almuerzo), Hotel Boutique La Misión (almuerzo), Bourbon Conmebol Convention Hotel (Cocktail de Bienvenida), y Granados Park Hotel (Cena de Clausura así como los salones para el workshop). Destacamos el invaluable apoyo también de las líneas aéreas TAM Airlines, American Airlines, Gol y Avianca que colaboraron con el transporte de nuestros invitados demostrando su interés y apoyo al desarrollo turístico del Paraguay, así como del Hotel Casino Acaray y del Hotel Papillón de Ciudad del Este y Bella Vista respectivamente. Estos operadores mayoristas extranjeros permanecieron más de una semana en nuestro país. Durante estos días todos los demás hoteles y empresas asociadas colaborarán extraordinariamente para que este evento sea posible y en el futuro tenga los resultados esperados. En adjunto encontrarán la Planimetría del evento con todas las empresas paraguayas participantes así como una lista de todos los operadores extranjeros invitados. Recepción del IV Paraguay Travel Mart, en el Bourbon Una amena recepción se compartió en el marco de la apertura y desarrollo del IV Paraguay Travel Mart, que se realizó en las instalaciones del hotel Bourbon Conmebol, con Paraguay Convention & Visitors Bureau y la Asociación Industrial Hotelera del Paraguay (Aihpy). Es considerado el mayor evento de turismo receptivo de nuestro país, y se desarrolló paralelamente con la Fitpar (Feria Internacional de Turismo del Paraguay). Asistieron los operadores extranjeros invitados, los expositores, así como las principales autoridades de la Secretaría Nacional de Turismo.

Fam tours

Interés General

Turismo agropecuario

Cooperativa Colonias Unidas El Imperio del Trabajo 60 años Produciendo Calidad

a Cooperativa Colonias Unidas Agropecuaria Industria Limitada, con Sede Central en la Ciudad de Obligado – Departamento de Itapúa, es una de las mayores Cooperativas de Producción del Paraguay. Fundada el 8 de marzo por 78 pequeños agricultores de las Colonias Unidas, en la actualidad cuenta con aproximadamente 6.000 socios y con plantas procesadoras de leche, de yerba mate, balanceados, semillas, aceite de soja y tung y es considerada clave en la economía de la región. Así mismo, tiene sucursales y agencias de ventas distribuidas en el departamento de Itapúa y Alto Paraná, así como en el departamento Central.

Interés General

36 Posee alrededor de 1.200 empleados. Esta gran empresa está abierta a visitas abriendo con gusto sus puertas a delegaciones de estudiantes o interesados en el trabajo Cooperativo, tanto del país como del exterior. Las mencionadas visitas inician con la observación de un video institucional con referencias históricas, informativas y estadísticas de la empresa. Luego se recorre el parque industrial con el acompañamiento de un guía, visitando las instalaciones industriales. En cada sector, un responsable del sector se encarga de brindar especificaciones técnicas a cerca de la materia prima utilizada, el proceso de elaboración, el sistema de trabajo y el producto terminado; aclarando dudas y consultas de los turistas. Para las visitas fueron implementadas algunas normas de seguridad e higiene, destinadas a salvaguardar el bienestar de los visitantes, la calidad de los productos y el orden en la empresa. No se permite la entrada a menores de edad, así como también está restringida la entrada de personas no anunciadas o no acompañadas por el guía de la empresa. No se puede ingresar al recinto industrial con vestimentas o zapatos abiertos, como tampoco es permitida la entrada de comidas o bebidas alcohólicas. En caso de interés en conocer este “Imperio del Trabajo”, se coordinan horarios y fechas de visitas al 071 2181131 – ccunidas@ccu.coop.py Un evento digno de ser observado es la Agrodinámica de nuestra cooperativa, una actividad que este año presentará su décima octava edición. La muestra durará 4 días, del 3 al 6 de diciembre, con exposiciones agrícolas-ganaderas, parcelas demostrativas, maquinarias y de servicios.

Más información en www.agrodinamica.com.py

Interés General

Interés General 37

Belleza, modaeny lasturismo Cataratas M

isiones Fashion Tour organizó en octubre, un desfile de moda, diseño y turismo en la ciudad de las Cataratas, con modelos profesionales de la academia Alta Model (Paraguay). El próximo evento se realizará en la ciudad de Wanda el 14 de diciembre, y el objetivo principal es unificar la belleza del paisaje estas ciudades trinacionales, la moda y sus hermosas mujeres. El primer evento tuvo lugar en el hotel Saint George de Puerto Iguazú en horas de la noche y en la oportunidad se exhibió toda la colección primavera- verano de prestigiosas marcas de la ciudad de las Cataratas y Ciudad del Este. Desde la ciudad de la maravilla natural, nuestras Cataratas del Iguazú, se exhibió la presentación de la alta costura zonal.

El turismo también tuvo protagonismo dado que la publicidad del evento fue hecha en diferentes atractivos turísticos de la zona. Hubo shows, sorteos y una muy buena colección de diseños a cargo de importantes empresas. El evento fue organizado con mucho profesionalismo y teniendo en cuenta los mínimos detalles para que todo el público haya disfrutado de una noche a puro glamour. Los próximos eventos con la misma temática, uniendo la belleza, la moda y el turismo se realizarán también en Paraguay y Brasil en los próximos meses.

Interés General 38

Bourbon Hoteles & Resort

Interés General

50 años administrando proyectos hoteleros C ortesía espontánea, sonrisa genuina, atención especial. Estos términos reflejan el estilo del hospedaje de la Red Bourbon Hoteles & Resort, concebido hace años en Paraná por una brillante mente joven que inició sus proyectos económicos en la hotelería.

Alceu Vezozzo se incorporó al segmento cuando se trasladó a la ciudad de Londrina y compró tierras en la zona central de la ciudad para construir un edificio para comercializar. En esa época, una terrible helada arrasó con las plantaciones de café en la región y desaparecieron los potenciales compradores. Luego de la crisis se decidió finalizar la obra y la explotación comercial del edificio. Así fue como en 1962 se lanzó el Bourbon Londrina Business Hotel, el puntapié inicial de una prometedora carrera en el negocio/rubro hotelero que continuó con su expansión por San Pablo. Gracias a la visión emprendedora de sus fundadores, quienes siempre se preocuparon por la actualización de sus productos y servicios además de la formación y capacitación de sus profesionales, en la actualidad la red Bourbon Hoteles & Resorts cuenta con 13 hoteles (once corporativos y dos resorts, 11 ubicados en Brasil y uno en Paraguay) en los estados de Santa Catarina, Paraná, San Pablo y Río de Janeiro, además de su primera unidad internacional localizada en la ciudad de Asunción, Paraguay. Actualmente cuenta con dos unidades en la categoría Resort, cinco en la categoría Empresas, dos Express, tres utilizados para convención y una en la categoría Residencia. Alceu comparte el comando de la Red con su hijo, el vicepresidente Alceu A. Vezzozo Hijo, responsable de la operación de todas las unidades de la Red, así como de la gestión de ventas, marketing, recursos humanos y nuevos negocios. La cadena hotelera Bourbon, cuyo nombre proviene de las semillas de café de la especie denominada Bourbon, demostró en estos casi 50 años que es posible expandirse con calidad y solidez, brindando servicios que satisfacen las más altas normas internacionales, desarrollando y consolidando alianzas exitosas para ofre-

