Balance de
!"#$%&'(%"')*+,-./
Sustentabilidad
Introducción
LK KK NQ RL SL TL V&'#3(>"72-W?-
V&'#3(X')3'
V&'#3(-$Y&'**<74,')3-*
V&'#3(-$>-.')- V&'#3(.'$Z-*"( >"7&),.-.
[-4*-$.' >")3'),."#$X\]
Dow Argentina publica la vsión online anual del Balance de Sustentabilidad con información actualizada sobre nuestro desempeño económico, ambiental y social en los Complejos Industriales de Bahía Blanca, Provncia de Buenos Aires y Puerto General San Martín, Provncia de Santa Fe; y en las Plantas de Colón y Zárate, Provncia de Buenos Aires, y Venado Tuerto, Provncia de Santa Fe, durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013.
!"#$!"#$%&'()*+*'()*%,-")*%&'(")$#'*'++,")-."#$#'/0)$#&$('*'1-)+,-$2-(-$ )&'#3("#$204*,+"#$.'$,)3'(5#$+*-1'$')$%&)+,6)$.'$*"#$-#2'+3"#$'+")67,+"#8$ -74,')3-*'#$9$#"+,-*'#$7:#$#,/),%,+-3,1"#$.'*$)'/"+,";$<$3-*$'%'+3"8$ ,.')3,%,+-7"#$+"7"*#./0!/#"',)*#12'/!()*3,*/0%,.4)$-$)&'#3("#$ '72*'-."#8$+*,')3'#$9$.,#3(,4&,."('#8$2("1''."('#$9$+")3(-3,#3-#8$"(/-),#7"#$ /&4'()-7')3-*'#8$"(/-),=-+,")'#$.'$*-$#"+,'.-.$+,1,*8$/"4,'()"#$*"+-*'#8$ 2("1,)+,-*'#$9$)-+,")-*8$+"7&),.-.'#$+'(+-)-#$-$)&'#3(-#$"2'(-+,")'#8$ 7'.,"#$.'$+"7&),+-+,6)8$,)#3,3&+,")'#$-+-.57,+-#$9$+:7-(-#$-%,)'#; >")$+-.-$&)"$.'$'**"#$7-)3')'7"#$&)-$%*&,.-$+"7&),+-+,6)$9$2"*?3,+-$.'$ 2&'(3-#$-4,'(3-#$9$3(-)#2-(')+,-8$%-+,*,3-7"#$'*$.,:*"/"$+")3,)&"$9$ 2("7"1'7"#$,),+,-3,1-#$+")@&)3-#$3-)3"$+"7'(+,-*'#$+"7"$.'$,72-+3"$ #"+,-*$9$+"7&),3-(,"; A*$7-(+"$.'$('%'(')+,-$2-(-$*-$'*-4"(-+,6)$.'*$B-*-)+'$C-$#,."$*5&$"*56*#.(#&,)%"*#(.*5'(2"'*7,#(.%/08*90/%/"%/:,*;579<8$"(/-),=-D +,6)$,).'2').,')3'$$E&'$+('6$'*$2(,7'($'#3:).-($.' *,)'-7,')3"#8$('+")"+,."$7&).,-*7')3'8$2-(-$*-$%"(7&*-+,6) .'$7'7"(,-#$.'$#&#3')3-4,*,.-.$FGGG;/*"4-*('2"(3,)/;"(/H; ='*>/:,'*3,*?#'/!"!/@0*"'!"0A"3(*,)*BC
!"#$!(-,0%"./()*+*)&8,.,0!/")$#"4('$*"#$+")3'),."#$.'$*-$2('#')3'$ 2&4*,+-+,6)$#")$,72"(3-)3'#$2-(-$)&'#3("$2("+'#"$.'$7'@"(-$+")3,)&-$9$ (').,+,6)$.'$+&')3-#;$<#,7,#7"8$')$+-#"$.'$,)%"(7-+,6)$-.,+,")-*$"$ 2('/&)3-#8$2&'.'$+")3-+3-()"#$')I 7+C-22&,#J."G;+"7 %4'-2&4J."G;+"7 !-$:,.)/@0*(0'/0,$KLMN$.'*$B-*-)+'$.'$O&#3')3-4,*,.-.$%&'$'*-4"(-.-$2"($ '*$D,#".%"-,0%(*3,*?)&0%()*E12'/!()$.'$P"G$<(/')3,)-;
B-*-)+'$.'$O&#3')3-4,*,.-.$U$<+3&-*,=-+,6)$KLMN$U$LM
Nuestra Compañía 9:;'%:A-.$"'&#'B:(&?'(&'#"'%.&$%."'>'(&'#" ,&%$:#:ID"'B"?"':@?&%&?''&46/0&1,'!,',1/0$4,' *$.$!,4!3,'$..&44&!3,!4$!G67$103$3F
Conectamos la química, la física y la bología con los principios de sustentabilidad para orecer soluciones innovadoras que contribuyan a resolver los problemas mundiales más urgentes, como el acceso al agua potable, alimentos saludables, la generación y conservación de energías renovables y el mejoramiento de la producción
Estructura de Negocios
L*&+,?:+'B?:(*%,:+'+:$'&+&$%."#&+'B"?"'#"'%"#.("('(&'=.("'(&'#"+'B&?+:$"+' B:?H*&'&#'-#!*&.!/0,12&!3,!4&!56,!',!*.&36/,!3,*,13,!3,!4$! 56+70/$8
<,;7,12&'!=*,.$20>&' 9$2,.0$4,'!,4,/2.@10/&' :!A61/0&1$4,' B,>,'2070,12& ,!01A.$,'2.6/26.$
C;.0/6426.$ 9$2,.0$4,'!3, D,.A&.7$1/,
7$!""#!$%&'8'9:;'<"'&=:#*%.:$"(:'>'+&'<"',?"$+@:?A"(:'&$'*$"' %:AB"CD"'.$$:="(:?"'%:$'*$'B:?,"@:#.:'(.=&?+.@.%"(:'>'AE+':?.&$,"(:'"'#"+' $&%&+.("(&+'(&'#:+'%#.&$,&+F'G$"'"AB#."'="?.&("('(&'B?:(*%,:+'>'+:#*%.:$&+' &$'&+B&%."#.("(&+'H*DA.%"+8'B?:(*%,:+'(&'"="$1"("8'B#E+,.%:+8',&%$:#:ID"' &$'+&A.##"+'>'-.:,&%$:#:ID"'"+D'%:A:'B?:,&%%.2$'(&'%*#,.=:+8'##&I"$'"' %#.&$,&+'&$'"B?:J.A"("A&$,&'"()!*$+',''>'&$'+&%,:?&+'(&'"#,:'%?&%.A.&$K ,:'%:A:'&#&%,?2$.%"8'"I*"8'&$&?ID"8'%:$+,?*%%.2$8',?"$+B:?,&8'+"#*(8' %*.("(:'B&?+:$"#8'"I?.%*#,*?"'>'"#.A&$,"%.2$F
&+ &?."# M", $.%:+'> 2 ? &#&%, $"#&+ .: @*$%
D4E'20/&'!3, D,.A&.7$1/, .&$,: " +,.A ? N&=& &+,?*%,* ?" &'.$@ $
$ !*.07 ,.0$ 9$2 .;+$ , :!,1
!*.07 ,.0$ 9$2 .;+$ , :!,1
'(& ,.%:+ %& O#E+ ?A"$ B&?@:
?" %*#,*
0I?.
9$2,.0$!D.07$ :!F1,.;+$
?,;&/0&' M",&?."#&+'&#&%,?2$.%:+ M",&?."#&+'@*$%.:$"#&+ P:$+,?*%%.2$ N&=&+,.A.&$,: 0I*"'>'B?:%&+"A.&$,: M:$2A&?:+'(&'B&?@:?A"$%& O?:,&%%.2$'(&'%*#,.=:+ )&A.##"+8'Q?".,+'>'0%&.,&+' 0A.$"+ ):#=&$,&+'%#:?"(:+ ).+,&A"+'"*,:A:,?.%&+ ).+,&A"+'@:?A*#"(:+ 0(.,.=:+'B#E+,.%:+ N&+.$"+'7B:J> ):#=&$,&+':J.I&$"(:+ O:#.I#.%:#&+8'+*?@"%,"$,&+'>'fl*.(:+ O:#.*?&,"$:+ O?:B.#&$'I#.%:# O?:(*%,:+'B"?"'B&,?2#&:'>'I"+ 7#"+,2A&?:+ 7#&%,?.%.("('>',&#&%:A*$.%"%.:$&+ 7A-"#"R&+ S.I.&$&'>'+"#*( ):("'%E*+,.%" 7$&?ID" S.(?:%"?-*?:+
& &+'( &?."# %& M", $ " ?A B&?@:
!"#"$%&'(&')*+,&$,"-.#.("('/'0%,*"#.1"%.2$'3456'/'46
Donde Estamos
Dow en Argentina ?"60"!MNOP<!`X"!?1@!9X"E4/+-!91E*+$8<!#$+!91E*+NO+!=-13+-!Z#"!/174H+! "$!31-6+<!1*",+!"$!"-!*+O6!+!7,+LF6!0"!6#6!6#36404+,4+6!!"#'G;*"Q5)/-5/3' G*;/-2)-,'QEGE='!"#'R7<+)5,'G*;/-2)-,'QEGE='9'%LL%"4)37*'QEGEI
2013
!"#!"!$%&'()*+,*"-!#$!./+"*,-0"'0/'1-2/-0)+)/-2"!%&'()!*+,+!"-! 0/3,**"44"'5"-67-2"'0/4'8*)+/*'9,5)+)/-2"'0/'3:,4/';,3'0/4'8,<3='/-' /4'>4"?7/'@14'A*/6,-"@='%*"B)-5),'0/'C/7?7D-E'.-!+/#",01!2#"! ,#3,4/+01!*1,!"-!5,"640"$7"!8!9.'!0"!:5;<!&4=#"-!>+-#//41<!8!"-!5,"640"$7"!0"! ?1@!*+,+!-+!A"=4B$!C#,!0"!D+74$1+EF,4/+<!G1,="!D+!A1H+I &"04+$7"!"67"!+/#",01<!:5;!8!?1@!"$7,+,J$!"$!$"=1/4+/41$"6!"K/-#64L+6!*+,+! +/1,0+,!-16!7F,E4$16!8!/1$04/41$"6!24$+-"6!0"!#$!M14$7!L"$7#,"!"$7,"!+E3+6! /1E*+NO+6!01$0"!:5;!/"0",O+!"-!PQ!*1,!/4"$71!0"!6#!*+,74/4*+/4B$!*+,+!"-! 0"6+,,1--1!0"-!J,"+!R.-!',"M+$1R<!"-!/#+-!/1E*,"$0"!#$+!"K7"$64B$!717+-!0"! ST!UEVI!W$4/4+-E"$7"<!"-!/1E*,1E461!+3+,/+,O+!"-!0"6+,,1--1!0"-!*,4E",! *,18"/71!*4-171!0"!6X+-"!=+6!"$!-+!Y,="$74$+I!?"!+/#",01!/1$!-16!7F,E4$16!8! /1$04/41$"6!0"-!&'(<!?1@!Y,="$74$+!"!:5;!7+E34F$!7,+3+M+,J$!M#$716!*+,+! 40"$7424/+,!$#"L16!*,18"/716!/1$!"-!24$!0"!"K*+$04,!-+!4$0#67,4+!*"7,1Z#OE4/+! +,="$74$+!"$!J,"+6!0"!4$7",F6!E#7#1<!/1$!21/1!"$!-+!046*1$434-40+0!0"!$#"L+6! E+7",4+6!*,4E+6I G#$71!/1$!?1@!8!5"7,13,+6<!:5;!"6!+//41$467+!"$!91E*+NO+!&"=+<!#$!M14$7! L"$7#,"!0"!6"*+,+/4B$!8!2,+//41$+E4"$71!0"!=+6!Z#"!6#E4$467,+!E+7",4+6! *,4E+6!+-!91E*-"M1!5"7,1Z#OE4/1!0"![+XO+![-+$/+!8!+!E#/X16!17,16!6"/71,"6! 4$0#67,4+-"6!0"-!01@$67,"+E<!Z#"!7+E34F$!X+!7"$401!#$!0"6"E*"N1!0"67+/+01I
.$!-16!_-74E16!TP!+N16<!-+!91E*+NO+!X+!)-B/*2)0"' +H3'0/'SQT'MEOUU'+)44"-/3'/-'84,-2,3'9 4,>"*,2"*)"3'0/')-B/32);,5)I-'9'0/3,**"44"<! 0"E167,+$01!#$!/1E*,1E461!6167"$401!3+6+01!"$!-+! ="$",+/4B$!0"!L+-1,!"/1$BE4/1!8!61/4+-<!+0"EJ6!0"! 6",!-+!91E*+NO+!/1$!E+81,!4$L",64B$!"$!"-!*+O6I
($+!3/;7-0,',-2"*5:,'0/'8)3"!6"!*#61!"$!E+,/X+!"$!"-!J"+84/6"' K-0732*),4'0/'L,:<,'L4,-5,!/1$!"-!13M"74L1!0"!+64674,!+!-+6!*-+$7+6!0"!"74-"$1! 0"!E+$",+!0"!+#E"$7+,!-+!"24/+/4+!0"-!+/7#+-!6467"E+!0"!046*164/4B$!6"=#,+!8! /1$7,1-+0+!0"!-16!=+6"6!0"!*,1/"61<!/1$!"-!13M"74L1!0"!,"0#/4,!64=$424/+74L+\ E"$7"!-16!4E*+/716!"K7",$16I!.-!$#"L1!6467"E+!+*1,7+!#$+!/+*+/40+0!E+81,!0"! Z#"E+01!64$!="$",+,!--+E+!L4643-"!$4!,#401I!D+!4$L",64B$!2#"!L1-#$7+,4+!"$! ,"6*#"67+!!+!-+6!/,"/4"$7"6!"K*"/7+74L+6!0"!!0"!-+!/1E#$40+0!/",/+$+I
n 4"5'2,/2*"+,-.*/012'(*3 !MJĂ&#x2030;L W 8¡P?RC NPMTGLAG? BC SCLMQ GPCQ 4CL?BM 2SCPRM NPMTGLAG? BC 1?LR? $C n 4"#(,/0$*"-("+,6(*/172819,":";(*200$''$
n ?"5'2,/2"-("*(&202819,":"@02881$,2%1(,/$"-("72*",2/.02'3 !MKN?Ă&#x2021;Ă&#x192;? +#% (MGLR 4CLRSPC AML 7.$ W .CRPM@P?Q *MK? *? *?R? ,CSOSÂżL
D+!*",21,E+$/"!0"-!6467"E+!/14$/404,J!/1$!-16!13M"74L16!*",6"=#4016!0"!,"0#/4,! /+64!+!/",1!-+!#74-4H+/4B$!0"!-+!+$71,/X+!"-"L+0+!/1$L"$/41$+-!#$+!L"H! /1E*-"7+01!#$!*,18"/71!+04/41$+-!*,"L4671!*+,+!]QT^!"$!"-!E+,/1!0"!-+! *+,+0+!717+-!0"!-+!*-+$7+!0"!"74-"$1!WW<!*,1/"61!Z#"!6"!/#E*-"!/+0+!1/X1! +N16I!&4"$7,+6!7+$71<!"-!0"6"E*"N1!0"-!$#"L1!6467"E+!6"!E+$74"$"!0"$7,1!0"! -1!*,"L4671!+!-+!L"H!Z#"!/1$74$_+!"-!#61!0"!-+!+$71,/X+!"-"L+0+I!
o!?1@!+70,'37'3/0/'5/-2*,4'/-'L7/-"3'G)*/3','.,0/*"'A(()5/<!"-! *,4E",!"0424/41!"$!Y,="$74$+!Z#"!/#"$7+!/1$!-+!9",7424/+/4B$!D..?!%D"+0",6X4*! 4$!.$",=8!+$0!.$L4,1$E"$7+-!?"64=$)!0"!/#40+01!0"-!E"041+E34"$7"! 171,=+0+!*1,!-+!($47"0!C7+7"6!>,""$![#4-04$=!91#$/4-I!.-!046"N1!8!EF71016!0"! /1$67,#//4B$!0"-!"0424/41!,"0#/"$!0"!E+$",+!64=$424/+74L+!"-!4E*+/71!$"=+74L1! Z#"!*#"0"$!7"$",!-+6!"0424/+/41$"6!613,"!"-!E"041+E34"$7"!8!6#6!X+347+$7"6I! C#6!/+,+/7",O674/+6!*",E47"$!"-!/1$6#E1!,+/41$+-!0"-!+=#+<!"-!#61!"24/4"$7"!0"! -+!"$",=O+<!-+!/1$6",L+/4B$!0"!E+7",4+-"6!8!,"/#,616<!8!"-!/#40+01!0"!-+!/+-40+0! +E34"$7+-!4$7",41,<!+0"EJ6!0"!,"0#/4,!-+!"E464B$!0"!=+6"6!0+N4$16I
o!C"!4E*-"E"$7+!C1G!%b"K7!.$7",*,46"!Y,/X47"/7#,")<!#$+!$#"L+!8!_$4/+! *-+7+21,E+!0"!*,1/"616!0"!7,+3+M1!8!6467"E+6!0"!4$21,E+/4B$!Z#"!1*",+!CY5! Aca<!_-74E+!="$",+/4B$!"$!6127@+,"I!.67+!*-+7+21,E+!+*1,7+!E+81,!L"-1/40+0! 8!/+-40+0<!2-"K434-40+0!8!,"*1,7"6!#$424/+016I!
%,*,'!"#='/32/',57/*0"'("*2,4/5/'37',55/3"','+,2/*),3'8*)+,3' +/0),-2/',57/*0"3'0/'4,*;"'84,F"'/')-B/*3)"-/3'0/'5,8)2,4' +"0/*,0,3'9'/()5)/-2/3E'14'0/3,**"44"'0/'4,3'*/3/*B,3'0/'3:,4/';,3' /-'4,'G*;/-2)-,'4/'8*"8"*5)"-,*H','!"#'7-'37+)-)32*"'3/;7*"'9' 3"32/-)0"'0/'+,2/*),3'8*)+,3'54,B/3=','4,'B/F'?7/'4/'8/*+)2)*H' 8*/3/*B,*'37'3I4)0,'"8/*,5)I-'/-'/4'8,<3'9'5*/5/*'/-'/4'./*5"37*E
n !"#$%&'()$*"+,-.*/012'(*3 ?FĂ&#x192;? J?LA? NPMTGLAG? BC SCLMQ GPCQ .SCPRM %CLCP?J 1?L +?PRĂ&#x192;L NPMTGLAG? BC 1?LR? $C
n !"<1,82*"='16>8$'2* BC W FCAR¡PC?Q PCQNCARGT?KCLRC NPMTGLAG? BC 1?L (S?L
o!9#E*-"!aQ!+N16!-+!5-+$7+!0"!51-41-"6!8!?",4L+016<!#34/+0+!"$!5#",71!>"$",+-! C+$!&+,7O$<!*,1L4$/4+!0"!C+$7+!;"<!8!6"!*,"6"$7+!;,"6X!91E21,7`&<!#$+!7"/$1-1=O+! 0"!_-74E+!="$",+/4B$!*+,+!-+!2+3,4/+/4B$!0"!"6*#E+6!0"!*1-4#,"7+$1!2-"K43-"6I
Jim Fitterling, VP Ejecutivo The Dow Chemical Company, y Miguel Galuccio, CEO YPF
DĂłnde estamos
91$!#$+!)-B/*3)I-'0/'SQT'MV'+)44"-/3<!?1@!Y,="$74$+!4$+#=#,+!#$+! 84,-2,'0/'("*+74,5)I-'9'/-B,3,0"'0/'8*"2/55)I-'0/'5742)B"3'/-' %7/*2"'W/-/*,4'Q,-'.,*2<-I!?"60"!"67+6!$#"L+6!4$67+-+/41$"6!6"!0#*-4/+! -+!*,10#//4B$!8!"$L+6+01!0"!*,10#/716!*+,+!-+!*,17"//4B$!0"!/#-74L16!/1E1! X",34/40+6<!4$6"/74/40+6!8!2#$=4/40+6<!*+,+!/1$74$#+,!+3+67"/4"$01!+!-+! Y,="$74$+<!(,#=#+8<!5+,+=#+8<![1-4L4+!8!9X4-"I!D+6!2B,E#-+6!0"!-16!*,10#/716! *+,+!-+!*,17"//4B$!0"!/#-74L16!0"!?1@!Y=,1C/4"$/"6!61$!0"6+,,1--+0+6!"$!"-! *+O6<!137"$4"$01!*,10#/716!717+-E"$7"!+0+*7+016!+!-+6!/1$04/41$"6! +=,1/-4EJ74/+6!-1/+-"6I!?"!"67"!E101<!6"!+=,"=+!L+-1,!+!-+!/+0"$+!+=,14$0#6\ 7,4+-<!*,10#/4"$01!EJ6!8!E"M1,"6!4$6#E16!*+,+!"-!/+E*1I
?1@!/1E*,+!X":+'Y'Z,,3<!+E*-4+$01!6#!/+,7",+!0"!$"=1/416!"$!"-!1,0"$! 0"!-16!(Cd!TSIQQQ!E4--1$"6<!+-!4$/1,*1,+,!*,10#/716!0"!*",21,E+$/"!8!0"! "6*"/4+-40+0"6I
n =@181,2*"#(,/02'(*3 !GSB?B SRĂ&#x2030;LMK? BC SCLMQ GPCQ
#$%&'()$"+,-.*/012'"A2B>2"A'2,82 o (34/+01!"$!W$="$4",1!eX47"<!+!f!UE!0"![+XO+![-+$/+<! *,1L4$/4+!0"![#"$16!Y4,"6 o TggP!4$4/41!0"!+/74L40+0"6<!+!*+,74,!0"!-+!+0Z#464/4B$! 0"!5"7,1Z#OE4/+![+XO+![-+$/+ o C#*",24/4"!T]Q!X"/7J,"+6
o ]!*-+$7+6!0"!"74-"$1 o S!*-+$7+6!0"!*1-4"74-"$1!Z#"!*,10#/"$!*1-4"74-"$1!0"! 3+M+!0"$640+0!%D?5.)<!+-7+!0"$640+0!%h?5.)!8!-4$"+-"6! %DD?5.<!?1@-"K!8!.-47") o T!*-+$7+!0"!"E31-6+01
#$%&'()$"+,-.*/012'"5.(0/$"C(,(02'"D2,"E20/>, o aP!UE!+-!$1,7"!0"!-+!/4#0+0!0"!A16+,41< !!!*,1L4$/4+!0"!C+$7+!;" o TgfQ!4$4/41!0"!+/74L40+0"6 o 5,4E",!64741!*,10#/74L1!0"!?1@!"$!Y,="$74$+ o C#*",24/4"!a]!X"/7J,"+6 o S!#$40+0"6!*,10#/74L+6<!0467,43#40+6!"$!['84,-2,3i
&)2"3,-)2,*)"3<!0"60"!Tgf]<!*,10#/" \!X",34/40+6! \!4$6"/74/40+6 \!2#$=4/40+6! \!/1+08#L+$7"6! \!+/+,4/40+6 %"4)"4/3'9'!/*)B,0"3<!0"60"!Tgj]<!*,10#/"!*1-41-"6! ,O=4016!8!2-"K43-"6!*,"*1-OE",16I Q"4B/-2/3'"\);/-,0"3<!0"60"!TggQ
5'2,/2"F(,2-$"G.(0/$ o kE!a^]!0"!-+!A#7+!j<!*,1L4$/4+!C+$7+!;" o Tgjj!4$4/41!0"!+/74L40+0"6 o C#*",24/4"!a]!X"/7J,"+6 o Y/74L40+0"6!*,4$/4*+-"6i!C"-"//4B$!8!/-+6424/+/4B$ 0"!6"E4--+6!0"!E+OH!"$!"6*4=+6!8!61,=1 D1=O674/+!8!+-E+/"$+E4"$71!0"!31-6+6!0"!6"E4--+6 D+31,+71,41!0"!/1$7,1-!0"!/+-40+0!0"!6"E4--+6 W$L"674=+/4B$!8!0"6+,,1--1!0"!=4,+61J,8,5)0,0'0/'8*"5/3"]'TI]QQIQQQ!#$40+0"6!*1,!+N1 %*"0755)I-'/32)+,0,'8,*,'VUM^]!TIQQQIQQQ 0"!#$40+0"6
5'2,/2"#$'9, o .$!"-!kE!]^S!0"!-+!A#7+!j<!*,1L4$/4+![#"$16!Y4,"6 o TgTQ!4$4/41!0"!+/74L40+0"6 o Tg]P!*,4E",+!*-+$7+!0"!/-+6424/+/4B$!0"!6"E4--+6 o TgPQ!-+$H+E4"$71!*,4E",!XO3,401!/1E",/4+-!0"!E+OH o C#*",24/4"!^^!X"/7J,"+6 Y/74L40+0"6!*,4$/4*+-"6i!A"/"*/4B$<!/-+6424/+/4B$<! "E31-6+01<!-1=O674/+!0"!6"E4--+6!XO3,40+6!0"!=4,+61-<! L+,4"0+0"6!0"!/+$1-+!8!61M+I 5'2,/2"HI02/( o Y!TQQ!UE!0"!-+!94#0+0!0"![#"$16!Y4,"6<!/",/+$+!+-! *#",71!613,"!"-!,O1!5+,+$J o ]QQg!4$4/41!0"!+/74L40+0"6<!+!*+,74,!0"!-+!/1E*,+!0"! A1XE!l!h++6<!/1$!#$+!4$L",64B$!/",/+$+!+!-16!(dC!TP! E4--1$"6I #$%&2J>2"E(72 o D1E+!D+!D+7+<!b"#Z#F$ o ]QQT!4$4/41!0"!1*",+/41$"6 o G14$7!L"$7#,"!"$7,"!?1@!%]jm)<!:5;!%ajm) 8!5"7,13,+6!%aSm)
_,>"*,2"*)"'0/'5,4)0,0'0/'3/+)44,3 o C#*",24/4"!fQQ!E]!/#34",716 o Sj!*#"6716!*+,+!+$+-467+6!7F/$4/16!8!+0E4$467,+74L16 o Y$J-4646!0"!6"E4--+!/1E",/4+-!8!*+,"$7+-!0"!E+OH< =4,+61-<!61,=1<!/1-H+!8!61M+ o Y/74L40+0"6!*,4$/4*+-"6i!D+31,+71,41!0"!Y$J-4646! ;4641-B=4/16 D+31,+71,41!0"!Y$J-4646!;O64/16 D+31,+71,41!0"!?"7"//4B$!0"!.L"$716!`,+$6=F$4/16 D+31,+71,41!0"!5#,"H+!>"$F74/+ `17+-"6!]QTai!PQIQQQ!E#"67,+6!+$#+-"6 .674E+01!]QTSi!P]IQQQ!E#"67,+6!+$#+-"6 9+*+/40+0!&"$6#+-!&JK4E+i!TjIQQQ!E#"67,+6 A"/"*/4B$<!/-+6424/+/4B$<!"E31-6+01<!-1=O674/+!0"!6"E4--+6! *+,"$7+-!0"!E+OH<!=4,+61-<!61,=1!8!/+$1-+I 9+*+/40+0!*,1/"61!5-+$7+!/1E",/4+-i!SQQ!E4-!31-6+6I 9+$740+0!0"!31-6+6!/-+6424/+0+6!/+E*+N+!]QTai!aQQ!E4-! 31-6+6!0"!=4,+61-<!]P!E4-!31-6+6!0"!61M+!8!,"/"*/4B$c*,"! -4E*4"H+!0"!SQ!71$"-+0+6!0"!/+$1-+I o D+31,+71,416 o W$L",$J/#-16 o 9+E*1!.K*",4E"$7+-!
