Pöttinger Magazin 2013 by István Nagy

MAGAZIN 2013

97+003.10.0812

A Pöttinger szálastakarmány betakarítás, talajművelés és vetéstechnika termékválasztéka

CÉGTÖRTÉNET Vállalkozás tradíciókkal és fejlődéssel

1871 1871 Az első szecskavágó kifejlesztése

1909 1909 Daráló, bálázó és silózó gyártás

1909 Alois Pöttinger átvette a céget édesapjától.

1871 Franz Pöttinger megalapította a céget Grieskirchen-ben.

1950 1950 Rendfelszedők és rendképzők sorozatgyártása

1956 1956 Átveszi az irányítást a harmadik generáció: Alois, Hanz és Heinz Pöttinger vezetik a vállalkozást.

1960 1960 A Pöttinger „szénakészítőjének“ fejlesztése vezetett a lejtős területek betakarítására alkalmas gépekhez

1973 A Pöttinger elkötelezi magát a mezőgazdasági fejlesztések iránt. Mottójuk: „Mezőgazdaságra mindenkinek szüksége van“.

1963 1963 A felszedőkocsi egy úttörő fejlesztés volt. A Pöttinger a világ legnagyobb felszedőkocsi gyártójává vált.

1969 1969 A MEX silózó kifejlesztése

1973 1975 1975 A Bavarian Plough Factory (bajor ekegyár) megvásárlása Landsberg am Lech-ben és megkezdődik a folyamatos talajművelési program kiépítése.

1999 A JUMBO nagyteljesítményű felszedőkocsi bevezetése a nagy területen történő betakarításhoz. Ez a silózás-technikában új fordulat volt: „a rendszerek harca“. Az önjáró silózóval szemben nyert a rendfelszedő kocsi, ami világszerte azt jelentette, hogy a Pöttinger ebben a szegmensben piacvezetővé vált.

1991 1996

1999 2001 2001 Vetőgépgyár megvásárlása Bernburgban: A Pöttinger Sätechnik GmbH. megalakulása. A Pöttinger a mechanikus, a pneumatikus és a direkt vetőgépek gyártása révén kiszélesítette termékválasztékát a talajművelés terén.

2009 AUTOCUT – világújdonság: automatikus késélezés minden JUMBO modellen.

2006 ALPHA-MOTION – egy új generáció a frontkaszáknál. 2006-ban „Az év gépe“ lett.

1996 Az új porszórós-festőüzem átadása; új rendszer bevezetése a minőségirányításban: PVP

1999 Új edző-berendezés a kopóalkatrészek gyártásához Landsberg / Lech-ben

2004 2004 A „TIZ“ technológiai és fejlesztési központ átadása

2006 2007 2008

2009

MAGAZIN 2013 2

1991 Heinz Pöttinger átadja az irányítást a negyedik generációnak: Klaus és Heinz Pöttinger veszi át a vállalat irányítását.

2008 Egy új szerelőcsarnok építése Grieskirchenben. A csehországi Vodnany gyárban a talajművelési termékek gyártásának kiszélesítése.

2007 Az új gyár beindítása Csehországban, Vodnany-ban, Csehországban. Új vevőközpont átadása Grieskirchenben. A Pöttinger Skóciában díjat nyert a Royal Highland and Agricultural Society-től (Skót Királyi Felföldi és Mezőgazdasági Társaság) az elektronikus ISOBUS megoldásaiért.

Röviden a Pöttingerről

Árbevétel kimutatás 2011/2012-ig 280

Millió euro-ban

Gyáregységek: Grieskirchen (Székhely) (Ausztria), Bernburg (Németország)

150,0

és Vodnany (Csehország)

100,0

Értékesítési leányvállalatok az alábbi országokban találhatók: Németország, Franciaország, Svájc, , Olaszország, Nagy-Britannia, Írország, Belgium, Kanada, USA, Ausztrália, Ukrajna és Oroszország

TARTALOMJEGYZÉK

182

171

155

236

200,0 199

Árbevétel: kb. 280 millió Euro, exporthányad: kb. 83%

224

Alkalmazottak száma: 1364 fő

240

250,0

50,0 0,0 2004/ 2005

2005/ 2006

2006/ 2007

2007/ 2008

2008/ 2009

2009/ 2010

2010/ 2011/ 2011 2012

Bevezető Sikeresen a Pöttingerrel

Aktualitások

2-4 Ez a szlogen, mely már több éve kísér bennünket, jelenleg is aktuális. Következetesen

Szálastakarmány betakarítás

építettük ki termékválasztékunkat, és mint osztrák vállalkozás, az évek folyamán egy stabil nemzetközi pozíciót vívtunk ki magunknak. Családi vállalkozás maradtunk, mely a jó

Kaszák

6-13

partneri viszonyokat, a megbízható és komoly üzleti kapcsolatokat tartja szem előtt.

Rendterítő

14-19

Rendképző

20-25

A 2011/2012-es üzleti év újból bizonyította sikereinket azzal, hogy elértük 140 éves

Felszedő és silózó kocsik

26-33

cégtörténetünk eddigi legmagasabb árbevételét. Fejlesztések iránti elkötelezettségünk

nemcsak új, innovatív gépeket és folyamatokat eredményezett, hanem a felszedő kocsik

Kukorica betakarító

piacán világvezető , Ausztriában pedig a szálastakarmány betakarítás, valamint a vetés-

Talajművelés és vetőgépek

technika terén is megmutatkozott piacvezető szerepünkben.

Eke

36-39

Mezőgazdasági projektjeinket és tevékenységünket évek óta a „Mezőgazdaságra min-

Kultivátor

40-45

denkinek szüksége van“ mottó szellemében végezzük: élelmiszerre és energiára állandó

Tárcsás borona

46-49

a kereslet – a növekvő világnépesség táplálékigényét a jövőben is ki kell elégíteni, valamint

Forgóborona

50-53

az energiaszükségletet is biztosítani kell. Komoly felelősséget vállalunk a jövő generáció-

Vetőgépek

54-57

jáért: a mi feladatunk olyan mezőgazdasági technikák fejlesztése, melyek jelenleg is és a

Direkt vetőgépek

58-61

jövőben is minden szempontból elősegítik a mezőgazdaságot és a gazdálkodást.

Kezelőszervek

62-63

Bízzon bennünk és legyen sokkal sikeresebb a Pöttingerrel!

Szerviz háttér

Klaus Pöttinger

Heinz Pöttinger

BEVEZETŐ 3

Vevőközelség Családi vállalkozásként a vevőközelség mindig az elsődleges céljaink között szerepel. A Pöttinger világszerte folyamatos párbeszédet folytat partnereivel. Ez a közelség és a személyes ügyfél kiszolgálás biztosítja, hogy a Pöttinger azonnal felismeri vevői igényeit és beépíti a felmerült elvárásokat a fejlesztési folyamataiba – ez a szilárd alapja a hosszútávú sikernek. Az eredmény egy olyan intelligens mezőgazdasági technika, mely a takarmány- és talajkímélést, valamint a mezőgazdasági gépek magas fokú használhatóságát tartja szem előtt – ezek olyan tényezők, melyek alapvetően meghatározzák egy mezőgazdasági termelő sikerét. Grieskirchenben, a Pöttinger székhelyén található Ügyfélszolgálati Központban az ügyfelek megismerhetik a mezőgazdasági mérnöki munka lenyűgöző világát. A központban termékeink hallatlan előnyeit és minőségét jobban be tudjuk mutatni ügyfeleink részére. Szakképzett munkatársak ismertetik meg a látogatókkal ennek a családi vállalkozásnak a ﬁlozóﬁáját és betekintést nyújtanak a Pöttinger világába. Évente kb. tízezernyi látogatója van a központnak a világ minden pontjáról. Az Ügyfélszolgálati Központ képzési központként is működik. A Pöttinger Akadémia számos képzést szervez partnerei számára. A résztvevők itt első kézből ismerhetik meg és próbálhatják ki a Pöttinger gépeket, a kezelőelemek és az ISOBUS technológia működését. Ennek eredményeképpen a Pöttinger értékesítési képviselőit teljes mértékben fel tudják készíteni, hogy a vevők számára teljeskörű szolgáltatást tudjanak nyújtani mind műszaki téren, mind pedig ügyfélszolgálat terén. A képzési központ által a lehető legjobb szolgáltatást biztosítjuk Önnek, mint ügyfélnek.

A Pöttinger tesztközpontja biztosítja a gépek maximális megbízhatóságát A Technológiai és Fejlesztési Központban (TIZ) található Pöttinger tesztközpont a Pöttinger minőségbiztosítási rendszerének sarokköve. A központban már több mint öt éve valósághű működési körülmények között tesztelik a Pöttinger gépek minőségét és gyakorlati alkalmazhatóságát. A kutatás, a fejlesztés és a kivitelezés kéz a kézben jár. A tesztközpont a világ legmodernebb létesítményének számít a mezőgazdasági szektorban és kiváló hírnévre tett szert. Ennek eredményeképpen számos nemzetközi gyártó cég küldi ide termékeit, hogy tesztelje azok működését a gyakorlatban, többek között az

karítható. A gép működési élettartamára vonatkozó teljesítőképessége egy rövid időtartam

Airbus cég, valamint több nagyhírű autóipari

alatt meghatározható; ezzel garantálható optimális megbízhatóság a gyakorlati alkalmazás

gyártó. A központban elvégzett tesztek időt

során. A Pöttinger minden új termékből legalább két prototípust gyárt. Az egyik prototípust

és pénzt takarítanak meg: a terepen végzett

a Technológiai és Fejlesztési Központban (TIZ) tesztelik, a másikat pedig szántóföldi kísér-

kísérletek költségeinek akár 75%-as megta-

letnek vetik alá.

MAGAZIN 2013 4

RÉTGAZDÁLKODÁS

Kaszák

A tökéletes vágás A magas minőségű takarmány elérésének alapja a precíz kaszálás. Az iparág megköveteli a lehető legjobb talajkövetést, a minimális veszteséget és a pontos, időveszteség nélküli munkát. A Pöttinger kaszák garantálják az elsőosztályú vágásminőséget, az egyenletes munkavégzést és a stabilitást.

NOVACAT 352

NOVAALPIN és NOVACAT – Frontkaszák A Pöttinger a sokoldalú kaszáinak széles termékválasztékával minden felmerülő igényt lefed. A három munkaszélességben gyártott könynyű építésű NOVAALPIN kaszák elsősorban hegyi traktorok és kéttengelyes kaszálógépek részére lettek kifejlesztve. A NOVACAT tárcsás kaszákat két különböző függesztőbakkal lehet felszerelni a felmerülő igényeknek megfelelően: a NOVACAT classic univerzális alkalmazású kasza rövid felépítésű és kis önsúllyal rendelkezik. A NOVACAT alpha-motion-nel a Pöttinger forradalmasította a frontkaszák felszerelésének technológiáját. A tökéletes súlycsökkentés és az optimális talajkövetés teszik az alpha-motion-t egyedülállóvá a piacon.

Munkaszéles ség

Tárcsák száma

Területteljesít mény

Súly SF

Súly szársértővel CRW RC

Extra könnyű felépítésű frontkaszák kéttengelyes kaszákhoz és traktorokhoz, hárompont függesztűművel (B) vagy háromszöggel (T) NOVAALPIN 221 B / T

2,20 m

2,20 ha/h

370 kg

NOVAALPIN 261 B / T

2,62 m

2,60 ha/h

400 kg

NOVAALPIN 301 B / T

3,04 m

3,00 ha/h

495 kg

SF = Rendformázó

Az adatok tájékoztató jellegűek.

NOVAALPIN 301

Munkaszélesség

Tárcsák száma

Területteljesítmény

Súly SF

NOVACAT 261 classic

2,62 m

2,60 ha/h

620 kg

NOVACAT 301 classic

3,04 m

3,00 ha/h

670 kg

NOVACAT 261 alpha-motion

2,62 m

2,60 ha/h

700 kg

850 kg

NOVACAT 301 alpha-motion

3,04 m

3,00 ha/h

855 kg

1030 kg

NOVACAT 351 alpha-motion

3,46 m

3,40 ha/h

990 kg

1195 kg

Súly szársértővel CRW RC

Mellső tárcsás kaszák

NOVACAT 301 classic

SF = Rendformázó, ED = Extra-dry szársértő, CRW = Hengeres szársértő, RC = Hengeres szársértő

NOVACAT 301 alpha-motion

MAGAZIN 2013 6

850 kg

Az adatok tájékoztató jellegűek.

NOVADISC és NOVACAT – Hátsó függesztésű kaszák A NOVACAT és NOVADISC hátsó függesztésű kaszák megbízhatóságot és üzemképességet kínálnak a takarmány betakarításban. Az oldalsó függesztéssel rendelkező, könnyen vontatható NOVADISC kaszák alacsonyabb teljesítményszükséglet mellett is gondoskodnak a magas hozamról és a hibátlan vágásról. A középső függesztéssel rendelkező NOVACAT hátsó kaszák, köszönhetően a kitűnő talajkövetésnek és a súlycsökkentésnek a lehető legjobb minőségű takarmányt biztosítják a lehető legkisebb mértékű takarmányszennyeződés mellett.

Munkaszélesség

Tárcsák száma

Területteljesítmény

Súly SF

Súly szársértővel CRW RC

Hátsó tárcsás kaszák, oldalsó függesztéssel, szársértő nélkül

NOVADISC 350

NOVADISC 225

2,20 m

2,20 ha/h

535 kg

NOVADISC 265

2,62 m

2,60 ha/h

585 kg

NOVADISC 305

3,04 m

3,00 ha/h

650 kg

NOVADISC 350

3,46 m

3,40 ha/h

695 kg

NOVADISC 400

3,88 m

3,90 ha/h

720 kg

SF = Rendformázó

Az adatok tájékoztató jellegűek.

Munkaszélesség

Tárcsák száma

Területteljesítmény

Súly SF

Súly szársértővel CRW RC

Hátsó függesztésű tárcsás kaszák középső függesztéssel NOVACAT 225 H

2,20 m

2,20 ha/h

680 kg

840 kg

NOVACAT 265 H

2,62 m

2,60 ha/h

725 kg

900 kg

NOVACAT 305 H

3,04 m

3,00 ha/h

900 kg

1110 kg

3,46 m

3,40 ha/h

950 kg

1320 kg

NOVACAT 402

3,88 m

4,00 ha/h

980 kg

NOVACAT 442

4,30 m

4,50 ha/h

1070 kg

NOVACAT 352 / ED NOVACAT 402

ÚJD O N SÁG

SF = Rendformázó, ED = Extra-dry szársértő, CRW = Hengeres szársértő, RC = Hengeres szársértő

1110 kg

Az adatok tájékoztató jellegűek.

KASZÁK 7

NOVADISC 730

NOVACAT 3507 T

NOVADISC & NOVACAT – kasza kombinációk A Pöttinger kaszakombinációi erőteljes és gazdaságos alternatívát nyújtanak a drága, speciális vontatókhoz. Ezek a kaszák használhatók akár mellső / hátsó függesztésű kasza kombinációként, akár hátrameneti kivitelként (tolóművel). A „Collector“ rend összeterelővel még sokoldalúbban üzemeltethetők. A nagyfokú kezelési kényelem, a kiﬁnomult működés, a rugalmasan összeállítható kivitelek (konﬁgurációk), az erős és első osztályú vágásminőség teszik a Pöttinger kaszakombinációkat kategóriájukban a legjövedelmezőbb termékek egyikévé.