cer siempre lo mejor a sus huéspedes sin perder de vista su misión: garantizar la completa satisfacción de los clientes, empleados e inversores con rentabilidad. Entre las ventajas competitivas de la marca “Bourbon” se pueden citar: la gestión profesional con foco en los resultados y una preocupación constante por cuidar y asegurar el patrimonio del inversor. Con una completa estructura comercial y de marketing . Bourbon marca presencia en los principales eventos y ferias nacionales e internacionales, lo que permite una constante presencia de marca de sus productos junto a los tour operadores de turismo y agentes de viajes. EVENTOS Actualmente, la Red Bourbon tiene el espacio más grande para realizar eventos hoteleros en el país (11 mil metros cuadrados) en el Bourbon Atibaia Convention & Spa Resort, que también es el quinto hotel con más habitaciones en Brasil. En Paraguay, Asunción Bourbon Conmebol Convention Hotel cuenta con el mayor complejo de eventos en el país, con una superficie de 3.500 m² para exposiciones, capacidad para atender hasta tres mil personas simultáneamente y una amplia estructura de apoyo, como 1200 plazas de estacionamientos. El hotel se presenta como la mejor opción de alojamiento en Paraguay, con un historial de grandes acontecimientos históricos, convenciones y la aprobación de las celebridades de todo el mundo. Conozca los emprendimientos de la Red Bourbon Bourbon Atibaia Convention & Spa Resort (SP) Bourbon Atibaia Convention & Spa Resort (SP) Bourbon Cataratas Convention & Spa Resort (PR) Bourbon Curitiba Convention Hotel (PR) Bourbon Convention Ibirapuera (SP) Bourbon Alphaville Business Hotel (SP) Bourbon São Paulo Business Hotel (SP)

Arte y Cultura

Paraguay logró su sexto record Guinnes con 420 arpas de inspirar a otros sobre las maravillas que se pueden hacer con el arpa”, indicó el músico. Agregó que el encuentro generó un “efecto oxigenador” en el país, porque sirve de estímulo para seguir estudiando e invitar a otros a adentrarse al estudio del instrumento. “Me felicitaron colegas músicos de Europa, Argentina y Brasil, que quedaron sorprendidos por el talento de los músicos paraguayos, además de impactar a los arpistas que están fuera del país”, aseguró, visionando que este fenómeno también podría inspirar a que otros se animen a doblar el récord registrado en Asunción.

as 420 arpas sonaron hoy en el polideportivo de la Secretaría Nacional de Deportes, repleto de un jubiloso público. Arpistas de 39 comunidades del país, entre 9 a 70 años, participaron de la marca mundial. Paraguay sumó hoy su sex to Record Guinness, con el conjunto de arpas más grande del mundo, con un total de 420 arpistas, que durante seis minutos y medio interpretaron una selección compuesta por los temas tradicionales “Pájaro campana” y “Carreta guy”, bajo la dirección del maestro Luis Szarán. Una tarde emocionante se vivió hoy en el polideportivo de la Secretaría Nacional de Deportes, cuyas gradas se colmaron de público, ataviado con camisetas y banderas albirrojas. A las 17:00 se inició el ingreso de los arpistas, quienes iban siendo numerados junto con sus instrumentos; la entrada de los músicos duró 45 minutos, y uno de los pasajes más altos fue cuando Ana Mazzacote, una joven de Ybycuí, exhibió su credencial número 202, que automáticamente superaba el récord de 201 arpas que en 2006 habían establecido en el Festival Internacional de Arpas de Edimburgo, Escocia.

El conjunto de arpas más grande del mundo suma a Paraguay las marcas establecidas por el pancho y el asado más grandes, los méritos de Éver Almeida y Chilavert, así como la mayor cifra de nativos del Chaco. El inspector británico Ralph Hannah, residente en Paraguay, fue el comisionado por el Guinness para fiscalizar este desafío, cuya categoría de plata está valuada en 10.500 dólares. Mientras se aguardaba la certificación del Guinness, los arpistas siguieron cosechando aplausos con selecciones de música internacional y de polcas, además de la participación de elencos de Sonidos de la Tierra. Texto de Carlos Giménez. Tras quedar registrado en el libro de los Récords Guinness como el Conjunto de arpas más grande del mundo, con más de 420 arpas que se registraron para el desafío público, el maestro Luis Szarán, involucrado en la tarea, analizó el impactó del trabajo realizado con los músicos. “La primera repercusión es que el entusiasmo de los mismo participantes creció. Este evento se convirtió en una fuerte motivación para los jóvenes y profesionales de mayor edad, además

LOGRO Para Szarán, el éxito del récord significó un trabajo en equipo y que el mayor peso del triunfo está en los arpistas. “Este logro recae en todo el equipo que trabajó en la organización y que necesitó de un liderazgo para su realización. Pero el logro final no es mío ni de mi equipo, sino de los arpistas jóvenes y profesionales que participaron en esta actividad”, enfatizó el director de orquesta. Mencionó que su tarea fue la de “cumplir el sueño” de muchos arpistas. También recordó al fallecido maestro César Cataldo, quien fue parte de esta historia, tras haber formado a varios jóvenes que tocaron en la maratónica jornada. “También hay que destacar el trabajo de varios arpistas que trabajaron en esto, como Marcos Lucena, Mauro Medina, Leonardo Díaz, Martín Portillo, Miguel Ramírez, Juan de la Cruz Fernández, Ingrid Fernández, Richard Yua, Pedro González, Lucas Zaracho y otros profesores de arpa de Sonidos de la Tierra”, dijo Szarán, adelantando que habrá materiales promocionales del tema, elaborados por la agencia Oniria para promocionar el país.

s Destino Viajeros 42

El zoo y el botánico de Asunción D Mejora día a día con nueva administración

esde hace varios meses, el zoológico de Asunción cuenta con nueva administración, comandada por la Sra Maris Llorens, quien se encuentra haciendo un excelente trabajo al frente de la institución, tanto por la seguridad y bienestar de los animales, como así también de las personas que los visitan diariamente. Con construcción del vallado perimetral, nuevos habitad para los elefantes y otras mejoras en infraestructura, el zoológico y el botánico de Asunción se convirtieron hoy por hoy en una de las mejores opciones de turismo y recreación que cuenta la capital del país. El amor, la atención y el cuidado que les brindan a los animales que habitan el lugar , por parte de su directora Doña Maris, como todo el personal, veterinarios, administrativos y de mantenimiento se nota en cada rincón del lugar, lo que permite a los turistas y vecinos de asunción disfrutar de un día en familia admirando a cada una de las especies. Su directora señalo que el avance de los trabajos se está logrando gracias a lo recaudado en el evento “Asunción a la Parrilla”, que se realizó el último domingo de junio pasado, donde recaudaron alrededor de 360 millones de guaraníes. Además mencionó que esta actividad se realizará todos los años, siempre a beneficio de la Fundación Maris Llorens, que administrará los fondos para mejorar el hábitat de los animales del Zoológico. “No tanto en el sentido de la alimentación, medicamentos o atención veterinaria, sino el bienestar dentro de sus jaulas que muchas ya han quedado pequeñas o están muy abandonadas”, explicó Llorens. Dijo que el Zoológico el próximo año está cumpliendo 100 años, y muchas de las jaulas tienen entre 90 años de uso y sin que hayan sido modificadas. “Justamente esa es nuestra meta, celebrar el centenario del zoo con nuevas jaulas y hábitats mejorados. Como es el caso de la jaula de los chimpancés, que tiene entre 40 a 50 años, y es una de las más urgente”, precisó.