o C#*",24/4"!g!X"/7J,"+6 o 5,10#/"!"E#-641$"6!+/,O-4/+6!Z#"!4$7",L4"$"$!"$!-+! "-+31,+/4B$!0"!+0X"64L16<!/#",16<!*4$7#,+6<!*+*"-<! 7"K74-"6!8!0"7",="$7"6<!"$7,"!17,16
o C"*+,+!8!2,+//41$+!-16!/1E*1$"$7"6!-OZ#4016!0"-!=+6! $+7#,+-!8!*,10#/"!"7+$1<!*,1*+$1<!3#7+$1!8!=+61-4$+!$+7#,+-I .-!"7+$1!/1$6747#8"!-+!E+7",4+!*,4E+!3J64/+!0"-!/1E*-"M1! 5"7,1Z#OE4/1!0"![+XO+![-+$/+<!+!*+,74,!0"-!/#+-!6"!1374"$"! "74-"$1!*+,+!"-+31,+/4B$!0"!*1-4"74-"$16!8!5n9I! [+-+$/"!0"!C#67"$7+34-40+0!o!Y/7#+-4H+/4B$!]QTa!o!QP
Donde Estamos
Negocios en Argentina !(4*2#%-*+0)+!)"5-".'$%)6 L%"-'5-"'+%7#!/2',-("-&(&'/#2"6/5-,(/7#!"(/5.:'$%/ 7'2)"#'()*+0)+!)"5-".'$%)6 L%"-*$'5(+%/#4#N-/5':(/#)%$:*"(&%/7#@:-+(/ N%"9'+5'/#,"%$(&%/#4#%E-0'+(&%/7#O'/-+(/#!2%E4 L%"-0"-,%"'/7#/*$)(,5(+5'/#4#)"*-&%/7#L$%2-"'+#0"-,%" L$%&*,5%/#2($(#2'5$."'%#4#0(/7#L$%&*,5%/#2($(#"( ,%+/5$*,,-.+#4#"(#-+&*/5$-(#(*5%:%5$-; 819.#%-*+:4*#%-*6 N%&(#,6*/5-,( ;<"#%1(21"'6 @,'-5'/7#L$%5',,-.+#&'#,*"5-9%/7#N':-""(/7#<-%5',+%"%0C( =#0"-%'">1"-*+?+@$)"<9'*
Nuevos Negocios !+#78991#4#'+#)*+,-.+#&'#"(/#-+-,-(5-9(/#&' ,$',-:-'+5%#&'#?%F7#/'#,$'.#2($(#B(5-+%(:G$-,(#"(# )*+,-.+#,%$2%$(5-9(#&'#:,&$##(44(!+,!;3,<(&! ;,-(.*(&7#,%+#$'2$'/'+5(,-.+#5(+5%#'+#<$(/-"#,%:%# '+#=,-*>%!;(#",!/!=,-*>%!?3#!+,!@$"*%($)A6 #*.$7#4#("-+'(&(#(#"(#)*+,-.+#0"%U("#&'#V'+5*$'/#W# <*/-+'//#?'9'"%2:'+5A
L($(#?%F7#"(#-++%9(,-.+#,&!3%!2#(.,&(!+,!.(4$0(#$.*>%!.(%"*%3$#3*'# -:2"-,(#*+(#'/5$(5'0-(#&'#$'"(,-%+(:-'+5%#,%+#*+-9'$/-&(&'/7#0%U-'$+%/7# ,"-'+5'/7#,'+5$%/#&'#-+9'/5-0(,-.+#4#':2"'(&%/#&'#?%FA#L%$#'/5%7#4#&'+5$%#&'# "(/#(,5-9-&(&'/#&'#,B24(#$.*>%!+,!(2(#"3%*+$+,&!,%!=,-*>%!?3#!+,! @$"*%($)A#*.$7#/'#J(+#&'/($$%""(&%#$'*+-%+'/#&'#'E2"%$(,-.+#,%+#,"-'+5'/# '/5$(5G0-,%/7#'+,*'+5$%/#,%+#@/%,-(,-%+'/#4M%#S6:($(/#=+&*/5$-("'/7#-+5'$(,,-.+# ,%+#!:2$'/(/#S%+/*"5%$(/7#4#5(:U-G+#8%$+(&(/#&'#C*%.34$.*>%!D,.%(4>-*.$# ,%+#("0*+(/#*+-9'$/-&(&'/#2$'/'"',,-%+(&(/#'+#"(#O'0-.+7#'+#U1/3*'&(#&'# 2(",%.*$4,&!2#(/,."(&!$4*%,$+(&!$!4$&!E,-$!D,%+,%.*$&!+,!:(F# H!+'$0C(7#>$(+/2%$5'#'#=+)$('/5$*,5*$(7#N("*&#4#X*5$-,-.+7#S%+/*:%#K(/-9%ID
A$#3)"*#0'0+0) :1)$-*+;#")* R(,*"5(&#&'#S-'+,-(/#!E(,5(/ 4#X(5*$("'/
A$#3)"*#0'0+B'%#-$'( 0)+7'"+0)(+!('2' =+/5-5*5%#&'#K(5'$-("'/ H=X>!K@I # #
A$#3)"*#0'0+B'%#-$'( 0)(+C#2-"'(D+ =+/5-5*5%#&'#S(56"-/-/#H=XS@L!I 4#?'2($5(:'+5%#&'#<-%"%0C(
E$*2#212-+F)%$-(G<#%:1)$-*+;#")* =><@
!"#$%#&'()*+,-.&()/-*+!"-01%2#3-* !-$2#5#%#' A$#3)"*#0'0+,'2G(#%' SJ-"'
Estados Unidos
Canadá
R%$5 L"(3*':-+'#(+&#P(J+9-""'7 N(/T(5,J'F(+7 B%*-/-(+(Q#K-&"(+&7# K-,J-0(+A#R$''2%$57#N'(&$-)5A# @"U'$5( >'E(/A#S-54#(+&#?''$#L($TA# >'E(/A#K($"U%$%*0J7# K(//(,J*/'55/
Francia ?$*/'+J'-:
Países Bajos >'$+'*;'+
Alemania <%'J"'+7#B'*+(7 OJ'-+:*'+/5'$7 N,JT%2(*7#N5(&'
!"#$%"#&'#"(#)*+,-.+#'/!"#$%&'(#)$#!*+,$&!,%!-$%$%.*$&!/!0,%,'*.*(&1# /'01+#*+#2$%,'/%#3*'#-+,"*4'#"(#-&'+5-)-,(,-.+#4#'"#(+6"-/-/7#'+#,%+8*+5%#,%+# "(/#&-9'$/(/#'/5$*,5*$(/#&'#+'0%,-%/7#&'#,(/%/#,%+#9("%$#,%:'$,-("#3*'# 8*/5-)-3*'+#"(#-+9'$/-.+#2($(#'"#&'/($$%""%#4#"(#,%:'$,-("-;(,-.+#&'#/%"*,-%+'/# ,%+#("5%#,$',-:-'+5%#'+#'"#:'$,(&%#4#0'+'$(,-.+#&'#!<=>?@A B(#:'5%&%"%0C(#':2"'(&(#-+,"*4'D
o !E2"%$($#,%+/5(+5':'+5'#(2(#"3%*+$+,&!+,!%,-(.*(&#-+5'0$(&%/#&'+5$%# &'#"(#'/5$(5'0-(#&'#:'0(#5'+&'+,-(/#&'#?%F#2($(#"(#=+&*/5$-(#'+#@:G$-,(# B(5-+(#H'8':2"%/D#0(/#+%#,%+9'+,-%+("7#:-+'$C(7#$',*$/%/#+(5*$("'/I o @,5*($#,%:%#+,&$##(44$+(#!+,!),#.$+(&#2($(#"%0$($#'+#B(5-+%(:G$-,(# *+(#2'+'5$(,-.+#'/5$(5G0-,(#&'+5$%#&'#:'$,(&%/#3*'#2%/'(+#,"($(/#9'+5(8(/# ,%:2'5-5-9(/
España >'$+'*;'+
!+!=,-*>%!?3#!+,!G)A#*.$!@$"*%$#'"#)%,%#&'#"(#)*+,-.+#&'#?'/($$%""%#&'# X'0%,-%/#O'0-%+("#&*$(+5'#YZ[\#$'/-&-.#U6/-,(:'+5'#'+#&'/($$%""($#*+# '+)%3*'#:*"5-+'0%,-%#2($(#"(#,$',-'+5'#-+&*/5$-(#&'#J-&$%,($U*$%/#+%# ,%+9'+,-%+("'/#'+#@$0'+5-+(A L($(#'/5%#/'#0'+'$.#*+(#-:2%$5(+5'#-+5'$(,,-.+#,%+#"(/#2$-+,-2("'/#%2'$(&%] $(/#&'#2'5$."'%#4#0(/#&'"#2(C/#,%:%#^LR#(/C#,%:%#,%+#'+5'/#0*U'$+(:'+5(] "'/7#*+-9'$/-&(&'/#4#,"-'+5'/A _+#'8':2"%#&'#+'0%,-%#&'/($$%""(&%#'#-:2"':'+5(&%#&*$(+5'#YZ[\#/%+#"%/# 5(+3*'/#&'#($:(&%#$62-&%#2($(#(0*(#(#*5-"-;($#'+#)$(,5*$(#J-&$6*"-,(#&'+5$%# &'"#2$%,'/%#&'#2$%&*,,-.+#&'#J-&$%,($U*$%/#+%#,%+9'+,-%+("'/A
,)$2"-+0)+@*210#-* I1&)"#-")*+0)+J-".'%#G$ F)%$-(G<#%'+F@,IA!+L'$1
E$*2#212-+0) E$<)$#)"-*+0)+7#$'* 0)(+!)"H
,)$2"-+F)%$-(G<#%7#$)"-+,@F@7EBD L'$1
L($(#YZ[`#"(#'/5$(5'0-(#-:2"-,($6#2$%)*+&-;($#"(#2$'/'+,-(#'+#'"#:'$,(&%#&'# J-&$%,($U*$%/#+%#,%+9'+,-%+("'/7#,%:%#(#"(#9';#5(:U-G+#&-9'$/-)-,($#'"# 2%$5()%"-%#&'#2$%4',5%/#-+,*$/-%+(+&%#'+#%5$(/#6$'(/#'/5$(5G0-,(/#,%:%#"%#/%+# K-+'$C(7#S'"*"%/(#4#L(2'"7#N(":.+7#L'/,(7#!+'$0C(A#
I'(.-$@K o B-&'$($#*+#,%'(53,!)34"*6%,-(.*(#J(,-(#(3*'""(/#-+&*/5$-(/#'/5$(5G0-,(/# '+#"(#$'0-.+7#2($(#0'+'$($#'"#,$',-:-'+5%#&'#"%/#+'0%,-%/#&'#?%F#H'8':2"%/D# K-+'$C(7#L'/,(I
A$#3)"*#0'0 F)%$-(G<#%'+B'%#-$'( R(,*"5(&#O'0-%+("#<(JC(#<"(+,(
o @+("-;($#'/5$*,5*$(/#&'#,%:'$,-("-;(,-.+#2($(#"(/#%2%$5*+-&(&'/7#4(#/'(# -+5'0$6+&%"(/#&'+5$%#&'#'/5$*,5*$(/#&'#+'0%,-%/#'E-/5'+5'/7#%#2'+/(+&%#'+# '/5$*,5*$(/#+*'9(/
Argentina Brasil
<(JC(#<"(+,(
o @&:-+-/5$($#'"#2%$5()%"-%#&'#2$%4',5%/#&'#"(#$'0-.+7#("%,(+&%#$',*$/%/#(# (3*'""%/#2$%4',5%/#,%+#:(4%$#2$-%$-&(&#/'01+#'"#-+5'$G/#&'#"%/#+'0%,-%/#4M%#"(# 0'%0$()C(7#"(#9'"%,-&(&#&'#0'+'$(,-.+#&'#$'/*"5(&%/7#'5,A
A$#3)"*#0'0 B'%#-$'(+0)(+I1"
!C;!E8AED ,LBE,@F
@$(5*
<("(+,'#&'#N*/5'+5(U-"-&(&#a#@,5*("-;(,-.+#YZ[\#a#Zb
Donde Estamos !"#$%&$'%()*+"$'%$%#,"#-.).$)&-%.#)-/0)($12( (3(-%#-)4&%(5$&)$,"16)7+)$'%().."&&8$3#$!"#$%&'(& )*+,-&.//0&1#2#%*&3$&(*453"543$*&6)785$93%$ )&$3-/&/:).$3#)$;#/,)$1)-%./)$6./1)$%#$(3$%(-.3,-3.)5$ *),/&/-)$%&$.%,/,&)'"$<$.%6.",%()'"$6).)$/#/,/).$3#$ #3%0"$,/,&"$'%$0/')=$ >'/,/"#)&1%#-%5$%(-)$/##"0)'".)$("&3,/8#5$,"16).)')$,"#$%#0)(%($.+?/'"(5$ 6%.1/-%$)31%#-).$%&$#;1%."$'%$3#/')'%($'%$6."'3,-"$'%(6&):)')($<$ '/(1/#3/.$)(+$&)($%1/(/"#%($)(",/)')($)&$-.)#(6".-%$'%&$1/(1"5$.%(6"#'/%#'"$ '%$1)#%.)$%*/,/%#-%$)$&)($#%,%(/')'%($'%$&)$,)'%#)$'%$0)&".$@AB$,)1/"#%($ ,"#$%16)93%($.+?/'"($%93/0)&%#$)$3#$,)1/8#$,"#$%16)93%($*&%C/4&%(D=$ >(/1/(1"5$,"#(31%$3#$EFG$1%#"($'%$6&2(-/,"$%#$,"16).),/8#$,"#$ %16)93%($.+?/'"($'%$(/1/&).$,"#-%#/'"=$
I&$J-)#'$K6$L"3,M$%($3#$-/6"$'%$%16)93%$93%$%(-2$%#$,"#(-)#-%$,.%,/1/%#-"$ '%4/'"$)$&"($4%#%*/,/"($93%$6.%(%#-)=$I#-.%$%&&"($(%$'%(-),)#N$3#)$86-/1)$ 0/(/4/&/')'$%#$?8#'"&)5$6.),-/,/')'5$*),/&/')'$'%$)6%.-3.)$<$(%&&"$93%$)<3')#$)$ 1)#-%#%.$&)$*.%(,3.)$'%$&"($)&/1%#-"(=$I(-%$%#0)(%$63%'%$(%.$3-/&/:)'"$%#$ 0)./)($)6&/,),/"#%($,"1"$6."'3,-"($'%$M/?/%#%$6%.("#)&$<$'%$&/16/%:)5$ )&/1%#-"(5$&34./,)#-%(5$6/#-3.)(5$%#-.%$"-."(= I&$J-)#'$K6$L"3,M$OPPG$4)()'"$%#$LI$%($3#$%16)93%$12($(3(-%#-)4&%$ ,"16).)'"$)$&"($%#0)(%($.+?/'"($-.)'/,/"#)&%($<$)$"-.)($)&-%.#)-/0)($'%$ 1%.,)'"$.%)&/:)')($,"#$0)./"($1)-%./)&%(=$J%$)&/#%)$,"#$&)($6./#,/6)&%($ -%#'%#,/)($13#'/)&%($%#$%#0)(%(N$6.),-/,/')'5$M%..)1/%#-)$'%$1).Q%-/#?5$ .%,/,&)'"$<$.%3-/&/:),/8#=$
>'/,/"#)&1%#-%5$9*:&";#1#<=&3$&,*$<+$"*&,*$&7,*)4#25$)(",/),/8#$,/0/&$ (/#$*/#%($'%$&3,."$93%$/163&()$%&$'%().."&&"$(3(-%#-)4&%$'%$&)$/#'3(-./)$ 6&2(-/,)5$(#;#&,;3#;&>&;3?52";#;&+$&2344*$H$.%6.%(%#-)'"$6".$%&$+,"#"$'%$ 3#)$1)#"$H$@+3&5%3$"5A5,#&#4&3$B#23&,*C*&(*453"543$*&.//0& ;3,5,4#143=$I(-)$/#/,/)-/0)$*),/&/-)$&)$(%6).),/8#$'"1/,/&/)./)$)(+$,"1"$&)$ .%,"&%,,/8#$<$,&)(/*/,),/8#$6".$6).-%$'%$&"($.%,36%.)'".%($3.4)#"(=
I#$%&$1).,"$'%&$&)#:)1/%#-"$%#$>.?%#-/#)$ '%&$L."-","&"$R&"4)&$6).)$%&$'/(%7"$'%$ %16)93%($(3(-%#-)4&%(5$S"T$6.%(%#-8 3#$#3%0"$%16)93%$*&%C/4&%$,"#$%&$0)&". )?.%?)'"$'%$(%.$.//0&;3,5,4#143D& U)&)#,%$'%$J3(-%#-)4/&/')'$V$>,-3)&/:),/8#$APOF$V$PW
Reconocimientos recibidos !"#$%$&'(&!)#(%*+)&'(&,)-&.-/$')-&01+')-&(1& 2%3(1/+1$&425!6257 !"#$%&'(')*$&+,$-.+/'0$1'2&3&3*43$%/5.+63.'3$ 70&3,'&3&$8(-/+91&.#:%(-$%+$&;%+(1/$'$&$&,$& <=-/(1/$>+,+'$'&48.<7?&809$:.;+*<'*3$=2+$ .+(0*0('&3$(0/0$=1$&'(&,$-&@A&(#:%(-$-&#"-& -=-/(1/$>,(-&'(,&:$B->$50.$62$+6<.3<+;'3$'*<+;.3,$&+$ *+;0('06$?363&3$+*$,36$&'/+*6'0*+6$60('3,>$3/?'+*<3,$ @$+(0*)/'(3$3$62$;+6<')*A$ 2-)*+$*+91&:$%$&(,&.-/='+)&'(&,)-&F(-+'=)-& <9,+')-&42F<7&G&01+H(%-+'$'&I<2J0K B+C<3$%&'(')*$10*(2.60$D%6(0?36$&+$-,3<3$L>$M.0$L @$-,3<'*0$LD$ 13<+;0.43$%/5.+636>$%6(0?3$&+$-,3<3>$50.$,'&+.3.$2*$ 3(2+.&0$/2,<'6+(<0.'3,$53.3$,3$8(-/+91&I1/(3%$,&'(& F(-+'=)-&<9,+')-&0%>$1)-$NOEFBPQ$+*$R3S43$R,3*(3A
5$1:)C(% B+C<3$%&'(')*$D10*6<.2@+*&0$-2+*<+6>$B0('06$+*$,3$ E*(,26')*D$$ F+(0*0('/'+*<0$50.$+,$(0/5.0/'60$&+$809$(0*$,3$ 5.0/0(')*$&+$050.<2*'&3&+6$&+$(353('<3(')*$@$&+$ +/5,+0$(0*$+,$0?G+<'H0$&+$=0/+*<3.$,3$'*(,26')*$@$,3$ &'H+.6'&3&$
Reconocimientos oorgados F+(0*0(+$<.3?3G06$&+$&'H2,;3(')*$('+*<4='(3$U2+$ &+/2+6<.+*$()/0$,3$U24/'(3$(0*<.'?2@+$(0*$,3$ ;+*+.3(')*$&+$5.0&2(<06$U2+$350.<+*$3$,3$626<+*<3?','&3&$ 3$,3$H+^$U2+$5.+<+*&+$;+*+.3.$2*$+653('0$&+$(005+.3(')*$ +*<.+$&'=+.+*<+6$3(<0.+6$53.3$'*6<3,3.$+*$,3$3;+*&3$+,$ &+?3<+$3(+.(3$&+$,3$U24/'(3$@$62$.0,$+*$+,$(2'&3&0$&+,$ /+&'0$3/?'+*<+$@$,3$/+G0.3$+*$,3$(3,'&3&$&+$H'&3$&+$,36$ 5+.60*36A$%6<X$&'.';'&0$3$5+.'0&'6<36>$('+*<4='(06>$&0(+*<+6$ 2*'H+.6'<3.'06$@$3,2/*06$&+$;.3&0$@$506;.3&0$&+$(3..+.36$ ('+*<4='(0\<+(*0,);'(36$(0/0$T24/'(3>$[46'(3>$R'0,0;43>$ E*;+*'+.436$@$73<+/X<'(36A %,$\=%$')$+6<X$(0/52+6<0$50.$'/50.<3*<+6$.+=+.+*<+6$&+,$ 5+.'0&'6/0$('+*<4='(0$@$&+,$6+(<0.$3(3&`/'(0$@$,3$ '*H+6<';3(')*a$M)%$&W]%&N-+.'0&'6<3$1'+*<4='(3>$+&'<0.3$@$ (0,2/*'6<3$B+((')*$1'+*('3$@$B3,2&>$&'3.'0$W3$Y3(')*Qb$,3$ K%$[&E+*/)%+$&5(1'+U">$,&N100.&'*3&0.3$&+,$ -06<;.3&0$&+$10/2*'(3(')*$1'+*<4='(3>$7`&'(3$@$ :/?'+*<3,$&+$W3$P*'H+.6'&3&$-0/5+2$[3H.3Qb$+,$K%[&8$,)& <),(%&I,,+$$NE*H+6<';3&0.$&+,$1MYE1%I$@$&+$,3$1Y%:>$+$ E*<+;.3*<+$&+$,3$(0/'6')*$&'.+(<'H3$&+$,3$:60('3(')*$ 1'+*('3$K0@Qb$@$+,$K%[&K+(3)&8),)#>(P$NE*H+6<';3&0.$ 5.'*('53,$&+,$1MYE1%I$@$8'.+(<0.$&+,$W3?0.3<0.'0$&+$ 1.0*0?'0,0;43$&+$,3$P*'H+.6'&3&$Y3('0*3,$&+$T2',/+6QA$
L%(#+)&$&,$&K+H=,3$*+91&!+(1/+R+*$&ST=B#+*$&G&<=-/(1/$>+,+'$'S&&@M@CNQDR 3DQBDQ@ $CHBHĂ&#x160;M o !$/(3)%B$&.-/='+$1/(-Q&8$,)&.U(V=+(,&W$,$//+>$3,2/*0$&+$,3$01+H(%-+'$'&M$*+)1$,&'(&T=+,#(->$50.$62$ <.3?3G0$DW3$<+(*0,0;43$&+$,0$&'/'*2<0$3,$.+6(3<+$&+,$/+&'0$3/?'+*<+D>$3(+.(3$&+$()/0$,3$*3*0<+(*0,0;43$52+&+$ 350.<3.$60,2('0*+6$*0H+&0636$3$5.0?,+/36$/+&'03/?'+*<3,+6$&+$&'H+.63$4*&0,+>$<3,+6$(0/0$,3$52.'='(3(')*$&+$3;23$ 0$+,$(2'&3&0$&+,$3'.+A !$/(3)%B$&!+(1/BR+*)-&G&K)*(1/(-&01+H(%-+/$%+)-Q&21'%X-&.'=$%')&!+),+1)?&J=*+$1$&!$-/+,,)&G&Y$1(,$& 2,)1-)>$50.$62$<.3?3G0$D%,$@'*$@$@3*;$&+$,06$5,X6<'(06D>$3(+.(3$&+,$535+,$U2+$<'+*+*$,06$5,X6<'(06$+*$,3$H'&3$&'3.'3$ &+$,36$5+.60*36$@$()/0$(0*<.'?2@+*$3,$&+63..0,,0$606<+*'?,+A$5(1*+91&(-:(*+$,Q&K$%B)&2%#$1')&Z(+/U>$&+$,3$ P*'H+.6'&3&$Y3('0*3,$&+$F063.'0>$50.$62$<.3?3G0$D10/5+<+*('3$+*$+,$;.250$EJ$:D>$3(+.(3$&+,$+=+(<0$'*H+.*3&+.0$@$ ,3$35,'(3(')*$&+$*2+H06$/3<+.'3,+6$+*$,3$(0*H+.6')*$&+$+*+.;436$.+*0H3?,+6A !$/(3)%B$&L(%+)'+-/$-Q&J=*$-&E+$1)>$32<0.$&+,$3.<4(2,0$D%,$3;23$3,'/+*<3$*2+H36$<+(*0,0;436D>$52?,'(3&0$+*$+,$ &'3.'0$J$&E)U&'(,&I1/(%+)%[&5(1*+91&(-:(*+$,Q&L%+-*+,$&<),('$'&D(%1"1'(U>$50.$+,$(0*G2*<0$&+$3.<4(2,06$&+$ &'H2,;3(')*$('+*<4='(3$5.+6+*<3&06A$
L%(#+)&K)C&23%)-*+(1*(-&$,&K(-$%%),,)&'(&,$-&L(%-)1$-&(1&(,&<(*/)%&23%):(*=$%+) o $CHBHĂ&#x160;M
82M2K;F.<
D=1'$*+91&.'=*$1')&(1&E$,)%(-.+/'0$I3,+*<06$-3.3$,3$J'&3$
7'+/?.0$&+$K0*0.$+*$.+(0*0('/'+*<0$50.$,36$ '*'('3<'H36$&+$FB%
F(H+-/$&L%(1-$&.*)19#+*$ G&5+1+-/(%+)&'(&I1'=-/%+$&'(&,$&M$*+91 Â&#x2021; $CHBHĂ&#x160;M o /QDLHN @ K@ $WONQS@BHĂ&#x160;M QFDMSHM@ 13<+;0.43$T24/'(3$@$-+<.0U24/'(3$ -.'/+.$-.+/'0$50.$62$+C<+*63$<.3@+(<0.'3$(0/0$ (0/53V43$;+*+.3&0.3$&+$'/50.<3*<+6$+C50.<3('0*+6$ '*&26<.'3,+6$@$,4&+.$+*$62$.2?.0A
-3.3$809>$,36$5+.60*36$60*$+,$(35'<3,$/X6$'/50.<3*<+$ @$+,$H+.&3&+.0$/0<0.$53.3$+,$(.+('/'+*<0$@$,3$ 626<+*<3?','&3&$&+$,36$+/5.+636A$%,$'*(+63*<+$3H3*(+$ <+(*0,);'(0$'/50*+$,3$*+(+6'&3&$&+$(353('<3(')*$ (0*<'*23$@$,3$3&35<3(')*$3$,06$*2+H06$(3/?'06$+*$ <0&36$,36$X.+36$@$*'H+,+6$&+$,3$3(<'H'&3&$3;.05+(23.'3A$ %6<3$'*'('3<'H3$?26(3$5.0/0H+.$@$+6<'/2,3.$3$ (#:%(-$-?&:G#(-&G&*)):(%$/+H$-&:%)'=*/+H$-& $3%):(*=$%+$-&1$*+)1$,(-$U2+$6+$&+6<3U2+*$50.$ .+(0*0(+.$3$626$<.3?3G3&0.+6$(0/0$+,$=3(<0.$ +6<.3<`;'(0$50.$+C(+,+*('3A
@(%&L%(#+)&.#:%(-$-EY8M$B:$]$-2+.<0$%65+.3*^3>$7'6'0*+6 @(%&L%(#+)&!)):(%$/+H$1005+.3<'H3$:;.4(0,3$O3*3&+.3$W06$70,'*06$W<&3A>$W06$ 70,'*06>$B3*<3$[+ 5(1*+91&(-:(*+$, :60('3(')*$1'H',$10,0*'3$_3'/+$R+,<.X*>$8+5<0A$F0?,+6
\0F2K; o ::1F%: o ::-F%BE8 o :B:Z:F-MJ o R0,63$&+$1+.+3,+6 &+$R2+*06$:'.+6 o 10*=+&+.3('0*+6$F2.3,+6$ :.;+*<'*36
o 1:B:[%$\$:1I: o [+&+.3(')*$:;.3.'3$:.;+*<'*3 o EYI: o B0('+&3&$F2.3,$:.;+*<'*3 o :60('3(')*$&+$F+(2.606$K2/3*06$ &+$:.;+*<'*3 o 7'*'6<+.'0$&+$:;.'(2,<2.3>$
O3*3&+.43$@$-+6(3$&+$,3$Y3(')* o [3(2,<3&$&+$:;.0*0/43$PR: o -.0;.3/3$&+$:;.0*+;0('06$@$ :,'/+*<06 o 809$:;.0B('+*(+6$O+.+*('3 o &+$10/2*'(3('0*+6$N6'*$H0<0Q
0REMIOS $OW !GRO3CIENCES A LA %XCELENCIA !CADĂ MICA DE LA &!5"! p &@M@CNQDR NO(&K)C&!O(#+*$,&!)#:$1G W::$E**0H3<'0*$:93.&$ 13<+;0.43$D1+*<.3&0$+*$,3$O+*<+D 50.$+,$-.0;.3/3$%/?3G3&0.$&+$R3S43$R,3*(3
F$1P+13&5(%*)&'(&F(:=/$*+91Q %/5.+636$@$W4&+.+6 13<+;0.43$D1+*<.3&0$+*$,3$O+*<+D$50.$+,$-.0;.3/3$ %/?3G3&0.$&+$R3S43$R,3*(3
N(-+-/$
K+%(*/)%
N(#$
E*;A$:;.A$8'+;0 F+'*3,&0$[.3*^
8.A$_06`$:,=.+&0$12.X 10&'.+(<0.a$8.3A$ 1,32&'3$F'?32&0$
DE*<+.3((')*$&+$?3(<+.'36$5.0/0<0.36$&+,$ (.+('/'+*<0$H+;+<3,$&+$,06$;`*+.06$:^065'.',,2/$65A$ @$K+.?365'.',,2/$65A>$(0*$5,X*<2,36$&+$e+3$73@6$WA$ 60/+<'&36$3$(0*&'('0*+6$&+$&+='('<$S4&.'(0D
^')&L%(#+) W'(A$B3*<'3;0 _06`$F0?+.<6
8.A$73.<4*$:;2'3.$
fR3,3*(+$&+$,+V0636$@$;.3/4*+36a$F+652+6<36$&+$ ,3.;0$5,3^0$3$,3$.+/0(')*$&+$536<06$@$3.?26<06$+*$ 2*3$+6<+53$3.?26<'H3$53<3;)*'(3g
_(%&L%(#+)
E*;A$:;.AW2'6$[.3*h
f-.+&'((')*$&+,$.+*&'/'+*<0$&+$(2,<'H06$&+$;.3*0$ 3$53.<'.$&+$+C5+(<3<'H36$62?G+<'H36g
@(%&L%(#+) %*$3,'3*^3$(0*$,3$[3(2,<3&$&+$:;.0*0/43$&+$,3$ P*'H+.6'&3&$&+$R2+*06$:'.+6>$&+6&+$S3(+$!c$3V06>$ 5.+/'3$3$,36$/+G0.+6$<+6'6$&+$;.3&23&06$&+$,3$ [3(2,<3&>$6+;d*$,3$0.';'*3,'&3&$&+,$<+/3 5.052+6<0b$,3$=0./2,3(')*$5.+('63$&+,$5.0?,+/3$3$ .+60,H+.b$,3$(,3.'&3&$+*$+,$5,3*<+0$&+$,06$0?G+<'H06b @$+,$260$&+$2*3$/+<0&0,0;43$3(0.&+$3, 5.0?,+/3$5,3*<+3&0A
W'(A$73.('3,$8+/3.(S'
!@K@MBD CD 2TRSDMS@AHKHC@C [ BST@KHY@BHĂ&#x160;M [ !!
Impacto fnanciero y económico en Argentina
Participación institucional &&IJ.&
V:<A39A3C71V?;6783791F61P<7:<?A3<:1H6;3<7946:1F6 GNB6?326789A3C71V;?LA<49
&&KL
V:<A39A3C71V?;6783791F61>7;6736?<:1[KL23A<:
&&MJ.)K% &IK&* &.&* &+;..J&* &KL--* &0IF&0*
V:<A39A3C71V?;6783791F61Q?<FKA8<?6:1V;?<B6AK9?3<: V:<A39A3C71F61P?ZF38<1>7FK:8?394 V:<A39A3C71G2B?6:9?391V?;678379 V:<A39A3C71F61@?97F6:1&:K9?3<:1G4ZA8?3A<: V:<A39A3C71>7FK:8?3941[KL23A91F61O9ML91O497A9 P\29?91F61P<26?A3<1F614<:1G:89F<:1&73F<:167149 H6BS=43A91V?;678379 V:<A39A3C71Q68?<JKL23A91R1[KL23A91^9837<926?3A979
&M,&
V:<A39A3C71[KL23A91V?;678379 &L&* &J+.P-K(* P<7:6e<1V?;67837<1B9?91491>7b<?29A3C71R1D6:9??<44< F61491O3<86A7<4<;L9 V:<A39A3C71^<;L:83A91V?;678379 &J,(+ &)& &)&+KJ &'& I&%.J* I&.P& I&KM* I&KM*
V:<A39A3C71'623446?<:1V?;67837<: V:<A39A3C71V?;6783791F61@3?9:<4 V:<A39A3C71F61`<N3AC4<;<:1F61V?;678379 P\29?91V?;6783791F61G76?;L9:1H67<E9=46: P\29?91V?;6783791F61G2B?6:9:1F61TK8?3A3C71V73294 P\29?91V?;6783791>7FK:8?391[KL23A91R1Q68?<JKL23A9 P\29?91V?;6783791F61491>7FK:8?391Q4\:83A9 P\29?91F61P<26?A3<1F61>7FK:8?391R1'6?E3A3<:1F6 '971^<?67d<1R1:K1U<79 P\29?91F61P<7A6:3<79?3<:1R1Q6?23:3<79?3<: F641QK6?8<1F61O9ML91O497A9
I&0-J&)* P\29?91F61'973F9F1V;?<B6AK9?391R1W6?8343d9786: V:<A39A3C71V?;6783791F61Q?<FKA8<?6:1V;?<B6AK9?3<: I&)&N.* P\29?91F61P<26?A3<1V?;67837<1PM34679 II&IF* P<7:6e<1G2B?6:9?3<1V?;67837<1B9?91641D6:9??<44<1'<:8673=46 I.&%)* I.J&** IKLOM***
P\29?91F61GNB<?89F<?6: P\29?91F61491>7FK:8?391[KL23A91R1Q68?<JKL23A9
I(P&-K&* I(P&MJ.* IMK--** * .7B@34=*
P<23:3C71T9A3<7941V:6:<?91F61O3<86A7<4<;L91V;?<B6AK9?39 P<23:3C71T9A3<7941V:6:<?91:<=?61Q49;9:1H6:3:86786: P<7:<?A3<1F641Q9?JK61>7FK:8?3941F61O9ML91O497A9
G783F9F1`ZA73A91Q?<b6:3<79416:B6A3943d9F9167 Q4\:83A<:1R1,6F3<1V2=36786 G:89A3C71GNB6?32678941V;?<37FK:8?3941f=3:B<1P<4<2=?6: ..&(I*** W9AK489F1F61V;?<7<2L91&73E6?:3F9F1F61OK67<:1V3?6: N&;-&* WK7F9A3C71F61>7E6:83;9A3<76:1GA<7C23A9:1^9837<926?3A979: NK.,* W<?<1G:8?98Z;3A<1F61^LF6?6:1V2=3678946: W9AK489F1F61V;?<7<2L91&73E6?:3F9F1F61OK67<:1V3?6: N&;-&* NC52471R5* P678?<1F61@6:83C71V;?<B6AK9?39 ,1G>AD42* >7:838K8<1V?;67837<1F641Q68?C46<1R1F641@9: K&M+* >7:838K8<1B9?91641D6:9??<44<1G2B?6:9?3<1V?;67837< K%.& >7:838K8<1>786?79A3<7941F61P367A39:1F6149153F9 K,)K* >7:838K8<1Q68?<JKL23A<1V?;67837< KM&* V:<A39A3C71,9Ld1R1'<?;<1V?;67837< 0&KQ&J '<A36F9F1F61`<N3A<4<;L91R1[KL23A91V2=367894 ).'&I ;K-;KM-&*
&73C71>7FK:8?3941O9ML91O497A9 &73C71>7FK:8?3941F61491B?<E37A391F61OK67<:1V3?6:
`M61D<a1PM623A941P<2B97R1bK61bK7F9F91671!-%.+167 01234526*017819456*..:;;+1F<7F616:8\1:K1:6F61A678?94" 0<=*2>*?:"""*@AB2C7DB=1F61491P<2B9cL91:<71B?<FKA3F<: 671!"#*=1D1B=6*>5*$?*@4E=>=:
!"#$
!"#!