Munkaszélesség Tárcsák száma

Súly

mény

NOVADISC 730

7,24 m

2x6

7 ha/h

1260 kg

NOVADISC 900

8,92 m

2x8

11 ha/h

1520 kg

NOVACAT X8

8,30 m

2x7

10 ha/h

1800 kg

NOVACAT X8 collector

8,30 m

2x7

10 ha/h

8,76 – 9,98 m

2x8

12 ha/h

NOVACAT V10 NOVACAT V10

Területteljesít-

2300 kg

SF = Rendformázó, ED = Extra-dry szársértő, CRW = Hengeres szársértő, RC = Hengeres szársértő

Súly szársértővel ED

CRW

2200 kg

2400 kg

3200 kg

3300 kg

2720 kg

2900 kg

Az adatok tájékoztató jellegűek.

NOVACAT T – Vontatott kaszák A Pöttinger NOVACAT vontatott kasza ideális választás erős takarmánynövények vágásához. . A tökéletes háromdimenziós talajkövetés a lengő függesztésen keresztül biztosítható. Az optimális rugóhelyzet által a kasza egység állandóan tehermentesített és ezzel a fűszálakat a lehető legjobban megkíméli. A NOVACAT-T szintén felszerelhető „Collector“ rendösszeterelővel.

NOVACAT 3507 T

Munkaszélesség

Tárcsák száma

Területteljesítmény

NOVACAT 307 T

3,04 m

3,60 ha/h

1950 kg

2150 kg

NOVACAT 3007 T

3,04 m

3,60 ha/h

2050 kg

2150 kg

NOVACAT 3507 T

3,46 m

4,20 ha/h

2220 kg

2350 kg

NOVACAT 307 T collector

3,04 m

3,60 ha/h

2350 kg

2420 kg

NOVACAT 3007 T collector

3,04 m

3,60 ha/h

NOVACAT 3507 T collector

3,46 m

4,20 ha/h

SF = Rendformázó, ED = „Extra-dry“ szársértő, CRW = Hengeres szársértő, RC = Hengeres szársértő

MAGAZIN 2013 8

Súly SF

Súly szársértővel CRW RC

2350 kg 2420 kg

2520 kg

Az adatok tájékoztató jellegűek.

EUROCAT 311 alpha-motion

EUROCAT – Dobos kaszák Habár néhány kaszagyártó a dobos kaszák fejlesztését leállította, a Pöttingernél ez továbbra is nagy jelentőséggel bír. A nagymértékű terményátáramlás és az azt követő tökéletes rendösszerendezés kiemelkedő előnyei a dobos kaszáknak, különösképpen a nagyon sűrű növésű haszonnövények esetén.

EUROCAT 315 H

Munkaszélesség

Dobok száma

Területteljesítmény

Súly SF

EUROCAT 275 H

2,70 m

2,70 ha/h

870 kg

EUROCAT 315 H

3,05 m

3,20 ha/h

930 kg

EUROCAT 271 classic

2,70 m

2,70 ha/h

650 kg

EUROCAT 271 plus classic

2,70 m

2,70 ha/h

660 kg

EUROCAT 311 classic

3,05 m

3,20 ha/h

780 kg

EUROCAT 311 plus classic

3,05 m

3,20 ha/h

795 kg

EUROCAT 311 alpha-motion

3,05 m

3,20 ha/h

940 kg

EUROCAT 311 plus alpha-motion

3,05 m

3,20 ha/h

955 kg

SF = Rendformázó, ED = „Extra-dry“ szársértő

Súly szársértővel ED CRW RC 1040 kg

1135 kg Az adatok tájékoztató jellegűek.

EUROCAT 311 classic

A technológia részletesen alpha-motion – egyedülálló talajkövetés a frontkaszáknál A tartóváz és a vonókormány minden talajegyenetlenségre reagál.

- 9°

+ 12°

A nagyméretű rugó egyenletes kaszaterhelést biztosít, 500 mm-es függőleges irányú mozgástérrel Különösen könnyen vontatható és takarmánykímélő. 70 – 360 LE teljesítményű traktorokhoz, függetlenül a függesztőmű építési módjától és méretétől

KASZÁK 9

A technológia részletesen Tárcsás kaszaváz – optimális takarmányátfolyás Nagyobb szállítási hatásfok a könnyű vontathatóság a lekerekített tárcsáknak köszönhetően Optimális ellenvágás, valamint a föld és a takarmány jobb szétválasztása. Az ellenkések cserélhetőek. A lehető legjobb átfedés a késvezetés kialakításánál

Kések gyorscserélős rendszere – nagyon egyszerű Gyorsabb és egyszerűbb késcsere A lengőcsap a kaszatárcsával össze van csavarozva – költségkímélő csere Minden Pöttinger kaszán szériakivitel

Hátsó kaszák teljes tehermentesítése A középső függesztésű NOVACAT kaszáknál – a kasza teljes szélességében tehermentesített „Lengő-vágás“ a hidraulikus tehermentesítésnek vagy két erőteljes rugónak köszönhetően

„Extra-dry“ – erőteljes szársértés Szélességszabályozás vagy rendformálás lehetősége A szársértés intenzitás rugalmas beállítása Jobb takarmányminőség

CRW/RC Hengeres szársértő – kíméletes és hatékony Az egymással szemben forgó hengerek megroppantják a betakarított anyagot és szőnyegszerűen elterítik. Mindkét henger hajtott.

Franz Kögel, Aitrang (Németország) „Az én traktoraim nincsenek kialakítva háromkaszás kombinációra. Ezért is választottam a Pöttinger erőteljes kétkaszás kombinációját. A NOVACAT 301 alpha-motion frontkasza valóban csodálatosan követi a talaj egyenetlenségeit. A NOVACAT 402 pedig ideális megoldás, mint hátsófüggesztésű kasza. Lenyűgözött a területteljesítménye és az új szállítási helyzet is nagyon jó. A hidraulikus alsó csatlakozó megkönnyíti a kasza felszerelését.“

MAGAZIN 2013 10

Kaszagerendely MADE IN AUSTRIA! A Pöttinger kaszaváz – eredeti osztrák.

Kiváló vágásminőség

Minőség Grieskirchenből (Ausztria)

Első osztályú vágásminőség, könnyű von-

A teljes kaszaváz hegesztett és 100%-ig tömített. A kaszaváz lemezeket lézervágással ké-

tathatóság és a stabilitás jellemzi a Pöttinger

szítik, lekerekítik és végül egy kétkaros robothegesztővel hegesztik össze. Miután a vázat

kaszákat. A konstruktív részletek és az öt-

összehegesztették, jóváhagyása előtt egy ellenőrző mérésnek vetik alá. A tárcsás kaszák

letes gépfunkciók jelentősen hozzájárulnak

közel azonos méretű (45 vagy 35 foggal rendelkező) fogaskerekekkel hajtottak. Legalább

ahhoz, hogy minőségi takarmányt takarít-

két fogaskerék mindig érintkezik egymással, mely kis mértékű terhelést és a magas fokú

hasson be. A kaszaváz a tárcsás kaszák

megbízhatóságot garantál. A fogaskerekek edzettek, köszörültek és hosszú élettartamú

kulcsfontosságú alkotóeleme.

kétsoros ferdegolyós csapágyazással szereltek. A fogaskerekeket és a csapágy ágyakat előszerelik és mielőtt a kaszavázra szerelnék szemrevételezéses tisztasági vizsgálatnak ve-

A tárcsás kaszáknak már hagyománya van a

tik alá. Miután minden fogaskereket és csapágyat beszereltek, a kaszavázat porszórós

Pöttingernél. A NOVACAT tárcsás kasza ka-

eljárással festik a legjobb festési minőség és tartósság elérése érdekében.

szavázát teljes egészében Grieskirchenben

A végszerelés során minden kaszatárcsát és dobot felszerelnek és hajtóműolajjal feltöltik.

fejlesztik és gyártják – ez a minőségi termék

Az összeszerelés befejeztével minden egyes kaszavázat leellenőriznek, mely során lengés-

egy eredeti osztrák termék. A Pöttinger a ter-

és zajmérést végeznek. A kaszaváz csak akkor kerülhet a kasza-szerelősorra, ha mindent

méket a dobos kaszákon elvégzett fejleszté-

ellenőriztek és a szakember mindent jóváhagyott.

sekre alapozva alakította ki. Hatékonysága a lapos vágótárcsákon keresztül valósul meg, melyek megnövelik az áteresztési mennyiséget és megkönnyítik a vontathatóságot. A vágott anyag könnyen és egyenletesen áramlik át a lapos vágótárcsákon. Nem felejtendő el a kisebb vonóerő szükséglet; ha a takarmányáram feltorlódik, akkor a teljesítmény csökken.

Lapos alsó oldal lekerekített tapogatóval.

KASZÁK 11

NOVACAT 352 ED

NOVACAT 352 / 352 ED

ÚJ D O N S ÁG

A termelékenység új dimenziója Előnyök

A NOVACAT 352 és a 352 ED típusú hátsó függesztésű kaszáknál újdonság a 3,36 m-es munkaszélesség. A NOVACAT 402/442 bizonyított előnyeit ide is beépítették. A NOVACAT

Tökéletes felszerelés

352 ED a késes szársértővel lehetővé teszi front- és hátsó függesztésű kombinációban a

Hidraulikus alsó csap a különböző

szársértést 6,20 m munkaszélességig.

kapcsolódási típusokhoz. Az emelőmű átállítása nem szükséges.

A szállítási helyzetben a kaszát 90°-ban el lehet fordítani hátrafelé. A kettős működésű

Az alapváz mindig biztosítja az optimális

munkahenger egyidejűleg szállítási biztosítást is végez. Mindkét NOVACAT kasza hidrauli-

tehermentesítést. A fordulókban magas kiemelés.

kusan tehermentesített. A manométeren látható a tehermentesítő nyomás, mely szükség esetén egyszerűen módosítható.

Hidraulikus tehermentesítés A talajnyomás egy manométeren leolvasható. NOVACAT 352 ED Leszerelhető szársértő. Szélességvezérlés vagy rendképzés Rövid, keskeny szállítás A szállítási helyzethez a kaszát hidraulikusan hátra lehet billenteni. Az elforgató munkahenger egyidejűleg mutatja a szállítási biztosítékot. Szervizbarát A mellső védőborítás felhajtható a karbantartási munkákhoz

MAGAZIN 2013 12

NOVACAT 352

A jól bevált alsókar-himba A központi elem mindkét modellnél a hid-

A Pöttingernél a karbantartás egyszerűségének szempontja nagyon fontos tényező: a vé-

raulika alsókar-himba. Ezzel a megoldással

dőelemek optimális hozzáférést biztosítanak a kaszavázhoz a gyors és könnyű késcsere

mindig biztosítani lehet a függesztőcsap

érdekében.

vízszintes helyzetét. A felfüggesztés könynyebbé válik, a megfelelő tehermentesítés pedig mindig nagy hasmagasságot biztosít a

3,5 m munkaszélességű kasza már szársértővel is.

fordulás és a szállítási helyzet során. Kiemeléskor a kaszaváz a stabilizáló munkahenger által biztosított. A kasza munkaszélessé-

A szársértő acélujjakkal és állítható szársértő lappal van szerelve. A rendforma egy terelőlemez vagy széles rendképző lemez által választható.

gének optimális kihasználása érdekében a NOVACAT 352 kaszát két különböző pozícióba lehet szerelni.

Munkaszélesség

Tárcsák száma

Rendszélesség

Területteljesítmény

Súly

Min. teljesítmény szükséglet

2,5 / 2,1 / 1,7 m

3,5 ha/h

950 kg

66 kW / 90 LE

1,4 – 2,7 m

3,5 ha/h

1320 kg

Tárcsás kasza szársértő nélkül NOVACAT 352

3,46 m

Tárcsás kasza ED szársértővel NOVACAT 352 ED

3,46 m

88 kW / 120 LE Az adatok tájékoztató jellegűek.

KASZÁK 13

Stabilitás és a legjobb terítési minőség

Rendterítők

A Pöttinger rendterítő különösen jó a talajkövetésben. Ezáltal takarmánykímélő, a szennyeződésmentes terítést kapunk. A széles kerekek a felfüggesztett Multitast tapogatókerekekkel kombinálva kitűnően teljesítenek lejtős területeken – ez a legfőbb előnye ennek a Pöttinger rendszernek. A függesztés jelentősen javult. A nagyfokú gyártási minőség hosszú élettartamot garantál. A magas színvonalú mérnöki munka meglátszik a Pöttinger termékválasztékán, mely önmagáért beszél. HIT 10.11 T

ALPINHIT – 4 és 6 korongos rendterítő Az ALPINHIT rendterítőket a könnyű építésmód és a kiváló talajkövetés kifejlesztése emeli az első helyre. Ez a két jellemzője a garancia a kiváló munkára, különösen az alpoki és hegyvidéki területeken. A Pöttinger az ALPINHIT sorozatban két modellt kínál.

ALPINHIT 4.4 H / N

ÚJ DO NSÁG

ALPINHIT 6.6 N

Munkaszéles-

Forgórészek

Karok száma

ség DIN

száma

forgórészenként

4,00 m

245 kg

270 kg

5,75 m

H = erős kivitel, N = Lengő függesztőmű

Súly

470 kg Az adatok tájékoztató jellegűek.

ALPINHIT 6.6

HIT – 4-korongos rendterítő A kis és közepes üzemek megemelkedett igényeit elégíti ki a Pöttinger 4 korongos rendterítő. A bármilyen takarmánynövény esetén alkalmazható gép optimális szénaminőséget és kiváló takarmányfelszedést biztosít. Munkaszéles-

Forgórészek

Karok száma

Súly

ség DIN

száma

forgórészenként

HIT 470 N

4,40 m

384 kg

HIT 540 N

5,20 m

N = Lengő függesztőmű

420 kg Az adatok tájékoztató jellegűek.

HIT 540 N

HIT – 6-korongos rendterítő A 6 korongos rendterítő olyan termelőknek készült, akik értékelik a különleges kivitelt és a magas fokú kezelési kényelmet. A HIT 610 egy különösen rövid függesztőművel rendelkezik. A súlypont nagyon közel kerül a traktorhoz, ezáltal a mellső tengely erősebben terhelt. A 130 cm-es forgórész átmérő kitűnő talajkövetést, jobb takarmányfelvételt és egyenletes terítékképet garantál.

MAGAZIN 2013 14

Munkaszélesség DIN

Forgórészek száma

Karok száma forgórészenként

Súly NZ

HIT 610 N / NZ

5,75 m

670 kg

HIT 690 N / NZ

6,45 m

725 kg

HIT 800 NZ / AZ

7,45 m

780 kg

N = Lengő függesztőmű, Z = Központi terítőegység, A = Függesztett gép

825 kg

Az adatok tájékoztató jellegűek.

HIT 690 NZ

HIT – 8-korongos rendterítő A Pöttinger a 8 korongos rendterítőt a legmagasabb proﬁ igények kielégítésére ajánlja. A kényelmes kezelése teszi munkabaráttá. Az extra erős ujjakkal rendelkező Power-kuplung még a különösen nehéz munkakörülmények esetén is állja a sarat.

Munkaszélesség DIN

Forgórészek száma

Karok száma forgórészenként

Súly

HIT 810 N / NZ

7,70 m

960 kg

HIT 910 N / NZ / A / AZ

8,60 m

1150 kg

N = Lengő függesztőmű, A = Függesztett gép, NZ/AZ = Központi terítőegység

1415 kg

Az adatok tájékoztató jellegűek.