Patrimonio cultural El l Jardín Botánico y Zoológico de Asunción creado por el Dr. Carlos Fiebreig en 1914, es un patrimonio nacional histórico, ecológico y científico , no en vano el creador de éste espacio escribió el siguiente lema: NATURA IN MINIMIS MAXIMA MIRANDA INVESTIGACIONI RERUM NATURALIUM PARAGUARIE CONSECRA-

TA (Consagrada a la investigación de la naturaleza del Paraguay a partir de la observación de lo máximo dentro de lo minimo). Posee lugares como: Fuente Kamba´i, Rosedal, Ykua Madama Lynch, Ykua López, Jardín Romano, Jardín Japonés, Zoológico, Museo, Herbario, viveros, lugar de conservaciones varias, y la reserva

El predio cuenta con alrededor de 400 hectáreas pueden realizarse actividades lúdicas, de entretenimiento, diversión, prácticas deportivas, actividades académicas o participar de visitas guiadas para alumnos de instituciones educativas.

Viajeros Revista al servicio de la Industria TurĂstica

ARGENTINA

Buenos Aires, elegida por los turistas de todo el mundo

Coberturas Internacionales

La FIT Una fiesta del turismo Sudamericano Por Miryan Moreno. Enviada especial .

a Revista Viajeros cubrió por primera vez, la Feria Internacional de Turismo (FIT) que se llevó a cabo en el predio de la Rural en Palermo, Buenos Aires, Argentina, entre los días 14 al 17 de septiembre pasado- Un total de más de 92 mil visitantes y más de 31 mil profesionales que recorrieron la Rural. Paraguay fue unos de los stands más visitados por concurrentes al evento, quienes buscaban una opción diferente para vivir sus vacaciones próximas. Luego de 4 días en los que el turismo fue testigo y partícipe de la feria más importante de la región, Fabricio Di Giambattista, presidente de la Asociación Argentina de Agencias de Viajes y Turismo sostuvo en la conferencia de cierre que “están muy conformes con esta nueva edición de FIT 2013, que ha sido acompañada por una buena cantidad de público y se ha revalorizado su lugar como el punto de encuentro de negocios más grande de Latinoamérica El destino Paraguay estuvo presente en FIT (Feria Internacional de Turismo) 2013 que se realiza cada año en La Rural de Buenos Aires. El stand ubicado en Sector Internacional ha contado con la presencia de la nueva ministra de Turismo del país, Marcela Bacigalupo, brindando una charla para profesionales del sector, el público y medios de prensa, sobre “Paraguay Seduce”. También se ha contado nuevamente con la figura del embajador turístico de Paraguay, el actor Arnaldo André, quien recibió muy amablemente al público que se acercó, y en el stand hubo además danzas y actividades varias con pareja de bailarines. El pabellón argentino, por su parte, contó con la presencia de las 24 provincias, las cuales en un gran despliegue de promoción han presentado sus destinos turísticos, demostrando que “tienen el potencial necesario para protagonizar un rol destacado dentro de la actividad económica del país”.

Coberturas Internacionales

Además, Di Giambattista describió que en lo que respecta a números, “han visitado la feria un 5 por ciento menos de profesionales que el año pasado y el público en general ha incrementado en un 3 por ciento más, alcanzado la cifra de 60.418 asistentes durante los días sábado y domingo, lo que suma un total de alrededor de 92 mil personas convocadas” En lo que respecta a las rondas de negocio “han participado 45 compradores -pertenecientes a 9 diferentes países- y 97 vendedores -de10 países- concretando un total de 966 citas”. A su vez, se han llevado a cabo 82 conferencias distribuidas en los 4 auditorios disponibles (Viajá por tu País, Aerolíneas Argentinas, Sabre y Atrápalo) Una de las conferencias fue dictada por la Ministra de Turismo del país, Bacigalupo, que contó con el apoyo de Aerolíneas Argentinas, y participaron altas autoridades del país de turismo del país vecino, además de la prensa local e internacional. Luego de la misma se sirvió un coctel con para los visitantes del stand, con música y bailes típicos del país.

Coberturas 46

Internacionales

En esta edición, se sumaron a la Feria Internacional de Turismo, FIT 2013, países como Turquía, Dubai, Jordania y Anguila, que fueron parte de las casi 40 naciones que participan de esta feria que se realiza en La Rural, el predio ferial de la Ciudad de Buenos Aires y que propone para el sector, espacios para rondas de negocios entre empresas interesadas en vender y otras en contratar servicios de transporte aéreo, terrestre, cruceros y alojamiento. También en ellas se definen los eventos de incentivo, corporativos, atracciones, asistencia al viajero, alquiler de vehículos, ecoturismo, aventura, grupos, soluciones tecnológicas, entre otras ofertas y productos. Y como valor agregado, espectáculos en vivo y demostraciones culturales de diversos lugares del mundo, que invitan a conocer todos los rincones del planeta. Misiones pisa fuerte en la FIT Los distintos stands de Misiones en la Feria Internacional de Turismo FIT 2013 convocaron a miles de visitantes durante los dos días que estuvo abierto al público. Misiones presentó el Iguazú en Concierto de 2014, que como todos los años se realizará en torno a las Cataratas del Iguazú. Se trata de un concierto de orquestas infantojuveniles que congrega a más de 700 niños y adolescentes de todo el mundo, que el próximo año ejecutarán las piezas más tradicionales del folclore de los países participantes. El Ministerio de Turismo sorteó, además, dos traslados y estadías en Puerto Iguazú (cada una para dos personas), con todos los gastos pagos, como parte de la promoción del destino. La modelo misionera y embajadora del Turismo, Ingrid Grudke, jugó con el público, habló de Misiones, interactuó en las consultas sobre los destinos turísticos y se tomó fotografías con las remeras promocionales de la nueva marca Misiones Maravilla Natural. La misionera acompaño las presentaciones institucionales del Ministerio de Turismo de Misiones, a quien acompaña desde hace varios años. Posadas con stand propio por primer vez La Municipalidad de Posadas, en tanto, presentó el Festival Nacional de la Música del Litoral con un lanzamiento que contó con la presencia del gobernador Maurice Closs y el Ministro de Turismo de Misiones, Horacio Blodek, además de la presencia de Ramón Ayala, el domingo, y los de Imaguaré, el lunes, quienes invitaron al público a visitar Misiones en el marco de este tradicional festival. La degustaciones de productos elaborados con yerba mate estuvo a cargo del Instituto Nacional de la Yerba Mate (Inym), como el matecocido frío o el tradicional, y las chipas de almidón que llevó el área gastronómica del Parque Temático de la Cruz de Santa Ana.

Coberturas Internacionales

e acercan las fiestas de fin de año y el Resort Grand Crucero Iguazú, de Puerto Iguazú , ofrece excelentes opciones para disfrutar de una estadía inolvidable en uno de los lugares más lindos del planeta, Puerto Iguazú. Leonardo Pascutto, Gerente General del hotel invita a las familias que están planificando sus vacaciones, que inicien el año este lugar paradisiaco. Las opciones de entretenimientos son variadas y para todas las edades. El hotel, que cumple un año el 30 de diciembre, se encuentra programando actividades para que sus huéspedes y vecinos de la zona disfruten de un fin de año diferente. Para esperar el 2014, los huésped será agasajados con una cena de gala en restaurant Demetrio. La Cena contará con menú de 6 pasos, con cordero patagónico como protagonista. Además de música en vivo durante la cena y al llegar la medianoche, en la terraza del hotel donde los esperará la segunda parte del evento, con un quinteto bossa nova, por varias horas. “A disfrutar de los fuegos artificiales, además del open bar, champagne y mesas de dulces tradicionales”.