!"##
)$!$
G2B469F<:14<A946: !"/0) !"#$$ !"/!! !"0/$ P<78?983:89: !"$%$ )"0)$ )"0$$ 56789:17689:14<A946:1X37A4KR616NB<?89A3<76:Y &'( )"0#-+$# ,, &'( )"$%*+# ,, &'( !"%//+#1 ,, &'( !"*$.+.1 ,, VA83E<14<A94 &'( )")/!+!) ,, &'( !"%*-+! ,, &'( !".-#+01 ,, &'( !"*-.+*1 ,, Q98?32<73<1768<14<A94 &'( !"$-%+.) ,, &'( -.-+* ,, &'( .$$+-1 ,, &'( -!!+*1 ,, &8343F9F14<A941XF6:BKZ:1F6132BK6:8<:Y &'( !.%+)0 ,, &'( !#$+/ ,, &'( !#$+!1 ,, &'( !-#+-1 ,, !"$*. P436786: [KL23A<:1R1Q4\:83A<: **. 0)! #%# #** V;?< /$$ /!. /!# /!# GNB<?89A3<76: &'( *!$ ,, &'( *0)+*1 ,, &'( #-)+)1 ,, &'( *$!1 ,, Q?37A3B946:1B?<FKA8<:1F616NB<?89A3C7 H6:379:1F61B<43683467<I19;?<JKL23A<:+1:623449:1ML=?3F9:+19A63861F61;3?9:<41948<1<463A<I1B<43<46:1?L;3F<:+1fl6N3=46:+19FM6:3E<:1671=9:619AK<:9+1:<4E6786:1<N3;679F<:+1=K83419A?3498<+1 9;6786:1F61fl<89A3C71B9?912376?L9+1E373419A6898<+162K4:3<76:19A?L43A9:1B9?91B378K?9:+1B<43K?6897<:
)$$%
&'( &'( &'( &'(
!")%% !"-$$ !"/0*+01 ,, !"#.)+-1 ,, .$-1 ,, -#1 ,,
&'(
#0$ /$% */-1 ,,
Q?37A3B946:1F6:837<:1F616NB<?89A3C7 O?9:34+1PM346+1O<43E39+1Q9?9;K9R+1P<4<2=39+1GAK9F<?+1Q6?S+1&?K;K9R+1GG"&&"+1TK6E91U6497F9+1VK:8?9439+1H6BS=43A91W6F6?941V462979 Q?<E66F<?6: 5<4K2671F61A<2B?9197K94 G46A8?3A3F9F @9:1T98K?94 ,986?39:1B?329: G83467<1]1^<;L:83A9 V;K9 >2BK6:8<19149:1@9797A39:1R1,L73291B?6:K789 >2BK6:8<1914<:1FZ=38<:1R1A?ZF38<:1671AK6789:1=97A9?39: >2BK6:8<:+189:9:1R1A<78?3=KA3<76: Q?<E37A3946:1R1,K73A3B946: >2BK6:8<:1F6186?A6?<:1B9;9F<:16712<76F91 4<A941671A9?\A86?1F619;67861F61?6A9KF9A3C71F61 4919F2373:8?9A3C71BS=43A9 'K64F<:1R1_<?7946: P<78?3=KA3<76:1'<A3946: >7E6?:3<76: >7E6?:3C71'<A394
11
/-)
#%/
0%#
/)#
&'( &'( &'( &'( &'( ( (
!00 00$ /# ! !"!#% !*-
, , , , , , ,
&'( &'( &'( &'( &'( ( (
))+)1 , 0)+-1 , 0/!+)1 , .#1 , %#$1 234 **$1 , !$-1 ,
&'( &'( &'( &'( &'( ( (
)0+#1 , 0$+!1 , //!+!1 , .)+.1 , !1 , /)-1 , -% ,
&'( &'( &'( &'( &'( ( (
(
0$#
,
(
!%)1 ,
(
!!-+%1 ,
(
%)1 ,
(
(
/-/
,
(
00.1 ,
(
)-#1 ,
(
)!)1 ,
(
!-/
#-0 !0% 0%+/) *!)
, , , 234
( ( ( &'(
0.!+*1 , !!$+01 , !)/+01 , *!) 234
( ( ( &'(
0$0+#1 , -%+% , /!+. , *!)1 234
( ( ( &'(1
)0/+/1 , *0+#1 , %-+*1 , *!)1 234
( ( ( &'(1
!*)+01 , /)+)1 , -.+.1 , *!)1 234
( ( ( &'(
%&'()*+,(-&,.) 56789:17689:1;4<=946: >7;?6:<1768< @9797A391B<?19AA3C7 D3E3F67F<:1F6A49?9F<:1B<?19AA3C7 G2B469F<:
#0*
1 1 !"#$ &'( &'( &'( &'(
#. )"%-! )"/!")#0"$$$
!"#! ,, ,, ,,
&'( &'( &'( &'(
#*".-*1 ,, !"!$$ ,, !+%$ !+)! #/"$$$
!"## &'( &'( &'( &'(
#%"%-#1 ,, )".-/1 ,, )+#/ $+%$ #!".$$
)$1 , )%+#1 , ..)1 , 0!+.1 , .%)1 234 /!*+#1 , .01 ,
&'( &'( &'( &'( &'( ( (
!"#" &'( &'( &'( &'(
#0"*./1 ,, )"0)! 22 !+%. $+*$ /%"#$#
)$1 /01 *.$ !-1 .$$1 0..1 #/1
, , , , 234 , ,
*-1 ,
1,
!""/ &'( &'( &'( &'(
//"-.#1 ,, #**1 ,, $+*0 $+*$ #)"!%#
«Si no puedes hcerlo mejor, ¿por qué hcerlo?» F>AG>AD*F:*%BH
O9497A61F61'K:86789=343F9F1g1VA8K943d9A3C71)$!01g1!0
Gobierno Corporativo
Nuestros Valores
>0(()*+'#$,#'0+/0+&*,30(#'0.(*,*24%.#"0(#-#".%"-"',(/"#$%&#"%$,#$%#*0$&(# "&(#/+?'*,'&(#'0+/0+&*,3&(#4#'0)%+',&"%(#$%#"&#70)/&89&#%.#+%"&',@.#'0.#(2(# /A1",'0(#$%#,.*%+B(C#&'',0.,(*&(D#%)/"%&$0(D#'0.*+&*,(*&(D#'",%.*%(D# /+03%%$0+%(D#'0)2.,$&$%(#4#)%$,0#&)1,%.*%=
5.&$6#"/*/ 7+%%)0(#<,+)%)%.*%#62%#.2%(*+0#'0)/+0),(0#%(#.2%(*+0#/+0$2'*0#)?(# %H,*0(0#4#"&#B*,'&#%.#.2%(*+&(#+%"&',0.%(#4#39.'2"0(#%(#$%',(,3&#/&+&# &"'&.-&+"0=#
7$,-$&'(*(+*,(-$#,'.*, !"#!"#$%&'#"'($%#"&#'&(&#)&*+,-#*,%.%#"&#+%(/0.(&1,",$&$#$%#(2/%+3,(&+#4# 5&+&.*,-&+#62%#"&#%(*+&*%5,&#$%#.%50',0(#$%#"&#70)/&89&#(%#,)/"%)%.*%# &'0+$%#&#"0(#/+,.',/,0(#4#",.%&),%.*0(#'0+/0+&*,30(#4#+%(/0.$%+#&(9#&.*%# *0$0(#&62%""0(#(*&:%;0"$%+(#&<%'*&$0(#/0+#(2#.%50',0=
7+%%)0(#62%#'&$&#2.0#$%#.0(0*+0(#(0)0(#/&+*%#$%"#)0*0+#62%#)&.*,%.%# %.#)&+';&#%"#(,(*%)&#$%#3&"0+%(D#,)/+%(',.$,1"%#/&+&#.2%(*+0#$%(&++0""0# '0)0#/%+(0.&(#4#'0)0#70)/&89&=#
8#'&$%%"9.(/$+(-+*.$&*
En Dow los logros y éxtos corporativos y comerciales se alcanzan sobre la base de altos estándares éticos y morales. >0(#0".$*1"$.&',(/$(2'3"$#.'(4'#-'#*&")' $%#"&#70)/&89&#%(*&1"%'%.#/2.*2&"#4#'"&+&)%.*%#"0(# '+,*%+,0(#/&+&#"&#'0.<0+)&',@.#$%"#G,+%'*0+,0D %"%'',@.#4#'&",<,'&',@.#$%#(2(#),%)1+0(#4#%3&"2&',@.# $%"#%E%+',',0#$%#(2(#<2.',0.%(#%.#'2&.*0#&#"0(# +%(2"*&$0(#%'0.@),'0(#$%#"&#70)/&89&#4#&#2.&# 5%(*,@.#B*,'&#4#+%(/0.(&1"%=
:'#6$(0*(7';*((
I+%(,$%.*%
<#"*.(<*#=$#( >?6'(<$#.*#/"(( 7"%*#/'(<#"/6$# @"%'+A,(<#'/&='#3( B/?*#/'(4*##*.;*(
>9$%+#G0J#K5+0L',%.'%(#70.0#L2+ G,+%'*0+#$%#7&$%.&#$%#L2),.,(*+0( G,+%'*0+#$%#70.*+&"0+9& G,+%'*0+#$%#M%'2+(0(#N2)&.0( G,+%'*0+#$%#O/%+&',0.%(#70)/"%E0 P.$2(*+,&"#I2%+*0#Q%.%+&"#L&.#R&+*9. G,+%'*0+#$%#K(2.*0(#Q21%+.&)%.*&"%( G,+%'*0+#70)%+',&"#$%#N,$+0'&+12+0( G,+%'*0+#$%#R&+:%*,.5
8*3+'(4*&&'."( :'#6$(!$(K*)*+$&*( :'#6$(!?)*+ C*#D*(E'+$/*/(B%F*6G$ 0$'.*#/'(J$+&#".$++"( 2?"++$#1'(0*3'#*&'( H+3$#&'(0*)$#*.((
G,+%'*0+&#$%#K(2.*0(#IA1",'0( G,+%'*0+#$%#W%.*&( G,+%'*0+#$%#R&+:%*,.5 G,+%'*0+#/&+&#%"#S%50',0 $%#N,$+0'&+12+0(#%.#K)B+,'&#>&*,.&
G,+%'*0+#$%#T%(0+%+9&#4#U,.&.-&( G,+%'*0+#$%#K(2.*0(#>%5&"%( G,+%'*0+#$%#O/%+&',0.%( 70)/"%E0#P.$2(*+,&"#V&;9&#V"&.'& 2*3#"$+(7'/#D6?$;(2*##"/'( G,+%'*0+#$%#W%.*&( G,+%'*0+#$%#MMNN#/&+&#I"?(*,'0(#$%# 7*I+(EF$#"/*. I%+<0+)&.'%D#R&.2<&'*2+&D#N,5,%.%#4# L%52+,$&$#%.#K)B+,'&#>&*,.& B+&'.(C*#&".,( 0".'(8*+*%"'( >$#,$.(8'#&*
7+%%)0(#%.#"&#.%'%(,$&$#$%#/+0*%5%+#"0(#+%'2+(0(#.&*2+&"%(#4#%(*&)0(# '0)/+0)%*,$0(#'0.#%"#$%(&++0""0#(2(*%.*&1"%=#>&(#$%',(,0.%(#62%#*0)&)0(D#"&(# ,..03&',0.%(#62%#/+0/0.%)0(#4#"0(#01E%*,30(#62%#"05+&)0(#(0.#<+2*0#$%#.2%(*+&# $%',(,@.#$%#F$%<,.,+#"0(#%(*?.$&+%(#$%#(0(*%.,1,",$&$FD#$%#;&'%+#62%#%"#)2.$0# (%&#)?(#(%52+0D#)?(#",)/,0#4#)?(#%'0"@5,'0#/&+&#"&(#5%.%+&',0.%(#<2*2+&(=#
Código de Conducta
S2%(*+&#5%(*,@.#$%#.%50',0(#(%#+,5%#/0+#%"#7@$,50#$%#70.$2'*&#!)/+%(&+,&"# 62%#+%(2)%#"0(#/+,.',/,0(D#/0"9*,'&(#4#/+?'*,'&(#1&(&$0(#%.#.2%(*+0(#3&"0+%(# $%#,.*%5+,$&$D#+%(/%*0#;&',&#"&(#/%+(0.&(#4#/+0*%'',@.#$%"#/"&.%*&= !.#XYZY#(%#+%3,(@#%"#7@$,50#$%#70.$2'*&#4#(%#&/+01@#"&#S0+)&#G,&)&.*%D# K/",'&',@.#'0*,$,&.&#$%#.2%(*+0(#W&"0+%(D#62%#.0(#0<+%'%#2.#)&+'0# 0+,%.*&$0+#/+%',(0#/&+&#*0)&+#$%',(,0.%(#'0++%'*&(D#+%(/%*&+#"&#"%4#4#'2)/",+# '0.#2.#$%(%)/%80#%'0.@),'0D#(0',&"#4#&)1,%.*&"#+%(/0.(&1"%= T0$0(#"0(($1-+$*/',#$%#G0J#$%1%.#'2)/",+#'0.#2.#%*+$./*#"'('3+"6*&'L #"'(/$(%?#,',#+%"&*,30(#&#'2%(*,0.%(#B*,'&(#4#"%5&"%(D#.%'%(&+,&(#/&+&#%"# '2)/",),%.*0#&/+0/,&$0#$%#(2(#<2.',0.%(=#K$,',0.&")%.*%D#$%1%.#'%+*,<,'&+# &.2&")%.*%#%"#'2)/",),%.*0#$%"#7@$,50#)%$,&.*%#2.&#;%++&),%.*&#%"%'*+@.,'&=
!.#%"#'&(0#$%#%+"$.&$,(M(-#')$$/'#$,D#(%#,)/"%)%.*@#%"#I#'%$/"1"$.&'( H.&"%'##?-%"9.#)%$,&.*%#%"#'2&"#(%#"%(#%H,5%#'0.*+&'*2&")%.*%#&$;%+,+#&"# 7@$,50#$%#[*,'&#$%#"&#70)/&89&#&(9#'0)0#%.*+%.&),%.*0(#%(/%'9<,'0(#%.# &.*,'0++2/',@.#/&+&#(2(#%)/"%&$0(= K(,),()0D#G0J#)&.*,%.%#+%2.,0.%(#'0.#%)/+%(&(#$%"#),()0#+21+0#'0.#%"# 01E%*,30#$%#'0)/&+&+#,.,',&*,3&(#%.#*%)&(#B*,'0(=
4N@OB@5!NE 8B7EN@HE# G,3%+(,$&$D#,52&"$&$#$%#0/0+*2.,$&$%(#4#+%(/%*0#%.#%"#"25&+#$%#*+&1&E0# I0"9*,'&(#"&10+&"%(# L&"2$#4#(%52+,$&$#%.#%"#"25&+#$%#*+&1&E0# K12(0#$%#(2(*&.',&(#*@H,'&(#%.#%"#"25&+#$%#*+&1&E0# W,0"%.',&#%.#%"#"25&+#$%#*+&1&E0# @B2N45NE 4'.fl"%&',(/$(".&$#$,$,(
P.*%+%(%(#4#%)/"%0(#%H*%+.0(# N&1"&+#%.#'0.<%+%.',&(# U&),",&+%(D#&),50(#4#+%"&',0.%(#/%+(0.&"%(# M%5&"0(#4#5&(*0(#$%#+%/+%(%.*&',@.# U2.',0.&+,0(#/A1",'0( 7$6",&#',(%'1$#%"*+$,(M(fi.*.%"$#', P,'(M(-#'&$%%"9.(/$(#$%?#,',($(".Q'#1*%"9.(/$(+*(4'1-*RD*#
I+0/,%$&$#,.*%"%'*2&"# T%'.0"059&(#$%#"&#,.<0+)&',@. P.<0+)&',@.#$%#I+0/,%$&$#P.*%"%'*2&"#$%#"&#70)/&89&# 4#K$),.,(*+&',@.#$%#M%5,(*+0(# G0J#'0)0#/+03%%$0+#$%#(%+3,',0( I+,3&',$&$#$%#$&*0( 5.Q'#1*%"9.(M(.$6'%"*%"9.(".&$#.*( E'3'#.'(M(%'##?-%"9.( 4'1-$&$.%"*(
K.*,)0.0/0",0#4#'0)/%*%.',&# M%'0/,"&',@.#$%#,.<0+)&',@.#(01+%#"&#'0)/%*%.',&# 4'.&#'+$,(%'1$#%"*+$,(
45P!H!H@SH( J"T*#($+($,&A./*#(-*#*(+*(,',&$."3"+"/*/( 4"?/*/*.D*(%'#-'#*&")*(
K'*,3,$&$%(#$%#'&+,$&$#4#30"2.*&+,&$0# K'*,3,$&$%(#$%#'0.*+,12',0.%(#/0"9*,'&( 70)2.,'&',@.#'0.#%"#/A1",'0# M%$%(#(0',&"%(# V&"&.'%#$%#L2(*%.*&1,",$&$#\#K'*2&",-&',@.#XYZ]#\#Z^
Comité Regional de Ética y cumplimiento de normas
Elementos Esenciales
#D9:.45*,-:-B20*@-:-B20*@5)+49:*?*9:.45.9<-5*1+47+45.-U @5*652*:D:.92.+*5*)+:*9)9,92.+:*9:921-5)9:*FD9* 3D265,92.52*2D9:.45*45EB2*69*:94*5*)5*@9E*FD9* <5452.-E52*2D9:.4+*1+,74+,-:+*1+2*)+:*<45269:* 69:538+:*,D26-5)9:*5*754.-4*69*2D9:.4+*)-6945E<+*92* 3"E/1$"-)3'$-%)E$+)-%)3B'$--"F21$,-B'"6)021$"G -)3'0)36"-325E)3'H'2E$2("3')3%02%&+$1"3I
%)*!+,-./0*1+23+4,56+*7+4*)86949:*69*)5*!+,75;85*69:-<256+:*7+4*9)* 74+7-+*=49:-692.90*.-929*)5*49:7+2:5>-)-656*69*-,7)9,92.54*?*1+2.4+)54*)+:* 74+<45,5:*?*)5:*-2-1-5.-@5:*69*154A1.94*/.-1+*92*)5*49<-B2C*=545*9:.+0*:-<D9* D25*5<9265*15)92654-E565*69*49D2-+29:*+*1+2@+15*5*921D92.4+:*9:791-5)9:* 7545*15:+:*9:79183-1+:*FD9*5:8*)+*49FD-9452C
!94:;<'*=>:9?@A'@4<*:!@'A@;:?@B'*=>:C?'.D* 4$)#50"3'6)0#2-)-%)3
7/-1$,-
Y+4<9*H5*Z+E5** #-1+)A:*[4+6.\+4> !"#$%#&'"( %).+2*S54.-2: H-2+*=5)51-+
=49:-692.9 Z91D4:+:*]D,52+: T-252E5: H9<5)9:
4$)#50"3'2('8"1
7/-1$,-
Z-1546+*[4-6<94** R,5)-5*'+,82<D9E
!+2.45)+485 T-252E5:
%)*!+,-./*51.G5*92*3+4,5*4951.-@5*92*15:+*69*692D21-5:*495)-E565:*5*.45@/:* 69*)5*H8295*I.-15*+*692D21-5*749:921-5)*5*.45@/:*69*D2*,-9,>4+*69)*!+,-./C* %2*9:.9*15:+*:9*1+26D192*)5:*-2@9:.-<51-+29:*1+449:7+26-92.9:*?*:9*.+,52* )5:*,96-65:*1+4491.-@5:*2919:54-5:*:9<G2*)+:*74+196-,-92.+:*9:.5>)91-6+:C !+,+*754.9*69*:D:*3D21-+29:*74+51.-@5:0*9)*!+,-./*6-3D269*9)*!B6-<+*69* !+26D1.5*J#+4,5*'-5,52.9JK*1+,74+,9.9*5*)+:*)86949:*7545*FD9* 74+,D9@52*1+,7+4.5,-92.+:*/.-1+:*5*.45@/:*69)*9L9,7)+K*?*+4<52-E5* 15,75;5:*69*1+21-92.-E51-B2C
Misión '-:1-7)-25*3-2521-945
(94*)5*1+,75;85*69* 1-921-5*,A:*@5)-+:5 ?*49:79.565*69)*,D26+*
%2*MNOP0*9)*!"#$%&'()'*)+$,-'./0*491->-B0*525)-EB*?*49:+)@-B*1D5.4+* 123"3'()'()-/-1$23*49)51-+2565:*1+2*)5*35).5*69*1D,7)-,-92.+ 69*2+4,5:*/.-15:Q o **R1+:+C o *S5)*D:+*69*49-2.9<4+*69*<5:.+:C o **'-@D)<51-B2*69*-23+4,51-B2*1+23-6921-5)*69*)5*1+,75;85C
Línea Ética
o **T45D69*1+2*.54L9.5*1+47+45.-@5C
(94@-1-+*74+39:-+25)*9W.942+*FD9*5.-9269*?*49:7+269*92*.+6+*9)*,D26+0 92*,G).-7)9:*-6-+,5:0*5*1D5)FD-94*X+450*.+6+:*)+:*685:*69*)5*:9,525C
%2*.+65:*)5:*:-.D51-+29:*:9*-,7)9,92.54+2*511-+29:*1+4491.-@5:*?*749@92.-U @5:C*V2+*69*)+:*15:+:*3D9*194456+*1+2*)5*69:@-21D)51-B2*69*D2*9,7)956+C
*
*
Visión
^929454*-22+@51-B2*7545*2D9:.4+: <4D7+:*69*-2.94/:*,96-52.9*)5* -2.9449)51-B2*92.49*)5*FD8,-150 )5*>-+)+<85*?*)5*38:-15
Estrategia corporativa &2@94.-4*92*D25*154.945*69 74+6D1.+:*923+1565*5) ,94156+*69*29<+1-+: .912+)B<-15,92.9*5@52E56+:0*149526+* @5)+4*7545*2D9:.4+:*511-+2-:.5: ?*1)-92.9:*
&22+@51-B2 ?*1491-,-92.+
Valores
(D:.92.5>-)-656
&2.9<4-656 Z9:79.+*5*)5:* 794:+25: =4+.911-B2*69* 2D9:.4+*7)529.5
=94:+25:
Temas Estratégicos
[5)5219*69*(D:.92.5>-)-656*_*R1.D5)-E51-B2*MNOP*_*O`
4&.&$56789$#")$!"3:."3(*(3")$&$.(-%!+.$(/$%)" -($(#(.';&)$(#$%#$58$:".$!+(#*"9$&$:&.*+.$-($56682
4&.&$56789$#")$!"3:."3(*(3")$&$:%0/+!&.$/&$ (<&/%&!+,#$-($)('%.+-&-$-($*"-")$#%()*.")$ :."-%!*")2
4&.&$56789$#")$!"3:."3(*(3")$&$/"'.&. /&$&!(:*&!+,#$-($/&)$!"3%#+-&-()$(#$(/ 766$:".$!+(#*"$-($/")$/%'&.()$-"#-( *(#(3")$/&)$:.+#!+:&/()$":(.&!+"#()2
4&.&$56789$#")$!"3:."3(*(3")$($3(=".&.$(#$%# >8$:".$!+(#*"$/")$+#-+!&-".()$-($)&/%-9$)('%.+-&?$3(-+"$&30+(#*(9$&$:&.*+.$-($56682
4&.&$56789$#")$!"3:."3(*(3")$&$&/!&#@&.$&/$ 3(#")$*.()$/"'.")$A%($!"#*.+0%?&#$)+'#+B+!&*+<&C 3(#*($&$.()"/<(.$/")$-()&B;")$3%#-+&/()2 p %NERGÅA Y CAMBIO CLIM¹TICO p !GUA p !LIMENTACIËN p 6IVIENDA p 3ALUD
4&.&$56789$#")$!"3:."3(*(3")$& .(-%!+.$#%()*.&)$(3+)+"#()$(#$%# 528$:".$!+(#*"9$:".$&D"9$&$:&.*+.$-($56682
Metas de Sustentabilidad
!"#$%&'"#$(&$)*#'&+'",-.-("($/0123$#*4&5"(65"#$(&$."#$&#'",.&7-("#$4"5"$/0023$4."+'&"+$&.$7684568-#6$(&$."$ 9684":;"$!"#$%#&$'()*+,#$-($#('"!+")$".+(#*&-&$&$/&$)%)*(#*&0+/+-&-$&+$7*"+'6$"$."$5&(*77-<+$(&.$ -84"7'6$"8,-&+'".$(&$+*&#'5"#$64&5"7-6+&#=$."$-++6>"7-<+$"4.-7"("$"$5&#6.>&5$.6#$456,.&8"#$8?#$"7*7-"+'&#$(&.$ 8*+(6=$."$5&#46+#",-.-("($#6,5&$&.$7-7.6$(&$>-("$(&$+*&#'56#$456(*7'6#=$@$&.$(&#"556..6$#67-6A&76+<8-76$(&$."# 768*+-("(&#$&+$."#$B*&$64&5"86#C
D.$456E5&#6$&+$&.$7*84.-8-&+'6$(&$."#$8&'"# #&$-+F658"$'5-8&#'5".8&+'&$&+$1112-"12!"3
Química Sustentable
Para 2015, nos comprometemos a incrementar en un 10 por ciento el porcentaje de vntas de productos basados en la química sustentable. G"."+7&$(&$)*#'&+'",-.-("($H$I7'*".-J"7-<+$/01K$H$1L
$B+$M&*(/D$B4"%./(7&$)"$+0$%&*90A,0$L0$7"'()&$ /#01040')&$('/"'-0*"'/"$"'$)"F('(#$+0$9#:E(*0$ 6"'"#0%(:'$)"$*"/0-$)"$-.-/"'/01(+()0)$90#0 +&$%.0+$%&'7&%:$0$-.-$+,)"#"->$"*9+"0)&->$9#('%(90+"-/0N"L&+)"#-$8$"E9"#/&-$"E/"#'&-G$!"$()"'/(F(%0#&' IK$6#0')"-$/"*0-$0$90#/(#$)"$+&-$%.0+"-$-" )"-0##&++0#5'$+0-$9#:E(*0-$*"/0-O o !"6.#()0) o H")(&$@*1("'/" o $P''&70%(&'$8$!&+.%(&'"-$!.-/"'/01+"o Q.(*(%0$!.-/"'/01+" o BF(%("'%(0
!"$'-(*#3$%0-3+*-"$%#"$#"%$'%,41-"4")(*6,7)% IGW$*(+$*(++&'"-$)"$ +(1#0-$"'$#").%%(:'$ )"$#"-().&-$-:+()&$ $ ZKK$/#(++&'"-$)"$ [\U-$)"$0L&##& "'$"'"#6,0
U!V$J$*(+$*(++&'"-$)"$ 0L&##&$%&'$.'0$('7"#-(:'$ )"$U!V$I$*(+$*(++&'"IXY$*(+$*(++&'"-$)"$ +(1#0-$"'$#").%%(:'$ )"$06.0
o R0/.#0+"=0 o H"4&#0$)"$+0-$M&*.'()0)"o S&+(/(%0$ST1+(%0 o M&*.'(%0%(&'"-
X]^$)"$#").%%(:'$"'$ ('%()"'/"-$)"$-0+.) 8$-"6.#()0)
!"#"$%#"% &'$(")(*+,-,#*# B'$C"6(:'$!.#>$0+$(6.0+$2."$"'$"+$#"-/&$)"$ <0/('&0*D#(%0>$-"$&#60'(=:$.'0$C")$)"$!.-/"'/01(+()0)$%&'$ "+$&14"/(7&$)"$%&*90#/(#$9#5%/(%0-$('/"#'0-$8$"E/"#'0-$"$('F&#*0%(:'$)"$ ('/"#D-G$H5-$)"$IJK$"*9+"0)&-$-"$"'%."'/#0'$7(#/.0+*"'/"$%0)0$/#"-$*"-"-$ 8$/("'"'$+0$&9&#/.'()0)$)"$"-%.%L0#$"$('/"#%0*1(0#$()"0-$8$9#&9."-/0-$%&'$ ('7(/0)&-$"-9"%(0+"->$/0'/&$)"$+0$%&*90A,0$%&*&$"E/"#'&-G $
.$(/*("0,*%#"%&'$(")(*+,-,#*# 1*/*%2*(,)3*45/,6*
Visi贸n
Misi贸n
3(40#$+&-$"-/5')0#"-$)" -.-/"'/01(+()0)$6"'"#0')& '"6&%(&-$2."$06#"6."'$70+&#$8$7"'/040$ %&*9"/(/(70$-('$)"-%.()0# "+$#"-9"/&$9&#$+0-$9"#-&'08$+0$9#&/"%%(:'$)"+$9+0'"/0
!"#$#"%&'&%()&$%&*& +,)"#$"'$-.-/"'/01(+()0) )"$+0$(').-/#(0$2.,*(%0
!""#$%&'(" ;"-0##&++0#$/"%'&+&6,02."$%&'/#(1.80'$0$+0 -.-/"'/01(+()0)$)"$+0 -&%(")0)$8$)"+$9+0'"/0$
5#*6&'#"-, '".-*'1-".-, 30%(+(/0#$0$'."-/#&-$%+("'/"-$8$ 0$-.-$%+("'/"-$9#&).%/&-$8$ -&+.%(&'"-$-.-/"'/01+"-$
)*'%+#, -,./%.01'&#,
23-/%&'#"-, /-,3#",%4*-,
Proceso de autodiagn贸stico de la gesti贸n oientada a la sustentabilidad @/"'/&-$0$'."-/#&$%&*9#&*(-&$%&'$+0$-.-/"'/01(+()0)>$)"-)"$9::;>$%0)0$ )&-$0A&->$;&_$@#6"'/('0$#"0+(=0$.'%1/36"$3%#"%*'(3"<*-'*6,7)% $,0',")#3%-3$%=)#,6*#3/"$%.(>3$?=@!&.%#"%!"$13)$*+,-,#*#%&36,*-% .41/"$*/,*$+&$2."$'&-$9"#*(/"$*&'(/&#"0#$8$"70+.0#$"+$'(7"+$8$+0$ ('/"6#0+()0)$)"$'."-/#0$6"-/(:'$)"$-.-/"'/01(+()0)$"'$%.0'/&$0$`0+&#"->$ \#0'-90#"'%(0$8$a&1("#'&$M&#9&#0/(7&b$ST1+(%&$P'/"#'&b$H")(&$@*1("'/"b$ S#&7"")&#"-b$M&'-.*()&#"-$8$M+("'/"-b$M&*.'()0)$8$a&1("#'&$8$!&%(")0)G <0$09+(%0%(:'$)"$+&-$(')(%0)&#"-$B/L&-cP@C!B$F0%(+(/0$+0$('/"#0%%(:'$"'/#"$ /&)0-$+0-$5#"0-$8$+0$90#/(%(90%(:'$0%/(70$)"$+0-$F.'%(&'"-$*5-$#"9#"-"'/0/(? 70-$"'$+0$63)$(/'66,7)%#"%')%#,*0)7$(,63%1/"6,$3%$3+/"%"-%"$(*#3% #"%-*%0"$(,7)%"63)74,6*A%$36,*-%B%*4+,")(*-%#"%-*%8341*CD*E
En todas las evaluaciones, Dow se h ubicado por encima del promedio de resultados de las empresas registradas en el Banco de Datos PLARSE (Programa Latino Americano de Responsabilidad Social Empresarial) y a menos de un punto de las empresas con mejores calificaciones.