HIT 910 A

HIT T – Vontatott rendterítő A HIT T vontatott rendterítővel a Pöttinger nagy területteljesítményt és intelligens technikát biztosít. Mindkét típust egy raﬁnált kiemelési technika jellemez, mely lehetővé teszi a rendterítő egyszerű és gyors fordulópozícióba emelését. Az új forgórész egység magasabb munkaminőséget és kíméletesebb takarmány kezelést biztosít.

Munkaszélesség DIN

Forgórészek száma

Karok száma forgórészenként

Súly

HIT 10.11 T

10,60 m

1980 kg

HIT 12.14 T ÚJ DO NS ÁG

12,70 m

2300 kg Az adatok tájékoztató jellegűek.

HIT 12.14 T

RENDTERÍTŐK 15

A technológia részletesen „Heavy-Duty“ – ujjbiztosítás A domború ujjtartó védi az ujjakat működés közben és ellenállóbbá teszi azokat Az ujjak élettartama így jelentősen meghosszabbodik A beépített ujjelhagyás-gátló megakadályozza, hogy a törött ujjrészek a betakarítás folyamán bekerüljenek a rendszerbe és zavart okozzanak.

Multi-tapogatókerék a tökéletes talajkövetésért A függesztett tapogatókerék gondoskodik a pontos munkamélységről és a legjobb talajkövetésről. Ezáltal a területteljesítmény és a munkasebesség megnövekedik. A tapogatókereket szerszám nélkül lehet állítani; a felcsavarodás védelem szériakivitel.

Robusztus tartókarok Erős laposacél A csavarozások biztosak és stabilan illeszkednek

Védőtárcsa a terítőtányérnál Erősebb ujjrögzítés Nincs elcsavarodás, nehezebb takarmánynövények betakarításánál sem

HIT-Tech kormányzás A tartósan kent csukló kevesebb karbantartást igényel HIT kettőscsukló minden kormányozható hajtótengelyen. A forgórészek minden munkahelyzetben szabadon mozognak és hajtottak

Lengéscsillapítás A kettős működésű merevítőrúd a jobb középkiegyenlítésért.

Carlo és Endri della Via, Vicenza tartomány, Olaszország „Nagy mennyiségű rozs növényt takarítunk be, a nagyon jó minőségű szilázs eléréséhez alapvető fontosságú a jó terítés. Pozitív meglepetés volt számunkra az új HIT 10.11T gépünk. A közelmúltban gyakran csak a kaszálási iránnyal szemben tudtunk teríteni és így megfelelő terítékképet kapni, a HIT 10.11-el azonban bármely irányból még gyorsabban tudtunk haladni. A mi 72 LE-s traktorunk könnyedén vontatja ezt a rendterítőt. Az új DynaTec forgórészek kimagasló munkát végeznek, és tökéletesen megakadályozzák a takarmány felcsavarodását.“

MAGAZIN 2013 16

ALPINHIT 4.4

ÚJ D O N S ÁG

ALPINHIT 4.4 A könnyűsúlyú alpinista Előnyök

A négy forgórészes HIT 44 ALPIN-t az új ALPINHIT 4.4 helyettesíti. A Pöttinger ezzel a fejlesztéssel az előremutató modernizációt testesíti meg az alpoki területek magas

Célirányos függesztés

követelményeinek terén. A Pöttingernek sikerült kifejlesztenie egy olyan rendterítőt,

Erős hárompont konzol az extrém rövid

mely a 4,4 m-es (DIN) munkaszélessége ellenére is csupán 245/270 kg-os súllyal

függesztésért

rendelkezik. Az új gép ugyanolyan kiemelkedő jellemzőkkel bír, mint korábbi, köny-

Utánfutó konzol lengéscsillapító karral

nyűépítésű elődje. A csőformájú keretkialakítás, az alumíniumból készült csőken-

Három felső függesztőpozíció – felül

gyelek és a rugóacélból készült ujjtartók gondoskodnak a kis önsúlyról, de emellett

hosszú furattal a tapogatókerék és felső

stabilitást is biztosítanak.

függesztő használatához Az erős függesztőkonzol nagyon közel helyezi a súlypontot a vontatóhoz. Az utánfutós, Biztonságos szállítási reteszelés

változtatható lengőkengyel csillapítórúddal felszerelhető. Az alacsony alsó hárompont füg-

A hosszú furat és a lengőkonzol biztosítja

gesztő mindig elegendő kiemelési magasságot biztosít. A felső függesztő három csatla-

a gyors szállítás lehetőségét

koztatási helyzettel rendelkezik, ezek közül az egyik a tapogatókerék felszereléséhez lett kialakítva. A merev felső függesztés gondoskodik a szállíthatóságról, egy csappantyú pedig a szállítási reteszelésről.

Könnyű, de stabil Proﬁ csőváz A védőkeret alumíniumból készült

A forgórészek 1,44 m-es átmérője ideális. A forgórészenkénti 5 ujjtartó kar és a nem egyen-

Csak 245/270 kg önsúly

lő méretű ujjhosszak gondoskodnak a kiváló terítésről és szénaminőségről. A forgórész vá-

Az ujjtartó karok rugóacélból készültek

zon található háromfokozatú dőlésállítási módnak köszönhetően a berendezés különböző takarmányokhoz és különböző hozammennyiségekhez igazítható.

Optimális forgórészek 1,3 m forgórész átmérő a jobb szénaminőségért Háromfokozatú forgórész állítási lehetőség Terítés határoló egység

Munkaszélesség DIN

Ujjtartó karok/ forgórész

ALPINHIT 4.4 H

4,00 m

2,45 m

ALPINHIT 4.4 N

4,00 m

2,45 m

H = erős függesztés, N = Lengőkonzol

Súly

Min. teljesítmény szükséglet

2,12 m

245 kg

22 kW / 30 LE

2,12 m

270 kg

22 kW / 30 LE

Szállítási szélesség Leállítási magasság

Az adatok tájékoztató jellegűek.

RENDTERÍTŐK 17

HIT 10.11 T

HIT 10.11 T & HIT 12.14 T

ÚJ D O N S ÁG

A vontatott rendterítő specialista Előnyök Univerzális függesztés

„DynaTech“ robusztus forgórészek

A felső és alsó függesztés a konzol

Stabil, csavarozott csőváz Védőelem elől; alapvető elem a még nagyobb stabilitásért

elfordításával Opcióként az alsó lengőkarokhoz még

Sajtolt forgótányérok A fogtartók a forgóperselybe vannak csavarozva

nagyobb kormányzási szög elérhető

Három fokozatú, szerszámmentes forgórész-dőlésállítás Ideális szállítási méret Nagyméretű alváz

Gépek olyan termelőknek, ahol nagy hatékonyság szükséges

Kerekek mérete 260/70-15,3 Oldalsó védőburkolat, automatikusan

A mezőgazdasági fejlesztéseknek mindig igazodniuk kell a termelő igényekhez.

behajtható

A Pöttinger HIT 10.11T és 12.14T gépei teljes mértékben kielégíti ezeket az új elvárásokat.

Kényelmes kezelés A funkciók hidraulikusan vezéreltek A munkamagasság központi állítása egy

A gyakorlatban a rendterítőket nagy területeken lehet jól kihasználni. A Pöttinger a fejlesztések során nagy hangsúlyt fektetett a következőkre: meghízhatóság és kitűnő működőké-

karral történik.

pesség tökéletes talajkövetés mellett, 10,30 és 12,70 m munkaszélességnél is. Fordulókban magas kiemelés

Ennek szellemében fejlesztették az alsó- és felső függesztések rudazatát is. A 260/70-

Liftmatic Plus – a forgórészek vízszint be-

15,3 (opcióként 340/55-16) méretű kerekeken nyugvó nagyméretű alváz, valamint az erős

állításához szükséges kulisszavezetéssel

forgórész támaszték lehetővé teszi a gép nagy sebességgel történő, kilengés nélküli szállí-

900 mm szabad hasmagasság a fordulókban

tását. Az oldalsó védőelem automatikusan behajtódik. A különböző hidraulika funkciók működéséhez elegendő egy egyszeres és egy kettős működésű vezérlőegység a traktoron. Ez különböző kapcsoló-vezérlőszelepek használatát teszi lehetővé.

MAGAZIN 2013 18

HIT 12.14 T

CHNO E T Ó L L Á L Ü D E E GY

LÓ G I A

Liftmatic Plus és DynaTech – forgórészek A lényeg: a magas kiemelés a fordulókban a Liftmatic Plus-nak köszönhetően. A kulisszavezérlés által a forgórészek először vízszintes helyzetbe állnak, és így a talaj kímélve kiemelhetők. Ezáltal a fogak nem kapaszkodnak az előkészített rendbe. A munkamagasságot egy kézikar segítségével központilag lehet állítani. A Dyna-Tech-forgórészek a mellső védőelemmel egy csővázra van csavarozva, mely teherviselő elemként funkcionál. A tartós kenésű egyszeres- és kettős csuklók áthidalják a területteljesítmény változásait és ezáltal biztosítják a forgórészek nyugodt járását. Az erőátviteli tengelykapcsoló lehetővé teszi a külső forgórészek 180°-os elfordítását. A forgórész korongok erős formára sajtolt darabok, melyekre pontosan felilleszthetők az ujjtartó karok. Az ujjtartó karok a forgó korongok perselyére is fel vannak csavarozva, mely így egy különösen biztonságos rögzítést garantál. Az utánfutó ujjvezetés csökkenti a csapágyazás terhelését, így a vontatott ujjak lágyan és takarmánykímélően dolgoznak. A hajlított forma a takarmány letétele közben megakadályozza a karokon történő fennakadást és a takarmány felcsavarodását a forgórészre. Teljes értékű hidraulikus rendhatároló berendezés (opció) A rendhatároló a két külső jobb oldali forgórészt hidraulikusan dönti és hátra kitéríti.

Munkaszélesség

Forgórészek száma

Karok száma forgórészenként

Területteljesítmény

Súly

Min. teljesítmény szükséglet

HIT 10.11 T

10,60 m

8 ha/h

1980 kg

55 kW / 75 LE

HIT 12.14 T ÚJ DO NS ÁG

12,70 m

10 ha/h

2300 kg

55 kW / 75 LE Az adatok tájékoztató jellegűek.

RENDTERÍTŐK 19

Rendképzés nagy teljesítménnyel A pontos talajkövetés tiszta takarmányt és ez által egészséges állatokat eredményez. A Pöttinger nagy ﬁgyelmet fordít erre. A tökéletes talajkövetéssel és extrém fordulékonysággal rendelkező, könnyen vontatható rendképző megfelel az iparág elvárásainak. Az elsődleges szempont a kíméletes takarmánykezelés. A lehető legkisebb szárveszteséget és minimális szenynyeződést produkáló rendképzők energiában gazdag takarmányt és gazdaságos alaptakarmány készítést garantálnak.

Rendképző TOP 722

EUROTOP – Egykorongos rendképző A Pöttinger egykorongos rendképző ideális választás kis területekhez. Nagy területteljesítménnyel működő kisteljesítményű traktorokhoz az EUROTOP 421 és 461A rendképzők vontatott kivitelben is kaphatók.

EUROTOP 380 N

Munkaszélesség

Ujjtartó karok forgórészenként

Ujj-párok karonként

ALPINTOP 300 U

3,00 m

EUROTOP 340 U / N

3,40 m

EUROTOP 380 N

3,80 m

380 kg

EUROTOP 421 N / A

4,20 m

540 kg

680 kg

EUROTOP 461 N / A

4,60 m

680 kg

835 kg

Súly H

250 kg 330 kg

350 kg

H = erős kivitel, U = mellső / hátsó függesztett, N = Lengő függesztő, A = Függesztett gép

350 kg

Az adatok tájékoztató jellegűek.

EUROTOP / TOP – Kétkorongos oldalsó rendképző Az oldalrend képző igazodik a legjobban a különböző hozamfeltételekhez és a hegyvidéki betakarítási technikához. A Pöttinger rendképzők által nyújtott tökéletes talajkövetés az optimális alapbeállításoknak és a forgórészek független mozgásának köszönhető.

EUROTOP 801 A

Munkaszélesség

Ujjtartó karok

Ujj-párok karonként

Rendlehelyezés

Súly

EUROTOP 611 A

3,40 – 6,20 m

12 + 12

bal

1400 kg

EUROTOP 691 A

4,20 – 6,90 m

12 + 12

bal

1550 kg

EUROTOP 651 A

6,40 m

10 + 12

bal

1770 kg

EUROTOP 801 A

6,70 – 7,60 m

12 + 12

bal

1890 kg

6,80 / 7,60 m

13 + 13

jobb

2500 kg

7,60 m

13 + 13

jobb

TOP 722 TOP 812

ÚJ DO NSÁG ÚJ DO NSÁG

2650 kg Az adatok tájékoztató jellegűek.

MAGAZIN 2013 20

EUROTOP – Kétkorongos középrend képző A középrend képző az egyenletes, szellős rendképzése által válik értékessé. A Pöttinger középrend-képző tökéletesen egyenletes rendet biztosít a betakarítási folyamat következő lépéséhez.

Súly Munkaszélesség

Ujjtartó karok

Ujj-párok karonként

5,90 m

10 + 10

1000 kg

860 kg

EUROTOP 701 A

6,30 – 7,10 m

10 + 10

1500 kg

EUROTOP 771 A

7,00 – 7,80 m

12 + 12

1770 kg

EUROTOP 881 A

7,80 – 8,60 m

12 + 12

1980 kg

EUROTOP 620 A / N

EUROTOP 881 A

A = Függesztett gép, N = Lengő függesztő

Az adatok tájékoztató jellegűek.

TOP C s-line – Középrend-képző 2 és 4 koronggal A rövid betakarítási időszak hatékony betakarítási technikát követel meg. A Pöttinger a professzionális TOP C s-line gép sorozatában három, a lehető legnagyobb területteljesítménnyel rendelkező, erőteljes középrend-képzőt kínál.

Munkaszélesség

Ujjtartó karok

Ujj-párok karonként

Súly

TOP 852 C s-line

7,75 – 8,55 m

13 + 13

3100 kg

TOP 972 C s-line

9,00 – 9,80 m

15 + 15

3400 kg

TOP 1252 C s-line

8,0 – 12,50 m

4 x 13

5950 kg Az adatok tájékoztató jellegűek.

TOP 1252 C s-line

RENDKÉPZŐ 21

ALPINTOP 300 U

EUROTOP 651 A

A technológia részletesen

Teljes kormányzású tandem-futómű Keresztirányú dőlés állítási lehetősége Széles keréktávolság a legjobb függesztés kiegyenlítésért 15 km/h fölötti sebesség is elérhető

Multi-tapogatókerék – színtiszta talajkövetés Minden forgórész előtt van egy tapogatókerék, amely gondoskodik a tökéletes talajkövetésről.

Az ujjak milliméter pontos munkája Egyenes ujjak erős görbület nélkül Talajkövetés közvetlenül az ujjtartó alatt – ellenállás esetén sem távolodik el a talajtól Ujjak gyengéd kiemelése a rendből

Top-Tech forgórész technológia A robusztus vezérlőpálya nagy kopásállóságú gömbgraﬁtos öntött vasból készült Túlméretezett edzett vezérlőgörgők zárt, tartósan kent golyós csapágyazással Portól védett vezérlés További külső ujjtartó-kar csapágyazás, a maximális stabilitásért.

MAGAZIN 2013 22

TOP 1252 C s-line

DuraTec forgórész A forgórész – a rendképző szíve – felelős az ujjak irányításáért. Az erős anyagokkal összeépített precíziós alkotórészek biztosítják a hosszú élettartamot. Ezt a minőségi jellemzőt nyújtja a Pöttinger rendképző.