Un cumpleaños exitoso Pascutto señalo que el 30 de diciembre cumplen un año de mucho crecimiento “que en principio solo fue habilitado en un 50% y que luego se fueron incorporando servicios que no estaban previstos, como el gimnasio de alta tecnología, en el octavo piso con una vista a toda la ciudad. Un play house el más importante de la ciudad, divido en dos, para niños y adolescente. Con un pelotero de 3 pisos, y demás diversiones para niños y niñas. También estación de entretenimientos para más adolescentes, con estaciones de Wii ,X- box que están de moda entre los adolescente y también lo no tanto. Estamos en la línea de los resort, por que el huésped puede venir y disfrutar de una estadia prolongada en el hotel, además de ir a las cataratas tiene por lo menos para un dia o dos difrutar dentro del hotel . No tengan miedo de hacer la reserva por 5 o 6 noches porque hoy por hoy el destino te ofrece muchas alternativas para hacer una estadia extensa, sino que el hotel también lo ofrece. Gracias a la declaración como 7ma maravilla del mundo, no se sintió en el destino la recesión económica mundial. Abrimos abrir la puerta 14 días antes de lo previsto. Nuestro primer cliente fue una familia de Asunción, ellos han pasado de una fiesta de fin de año. Los primeros comentarios buenos fueron de huéspedes paraguayo porque sintieron la hospitalidad de nuestro hotel. Se quedaron como 15 días. A partir de esa familia contamos con muchas familias paraguaya. De Asuncion de Encarnacion y cada vez crecemos. Pensamos hacer visitas a operadores, además incorporar a la línea de colectivos en el circuito y ofrecer un servicio integral a nuestros hermanos paraguayos. Ofrecer no solamente naturaleza relax, sino también entrenimiento, y de compras. Nos eligen es un orgullo para nosotros.

Coberturas Internacionales

Buenos Aires Según un estudio realizado en más de 130 ciudades, Buenos Aires es el destino preferido de los visitantes que eligen Latinoamérica y donde más gastos realizan. Se estima que crecerá el turismo en Río de Janeiro, Quito, Bogotá y Lima este año.

ll Índice Anual de Ciudades Globales de Destino de MasterCard arrojó que hubo un importante incremento en la cantidad de turistas internacionales que visitaron las ciudades más importantes de Latinoamérica y el Caribe (LAC) –con un total de 16,6 millones de turistas en 2013–, el cual seguiría en ascenso. El estudio revela que para Latinoamérica el incremento fue del 7,3% (considerando las diez principales ciudades de la región como destino) y pronosticó un aumento en los gastos internacionales, el cual oscilaría en 7,9 por ciento. Las ciudades emergentes de destino también están destacándose en 2012 en cuanto al crecimiento en la cantidad de turistas que las visitan. Ellas son Recife, Belo Horizonte y Río de Janeiro, en Brasil; y Monterrey, en México. En tanto, se prevé que otras ciudades como Quito, Bogotá y San José gocen de un aumento en el desembolso de dinero de los turistas internacionales durante este año.

Coberturas Internacionales

el destino preferido de los turistas Las diez ciudades de destino principales de Latinoamérica en cuanto al desembolso de dinero de los visitantes internacionales son: 1) Buenos Aires, Argentina; 2) San Pablo, Brasil; 3) Ciudad de México, México; 4) Lima, Perú; 5) Bogotá, Colombia; 6) San José, Costa Rica; 7) Río de Janeiro, Brasil; Santo Domingo, República Dominicana; 9) Caracas, Venezuela y 10) Quito, Ecuador. Por segundo año consecutivo, Londres aparece como la ciudad de destino más popular del mundo para los turistas internacionales. La lista general se basa en un aumento previsto en las cifras de turistas internacionales del 1,1% a la cifra récord de 16,9 millones, mientras que el desembolso de los turistas se incrementará en un fulminante 10,3%, para alcanzar los US$21,1 millones. Según concluye este estudio, si el crecimiento actual persiste, Londres podría ser para el 2025 una “capital sin dinero en efectivo”, o en donde las cifras de pagos electrónicos superarán a las de las transacciones en efectivo.

Nuestra Especialidad

Selección en Pizzas

Mariscal López esquina Manuel Talavera - 1421, Asunción, Pedidos Delivery - 0981902029

Horarios de 11:00 a 15:00 y 18:00 a 1:00

Coberturas 52

Internacionales

Villa General Belgrano

Por: Carlos Fonseca. Corresponsal en Córdoba

Festejos 81 años y el 50 aniversario del OktoberFest

bicada a solo 90 km. de la Capital de Córdoba y a 750 de Buenos Aires, Villa General Belgrano, es la joya del Valle de Calamuchita, una de las ciudades más pintorescas y representativa de la cultura y costumbres Alemanas, enmarcada por los cordones de las Sierras Grandes al Oeste, las Sierras Chicas al este y los embalses de Los Molinos y de Rio Tercero al Norte y al sur de Córdoba, Argentina. Con una población estable de 9000 habitantes, es una postal de Europa ante nuestros ojos. Su arquitectura, gastronomía, calendario de eventos, y costumbres, reflejan el estilo centroeuropeo que comenzó allá por el año 1932 con la llegada de sus primeros habitantes, y en el año 1940 con el arribo de los sobrevivientes del Admiral Graf Von Spée, hundido en el Rio de la Plata por la flota Inglesa en la Segunda Guerra Mundial. En este año 2013 se festejan dos acontecimientos importantes para ella, los 81 años de vida de la ciudad y las Bodas de Oro de la Fiesta nacional de la Cerveza (el OKTOBERFEST), las que junto a la Fiesta de la Masa Vienesa y la del Chocolate Alpino, son las que convocan a lo largo de todo el año, a miles de turistas de todos niveles a disfrutar su increíble historia, sus paisajes, su clima y una de las más sabrosas gastronomías para todos los gustos y paladares. En 1929 llega a estas tierras Paul Heintze con el propósito de establecer una cooperativa agrícola en la zona y con el apoyo financiero de Jorge Kappuhn ofrecieron esos lotes a familias de origen Alemán y así llegaron las 127 familias Alemanas, 34 Suizas, 25 Italianas y 19 Austriacas, a hacer de este lugar, la mayor colonia Alemana en el país.

Coberturas Internacionales

Su geografía es muy especial, con grande campos de coníferas, hayas y robles surcada por hermosos arroyos brindando una hermosa postal donde quiera uno la recorra. Su principal recurso económico es el turismo, área en la cual son verdaderos maestros pues, es difícil que algún visitante no lleve de regreso, el tradicional jarro cervecero, los riquísimos alfajores como los de Capilla Vieja y otros, los tradicionales sombreros tiroleses y por qué no alguna que otra botella de su cerveza artesanal, de la que ellos se sienten más que orgullosos. Su hotelería de altísima calidad y servicios, además de cabañas que son de excelencia internacional y siempre muy buscada por el turista, debido a su cálida atención en especial, los que incorporan variada y exquisita gastronomía apta para todos los gustos y paladares. En este rubro lo tiene todo, posadas, hoteles de 1, 2, 3 y 4 estrellas, hosterías, residenciales, aparthoteles, cabañas, campings y albergues juveniles, es decir accesibles a todo tipo de economía y requerimientos turísticos. Una de las convocatorias a las cuales no escapan ninguno de sus visitantes, es la variada gastronomía con sus casas de té, restaurantes y bellísimas confiterías donde se pueden consumir tanto un sándwich, como unas pastas ,una exquisita selva negra alemana o el tradicional strudel.