834,(5%#"%&'$(")(*+,-,#*# B+$M&*(/D$)"$!.-/"'/01(+()0)$/("'"$+0$#"-9&'-01(+()0)$)"$1/343<"/% 1/F6(,6*$%#"%$'$(")(*+,-,#*#%(/*)$<"/$*-"$%*%(3#*%-*%6341*CD*%"% ,41-"4")(*/%-*$%/"634")#*6,3)"$$#"-.+/0'/"-$)"$+&-$9#&%"-&-$)"$ 0./&)(06':-/(%&$90#0$%0)0$.'0$)"$+0-$)(*"'-(&'"-$#"+"70)0-G$B-$&9&#/.'&$ )"-/0%0#$2."$"+$M&*(/D$/"$13)#"%*-%G,/"6(3/,3%#"%G3H%@/0")(,)*E
S0/#(%(0$@8"#=0$$ H(6."+$ML("#('&$$ H0#/,'$;"$a(0%&*($$ a.0)0+.9"$)"$<0/&##"$$ H0#(0'0$;&''('($$ ;("6&$B%L06f"$$ H0#,0$!&+")0)$B%L06f"$$ @+F#")&$30L'+"$$ <.%(0'&$a.0%%($$ M"%(+(0$g#&"6"#$$ H0#(%"+$<"7066($$ h.0'$R0-($$ e.6&$S+0'/"$$ `,%/&#$!"6.,$$ @')#"0$`&+=$$ H0#/,'$i(*0$$
M&*"#%(0+ @*1("'/">$e(6("'"$8$!"6.#()0) M&*"#%(0+ <"60+"M&*9#0M&*"#%(0+ @-.'/&-$ST1+(%&M&*"#%(0+ !.99+8$ML0(' C"%.#-&-$e.*0'&@*1("'/">$e(6("'"$8$!"6.#()0) M&*"#%(0+ M&*"#%(0+ @*1("'/">$e(6("'"$8$!"6.#()0) M&*"#%(0+ M&*"#%(0+
@)(%(&'0+*"'/">$+&-$#"-.+/0)&-$)"$+0-$"70+.0%(&'"-$'&-$9#"-"'/0'$)"-0F,&-$ 8$&9&#/.'()0)"-$)"$*"4&#0$2."$'&-$0%"#%0'$0+$%.*9+(*("'/&$)"$'."-/#0-$ H"/0-$)"$!.-/"'/01(+()0)$dKIJG
@-"6.#0#$"+$(*90%/& <()"#0#$0+(0'=0-$%&'$%+("'/"->$ 9&-(/(7&$)"$'."-/#&-$-(/(&-$ 9#&7"")&#"->$%&*.'()0)"->$ &9"#0/(7&-$90#0$+0$9#&9(0$ &#60'(=0%(&'"-$'&$6.1"#'0? *"'/0+"-$8$6.1"#'0*"'/0+"->$ %&*90A,0>$90#0$+0-$%&*.'()0? )"-$8$90#0$"+$"'/&#'&$ )"$9#&8"%/&-$%&'4.'/&-$%&'$ &14"/(7&-$)"$-.-/"'/01(+()0)
Pilares
[0+0'%"$)"$!.-/"'/01(+()0)$j$@%/.0+(=0%(:'$dKIY$j$dI
Nuestra Gente
7,8#)&'")0#0#36-(,*(785888(0*&-/+'-(*+(*$(3#+,/5 9(*#)&:0/1,3#0#').0/#-)#.%#-(2)/.(-0-3#+,-,.#$,&'0/+)* "0#&(.&0#&(.(;*<#$,&:(*0/#"0#$()*$(0#5#"0#+)$*,",1=0 '0/0#,4/)$)/#.,"%$(,*).#(**,20-,/0.#>%)#/).%)"20* ",.#'/,:")&0.#&6.#0$%$(0*+).#5#&)?,/)* "0#$0"(-0-#-)#2(-0#-)#"0.#')/.,*0.@#
El respeto a las personas es uno de nuestros valores corporativos en tanto nos consideramos un eslab贸n imprescindible a la hora de crear valor econ贸mico, social y ambiental.
!"#$%&'"(&()*+,#-)#*%).+/0#).+/0+)1(0#$,/',/0+(20# .)#",1/0#$%0*-,#%*,#-)#.%.#'("0/).3#!"#$%#&'( )*+%&','(*+($'-(.*&-/+'-!3#.)#4,/+0")$) 0+/05)*-,#5#/)+)*()*-,#0#"0.#')/.,*0.#&6. +0")*+,.0.#$,*#/0/&%#+1,',*-(,*(,*-'&&/$$/ 2()&*)131*+%/(0&/4*-1/+'$(2(0*&-/+'$5
Pol铆tica de Recursos Humanos
("#'%&/($1+*'31*+%/-(4#+,'3*+%'$*-(+/-(/&1*+%'+(B')1'(+#*-%&'(91-1;+(2(31-1;+C
1
"#$%19'&($'(:++/9')1;+ A0/0# 7,83# "0# (**,20$(;*# $,*.(.+)# )*# (-)0.# $/)0+(20.# >%)# .)# $,*2()/+)*# )*# .,"%$(,*).#/)0").#5#+0*1(:").@#A,/#)"",3#*,#B05#"=&(+).#'0/0#",.#(**,20-,/).#)*# *%).+/0#,/10*(C0$(;*@
3
<=%*+*&(&*-#$%',/-(-#0*&1/&*G,/&0&,.#'0/+)#-)#%*#)>%(',#1",:0"#5#$,&'/,&)+(-,#)*#,:+)*)/#/).%"+0-,.# .%')/(,/).@# !*+)*-)&,.# >%)3# '0/0# /).,"2)/# 2)/-0-)/0&)*+)# ",.# '/,:")&0.# &%*-(0").3#-):)&,.#$,"0:,/0/#$,*#*%).+/,.#$,")10.#5#$"()*+).#'0/0#",1/0/#"0.# &)?,/).#.,"%$(,*).@#D,*.+/%(&,.#/)"0$(,*).#.0+(.40$+,/(0.#5#-)#$,*4(0*C0#&%+%0@
2
A#*+(%&'%/('($/-()$1*+%*!.$%$B0/3#$,&'/)*-)/3#'/)2)/#5#/).,"2)/#.,*#0+/(:%+,.#*)$).0/(,.#'0/0#)"#:%)*# +/0+,# 0# ",.# $"()*+).@# D,*,$)&,.# )*# '/,4%*-(-0-# ",.# &)/$0-,.# )*# ",.# >%)# '0/+($('0&,.# 5# ).+0&,.# 0+)*+,.# 0# (-)*+(4($0/# ,+/,.# >%)# .)# :)*)4($()*# $,*# *%).+/0#+)$*,",1=0@#E)&,.#)"#&%*-,#0#+/02F.#-)#",.#,?,.#-)#*%).+/,.#$"()*+).@
4
>1&1?1&()/+(9'$*+%@' H,.#)&'")0-,.#0%-0$).#.0:)*#)*$,*+/0/#%*#)>%("(:/(,#)*+/)#'/,&).0.#5#/().1,.@# I)*)&,.#$,*4(0*C0#)*#*,.,+/,.#&(.&,.#'0/0#-(/(1(/#$,*#)"#)?)&'",#5#0')/+%/0# '0/0#0$)'+0/#'%*+,.#-)#2(.+0#-(2)/.,.@#D,&'/)*-)&,.#"0#$,&'")?(-0-#-)"#)*+,/*,# $,&)/$(0"#1",:0"#5#",.#/().1,.#'0/0#$%).+(,*0/#",#>%)#.0:)&,.#5#020*C0/#B0$(0# *%)2,.#).'0$(,.@ A0/0#)"",3#7,8#/)2(.0#5#&)?,/0#$,*.+0*+)&)*+)#.%.#',"=+($0.#5#'/6$+($0.#"0:,/0").# '0/0#",1/0/#%*#)*+,/*,#:0.0-,#)*#)"#/).')+,3#)*#"0#-(2)/.(-0-#5#)*#"0#(1%0"-0-#-)# ,',/+%*(-0-).3#>%)#)*/(>%)C$0#)"#-).)&')J,#-)#"0#D,&'0J=0#0.=#$,&,#"0#$0"(-0-# -)#.%.#'/,-%$+,.#5#.)/2($(,.#5#",.#2=*$%",.#$,*#.%.#'K:"($,.#-)#(*+)/F.@ L0"0*$)#-)#9%.+)*+0:("(-0-#M#N$+%0"(C0$(;*#OPQR#M#OR
!"#$%&%'#'%($)*+)'#,,+,# 89:;:9%.:$"'#:+'<&(.:+='>&99"<.&$,"+='"+&+:9"<.&$,:'?'9&%*9+:+'&(*%",.@:+' ;"9"'A*&'#:+'&<;#&"(:+'+&'(&+"99:##&$';9:B&+.:$"#<&$,&C 0-"9%"'012345)6783270628)A*&'B"%.#.,"$'*$"'&@"#*"%.2$';9&%.+"'(&#' (&+&<;&D:'?';9:;:9%.:$"$'#:+'9&%*9+:+';"9"'"9<"9'*$';#"$'(&'%"99&9"'(&' %:$,.$*:'%9&%.<.&$,:C o /QDO@Q@BHÊM o !ÑRPTDC@ CD EDDCA@BJ o #DEHMHBHÊM X CNBTLDMS@BHÊM CD TM OK@M o (LOKDLDMS@BHÊM CDK OK@M
'292063206:7 E:(:+'#:+'&<;#&"(:+',.&$&$'"%%&+:'"'*$"'"<;#."':B&9,"'(&';9:F9"<"+'(&' B@O@BHS@BHÊM X DMSQDM@LHDMSN RDFÑM K@R BNLODSDMBH@R FKNA@KDR X ETMBHNM@KDR 9&A*&9.("+';"9"'#:+';*&+,:+C
!45;42<2)=>5?2>)@A)#8683A7062)+@10206572> 8&9<.,&'%:<;#&,"9'#:+'&+,*(.:+'+&%*$("9.:+='9&"#.1"9'&+,*(.:+',&9%."9.:+='%"99&9"+' (&'F9"(:=';:+F9"(:='G!0+='*':,9:+'%*9+:+'&H,&9$:+'A*&'%:99&+;:$("$'"'+*' ;#"$'(&'(&+"99:##:';&9+:$"#'?'"F9&F*&$'@"#:9'"'#"':9F"$.1"%.2$C
!45;42<2)=>5?2>)@A)#8683A7062 +@10206572>)A7)%@65<2
Iniciativas especiales G-7A)HA2<G)%7606236D2),A;6572>)9242)"B@A4A8I (MHBH@SHU@ ;9:<:@.("';:9'&#'&A*.;:'(&'#.(&9"1F:'(&'0<L9.%"'P",.$"';"9"'B:<&$,"9' DK HMSDQB@LAHN X K@ B@O@BHS@BHÊM DMSQD KÄCDQDR CD K@ QDFHÊM %TD NQF@MHY@CN ONQ K@ %TMC@BHÊM #NL "@AQ@K X BNMRHRSHÊ DM TM DMBTDMSQN CD TM@ RDL@M@ DM !Q@RHK CNMCD KÄCDQDR CD SNC@ LÀQHB@ +@SHM@ %:<;"9,.&9:$'B:9:+'(&'%";"%.,"%.2$'?'(&'.$,&9%"<-.:'(&'.(&"+C
'520E67;)+CA0136D5
'-.!+$/#'%-$+/
!,-=,#.#)*+)#OP*#)#")+.!"+#*-
#NV QDBNLODMR@ @ KNR DLOKD@CNR ONQ RT @A8A<9AJ5)K)818)057346?1L 0657A8M)O#';9:F9"<"'(&'%:<;&$+"%.:$&+'.$%#*?&'*$"'@"9.&("('(&' -&$&B.%.:+'"(.%.:$"#&+'A*&'%:$B:9<"$'&#';"A*&,&',:,"#'(&'9&<*$&9"%.:$&+=' RDFÑM KNR RHFTHDMSDR BQHSDQHNR
)&9@.%.:'%:$B.(&$%."#'(&'546A73206:7)K)28A8542<6A735);9:B&+.:$"#';"9"' A*&'#:+'&<;#&"(:+'?'+*+'B"<.#."9&+';*&("$'%:$+*#,"9'+:-9&',&<"+';+.%:#2F.N %:+='#&F"#&+'?'B.$"$%.&9:+'",&$(.(:+';:9';9:B&+.:$"#&+'&$'#"'&+;&%."#.("(' PTHDMDR HMSDQ@BSÑ@M CHQDBS@LDMSD BNM KNR ADMDEHBH@QHNR $K NAIDSHUN OQHMBHO@K &+';9&@&$.9'?'+:#*%.:$"9'(.B.%*#,"(&+';&9+:$"#&+'A*&';*&("$'"B&%,"9',"$,:'#"' @.("';&9+:$"#'%:<:'&#'9&$(.<.&$,:'#"-:9"#'(&'#:+'-&$&B.%."9.:+C'O#';9:F9"<"' &+,J'@.F&$,&'(&+(&'3443C
o /QNFQ@L@R CD QDLTMDQ@BHÊM BNLODSHSHUNR QDRODBSN @ K@R LDINQDR BNLO@ÈÄ@R %:$'#"+'A*&'%:<;&,.<:+';:9',"#&$,:='%:$'&#':-K&,.@:'(&'",9"&9'?'9&,&$&9'"'#:+' <&K:9&+C o 2HRSDL@ CD QDLTMDQ@BHNMDR RTODQHNQDR @ K@R CDK LDQB@CN BT@MCN KNR DLOKD@CNR X K@ OQNOH@ "NLO@ÈÄ@ RTODQ@M RTR LDS@R X NAIDSHUNR o KHMD@LHDMSN DMSQD QDRTKS@CNR DRODBÄEHBNR X NAIDSHUNR BNLDQBH@KDR
I"%.#.,"'#"'.$%:9;:9"%.2$':'(&+"99:##:'(&'>"-.#.("(&+'.(.:<J,.%"+C
"N@BGHMF ODQRNM@KHY@CN BNM OK@MDR CD @BBHÊM DRODBÄEHBNR PTD HMBKTXDM EDDCA@BJ HMSDMRHUN X @RDRNQ@LHDMSN RNAQD BÊLN LDINQ@Q G@AHKHC@CDR CD #.(&9"1F:'?'&B&%,.@.("('.$,&9;&9+:$"#C
!45;42<2)=>5?2>)@A)*A82445>>5)@A)"B@A4A8
'520E67;)A7)'5<176020657A8
#HQHFHCN @ SNCNR KNR KÄCDQDR DM TM@ N U@QH@R HMRS@MBH@R CD RT B@QQDQ@ (MBKTXD TM@ +&9.&'(&'9&%*9+:+'?'>&99"<.&$,"+'(&'(&+"99:##:';"9"'<&K:9"9'+*+'>"-.#.("(&+'(&' #.(&9"1F:'"',9"@L+'(&'%*9+:+';9&+&$%."#&+'(&+"99:##"(:+'K*$,:'%:$'M$.@&9+.("(&+' (&#'&H,&9.:9=';9:F9"<"+':$#.$&='9&%*9+:+'(&'#&%,*9"'?'"*,:N&$,9&$"<.&$,:C' 0(.%.:$"#<&$,&'+&':B9&%&$':,9"+':;%.:$&+='%:<:'+@10206:7)+CA0136D2);"9"' &<;#&"(:+'(&'"#,:';:,&$%."#='A*&'%:$+.+,&'&$';9:F9"<"+'(&'(&+"99:##:'(&' >"-.#.("(&+'(&'F&9&$%."<.&$,:'F#:-"#='(&+"99:##:'&+,9",LF.%:='"$J#.+.+' EHM@MBHDQN DU@KT@BHÊM CD QHDRFNR L@QJDSHMF L@M@FDLDMS X NSQ@R ¸QD@R CD $&F:%.:+C'O$'#"'"%,*"#.("(='#:+';9:F9"<"+'+&':B9&%&$'"',9"@L+'(&'!"-+:$' "NKKDFD (MCH@M@ 4MHUDQRHSX @MC 3GTMCDQAHQC LDQHB@M &Q@CT@SD 2BGNNK NE (MSDQM@SHNM@K ,@M@FDLDMS .SQNR QDBTQRNR @CHBHNM@KDR DRS¸M CHRONMHAKDR @ SQ@UÀR CD ,HBGHF@M @MC (-2$ # %Q@MBH@ (,# 2THY@ #@QCDM 2BGNNK CD K@ 4MHUDQRHC@C CD 5HQFHMH@ X K@ 4MHUDQRHC@C CD "@QNKHM@ CDK -NQSD
!QHMC@ @ KNR KÄCDQDR K@ ONRHAHKHC@C CD LDINQ@Q RTR G@AHKHC@CDR DM DK L@MDIN CD K@R %:<*$.%"%.:$&+',"$,:'.$,&9$"+'%:<:'&H,&9$"+C
!45;42<2)@A)670A736D58)2)>24;5)9>2N5
-FA4328)2@606572>A8)@A)0292063206:7
%@UNQDBD @ KNR DIDBTSHUNR X DLOKD@CNR CD S@KDMSN RTODQHNQ RDFÑM K@ @OQDBH@BHÊM CDK OQDBHN CD K@R @BBHNMDR CD #NV DK KNFQN CD NAIDSHUNR @ K@QFN ;#"1:'9&#",.@:+'"#'9&$(.<.&$,:',:,"#'(&'#"'.$@&9+.2$'(&'#:+'"%%.:$.+,"+'?':,9"+' <&(.("+'B.$"$%.&9"+C
o "TQRNR DM BK@RD @KHMD@CNR BNM K@R BNLODSDMBH@R FKNA@KDR o /QNFQ@L@R ETMBHNM@KDR PTD @OTMS@M @ CDR@QQNKK@Q X LDINQ@Q K@R BNLODSDMBH@R SÀBMHB@R QDPTDQHC@R O@Q@ OTDRSNR DRODBÄEHBNR o "TQRNR DRODBH@KDR RNKHBHS@CNR @ OQNUDDCNQDR KNB@KDR O@Q@ BTAQHQ MDBDRHC@CDR MN BTAHDQS@R ONQ K@ NEDQS@ FKNA@K CD K@ "NLO@ÈÄ@ o "TQRNR NMKHMD S@MSN O@Q@ BNLODSDMBH@R FKNA@KDR BNLN ETMBHNM@KDR CHRONMHAKDR DM K@ (MSQ@MDS
!45;42<2)@A)670A736D58)2)05435)9>2N5 2DFÑM KNR O@Q¸LDSQNR BQÄSHBNR @MT@KDR CDK MDFNBHN X CD K@ "NLO@ÈÄ@ DM DK ;#"$:':;&9",.@:'?'B.$"$%.&9:='+.'&#'&<;#&"(:'+*;&9"'#:+':-K&,.@:+='9&%.-&' ;9.<"+'+*;&9.:9&+'"'#"+'A*&'+&';"F"$'>"-.,*"#<&$,&'&$'&#'<&9%"(:C
,+'-$-'%.%+$H-/)G#00A>A423A)=4A23G
!-"QH%'#)*+)*+/R%$'P"#'%-$+/ E:("+'#"+'(&+@.$%*#"%.:$&+'$:'@:#*$,"9."+'9&+;:$(&$'"'%"*+"+'(&'(&+&<;&D:' :';#"$&+'(&'9&N&+,9*%,*9"%.2$='&$'%*?:'%"+:'&#';9:%&+:'&+'(&-.("<&$,&' CNBTLDMS@CN X @TCHS@CN ONQ K@ #HQDBBHÊM CD 1DBTQRNR 'TL@MNR +NR &<;#&"(:+'A*&'+&9J$'(&+@.$%*#"(:+'+:$',9","(:+'%:$'9A89A35)K)05786@A42L 06:7)X RD KDR HMENQL@ CD RT RHST@BHÊM BNM @K LDMNR CÄ@R CD @MSHBHO@BHÊM P:+';9:%&+:+'(&'(&+@.$%*#"%.2$'+.F*&$'9.F*9:+"<&$,&'#"'#&F.+#"%.2$'@.F&$,&'?' BNMSDLOK@M ONKÄSHB@R NQHDMS@SHU@R A@R@C@R DM DU@KT@BHNMDR CD BNLODSDMBH@ ,L%$.%"=';+.%:#2F.%"'?'(&'%:$(*%,"Q'A*&'F"9"$,.%&$'#"'.<;&9+:$"#.("('(&'#"' (&%.+.2$'?'&#'"%%&+:'"'#"+'.$B:9<"%.:$&+'A*&'&$%"<.$"9:$'&#';9:%&+:='"'B.$'(&' ;9:;.%."9'&#'%9&%.<.&$,:';9:B&+.:$"#'(&'#"R+';&9+:$"+'(&+;&(.("+C'0+.<.+<:=' &$'#"+'(&+@.$%*#"%.:$&+'+.$'K*+,"'%"*+"='+&':B9&%&$'+&9@.%.:+'(&'9&%:#:%"%.2$'?' +&'<"$,.&$&$'#"+';9&+,"%.:$&+';:9',.&<;:'(&,&9<.$"(:C
/+,R%'+)'+$H+,)*+),+'P,/-/)SP.#$-/ )&9@.%.:'(&)28683A7062)9A4<27A73A)2>)A<9>A2@5'"',9"@L+'(&#'%:99&:' &#&%,92$.%:='&#'A*&'+&9J'9&+;:$(.(:'(&$,9:'(&'#"+'ST'>+C
$K QDBNMNBHLHDMSN DR HMSQÄMRDBN @ K@ BTKSTQ@ CD K@ NQF@MHY@BHÊM S@MSN PTD K@R 057346?10657A8)K)>5;458)A89A062>A8)857)294A062@58'?'(.+,.$F*.(:+' %*"$(:'&H%&(&$'#:+'9&A*&9.<.&$,:+'(&#';*&+,:C'E"$,:'&#'+*;&9@.+:9'%:<:'#:+' <.+<:+'&<;#&"(:+';*&(&$'$:<.$"9'?';9&<."9'#:+'&+B*&91:+'%:$'9&%:$:%.N <.&$,:+'A*&'@"$'(&+(&'*$"',"9K&,"'(&'B&#.%.,"%.2$'>"+,"'9&%:$:%.<.&$,:+' <:$&,"9.:+'(&'(.+,.$,:+'@"#:9&+C'C
!"#"$%&'(&')*+,&$,"-.#.("('/'0%,*"#.1"%.2$'3456'/'37
!"#$"%&%'()*('%+,) 8+,9$'"#.$&"(:+'%:$'#"+';&,"+'<#:-"#&+'(&'#"'%:;=">?"'@'A&+=:$(&$'"' =A:-#&;9,.%"+'@'$&%&+.("(&+'#:%"#&+'-./(0.1234(5678/9/6(:(567;7</6( =31(274>?2?74/1(>/(13=.>'(&'#:+'&;=#&"(:+B
!67963;3(>/(/<3=.32?74/1(>/(13=.> C$%#*@&'&D"#*"%.:$&+';E(.%"+'(&'=A&F.$<A&+:'="A"'"+&<*A"A'#"'"=,.,*('@' 2=,.;"'"("=,"%.2$'(&#'$*&D:'&;=#&"(:'"'+*'=*&+,:'(&',A"-"G:H'&D"#*"%.:F $&+';E(.%"+'=&A.2(.%"+'<&$&A"#&+I'%:;J$'"',:(:+'#:+'&;=#&"(:+'@' (&+,.$"("'"'#"'(&,&%%.2$'=A&%:1'(&'K"%,:A&+'(&'A.&+<:':'=",:#:<?"+' .$%.=.&$,&+H'&D"#*"%.:$&+';E(.%"+'&+=&%?K.%"+'+&<J$'&#'A.&+<:'"#'L*&'=*&("' &+,"A'&M=*&+,:'%"("'&;=#&"(:H'&D"#*"%.:$&+'=:A'%";-.:'(&'=*&+,:'(&' ,A"-"G:'%*"$(:'&+,&'%";-.:'.;=#.%"'*$'%";-.:'(&'&M=:+.%.2$H'&M9;&$&+' #*&<:'(&'"*+&$%."'=A:#:$<"("'@'&M9;&$&+'(&'&<A&+:B
!"#$"%&%()*(%M"%RRJGH(S("*M*HRJGH()*( M%+*HM#'
!"#$"%&%()*(FGC*H*'(!"#I*'J#H%+*' AK#"JL#HM*()*(NOJM#A [2D&$&+'A&%.&$,&;&$,&'<A"(*"(:+'+:$'%:$D:%"(:+'@'&#&<.(:+'"',A"DE+'(&' A.<*A:+"+'N&AA";.&$,"+'(&'+&#&%%.2$I'"+?'%:;:'(&'$*;&A:+"+'&$,A&D.+,"+'%:$' <&A&$,&+'@'(.A&%,:A&+B'\$"'D&1'.$%:A=:A"(:+'"'#"'V:;=">?"I'(*A"$,&'&#'=A.;&A' ">:I'="A,.%.="$'(&'*$'=A:<A";"'(&'%"="%.,"%.2$'A&<.:$"#'&$')"$'X"-#:'@'&$' #"+'=A.$%.="#&+'#:%"%.:$&+'(&'#"'A&<.2$I'%:$'&#'=A:=2+.,:'(&'%:$:%&A'"'#"' :A<"$.1"%.2$'@'"'+*+'A&K&A&$,&+'&+,A",E<.%:+B'0#'%"-:'(&'&+,"'%"="%.,"%.2$I' (&-&$'.;=#&;&$,"A'*$'=A:@&%,:'(&';&G:A"'&$'&#'9A&"'(&'+*'&+=&%."#.("('L*&' +&A9'=A&+&$,"(:'&$'*$'=#&$"A.:'N"%."'#"'K.$"#.1"%.2$'(&#'">:B
!"#$"%&%(%P"J*H)#(!,*"M%' !A.$("'"'N.G:+'(&'&;=#&"(:+I'&$,A&'5]'@'3^'">:+I'#"':=:A,*$.("('(&'*$"' 56?;/63(/Q5/6?/42?3(=30763='(&$,A:'(&'#"'V:;=">?"I'%:$'&#':-G&,.D:'(&' K"%.#.,"A'+*'.$+&A%.2$'&$'&#';&A%"(:'(&',A"-"G:'%:$'*$"'=A9%,.%"'%&A,.K.%"("' @'"%A&(.,"("H'%:#"-:A"A'%:$'#"',A"$+.%.2$'(&'#"+'"*#"+'"#',A"-"G:H'K:;&$,"A' #"'.$,&<A"%.2$'(&'#"'K";.#."'"'#"'&;=A&+"H'@'A&+=:$(&A'"'#"+'&M=&%,",.D"+'&' .$L*.&,*(&+'(&'#:+'&;=#&"(:+'=:A'&#'K*,*A:'(&'+*+'N.G:+B
V:$'&#':-G&,.D:'(&'",A"&A'"'#:+'=A:K&+.:$"#&+'%:$';&G:A&+'%:;=&,&$%."+'(&#' ;&A%"(:I'_:`'N"'.;=#&;&$,"(:'(.+,.$,"+'/18638/9?31(>/(386322?@4(:( 6/8/42?@4T'X"A"'&+,:I'&+,"-#&%&'%:$,"%,:+'%:$'#"+';&G:A&+'*$.D&A+.("(&+' (&#'="?+I'="A,.%.="'&$'K&A."+'(&'&;=#&:+'%:;:'aQ:AR,&%a'@'#"'K&A."':$#.$&'(&' a!*;&A"$aI',A"-"G"'%:$'%:$+*#,:A"+'(&'=A.;&A'$.D&#'@'=*-#.%"'&$'#:+' =A.$%.="#&+';&(.:+'(&#'="?+B'V:;:'="A,&'(&'#"'&+,A",&<."'(&'"%&A%"A+&'"'#"+' $*&D"+'<&$&A"%.:$&+I',";-.E$'A&%*AA&'"'#"+'A&(&+'+:%."#&+B 8$',EA;.$:+'(&'6/8/42?@4(>/(83=/4871I'"L*&##:+'L*&'N"$'+.(:'.(&$,.K.%"F (:+'=:A'+*'(&+&;=&>:'@'%:;=&,&$%."+'%:;:'(&'"#,:'=:,&$%."#I',.&$&$'*$' =#"$'(&'%"AA&A"'L*&'%:$,&;=#"'*$'(&+"AA:##:';9+'"D"$1"(:'L*&'&#'A&+,:'(&' #:+'&;=#&"(:+B')*+'+*=&AD.+:A&+'N"%&$'*$'+&<*.;.&$,:'(&,"##"(:'(&'+*' (&+&;=&>:'@':KA&%&$'"#'&;=#&"(:'&M=&A.&$%."+'%#"D&+'@'(&+"K?:+'L*&'#&' =&A;.,"$';"M.;.1"A'+*'=:,&$%."#B'0(.%.:$"#;&$,&I'&+,&'=A:<A";"'&+' "%:;=">"(:'=:A'%:;=&$+"%.2$'@'-&$&K.%.:+'&+=&%."#&+'%:;:'A&%:$:%.;.&$F ,:'"#',"#&$,:B
!"#$"%&%()*("*MJ"# UKA&%&'"'#:+'&;=#&"(:+'&$'%:$(.%.:$&+'(&'"%%&(&A'"'#"'G*-.#"%.2$I' 31/1763;?/487(:(0/4/B?2?71(L*&'K"%.#.,&$'#"',A"$+.%.2$'"'*$"'$*&D"' &,"="'(&'#"'D.("B'\$'">:'"$,&+'(&'##&<"A'"'#"'&("('G*-.#",:A."I'&#'&;=#&"(:' A&%.-&'.$K:A;"%.2$'+:-A&'#:+',A9;.,&+'@'#"'(:%*;&$,"%.2$'A&L*&A.(:+'"+?' %:;:'"%:;=">";.&$,:'(&'*$'<&+,:AB'0(.%.:$"#;&$,&I'#"'%:;=">?"':KA&%&' "%,.D.("(&+'(&':A.&$,"%.2$'O%:#&%,.D"'&'.$(.D.(*"#S'@'(&'=A&="A"%.2$'="A"'#"' G*-.#"%.2$I'%:$'-"+&'&$'"+=&%,:+'=+.%:#2<.%:+'@'(&'=#"$.K.%"%.2$'K.$"$%.&A"B
!67963;3(>/(!67;72?@4(>/(=3('3=.> A)?1B6.83(=3(C?>3A !*+%"'=A:;:D&A'&$'#"+'=&A+:$"+'*$'%";-.:'N"%."'*$'&+,.#:'(&'D.("' +"#*("-#&'"',A"DE+'(&'"%%.:$&+'(&'%:$%.&$,.1"%.2$'@'%"="%.,"%.2$B')&'N"' .;=#&;&$,"(:'&#'AD4>?2/(>/(3;0?/48/(>/(86303E7(13=.>30=/A' OP&"#,N@'Q:AR=#"%&'C$(&MSI'L*&'%:$+.+,&'&$'#"'.;=#&;&$,"%.2$'@';&(.%.2$' (&'D"A."-#&+'L*&'=A:;*&D&$'#"'D.("'+"#*("-#&'O=:#?,.%"'#.-A&'(&'N*;:I' "%%&+:'"'%:;.("'+"#*("-#&I'"%%&+:'"'"%,.D.("('K?+.%"I'=A:<A";"+'(&'%:$,A:#' (&'&+,AE+I'="A,.%.="%.2$'&$'&M9;&$&+';E(.%:+I'+",.+K"%%.2$'(&'#:+' &;=#&"(:+SB'!"N?"'!#"$%"'@')"$'T:A&$1:'#:<A"A:$'&#'$.D&#'UA:I'!*&$:+' 0.A&+I'V:#2$'@'W9A",&'K*&A:$'(.+,.$<*.(:+'%:$'&#'$.D&#'X#","'@'Y&$"(:'Z*&A,:' %:$'&#'$.D&#'!A:$%&B'0(.%.:$"#;&$,&I'#"'%:;=">?"'A&.$,&<A"'<"+,:+'(&' <.;$"+.:I'$",",:A.:+':'%*"#L*.&A':,A"'"%,.D.("('K?+.%"B
%28?<?>3>/1(27;5=/;/4836?31
!#+DMJR%()*('*$,"J)%) S('%+,)(#R,!%RJ#H%+ _:`'D"#:A"I'=:A'&$%.;"'(&',:("+'#"+'%:+"+I'#"'1/9.6?>3>(>/(1.1( /;5=/3>71U(2748638?1831(:(=3(27;.4?>3>(2/62343B'8+'=:A'&+,:'L*&'#"' +&<*A.("(I';9+'L*&'*$"'"%,.D.("('"(.%.:$"#'&+'.$N&A&$,&'"'%"("'&;=#&"(:I' =A&+&$,&'&$'%"("'%:+"'L*&'N"%&'@'&$'%"("'(&%.+.2$'L*&',:;"B 8$'&#'%"+:'(&'#"+'5=34831I'&#'+.+,&;"'(&'=A:,&%%.2$'+&'-"+"'&$'&#'%:$%&=,:' (&'R3531(>/(!678/22?@4I'=:A'&#'%*"#'#"+'=#"$,"+'L*?;.%"+'@'(&'+&;.##"+' +:$'=A:,&<.("+'=:A'-"AA&A"+'L*&',A"-"G"$'G*$,"+'aA:(&"$(:a'#"'=#"$,"'%:$' $.D&#&+'.$%A&;&$,"#&+'(&'+"#D"<*"A("+B'8$'%"+:'(&'K"##"'&$'"#<*$"'(&'#"+' a%"="+a':'a-"AA&A"+aI'N"@':,A"'"'%:$,.$*"%.2$'L*&'.;=.(&'&#'=A:<A&+:'(&#' &D&$,:':';.$.;.1"$'+*'.;="%,:B
Nuestro objtivo es “Cero Accidente”. Para lograrlo, implementamos un sistema integral que incluye las siguientes acciones:
X#"$&+'(&'D"%*$"%.2$I'"+.+,&$%."'(&'=A.;&A:+'"*M.#.:+I'"+&+:A";.&$,:' .$,&<A"#'(&'+"#*('@'="A,.%*#"A'(&'+"#*('="A"'D."G&A:+B o TCHSNQÄ@R ODQHÊCHB@R CD OK@MS@ BQTY@C@R X DWSDQM@R o (MUDRSHF@BHÊM CD @BBHCDMSDR D HMBHCDMSDR o /QNFQ@L@R CD NARDQU@BHÊM CD @BSNR HMRDFTQNR o BSHUHC@CDR CD RDFTQHC@C O@Q@ BNMSQ@SHRS@R o $MSQDM@LHDMSNR OQNFQ@L@CNR CD RDFTQHC@C o /QNFQ@L@R CD QDBNMNBHLHDMSN X BNLTMHB@BHNMDR CD RDFTQHC@C o #H@FMÊRSHBN CD RHST@BHNMDR HMRDFTQ@R X OQNOTDRS@ (&'"%%.:$&+'%:AA&%,.D"+'&+=&%?K.%"+ o RDRNQ@LHDMSN @ KNR CHEDQDMSDR MHUDKDR CDK OQNXDBSN DM K@ @OKHB@BHÊM CD K@ #&<.+#"%.2$I'$:A;"+I'=A:%&(.;.&$,:+'@'"%%.:$&+',&$(.&$,&+'"'%*;=#.A'%:$'#"+' =:#?,.%"+'(&'#"'&;=A&+" o "NNQCHM@BHÊM CD LDCHBHNMDR CD 'HFHDMD (MCTRSQH@K X LAHDMS@KDR o #DR@QQNKKN CD TM OK@M CD QDROTDRS@R @MSD DLDQFDMBH@R
!"#"$%&'(&')*+,&$,"-.#.("('/'0%,*"#.1"%.2$'3456'/'37
!"#$%&'()*+)+,-&#&./&")%/(.(0"12(3&#&( 0'8.$'(&'+&9'*$'&:;#&"(<9'",9"%,.=<>'(&-&:<+'%9&"9'*$'"4567897):7) 9;<5<=>)<567;9>?)@A7B65A7)7)688>C<:>;'?*&'#&';&9:.,"'"'$*&+,9<';&9+<$"#' "#%"$1"9'+*':@A.:<';<,&$%."#'B'="#<9"9',"$,<'&#'CA.,<'%<:&9%."#'%<:<'#"' 9&"#.1"%.2$';&9+<$"#D'E<F'9&%<$<%&'?*&'+*'G&$,&'##&="'*$"'=.("'9.%"'B' &A.G&$,&',"$,<'(&$,9<'%<:<'8*&9"'(&'+*'#*G"9'(&',9"-"H<'B'"+;.9"'"'"#%"$1"9' &#'CA.,<'&$'":-"+'&+8&9"+'(&'+*'=.("D'I"9"'#<G9"9'#<+'<-H&,.=<+'%<:&9%."#&+' (&'E<F>',"$,<'#J(&9&+'%<:<'&:;#&"(<+'(&-&$',9"-"H"9'%<$H*$,":&$,&';"9"' +",.+8"%&9'#"+'$&%&+.("(&+'(&'#"'&:;9&+"'B'(&'#"+';&9+<$"+D'K+,<';&9:.,.9@' .$%9&:&$,"9'#"';9<(*%,.=.("(>'#"'&8.%.&$%."';&9+<$"#>'&#'%<:;9<:.+<>'#"' 9&+.#.&$%."'B'#"'"G.#.("('(&'#<+'&:;#&"(<+>'B'+&9@'*$"'=&$,"H"'%<:;&,.,.="' ;"9"'",9"&9'B'9&,&$&9'#"'8*&91"'(&',9"-"H<'$&%&+"9."';"9"'#<G9"9'$*&+,9"' &+,9",&G."'%<:&9%."#D
%;<5<=>)2A7B65A7 0%*&9(<'(&':<("#.("('(&',9"-"H<'%<$'*$"':<(.8.%"%.2$'8<9:"#>'=<#*$,"9."'B' %<$,.$*"'"#'L<9"9.<'<'"#'#*G"9'(&',9"-"H<'(&'&:;#&"(<+'(&',.&:;<'%<:;#&,<>' (.8&9&$,&'"#'L<9"9.<'<'#*G"9'(&',9"-"H<'L"-.,*"#&+>'"%<9("("'&$,9&'&#' &:;#&"(<'B'+*'+*;&9=.+<9'(*9"$,&'*$';&9J<(<'(&,&9:.$"(<D'M<$,&:;#"',9&+' :<("#.("(&+N'D>;<;6>)@A7B65A7)E2A7B9647FG';&9:.,&'"#'&:;#&"(<' 8#&A.-.#.("('&$'#<+'L<9"9.<+'(&'&$,9"("'B'+"#.(">'(&$,9<'(&'*$':"9%<'(&' 9&8&9&$%."'(&,&9:.$"(<';<9'#"'M<:;"OJ"P'%;<5<=>)<):6H9<8I6<) E%7A7J>;K68LFG'&#'&:;#&"(<';*&(&',9"-"H"9'*$<'<':@+'(J"+'(&'#"'+&:"$"' (&+(&'*$'#*G"9'(.+,.$,<'"#'(&'#"+'<8.%.$"+'<'#<%"#.1"%.<$&+'(&'#"'&:;9&+">' *+"$(<'#"+'L&99":.&$,"+',&%$<#2G.%"+'(.+;<$.-#&+P'(IM7;:>)NO5;6:>G' %<:-.$"'#"+'(<+':<("#.("(&+'"$,&9.<9&+D
!"#$%&'()*+)*&R+/`&*(*)+)&b-(#*(* *+)"!"/%-c&*(*+` S"'="#<9"%.2$'(&'#"'(.=&9+.("('&+,@'%<$,&$.("'&$'*$<'(&'#<+)P6A<;7H):7)A<) 7H9;<97L6<)I>;P>;<96C<?)b7897>'&$'%*"$,<'"'#"'",9"%%.2$'B'(&+"99<##<'(&' *$"'8*&91"'(&',9"-"H<'-"+"("'&$'#"'(.=&9+.("(D'0+.:.+:<>'&#'M2(.G<'(&' M<$(*%,"'(&,"##"'#"';9@%,.%"'(&'&+&'="#<9'B';9<:*&=&'*$'":-.&$,&'(&' .$%#*+.2$'B'9&+;&,<'(<$(&',<(<+';*&("$'"#%"$1"9'+*':@A.:<';<,&$%."#D
*O<):7)IM4PA7<Q>H)A65;7 R67;87H)I>;9> K#'&:;#&"(<';*&(&'9&,.9"9+&':@+',&:;9"$<'*$'=.&9$&+';<9':&+'B'%<:;&$+"9' #"+'L<9"+'&#'9&+,<'(&'#"'+&:"$"D'
'"3&%S)*+) 2#+T&.&#&*(* K#'M<:.,C'(&'Q#&A.-.#.("('%*:;#&'#"'8*$%.2$'(&'&="#*"9'#<+'%"+<+' (&'8#&A.-.#.("('B'G"9"$,.1"9'?*&'#"+';9@%,.%"+'(&',9"-"H<'8#&A.-#&'+&"$'H*+,"+' B'9&+;<$("$'"'#"';<#J,.%"'(&'#"'M<:;"OJ"D'
i
R<9G&'S"'T<1" U.%<#@+ !9<(,V<9-
Cm
S&<$"9(< Q9",.$&##.