A nagyméretű Duratec-forgórészt a legkeményebb igénybevételre tervezték. A jól kitalált műszaki részletek megbízható működésre képesek maximális kényelem mellett. A forgórész hajtómű zárt térben helyezkedik el és tartós kenésű folyékony zsírban fut. A vezérlőegység egy portól védett házban helyezkedik el, kenőanyag utántöltés nélkül. Így nincs szükség olajszint ellenőrzésre és olajcserére. A nagy előny: nincs tömítettségi probléma. A vezérlőpálya kiváló minőségű gömbgraﬁtos öntött acélból készült. Nagy átmérője gondoskodik a vezérlőgörgők lágy és precíz vezetéséről. A vezérlőpálya fokozatmentesen állítható és ezáltal a munkakörülményhez pontosan igazítható. A vezérlőpályának a nagy átmérője miatt nincs erőteljes emelkedése, a bütykös karok lágyan és rázkódás nélkül működtethetők. Az acél vezérlőgörgő karbantartást nem igényel és hosszú élettartamú. Nagyméretű, stabil vezérlőtengely a hosszú élettartamért. A karok 510 mm távolságú csapágyazása garantálja a legjobb stabilitását. Jól bevált Pöttinger technológia több éves tapasztalatra alapozva. Verhetetlen ujjtartó proﬁl – különösen ellenálló az elcsavarodásokkal és az elgörbülésekkel szemben

Lidauer-Papst KG, termelő közösség Wolfsegg-ből (Ausztria) A fő oka annak, hogy a Pöttinger TOP 1252 C s-Line mellett döntöttünk a hosszú élettartam volt. Ez egy erős gép professzionális munkákhoz. A jó és azonnali szerviz is meghatározó döntéskritérium volt. Mivel mi elég gyakran gép-szövetkezetként dolgozunk, ezért mi csak kevés számú gépet üzemeltettünk, de ezeknek a gépeknél követelmény volt a jó minőség. A Pöttinger gépei megfelelnek az elvárásainknak.“

RENDKÉPZŐ 23

TOP 722

TOP 812

TOP 722 / 812

ÚJ D O N S ÁG

Az új kétkorongos oldalrend képző Előnyök

Magas munkaminőség és hatékonyság

45 cm kiemelési magasság a fordulókban

A Pöttinger a TOP722 és a TOP812 gépekkel bővítette ki oldalrend-képző termék24 választékát. A gyakorlati alkalmazás magas minőségi követelményeit, a tökéletes

kiemelés kettős munkahengerrel akadálymentesen

talajkövetés és a takarmány kismértékű szennyeződésének elvárásait mind szem

Problémamentes áthaladás a kész

előtt tartották a gép fejlesztése során.

renden. Az alváz nagy stabilitást és hosszú élettartamot garantál. A forgórészek nagy átmérője Kompakt szállítóhelyzet

ellenére a szállítási magasság az ujjtartó karok leszerelése nélkül is 4 m alatt marad, kö-

Automatikus rendponyva behajtás

szönhetően az automatikusan összecsukódó rendponyváknak. Így a parcellaváltás során

Szállítási magasság 4 m alatt a traktorra

sem kell elhagynia a traktorfülkét. A 340/55-16 kerekek magasabb szállítási sebességre

emelés nélkül

teszik alkalmassá a gépet.

A futómű kerékméret 340/55-16 Rendképzés jobb oldalra A vezérlőkar a traktorban jó rálátással a földterületre Az új Top Tech Plus forgórész Por ellen védett vezérlőegység 420 mm vezérlőpálya átmérő Az ujjtartó karok egyszerűen kiszerelhetők A legjobb talajkövetés Az 5 kerekes forgórész váz állítható tandemtengellyel Kívül elhelyezkedő Multitast tapogatókerék (opció)

MAGAZIN 2013

TOP 722

TopTech Plus – bevált újdonságokkal A Pöttinger kínálata: 420 mm-es vezérlőpálya átmérő; 600 mm csapágytávolság az ujjtartó karok között a TOP722-es gépen, valamint 700 mm csapágytávolság a TOP822 gépen. Ezek a paraméterek erősebbé teszik az ujjtartó karokat és csökkentik a csapágyak terhelését. A vezérlőpálya fokozatmentesen állítható a különböző takarmány hozamokhoz és a változó betakarítási körülményekhez. Az egész forgórész egység por ellen védett házban helyezkedik el. A forgórész hajtás karbantartást nem igényel és folyékony zsírban fut. Sérülése esetén az egész ujjtartó kar egyszerűen és könnyen kicserélhető. Két csavar oldása által a vezérlőtengely a görgővel a forgórész házból kiemelhető.

Kényelmes kezelés A kiemelés egy kettős munkahengerrel történik, így nincs rázkódás, ha szántóföldi szállítás szükséges. A forgórész emelése és süllyesztése egy kulisszavezérlésű szelep által történik. A fokozatok vezérlése is állítható. Az optimalizált kiemelési geometria 45 cm-es kiemelést teszt lehetővé a fordulókban. Ezzel a keresztrend képzése biztosan elkerülhető. A forgórészen található tehermentesítő rugó biztosítja, hogy a kanyarokban történő emeléskor és süllyesztéskor a forgórész ne karcolja fel a talajt. Opcióként a TOP722-es rendterítő hidraulikus egyszeres rend képző funkcióval is kapható. A rendszélesség 6,80 m egy rendnél, és 7,60 m két rend esetén.

Munkaszélesség

Ujjtartó karok

Szállítási magasság

Területteljesítmény

Súly

Min. teljesítmény szükséglet

TOP 722

6,80 m / 7,60 m

2 x 13

3,99 m / 3,60 m

6 ha/h

2500 kg

55 kW / 75 LE

TOP 812

7,60 m

2 x 13

3,99 m / 3,60 m

7 ha/h

2650 kg

55 kW / 75 LE Az adatok tájékoztató jellegűek.

RENDKÉPZŐ 25

Világszerte az első A Pöttinger egy rendszerrel optimalizálja a teljesítményt. A könnyű vontathatóság, az erő és sokoldalúság jellemzik a piacvezető rendfelszedő kocsik termékválasztékát. A széles termékválaszték a széna felszedőktől a nagy űrtartalmú szilázs felszedő kocsikig terjed, lefedve ezzel a termelők és bérmunkában dolgozók összes igényét. Az 56 különböző modell mind visszatükrözi a rendfelszedő kocsik specialistájának fejlesztésekben megjelenő elkötelezettségét. Ebben a termékkínálatban minden üzemmérethez és minden különleges követelményhez talál megfelelő kocsit.

Rendfelszedő kocs JUMBO 10010 combiline

BOSS / EUROBOSS – elszedő és silózó kocsik alacsony vonóerő igénnyel A kis üzemekben is elsődleges követelmény a minőségi takarmány előállítása. A BOSS és EUROBOSS rendfelszedő kocsik gondoskodnak a veszteségmentes felszedésről és alacsony vonóerő igény mellett is nagy befogadó képességről.

Befogadóképesség 3

BOSS junior 17 T

17 m

BOSS junior 22 T

BOSS L 28 T

15 – 44 kW / 20 – 60 LE

14,6 m

22 – 44 kW / 30 – 60 LE

16,5 m

22 – 44 kW / 30 – 60 LE

18,5 m

22 – 44 kW / 30 – 60 LE

28 m

T = Mélyrakodó

Az adatok tájékoztató jellegűek.

Befogadóképesség

Rakodótér DIN szerint

Kések száma

Min. teljesítmény szükséglet

EUROBOSS 250 T / H

25 m3

16,1 m3

44 – 81 kW / 60 – 110 LE

EUROBOSS 290 T / H

18,7 m

44 – 81 kW / 60 – 110 LE

21,3 m

44 – 81 kW / 60 – 110 LE

EUROBOSS 330 D-T / D-H

33 m

20,5 m3

44 – 81 kW / 60 – 110 LE

EUROBOSS 370 T / H

37 m3

23,9 m3

44 – 81 kW / 60 – 110 LE

29 m 33 m

T = Mélyrakodó, H = Magasrakodó, D = Adagoló hengeres

MAGAZIN 2013 26

15 – 44 kW / 20 – 60 LE

EUROBOSS 330 T / H

EUROBOSS 250 T

25 m

Min. teljesítmény szükséglet

14,25 m

BOSS L 28 T

11,5 m

Kések száma

22 m

BOSS L 25 T

22 m

BOSS L 22 T

Rakodótér DIN szerint

Az adatok tájékoztató jellegűek.

sik PRIMO – Felszedő és silózó kocsik klasszikus használathoz A Primo gépsorozatban a középkategória számára fejlesztettek felszedő és silózó kocsikat. Az átfedő mozgatófésűk és a 31 kés garantálja a jó minőségű takarmányt a kérődzők számára.

Befogadóképesség PRIMO 350 L PRIMO 400 L PRIMO 450 L PRIMO 500 L

35 m

40 m

45 m

50 m

Rakodótér DIN szerint 22 m

Kések száma

Min. teljesítmény szükséglet

51 – 96 kW / 70 – 130 LE

25,5 m 28,5 m 31,5 m

Az adatok tájékoztató jellegűek.

PRIMO 400 L

FARO – Könnyen vontatható silózó kocsi felszedő rotorral A FARO silózókocsi sorozattal a Pöttinger a rotor technológia nagy teljesítőképességének igényét elégítette ki közepes vonóerő igény mellett.

Befogadóképesség FARO 3500 L / D FARO 4000 L / D FARO 4500 L FARO 6300 L FARO 8000 L FARO 4000 D

D = Adagoló hengeres

35 m

40 m

45 m

Rakodótér DIN szerint

Kések száma

Min. teljesítmény szükséglet

22 / 21,5 m

63 – 96 kW / 85 – 130 LE

25,5 / 25 m

63 – 96 kW / 85 – 130 LE

28,5 m

38,5 m

63 – 96 kW / 85 – 130 LE

63 m 80 m

46 m

Az adatok tájékoztató jellegűek.

RENDFELSZEDŐ KOCSIK 27

EUROPROFI 5000 L

JUMBO 10010 combiline L

EUROPROFI – Silózókocsi bevált rotortechnikával Az EUROPROFI 20 év óta garantálja a könnyű vontathatóságot, az erőt és a kezelési kényelmet a takarmány betakarításban. Mind a gazdálkodók, mind a bérmunkázók számára az EUROPROFI bizonyítottan a lehető legjobb választás. Befogadóképesség

Rakodótér DIN szerint

Kések száma

Min. teljesítmény szükséglet

EUROPROFI 4000 L / D

40 m3

25,5 / 25 m3

74 – 132 kW / 100 – 180 LE

EUROPROFI 4500 L / D

28,5 / 28 m

74 – 132 kW / 100 – 180 LE

31,5 / 31 m

74 – 132 kW / 100 – 180 LE

EUROPROFI 5000 L / D

45 m

50 m

D = Adagoló hengeres

Az adatok tájékoztató jellegűek.

EUROPROFI 5000 L

TORRO – Erőteljes silózókocsi a magas szintű elvárásokhoz A nagyteljesítményű TORRO silózókocsi kielégít minden igényt, mely a költséghatékony silótakarmány betakarítás kapcsán merül fel. Erőteljes, robusztus és nagy átfolyási mennyiség esetén is teljesítményképes – ezek a gép jellemzői. Befogadóképesség

Rakodótér DIN szerint

Kések száma

Min. teljesítmény szükséglet

TORRO 4500 L / D

45 m3

27,5 / 27 m3

100 – 169 kW / 136 – 230 LE

TORRO 5100 L / D

51 m3

31 / 30,5 m3

100 – 169 kW / 136 – 230 LE

TORRO 5700 L / D

100 – 169 kW / 136 – 230 LE

57 m

34,5 / 34 m

D = Adagoló hengeres

Az adatok tájékoztató jellegűek.

TORRO 4500 L

Boris Hrdlicka, mérnök, Velky Krtis, Szlovákia „2011-ben vásároltam egy JUMBO 10010L kocsit automatikus „autocut“ késélező berendezéssel. Kijelenthetem, hogy a felszedő kocsink forradalmasította a szilázs betakarítási folyamatunkat. Az Autocut berendezésnek köszönhetően a vágásminőség jelentősen javult. További előny a rövidebb karbantartási idő, mivel a kések ki- és beszerelése gyorsan történik. Az üzemanyag szükséglet az Autocut-nak köszönhetően kb. 0,75 l/ha-ra csökkent. Ezt a gépet igazán ajánljuk másoknak is.“

MAGAZIN 2013 28

JUMBO – Nagyteljesítményű silózókocsi a legfelsőbb kategóriában A nagy erő, a stabilitás és a megbízható munka jellemzik a Pöttinger zászlóshajóját, a JUMBO-t. A „Rendszerek háborújában“ ez a professzionális silózókocsi hatalmas űrtartalmával a legköltséghatékonyabb választás a minőségi szilázs betakarításához.

Befogadóképesség

Rakodótér DIN szerint

Kések száma

Min. teljesítmény szükséglet

JUMBO 6010 L / D

60 m3

35 / 34 m3

118 – 331 kW / 160 – 450 LE

JUMBO 6610 L / D

66 m3

39 / 38 m3

118 – 331 kW / 160 – 450 LE

JUMBO 7210 L / D

72 m3

42,5 / 41,5 m3

JUMBO 8010 L

JUMBO 6610 D

118 – 331 kW / 160 – 450 LE

46,5 m

80 m

JUMBO 10010 L

49,5 m

100 m

D = Adagoló hengeres

Az adatok tájékoztató jellegűek.

JUMBO combiline – 2 az 1-ben Rendfelszedő kocsi technológia A JUMBO combiline kombinált rendfelszedő kocsival a Pöttinger maximális üzemeltetési rugalmasságot és megnövekedett gépkihasználtságot kínál. Nagy hatékonyságú silózó kocsiként, valamint siló szállítókocsiként a JUMBO combiline egy multitálentum.

Befogadóképesség JUMBO 6010 combiline L / D JUMBO 6610 combiline L / D JUMBO 7210 combiline L / D JUMBO 10010 combiline L / D

60 m

66 m

72 m

ÚJ DO N SÁG

100 m

Rakodótér DIN szerint Kések száma

Min. teljesítmény szükséglet

34,3 / 32,9 m

118 – 331 kW / 160 – 450 LE

37,9 / 36,5 m

118 – 331 kW / 160 – 450 LE

41,5 / 40,1 m

118 – 331 kW / 160 – 450 LE

48,1 / 46,6 m

118 – 331 kW / 160 – 450 LE

D = Adagoló hengeres

Az adatok tájékoztató jellegűek.

JUMBO 10010 combiline L

A technológia részletesen Egyedülálló kőbiztosítás A nagy átáramlási mennyiség megfelelő kioldóerőt követel meg. A kések egyedileg, a megfelelő helyzetben biztosítottak és gondoskodnak az egyenletes vágásról. Különlegesség a Pöttingertől: a kioldási erő független az idegen anyag méretétől és a találkozási ponttól.

Kisebb darabok kiesnek a felszedő és a rotor között A nagyobb darabok megnyomják a rotor késeit és rugó ellenében kimozdítják a késeket a továbbítási irányba A kioldógörgő a szerkezetből a késhátakat kiemeli. A kés szabad utat biztosít az idegen anyagnak. Az ellenállási erő ütésállást biztosít és megvédi a kést a vágás során Miután az idegenanyag áthaladt a vágószerkezeten, a kés visszatér az eredeti függesztési helyzetekbe

RENDFELSZEDŐ KOCSIK 29

TORRO 5700 L

BOSS L 25 T

A technológia részletesen Könnyen járó mozgatókarok A mozgatókarok különösen kíméletes felszedést tesznek lehetővé a zöld és a fűtakarmányok betakarítása során. Az osztott és átlapolt szállítófésű két vezérlőpályával vezérelt. A 12- vagy 16 fázisú vágás torlódásmentes továbbítást tesz lehetővé.