Aprovechá

revista

Viajeros Viajeros

Viajá GRATIS

Revista alRevista servicio de ladeIndustria Turística al servicio la Industria Turística

te lleva

a VILLA GENERAL BELGRANO

TODO PAGO

4 dias 2 noches de Hotel Recorrido por la Ciudad Para dos personas

Revista Viajeros sorteará un viaje ida y vuelta para dos personas a Villa General Belgrano Envia tus datos personales al correo  quieroiracordoba@gmail.com y PARTICIPÁ es GRATIS

Coberturas 54

Internacionales

Agradecimientos especiales: A fin de conocer sus alrededores, el turista tiene en un radio de no más de 15 km, de bellos parajes con pinares y ríos de agua cristalinas, los cuales son capturados en millones de imágenes de foto y video, que recorren todo el planeta. Una de ellas es la Cumbrecita que es una verdadera belleza germana en la zona del Valle. A los que les gusta llegar a picos de altura incluso caminando, la naturaleza le ofrece el Cerro de la Virgen y el Pico Alemán con unas hermosas vistas panorámicas de la zona. Sus gentes, sus paisajes, su aire puro y una marcada limpieza, hacen hoy de Villa Gral. Belgrano, una permanente convocatoria del turismo del país y el mundo a lo largo de todo el año. Quizás cada una de las ediciones, (como esta de los 50 años) de la tradicional Fiesta Nacional de la Cerveza, posicionan a la Villa a la altura de otras iguales en el mundo como en Alemania y Blumennau. Después, las de la Masa Vienesa y el chocolate Alpino a lo largo de todo el año, hacen de este paraíso germano en Córdoba, un ir y venir de turistas, de luna de miel, de fin de semana y de pasada, todos y cada uno de los días del año. A lo largo de su historia pasaron personajes como el Sr. Gunter Meininghaus quien, como propietario del hermoso Hotel Edelweiss, ocupo la primera presidencia de la Asociación Empresaria Hotelera de Calamuchita 1976 para promocionar el turismo en la Villa y en el Valle de Calamuchita, tarea que nunca dejo hasta su último día de vida. Párrafo aparte es su clima mediterráneo, que le permite gozar de un bellísimo sol, 360 días del año y algunas veces, de una pintoresca nevada invernal. Si el turista dispone de movilidad propia o alquilada en la Villa, puede visitar lugares como Santa Rosa de Calamuchita, Villa Berna, el Lago Los Molinos, Los Reartes, Athos Pampa, Villa Alpina, La Cumbrecita, Yacanto, Into Yaco, Embalse y muchos más. Es una constante del turismo de la zona, los que regresan después de su primera experiencia y generan nuevos visitantes, por los comentarios respecto a las atenciones recibidas, el afecto y hermosa experiencia vivida en su visita. Así se dio un increíble crecimiento de Vila Gral. Belgrano en lo edilicio, lo demográfico y por supuesto la incesante actividad comercial y de servicios que hacen de este paradisíaco lugar algo sumamente especial y muy querible.

Intendente Municipal Sr. Gustávo Medina, Mariano Cueto Director de turismo, Hector y Raul (cervecería Brunnen),Cyntia( direccion de turismo, Jimena Apechea (prensa), Karina (alfajores Capilla Vieja),Diego y Familia (posada Tántra), sus calles, su música, su clima, sus gentes, su cerveza, su gastronomía, y el paisaje que nos generó una hermosa energía en el alma y nos permitió volver dichosos con esta visita, DE PARTE DE LA REVISTA VIAJEROS , GRACIAS VILLA GENERAL BELGRANO!!!!!!!!!!!

Gustavo Ezequiel Medina, Intendente de Villa Gral. Belgrano al frente del pueblo que lo vio crecer, asumió desde Diciembre de 2011 y se desenvuelve con un equipo de jóvenes, con un gran compromiso ante su ciudad, y desde el primer día se fijó como una de sus metas, dar un verdadero salto cualitativo respecto a la vida de sus habitantes y muy ansioso por ver crecer a esta bellísima y pintoresca Villa de las sierras Cordobesas, sin perder por ello sus raíces y su identidad. De extracción de las filas del Peronismo, se lo ve sumamente feliz por ser el anfitrión en estos 50 años de la Fiesta Nacional de la Cerveza y los 81 años de Villa general Belgrano este año.

Coberturas 56

Internacionales

Aventura en la Inmensidad Especial Malargüe 2013

n el centro de la legendaria Ruta 40 y rodeada de paisajes imponentes se encuentra la ciudad de MALARGÜE, que recibe al visitante con la calidez de su gente, siempre dispuesta a compartir toda su esencia cultural y su amabilidad. Malargüe es un punto de partida para los turistas que llegan tanto en busca de adrenalina en las pistas de esquí como también para aquellos que prefieren tomarse unos días de relax y pausa.

Desde el momento de la llegada se respira aire de aventuras, la Naturaleza se ve muy generosa e invita a adentrarse en los múltiples paisajes, la cordillera con sus cumbres nevadas, el llano infinito al otro lado y siguiendo al sur la Payunia, la tierra de volcanes. Como previa al inicio de las excursiones vamos conociendo más acerca de Malargüe y nuestros anfitriones nos indican que a diferencia de otras localidades, aquí no hay viñedos aunque sí podemos encontrar excelentes vinos como en toda la provincia, se destaca la producción de chivitos, papa semilla y ajo complementándose con una intensa actividad turística, minera y petrolera. Un atractivo particular es el Turismo Científico, que convoca año tras año a una gran cantidad de visitantes, lo cual nos lleva a hacer una parada en el observatorio Pierre Auger donde nos cuentan que el objetivo de este proyecto es determinar la naturaleza, dirección de llegada de rayos cósmicos con energías superiores; con un área cubierta por estos telescopios fluorescentes, de 3000 km cuadrados es, hasta el momento, el más grande del mundo.

Coberturas Internacionales

Luego de esta visita nos dirigimos al Museo Regional Malargüe, donde tenemos la posibilidad de recorrer una muestra histórica que abarca diferentes áreas como paleontología y arqueología, observamos reconstrucciones de excavaciones y fósiles. Una sección muy interesante relata la historia de los pioneros del lugar, establecimientos mineros y el principio del proyecto del centro de esquí, actualmente se realizan muestras semipermanentes cada tres meses, se coordinan talleres y visitas guiadas con las escuelas tanto del departamento como de otros puntos de la provincia y el país y la atención esmerada y exclusiva para todos los turistas que llegan al departamento. Seguimos recorriendo la ciudad hasta el Complejo Planetario, el cual se compone de un conjunto de cuatro edificios, ordenados volumétricamente en una matriz de diseño de generación radial. Los espacios exteriores componen peatonales con espacios verdes y secos, organizados para que los recorridos propicien encuentros y visitas de elementos particulares como relojes solares, fuentes y naturaleza circundante. Desde la parte central sale una rampa que desciende 2,5 metros a través de la cual la gente ingresa a una sala redonda que es el acceso al domo, espacio semienterrado donde se encuentra la cúpula, tuvimos la oportunidad de presenciar una función durante la cual nos maravillamos al volar por las galaxias, acompañados de la información específica brindada por el personal.