z
K#,<$'W"9,.$+ X*G<'!&9$"9(. S.$<'I"#"%.<
Su
t s
Representante Legal
E<F'+&'L"'%<:;9<:&,.(<';\-#.%":&$,&'"'%<$+,9*.9'*$"'<9G"$.1"%.2$' %&$,9"("'&$'#"+';&9+<$"+'?*&'#<G9&$'#"'.$$<="%.2$'$&%&+"9."';"9"'&#' ;9<G9&+<'L*:"$<D'K#'G9"$'(&+"8J<'9&+.(&'&$'6897L;<;):O<)9;<H):O<H)A<H) :6@7;7897H)P7;HP7I96C<H):7)A>H)I<H6)W^_^^^)74PA7<:>H'&$',<(<'&#' :*$(<D'I"9"'&+,<>'&+'$&%&+"9.<'%<$+.(&9"9',9&+'(.:&$+.<$&+N'(.8&9&$%."+' .$(.=.(*"#&+>'(.8&9&$%."+'%*#,*9"#&+>'B'(.8&9&$%."+'<9G"$.1"%.<$"#&+D ],9<'(&'#<+'&H&+'8*$(":&$,"#&+'(&'#"'(.=&9+.("('&+'#"'68IAMH6[8'&$',"$,<' ;&$+"9>'"%,*"9'B',9"-"H"9'H*$,<+';"9"'G"9"$,.1"9'?*&'#<+'&8&%,<+'(&'#"+' (.8&9&$%."+'+&"$'+.&:;9&';<+.,.=<+D'W&(."$,&'#"'.$%#*+.2$'%9&":<+'="#<9'"#' &A;"$(.9'$*&+,9"+'%";"%.("(&+>'&#.:.$"9'#"+'-"99&9"+'?*&'"8&%,"$'$*&+,9"+' %<$,9.-*%.<$&+'B'%9&"9'+",.+8"%%.2$';&9+<$"#'"'#"9G<';#"1<';"9"'*$"'8*&91"'(&' ,9"-"H<'G#<-"#'(.=&9+"D'Z9"-"H":<+'&$'*$"'IMA9M;<)68IAMH6C<)"';"9,.9'(&N
p 5NA MENTALIDAD APROPIADA '"#'&$,&$(&9'B'%9&&9'=&9("(&9":&$,&'&$' ?*&'#"'(.=&9+.("(';*&(&'#<G9"9'#"'&A%&#&$%."'&$'&#'(&+&:;&O<'(&#'$&G<%.<D p %STRATEGIAS Y HABILIDADES '%<:<'L&99":.&$,"+'B'&$8<?*&+';9@%,.%<+'?*&' G"9"$,.%&$'?*&';<(":<+'&$,&$(&9'B'<;,.:.1"9'&#'.:;"%,<'(&'#"+'(.8&9&$%."+D p #ONDUCTAS RESPETUOSAS E INCLUSIVAS '?*&'G"9"$,.%&$'9&#"%.<$&+' &8&%,.="+'B';9<(*%,.="+>'+*;&9"$(<'$*&+,9"+'(.8&9&$%."+D I"9"'&+,<>'#"';<#J,.%"'(&'="#<9"%.2$'(&'#"'(.=&9+.("('%<$,&:;#"';9<%&(.:.&$Y ,<+'8<9:"#&+';"9"'#<+';9<%&+<+'(&'+&#&%%.2$>'"(:.+.2$>';9<:<%.2$>':<=.#.("(' .$,&9$"'B'(&+;.(<D'0+.:.+:<>'&+,@$'&+;&%J8.%":&$,&';9&=.+,<+':&%"$.+:<+'B' %"$"#&+'8<9:"#&+';"9"'#"';9&+&$,"%.2$'(&'(&$*$%."+>'"$@#.+.+'B'&+%#"9&%.:.&$Y ,<'(&'L&%L<+'?*&'.$=<#*%9&$';<+.-#&+'%"+<+'(&'(.+%9.:.$"%.2$D S"':6C7;H6:<:'&+'*$"'(&'#"+';9.$%.;"#&+'P;6>;6:<:7H):7)/7IM;H>H) DM4<8>H)<)86C7A)LA>5<A)&$'%*"$,<'"'",9"&9'B'9&,&$&9'&?*.;<+'(&',9"-"H<' (.=&9+<+',"$,<'&$'$.=&#&+'.$.%."#&+'%<:<'G&9&$%."#&+'B'(&'#.(&9"1G<D K#'<-H&,.=<';"9"'#<968><4U;6I<'%<$+.+,&'&$'G&$&9"9'=&$,"H"'%<:;&,.,.="'"' ,9"=C+'(&'*$"'%*#,*9"'-"+"("'&$'#"'(.=&9+.("('B'#"'%"#.8.%"%.2$D'I"9"'&+,<>'&#' VWX):7)A>H)AO:7;7H);"9,.%.;"9<$'&$'Z"##&9&+'(&'E.=&9+.("('&'[$%#*+.2$' :.&$,9"+'?*&'#"'9>9<A6:<:):7)A>H)7YM6P>H):7)A6:7;<ZL>):7)I<:<);7L6[8' "+.+,.2'"'&+,<+',"##&9&+D M<:<';9@%,.%"'(&'(.=&9+.("('&'.$%#*+.2$>'E<F'L"';*&+,<'@>I>)78)7A) INGRESO Y DESARROLLO DE MUJERES'%<$'#"'.$,&$%.2$'(&'+*:"9#"+'"' ;<+.%.<$&+'(&'#.(&9"1G<D'K$'&+,"'#J$&">'+&'L"$'9&8<91"(<'#<+';9<G9":"+'(&' Z9"-"H<'Q#&A.-#&>'"(&:@+'(&'-9.$("9'%L"9#"+'+<-9&'#"';9<-#&:@,.%"'(&#',9"-"H<' B'#"'8":.#."';"9"'#"+':*H&9&+D 0(.%.<$"#:&$,&>'&#'<-H&,.=<'&+'#<G9"9'*$'\\X):7)P;7H78I6<)@747868<)78) A>H)<A9>H)86C7A7H):7)A6:7;<ZL>)46789;<H)YM7)78)A>H)86C7A7H):7) 68L;7H>)7A)>5=796C>)7H):7A)]^X_ K$'%*"$,<'"'#"'/7L6[8)`M;>'&#'<-H&,.=<'&+'"+&G*9"9'?*&';"9"'#"'+&#&%%.2$'&' .$G9&+<'#"';9<;<9%.2$'+&"'(&#'W^aW^_ !"#"$%&'(&')*+,&$,"-.#.("('/'0%,*"#.1"%.2$'3456'/'37
!"#$%&'()*+)*&,'(!('&*(* !"#$%&'#()"#$*()$+,#*"%"*,+"+$'&%'&#&)-")$.)"$/.&)-&$&#%&*,"0$+&$-"0&)-($ 1.&$%.&+&$"%('-"'$.)$2"0('$#.#-")*,"0$"$).&#-'"$3(4%"56"7$"$).&#-'(#$ *0,&)-&#$8$"$).&#-'"#$*(4.),+"+&#9$:(;$4")-,&)&$&0$-./01./23.)45) 15-67891):)453911.6691)9)6.3)/5;.153)8965<8.3=)2<-67:5<4.)9) 0513.<93)-.<)423-909-24949$3'&&4(#$1.&$0(#$*")+,+"-(#$8$&4%0&"+(#$ *"0,/,*"+(#$1.&$*()2,2&)$*()$+,#*"%"*,+"+&#$"<'&<")$2"0('$"$).&#-'"$ ('<"),="*,>)7$"$-'"2?#$+&$0"$+,2&'#,+"+$+&$%&)#"4,&)-($8$*.0-.'"7$0($1.&$ *()-',@.8&$#.#-")*,"04&)-&$"$).&#-'"$*"%"*,+"+$%"'"$(%&'"'$*(4($.)"$ ('<"),="*,>)$,))(2"+('"$8$#.#-&)-"@0&9 A)$-")-($('<"),="*,>)$/(*"0,="+"$&)$&0$A0&4&)-($B.4")(7$*'&&4(#$1.&$ ).&#-'"$%(#,*,>)$/'&)-&$"$%&'#()"#$*()$+,#*"%"*,+"+$8$).&#-'($*(4%'(4,#($ +&$-'"@"C"'$*()$&00"#$%"'"$0(<'"'$&0$?D,-(7$)(#$.@,*"$.)$%"#($4E#$*&'*"$+&$ ).&#-'"$F,#,>)$+&$00&<"'$"$#&'$0"$*(4%"56"$1.64,*"$4E#$'&)-"@0&$8$4E#$ '&#%&-"+"$+&0$4.)+(9
G),*,"-,2"$<0(@"0$,)-&<'"+"$%('$&4%0&"+(#$2(0.)-"',(#$1.&$@.#*"$%'(4(2&'$ 0"$,)-&<'"*,>)$+&$%&'#()"#$*()$+,#*"%"*,+"+$&)$&0$"4@,&)-&$0"@('"09 >232?<@)H&C('"'$0"$"-'"**,>)7$'&-&)*,>)$8$+&#"''(00($+&$&4%0&"+(#$*()$ +,#*"%"*,+"+9 A232?<@)3'&"'$(%('-.),+"+&#$+&$+&#"''(00($+&$*"''&'"$8$*'&*,4,&)-($%"'"$ &4%0&"+(#$*()$+,#*"%"*,+"+9 +381985B29)5<)#982<.9/C12-9@)3()$&0$4"8('$"0*")*&$'&<,()"0$%(#,@0&7$ :AI$&)$J4?',*"$!"-,)"$&#$.)$"0,"+($*0"2&$%"'"$"#&<.'"'$1.&$:(;$&#-?$ %'&%"'"+($,)-&')"4&)-&$8$#&"$'&*()(*,+($&D-&')"4&)-&$*(4($.)$ &4%0&"+('$&0&<,+($%('$%&'#()"#$*()$+,#*"%"*,+"+9 A)$0"$K&<,>)$L.'7$:AI$/.&$*'&+($"$/,)&#$+&$MNOP$8$"*-."04&)-&$*.&)-"$*()$ 4E#$+&$MN$4,&4@'(#$2(0.)-"',(#9$A0$-'"@"C($&#-E$@"#"+($&)$*(4,#,()&#$ ,)-&')"#$*()$(@C&-,2(#$"0,)&"+(#$"$0"$&#-'"-&<,"$+&$:AIQ %59/)(819--2?<=)-.<)D.-.)5<)69)2<-.10.19-2?< o R&)&'"'$"0,")="#$&)$&0$4&'*"+($%"'"$"-'"&'$-"0&)-($"$0"$('<"),="*,>) o JC.#-"'$&0$%'(*&#(#$+&$#&0&**,>)$%"'"$/(4&)-"'$0"$*()-'"-"*,>)$+&$ %&'#()"#$*()$+,#*"%"*,+"+ o :"'$S&''"4,&)-"#$"$0(#$06+&'&#$%"'"$/(4&)-"'$0"$,)*('%('"*,>) %59/)&<D1953817-8719=)-.<)D.-.)5<)69)9--532E262494 o :&-&*-"'$(%('-.),+"+&#$+&$4&C('"$&)$0"#$,)#-"0"*,()&#$&D,#-&)-&# o G+&)-,/,*"'$&#%&*,"0,#-"#$&)$0"$4"-&',"$1.&$"%('-&)$#.#$*()(*,4,&)-(# %59/)(/E25<85)69E.196=)-.<)D.-.)5<)69)-./7<2-9-2?<)2<851<9 o :&#"''(00"'$%0")$+&$*(4.),*"*,>)$*()C.)-($*()$TGI$8$R!J: o G4%0&4&)-"'$,),*,"-,2"#$+&$*()*,&)-,="*,>)Q$U:,2&'#,-8$H(4&)-U$
G),*,"-,2"$<0(@"0$,)-&<'"+"$%('$&4%0&"+(#$2(0.)-"',(#$*()$&0$(@C&-,2($+&$ -'")#/('4"'$0"$*.0-.'"$+&$:(;$+&$4(+($1.&$0"$(',&)-"*,>)$#&D."07$0"$ ,+&)-,+"+$+&$<?)&'($8$0"$&D%'&#,>)$+&$<?)&'($#&")$"#%&*-(#$,''&0&2")-&#9$ L.'<,>$&)$MNNP$8$"*-."04&)-&$-,&)&$4E#$+&$OVNN$4,&4@'(#$"$),2&0$<0(@"07$ *()$.)$'&#%"0+($+&$4E#$+&0$WVX$%('$%"'-&$+&$0(#$"0,"+(#$Y&4%0&"+(#$ S&-&'(#&D."0&#$1.&$"%(8")$0"$'&+$R!J:Z9$A)$J'<&)-,)"7$,),*,>$#.#$ "*-,2,+"+&#$"$4&+,"+(#$+&$MNOP7$*()$4E#$+&$OV$4,&4@'(#9$R!J:$ *()-',@.8&$"$4&C('"'$0"$'&%.-"*,>)$*('%('"-,2"$+&$:(;$8$%(#,*,()"'0"$&)-'&$ 0(#$&4%0&"+('&#$4E#$&0&<,+(#9$A0$(@C&-,2($&#$*'&"'$.)$&)-(')($*('%('"-,2($ +&$"*&%-"*,>)$&$,)*0.#,>)$+&$4")&'"$1.&$0(#$&4%0&"+(#$!R[\$<(*&)$+&$.)"$ 2,+"$%'(/&#,()"0$%0&)"$8$&D,-(#"9$]"'"$&#-($#&$%'(4.&2&)$%(06-,*"#$8$ %'E*-,*"#$&1.,-"-,2"#$1.&$'&/0&C&)$0(#$&#/.&'=(#$+&$:(;$-&)+,&)-&#$"0$ +&#"''(00($+&$.)"$/.&'="$0"@('"0$+,2&'#"$8$"$0"$'&#(0.*,>)$+&$*()/0,*-(#$1.&$ "/&*-&)$"$!R[\$&)$&0$0.<"'$+&$-'"@"C(9$&)-,="*,>)Q$U:,2&'#,-8$H(4&)-U$
!"#$%&'()*+)F+#('&GH)'"H)#",),&H*&'(%", :(;$4")-,&)&$/0.,+"#$'&0"*,()&#$*()$0(#$#,)+,*"-(#$*(''&#%()+,&)-&#$"$0"#$ "*-,2,+"+&#$1.&$0"$3(4%"56"$+&#"''(00"$&)$&0$%"6#7$#(@'&$0"$@"#&$+&0$ 153058.)45)69)65B2369-2?<)I2B5<85):)56)5<85<42/25<8.)45)6.3) E5<5D2-2.3)456)819E9;.)5<)-.<;7<8.7$*()$&0$(@C&-,2($+&$*()#-'.,'$.)$ 26)*.0($1.&$%'(4.&2"$.)$"4@,&)-&$+&$-'"@"C($>%-,4(7$*()$&D*&0&)-&$ *"0,+"+$+&$2,+"$%"'"$0(#$&4%0&"+(#$8$#>0,+(#$),2&0&#$+&$%'(+.*-,2,+"+$8$ *(4%&-,-,2,+"+9 J$#.$2&=7$:(;$%&'4,-&$0"$0,@'&$%"'-,*,%"*,>)$+&$#.#$&4%0&"+(#$&)$#,)+,*"-(#$ 8$(-'"#$"#(*,"*,()&#$+&$&4%0&"+(#9$]"'"$&#-(7$0"$*(4%"56"$/"*,0,-"$'&.),()&#$ &)$&0$#,-,($8$S('"',($+&$-'"@"C(7$%'(2&&$,)/('4"*,>)$#(@'&$0"#$*()+,*,()&#$+&$ -'"@"C($8$#&$'&^)&$%&',>+,*"4&)-&$*()$0(#$#,)+,*"-(#$%"'"$(6'$#.<&'&)*,"#$8$ )&<(*,"'$'&,2,)+,*"*,()&#9$J+,*,()"04&)-&7$%'&#&)-"$,)/('4"*,>)$#(@'&$0(#$ (@C&-,2(#$&#-'"-?<,*(#$+&$0"$*(4%"56"$"#6$*(4($0(#$'&#.0-"+(#$")."0&#9
!"#$%&'()*+)%F(J(K")&HL(H%&#)M)+,'#(A" :(;$)($#(0"4&)-&$*.4%0&$*()$-(+"#$0"#$0&8&#$+&$-'"@"C($,)/")-,0$#,)($1.&$ ,)-&)-"$5;51-51)7<)2/09-8.)0.3282I.)3.E15)69)1547--2?<)456)/23/.):) 45)69)5N06.89-2?<)45)/5<.153O$]"'"$&#-(7$%('$%(06-,*"$<0(@"0$+&$0"$ *(4%"56"7$0"#$>'+&)&#$+&$*(4%'"#$8$0(#$*()-'"-(#$,)*0.8&)$.)"$*0E.#.0"$ &#%&*6/,*"$1.&$,4%,+&$&0$-'"@"C($,)/")-,0$8$&#*0"2($&)$#.$*"+&)"$+&$2"0('$+&$ *()-'"-,#-"#$8$%'(2&&+('&#9$J#,4,#4(7$:(;$#&$"#&<.'"$#.$*.4%0,4,&)-($ 4&+,")-&$%'(*&#(#$',<.'(#(#$+&$".+,-('6"$8$2&',/,*"*,>)9
>
Beneficios
]0")&#$+&$%&)#,>) L&'2,*,($+&$*(4&+(' J#,<)"*,>)$%('$&#*(0"',+"+ ]0")$+&$*(4%'"$+&$"**,()&# L&'2,*,($+&$&4&'<&)*,"#$4?+,*"# 3(@&'-.'"$H?+,*"$]',2"+" J#,<)"*,>)$+&$".-(#$#&<^)$0"$%(#,*,>)$8$&0$),2&0 ]'?#-"4(# o /DQRNM@K o #D $LDQFDMBH@ o "NLOQ@ CD @TSN L&<.'($+&$2,+"$(%-"-,2( L&<.'($+&$2,+"$&D-&)+,+( L&<.'($%"'"$&D-'"**,()&#$&)$*"C&'(#$".-(4E-,*(# L&<.'($%('$"**,+&)-&# \'")#%('-&$%"'"$0(#$&4%0&"+(#$+&$0"#$]0")-"# \'"@"C($_0&D,@0& o 'NQ@QHN EKDWHAKD %KDWSHLD o 3Q@A@IN @ CHRS@MBH@ 3DKDVNQJHMF o BTDQCN "NLAHM@CN K&,)-&<'($<"#-(#$+&$<,4)"#,( J%(8($&*()>4,*($%"'"$<."'+&'6"# ]'&4,(#$%('$"5(#$+&$#&'2,*,(# :6"$+&$3.4%0&"5(# F"*"*,()&#$"+,*,()"0&# !,*&)*,"$%('$%"-&'),+"+$&D-&)+,+" J#,#-&)*,"$%'&2,#,()"0$%"'"$0(#$&4%0&"+(#$&)$&+"+$+&$C.@,0"'#&
Encuestas de Clima !"#$%&'"(')*+,-*!./'"(0"$*1$.(0201$*3'*#"*!"#$%&#'(%'%)*+,*$-./'(%+' $+-0*'-/1%"/#4*5,6*'&1%'$3,6*6,"*0"70($3,6*$*.'61,"3'.*#"*2#'6(0,"$.0,*3'* &$"'.$*7,%#"($.0$*8*$"9"0&$)*8*#"*'61$20,*1$.$*$1,.($.*6#6*2,&'"($.0,6*8* 6#/'.'"20$64 :%*23456*;:"2#'6($*<%,=$%*3'*>10"09"*3'*%,6*:&1%'$3,6*8*3'*!2209"?*&03'* '%*"07'%*3'*2,&1.,&06,*3'*%,6*'&1%'$3,6*$*"07'%*/%,=$%4*@$.(0201$"*3'*'6($* '"2#'6($*07&'(%+'89:'(%'+#&'%0!+%*(#&*8*%,6*.'6#%($3,6*6,"*2,&1$.$A 3,6*2,"*,(.,6*1$B6'6*8*,(.$6*.'/0,"'6)*$6B*2,&,*2,"*#"*/.#1,*3'*2,&1$CB$6* %B3'.'6*3'%*&#"3,*;D$8E%,-'.*/.,#1?4*
El equipo de lรญderes trabaja sobre los resultados de ambas encuestas identificando benas prรกcticas de mercado y oortunidades de mejora. 5$6*'6(.$('/0$6*0&1%'&'"($3$6*$*1$.(0.*3'*%$*'"2#'6($*6'*E,2$%0F$.,"*'"*'%* ;#"1*+%$-0-%/1#'(%+'+-(%"*<=#'>'%/'%+'(%&*""#++#'(%'+#&'%0!+%*(#&? p /NE 4EAM 4OUR q 2EUNIร N DE Lร DERES :61$20,*3'*2,&#"02$209"*'"(.'*%B3'.'6*.'/0,"$%'6*8*%,6*30E'.'"('6*%03'.$F/,6* %,2$%'6*2,"*'%*1.,1960(,*3'*E,.($%'2'.*'%*"07'%*3'*0"('/.$209"*3'%*'G#01,*3'* %03'.$F/,*8*.'706$.*H#"(,6*%$*'6(.$('/0$*3'*%$*I'/09"*1$.$*%,6*1.9J0&,6*$C,64 p /NE 4EAM 4OUR q 3ESIร N DE COMUNICACIONES CON EMPLEADOS :61$20,*3'*2,&#"02$209"*'"(.'*%B3'.'6*.'/0,"$%'6*8*'&1%'$3,6*1$.$*2,&1$.(0.* %$*'6(.$('/0$*3'*%$*2,&1$CB$)*3$"3,*$*%,6*1$.(0201$"('6*%$*1,60=0%03$3*3'* 1.'/#"($.*8*2,&'"($.*6,=.'*%$*&06&$4 p %NGAGING $IVERSE 4ALENT 5NCONSCIOUS "IAS K'60,"'6*3'*2$1$20($209"*1$.$*%B3'.'6*2,"*E,2,*'"*%$*0&1,.($"20$*3'*%$* 307'.603$3*8*'%*.,%*3'*%B3'.'6*2,&,*/'"'.$3,.'6*3'*#"$*2#%(#.$*3'*0"2%#609"*8* 7$%,.$209"*3'*%$6*30E'.'"20$6*3'"(.,*3'*%$*,./$"0F$209"4
6
LMNO
I!PQRP< 5>K*D:S>I:K :D@5:!+>I:K
LMNL
to
8
10
mo
Espacios de Comunicaciรณn y Diรกlogo +,-*1.$2(02$*#"$*POLร TICA DE PUERTAS ABIERTAS 8*1.,&#'7'*$2(07$&'"('*'%*(-7+#=# Y EL INTERCAMBIO DE INFORMACIร N*'"(.'*(,3,6*%,6* "07'%'6*3'*%$*2,&1$CB$4 @$.$*'6(,)*0&1%'&'"($*#"$*7$.0'3$3*3'*&'2$"06&,6* 6'/T"*%,6*,=H'(07,6*2,&#"02$20,"$%'64 :6*$6B*2,&,*(,3,6*%,6*'&1%'$3,6*",*69%,*(0'"'"*$22'6,*$*0"E,.&$209"* '2,"9&02,AE0"$"20'.$*8*3'2060,"'6*'6(.$(U/02$6*60",*G#'*($&=0U"*1$.(0201$"* '"*1.,2'6,6*3'*3062#609"*'"*%,6*G#'*6'*3'E0"'"*,=H'(07,6*8*1%$"*3'*(.$=$H,* $"#$%4*!*6#*7'F)*%$*2,&1$CB$*$%0'"($*'6($*1$.(0201$209"*$*(.$7U6*3'*#"*606('&$* 3'*.'2,",20&0'"(,6*1$.$*$G#'%%$6*6#/'.'"20$6*G#'*$1,.('"*$*%$*&'H,.$*3'*%,6* 1.,2'6,6*0"('.",64
vo
LMNN puesto
0!.%, $% %-0,%!$/3 I'2#.6,*G#'*'%*+'1$.($&'"(,*3'*!6#"(,6*@T=%02,6*#(0%0F$*'"*(,3$6*%$6* %,2$%03$3'6*3,"3'*%$*W,&1$CB$*(0'"'*1.'6'"20$*2,"*'%*,=H'(07,*3'*-/1%"*$@ 1,*"'$#/'+#&'%0!+%*(#&'"%!"%&%/1*1-)#&'(%'+*'(-)%"&-(*('(%'+*' (#1*$-./'>'$#/#$%"'&,'#!-/-./*6,=.'*%$6*306(0"($6*'6(.$('/0$6*3'* 2,&#"02$209"*0"('."$)*3'E0"0.*'"*2,"H#"(,*$220,"'6*3'*7,%#"($.0$3,*8*.'20=0.* 2,&'"($.0,6)*1'.2'120,"'6*8*'J1'2($(07$6*'"*.'%$209"*2,"*%,6*&'"6$H'6*G#'* .'20='"4
,%!$%23 #!2%%2 #/&&%%
3%3)ยซ. $% #/-5.)#!#)/.%3 I'#"0,"'6*'"*%$6*G#'*'%*0RESIDENTE Y Lร DERES LOCALES 1.'6'"($"*%,6* .'6#%($3,6*6'&'6(.$%'6*3'*306(0"(,6*"'/,20,6*8*(.$($"*('&$6*'61'2BE02,6*3'* 0"('.U6*3'*%,6*'&1%'$3,64*:6*#"*'61$20,*0"('.$2(07,*'"*'%*G#'*!*"1-$-!*/' %0!+%*(#&'(%'1#(#&'+#&'/-)%+%&'(%'+*'#"=*/-<*$-./?