Erőteljes rotorok Tökéletes takarmány átadás a felszedőről és maximális területteljesítmény rövid és nedves takarmány esetén is. Hosszú élettartamú, kipróbált és tökéletesített hengerkés forma Könnyű, energiatakarékos behatolás a terménybe Megnövekedett szállítási teljesítmény a széles késcsúcsok által A kések és a fogak közötti optimális távolság gondoskodik a könnyű vontathatóságról és védi a késeket az idegen anyagoktól.

Easy Move – az eredeti Az egyedülálló késtartó kibillentés megkönnyíti a késcserét A kihajtható késfej tartóban a gép oldalán lehet cserélni, illetve tisztítani a késeket

Magas kezelési komfort A magától értetődő kezelés zavartalan munkavégzést biztosít a hosszú betakarítási napokon is. A munkát megkönnyítő automatikus munkafolyamat, az adatgyűjtés és az ellenőrző rendszer teszik hatékonyabbá a teljesítményt

MAGAZIN 2013 30

AUTOCUT Forradalom a silózó kocsiknál Teljesen automatikus „Autocut“ késélezés a Pöttinger TORRO és JUMBO kocsiknál. Megtakarítások

Előnyök

Elsőrendű vágásminőség

Az „autocut“ automatikus késélező berendezés lehetővé teszi a kések kényelmes

A takarmányt állandóan tökéletesen ponto-

élezését közvetlenül a felszedő kocsin. A kések elhasználódásának függvényében

san vágja és nem nyomja össze.

az élezési ciklusok száma egyszerűen előre beállítható a kezelőpulton. Ez jelentő-

15%-kal kisebb teljesítmény igény

sen csökkenti a karbantartási költségeket és egyidejűleg hosszan tartó, optimális

Csökkenti az üzemanyag felhasználást

vágásminőséget biztosít kisebb energiafelhasználás és nagyobb áteresztőképesség

kb. 5 l/h mennyiséggel

mellett.

Megnövekedett áteresztő képesség Még nagyobb költséghatékonyság

A késélező berendezés közvetlenül a felszedő kocsira van szerelve. Az egész kaszaegység teljesen automatikus élezése

Nettó megtakarítás évi 300 üzemóra

Egy élezési ciklus kb. 4 percig tart

esetén kb. 1500 EUR/év

15%-kal kisebb vonóerő szükséglet – csökkenő üzemanyag felhasználás Karbantartási költségek jelentős mértékű csökkenése

Nagymértékben csökkentett karbantartási költség Az egész késegység teljesen automatikus késélezése mindössze 4 perces időciklus alatt megtörténik A csökkentett karbantartási idő 45 perc megtakarítást jelent naponta. Nettó megtakarítás évi 300 üzemóra

MASCHINE DES JAHRES 2010

esetén kb. 1350 EUR/év Összes költségmegtakarítás:

akár 3000 EUR/év* *amennyiben a kocsit évente átlagosan 300 üzemórát működtetik

RENDFELSZEDŐ KOCSIK 31

PRIMO 350 D

FARO 4000 L

Újdonságok a silózó és felszedő kocsiknál Lengő rendfelszedő (Pick-up) az EUROBOSS és PRIMO kocsiknál üggesztés és kiemelés egy hidraulika munkahenger által (akárcsak a FARO-nál) 200 mm lengési tartomány A bevezető fésűt tökéletesíti az új rögzítés Két lengő tartókar egészen 200 mm hosszon teszi lehetővé a teljes kilengést. Kiegészítésképpen egy rugó gondoskodik az alacsony, talajkímélő támasztónyomásról.

Új rendfelszedő bevezető fésűk a FARO és a JUMBO kocsiknál A bevezető fésűk egy tengelyre vannak rögzítve Új forma a jobb takarmányáramlásért tökéletesítés a hosszabb élettartamért FARO / EUROPROFI – kormányozható tandemtengely 22,5" Sérülésmentes fűszálak még magas töltöttségnél is

8-kerekes futómű – nagyobb tengelytávolság 4 kerekes futómű – párban elhelyezve a két lengő tengelyen A nagyobb tengelytáv és a 620/50R 22,5-es gumiméret lehetővé teszik a 20 tonnás-ás tengelyterhelést

Új, mélyen fekvő 3 és 4 tonnás vonórúd Még keskenyebb építési mód Lengéskitérés 60°-ig

EUROPROFI 710/35 R 22,5 kerekek Nagy terhelhetőségű kerék az alacsonyabb platómagasság érdekében Nagyobb utazási kényelem minden EUROPROFI-modellel

MAGAZIN 2013 32

JUMBO 10010 combiline

JUMBO 10010 D combiline

ÚJ D O N S ÁG

A legnagyobb zászlóshajó Új mechanikus kényszerkormányzás

Teljes teljesítmény a leürítő adagolóval

Alacsonyabb építési forma és kevesebb mozgó alkatrész Jobb betekintés a szállító térbe és kevesebb kopás Fékezhető kormányösszekötő a könnyebb ráakasztás miatt

Az optimális hengerforma az agresszív fogakkal nagyobb teljesítmény re képes tömörített takarmány esetén. A hengeren található betétek gondoskodnak a silókukorica gyors leürítéséről . Az adagolóhenger csapágyazásában egy érzé-

Nagyobb menetkényelem

kelő automatikusan működteti a kaparót

EBS elektronikus fékrendszer ABS-sel,

a leürítés során, így tehermentesítve a

és opcióként RPS Központi kenőrendszer a hidropneumatikus futóműhöz

vezetőt. Igény esetén harmadik adagolóhenger is beszerelhető a még pontosabb eloszlásért.

Lekerekített sárvédő és hajtás A JUMBO combiline-nal a közúti

„cover plus“ – a tökéletes rakománybiztosítás

közlekedés során nem okoz többé problémát a takarmány leesése

A betakarított takarmányt, legfőképpen a könnyű súlyú szecskázott takarmányt bent tartja a kocsiban, így szállítás közben sincs veszteség. A kocsi rakterében található felszedett

„cover plus“ Rakománybiztosítás

termény teljesen be van fedve a „cover plus“ rendszernek köszönhetően. Más rendszerek-

Takaróponyva minden JUMBO Combiline

től eltérően, a „cover plus“

modellen Nincs többé szállítási veszteség nagy

nem hagy befedetlen helyet a kocsi közepén. A rako-

sebesség vagy száraz takarmány esetén

mánybiztosítás

vezérlése

sem

kényelmes, a Power Control kezelőegységbe integrált és teljesen automatikusan működik.

RENDFELSZEDŐ KOCSIK 33

Hatékony silózás a MEX-szel

Kukorica silózó

A Pöttinger a MEX5 és MEX6 tárcsás silózókkal optimális technikát kínál azon gazdálkodók részére, akik saját maguk takarítják be silókukoricájukat. A rendszer gazdaságossága kézenfekvő: régebbi traktorokhoz is alkalmas 220 LE-ig, a silózóteljesítmény és a szállítási logisztika minden üzemi körülményhez igazodik. A betakarítás a kívánt időintervallumban valósul meg, a szerviz egyszerű és átlátható.

MEX 6

MEX – MEX – a tárcsás silózó Függesztés

Kukorica adapter 2,0 m

Rendfelszedő 1,90 m

Kések

Súly

sorfüggetlen

opció

2150 kg 2900 kg

Silózók 130 LE és 220 LE között MEX 5

Hátsó/mellső függesztés

MEX 6

vontatott

sorfüggetlen

opció

MEX 6 Fű

vontatott

–

standard

MEX 5

2500 kg Az adatok tájékoztató jellegűek.

A technológia részletesen A gyakorlatban bizonyított magroppantó Maximális tápanyag kinyerés Példaszerű silóanyag bármilyen üzemi körülmény esetén Roppantó csere: a zöld kukoricához a szemroppantót rövid idő alatt be lehet szerelni

Működő tárcsás rendszer A 10 késes tárcsás kerék központilag utánállítható – roppantáshoz az ideális vágási hossz gyorsan beállítható Magas kivető és továbbító felépítmény Wolfram-karbid bevonat a késeken és a vágókereten – a könnyed és pontos vágásért. A vágókereten is van bevonat és két állásban használható Tökéletes tömörítőhenger vezérlés Sorfüggetlen adapter Elektronikus komfortkezelés

MAGAZIN 2013 34

TALAJMŰVELÉS ÉS VETÉS

Szántás megállás nélkül A szántás nélküli technika egyre szélesedő használata ellenére az eke még mindig a legmegfelelőbb eszköz a talajműveléshez. Vetésforgó esetén megfelelő körülményeket teremt a növények növekedéséhez. Még a kártevők, betegségek és a gyomnövények erőteljes jelenléte esetén is tud segíteni az eke használata, mely biztosítja Önnek az egészséges talajt. A Pöttinger felismerte ennek a klasszikus talajművelő eszköznek a fontosságát, éppen ezért fektetünk be továbbra is az ekék fejlesztésébe.

Ekék SERVO 45 S plus

SERVO – Függesztett eke fokozatos fogásszélesség állítással A SERVO 35 –45 S modelleknél a folytonos vázcső mikroötvözött ﬁnomacélból készült, és két csavarkötés által belülről megerősített. A vázcsövek nagy falvastagsága robusztus tartást biztosít az ekék és szerszámok számára.A modern eketest formák nagy választéka minden talajtípushoz kínál megoldást. A SERVO eketest formái minden igényt kielégítenek. Szántóvasak száma

Eketest távolság

Traktorok max. teljesítménye

SERVO 25

2/3/4

85 / 95 / 102 cm

88 kW / 120 LE

SERVO 35

3/4/5

95 / 102 cm

103 kW / 140 LE

SERVO 35 S

4/5/6

95 / 102 cm

125 kW / 170 LE

4/5

95 / 102 cm

125 kW / 170 LE

4/5/6

95 / 102 cm

199 kW / 270 LE

SERVO 45 SERVO 45 S

Az adatok tájékoztató jellegűek.

SERVO 35 S

SERVO plus – függesztett eke hidraulikus fogásszélesség állítással A Pöttinger a SERVO plus ekét a kényelmes és időtakarékos szántáshoz fejlesztette. Az eke igazodik minden talajkörülményhez és munkamélységhez. Az első ekefej fogásszélessége, a vonópont és a kiegészítő elemek egymással összhangban automatikusan állítódnak.

Szántóvasak száma

Eketest távolság

Traktorok max. teljesítménye

SERVO 35 plus

3/4

95 / 102 cm

103 kW / 140 LE

SERVO 35 S plus

4/5

95 / 102 cm

125 kW / 170 LE

SERVO 45 plus

3/4/5

95 / 102 / 115 cm

125 kW / 170 LE

SERVO 45 S plus

4/5/6

95 / 102 cm

199 kW / 270 LE Az adatok tájékoztató jellegűek.

SERVO 35 S plus

MAGAZIN 2013 36

SERVO nova – függesztett eke hidraulikus kőbiztosítással Az állítható kioldó erővel rendelkező túlterhelés biztosítás megvédi az ekét a sérülésektől. A kioldóerő a növekvő kitérési magassággal egyre csökken – ez kíméli az ekét. Újbóli behúzásnál a nyomás állandóan nő. Minden testpárnak saját kiegyenlítő tartálya van.

Szántóvasak száma

Eketest távolság

Traktorok max. teljesítménye

SERVO 25 nova

2/3/4

85 / 95 / 102 cm

88 kW / 120 LE

SERVO 35 nova

3/4

88 / 95 / 102 cm

103 kW / 140 LE

SERVO 35 S nova

4/5

88 / 95 / 102 cm

125 kW / 170 LE

SERVO 45 nova

4/5

95 / 102 cm

125 kW / 170 LE

SERVO 45 S nova

4/5

95 / 102 cm

199 kW / 270 LE Az adatok tájékoztató jellegűek.

SERVO 35 nova

SERVO plus nova – a hidraulikus multitálentum Hidraulikus fogásszélesség állítással és hidraulikus kőbiztosítással rendelkező eke, mely optimális biztonságot és rugalmasságot kínál.

Szántóvasak száma

Eketest távolság

Traktorok max. teljesítménye

SERVO 35 plus nova

3/4

88 / 95 / 102 cm

103 kW / 140 LE

SERVO 35 S plus nova

4/5

95 / 102 cm

125 kW / 170 LE

SERVO 45 plus nova

4/5

95 cm

125 kW / 170 LE

SERVO 45 S plus nova

4/5

95 / 102 cm

199 kW / 270 LE Az adatok tájékoztató jellegűek.

SERVO 35 S plus nova

EKÉK 37

SERVO 45

SERVO 6.50

SERVO 6.50 – Félig függesztett eke nagy területteljesítménnyel A SERVO 6.50 ekéknél a Pöttinger egyesítette a függesztett ekék és a félig függesztett ekék előnyeit. A robusztus és intelligens konstrukció biztosítja az erőt és az üzembiztonságot.

Szántóvasak száma

Eketest távolság

Traktorok max. teljesítménye

SERVO 6.50

6/7/8/9

102 cm

265 kW / 360 LE

SERVO 6.50 plus

6/7/8/9

102 cm

265 kW / 360 LE

SERVO 6.50 nova

6/7/8

102 cm

265 kW / 360 LE

SERVO 6.50 plus nova

6/7/8

102 cm

265 kW / 360 LE Az adatok tájékoztató jellegűek.

SERVO 6.50

A technológia részletesen

Erős hátsó borda a függesztett ekéknél Két belső fekvésű U-sín a főgerendely merevítésére Nagyobb stabilitás a kompakt csavarozás által

Jobb vontatás a Traction Control által a SERVO 45 S és 6.50 ekéknél A Traction Control (opció) lehetővé teszi a terhelési cél elérését a traktor hátsó hídján. A gáznyomás tároló egy munkahengerrel összekötve az állandó súlyt a traktor hátsó kerekére továbbítja. Az előfeszítési nyomás a traktorból állítható.

MAGAZIN 2013 38

SERVO 25

SERVOMATIC – a beállító központ Az első ekefej fogásszélessége és a vonópont egy különálló orsóval állítható. A két orsó beállítása egymást nem befolyásolja – utánállítás nem szükséges. Az eke kormányzási rásegítés nélkül egyenletesen és könnyen reagál. Az orsók elfordulás ellen biztosítva vannak.

Eketest formák különböző talajokhoz Réselt kormánylemez ﬁnomszemcsés edzett acélból A kopórészek cserélhetőek Műanyag kormánylemez laza szerkezetű talajhoz

Átbillenő támkerék és szállítókerék Hidraulikusan csillapított – ezért ütésmentesen fordul át hátra Mélységállítás két orsóval vagy hidraulikusan a traktor vezetőüléséből Néhány kézmozdulattal szállítókerékké alakítható

„Nonstop“ – kőbiztosítás a SERVO nova ekéknél A kőbiztosító elem fölfelé és oldalra is ki tud térni A kioldási nyomást központilag, minden elemre beállítható.