Por: Hernán Couste Corresponsal de Viajeros en La Plata hernan.couste@gmail.com Valle de los Molles Al día siguiente nos levantamos bien temprano para tomar un buen desayuno y reunirnos con el resto del grupo para partir hacia el Valle de Las Leñas. Salimos al alba respirando ese aire tan puro, mirando cómo la comunidad comenzaba la jornada y contra ese cielo multicolor se recortaban las imponentes montañas de Los Andes, momentos después nos encontramos en la Ruta 40 Sur mientras nuestros guías nos transmitían todo lo que deseábamos saber compartiendo unos deliciosos mates con hierbas regionales. Al adentrarnos en la inmensidad de las montañas, vemos varios “Puestos” como llaman aquí a los refugios donde habitan los criadores de chivitos, quienes pasan temporadas enteras en las alturas haciendo pastar al ganado y visitando muy poco la ciudad. Observando estos paisajes llegamos hasta el Valle de los Molles, el cual está surcado por el Río Salado y rodeado por coloridos cerros, fueron estos los pioneros de las primeras pistas de esquí en Malargüe El Valle alberga una creciente actividad hotelera la cual comenzó allá por 1930 con el tradicional Hotel termas de Lahuen-Co. En esta parte del camino nos detenemos a contemplar el Pozo de las Ánimas, este singular paisaje ubicado en el Valle de los Molles asombra por lo curioso de su formación, se trata de dos dolinas cársticas que fueron erosionadas por ríos subterráneos que originaron espejos de agua verde con casi 100 metros de diámetro cado uno. También es llamado Trolope-Co ó agua de los muertos en lengua mapuche, su nombre es protagonista de varias leyendas que han transcurrido en la historia de los pobladores rurales de generación en generación. Allí se realizan safaris fotográficos, nosotros hacemos un alto y nos llevamos también unos buenos recuerdos en imágenes.

Coberturas 58

Internacionales

Las Leñas En medio de una nevada muy auspiciosa arribamos al fin al Valle de Las Leñas a 75km de la ciudad de Malargüe, es el paraíso de los esquiadores ya que cuenta con un Dominio esquiable de17.500 hectáreas, incluyendo pistas y sectores fuera de pista accesibles por los 13 medios de elevación con capacidad para 10.000 personas. Nuestros anfitriones nos hablan acerca de las excelentes condiciones de nieve, el clima es seco y la nieve polvo está reconocida mundialmente Dentro del abanico de posibilidades que nos ofrece Las Leñas encontramos Esquí de fondo, snowboard, esquí fuera de pista y free style park entre otras, que pueden realizar con la mejor postal de la Cordillera de los Andes Los servicios para el esquiador incluyen: 150 instructores; escuela de esquí (todos los niveles), guarderías de esquíes, atención para chicos, alquiler de equipos, talleres de reparación, y servicio médico, En verano es igualmente variada la oferta ya que se desarrollan deportes y actividades de aventura como trekking, rafting, tirolesa escalada y rappel, cabalgatas y mountain bike. Al llegar nos recibió, Luciana Melidone del Departamento de Marketing de Las Leñas, quien nos llevó a conocer este magnífico lugar, donde invierno tras invierno, los aficionados al esquí llegan de todas partes del mundo a vivir en contacto con la montaña. Las Leñas se caracteriza por estar rodeado de montañas, los visitantes pueden alojarse en hoteles y en departamentos, estos últimos organizados en condominios, como todo gira en torno a la práctica del esquí, pueden salir y regresar esquiando de las pistas, con fácil acceso a los medios de elevación. El complejo cuenta además con algunas alternativas nocturnas como la disco Ku, recordemos que aquí estamos en la Cordillera, por lo cual a diferencia de otros centros invernales, los visitantes se desconectan bastante de la ciudad. En Las Leñas predominan los visitantes orientados a la práctica del esquí y el snowboard, que debido al alto grado de dedicación que requiere se dificulta para instalarse con la familia, por esta razón es que funciona desde hace poco una escuela de esquí para los más chicos, sirviendo tanto como primer acercamiento a la nieve como también para conformar una actividad recreativa que con gran éxito soluciona el problema

de los niños y los esquiadores. Cabe destacar que los programas están pensados para bebés desde 60 días hasta adolescentes de 17 años, y se encuentran a cargo de personal capacitado, maestras jardineras e instructores de primer nivel. Sobre este tema, Fernando Passano, Coordinador de Las Leñas nos cuenta que la escuela amplía las posibilidades para recibir a los visitantes de una manera más abierta, sumando posibilidades en un entorno único, lo que deriva en más diversión, animaciones y un programa paralelo para que aquellos que no practican deportes de nieve tengan la posibilidad de disfrutar ampliamente de Las Leñas. El centro de esquí posee pistas para todos los niveles, incluyendo nivel extremo y uno de los fuera de pista más valorados del mundo. “El clima en el valle es muy propicio para los deportes de invierno, desde las primeras nevadas las máquinas pisanieve trabajan armando las bases de hielo en las pistas, luego con las sucesivas nevadas se mantiene un nivel óptimo para la práctica durante toda la temporada, gracias a la calidad de la nieve seca en polvo” nos dice Fernando Passano, mientras nos preparamos para almorzar en la Parrilla del Acuario, que ofrece a sus comensales degustar sus especialidades en una terraza nevada con la magnífica vista de las montañas. Entre sus especialidades destacamos las entradas con deliciosas provoletas, mariscos y vegetales grillados. En el plato principal encontramos una selección de exquisitos cortes de carne, trucha y el infaltable chivito que le pusieron el sabor al mediodía, acompañado todo, como no podía ser de otra manera, por un buen Malbec. Luego de un buen rato de charla con nuestros anfitriones nos adentramos en la nieve, y subimos a través de la telesilla Minerva, la más nueva del complejo, que nos llevó al parador Olimpo obteniendo una vista panorámica de la inmensidad del valle mientras tomamos un exquisito chocolate para luego retornar a la base con la certeza de haber estado en un paraíso. Continuará .. Próximo número Cascada de Manqui-Malal y la Ruta del Vino y el Chivito…

BRASIL

Viajeros Revista al servicio de la Industria Tur铆stica

GRAMADO en el coraz贸n de la sierra gaucha

s Destino Viajeros 60

E Gramado …el corazón de la Sierra Gaucha Distante 115 km de la capital del Estado, Porto Alegre, Gramado encanta por la belleza natural y la infraestructura turística en la Región de las Hortensias

n el corazón de la Serra Gaucha 855M sobre el nivel del mar, una ciudad de 237 kilómetros cuadrados de longitud, tostado por la naturaleza con paisajes encantadores, 31.927 habitantes (IBGE), gente amable y com espíritu empresarial, adornada con un clima diferente, que alcanza récord temperaturas bajo cero e incluso nieve en invierno. Estamos hablando del Gramado, que llegó a los 55 años de la emancipación con la fama nacional e internacional en el turismo. No es coincidencia que la Se-

61 rra Gaucha es el tercer destino turístico preferido en el país, según una investigación de la Fundación Getulio Vargas, encargado por el Ministerio de Turismo. La diversidad es sólo para hacer la ciudad más agradable, por el resultado de estas mezclas pueden ser todavía se encuentra hoy en una variada oferta gastronómica y la arquitectura de la ciudad. La belleza natural formada por el paisaje montañoso, con bosques de pinos, aves y otros animales salvajes, y la característica niebla de la montaña, dan un aire a este refugio muy especial. La vocación gramadense para el turismo fue provocado precisamente por su aire limpio y temperaturas suaves, o hasta 30 grados en verano y con la ocurrencia de nieve en invierno. En esta época del año, las heladas crean paisajes impresionantes en lugares de interés de la ciudad. Vocación para el turismo Hay 140 hoteles, posadas y moteles; 11.500 camas, 1.140 tiendas, 150 restaurantes y bares capaz de servir a 10.000 personas simultáneamente. El Consejo asegura la calidad de vida para sus residentes y visitantes, con un hospital equipado con servicio de UCI y de emergencia las 24 horas, siete puestos de salud con un servicio gratuito y servicio de emergencia de Unimed. La baja tasa de criminalidad contribuir a la paz de aquellos que eligen vivir o caminar por Gramado, además, dos recintos de la policía civil y el despliegue de la brigada militar, garantizar la seguridad. El descubrimiento del turismo de negocios como un nicho de mercado, ha llevado a una envidiable estructura de Gramado para albergar todo tipo de actividades. Dos centros de eventos, el Sierra Park y el ExpoGramado, que fue adquirida recientemente por la ciudad de Gramado, así como un total de 35.000 metros cuadrados y cuentan con la infraestructura suficiente para acoger espectáculos de gran férias. Los hoteles también cuentan con centros de convenciones con instalaciones adecuadas para la celebración de paneles y debates. Además de éstos, el Palais des Festivals también puede servir como un auditorio y la Universidad Federal de Rio Grande do Sul ha construido su propio Centro de Capacitación y Eventos en la ciudad.