%.#5%.42/3 #/. ,ยฅ$%2%3
3+'A#(%"'(%'+*&'B-&1#"-*&C*'61$20,*3'*2,&#"02$209")*306('"303,*'* 0"E,.&$%)*'"(.'*%B3'.'6*8*'&1%'$3,6)*2,"*E,2,*'"*'%*1.,2'6,*3'*3'6$..,%%,)*%$6* 'J1'.0'"20$6*3'*703$*8*3'*2$..'.$4*5,6*%B3'.'6*2#'"($"*6#*1.,10$*'J1'.0'"20$* ,E.'20'"3,*$*%,6*1$.(0201$"('6*%$*,1,.(#"03$3*3'*.'E%'J0,"$.)*1.'/#"($.*8* 2,&'"($.4
"2%!+&!34 ,%!2. +'6$8#",6*0"E,.&$%'6*'*0"('.$2(07,6)*'"*%,6*G#'*DISTINTOS Lร DERES O %0!+%*(#&'&%/-#"*1.'6'"($"*#"*('&$*$%0"'$3,*$*%,6*"'/,20,6)*E#"20,"'6)* "#'7,6*&'.2$3,6*8*1.,3#2(,64
:%*@.'603'"(')*H#"(,*2,"*#" Lร DER*0"70($3,)*6'*.'T"'*2,"*#"*/.#1,*3'* '&1%'$3,6*2,"*'%*,=H'(07,*3'*&$"('"'.*#"*$*/*+'(%'$#0,/-$*$-./'>' "%+*$-#/*0-%/1#'&V6*2'.2$",*'"*2#$"(,*$*2,&1$.(0.*",(020$6*3'*%$* W,&1$CB$*$6B*2,&,*0"('.'6'6*'*0"G#0'(#3'6*&#(#,64
*
X$%$"2'*3'*K#6('"($=0%03$3*Y*!2(#$%0F$209"*LMNO*Y*OO
Iniciativas Win A$'3455'+&';&#"$12'&#'&N*.=:'(&'#.(&;"1C:'(&'3%2'XY:>&$Z+'P$$:<",.:$' Q&,I:;[\'%:$'&#':-9&,.<:'(&'.$<:#*%;";'"'#:+'&>=#&"(:+'&$'.$.%.",.<"+'N*&' =;:>*&<"$'*$"'%*#,*;"'N*&'"=;&%.&'#"+'%";"%,&;B+,.%"+'(&'#"'>*9&;G'&$'*$' ">-.&$,&'(&'.$%#*+.2$'&$'&#'N*&'+&'<"#:;&'D';&+=&,&'#"'(.<&;+.("(@
Herramientas de Comunicación
]"'<.+.2$'(&'YPQ'&+'#:C;";'N*&'H:I'+&"'*$:'(&'#:+(@.A+B./(*C)-B./ D-B-(EB-,-A-B(D-B-(*-/(@CA.B./G'+&;';&%:$:%.(:+'&$'&#'>&;%"(:'%:>: *$"'J:>="KB"'N*&'<"#:;"'D';&+=&,"'#"+'(.E&;&$%."+'D'#:';&E#&9"'&$'+*+'#B(&;&+@
!"#$%&'()*+,-*./(0(*+1-*./
$56>2;(;63
8&$+"9&+'(&'%:;;&:'&#&%,;2$.%:'&$<."(:+'"'*$"'=:-#"%.2$'(&'>?+'(& 3444'&>=#&"(:+@
S*-#.%"%.2$'.$,&;$"'.>=;&+"'%:$'$:<&("(&+'(&'#"'J:>="KB"'"+B'%:>:' .$E:;>"%.2$'(&'.$,&;O+'C&$&;"#@
2!3'&!44!5
;63(4?
A$<B:'&#&%,;2$.%:'%:$'$:<&("(&+'(&'"#%"$%&';&C.:$"#'D'#:%"#@
T&;;">.&$,"'"*(.:<.+*"#'>&(."$,&'#"'N*&'+&'(.+,;.-*D&$'<B"'>".#'D'<B"'%.;%*.,:+' (&'UV'<.(&:+'#:%"#&+'D'C#:-"#&+'"%&;%"'(&'#"'&+,;",&C."'(&'H:IG'%">="K"+'D' $:<&("(&+'.$,&;$"+@
%245$2!4(&67$&(8(9&6:$& ).,.:'(:$(&'#:+'&>=#&"(:+'=*&(&$'&$%:$,;";'.$E:;>"%.2$'F,.#'+:-;&'#"+' (.+,.$,"+'E*$%.:$&+G'+&;<.%.:+'D'=#"$,"+'(&'H:I'"+B'%:>:'%:$:%&;'#"+'F#,.>"+' $:<&("(&+'(&'#"'J:>="KB"'D'(&'#:+'$&C:%.:+'D'+"-&;'>?+'+:-;&'=:#B,.%"+'D' -&$&E.%.:+@
2!3'&%2!(6(;63(46;$8 J*&$,"'%:$'<";."("+'+&%%.:$&+'D'=;:=:;%.:$"'"'#:+'&>=#&"(:+'$:,.%."+'&' .$E:;>"%.2$'(&'F#,.>"'L:;"@'M*$%.:$"'"#'.C*"#'N*&'*$'(.";.:':$#.$&',:(:+'#:+' (B"+G'=:+&&'"#%"$%&'>*$(."#G';&C.:$"#'D'#:%"#'D'+&'=*&(&'"%%&(&;'"',;"<O+'(&' #"'=?C.$"'#:%"#'(&'#"'P$,;"$&,@
7$54!&!5$' 76#>2%7$7%62!'('6:5! '!5?%7%6'(;!('$&>; J:>*$.%"%.:$&+'=";"'#"'=;:>:%.2$'(&'*$"'-*&$"'%"#.("('(&'<.("G N*&'.$%#*D&$W'=;:C;">"+'>&$+*"#&+G',;.>&+,;"#&+'D'"$*"#&+G'%">="K"+ D'"%%.:$&+'&+=&%BE.%"+G'(.E*+.2$'(&'.$E:;>"%.2$'D'&<&$,:+
!F!'(;!(45$:$F6 o SQ@BBHÊM 1DSDMBHÊM X #DR@QQNKKN o #HUDQRHC@C D (MBKTRHÊM o %KDWHAHKHC@C X A@K@MBD DMSQD K@ UHC@ ODQRNM@K X K@ANQ@K
GB+)B-@-(H.(#.IE+BJI) H*;"$,&'&#'3453'+&'##&<2'"'%"-:'#"'=;.>&;"'&(.%.2$'(&#'S;:C;">"'(&' ,DMSNQHMF DM 1DFHÊM 2TQ NQHDMS@CN DWBKTRHU@LDMSD @ LTIDQDR BNM DK NAIDSHUN =;.$%.="#'(&'=;:>:<&;'D'(&+";;:##";'&#',"#&$,:'E&>&$.$:'(&$,;:'(&'#"' :;C"$.1"%.2$@')&'-"+"'&$'*$'"%*&;(:'(&'"=;&$(.1"9&'&$,;&'>&$,:;'D'>&$,&&G'"' E.$'(&'"%:>="K";#"'&$'+*'=;:%&+:'(&'%;&%.>.&$,:'=;:E&+.:$"#@']"'(*=#"'+&' ";>"',&$.&$(:'&$'%*&$,"'(.E&;&$,&+'$&C:%.:+'D'E*$%.:$&+'=";"'N*&'&#' &$%*&$,;:'+&"'>?+'=;:(*%,.<:@'S";"'&#';:#'(&'>&$,:;&+'+&'+&#&%%.:$"$'#B(&;&+' BNM @LOKH@ DWODQHDMBH@ S@MSN KNB@K BNLN HMSDQM@BHNM@K PTHDMDR O@QSHBHO@M CD *$'&$,;&$">.&$,:'(.+&K"(:'=:;'&#'PU!0'N*&'#:+'%"="%.,"'&$'L&;;">.&$,"+' -?+.%"+'N*&'#:+'"D*(";?$'"'%:$+,;*.;'*$'<B$%*#:'(&'%:$E."$1"'&$,;&'&##:+@' G-BEJ1JD-B+I(KL(D-B.A-/(.I(LMKL(0(NO(D-B.A-/(.I(LMKNP
>I1+I/1J+C/(:J-/ )&+.:$&+'(&'%"="%.,"%.2$'=";"'#B(&;&+'%:$'E:%:'&$'#"'.>=:;,"$%."'(&'#"' (.<&;+.("('D'&#';:#'(&'#B(&;&+'%:>:'C&$&;"(:;&+'(&'*$"'%*#,*;"'(&'.$%#*+.2$'D' <"#:;"%.2$'(&'#"+'(.E&;&$%."+'(&$,;:'(&'#"':;C"$.1"%.2$@'A#'=;.$%.="#':-9&,.<:'&+' C&$&;";'*$"'(.+%*+.2$'+.$%&;"'D'"-.&;,"'+:-;&'&+,:+',&>"+'&$,;&'*$'C;*=:'(&' =";&+'D':;.&$,";#:+'"'N*&'#.(&;&$'D'=;:>*&<"$'&+,:+',&>"+'&$,;&'+*+'=;:=.:+' C;*=:+'(&',;"-"9:@'A#',"##&;'"=*$,"'"'(&+,"%";'#"'.>=:;,"$%."'(&'#"'(.<&;+.("('D' &#'="=&#'(&#'#B(&;'&$'",;"&;'D'(&+";;:##";',"#&$,:'(.<&;+:^';&%:$:%&;'%2>:' $*&+,;:+'>";%:+'(&';&E&;&$%."'.$%:$+%.&$,&+'X_*$%:$+%.:*+'-."+_\'=*&(&$' .$E#*.;'&$'#"+'.$,&;"%%.:$&+'%:$'#:+'&>=#&"(:+^'.(&$,.E.%";'%2>:'#.(&;";'D' (&+";;:##";',"#&$,:'(.<&;+:'C&$&;"$(:'*$"'%*#,*;"'(&'.$%#*+.2$G',"$,:'(&' CO$&;:'%:>:'(&':,;:+',.=:+'(&'(.<&;+.("(^';&%:$:%&;'&#'=:(&;'N*&',.&$&$'#:+' #B(&;&+'=";"'%;&";'*$'%">-.:'+.C$.E.%",.<:'&$'#"':;C"$.1"%.2$@
;63(365&;(2!3' Q:,.%."+',;.>&+,;"#&+'(&'(.E*+.2$'>*$(."#'(&'H:IG'N*&':E;&%&$'"'#:+' &>=#&"(:+'#"':=:;,*$.("('(&'&+%*%L";'(.;&%,">&$,&'(&'#:+'JAR+'(&'#"' J:>="KB"'+:-;&'&#'(&+&>=&K:'D'#:+';&+*#,"(:+'"(&>?+'(&'$:,.%."+' .$,&;&+"$,&+'+:-;&'#:+'(.+,.$,:+'="B+&+'&$'#:+'N*&'&+,?'=;&+&$,&@
'467<3$47= P$%#*D&'*$"'.$E:;>"%.2$'"%,*"#.1"("'+:-;&'&#'(&+&>=&K:'(&'#"+'"%%.:$&+'(&'H:I@ !"#"$%&'(&')*+,&$,"-.#.("('/'0%,*"#.1"%.2$'3456'/'67
Indicadores de desempe単o laboral
Equipo de liderazgo Win !&,-%7#"D(E/--%,&(E/A-%"*F G+,"-(2#"$&'(3%-"'
H1%)%$/'(2#"$&'(3%-"'
!"#$%&$"'()&$(*+,"-"' !)#&.2(*'%*.("D-2.&.2V-X*'2)/%-'2'(*%*2-1(0"&$X*%-/0%*$`'%0%)*M*%"#$%&'()X* #&0&*.("#&0/20*%e#%02%-.2&)*'%*32'&*M*'%*.&00%0&X*'%)&1`()*'%*$&*"DA%0*%-*%$* '%)&00($$(*#0(1%)2(-&$X*Q&$&-.%*'%*32'&X*%-/0%*(/0()5*g()*$`'%0%)*.D%-/&-*)D* #0(#2&*%e#%02%-.2&*(10%.2%-'(*&*$()*#&0/2.2#&-/%)*$&*(#(0/D-2'&'*'%* 0%1$%e2(-&0X*#0%+D-/&0*M*.("%-/&05
./*/(,"(*/)0/$)%/("$(*/'(&1%)%$/' ,"(2#"$&'(3%-"' g&*$&./&-.2&*%)*D-(*'%*$()*1&./(0%)*M*"("%-/()*'%/%0"2-&-/%)*%-*$&*.02&-c&* '%*-D%)/0()*_2A()5*?(-*%$*(QA%/23(*'%*&.("#&Z&0*&*$&)*"&'0%)X*)%*2-.(0#(0V* D-*%)#&.2(*#023&'(X*)%+D0(*%*_2+2L-2.(X*%)#%.2&$"%-/%*#%-)&'(*#&0&*CD%*$&* 3D%$/&*$&*/0&Q&A(*-(*2-/%00D"#&*)D*#%0`('(*'%*$&./&-.2&5
4"05&-6%$7(%$0"-$& U%.(-(.2"2%-/(*&*%"#$%&'&)*'%*E(\X*%-*%$*E`&*'%*$&*ODA%0X*#(0*#&0/%*'%$* %CD2#(*'%*g2'%0&c+(*'%*U%+2V-*ID0*&*/0&3L)*'%*D-*&$"D%0c(5 8"'/9#$&'('%*2-/%0.&"Q2(*'%*%e#%02%-.2&)*.(-*g`'%0%)*"DA%0%) '%*E(\*gJJ5 :;</$'%=$(,"(*/(-",(,"(>?4*%-*$()*?("#$%A()*]-'D)/02&$%)*'%*^&_`&* ^$&-.&*M*=D%0/(*F%-%0&$*I&-*O&0/2-*M*%-*$&*=$&-/&*bB0&/%5 ?$)&-<&-/)%=$('%*"B)*_("Q0%)*&*$&*0%'5 :'0#,%&'(,"(%$@"'0%7/)%=$(9(A"$)BC/-6%$7()(Q0%*#($`/2.&)*'%* 1$%e2Q2$2'&'X*\(0h*$21%*Q&$&-.%*M*'23%0)2'&'5*
3*"7-"F(I/$#"*/ 3**"7#"F(3$/(G/#-/ 2"**%F(3,-%J$ 2&$$/-,"*F(I/-)"*/ 2-#$%F(G&-"$/ K/*F(.%*@%$/ K/$'*"-F(I=$%)/ K/'/*%$'F(I/-7/-%0/ EL"*%F(!&C%$/ !B&,%#'F(3$,-"/
K&C<*"M&(?$,#'0-%/* 2/B+/(2*/$)/ :--")/*,"F(G&-"$/ E&0/F(3$,-"/ E#"--/F(I/-)"*/ G#7*%F(37&'0%$/ NO-"D(I/#-%F(!/C=$ !&,-+7#"D(N/*/)%&'F(G#)+/ ."*@/77%&F(4/0/*%/ .&*'&$/F(.&*/$7" P"/-F(Q"-=$%)/
K&C<*"M&(?$,#'0-%/* N#"-0&(E"$"-/*(./$(I/-0+$ 2/-A%"-%F(I/-+/(:#7"$%/ 4&@"**&F(I/-+/(G/#-/ .0/7$%00/F(Q"-=$%)/
2013
2012
2011
2010 2009
!1%./23()
45768
45674
45897
458:6 454;<
=&)&-/%)
89
88
87
8>
4>
=(0.%-/&A%*'%*"DA%0%)*
484
46<
486
4:@
486
%-*.&0+()*+%0%-.2&$%)*
E20%./(0%)*
44
46
4:
44
>
F%0%-/%)
79
7;
7;
7>
76
G%1%)HID#%032)(0%)
49>
4<<
49:
49<
4;9
=0(1%)2(-&$%)
6;>
667
8@9
86:
844
;7
;9
;8
;;
96
>47
@;6
@97
<>>
<>@
89
88
87
8>
4>
6:4
8@;
87:
84@
8:;
458;8
454>6
4547<
!"#$%&'()*)%+,-*.(-/0&/(
?(-/0&/&'()*
KL.-2.()*M*N#%0&02()* =&)&-/%)* !"#$%&'()*#(0*+L-%0(* ODA%0%) P("Q0%)*
2012
2011
2010
2009
4>W
4>W
4<W
4<W
49W
>W
>W
;W
4:W
4;W 4756W
4<W
8;W
E23%0)2'&'
!"#$%&'()*)%+,-*-23%$*A%0B0CD2.(
J'"2-2)/0&/23()*
2013
=(0.%-/&A%*'%*"DA%0%)
M*'20%./23()
46W
=(0.%-/&A%*'%*%"#$%&'()
84W
"&M(0%)*'%*;:*&Z() !"#$%&'()*'2).&#&.2/&'()
9
;
;
;
8
!-*%$*#0(+0&"&*.(-*O&-#(\%0*
8
4
4
9
@
?&#&.2/&.2VP(0&)*'%*.&#&.2/&.2V-
IHE *765;8: 8>5>;6 79544: ;<594>
K(/&$*%"#$%&'()*
IHE T8<5@<4
*456@<
*45494
4548:
;@:
;7@
;79
.&#&.2/&'()* 45:>6 45:<;
!"#$%&'()*)%+,-*-23%$*%'D.&/23(*
T]"#$%"%-/&.2V-*'%*D-*-D%3(*)2)/%"&*'%*+%)/2VK(/&$*%"#$%&'()*#(0*$(.&$2'&' ?("#$%A(*^&_`&*^$&-.&
;<8
;@>
=02"&02(
48:
486
48<
466
467
^D%-()*J20%)*[*N12.2-&*U%+2(-&$
8@>
8@4
89:
8;@
86;
I%.D-'&02(HKL.-2.()
@@4
@:6
<96
98@
9@;
=$&-/&*?($V-
84@
4;8
466
486
44<
R-23%0)2/&02(
7;8
7;:
7:@
6<7
6>7
=$&-/&*I&-*GD&-
66
67
6<
74
77
9:
;@
7>
9:
9:
4><
4>7
4@>
4@9
4>8
>
44
>
>
<
=$&-/&*a%-&'(*KD%0/(
>9
<<
94
;7
7<
64
66
64
4:>
4>
=$&-/&*bB0&/%
7;
77
78
6;
64
4:6
4:<
@;
99
9@
=()+0&'( E(./(0&'( S(*2'%-/212.&'() E&/()*&'2.2(-&$%)* SD%3()*#D%)/()*'%*/0&Q&A(
?("#$%A(*=/(5*F0&$5*I&-*O&0/`-
a20/D&$%)* 488
489
@@
<9
T@
=0(+0&"&)*%)#%.2&$%) JQ02%-'(*=D%0/&)
8;
8;
7:
7:
7:
P(02c(-/%*'%*de2/(*
84
84
84
44
@
7>X; ****;7
****;4
E%)32-.D$&.2(-%)
[
8:
78
4<
<6
K&)&*'%*U(/&.2V-*
[
8W
6W
4X6W
4X;W
T!-*8::>*0%%)/0D./D0&.2V-*M*.(-+%$&"2%-/(*'%*-D%3()*#D%)/()
!'&'*#0("%'2(*#(0*-23%$*
J-/2+Y%'&'
E20%./(0%)
P&)/&*;*&Z()
9:@
9:6
;78
7;<
7;6
F%0%-/%)
P&)/&*4:*&Z()
894
4@7
497
4@7
847
G%1%)HID#%032)(0%)
***;:
***;:X9
**7<
**7<
****77
****77X<
79X;
7@X;
77X8 ****7;
P&)/&*4;*&Z()
4>4
4@<
4@9
4<7
48;
=0(1%)2(-&$%)*
6:
6:X:>
6:X7
OB)*'%*4;*&Z()*
7>6
;:7
7@;
7>9
7@@
J'"2-2)/0&/23()
6<
6<X@<
6@X8 *****6@
64X7
KL.-2.()*M*(#%0&02()
78
78X:@
74X9
7@X; ****77 64X@ *****6<
74X; *****74
N*/$0/(RJ-/0" I%''/-0(!"9$&'&F(37#'0%$/ !&C/7$&*%F(S#*%"0/
^&$&-.%*'%*ID)/%-/&Q2$2'&'*f*J./D&$2c&.2V-*8:46*f*6<
Nuestra Huella Ambiental 8"'9&+:;$+"-.#.("(':;9'&#'!"#$%&'()*(+,*-&.$-('#*.$%!'+*-'9&+:&%,;'(&# <&(.;'"<-.&$,&'='(&'#"'%"#.("('(&'>.("'(&'#"+':&9+;$"+'&+'*$'%;<:9;<.+;'?*& ",9">.&+"',;("+'#"+'/*&$-()*(0,-&*+&$1!2!)$)(3456'&$'%*"$,;'"'#"'9&(*%%.2$ (&'$*&+,9"'@*&##"A'#"'.$$;>"%.2$'":#.%"("'"'#;+':9;-#&<"+ "%*%."$,&+A'#"'9&+:;$+"-.#.("('+;-9&'&#'%.%#;'(& >.("'(&'$*&+,9;+':9;(*%,;+A'='#"'+"#*(B'+&C*9.("( ='-.&$&+,"9'(&'$*&+,9"+'%;<*$.("(&+D
La protección del planeta es uno de nuestros valores corporativos y su cumplimiento trasciende los requerimientos legales al formar parte de los ejes estratégicos que sustentan una gestión de negocios oientada a la sustentabilidad.
> ProgramaCuidado Responable
E;F'"(@.&9&'"'#"'.$.%.",.>"'<*$(."#'(&'#"'.$(*+,9."'?*G<.%"'%;$;%.("'%;<;' H*.("(;'I&+:;$+"-#&JB':;9'#"'%*"#'+&'%;<:9;<&,&'"'*$"'C&+,.2$'9&+:;$+"K -#&'(&'+*+':9;(*%,;+'&$'%*"$,;'"'?*&'+*':9;(*%%.2$B'"#<"%&$"<.&$,;B' ,9"$+:;9,&B'*+;B'&#.<.$"%.2$'='9&%.%#"(;'<.$.<.%&$'#;+'&L&%,;+'"(>&9+;+',"$,;' :"9"'#"+':&9+;$"+'%;<;':"9"'&#'<&(.;'"<-.&$,&D M*&+,9;'7.'8.$"$(9*-&!:+(;*-#'+-$12*()*2(7.'),%&'';L9&%&':9.$%.:.;+' C*G"'?*&'%*-9&$',;("+'#"+'&,":"+'(&#'%.%#;'(&'>.("'(&#':9;(*%,;N'.$>&+,.C"%.2$' ='(&+"99;##;A':9;(*%%.2$A'%;$,9;#'(&'%"#.("(A'(.+,9.-*%.2$'='<"9O&,.$CB'#"+'?*&' +;$'<;$.,;9&"("+':&9<"$&$,&<&$,&':"9"'+*'<&P;9"'%;$,.$*"D 0(.%.;$"#<&$,&B'E;F'"(@.&9&'"#'7.!+%!#!'(7.*%$,&'.!''&+,"-#&%.(;'&$'#"' E&%#"9"%.2$'(&'IG;D'Q"9"'&+,;B'&#':9;%&+;'<+=2!-!-()*(;!*-8'-(#$.$(2'-( >*8'%!'-'R!*+.$&++'I.+O'I&>.&F'Q9;%&++S'&+'(&'":#.%"%.2$'&$',;("+'#"+' :#"$,"+'='%;<:#&P;+'.$(*+,9."#&+'=':&9<.,&'&>"#*"9'#;+'.<:"%,;+'"(>&9+;+'"'#"' +"#*(B'#"'+&C*9.("('='&#'<&(.;'"<-.&$,&B'"+;%."(;+'"'#;+':9;(*%,;+'$*&>;+';' &T.+,&$,&+B'"';:&9"%.;$&+'='":#.%"%.;$&+'&$',;(;'&#'%.%#;'(&'>.("'(&'#;+' :9;(*%,;+D U;(;+'#;+'&<:#&"(;+'(&'E;F',&$&<;+'#"'9&+:;$+"-.#.("('(&'"+&C*9"9'?*&' $*&+,9;+':9;(*%,;+'=';:&9"%.;$&+'%*<:#"$'&+,9.%,"<&$,&'%;$'#;+'#.$&"<.&$,;+' (&'+&C*9.("(D'Q"9"'&+,;B'%*<:#.<;+'%;$'&$,9&$"<.&$,;+'&+:&%GL.%;+'&$'%*"$,;' "':9;%&+;+':9;(*%,.>;+'=':9;%&(.<.&$,;+'(&'&<&9C&$%."D
E;F'09C&$,.$"'$;':9&+&$,2'$.$CV$'.$%.(&$,&'9&#"%.;$"(;'%;$'&#'$;' %*<:#.<.&$,;'(&'9&?*.+.,;+'#&C"#&+'#;%"#&+':"9"'*$':9;(*%,;'L.$"#'$*&>;B' &T:&9.<&$,"#B'&$'*+;';'(&+%"9,"(;D'8"+($,)!&'.?$-'(&'3455'='345@B' %"#.L.%"9;$'"#'7.'8.$"$()*(A,!)$)'(;*-#'+-$12*'%;<;'0'1.*-$2!*+&*D W#'&P&9%.%.;'(&'$*&+,9;'%;<:9;<.+;'%;$'&#'(&+"99;##;'+*+,&$,"-#&'+&'&T,.&$(&' "'$*&+,9;+'#.!+%!#$2*-(#B12!%'-()*(!+&*.C-N'%#.&$,&+B':9;>&&(;9&+B' (.+,9.-*.(;9&+'='%;<*$.("(&+D'Q"9"'&+,;':"9,.%.:"<;+'"%,.>"<&$,&'&$' ;9C"$.1"%.;$&+'C*-&9$"<&$,"#&+'='$;'C*-&9$"<&$,"#&+'=':9;<;>&<;+' .$.%.",.>"+'?*&'.$>;#*%9"$'"'$*&+,9;+'%#.&$,&+'=':9;>&&(;9&+'='"'#"+' %;<*$.("(&+'&$'#"+'?*&';:&9"<;+D'
A*.&!D!%$%!:+($"1!*+&$2 8"+''#*.$%!'+*-()*(2$-(#2$+&$-(E,?"!%$-'&+,X$'%&9,.L.%"("+':;9'&#' 7.'8.$"$()*(A,!)$)'(;*-#'+-$12*()*(2$(A="$.$()*(F+),-&.!$-( G,?"!%$-(H(7*&.'E,?"!%$-(RHYZ=QSB'+&CV$'#;+'['%2(.C;+'='5\6':9X%,.%"+N p #ËDIGO . 'Y$L;9<"%.2$'"'#"'%;<*$.("('='9&+:*&+,"'&$'&<&9C&$%."+'R54' ]'7':9X%,.%"+S p #ËDIGO . Q9&>&$%.2$'(&'#"'H;$,"<.$"%.2$'R5^':9X%,.%"+S p #ËDIGO . )&C*9.("('(&'Q9;%&+;+'R33':9X%,.%"+S p #ËDIGO . E.+,9.-*%.2$'RU9"$+:;9,&S'R36':9X%,.%"+S p #ËDIGO . )&C*9.("('=')"#*('(&#'Q&9+;$"#'R35':9X%,.%"+S p #ËDIGO . H*.("(;'I&+:;$+"-#&'(&#'Q9;(*%,;'R34':9X%,.%"+S p #ËDIGO . Q9;,&%%.2$'(&'Q&9+;$"+'&'Y$+,"#"%.;$&+'R6^':9X%,.%"+S
2013
W#'A'"#2*I'(F+),-&.!$2()*(J$K?$(J2$+%$'='#"'72$+&$()*(L=.$&*' 9&%.-.&9;$'&#'A*.&!D!%$)'()*(A,"#2!"!*+&'(%'+(*2(7.'8.$"$(A,!)$)'( ;*-#'+-$12*()*2(/*)!'(<"1!*+&*';,;9C"(;':;9'#"'HX<"9"'(&'#"' Y$(*+,9."'Z*G<.%"'='Q&,9;?*G<.%"'RHYZ=QS'='&#'Y$+,.,*,;'09C&$,.$;'(&' M;9<"#.1"%.2$'='H&9,.L.%"%.2$'RYI0_SB'%;$'#"'%"#.L.%"%.2$')'1.*-$2!*+&*B'&$' #"'"*(.,;9G"'(&'+*+';:&9"%.;$&+'=':9;%&+;+D W$'3455B'&#'A'"#2*I'(F+),-&.!$2()*(0$+(M'.*+N''9&%.-.2'&#'A*.&!D!%$)'( )*(A,"#2!"!*+&'(%'+(*2(7.'8.$"$(A,!)$)'(;*-#'+-$12*()*2(/*)!'( <"1!*+&*(;,;9C"(;':;9'#"'HX<"9"'(&'#"'Y$(*+,9."'Z*G<.%"'='Q&,9;?*G<.%"' RHYZ=QS'='&#'Y$+,.,*,;'09C&$,.$;'(&'M;9<"#.1"%.2$'='H&9,.L.%"%.2$'RYI0_SB'%;$' #"'%"#.L.%"%.2$'0'1.*-$2!*+&*B'&$'#"'"*(.,;9G"'(&'+*+';:&9"%.;$&+'=':9;%&+;+D !"#"$%&'(&')*+,&$,"-.#.("('/'0%,*"#.1"%.2$'3456'/'67