EKÉK 39

Talajszellőztetés A konzerváló talajművelés klasszikus eszköze a kultivátor. A tarlómaradvány felszín közeli bekeverése növeli a talajtermékenységet és véd az eróziótól. A két- vagy háromgerendelyes kivitelű SYNKRO kultivátorok ideális talajkörülményeket teremtenek. Mindkét SYNKRO modell sorozatot úgy tervezték, hogy azok sekély és mély talajművelésre (30 cm-ig) egyaránt használhatók legyenek.

SYNKRO 6030 T

SYNKRO – Kétgerendelyes függesztett kultivátor A Pöttinger SYNKRO kultivátorok tarlószántásra lettek tervezve. A kompakt felépítésű kétgerendelyes gyártmánysor könnyen vontatható alacsony vonóerő igénynél is. A 82 cm-es vázmagasság zavartalan munkavégzést szavatol.

SYNKRO 3000 S

Munkaszélesség

Fogak száma

Kapanyom távolság

Min. teljesítmény szükséglet

SYNKRO 2600

2,60 m

43 cm

51 kW / 70 LE

SYNKRO 3000

3,00 m

43 cm

66 kW / 90 LE

SYNKRO 2600 S

2,60 m

43 cm

59 kW / 80 LE

SYNKRO 3000 S

3,00 m

43 cm

88 kW / 120 LE

SYNKRO 4700 SH

4,70 m

43 cm

SH = összecsukható

118 kW / 160 LE Az adatok tájékoztató jellegűek.

SYNKRO – 3-gerendelyes függesztett kultivátor A 3-gerendelyes SYNKRO kultivátor szintén ideális mind a sekély, mind a mélylazításra. A munkamélység könnyen és gyorsan beállítható a központi állítórendszer segítségével.

Munkaszélesség SYNKRO 3030 SYNKRO 4030 K SYNKRO 5030 K

ÚJ DO NSÁG ÚJ DO NSÁG ÚJ DO NSÁG

3,0 m

Fogak száma

Kapanyom távolság

Min. teljesítmény szükséglet

27 cm

80 kW / 110 LE

4,0 m

27 cm

110 kW / 150 LE

5,0 m

27 cm

132 kW / 180 LE

K = összecsukható

Az adatok tájékoztató jellegűek.

SYNKRO 4030 K

MAGAZIN 2013 40

Kultivátor SYNKRO – 3-gerendelyes vontatott kultivátor Egy szállító futómű tartja a gépet, ezért kisebb súly nehezedik az emelőműre, ami kíméli az erőgépet. A művelőszerszámokra ható nagyobb terhelés érdekében a földeken történő alkalmazás során a szállító futómű megemelhető. A nehéz vagy száraz és kemény talajoknál is biztosítva van a biztonságos behúzás.

Fogak száma

Kapanyom távolság

Min. teljesítmény szükséglet

4,0 m

27 cm

110 kW / 150 LE

5,0 m

27 cm

132 kW / 180 LE

6,0 m

27 cm

Munkaszélesség

ÚJ DO NSÁG SYNKRO 5030 T ÚJ DO NS ÁG SYNKRO 6030 T ÚJ DO NS ÁG SYNKRO 4030 T

T = vontatott, összecsukható

155 kW / 210 LE Az adatok tájékoztató jellegűek.

SYNKRO 5030 T

A technológia részletesen Kapavariációk A SYNKRO 1030-as széria véső/szárnyaskapa kapakombinációval van felszerelve. A szűk, 27 cm-es osztás távolság gondoskodik a visszamaradt növényi részek jó bekeveréséről, mely tarlóba vetésnél ideális feltétel. Mélyebb talajmegmunkálás esetén gyorscserélős keskeny csoroszlyát, véső- vagy kettős szív alakú csoroszlyát lehet választani. A keményfém kapahegyek és a páncélozott szárnyaskapák jelentősen növelik az élettartamot.

KULTIVÁTOR 41

SYNKRO 5030 T

SYNKRO 4030 K

A technológia részletesen

Jobb átkeverő hatás Az ívelt szár a kevert talajáramot oldalra vezeti – intenzív gördítő mozgás anélkül, hogy a vázra rávetné a földet. A külső kések határoló lemezekkel vannak ellátva.

Karbantartásmentes keverőtárcsák A kivágott, cakkos keverőtárcsák elegyengetik a földáramot. Utánfutós vezetésűek és párhuzamosan állíthatók; valamint a mélységállítást is el lehet végezni páronként. Egy hatszoros kazetta tömítés védi a tárcsák golyós csapágyait. A csapágyazás ezért teljesen karbantartás mentes.

A beállítási kényelem magasfoka Az utánfutó új mélységállítása lehetővé teszi a gyors és egyszerű munkamélység állítást egy egyszerű csaprendszer segítségével. A lekerekített váznak köszönhetően a beállító központ könnyen megközelíthető. Csak két beállítást kell elvégezni – még az összecsukható kultivátoroknál is.

MAGAZIN 2013 42

SYNKRO 3030

SYNKRO & TERRADISC Elmunkálók – Öné a választás Csőpálcás henger Ideális megoldás száraz és nem tapadós talajhoz. A henger erős pálcákkal készül a megfelelő tömörítéshez. 540 mm átmérő 11 pálcával, 660mm átmérő 12 pálcával. Kettős pálcás henger A kettős pálcás henger különböző átmérőkkel (540 mm elől és 420 mm hátul) rendelkezik. A lengő funkció az optimális talajkövetésről és porhanyításról gondoskodik. Vágógyűrűs henger A vágógyűrűs henger (600 mm átmérő) az ékformájú gyűrű által erősebb porhanyítás és visszatömörítés jellemzi. A kés a gyűrű között összetöri a földet és tisztítja a gyűrűk közötti részt. A húzásos visszatömörítésnek az előnye, hogy a talaj a vizet könnyebben fel tudja venni. Száraz, nehéz talajhoz ez a legjobb megoldás. Vágó-tömörítő henger Az oldalt zárt tömörítő gyűrű 550 mm átmérőjű és 1 méteres munkaszélességenként a henger 8 gyűrűt tartalmaz (12,5 cm-es sortáv). A henger húzásos visszatömörítést alkalmaz: a talaj vízfelvétele és lélegzése javul. Ideális köves, nedves és nagyszámú szerves maradványt tartalmazó talajhoz. Lengő Rotopack A Rotopack henger a talajt elég intenzíven kevergeti – gyenge vagy nehéz, nem tapadós talajhoz. A növényi maradványok a talaj felszínén maradnak és védik azt a kiszáradástól. Gumis-tömörítő henger Ez a henger erősen változó talajhoz ideális. Különösen olyan vontatott gépek esetén, ahol más típusú hengerek használata a teherbírás miatt akadályokba ütközik. Az 590 mmes átmérő és a speciális proﬁlkialakítás lehetővé teszi a húzásos visszatömörítést. (csak 3,0 m-es munkaszélességig)

KULTIVÁTOR 43

SYNKRO 3030

SYNKRO 4030 K

SYNKRO 3030 / 4030 / 5030 / 6030

ÚJ D O N S ÁG

3-gerendelyes kultivátor Előnyök

SYNKRO 1030 sorozat

Függesztett Synkro 3030

Az új talajproﬁ

Függesztő egység három felső függesztő

Az 1030-as kultivátor sorozat könnyű és kompakt építésű. A súlypont nagyon közel he-

pozícióval

lyezkedik el a traktorhoz. A magas építés nagy áteresztő képességet biztosít. A SYNKRO

Kettősvágású alsó függesztő persely két magassági pozícióval

1030 nova túlterhelés biztosítással lett kialakítva. Újdonság az elülső, központi munkamélység állítás: könnyebb hozzáférhetőség a biztonságosabb és kényelmesebb beállításhoz.

A függesztőegység dőlése állítható

Továbbá, az elmunkáló hengerek súlya a fogakra terhelődik, így egyenletesebb behúzás garantálható még a száraz és kemény talajon is.

Robusztus gerendely A 3-gerendelyes keret mérete A kompakt építésű váz a SYNKRO kultiváto-

100x100 mm A vonórúd a húzásirányban ferde és

rok ismertetőjegye. Az első késsor egészen

hátra van rendezve.

közel helyezkedik el a traktorhoz, a súlypont

Vázmagasság 85 cm

így előnyösebb helyre kerül. A függesztő

Gerendelytávolság 75 cm

szerkezet dőlése állítható. A három pozícióval

Kapanyom távolság 27 cm

rendelkező felső függesztő optimális csatlakozást biztosít minden traktorhoz. A 75 cm-

Új mélységállítás

es sortáv és a 85 cm-es vázmagasság biz-

A mélységállítás elől egészen könnyű

tosítják a szármaradványok áthaladását, még

Bal és jobb oldalon is van állítópont – az

nagyobb munkamélység esetén is.

összecsukható gépeknél is. A tárcsák párhuzamosan elmunkálóhengerrel együtt a kívánt mélységbe állíthatók SYNKRO nova „Nonstop“ túlterhelés biztosítás Kioldóerő: 500 kg

MAGAZIN 2013 44

SYNKRO 5030 T

Az összecsukható kultivátor Az összecsukható kultivátor A 4,0 és 6,0 m munkaszélesség közötti, függesztett és vontatott kultivátorok a szállítási helyzethez összecsukhatók, így a szállítási szélesség nem haladja meg a 3,0 m-t és a szállítási magasság is alacsony marad. A kultivátor két félbe hajtható. A szállításbiztosítás mechanikusan egy hidraulikusan működtetett csappal kivitelezhető. Mind a függesztett, mint pedig a vontatott kultivátoroknál a masszív hoszszanti váz a előrefelé, a függesztőbak irányába van összehúzva. Az eredmény: tökéletes erőátvitel a teljes munkaszélességben. A mélységállítás az elmunkáló hengereken és a vágótárcsán egy csaprendszer segítségével gyorsan és egyszerűen elvégezhető a gép mindkét oldalán. A beállító rendszer könnyen és biztonságosan megközelíthető.

Munkaszélesség

Szállítási szélesség

Fogak száma

Tárcsák száma

Vázmagasság

Min. teljesítmény szükséglet

SYNKRO 3030 / nova

3,0 m

85 cm

80 kW / 110 LE

SYNKRO 4030 K / T / nova

4,0 m

3,0 m

85 cm

110 kW / 150 LE

SYNKRO 5030 K / T / nova

5,0 m

3,0 m

85 cm

132 kW / 180 LE

SYNKRO 6030 T / nova

6,0 m

3,0 m

85 cm

155 kW / 210 LE

K = függesztett összecsukható, T = vontatott, összecsukható, Nova = túlterhelés biztosítással

Az adatok tájékoztató jellegűek.

KULTIVÁTOR 45

A föld életre keltése A betakarítás után a az élő szármaradványokat sekélyen kell bedolgozni, hogy a rothadás korán elkezdődhessen. Ez a szalma és föld alkotta keverék optimális életfeltételeket teremt talaj számára. A TERRADISC rövidtárcsákat tarlóhántásra és általános magágy-készítésre fejlesztettük. Kompakt gép sekély és intenzív talajkeverésre.

TERRADISC 6000 T

TERRADISC – a merev rövidtárcsa ÚJ D O N SÁG A rövid építésmód a Pöttinger rövidtárcsák ismertetőjegye. A TERRADISC-nél a munkamélység 3 és 12 cm között választható. Az eltolt elrendezés gondoskodik a talaj-szalma keverék jó átkeveréséről.

TERRADISC 3501

ÚJ DO NSÁG ÚJ DO NSÁG

TERRADISC 4001

ÚJ DO NSÁG

TERRADISC 3001

Min. teljesítmény szükséglet

Munkaszélesség

Tárcsák száma

Tárcsaátmérő

3,0 m

580 mm

70 kW / 95 LE

3,5 m

580 mm

85 kW / 115 LE

4,0 m

580 mm

100 kW / 135 LE Az adatok tájékoztató jellegűek.

TERRADISC 3001

TERRADISC K / T – összecsukható / vontatott rövidtárcsa TERRADISC K – a függesztett összecsukható rövid tárcsa 4 és 6 m-es munkaszélességgel és jobb fordulékonysággal rendelkezik. TERRADISC T meghatározott szállító futóművel vontatható. Ez megvédi az emelőművet és a fordulókban a talajtömörödés elkerülhető .

ÚJ DO NSÁG TERRADISC 5001 K / T ÚJ DO NS ÁG TERRADISC 6001 K / T ÚJ DO NS ÁG

TERRADISC 4001 K / T

Munkaszélesség

Tárcsák száma

Tárcsaátmérő

Min. teljesítmény szükséglet

4,0 m

580 mm

100 kW / 135 LE

5,0 m

580 mm

125 kW / 170 LE

6,0 m

580 mm

140 kW / 190 LE

K = Függesztett összecsukható, T = vontatott összecsukható

TERRADISC 6001 T

MAGAZIN 2013 46

Az adatok tájékoztató jellegűek.

Scheibeneggen

A technológia részletesen Ikerkar-rendszer (Twin-Arm) rendszer a TERRADISC 1001-nél Tartókar két cakkozott, homorú tárcsával a széles felfogató részre szerelve. A tárcsák így nem tudnak oldalra kitérni

ÚJ D O N S ÁG

Kemény nyomtáv biztos feltörése Nagy méretű tárcsák 58 cm-es átmérővel Tárcsatávolság 12,5 cm Agresszív tárcsaállás gondoskodik a talajba történő biztos behúzásról

„Nonstop“ kőbiztosítás A tárcsák nagy falvastagságú, négyszög keresztmetszetű tengelyre vannak szerelve, gumielemes ágyazással A négy gumiágy szolgál a kő elleni túlterhelés védelemre

PROAGRO Kft., Bucovice, Csehország A mi 6000 T TERRADISC tárcsás kaszánk minden szármaradvánnyal megbirkózik és előkészíti a talajt a repce vetés és a téli vetés előtt. Vágótömörítő hengert használunk, mely bármilyen nedves talajra megfelelő. A talajfelszínt nagyon szépen elmorzsolja és egyenletessé teszi. Ez a gép évente 600-700 ha-t dolgozik, vagy akár többet is, a talajviszonyok és a növényfajták függvényében. A TERRADISC vontatására egy 280 LE-s traktor szolgál, akárcsak a vetőgép esetén.

TÁRCSÁS KASZÁK 47

TERRADISC 3001

TERRADISC 3001 / 3501 / 4001 / 5001 / 6 Merev tárcsa az intenzív keverésért Előnyök

TERRADISC 1001-es sorozat

Függesztőbak

Új Ikerkaros-rendszer (Twin-arm)

Függesztőbak három felső függesztési

A sekély talajmegmunkálás speciálistája a TERRADISC rövidtárcsás boronáló gép. A Pöttinger teljeskörű fejlesztést hajtott végre és piacra dobta a merev kivitelű, új

helyzettel Alsórúd függesztés három függesztési

hárompont függesztésű, 1001—es sorozatú tárcsáit.

magassággal A függesztőbak dőlése állítható.

Az új Ikerkaros-rendszer esetében két cakkozott, homorú tárcsa van felszerelve egy széles felfogató részre. Ez azt eredményezi, hogy a tárcsák mindig a beállított pozícióban marad-

Nyitott vázépítés

nak. Nehéz talajon sem tudnak oldalra kitérni és a tömör traktorkerék nyomot is biztosan

Szabad rálátás a művelő eszközökre

feltörik. A négy beépített gumielem túlterhelés biztosításként funkcionál kövek esetén. A nagyméretű tárcsák 58 cm-es átmérővel rendelkeznek. A munkaméterenkénti 8 tárcsa

Kényelmes mélységállítás

12,5 cm-es sortávot ad ki. Az alsó felfogatás és a szögállító közötti optimális összjáték

Hidraulikus mélységállítás forgató karral

gondoskodik a talajba történő biztos behú-

Könnyű hozzáférés – nincs balesetveszély

zásról. Az eltolt elrendezés gondoskodik a

Jobb és bal oldalon egy-egy állítási pont

talaj-szalma keverék jó átkeveréséről.