s Destino Viajeros 62

Balneário Camboriú apuesta al turista que visitará al país en la Copa de 2014 Se ubica mitad de camino entre dos sedes mundialistas

demás de los atractivos turísticos de verano, como playa, sol y arena, la Copa del mundo, que se llevará a cabo en el año 2014, también será aprovechada para fomentar el turismo por uno de los lugares más visitados por sudamericanos y sobre todos paraguayos, el Balneario Camboriu. “Así que es de interés para todos aprovechar al máximo la divulgación de estos eventos”. Incluso si no es sede de los juegos olímpicos el año que viene, Balneário Camboriú se inserta en esta cade-

na como un destino turístico para ser visitado, señalo el Secretario de turismo y desarrollo económico, Ademar Schneider El Brasil tiene gran oferta de atracciones turísticas de norte a sur, pero no sólo las 12 ciudades elegidas como sede de la Copa Mundial de futbol recibirán fanáticos del futbol de todo el mundo al mega evento. Debido a la facilidad geográfica existe entre Balneário Camboriú y las capitales de Paraná y Rio Grande do Sul, que son las sedes de los juegos de la Copa del mundo, existen grandes posibilidades Cam-

boriu se convierta en un paso de los participantes locales. “Con el objetivo de conocer más a este nicho de mercado, se tiene previsto algunas acciones específicas para promover el sector y hacer que nuestra ciudad se prepare para recibir a estos visitantes”, indico Schneider Según Schneider, se están realizando cursos con guía de calificados y para brindar servicios de calidad, además de cursos lenguas extranjeras, entre otros, totalmente gratis. Además de acciones destinadas a la difusión en los países MERCOSUR. “Sin

DÍA 01 - VIERNES - ASUNCIÓN 23:00 h. Presentación en el aeropuerto Silvio Pettirossi para entrega de documentos y equipajes.

xeL eturismo Excelencia en Servicios

DÍA 02 - SÁBADO - ASUNCIÓN 01:45 h. Salida con destino a Florianópolis. 04:20 h. Recepción y traslado a hoteles de Camboriú. Desayuno en el hotel. Resto del día libre para paseos individuales y disfrutar de la playa. DÍA 03 - DOMINGO - CAMBORIÚ Desayuno en el hotel. Día libre para paseos individuales y disfrutar de la playa. OPCIONAL: TOUR A BETO CARRERO WORLD. DÍA 03 - LUNES - CAMBORIÚ Desayuno en el hotel. Día libre para paseas individuales y disfrutar de la playa. OPCIONAL: TOUR DE COMPRAS BLUMENAU Y BRUSQUE.

DÍA 05 Desayuno duales y d FLORIAN DÍA 06 Desayuno duales y d A PLAYA PASEO A DÍA 07 Desayuno duales y d DÍA 08 18:30 h. P 19:30 h. S DÍA 08 00:30 h. S 01:05 h. L

duda la proximidad geográfica atraerá muchos visitantes del MERCOSUR para los eventos, así que estamos pensando en las atracciones que se va a despertar más interés en nuestra ciudad,” revela. El Secretario nos recuerda que en el 2014, además de ser el año de la Copa del mundo, será también el quincuagésimo aniversario de Balneário Camboriú. “El hecho de que las fechas de los eventos sean cercanas con el aniversario de la ciudad, nos da aún más motivos para celebrar. Estamos preparando un gran evento para el período, con el objetivo de atraer a este potencial turístico” subrayó.

- MARTES - CAMBORIÚ o en el hotel. Día libre para paseos individisfrutar de la playa. OPCIONAL: TOUR A NOPOLIS. - MIERCOLES - CAMBORIÚ o en el hotel. Día libre para paseos individisfrutar de la playa. OPCIONAL: TOUR LARANJEIRAS. Por la noche OPCIONAL: AL MIRADOR CRISTO LUZ. - JUEVES - CAMBORIÚ o en el hotel. Día libre para paseos individisfrutar de la playa. - VIERNES - CAMBORIÚ Presentacion de equipajes en recepción. Salida para el aeropuerto de Florianópolis. - VIERNES - CAMBORIÚ Salida del vuelo. Llegada a Asunción y FINDENUESTROSSERVICIOS.

CONSULTAR OTROS DESTINOS · Itapema · Bombinhas · Jureré · Joaquinha · Mariscal · Ferrugem · Praia da Rosa · Santinho

SALIDAS Enero: 4, 11, 18 y 25

SERVICIOS INCLUIDOS · Vuelo charter Asunción/ Florianópolis/ Asunción vía Gol · Traslados aeropuerto/hoteles/aeropuerto en regular · 07 noches de alojamientos en el hotel seleccionado · 07 desayunos en el hotel · Asistencia al viajero · Una mochila por pasajero

HOTELES Sagres Praia 3

MUY IMPORTANTE

· Costos por persona y en dólares americanos. · No incluye tasa de embarque de Asunción BR USD 40,00 y · ·

aeropuerto de Florianópolis BR USD 36,00 No incluye 2,5 % de IVA Tarifa de infantes: de hasta 1 año y 11 meses pagan el 10% de la tarifa aérea + 2,5 % de IVA

Precion del ticket ida y vuelta USD 570 + 15 IVA + 40 BK + 36 BR

OPCIONALES EN SERVICIO REGULAR DBL 1.219

TPL 1.199

CHD 1.180

Ilha da Madeira/ Dos Açores 3º sup. 1.275

1.255

1.235

· Niños de hasta 5 años USD 639 + 2,5 % IVA + Tasas · Tarifas de Miños: un niño de 6 a 11 años acompañado de dos

TOUR A BETO CARRERO TOUR A BLUMENAU Y BRUSQUE TOUR A FLORIANOPOLIS Y PLAYA TOUR A LARANJEIRAS TELEFERICO Y BARCO TOUR AL MIRADOR CRISTO LUZ

HORARIOS DE VUELOS G3 FLORIANOPOLIS - ASUNCIÓN G3 ASUNCIÓN - FLORIANOPOLIS

USD 85,00 USD 35,00 USD 45,00 USD 45,00 USD 15,00

00:30 - 01:05 HORAS 01:45 - 04:20 HORAS

adultos en la misma habitación

· Opcionales en servicio regular agregar 2% de IVA · Seña: USD 300 no reembolsables · No incluye los gastos no especificados el programa · Sujeto a modificación de costo antes de confirmación de la reserva

Tomas R. Pereira 347 c/ Mcal. Estigarribia Encarnación. Itapúa (+595 71) 205 158

s Destino Viajeros 64

Angkor Wat, ciudad de templos

Las ruinas de una vieja e inconmensurable ciudad budista forman hoy uno de los parques arqueológicos más increíbles del mundo, formado por 50 construcciones decoradas con estatuas, relieves en piedra y tallas de elefantes mitológicos, exóticas bailarinas, batallas legendarias y serenos budas.