> Complejo Industrial Bahía Blanca !"#$%#&'()*+!",-"'.'*+)+/$#%#'0#1'*
!('$+2)+3.)"-)$%#'+4.5#)$0'( !"#$%&'&'#&('"#&)*&('%+,%&)&('&'#&('%-./)$0&0+('%-.-'+('+#'%&(-'0+#'%-."#+1-' $)0/(*,$&#'",23$.-'&'4)5+)$+,-'67$*+8'+)'9&7:&'9#&)%&8';'%-)($(*+'+)< o =(*&>#+%+,'6$'+"60#$'+2)+'1#*,'"&,&'+#'%&(-'0+'+?+)*/&#+('$)%$0+)*+(';' &%*$?$0&0+('",-5,&.&0&('@/+'"/+0&)'$."&%*&,'+)'#&'%-./)$0&0'&'*,&?A('0+' ,/$0-(8'-#-,+(8'-'$."&%*-'?$(/&#B o C+D$)$,'/)'&",%)2#.#)$0,+2)+")*&6)*0'++)'%&(-'0+'@/+8'&'"+(&,'0+#' &?$(-8'(+'",-0/E%&'/)'$."&%*-'0+'"+,%+"%$2)')-'0+(+&0-'+)'#&'%-./)$0&0' @/+'(+'*,&0/E%&'+)'##&.&0&('-'",+(+)%$&'0+'?+%$)-('-'+)*$0&0+('-D$%$&#+('+)' #&'"#&)*&B =)'FGHI8'(+'$)&/5/,2'/)&'(&#&'+("+%$&#.+)*+'+@/$"&0&'"&,&'@/+'&)*+'/)&' +.+,5+)%$&'+#'+@/$"-'0+'5+,+)%$&.$+)*-'0+'%,$($('"/+0&'%--,0$)&,'#&' ,+("/+(*&'%-,,+("-)0$+)*+B'=(*+'#-5,-'"-($%$-)&'?+)*&1-(&.+)*+'&#'%-."#+1-' %-.-'+#'",$.+,-'+)'(/'*$"-8'%-)'/)'+("&%$-'0$(+J&0-'0+'&%/+,0-'&'#&(' .+1-,+('",K%*$%&(B'L>$%&0&'+)'+#'M+)*,-'0+'M&"&%$*&%$2)8'#&'(&#&'+(*K' *-*&#.+)*+'+@/$"&0&'%-)'+@/$"-('0+'&#*&'*+%)-#-5:&<'($(*+.&'0+'%K.&,&'0+' MMNO8'F'+@/$"-('0+',&0$-8'/)-'D$1-';'/)'"-,*K*$#8'/)'",-;+%*-,8'P'"/+(*-('0+' ,+08'H'*+#AD-)-'%-)?+)%$-)&#8'H'*+#AD-)-'4Q8',&0$-'!RSTR8'/)'*+#AD-)-' (&*+#$*&#';'/)&'&)*+)&'"&,&'($)*-)$E&,'%&)&#+('0+'NO'0+'&$,+B
7)%'$#*.,*+2)+.)2#%#8$9+.,$#0,"),9 '$:(#*#*+;+'<6*0)*+2)+#.&'%0,+'.5#)$0'( !(+5/,&)'+#'%6.&(#.#)$0,+2)+(,*+&'":.)0",*+2)+%,$0",(++3$5$0-('"-,' #-('+(*K)0&,+('",-"$-('0+'#&'M-."&J:&'-'#-('#+5&#+(8'(+5U)'(+&'.K('+(*,$%*-B V&'"#&)*&'%/+)*&'%-)'/)'#&>-,&*-,$-'",-"$-'"&,&'#-('%-)*,-#+('$)*+,)-(' .$+)*,&('@/+'%-)*,&*&'#&>-,&*-,$-('+3*+,)-('"&,&'#-('.-)$*-,+-('+3$5$0-('"-,' #-('"+,.$(-('&.>$+)*&#+(B =#'%-."#+1-'0+'9&7:&'9#&)%&8',+%$>+'"+,$20$%&.+)*+'&/0$*-,:&(';'?$($*&('0+' =,.#0>+?>%$#%,+3<)%60#1,+@/+'+('/)'-,5&)$(.-'0+'%-)*,-#'&.>$+)*&#8' 0+"+)0$+)*+'0+#'5->$+,)-'./)$%$"&#8'%-)'D&%/#*&0+('0+#+5&0&('"&,&' .-)$*-,+&,';'%-)*,-#&,'#-('"&,K.+*,-('&.>$+)*&#+('0+'*-0&('#&('+.",+(&('0+#' Q-#-'Q+*,-@/:.$%-8'0/,&)*+'*-0-('#-('0:&('0+#'&J-B
!",%)*,+4!3@@
C-W'+('.$+.>,-'&%*$?-'0+'!Q=VV8'/)&'#$#%#'0#1'+2)+('*+A'%#,$)*+B$#2'*+ &'"'+)(+7)2#,+4.5#)$0)+XQYLR!Z8'@/+'(+'&"#$%&'+)'+#'K,+&'%$,%/)0&)*+' 0+#'Q-#-'Q+*,-@/:.$%-'0+'4)5+)$+,-'67$*+8'0+(0+'7&%+'H['&J-(B'=('/)'",-%+(-' 0+'%,$%#)$0#C'%#8$+;+&")&'"'%#8$+&'"'+).)"-)$%#'*8'&#'$)*+)*&,'-D,+%+,' ,+("/+(*&('-,5&)$E&0&('&)*+'#&'+?+)*/&#$0&0'0+'&%%$0+)*+('*+%)-#25$%-('0+' .&5)$*/0B'\+'0$(*$)5/+'0+'-*,&('+3"+,$+)%$&('"-,@/+'$)*+,?$+)+)'&%*$?&.+)*+' +)'*-0&('#&('+*&"&('#-('*,+('&%*-,+('D/)0&.+)*&#+(<'#&'%-./)$0&08'#&(' &/*-,$0&0+('5/>+,)&.+)*&#+(';'#&'$)0/(*,$&B =)'FGHH'(+'7$%$+,-)'",K%*$%&('0+'+)*,+)&.$+)*-'%-)'D,.5)",*+E,(6$0'F "#,*+2)+/$-)$#)",+GH#0)'+)'#&'"#&;&'0+'+)*,+)&.$+)*-('0+'>,$5&0&'0+#' M-."#+1-'4)0/(*,$&#'0+'C-W'.$+)*,&('@/+'+)'FGHF'(+'+D+%*/2'/)'($./#&%,-' 0+'0+,,&.+'0+'/)'",-0/%*-'$)D#&.&>#+'+)'#&'"#&)*&'0+'"-#$+*$#+)-'0+'&#*&' 0+)($0&0'"&,&'#-'%/&#'(+'&%*$?2'+#'+@/$"-'0+'%,$($(8'(+'0+("#+52'&'#-(' >,$5&0$(*&(8'(+'%-)?-%&,-)'&'#-('>-.>+,-('?-#/)*&,$-(';'(+'+?&%/2'"&,*+'0+' #&'"->#&%$2)'0+'4)5+)$+,-'67$*+B C/,&)*++IJKL'7&)'%-)*$)/&0-'#&('",K%*$%&('"+,$20$%&('0+'+)*,+)&.$+)*-' %-)'D,.5)",*+E,(6$0'"#,*+2)+/$-)$#)",+GH#0)8'+)')/+(*,&'#&'"#&;&'0+' +)*,+)&.$+)*-(B'\+'+D+%*/2'*&.>$A)'/)'*#.6('%",+2)+).)"-)$%#'+ .';,"'($5/$+)0-'+#'",-%+(-'!Q=VV'+)'#&'"#&)*&'0+'=Q=B''
3$0")$'.#)$0,+&'"'+M&)"'"#,* C-W8'+)'%-)1/)*-'%-)'!@4!/NB/+XQ#&)*&'Q$#-*-'0+'4)5+)$+,:&']/:.$%&Z8' 0+"+)0$+)*+'0+#'=MA/=3?9'0+(&,,-##&'/)'%/,(-'*+2,$%-^",K%*$%-'+)' -"+,&%$-)+('/)$*&,$&('0+'",-%+(-_'(+5/,$0&0'0+'",-%+(-';',+&%*$?$0&0' @/:.$%&';'%/$0&0-'0+#'.+0$-&.>$+)*+'+)'#&('-"+,&%$-)+(B =)*,+'#-('*+.&('&>-,0&0-('D$5/,&)'D&##&'0+'.&*+,$&#+(8'D&##&'+)'+@/$"-(8' ",-"$+0&0+('0+'#&('(/(*&)%$&(8'.+0$-'&.>$+)*+8'0$(%$"#$)&'-"+,&*$?&B
356
M&)"'"#,*
77
?>%$#%,* )$0")$'2,*
!",;)%0,+")%6&)"'%#8$+2)+&'(()0* V-('"&##+*(8'/*$#$E&0-('"&,&'+#'+)?:-'0+'",-0/%*-'&'#-('%#$+)*+(8'(-)' ,+%/"+,&0-(';',+/*$#$E&0-(B =)'FGHI'(+''2#%#,$8+'+('+")%6&)"'%#8$+2)+('*+0'&'*+&(:*0#%'*+;+2)+ .'2)"'+2)+('*+5,5#$'*'"&,&'(/')/+?-'/(-B'\+',+%/"+,&)'&",-3$.&0&^ .+)*+'FgGG'*&"&('&#'.+(8'-'(/'+@/$?&#+)*+'cGG'd5,('&#'.+(B ='$0#2'2+2)+&'(()0*+")%6&)"'2,*+;+")60#(#C'2,*+
3.600
cBGGG IBbGG IBGGG FBbGG FBGGG HBbGG HBGGG bGG G
!'"&,*$,'0+'#&',+/*$#$E&%$2)'0+'#-('7$0,-%&,>/,-('+)'+#'",-%+(-'",-0/%*$?-8'#&' %-."&J:&'5+)+,&'/)'5)$)R#%#,+)%,$8.#%,+2)+BST+UPVJJJ+'(+'W,V+
Q,-0/%+'(-#?+)*+',+%/"+,&0-'"&,&'(+,'/*$#$E&0-'+)'#&('-"+,&%$-)+('@/+' ,+@/$+,+)'0+'(-#?+)*+'D,+(%-B D)$)R#%#,* o `+0/%%$2)'0+'#&'%-.",&'0+'(-#?+)*+'D,+(%o `+0/%%$2)'0+'%-(*-( o `+0/%%$2)'0+'(-#?+)*+'&5-*&0o `+0/%%$2)'0+#'$."&%*-'&.>$+)*&# /7!4=?M
2013
bcG'*-)+#&0&('.A*,$%&(
2012
HBG[['*-)+#&0&('.A*,$%&(
0+'0$(-#?+)*+'D,+(%-')-'%-.",&0-'X(-#?+)*+'7$0,-5+)&0-',+/*$#$E&0-Z
FGHH
FGHF
FGHI
@]2)"+2)(+!",;)%0,\+37/@/M+!/==/M??/ 7#).5",*+2)(+3Y6#&,\+!)2",+4$$#5'(#9+^'$#)(+^_4$$6$C#,9+ @),$'"2,+`,"#0'"9+4()<'$2",+7)*'9+a,*>+S)1)"#$,9+A#%,('*+b'(,6"
V&',+#&%$2)'(-#?+)*+'S'%&)*$0&0' 0+'"-#$+*$#+)-'(+',+0/1-'0+'bBb' X&)*+('0+#'",-;+%*-Z'&'I8c'd5' (-#?+)*+'S'*-)+#&0& .A*,$%&'0+'Q=
`+#&%$2)'(-#?+)*+S'*-)+#&0& .A*,$%&'0+'Q=<'HBcb
L\f'FBbPGBGGG bcG'*-)+#&0&('0+'0$(-#?+)*+' &5-*&0-'@/+'Ye'(+'+)?:&)'&' *,&*&.$+)*-'
=)'FGHI8'LOP+,&)"'"#,*+;+QQ+0>%$#%,*'D/+,-)'+)*,+)&0-('+)'%-)-%$^ .$+)*-('*A%)$%-('*&#+('%-.-'0$(*$)*-('*$"-(';'%&,&%*+,:(*$%&('0+'&5/&'+)'/)' %-."#+1-'$)0/(*,$&#8'($(*+.&('0+'*,&)("-,*+';'*,&)(D+,+)%$&'0+'"-#$+*$#+)-(8' .&)+1-'0+'#-('"-#$+*$#+)-('7&(*&'#-5,&,'+#'",-0/%*-'D$)&#';'(/'",-%+(&.$+)^ *-B'=)'%/&)*-'&#'%/$0&0-'0+#'.+0$-'&.>$+)*+8'+#'+)*,+)&.$+)*-'(+'>&(2'+)' .&*+,$&#'*+2,$%-';'",K%*$%-'(->,+'5&(+('0+'%-.>/(*$2)';'%&#0+,&(';'*,&>&1-(' +3"+,$.+)*&#+(8'%-)($0+,&)0-'+#'$."&%*-'+)'#&('+.$($-)+('%/&)0-')-'7&;' /)&'%-.>/(*$2)'&0+%/&0&B'=)'(+5/,$0&0'0+'",-%+(-'(+'*,&*&,-)'*+.&('0+' +3"#-($?$0&0';'%&,5&('+(*K*$%&(B'
!",;)%0,+2)+")%6&)"'%#8$ ;+")60#(#C'%#8$+2)+H#2",%'"56",*+(#1#'$,*
!('$0'+2)+!,(#)0#()$,+)$+S,(6%#8$+Z3!3[\ A6)1'+6$#2'2+2)+H#2",-)$'%#8$
HG[['*-)+#&0&('@/+')-'(+' +)?:&)'&'*,&*&.$+)*-
X)26%%#8$+%,$*6.,+'-6' 5'W,+0'(()")*+2)+.'$0)$#.#)$0,
=(*&'$)$%$&*$?&',+%$>$2'+#'!").#,+GX4!8'Q,-5,&.&'0+'`+%-)-%$.$+)*-('0+#' N+%7)-#-5;'M+)*+,'a'6&(*+'`+0/%*$-)'!#W&;('Q&;(8'+("-)(-,+&0-'"-,' R&)/D&%*/,&'+'4)5+)$+,:&'0+'C-W'&')$?+#'5#->&#B'Q,+.$&'&'#-('.)<,")*+ )Y6#&,*'0+'*-0-'+#'./)0-'@/+'%-)*,$>/;&)'&'#&'$."#+.+)*&%$2)'0+' &",;)%0,*+#$$,1'2,")*+2)+'H,"",+2)+2#$)",+;+2#*.#$6%#8$+2)+('+ H6)(('+'.5#)$0'('&'*,&?A('0+'#&',+0/%%$2)'0+'0+(+%7-('-'+.$($-)+(B'
\+',++."#&E&,-)'#-('0+"2($*-('"-,'?K#?/#&('0+'"/#(-'.&)/&#'%-#-%&0&('+)' %&0&'.$)5$*-,$-8'(+',+*$,&,-)'HG'0+"2($*-(';'(+'%-#-%&,-)'Fb'?K#?/#&(B !7-,,-'&)/&#'0+'IVJOIVJJJ+.#((,$)*+2)+(#0",*8'+@/$?&#+)*+'&#'%-)(/.-'0+' %&($'c'D&.$#$&('+)'/)'&J-B
4H,"", '$6'(
2.052.000
.#((,$)* 2)+(#0",*
9&#&)%+'0+'\/(*+)*&>$#$0&0'h'!%*/&#$E&%$2)'FGHI'h'cH
)=$'&$@."(=+'"'*$"'&%=;#"$,"';"9"'+*';9=%&+":.&$,='C';9=(*%%.2$'(&' #=:-9.%=:;*&+,='&#'>*&'+&'%"$D&"'&$'&#';"9>*&';9.$%.;"#'(&'#"'%.*("(';=9' &$@"+&+'(&';#E+,.%=A'%"9,2$'=';";&#B
8*9"$,&'3456'+&'.:;#&:&$,2'#"'9&%.9%*#"%.2$'(&'"<*"'&$'#=+'&>*.;=+'(&' ?.(9=#"@"(=A'%=$'*$'.:;"%,='(&#'7891-,1&,-)../0('&$'&#'%=$+*:=B'
#$%&&% '()'*
710,4
> Indicadores ambientales Complejo Industrial Bahía Blanca
+,2/-)%21%&3:(/.%21-,*1.%!,-%&
+,-)../0(1,(1.%(2)!%1-,1'3)'1,(1*%2 ,4)/5%21-,1$/-&%*'6'-%
)&'&$@."9=$';<=11>%(,*'-'21(&'9&+.(*=+'=9<E$.%=+'(&#'%=:&(=9'%=$'&#'F.$'(&' <&$&9"9'G%=:;=+,G'%=$'#=:-9.%*#,*9"B'
!
"
78;" U"$,.("('(&'.$%.(&$,&+A'+"$%.=$&+'=':*#,"+';=9'.$F9"%%.2$'='@.=#"%.2$' (&'#"+'$=9:"+'(&';9=,&%%.2$'":-.&$,"# V W$%.(&$,&+'":-.&$,"#&+ 'X(&99":&+'9&;=9,"-#&+Y )"$%.=$&+'":-.&$,"#&+ 'X$=,.%."+'(&'@.=#"%.2$Y T&$"#.("(&+'":-.&$,"#&+ 'X:*#,"+';9=;*&+,"+Y XVY'U":-.='&$'#"'(&F.$.%.2$'(&'#"'0<&$%."'(&'U=$,9=#';"9"'&#'9&;=9,&'(&':*#,"+'='.$F9"%%.=$&+ U=$+*:='(&'"<*"'X&$': 6 Y U=$+*:='(&'&$&9<I" 'X&$'Z[?Y U=$+*:='(&'<"+=#.$"\(.&+&# 'X&$'#.,9=+Y U=$+*:='(&'<"+\]^ T \]_ 'X&$': 6 Y Q:.+.=$&+'U` 3 'C'=,9=+'<"+&+'(&'&F&%,='.$@&9$"(&9= 'X&$',=$&#"("+Y
+,./.*'-%1-,1>'!@%&,21
3.872
6BK44 6B344 3BL44 3B444 5BM44
8Q)QaTQb`'8Q')Q]cdW808'e')0^c8'X+&<f$'%9.,&9.='`)g0Y 0%%.(&$,&+';&9+=$"#';9=;.='h'%=$,9",.+,"+ U"$,.("('(&'"%%.(&$,&+'%=$'(I"+';&9(.(=+ H"+"'(&'F9&%*&$%." H"+"'(&'<9"@&("( U"$,.("('(I"+';&9(.(=+ i","#.("(&+
K44 L44
A/2>,!'1-,1@'&&/-%1B1,C>&'../0(1-,1?/@&'21-,1DE 8*9"$,&'3456'+&'.:;#&:&$,2'*$'$*&@='(.+&N=';"9"'9&%.%#"9'&#'"<*"'(&#' +.+,&:"'(&';&##&,.1"(='(&'#"';#"$,"'(&'!"9%"1"A'+&;"9"$(='#=+'F.$=+'(&' ;=#.&,.#&$='C'%=$+&%*&$,&:&$,&'9&(*%.&$(='&#'&$@I='(&'"<*"'"#'+.+,&:"'(&' &F#*&$,&+A'%=$'*$"'(.+:.$*%.2$'(&'";9=J.:"(":&$,&'O4PB
4 3455
3453
3456
78;7
78;;
78;8
788J
5 L 5
M O 4
O 7 4
M 54 6
M O 6
LB74MBR5K 6M6B64OB444 OB644 5K4B56MB444 LK3B66L
LBOM4BK4L 664BRMRB444 OB644 5LLBK3RB344 L5MBRL4
MBK37BO6O 633BMRRB444 OB644 575BL34B6R3 LLKB6K5
MBO4OB7LO 63MB5RMB444 OB3R4 575BRRLB67M 7ROB4M7
MBLR3B5KK 6O6B6OLB444 OB6M4 5R5B7K4BM7M LMRBK44
6 5 4A57 4A76 3K 4
5 4 4A47 4A47 4 4
O 4 4A6O 4AMR 4 4
5 4 4A4K 4A4K 4 4
4 4 4 4 4 4
a0_Qj`'e'8W)T`)WUWk_'8Q'dQ)W8c`) ^=+'9&+.(*=+'%=$+.(&9"(=+'&+;&%."#&+'=';&#.<9=+=+'+&<f$'#"'#&<.+#"%.2$';9=@.$%."#'='$"%.=$"#'+=$',9","(=+'&$'%&$,9=+'(&',9",":.&$,='?"-.#.,"(=+';=9'&#'<=-.&9$=A'#=+'%*"#&+'"'+*'@&1'+=$'"*(.,"(=+';=9 8=l'"',9"@m+'(&'*$';9=<9":"'(&'"*(.,=9I"'"',9","(=9&+B
H=(=+'#=+',":-=9&+'(&':",&9."+';9.:"+'%=:;9"("+'+=$'&$@."(=+'"'9&%.%#"D&'C' ;=+,&9.=9:&$,&'+&'#&+'("'*$'+&<*$(='*+=';"9"'"#:"%&$":.&$,='C'&$@I='(&' %&9"+'(&';=#.&,.#&$='='"#:"%&$":.&$,='(&'9&+.(*=+B
]&$&9"%.2$'(&'9&+.(*=+'+2#.(=+ 'X&$',=$&#"("+Y' d&+.(*=+';&#.<9=+=+n'+&'.$%#*C&$'+2#.(=+A'#I>*.(=+'C'<"+&=+=+'X&$',=$&#"("+Y
L3L 6RB444
O74 3MBO43
L63A6 64BO56AM
LR4AO 6OB3R5
744AO 5OB76KA3
a"$&D='(&'&F#*&$,&+'#I>*.(=+' 3QDR BNQQHDMSDR CHRSHMS@R ENQL@M O@QSD CD KNR D TDMSDR KÄPTHCNR CD SNC@R K@R TMHC@CDR OQNCTBSHU@R CDK "NLOKDIN @FT@R HMCTRSQH@KDR @FT@R BKN@B@KDR @FT@R OKTUH@KDR ^=+'(&+"<o&+'(&'#"+',9&+'%=99.&$,&+ +&'%=#&%,"$'"',9"@m+'(&'9&(&+'.$(&;&$(.&$,&+'&$'%"("'*$.("('C'+=$'%=$(*%.(=+'"'#"+'9&+;&%,.@"+'E9&"+'(&',9",":.&$,=';"9"'+*';=+,&9.=9'@*&#%='&$'&#'%"$"#'(&'(&+"<o&+'(&#'T=#='T&,9=>*I:.%=B
+,.%*,../0(1B1&,./.*'-%1G,(1H3I 3456'
3453'
3455
O74'
354'
5RK
T";&#
MB764'
RK4'
7L4
H*-=+'fl*=9&+%&$,&+
5BMM4'
5B5O4''
MBM64
!=,&##"+';#E+,.%"+
0#*:.$.= T.#"+'
S '
5O'
3K
53K'
364'
34L
QF#*&$,&+' W$(*+,9."#&+ T9=%&+=+'>*&'<&$&9"$'"<*"+'9&+.(*"#&+'.$(*+,9."#&+n t 89&$"D&+'&$'&>*.;=+'C'E9&"+'(&';9=%&+= t )&##=+'(&'"$,=9%?"+ t T9=(*%%.2$'(&'@";=9 t T*9<"+'(&'#"',=99&'(&'&$F9.":.&$,= t ^.:;.&1"'(&'&>*.;=+'(&';9=%&+= t ^.:;.&1"'(&';.+=+'(&';#"$,"A'1=$"+'(&'"#:"%&$":.&$,=A'&,%B t ^"-=9",=9.=+ t T#*@."#&+'(&'1=$"'(&';9=%&+=
+,-)../0(1,!/2/%(,213'2,2 ,?,.>%1/(6,&('-,&% 0;9=J.:"(":&$,&';819'(&'.$%9&:&$,='&$,9&'3453'C'3456
QF#*&$,&+' U#="%"#&+ ^"+'"<*"+'%#="%"#&+'<&$&9"("+';=9'&#'&:;#"1":.&$,=';9=@.&$&$'(&n o U=:&(=9&+'C'%=%.$"+ o !"N=+'C'@&+,*"9.=+ o UE:"9"+'+m;,.%"+ o c+=+'?*:"$=+'&$'<&$&9"#
QF#*&$,&+'T#*@."#&+ ^"+'"<*"+';#*@."#&+'+=$'%=#&%,"("+'&$n o 'p=$"+'&(.#.%."+'F*&9"'(&#'E9&"'(&';9=%&+= o 'p=$"+';"@.:&$,"("+'X%"##&+'F*&9"'(&#'E9&"'(&';9=%&+='C'E9&"'(&'&+,"%.=$":.&$,=Y
0(.%.=$"#:&$,&A'&$'3456A'+&'&$@."9=$'"'#"'Q%=;#"$,"17781>%(,*'-'2'(&' :"(&9"A';"##&,+'&$'(&+*+=A';#E+,.%=+A'-=-.$"+'(&'%"9,2$A';=#.&,.#&$=';"9"'+*' 9&%*;&9"%.2$'C'9&*,.#.1"%.2$B')&'&$@."9=$'"'9&%*;&9"%.2$'"F1>%(,*'-'2'(&' "%&.,&'*+"(='(&':E>*.$"+'C'&>*.;=+B !"#"$%&'(&')*+,&$,"-.#.("('/'0%,*"#.1"%.2$'3456'/'67
> Complejo Industrial Puerto General San Martín I&../%/(),/)J/05%',&,
-%'#*'+&./()-%"0%&1&()/)2#'*'&$'3&( 4/,5**'6#),/)&05&()%/(',5&./( /#).&)#5/3&)+.&#$&),/)7'$"(&#'$&%'"( 8"+'"9*"+':&+.(*"#&+';*&'+&'9&$&:"$'(*:"$,&'&#'<:=%&+='(&'#">"(='(&'?.#,:=+' &$'#"+'=<&:"%.=$&+'(&'?=:@*#"%.2$'A'&$>"+"(='(&'?.,=+"$.,":.=+'+=$' %=#&%,"("+'&$'%=$,&$(=:&+'A':&%*<&:"("+'<=+,&:.=:@&$,&'(*:"$,&'&#'<:=%&+=B 89:;<'+&':&%*<&:":=$'=>?899).'$%"(),/)&05&'<":"'#"'"<#.%"%.2$'&$'#"' ?=:@*#"%.2$'(&'"9:=;*C@.%=+'%=$':&(*%%.2$'&$'&#'%=$+*@='(&'(.%D='.$+*@=E' A':&(*%%.2$'A',:","@.&$,='(&'"9*"+':&+.(*"#&+E'&>.,"$(='+*'.$%.$&:"%.2$B F+,"'.$.%.",.>"':&%.-.2'&#'-%/1'")@4A-)GH"+,&'I&(*%,.=$'0#J"A+'K"A+E'<=:' +*+'+.9#"+'&$'.$9#L+ME'K:=9:"@"'(&'I&%=$=%.@.&$,='N$,&:$='&+<=$+=:&"(='<=:' O"$*?"%,*:"'&'N$9&$.&:C"'(&'P=J'"'$.>&#'9#=-"#BB'K:&@."'"'#=+'1/B"%/() /C5'+"('(&',=(='&#'@*$(=';*&'%=$,:.-*A"$'"'#"'.@<#&@&$,"%.2$'(&' +%"D/*$"()'##"3&,"%/(),/)&E"%%"),/),'#/%")D),'(1'#5*'6#),/).&) E5/..&)&1F'/#$&.)"',:">L+'(&'#"':&(*%%.2$'(&'(&+&%D=+'='&@.+.=$&+B
V=:$"("+'(&'%"<"%.,"%.2$'A'&$,:&$"@.&$,='<":"'&@<#&"(=+'A'%=$,:",.+,"+' <:=<.=+'A'(&'#"'1=$"'.$(*+,:."#B W=@='%=$@&@=:"%.2$'(&#'(."'(&'#"'+&9*:.("('+&':&"#.1":=$',"##&:&+'<":"' <&:+=$"#'<:=<.='A'%=$,:",.+,"'BK":,.%.<":=$'(&'#"+'S'+&+.=$&+'*$',=,"#'(&'5Q\' &@<#&"(=+'A'5\\'%=$,:",.+,"+B']$='(&'#=+',2<.%=+',:","(=+'&$'&+,"+'^=:$"("+' (&'+&9*.:("('?*&'&#'(&'+*+,&$,"-.#.("('
-%"0%&1&),/)!&+&*'$&*'6#)KL('*&),/)J/05%',&, 0',:">L+'(&'#"'!"1'('6#)M"#&.),/)J/05%',&,),/).&)!L1&%&),/) !"1/%*'")/)2#,5($%'&),/)J&#)N"%/#H"G):OP)*"#$%&$'($&(),/.)!"1+./Q B")2#,5($%'&.):&%.-.&:=$'&#'-%"0%&1&),/)!&+&*'$&*'6#)KL('*&),/) J/05%',&,?