– az összecsukható gépeknél is A vágótárcsák mélységével egyidejűleg az elmunkáló henger mélysége is állítódik Megfelelő elmunkáló hengerek Különféle hengerformák minden talajfajtához

MAGAZIN 2013 48

TERRADISC 3001

6001

ÚJ D O N S ÁG A tárcsák csapágyazása karbantartást nem igényel és nagyfokú kényelmet nyújt: a csapágyazás a tárcsatartóra van felcsavarozva. Egy nagyméretű, kétsoros, tartósan kent, kazettás tömítéssel rendelkező ferde golyós csapágy gondoskodik a megbízható munkáról. A kazetta tömítést kiegészítésképpen acéllemez borítással van védve – kiegészítő védelem a hosszúszárú szármaradványok, illetve a földön maradt bálakötöző anyagok (madzag vagy háló) ellen.

A külső tárcsák mélysége állítható. Opcionális tételek a külső peremes tárcsa, valamint a 14 mm erős fogakkal rendelkező egyengető karok. A külső tárcsapár a szállítási helyzethez egy karral felhajtható. Így a TERRADISC 3501 közúton kíséret nélkül szállítható, amennyiben a szállítási útvonalon a 3,50 m-es szélesség megengedett. Ezáltal 17%-kal nő a területteljesítmény a 3,0 m-es géphez képest.

Munkaszélesség

Szállítási szélesség

Tárcsák száma

Tárcsa átmérő

Tárcsatávolság

Min. teljesítmény szükséglet

TERRADISC 3001

3,0 m

580 mm

125 mm

70 kW / 95 LE

TERRADISC 3501

3,5 m

580 mm

125 mm

85 kW / 115 LE

TERRADISC 4001

4,0 m

580 mm

125 mm

100 kW / 135 LE

TERRADISC 4001 K / T

4,0 m

2,8 m

580 mm

125 mm

100 kW / 135 LE

TERRADISC 5001 K / T

5,0 m

2,8 m

580 mm

125 mm

125 kW / 170 LE

TERRADISC 6001 K / T

6,0 m

2,8 m

580 mm

125 mm

140 kW / 190 LE Az adatok tájékoztató jellegűek.

TÁRCSÁS KASZÁK 49

A talaj előkészítésére A Pöttinger talajművelő programjában a forgóborona fontos szerepet játszik. Ennek a mindenütt használható gépnek a talajművelés során a kiváló morzsolás és a jó átkeverés az előnye. Egyetlen másik gép sem használható ilyen rugalmasan az szántott vagy szántatlan területeken. A vetőgéppel alkotott kombináció racionális művelést tesz lehetővé a gazdaságosan gondolkodó földművelő számára.

Forgóboronák LION 6000

LION – forgóborona A csapágyházakat szelvényproﬁlba hegesztik, majd megmunkálják őket egy CNC megmunkáló központban. Ez pontos tengelytávolságot eredményez a forgórészek között: nyugodt futást és hosszú élettartamot garantál. A Pöttinger edzőközpontjából származó kovácsolt alkatrészek sok évre teremtenek biztonságot. Stabil csapágyazások, a kopó alkatrészek számítógéppel optimalizált kialakítása és az edzett acélok a LION forgóborona ismertető jegyei.

Munkaszélesség

Forgórész

Fogak száma

Max. vonóerő szükséglet

2,50 m

18 x 320 mm

132 kW / 180 LE

3,00 m

18 x 320 mm

132 kW / 180 LE

3,00 m

15 x 300 mm

132 kW / 180 LE

4,00 m

18 x 320 mm

132 kW / 180 LE

LION 3002

3,00 m

18 x 320 mm

184 kW / 250 LE

LION 4002

4,00 m

18 x 320 mm

184 kW / 250 LE

LION 5000

5,00 m

18 x 320 mm

199 kW / 270 LE

LION 6000

6,00 m

18 x 320 mm

Középnehéz forgóborona

ÚJ DO NSÁG LION 302 ÚJ DO NSÁG LION 302.12 ÚJ DO NS ÁG LION 402 ÚJ DO NSÁG LION 252

LION 302.12

Nehéz kivitelű forgóborona

Összecsukható forgóborona

199 kW / 270 LE Az adatok tájékoztató jellegűek.

LION 3002

MAGAZIN 2013 50

A technológia részletesen Széleskörű hengerprogram Pálcás henger (1) : száraz, nem tapadós talajhoz. Átmérő: 420 mm és 540 mm

Fogazott tömörítő henger (2): minden talajtípushoz. Átmérő: 420 mm, 500 mm, és 550mm Termőréteg tömörítő henger (3): nehéz, tömör talajhoz. Átmérő: 525 mm

Vágó-tömörítő henger (4): ideális henger nagymennyiségű szármaradvány és köves talaj esetén. Átmérő: 550 mm Gumi tömörítő henger (5): henger különösen könnyű talajra. Átmérő: 590 mm

Beépített fogtartó 4

Optimális megmunkálás és könnyű használhatóság, tökéletes morzsalékos talajkép

Csapok és a vonószegek védik a föld- vagy egyéb szennyeződés ellen Különálló, 18 mm-es fogak Opció: gyorscserélhető fogak A szármaradvány nem tekeredik fel A kövek nem szorulnak be A forgóborona nyugodtan fut

Forgórész hajtás A középső borda a szerelvényproﬁlban kiegészítő merevítőként szolgál Az alsó csapágy közel van a fogtartóhoz – kisebb terhelés Nagyra méretezett, kúpgörgős csapágyak kovácsolt, egyrészes csapágyházakban Erős, edzett fogak, két csavarral központosan rögzítve – könnyebb szervizelés

FORGÓBORONÁK 51

LION 302.12

LION 252 / 302 / 402

ÚJ D O N S ÁG

A középnehéz forgóboronák legújabb generációja Előnyök

A stabilitás és a hosszú élettartam garantált

Robusztus függesztés

A függesztőbak szélesebben támasztott és gondoskodik az optimális erőátadásról. A ket-

Szélesen letámasztott függesztőbak,

tős vágású függesztőpersely a beépített lengéssel és a három fokozatú állítási lehetőséggel

LION 402 oldalsó letámasztással

bármilyen traktorhoz megfelelő. Ez lehetővé teszi a talajegyenetlenségek optimális kiegyen-

Kettős vágású, háromfokozatú kihúzható

lítését a traktor és a forgóborona között.

függesztőheveder beépített lengéssel Továbbá az 102-es sorozatnál egy erős görgős csapágyazás gondoskodik a nagy stabiliErős hajtás

tásról, a hosszú élettartamról és a nyugodt futásról. Az erős, beépített merevítéssel rendel-

Csere fogaskerekes hajtómű

kező, magas hajtómű teknő a hajtómű gerendelynek egy extrém erős stabilitást kölcsönöz.

132 kW/180 LE-ig A hajtómű hátra van helyezve –

A kazettás tömítés megbízhatóan véd a por, a nedvesség és a szennyeződés ellen. Ezáltal

csökkentett elhajlás

természetesen megnöveli a gép élettartamát. Opcióként Quick-ﬁx (kés gyorscsere) elérhető – gyors és megbízható megoldás a Pöttingertől.

Új hajtómű gerendely Magas keretproﬁl a nagyobb stabilitásért 50 mm átmérőjű, nagyteljesítményű rotortengely Nagy átmérőjű fogaskerekek és robusztus hengergörgős csapágyazás Átmenő fogtartó a házba integrálva Új egyengető verőkar vezetés hátsó egyengető verőkarokat henger vezérli – újra állítása nem szükséges Állandó távolság az egyengető verőkar tartó és a forgórész között

MAGAZIN 2013 52

LION 302.12

ÚJ D O N S ÁG

Az oldalsó lemezek gondoskodnak az egyenletes tiszta elmunkálásról (opcióként rugózott és paralelogramma vezetés). Szállításhoz egyszerűen felhajtható, így a megengedett 3,0 méteres szállítási szélesség alatt marad. A rögzítés egy csappal történik a rugó előfeszítése nélkül. Az oldalsó terelőlap magassága egyszerűen beállítható a hosszanti furatokkal.

12 forgórész a tökéletes magágyért A Pöttinger a gépfejlesztések során mindig ﬁgyelembe veszi a vevők igényeit. A LION 302.12 speciális modell a Pöttinger a 102-es széria bővítette ki egy 12 forgórésszel és 3,0 méteres munkaszélességgel rendelkező géppel. Ez a forgóborona a legjobb eredményt garantálja a nehéz, tömör talajon, valamint burgonya – és zöldségtermesztésnél. A rotorfordulatszám 15%-kal alacsonyabb, mint a 10 forgórésszel rendelkező gépnél, így kisebb a vonóerő szükséglet. A rotorfordulatszám a csere fogaskerekes hajtómű által a talaj egyenetlenségéhez és a traktor kardánfordulatszámhoz igazodik. A LION 302.12 hajtóműve 180LE-s traktorokig megfelelő. A LION 302.12 15x300 mm-es univerzális fogaival 26 cm-es munkamélység érhető el.

Munkaszélesség

Szállítási szélesség

Forgórész

Foghossz

Fogerősség

Az adatok tájékoztató jellegűek.

LION 252

2,5 m

32 cm

18 mm

132 kW / 180 LE

LION 302

3,0 m

32 cm

18 mm

132 kW / 180 LE

LION 302.12

3,0 m

30 cm

15 mm

132 kW / 180 LE

LION 402

4,0 m

32 cm

18 mm

132 kW / 180 LE Az adatok tájékoztató jellegűek.

FORGÓBORONÁK 53

Jó magágy – jobb termés A bernburgi (Németország) vetéstechnikai cég átvételével a Pöttinger jelentős és vezető vetőgép gyártóvá vált. A Pöttinger vetőgépeit a magas fokú használhatóság, az üzembiztonság és a teljesítményképesség jellemzik. Az egyedülálló adagoló rendszer, az egyenletes maglehelyezés és a kényelmes kezelés mind márkajegyei a Pöttinger vetéstechnikának.

VITASEM 402 A

VITASEM – mechanikus függesztett vetőgép A VITASEM függesztett vetőgépet egyedül vagy talajművelő géppel összekapcsolva is lehet üzemeltetni. A vetőmag tartály különösen közel helyezkedik el a függesztőműhöz. Ezáltal a súlypont előrébb kerül és tehermentesíti a traktorhidraulikát.

VITASEM 302

Munkaszélesség

Magtartály

Sorok száma

Sortávolság

VITASEM 252 classic

2,50 m

360 l

11,9 cm

VITASEM 252

2,50 m

480 l

11,9 cm

VITASEM 302 classic

3,00 m

450 l

11,9 cm

VITASEM 302

3,00 m

600 l / 1000 l

25 / 21

11,9 / 14,3 cm

VITASEM 402

4,00 m

850 l / 1400 l

33 / 27

11,9 / 14,3 cm Az adatok tájékoztató jellegűek.

VITASEM A – mechanikus ráépített vetőgép A VITASEM A ráépített vetőgép talajművelő géppel gyorsan és könnyedén fel- és leszerelhető. A mezőn végzett munkánál a vetőgép mindig az elmunkáló hengerre támaszkodik. A forgóborona ezáltal szabadon mozoghat. Opcióként egy hidraulikus emelőhenger a talajművelő gép fölé emeli a vetőgépet. Ezáltal a súlypont ideálisan közelebb kerül a traktorhoz.

VITASEM 302 A

Munkaszélesség

Magtartály

Sorok száma

Sortávolság

VITASEM 252 A

2,50 m

480 l

12,5 cm

VITASEM 302 A

3,00 m

600 l / 1000 l

24 / 20

12,5 / 15 cm

VITASEM 302 ADD

3,00 m

600 l / 1000 l

12,5 cm

VITASEM 402 A

4,00 m

850 l / 1400 l

12,5 cm

VITASEM 402 ADD

4,00 m

850 l / 1400 l

12,5 cm Az adatok tájékoztató jellegűek.

MAGAZIN 2013 54

Sämaschinen

AEROSEM 3000

AEROSEM – A PNEUMATIKUS RÁÉPÍTETT VETŐGÉP Az AEROSEM pneumatikus vetőgépek gyorsan és egyszerűen felszerelhetők. A gyorscsatlakozó-hárompont gyors rögzítéssel biztonságos összeköttetést hoz létre. A vetőmag tartály úgy van elhelyezve, hogy a súly nagyon közel legyen a traktorhoz.

Munkaszélesség

Magtartály

Sorok száma

Sortávolság

AEROSEM 3000

3,00 m

1400 l

12,5 cm

AEROSEM 4000

4,00 m

1400 l

12,5 cm

AEROSEM 6000

6,00 m

1400 l

15 cm Az adatok tájékoztató jellegűek.

AEROSEM 3000

AEROSEM F – front-tartályos vetőgép Az AEROSEM F fronttartályos vetőgép egyenletes súlyeloszlást és kisebb teljesítmény szükségletet garantál. A felfüggesztés gyorscsatlakozó rendszerrel történik. Az elosztófej, a magvezető csövek, a vetősín és az ekerendszer traktor hátulján található. A vetőmag tartály feltöltési magassága csak 128 cm.

Munkaszélesség

Magtartály

Sorok száma

Sortávolság

AEROSEM 5000 F

5,00 m

1600 l / 2300 l

12,5 cm

AEROSEM 6000 F

6,00 m

1600 l / 2300 l

12,5 cm Az adatok tájékoztató jellegűek.

AEROSEM 6000 F

VETŐGÉPEK 55

A technológia részletesen

Egyedülálló kijuttató technika a mechanikus vetőgépeknél A felső vetés: kisméretű, finom vetőmagvaknál megváltozik a vetőtengely forgásiránya (egyszerű átkapcsolás az oldalhajtóműnél). A vetőkerék bütykök hátoldalán lévő mélyedések csak egy vetőmagot vesznek fel és felülről estik azt a magtölcsérbe. Az elv: szemenkénti vetés

Multifunkcionális adagolás Multi-vetőrendszerrel 0,5 kg és 450 kg/ha közötti vetési mennyiségre Háromsoros multifunkciós vetőkerék eltolt bütyöksorral Egysoros ﬁnommag vetőkerék válaszfallal elválasztva A tolózár gyors átállítást tesz lehetővé a normál és ﬁnommagvetés között – nem szükséges szűkítő berendezés

Az utolsó szem magot is elveti A vetőkerekek fölött található tölcsérformájú kiadagoló gondoskodik a teljes kiürítésről Ekékhez történő tökéletes levezetés Egyenletes adagolás lejtős területen is

Fokozatmentes olajfürdős hajtómű Rángatózás mentes , fokozatmentes olajfürdős hajtómű hajtja a háromrészes adagolókereket Alacsonyabb fordulatszámú adagolótengely esetén is egyenletes a vetőmag kivetés

Kényelem a Compass Control-lal Elektronikus művelőnyom kapcsolás Segítség a leforgató próbához Hektárszámláló és sebességkijelző Opcióként: vetőtengely és vetőtartály kiürülési felügyelete

MAGAZIN 2013 56

VITASEM 302 ADD

VITASEM ADD Előnyök

Hidraulikus felsőpont függesztés A VITASEM A vetőgéphez speciális emelési technikával

Maximális hasmagasság A vetőgép alul csak a mellső függesztésre van csatlakoztatva A hidraulikus felső függesztőkar a vetőgé-

A ráépített VITASEM A vetőgép egyre népszerűbb. Egyszerűen és gyorsan fel- és leszerelhetők. A mezőn végzett munkák során a vetőgép közvetlenül a hengerre támaszkodik.

pet különösen közel húzza a traktorhoz A súlypont így előrébb kerül – jobb kormányozhatóság a szállításnál Fordulókban maximális hasmagasság a vetőcsoroszlyáknál Forgóborona felszerelése lehetséges

A forgóborona szabadon mozog, és nem kap további terhelést. Szükség esetén egy hidraulikus emelőhenger a talajművelő gép fölé emeli a vetőgépet, ezáltal közelebb viszi a traktorhoz.