Por: Carla Oller.

Columnista Especial – Viajeros

egué a Camboya sin conocer nada de ese país, salvo algunas imágenes de los famosos templos o “wat” que vi en la película Tomb Rider. Enseguida descubrí que Camboya es un lugar muy diferente al resto de sus vecinos del sudeste asiático. Imágenes surrealistas de cine de humor bizarro se mezclan con una increíble arquitectura budista e hinduista pegadas a enclaves naturales impecables, una verdadera fiesta para los sentidos. Pero también Camboya es sinónimo de sangre, y la historia reciente de los Jemeres Rojos, guerrilla que ocupó el poder de 1975 a 1979, ha hecho a este pequeño país, un ejemplo macabro de lo trágico e irreparable que puede ser un genocidio –en ese período murió la tercera parte de la población. Todas esas imágenes se entremezclan y estallan por los aires cuando uno pone un pie en Angkor Wat, el increíble complejo de templos budistas. La ciudad de Siem Rep es la base logística para llegar a Angkor Wat. Es un pequeño cónclave preparado para recibir a todo tipo de turistas. Posee grandes y exóticos hoteles, pequeñas pensiones y un centro que desborda de puestos callejeros, locales de artesanías y bares. Tomar una cerveza Angkor o algún jugo recién exprimido de dragonfruit junto a un fried rice con ananá en un puestito de la calle, es una verdadera delicia y lo pondrá a uno en sintonía con la ciudad, los olores y los sabores del pueblo. También es recomendable probar la sopa de curri o de jengibre rayado con bambú, con porciones de arroz extras y mucho picante.

La ciudad eterna Angkor Wat es un predio gigante, y sin dudas un sólo día no alcanza para conocerlo: son 200 kilómetros cuadrados con más de 50 construcciones entre templos, terrazas o miradores. Todos y cada uno de ellos decorados con estatuas, relieves en piedra y tallas de elefantes mitológicos, exóticas bailarinas, batallas legendarias y serenos budas. Como para arrancar por algún lado, decidimos recorrer un sector de la Ciudad de los Templos en bicicleta. Compramos un pase para 3 días por un valor de 40 dólares y nos dirigimos hacia Roulos, un grupo de templos un poco más alejados del Angkor Wat central, al este de Siam Rep. Roulos está siempre un poco más vacío de turistas que el resto de los templos. Eso permite inmiscuirse entre sus muros y encontrar pequeños laberintos para detenerse a contemplar esas tamañas rocas tan llenas de historia. El más destacado del complejo es sin dudas Bakong, donde pequeños monjes de túnicas naranjas pasean y contemplan la serenidad de un lugar que se quedó en el tiempo. Después de respirar la magia de cada uno de esos muros y recobrar el aire, decidimos ir hacia otro de los templos. El sol, la ruta mal señalizada y el desconocimiento del lugar hicieron que pasáramos un par de horas pedaleando sin rumbo fijo. En lo profundo de Angkor vimos cómo se extienden interminables campos

65 65

de arroz que proyectan un paisaje único bajo un cielo extremadamente celeste. Los niños al costado de la ruta corrían nuestras bicicletas con un cálido saludo en inglés. El tiempo pasaba tan lento que casi era imperceptible. Perderse en esos caminos fue un regalo de los dioses. Minutos antes del atardecer logramos encontrar el templo de Pre Rup, un hormiguero gigante de turistas predispuestos a darse el último baño de sol del día, allá arriba en las alturas. Apenas llegados y en un festín fotográfico nunca visto, dejé olvida-

da la mochila en algún lugar del templo, por lo que el sunset se convirtió en una corrida frenética por cada rincón de esa roca antigua, ante la mirada confundida de turistas de todas parte del mundo que no comprendían lo que pasaba. Con suerte la mochila fue encontrada, el sol se fue tranquilo y sus últimos rayos sirvieron para que esta viajera no cayera en desgracia. A la vuelta, ya de noche, sobre las costas del lago Srah Srang, paramos a contemplar la luna cuando una veintena de niños salidos de la oscuridad circundante nos rodearon al grito de

“one dolar, one dolar” mientras nos ponían en nuestras caras postales y pequeñas artesanías del lugar. La situación se volvió caótica por un momento, pero luego se transformó en juego y todos corrimos y reímos en el medio de la noche camboyana. Al otro día, decidimos alquilar un tuk tuk, típico triciclo a motor con chofer. Partimos bien temprano, casi de noche, hacia Angkor Wat, el templo mayor. Con un termo con café y una paciencia china, apreciamos los colores pasteles de un amanecer de película sobre el templo construido en el año 900 después de Cristo. Los puentes con ejércitos gigantes o túneles con arcos de serpientes inmensas que rodean este lugar hacen creer a uno que no se encuentra en el planeta tierra. La antigua ciudad de Angkor Thom fue nuestro destino principal de ese segundo día. El Palacio Real y el templo de Bayon presentan unas caras enormes de Shiva, como ofrenda de un

s Destino Viajeros 66

pueblo hacia su Dios creador. En el palacio del Rey, miles de elefantes están en bajorrelieve sobre las paredes a las que uno puede pasarles la mano como si fuera su artesano creador. Luego, una merienda y un atardecer en la colina Bakheng para despedir al sol en otro día en la octava maravilla de la humanidad. Los árboles gigantes Ver la interacción de la naturaleza con estos palacios, más allá de que parezca trillado, es una de las acciones imperdibles de Angkor Wat. La inmensidad del astro, los colores en la piedra y la historia de la humanidad se conjugan en una sensación de grandeza y contemplación profunda. Es imposible perdérselo. Por eso nuestro último día lo inauguramos frente al lago Srah Sragn, pero desde otro sector. Lavanderas en sus márgenes, como si nada o como si todo, lavaban sus ropas ajenas al imperio que se erigía tras sus espaldas. Y de ahí fuimos a Preah Khan, el lugar más surrealista de todos. Los árboles comiéndose el palacio, raíces gigantescas por arriba y por abajo de la tierra y el cielo, la comunión perfecta entre la humanidad y la naturaleza, el silencio perpetuo y la melodía de los dioses: eso es Preah Khan. Toda la tarde caminando sobre las hojas de otoño que decoraban como alfombra dorada este palacio y una siesta bajo una ventana con el marco más antiguo del mundo hacían imposible la partida. Allí se firmó Lara Croft: Tomb Raider, película protagonizada por Angelina Jolie.

La pirámide de Ta Keo prometía un buen ejercicio para las piernas y una excelente mirada al horizonte desde las alturas, y ya se acababa el último de nuestros días: era la hora de partir. El último atardecer en Angkor Wat sirvió para meditar un poco y guardar el tesoro de lo recorrido en lo más profundo de la conciencia. Camboya queda lejos, pero se la siente muy cerca. Angkor Wat es el alma de Camboya y es sin dudas, el mayor edificio religioso del mundo, el paso entre el mundo sagrado de los dioses y el mundo de los hombres.

Carmen del Paraná

Encarnación Playas, compras, cultura e historia unidas para fomentar el turismo regional

Turismo y Energía Ediﬁcio de RR.PP │ Coordinación de Turismo │ Avda. Arary y Avda. Dorado │ Tel. +59572 – 223051 / 222141/8 Interno 2084-2085