A súlypont lehető legjobb helyzete A vetőcsoroszlyák nagy kiemelhetősége lehetővé teszi a forgóborona önálló működését (szántás elmunkálás)

Dual-Disc kettőstárcsás csoroszlya Ráépített vetőgép Dual-Disc kettőstárcsás csoroszlyával Minden csoroszlya a nyomógörgők által egyenletes nyomással van vezetve – a nyomógörgők átmérője 330 mm A csoroszlya távolság 250 mm, ezáltal a nagy áteresztő képesség és az eltömődésmentes anyagáram biztosítható, még nagy mennyiségű szármaradvány esetén is.

VETŐGÉPEK 57

Vetés maximális sebességgel A nagyobb teljesítmény és hatékonyság iránti igény állandóan nő. A TERRASEM nagy teljesítményű, univerzális gépek költséghatékonyan vonhatók be mindenféle művelési koncepcióba – mindegy, hogy mulcs- vagy hagyományos vetésről van szó. A külön futóművet kombinált tömörítő- és futóműegység helyettesíti. Ezáltal lényegesen csökkenthető a gép hossza. Az eredmény a jobb fordulóképesség.

TERRASEM C6 / C9

TERRASEM R – a merev kivitel A talaj előkészítést a kétsoros tárcsás borona végzi el. A tárcsák egy nagy falvastagságú négyszögletes tengelyre (SG 50) vannak felszerelve. A négy, 40 mm átmérővel rendelkező beépített gumi elem a tárcsák kitérését teszi lehetővé kövek esetén. Ez a „Nonstop“ kőbiztosítás abszolút karbantartásmentes.

Munkaszélesség

Vetőmag tartály térfogata

Sorok száma

Sortávolság

TERRASEM R3

3,00 m

3000 l / 3950 l

12,5 cm

TERRASEM R4

4,00 m

3000 l / 3950 l

12,5 cm Az adatok tájékoztató jellegűek.

TERRASEM R3

TERRASEM C – összecsukható kivitel A három részre osztott felépítés tökéletes talajkövetést biztosít nagy munkaszélességnél is. Az oldalsó felhajtható tárcsák, a tömörítőhenger és a vetősín követik a talaj kontúrját. A vetősín és az elmunkáló henger közötti négycsuklós tag biztosítja a kontúrvezetést menetirányban. Az egyenletesen pontos mélységi lehelyezés érdekében a kettőstárcsás csoroszlyákat széles nyomógörgők vezetik.

Munkaszélesség

Vetőmag tartály térfogata

Sorok száma

Sortávolság

TERRASEM C4

4,00 m

3000 l / 3950 l

12,5 cm

TERRASEM C6

6,00 m

3000 l / 3950 l

12,5 cm

TERRASEM C8

8,00 m

4000 l / 5100 l

12,5 cm

TERRASEM C9

9,00 m

4000 l / 5100 l

12,5 cm

TERRASEM C6

Az adatok tájékoztató jellegűek.

MAGAZIN 2013 58

Mulcs vetőgépek

A technológia részletesen

Kombinált tömörítő- és futóműegység A futómű széles gumiabroncsokkal van felszerelve, a vetés visszatömörítése 4-4 vetésoronként történik Az ekefordulónál minden kerék tartja a gép súlyát, így kíméli a talajt. A futómű váz mindig azonos magasságban marad, csak a tárcsás borona és a vetősín emelkedik meg. Közúti szállítás során négy kerék tartja a gépet, a középső két kerék felemelkedik, így javítva a gép oldalstabilitását.

Talajfelszín követés 4 csukló a vetősín és a tömörítő között Pontos talajkövetés a tömörítő talajfelszín követése és a vetőegység beállított nyomása által Egyforma hosszúságú vetőkarokkal rendelkező vetősín – tartókonzolok a csoroszlya eltolásnak megfelelően a vetősínen előre vagy hátra eltolva – 100%-os egyenletes csoroszlya nyomás

Az adagolórendszer – nagy precizitás Az adagolóhajtás elektromos – a vezérlése radarérzékelővel vagy a traktorról érkező ISOBUS jellel történik Fokozatmentes vetőmag mennyiség állítás, automatikus vetőkerék kapcsolás előadagolással Egyszerű leforgatási próba praktikus felfogó zsákkal – a leforgató csappantyút egy érzékelő felügyeli Egy kimeneti tolattyú gondoskodik a maradéktalan leürítésről

MULCS VETŐGÉPEK 59

TERRASEM C6

TERRASEM R3

A technológia részletesen

Kezelés ARTIS/ARTIS Plus-szal Széleskörű működtetési lehetőség a megnövekedett igények kielégítésére A komfortkezelés lehetővé teszi a gép és az adagolás terminálról történő vezérlését A gép üzemi állapotának is ellenőrizhető

Kettős tárcsás csoroszlya a tiszta vetőbarázdáért Az egyenletes vetési mélység érdekében minden csoroszlyát nyomógörgők vezetnek A mélységállítás központilag, a csoroszlyanyomás állítás hidraulikusan történik 40 és 120 kg között A vetőegységek karbantartást nem igénylő gumielemes csapágyazása optimális mozgathatóságot és karbantartás mentességet biztosít.

Gaetan de Vulder, Nord-pas-de Calais, Franciaország „A 150 ha-os szántóföldemen TERRASEM C4 vetőgépet használok. Észrevettem, hogy az egyszerű talajmegmunkálás ellenére a vetés minősége és a hozam is ugyanaz maradt. Ezen a gépen nagyon könnyű az ARTIS plus kezelőterminál kezelése. A gép további előnyei az egyszerű beállítások, az adagoló rendszerhez való könnyű hozzáférés, és a vetőtartály leüríthetősége. A következő gépem megvásárlásakor ismét a Pöttingert bízom meg.“

MAGAZIN 2013 60

TERRASEM C6 fertilizer

TERRASEM FERTILIZER

ÚJ D O N S ÁG

Mulcs-vetőgép közvetlen műtrágyázással Előnyök Osztott magtartály

A Pöttinger legutóbbi mulcs-vetőgép fejlesztése: a TERRASEM műtrágyaszóró. A

Két részre osztott magtartály állítható

közvetlen műtrágyázás alkalmazásával a mikro és makro tápanyagok a mag veté-

elválasztó fallal a vetőmag és a műtrágya

sével egy időben juttathatók a talajba. Az optimális növekedési körülmények már a

részére. Az elválasztások aránya: 40:60,

mag növekedésének korai szakaszában megteremthetők, a termőképesség megnö-

50:50, 60:40

vekszik.

Két adagoló egység A műtrágyaszóró a Dual-Disc kettőstárcsás csoroszlyákkal rendelkező TERRASEM vetőKözvetlen műtrágyázás

gépekkel alkalmazható. Az eljárás folyamán a TERRASEM vetőgépbe épített, boronára

Vetőágy készítés

szerelt csoroszlyák segítségével két magsor között a műtrágya is bekeveredik a talajba.

A műtrágya a sorban két magsor között

A munkamélység beállítható. A talajfelszínt az egész területen visszatömöríti, még a mag

helyezkedik el; a mélység nagyobb,

vetése előtt. A Dual Disc kettőstárcsás csoroszlya megfelelő helyre juttatja a műtrágyát,

vagy egyenlő mint 8 cm

hogy az tápanyaggal lássa el a magok gyökereit. Így nemcsak műtrágya takarítható meg

A mélység változtatható

és csökkenthető a kiszórási veszteség, hanem a gyökerek gyorsabb fejlődése és hosszan-

„Nonstop“ kőbiztosítás a csoroszlya

tartó, optimális hozam érhető el.

elemeknél Együttes gépkezelés és felügyelet egy kezelőegységbe integrálva Az adagolókerék V4A acélból készült Dual-Disc Kettőstárcsás pontos csoroszlya Egyenes tárcsák karbantartásmentes csapágyazással 380 mm-es átmérő 25 cm-es sortáv Csoroszlyanyomás 80 kg-ig Nagyobb oldalsó hasmagasság Akadálymentes földáramlás Egyszerű tárcsacsere

MULCS VETŐGÉPEK 61

LION 4002 / VITASEM 402 A

JUMBO 6610 D

SELECT / DIRECT / POWER CONTROL Kivételes kezelési kényelem A kezelőterminál kényelmes segítség a traktorvezetőnek, mely precíz, ellenőrzött munkát garantál. A Pöttinger új terminál generációjával a gazdálkodó a hosszú munkanapon is mindent kézben tart. Az új terminál fejlesztésekor a fókuszban a maximális kezelési kényelem, az ergonómia és az egyes munkafázisok automatizálása állt. Az eredmény egy optimális kezelési választék, mely az elektronikus előválasztástól kezdve az egyedi ISOBUS-terminálig minden igényt kielégítő eszközt kínál. Ellenálló és kivilágított – üzemkész nappal és éjszaka Erős igénybe vételre kialakított ház két komponensű műanyagból, gumi védőborítással Minden egyes kezelőelem megvilágított graﬁkus kijelzővel rendelkezik A kiemelkedő, hátsó megvilágítású nyomógombok optimálisak az éjszakai munka során

Képernyő- és nyomógomb világítás minden terminálnál

Select Control / Compass Control A Select Control előválasztót teljesen átdolgoztuk. A masszív terminál kivilágított graﬁkus képernyővel és megvilágított nyomógomb rendszerrel rendelkezik. Ezáltal a kilenc funkció-nyomógomb sötétben is jól látható. A Select Control-on minden funkció előválasztható és a traktor vezérlő elemein keresztül kivitelezhető. Nincs többé kötelekre szükség a kabinból történő üzemeltetéshez. Egy intelligens üzemóra számláló a mezőn végzett minden tevékenységről pontos adatokat rögzít. A SELECT CONTROL felügyeli a gép állapotát és megakadályozza az üzemzavarok és károsodások kialakulását. A VITASEM vetőgép részére új fedélzeti számítógép, a COMPASS CONTROL lett kifejlesztve. A következő funkciókat lehet egyszerűen és kényelmesen kivitelezni: elektronikus művelőnyom kapcsolás, leforgatási próba, hektárszámlálás és sebesség kijelzés. Select Control

A Select Control megkönnyíti az alábbi gépek munkáját: NOVACAT X8 TOP 852 C s-line (opció) Compass Control

TOP 972 C s-line (opció) EUROBOSS VITASEM (Compass Control)

MAGAZIN 2013 62

TOP 1252 C s-line

ÚJ D O N S ÁG

Direct Control A Direct Control elektronikus komfort kezelőegységet a Pöttinger speciálisan az átfogó rendfelszedő kocsi programjához fejlesztette ki. Minden funkció közvetlenül előválasztható, anélkül, hogy váltani kellene a felszedő és leürítő menük között. A graﬁkus kijelző és a nyomógombok világításának mértéke beállítható.

ÚJD O N SÁG

A rakodótér kivilágítás és a munkafényszóró közvetlenül választható Töltöttség jelző rakomány számlálóval Kaparó-fenéklap hátsó kapcsolása (opció) A 2-fokozatú motor közvetlenül választható A kormányzott tengely közvetlenül választható

A Direkt Control megkönnyíti a munkát az alábbi típusoknál UROBOSS (opció) Direct Control

PRIMO / FARO / EUROPROFI

Power Control Az ISOBUS-kompatibilis POWERCONTROL terminál színes képernyővel és négy szabad programozható nyomógombbal rendelkezik. Összesen 23 nyomógomb áll rendelkezésre a Pöttinger gépekkel történő kiváló munka elvégzésére. Minden funkció közvetlenül vezérelhető. Az intelligens diagnosztika rendszernek köszönhetően üzemzavar egyszerűen és gyorsan elhárítható. Ha a gépeket bármunkához használja, akkor igazán értékelni fogja a rögzített teljesítmény adatokat. A Pöttinger POWER CONTROL-t üzemóra számlálóval és hektárszámlálóval biztosítja. A POWER CONTROL az alábbi gépek munkáit könnyíti meg: NOVACAT X8 collector

TORRO / JUMBO / JUMBO combiline

NOVACAT X8

Valamennyi adagoló hengerrel rendelkező

NOVACAT V10

rendfelszedő kocsi (adagoló henger nélküli

TOP 1252 C s-line (opció)

kiviteleknél opció) TERRASEM (mint ARTIS / ARTIS Plus)

Power Control

KEZELŐELEMEK 63

„Aki a Pöttinger mellett dönt, többet kap, mint egy egyszerű mezőgazdasági gép…“ Előnyök

Erős szervizháttér

Kisebb mértékű elhasználódás

Mi ott vagyunk, ahol a vevőink vannak. Különösen igaz ez a szervizek esetére. A vevőki-

Hosszú élettartam

szolgálás a Pöttingernél azt jelenti, hogy bármilyen helyzetben számíthat ránk.

Pontos illesztési lehetőségek

A Pöttinger számára a jó partneri kapcsolat létfontosságú. Mind a személyes kapcsolatok

Értékálló gépek az alkatrészek több évig

terén, mind pedig a gép működtetése és szervizelése során. Ezért áll rendelkezésre egy

tartó biztosításának köszönhetően

kiterjedt szervizhálózat a világszerte megtalálható vevőink számára. Ez a közelség biztosítja

Lenyűgöző teljesítmény

a pótalkatrészekkel való azonnali kiszolgálást, valamint lehetővé teszi a gyors gépátadást,

Nagyfokú biztonság

illetve a gépek beállítását a helyi hozzáértő értékesítési képviselők, vagy a Pöttinger szer-

ÚJ! Szerszámgép csomag a mezőn

vizmérnökei által. A Pöttinger szervizelést végző személyzete rendszeres képzéseken vesz

elvégzendő gyors cserékhez

részt, ahol tovább bővítik termékismeretüket és a javítások elvégzéséhez szükséges tudásukat. Ez biztosítja mindenhol a magas szintű hozzáértést és szakértelmet. Original-Inside, – eredeti Inside alkatrészek, melyek 24 órán keresztül online rendelhetők Az Original-Inside alkatrészek tökéletes dokumentációja és a világ bármely pontjáról történő elérhetőség képezik a 24 órás online szerviz alapját. A leállít gépek bosszantóak, munkaigényesek és költségesek. Szervizközpontunkban a legfrissebb adatok állnak rendelkezésre és az alkatrészek a nap 24 órájában bárhonnan megrendelhetők az Internet segítségével. Így a szállítási határidő gyorsabb és a gépet hamarabb lehet újra üzembe állítani.

PartsCare

Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Industriegelände 1 Telefon +43 (0) 7248/600-0 Telefax +43 (0) 7248/600-2513

Magyarországi képviselet: Szász László Tel: 06/30 383 0109 Fax: 06/56 513 365 E-mail: laszloszasz@t-email.hu Dávid Lajos Tel: 06/30 406 3048 Fax: 06/96 455 910 E-mail: david.lajos@t-online.hu

Pöttinger_magazin_hu 0213