197
4/,5**'6#G)%/5$'.'H&*'6#)D)/.)%/*'*.&," ,/)%/H&0")#")*"#$&1'#&," QRB444 Q4B444 RRB444 R4B444 SRB444 S4B444 6RB444 64B444 3RB444 34B444 5RB444 54B444 RB444 4
-./"0,!-* ,12324516* +-17,+-$,
62.100
!"#$%&$'($&()*&+&*'$&,"(
K#T+,.%=+
K"##&,+
K"<&# A'%":,2$
F+<*@"'(& <=#.*:&,"$=
!"#$%&
0%&.,&'(& %=%.$"'*+"(=
Y+$'1'H&*'"#),/)75#*'"#&1'/#$" ,/)*&1+&#&(),/).&F"%&$"%'"(
)&',&:@.$2'(&'.@<#&@&$,":'*$'<:=A&%,='(&+"::=##"(='&$'&,"<"+'G'344\a3456M' ;*&'%=$(*^='"'#"'=<,.@.1"%.2$'(&#'*+='(&'?.#@'(&'K=#.&,.#&$='<":"'"+&9*:"a @.&$,='(&'#"'%":9"'&$'#=+'<"##&,+'<":"'+*',:"$+<=:,&'E';*&'"::=^2':&(*%%.=$&+' (&#'%=$+*@='(&#'<=#.&,.#&$='(&+(&'5E5Q'c=$'`'O.##=$'(&'8.,:=+'&$'&#'"b='344\' "'4E37'c=$'`'O.##=$'(&'8.,:=+'"'?.$'(&#'"b='3456'E'#=9:"$(='"+.'*$"':&(*%%.2$' (&#'7R'd'(&'%=$+*@=
P*:"$,&'3456'+&'.@<#&@&$,2'*$'<:=A&%,='<":"'#"'*,.#.1"%.2$'&?.%.&$,&'(&'#"+' %"@<"$"+'(&'#"-=:",=:.=';*&':&<:&+&$,"'*$"'(.+@.$*%.2$'(&'%=$+*@=' &#L%,:.%='(&'\4'OJ`DB
4/,5**'6#),/)'#*'#/%&*'6#),/)$&1F"%/( )&',:"-"^2'&$'*$'<:=A&%,='<":"'&#.@.$":'#"'.$%.$&:"%.2$'(&',"@-=:&+'A' <:=%&(&:'"'*$',:","@.&$,='<":"'+*'(&+$",*:"#.1"%.2$E'#=';*&'&>.,":T'#"' .$%.$&:"%.2$'(&'"<:=U.@"("@&$,&'5RB444',"@-=:&+'<=:'"b=B
89:;
Z[J[R-[\Y)Z[)J[]T42ZAZ)^)JANTZ)V(/0_#)*%'$/%'")YJ`AW 0%%.(&$,&+'<&:+=$"#'<:=<.='g'%=$,:",.+,"+ W"$,.("('(&'"%%.(&$,&+'%=$'(C"+'<&:(.(=+ c"+"'(&'?:&%*&$%." c"+"'(&'9:">&("( W"$,.("('(C"+'<&:(.(=+ h","#.("(&+
4/*'*.&,"),/)$&1F"%/()D)*"#$/#/,"%/()V2K!W
'(
4/,5**'6#),/)!"#(51"),/)J$%/$*E)7'.1)+&%&) +&./$'H&,"),/)+%",5*$"()$/%1'#&,"(
W"$,.("('(&'.$%.(&$,&+E'+"$%.=$&+'='@*#,"+'<=:'.$?:"%%.2$'='>.=#"%.2$' (&'#"+'$=:@"+'(&'<:=,&%%.2$'"@-.&$,"# W=$+*@='(&'"9*" 'G&$'@ 6 M W=$+*@='(&'&$&:9C"'G&$'eHDM W=$+*@='(&'9"+=#.$"`(.&+&#'G&$'#.,:=+M W=$+*@='(&'9"+`X8'K`Xf'G&$'@6M F@.+.=$&+'W[ 3'A'=,:=+'9"+&+'(&'&?&%,='.$>&:$"(&:= 'G&$'e9M
'(
2.365 375
P*:"$,&'3456'+&'.@<#&@&$,2'*$'<:=A&%,='<":"'#"':&%*<&:"%.2$'(&#'"9*"'(&' ##*>."'(&#'&(.?.%.='(&'=?.%.$"+'<":"'+*'<=+,&:.=:'*+='&$'"%,.>.("(&+'(&':.&9='(&' <#"$,"+'='#">"(='(&'>&:&("+B'P&+(&'#"'.@<#&@&$,"%.2$'(&#'<:=A&%,='+&' :&%*<&:":=$'3S',=$&#"("+'(&'"9*"'(&'##*>."B
ambientales > Indicadores Complejo Industrial Puerto General San Martín
V*$,='%=$'&@<:&+"+'"(D&:.("+'"'#"'!"1'('6#)M"#&.),/)J/05%',&,),/).&) !L1&%&),/)!"1/%*'")/)2#,5($%'&),/)J&#)N"%/#H"E'P=J'<":,.%.<"'(&#' K:=9:"@"'(&'O=$.,=:&='(&'W"#.("('(&'0.:&'&$'&#'%=:(2$'.$(*+,:."#B F;*.<=+'<=:,T,.#&+E'(&':=,"%.2$'?:&%*&$,&'A'(&'#&%,*:"'(.:&%,"E'@.(&$'9"+&+'A' <=#>=+'(.+<&:+=+'&$'#"'",@2+?&:"B'8"'.$?=:@"%.2$'+=-:&'#"+'@&(.%.=$&+'+&' ,:"$+@.,&'=$#.$&'A'(&'?=:@"'<&:@"$&$,&'"'#"'J/*%/$&%S&),/)R/,'") A1F'/#$/)<":"'+*'&>"#*"%.2$E'.$,&:<:&,"%.2$'A'<=+,&:.=:'<*-#.%"%.2$B'F#' 2#($'$5$")K/++")N/3''&+'&#':&+<=$+"-#&'<=:'#"+',":&"+'(&'%"@<='A'#"' T#'3/%(',&,)I/*#".60'*&)U&*'"#&.)4/0'"#&.)4"(&%'"'"$"#.1"'#=+'(",=+' (&'#"'@&(.%.2$B'F#'<:=9:"@"'?*&'%:&"(='<=:':&+=#*%.2$'Q_Q`3454';*&' &+,"-#&%.2'#"'%:&"%.2$'(&'*$'%=@.,L',L%$.%='<Y-#.%=a<:.>"(='<":"'&>"#*":'#=+' +.,.=+'(&'@&(.%.2$E'#=+'%=$,"@.$"$,&+'"'@&(.:E'#"'@&,=(=#=9C"'A'&#'&;*.<"a @.&$,='"'*,.#.1":B
'(
)*"+,+-&
)&',:"-"^2'&$'*$'<:=A&%,='<":"'&#.@.$":'#"'.$%.$&:"%.2$'(&'5SS',=$'`'"b='(&' "9*"'%=$'<:=(*%,=E'>."-.#.1"$(='&#',:","@.&$,='&$'#"'<#"$,"'<:=<."'(&'"9*"' :&+.(*"#E'(.+@.$*A&$(='"+C'#"'&@.+.2$'(&'W[3'<=:'.$%.$&:"%.2$'B')*'.$.%.='&+,T' <"*,"(='<":"'%=@.&$1=+'(&'345SB
)&',:"-"^2'&$'*$'<:=A&%,='<":"':&%*<&:":'<:=(*%,=';*&'&+,"-"'?*&:"'(&' &+<&%.?.%"%.2$E'#=';*&'&>.,2'#"'.$%.$&:"%.2$'(&'RS',=$&#"("+'(&'(.%D='<:=(*%,=B'
89:;<)+&':&%.%#":=$'S3'%=$,&$&(=:&+'
27.380 18.423
4/*5+/%&*'6#),/)&05&),/)..53'&)+&%& %'/0")X).&3&,"),/)3/%/,&(
4/*5+/%&*'6#),/)+%",5*$" /3'$&#,")'#*'#/%&*'6#
-%"0%&1&),/)R"#'$"%/"),/)!&.',&,),/)A'%/
F#'<:=A&%,='?*&':&"#.1"(='<=:')&:9.='0:."+E'V*"$'W.%D&,,.E'X&:@T$'X.=>"%D.$.E'H"#,&:' !:">=E'N>T$'P."1E'I"Y#'X:=++=E'W":#=+'P&'Z&:"E'X*+,">='[#.>"E'#.(&:"(=+'<=:'X*+,">=' P&'!&$&(&,,.'A'X*.##&:@='K">#&,.%B
4/,5**'6#),/)'#*'#/%&*'6# ,/)+%",5*$"()*"#)&05&
4
89:8 4
89:: 4
89:9 4
899O 4
537BRQ_ 54BR35B444 SB3R4 QR3B6_R 5B66RB666
5SRB\53 55B\7\B444 56BSS4 _46B_44 5BQSRB3R7
564B\54 54B33SB444 RBR44 5B464BSQ5 5B_\7B6_5
556B7Q7 54BSS4B444 6B_44 5BQ5QB476 3B\3RB_S7'
566B774 54B\36B744 _BS44 5BR\SB7_S 6B4R\B633
3 3 4 4 \Q 4
5 5 4 4 56 4
4 4 4 4 4 4
5 5 +.$'(",= +.$'(",= 7 4
5 4 4E43R 4E7S 4 4
RAU[aY)^)Z2J-YJ2!2bU)Z[)4[J2ZTYJ P&'"%*&:(='"#'&+,T$(":'.$,&:$='f=B'43Q'A'"'#"+'(.+<=+.%.=$&+'>.9&$,&+E'D*-='*$"'#.@.,"%.2$'&$'#"'(.+<=$.-.#.("('(&',:","(=:&+'&U,&:$=+B X&$&:"%.2$'(&':&+.(*=+'+2#.(=+ 'G&$',=$&#"("+M' 6R4 6QQ I&+.(*=+':&%.%#"(=+ 'G&$'e9M o K"<&# ' S5B3\4 Q3B544 o O"(&:"'(&'<"##&,+'G&$',=$&#"("+M ' 6\5ER 767E\ o K=#.&,.#&$=' 34B\_4 37B6_4 o F+<*@"'(&'<=#.*:&,"$= ' 5BR44 3B6QR o 0%&.=,&'(&'%=%.$" 67R
34_EQ\ 65B7\4 37_ 34B\_4 3BS44
I&+.(*=+'<&#.9:=+=+ 'G&$',=$&#"("+M _6_ 5B574E5 \3S 7B5RR 3B6S5 5B_QSB6 O@MDIN CD D TDMSDR KÄPTHCNR'G&$'@ M6 /K@MS@ CD 3Q@S@LHDMSN CD $ TDMSDR SQDR OHKDS@R BNM A@BSDQH@R @TSÊBSNM@R PTD @RDFTQ@M K@ B@KHC@C CDK D TDMSD CDMSQN CD KNR QDPTDQHLHDMSNR UHFDMSDR
553ER
53QE66
S3BQ44 3R5 5SB4R4 +.$'(",=
5SBR44 534 5\B_44 +.$'(",=
5BQ_5 +.$'(",=
5B4Q3 +.$'(",=
K"<&#'A'%":,2$E'<"##&,+E'&+<*@"'?#&U.-#&'A'<#T+,.%=+'+=$':&%=#&%,"(=+E' %#"+.?.%"(=+'A'(=$"(=+'"'=:9"$.1"%.=$&+'#=%"#&+E'#"+';*&'%=$'+*'>&$,"'=' :&*,.#.1"%.2$'.@<*#+"$'(.+,.$,=+'<:=A&%,=+B !"#"$%&'(&')*+,&$,"-.#.("('/'0%,*"#.1"%.2$'3456'/'67
> Plantas Colón y Venado Tuerto Principales Programas e Iniciativas
Programa de Mediciones Ambientales
Reducción en el consumo de agua subterránea
Reducción de uso de pilas descartables
Utilización de riego por goteo en Fundación Campo. Este sistema permite una reducción en el consumo de agua subterránea para riego. Debido a su mayor eficiencia evita el derroche de este recurso.
Reemplazo de baterías comunes por recargables para todos los aparatos utilizados en las plantas.
Recolección de papel
Reducción de consumo de combustibles
Identifica fuentes de emisión de gases de efecto invernadero y contaminantes de ambiente laboral.
Control y seguimiento de derrames
Mejorando la planificación de la tarea de inspección de flor, se logró una fuerte reducción en los kilómetros recorridos y con ello un menor consumo de combustibles.
Disciplina operativa en donde se reportan y analizan todos los derrames sin importar el volumen.
Reducción de plásticos consumibles
Control de diques de contención Disciplina operativa para el control y mantenimiento de todos los diques de contención, reglamentando la apertura y disposición de líquidos.
Gestión de Residuos especiales y domiciliarios Sistema de gestión de residuos que incluye medición de lo generado, almacenamiento y disposición con generación de proyectos de tratamientos de desechos en la fuente (ej. tratamiento de aguas de lavado con fitosanitarios)
Reducción de consumo eléctrico Metodología ESMED Se aplicó la metodología ESMED donde se obtuvieron importantes reducciones de tiempo de trabajo en la limpieza de las torres de clasificación de semillas. Esto se traduce en un ahorro importante de energía eléctrica.
Reducción de consumo eléctrico por cambio de luminarias Se redujo el consumo eléctrico al reemplazar luminarias estándares por Leds.
Reducción de residuos sólidos Por medio de un análisis técnico se logró la reutilización de rolos de deschaladoras extendiendo su vida útil y por ende generando menor cantidad de estos residuos.
Reducción de consumo de combustibles Se instaló una línea eléctrica la cual alimenta un generador que consumía gas-oil siendo más sustentable el uso de energía eléctrica en el balance de consumos e impactos.
12.450 kg
10.500 kg
Programa “Cuál es tu papel” Planta Venado Tuerto
de papel fueron entregados al Eco Club Colón
Se logró la reducción de los residuos de plásticos consumibles al reemplazarlos en los comedores por otros reutilizables.
ambientales > Indicadores Plantas Colón y Venado Tuerto COLÓN
Cantidad de incidentes, sanciones o multas por infracción o violación de las normas de protección ambiental. Consumo de agua (en m 3 ) Consumo de energía (en kWh) Consumo de gasolina/diesel (en litros) Consumo de gas/GLP/GN (en m3 ) Emisiones CO 2 y otros gases de efecto invernadero (en ton) DESEMPEÑO DE SEGURIDAD Y SALUD (según criterio OSHA) Accidentes personal propio + contratistas Cantidad de accidentes con días perdidos Tasa de frecuencia Tasa de gravedad Cantidad días perdidos Fatalidades MANEJO Y DISPOSICIÓN DE RESIDUOS Generación de residuos sólidos (en toneladas, incluye los residuos sólidos habituales y las semillas que se disponen por problemas de calidad) Residuos peligrosos (en kg) Aguas de lavado -agroquímicos- (en litros) Manejo de efluentes líquidos
VENADO TUERTO
2013 0
2012 0
2011 0
2013 0
2012 0
2011 0
21.372 3.848.607 22.955 49.589 256
14.818 3.061.326 54.471 45.311 235
sin registro 3.072.646 33.655 71.758 371
7.427 7.136.787 26.797 5.825.174 30.116
4.406 6.270.372 23.577 2.701.699 13.967
sin registro 3.929.541 92.272 333.631 1.725
2 0 0 0 0 0
5 0 0 0 0 0
603
1.241
697
1.219
953
1.065
17.700 60.060 0
17.080 125.560 0
1.520 53.960 0
14.180 62.500 0
5.550 53.870 0
5.900 6.400 0
4 1 0,29 0,036 25 0
2 1 0,12 0,023 22 0
2 2 0,24 0,043 70 0
6 1 0,26 0,04 36 0
* A partir de 2011 se reporta por Planta
Balance de Sustentabilidad | Actualización 2013 | 37
> Planta Zรกrate !"#$%#&'()*+!",-"'.'*+)+/$#%#'0#1'*
2)%,()%%#8$+3)+0'&#0'*+3)+-'*),*'9 &'&)(+:+%'"08$
2)%#%('3,+3)+%,$0)$)3,")*+4/567 58944
D"+',"=.,"+'+&'<&%;#&%,"$'"'-&$&E.%.;'(&'#"'F+%*&#"')&%*$("<."'!G+.%" HI'3'(&'JG<",&'?'&#'="=&#'?'%"<,2$'"'-&$&E.%.;'(&#'K;+=.,"#'L.<M&$'(&# :"<>&$'(&'JG<",&8 ;<=>?+,"=.,"+'(&'=#G+,.%;'989'NM<
2)3@%%#8$+3)(+%,$*@.,+3)+'-@' '+0"'1A*+3)+*@+")@0#(#B'%#8$ )&'<&*,.#.12'&#'"M*"'(&'&$O*"M*&'(&#'P&"(&<'(&'=<;(*%,;',&<>.$"(;'?'+&' >;(.E.%2'&#'+.+,&>"'(&'<&%P"1;'(&'2+>;+.+'"<<;O"$(;'*$',;,"#'(&'<&(*%%.2$'(&' "M*"'-#"$%"'(&'M&$&<"("'(&#'Q58RS8
2)3@%%#8$+)$+0#).&,*+3)+&",3@%%#8$ )&'>&O;<"<;$'#;+',.&>=;+';=&<",.@;+'(&'#;+'#;,&+'(&'=<;(*%%.2$B'=;(*%.T$(;U +&'C<D+0,$)('3'*'>G+'V*&'&$'34538
58394 58444 794 944 394 4 3455
3453
t :;$,&$&(;<&+'="<"'>",&<."+'
=<.>"+'<&%*=&<"(;+'?'<&*,.#.1"(;+' ="<"'&#'&$@A;'(&'=<;(*%,;8
t :;$,&$&(;<&+'="<"'>",&<."+' =<.>"+'<&*,.#.1"(;+B' 385C7',">-;<&+'<&%.%#"(;+ 8
E&0#.#B'%#8$+3)+F@$%#,$'.#)$0, 3)+%'.&'$'*+3)+('G,"'0,"#,* W*<"$,&'3456'+&'.>=#&>&$,2'*$'=<;?&%,;'="<"'#"'*,#.1"%.;$'&E.%.&$,&'(&'#"+' %">="$"+'(&'#"-;<",;<.;'V*&'<&=<&+&$,"'*$"'(.+>.$*%.;$(&'%;$+*>;' &#T%,<.%;'(&'33'XYZP8'
ambientales > Indicadores Planta Zรกrate ;<=>
;<=;
:"$,.("('(&'.$%.(&$,&+B'+"$%.;$&+';'>*#,"+'=;<'.$E<"%%.2$';'@.;#"%.2$' (&'#"+'$;<>"+'(&'=<;,&%%.2$'">-.&$,"# 6,$*@.,+3)+'-@' '[&$'>6 \ 6,$*@.,+3)+)$)"-I''[&$'N^P\ 6,$*@.,+3)+-'*,(#$'J3#)*)('[&$'#.,<;+\ 6,$*@.,+3)+-'*JKL!JKM '[&$'>6\ N.#*#,$)*+6E; +:+,0",*+-'*)*+3)+)F)%0,+#$1)"$'3)",'[&$'NM\ O-@'*+-)$)"'3'*'[&$'>6 \
4 6387QR 587]58Q77 6853] 3438Q43 Q5Q83CR 3867Q
4 3C8CR] 58R9]895] 68994 3458469 33484Q7 685]4
PNQNR!NSE+PN+QNKT2/POP+U+QOLTP+4*)-V$+%"#0)"#,+EQWO7 O%%#3)$0)*+&)"*,$'(+&",&#,+X+%,$0"'0#*0'* :'$0#3'3+3)+'%%#3)$0)*+%,$+3I'*+&)"3#3,* _'*'+3)+F")%@)$%#' Y'*'+3)+-"'1)3'3 6'$0#3'3+3I'*+&)"3#3,* Z'0'(#3'3)*
4 4 4 4 4 4
4 4 4 4 4 4
ROMN[E+U+P/Q!EQ/6/\M+PN+2NQ/PTEQ W&'"%*&<(;'"'#"'#&M.+#"%.2$'@.M&$,&'"'$.@&#'=<;@.$%."'(&'!*&$;+'0.<&+' K)$)"'%#8$+3)+")*#3@,*+*8(#3,*'[&$',;$&#"("+\' 2)*#3@,*+&)(#-",*,*'[&$',;$&#"("+\
54BC 635
]BC 6]5B6
;<== 4 36869Q 589748C]R C8Q4R 3448RQ3 379834R 6879Q
5 5 5B76 59B97 535 4
CB9C 647BQ
;<=< 4 39853R 58R4]8944 Q8444 5]Q8744 6CR8654' 9854C
4 4 4 4 4 4
7B4Q 933
;<<H 4 33895R 58Q]48]35 Q8444 5968Q75 6698444 Q8C33
5 5 3B99 36 34 4
9B3R 679BC3
R'$)],+3)+)F(@)$0)*+(I^@#3,* `#"$,"'(&',<",">.&$,;'(&'&E#*&$,&+a',<",">.&$,;'=<.>"<.;'(&'%;"M*#"%.2$'?'E.#,<"(;+'(&'<&+,;+'(&'=;#A>&<;+'=<;(*%,;'(&'#.>=.&1"+'?'*$',<",">.&$,;'+&%*$("<.;'-.;#2M.%;'%;$'*$'<&"%,;<'"&<2-.%;'=;+,&<.;< +&(.>&$,"(;<'?'=;<'b#,.>;'%#;<.$"%.2$'=<&@.;'"'#"'(&+%"<M"8
!"#"$%&'(&')*+,&$,"-.#.("('/'0%,*"#.1"%.2$'3456'/'67
Nuestra Cadena de Valor K1(1+:#&0I3'(:#(8'9(#-(10(+-:"$%&+0(>"?*+40(051+40:0( -'($'10*#-%#($#(:#<#(0($"(%#4-'1'3?0(+--'/0:'&0( $+-'(0((I#*-'(!GK%).#'(!)'%!)#*"%&"(L -*(&/*4.*-'/"(!M!1/'G""-'/"(J
La construcci贸n de alianzas estrat茅gicas basadas en los valores corporativos de respeto e integridad garantizan una gesti贸n de negocios oientada a la sustentabilidad y al cumplimiento progresivo de las Metas 2015. !"#$%&'$!"#"$"%&'(!"("%)*+#"(()*+$+,-.(/+$+,-.(/01'&#$(2(#$%&0%#3+0( 4'&5'&0%+/0).($'-(#1(","!-"!%."(&/+(!/"#+)*'%"(!)'$"/)*+#"(6(7'&(#11'.( 8'9(5&'*"#/#(04%+/0*#-%#(1'$(1+-#0*+#-%'$(:#1(;,:+3'(:#(;'-:"4%0(#-%&#( $"$(41+#-%#$.(5&'/##:'&#$(2(:+$%&+<"+:'&#$6 =$+*+$*'.(01#-%0*'$(#-(-"#$%&0(40:#-0(:#(/01'&(#1(4"*51+*+#-%'(:#(1'$( 0/*%)*1*'(!-"!2.*-+-'!3"(1'%(+4#"5.("-0(+-+4+0%+/0(31'<01(:#(10( +-:"$%&+0(>"?*+40(#-(4"0-%'(0(10(3#$%+,-(&#$5'-$0<1#(:#(1'$(5&':"4%'$(#-( %':'($"(4+41'(:#(/+:0(0$?(4'*'(01(+*504%'(:#(10$('5#&04+'-#$6
Nuestros Clientes y Distribuidores 06789:2;!<=!3=7;2:6>=?!26@=32:;7=? 8'9($#(:#$%040(#-(#1(*#&40:'(+-%#&-04+'-01(5'&(10(+--'/04+,-(#-($"$( 5&':"4%'$(2($'1"4+'-#$(%#4-'1,3+40$6(=:+4+'-01*#-%#.(-"#$%&0(5#&*0-#-4+0( :"&0-%#(*@$(:#("-($+31'($#(:#<#(0("-0(*%&"A/*-+-!"$1/"(+/*+#!4+(+-+! "%!#+!>'/$+!<*+$+%&".(-"#$%&'(;,:+3'(:#(;'-:"4%0(>"#('A&#4#("-( *0&4'(&+3"&'$'(50&0(%'*0&(:#4+$+'-#$(4'&&#4%0$.(&#$5#%0&(10(1#2(2(04%"0&(#-( A'&*0(&#$5'-$0<1#(#-(%':0$(-"#$%&0$(5&@4%+40$(4'&5'&0%+/0$6 B':'$(1'$(#*51#0:'$(:#(10(;'*50C?0(A+&*0-(#1(;,:+3'(:#(;'-:"4%0( ;'*#&4+01(2(4"*51#-(4'-("-0(#/01"04+,-(D%+40(50&0(:#%#4%0&(40$'$(:#( 4'-A1+4%'$(:#(+-%#&D$(4'-(1'$(41+#-%#$6(=$+*+$*'.(#E+$%#("-0(5'1?%+40(#E51?4+%0( :#(-'($'<'&-'(50&0(+-A1"#-4+0&($'<&#(10(:#4+$+,-(:#(4'*5&0(:#(5&':"4%'$('( 4'-%&0%04+,-(:#($#&/+4+'$6(F0(+-A'&*04+,-(5&+/0:0(:#(1'$(41+#-%#$(#$( #$%&+4%0*#-%#(5&'%#3+:0(2($'10*#-%#($#($'1+4+%0-(1'$(:0%'$(-#4#$0&+'$(50&0( 1'$('<G#%+/'$(:#1(-#3'4+'6(H,1'($#(5&'/##(+-A'&*04+,-(:#1(41+#-%#(0(%#&4#&'$( *#:+0-%#(0"%'&+I04+,-(2(#1(41+#-%#(5"#:#($'1+4+%0&(10(*':+A+404+,-('( #E41"$+,-(:#($"$(:0%'$(:#(1'$(&#3+$%&'$(:#(10(;'*50C?06
06789:2;!<=!26@B>:2;2:C>!26@=32:;7! ?6D3=!036<B296?!E!?=3F:2:6? F0(5'1?%+40(:#(4'*"-+404+,-(4'*#&4+01(#$%@(01+-#0:0(4'-(1'$(/01'&#$( 4'&5'&0%+/'$(2(051+40(%0-%'(01(*0%#&+01(:#(:+A"$+,-(+-%#&-'(4'*'(#E%#&-'6( 8'9(&#/+$0(2(04%"01+I0(4'-$%0-%#*#-%#($"$(510-#$(:#(4'*"-+404+,-(0(1'$( 41+#-%#$(2(:+$%&+<"+:'&#$(5'&(*#:+'(:#(1'$(4"01#$($#(1#$(+-A'&*0(:#()+$4*'(! "!*$1+)&'(!>"#(0A#4%#-(0(10(40&%#&0(:#(5&':"4%'$(:+$5'-+<1#$(2(1'$( %+#*5'$(5&#/+$%'$(50&0(>"#(#$%'($"4#:0(0$?(4'*'(:#(%':0(*%*)*+&*G+!H."! *%G'#.)/"!+!#+!/"#+)*I%!)'$"/)*+#J ;0:0(5&':"4%'(4"#-%0(4'-($"(4'&&#$5'-:+#-%#(J'G0(:#($#3"&+:0:.(>"#( 4'-%+#-#(%':0(10(+-A'&*04+,-(&#A#&+:0(0(1'$(4"+:0:'$.(*0-+5"104+,-.(&+#$3'$( 2(044+'-#$(0(%'*0&(#-(40$'(:#(#*#&3#-4+0$('(044+:#-%#$6(
L010-4#(:#(H"$%#-%0<+1+:0:(M(=4%"01+I04+,-(NOPQ(M(RP
!"#$%"#&'"(!")(*+(!+*&,+, !"#"$%&'()*#$%+,$,&-./#"$'*.*0,$1-$1-1*%"#,+.$"$*,,+2"#$-,$".(-%/+.$ -.-,%*")-.$("#"$-)$(#+3#-.+$4&'",+$"(+#/",1+$.+)&%*+,-.$.+./-,*5)-.$"$ ,&-./#+.$%)*-,/-.6$7+8$.-$#*3-$(+#$-)$'-./012(30(40./-56(30(!27-323$ 97+8$:&")*/;$<","3-'-,/$=;./-'>6$&,$(#+%-.+$?&-$".-3&#"$)"$%")*1"1$1-$ .&.$89:3;</:.(=(.09>-<-:.@$!"#"$-./+6$.-$*1-,/*A*%",$;$1+%&'-,/",$)".$ ,-%-.*1"1-.$1-$)+.$%)*-,/-.$;$1*./#*5&*1+#-.B$.-$%&'()-$%+,$&,$#*3&#+.+$ %+,/#+)$;$.-3&*'*-,/+$1-$)"$(#+1&%%*0,$;$-,/#-3"$1-$)+.$(#+1&%/+.$;$ .-#2*%*+.B$.-$-2")C"$)"$."/*.A"%%*0,$1-$)+.$%)*-,/-.$;$1*./#*5&*1+#-.B$;$.-$ *'()-'-,/",$"%%*+,-.$?&-$'-D+#-,$-)$1-.-'(-E+$1-$)"$F+'("EG"$-,$.&.$ (#H%/*%".$%+'-#%*")-.@ I1*%*+,")'-,/-6$)+.$<7-06/0.(90<-?06(>-.-/2.(/@<6-<2.$106.;270.$%+,$-)$ (#+(0.*/+$1-$2-#*A*%"#$-)$,*2-)$1-$.-3&#*1"16$%")*1"1$;$.&./-,/"5*)*1"1$1-$.&.$ +(-#"%*+,-.6$'*-,/#".$?&-$)+.$3-./9-?;-3:90.(.:6(2;3-/23:.(26;27106A /0$-,$/-'".$1-$.-3&#*1"1@$I.*'*.'+6$.-$+A#-%-,$%"("%*/"%*+,-.$;$-,/#-,"J '*-,/+.$-,$)+.$%".+.$,-%-."#*+.@ K+.$90<721:.$.-$%",")*L",$"$/#"2M.$1-)$'-./012(30(%0<721:.(9:&")*/;$ <-.."3->6$?&-$(-#'*/-$",")*L"#$-)$(#+5)-'"$;$/+'"#$'-1*1".$(#-2-,/*2".$ ("#"$-2*/"#$.&$#-(-/*%*0,@$N)$OPP$(+#$%*-,/+$1-$)+.$#-%)"'+.$?&-1"$#-3*./#"1+$ ;$-.$"5*-#/+$;$(C5)*%+$"$)+.$-'()-"1+.$1-$)"$%+'("EG"$%+,$"%%-.+$"$=I!@$N,$ -)$%".+$1-$)+.$#-%)"'+.$"%-(/"1+.$(+#$)"$%+'("EG"6$.-$5&.%"$)"$%"&."$1-$ +#*3-,$"$/#"2M.$1-)$89:<0.:(%!&$9Q++/$F"&.-$R,2-./*3"/*+,>$+$R,2-./*3"%*0,$ 1-$)"$F"&."$1-$Q"GL@$K"$/+/")*1"1$1-$)+.$#-%)"'+.$%)".*A*%"1+.$%+'+$ (#*+#*1"1$O$.+,$#-.(+,1*1+.$%+,$&,"$%"#/"$+A*%*")$1-$)"$%+'("EG"@$
N)$!06/9:(30(+/06<-56(27(!7-06/0$-./H$%-#/*A*%"1+$5"D+$S+#'"$R=T UPPPJVPPW@$N)$"%%-.+$")$FIF$-.$2G"$/-)-A0,*%"B$PWPP$3#"/&*/+. ("#"$"/-,%*0,$"$+/#+.$("G.-.B$'"*)$-$*,/-#,-/6$"$/#"2M.$1-)$(+#/") <;$I%%+&,/6$1+,1-$)+.$%)*-,/-.$(&-1-,$*,3#-."#$;$4"%-#$.-3&*'*-,/+ "$/+1+.$)+.$1-/"))-.$1-$)+.$(-1*1+.$#-")*L"1+.@
N)$,*2-)$1-$.2/-.B2<<-56$1-$,&-./#+.$%)*-,/-.$;$1*./#*5&*1+#-.$-,$#-)"%*0,$ %+,$)+.$(#+1&%/+.$;$)"$"/-,%*0,$1-$)+.$!06/9:.(30('09>-<-:(!:109<-27( .-$'*1-$;$-2")C"$'-1*",/-$&,"$-,%&-./"$/#*'-./#")$-)-%/#0,*%"@$X,"$2-L$ -2")&"1+.$;$(#+%-."1+.$)+.$#-.&)/"1+.6$.-$*'()-'-,/",$'-%",*.'+.$ %+##-%/*2+.$-$*,'-1*"/+.$?&-$.+,$%+'&,*%"1+.$")$%)*-,/-$+$1*./#*5&*1+#$ *,2+)&%#"1+@ I1*%*+,")'-,/-6$)+.$(#+A-.*+,")-.$#-.(+,."5)-.$(+#$)"$"/-,%*0,$")$%)*-,/-$ #-%*5-,$%+,./",/-$%282<-/2<-56(=(06/90621-06/:(/@<6-<:(=(2</-/;3-A 627(?&-$)-.$(-#'*/-$+(/*'*L"#$.&$1-.-'(-E+$-,$5-,-A*%*+$1-$.&$(#+(*+$ 1-."##+))+$(-#.+,")$;$)"5+#")$;$5#*,1"#$&,$.-#2*%*+$1-$-Y%-)-,%*"@$N,/#-$.&.$ +5D-/*2+.$1-$1-.-'(-E+$A*3&#",$'-/".$#-)"%*+,"1".$%+,$)"$'-D+#"$ %+,/*,&"$1-)$.-#2*%*+@$
56
$9:B0.-:6270. <282<-/23:.
1.700
J:92.(30 06/90621-06/:
N)$'-./012(C'!"%D!+%,(307(!06/9:(30(+/06<-56(27(!7-06/0C$-2")C"$ ;$'*1-$'-,.&")'-,/-Z o ="/*.A"%%*0,$1-$)+.$%)*-,/-.$-,$#-)"%*0,$"$)".$/#",."%%*+,-.$;$"$/+1+. .&.$#-%)"'+.B o Q-.&)/"1+.$1-$)".$I&1*/+#G".$*'()-'-,/"1".$1&#",/-$-)$"E+ 9="#5",-.JTY)-;6$%+#(+#"/*2".$*,/-#,".$;[+$-Y/-#,".6$R=T$UPPOZVPPW>B o F&'()*'*-,/+$1-$)+.$-,/#-,"'*-,/+.$+5)*3"/+#*+.$("#"$)+.$(#+A-.*+,")-. 1-)$=-#2*%*+$1-$I/-,%*0,$")$F)*-,/-B o !#+1&%/*2*1"1$1-)$=-#2*%*+$1-$I/-,%*0,$")$F)*-,/-6$"$/#"2M.$1-$.&. 1*./*,/+.$G,1*%-.$+(-#"/*2+.B o N2+)&%*0,$1-$)+.$,&-2+.$(#+;-%/+.$?&-$.-$*'()-'-,/",$",&")'-,/-@
Este proceso es monitoreado por un ombudsman lamado CAMP Coordinator. I$)+.$-A-%/+.$1-$3"#",/*L"#$-)$%+##-%/+$&.+$;$'",-D+$1-$)+.$(#+1&%/+.$1-$)"$ F+'("EG"6$-Y*./-$&,(89:/:<:7:(-.(-%GA*%+$?&-$*,%)&;-$,+$.0)+$)"$ '",*(&)"%*0,$*,/-#,"$;$-Y/-#,"$.*,+$/"'5*M,$%0'+$(#+%-1-#$",/-$&,$ "%%*1-,/-@$!"#"$-./+$.-$/#"5"D"$%+,$1*A-#-,/-.$*,./*/&%*+,-.$;$.-$))-2",$"$ %"5+$.*'&)"%#+.$1-$"%%*1-,/-.$-,$%"##-/-#".$("#"$"%%*+,"#$)+.$'-%",*.'+.$ 1-$%#*.*.$;$-2")&"#$-)$A&,%*+,"'*-,/+$;$-A-%/*2*1"1$1-$)+.$'*.'+.@
Iniciativas
&)ED4%+ED,($D%F"%#+)!D('G'ED#(H&$'I 7&#",/-$VPO\$.-$*'()-'-,/0$&,"$,&-2"$'-/+1+)+3G"$?&-$*,/-3#"$"$)".$ A&,%*+,-.$1-$"9309AE:A!2.J6$(#+%-.+.$*,2+)&%#"1+.$1-.1-$)"$#-%-(%*0,$1-$ )".$0#1-,-.$1-$%+'(#"$1-$)+.$%)*-,/-.$4"./"$)"$A"%/&#"%*0,$;$%+5#",L"@$N./"$ '-/+1+)+3G"$%+,./"$1-$#-&,*+,-.$1*"#*".$1-$O]$'*,&/+.$*,2+)&%#",1+$"$ #-(#-.-,/",/-.$1-$I/-,%*0,$")$F)*-,/-6$K+3G./*%"6$!)",-"'*-,/+6$F&-,/".$"$ F+5#"#$;$^*,",L".@ N,$%"1"$#-&,*0,$4";$&,$_'+'-,/+$1-$.-3&#*1"1`$;$)&-3+$.0(90>-.26(;62( .09-0(30(-63-<23:90.(<9K/-<:.(.:?90(7:.(<;270.(.0(8;030(2</;29( 3-90</2106/0(8292(10L:929(07(.09>-<-:M(:8/-1-N29(72(:8092<-56M( 903;<-9(<:./:.(=(0./29(/:3:.(<:1;6-<23:.(.:?90(7:.(0>06/:.(06(07( 1:106/:(06(O;0(.;<0306P R!=$%&-,/"$/"'5*M,$%+,$&,"$#-&,*0,$.-'",")$;$&,"$'-,.&")@$N,$%"1"$&,"$ .-$'*1-,$1*A-#-,/-.$*,1*%"1+#-.$.-3C,$)"$A#-%&-,%*"$;$)"$-./#"/-3*"$ -./"5)-%*1"$(+#$)".$1*./*,/".$A&,%*+,-.@
My Account @ Dow
U(D,&!&Q)(+!+,D#&+($+%+(!*&D)ED' *+E&)"+#D%&!+)"' F*%)+$1-$%"("%*/"%*0,$-,$(#+;-%/+.$("#"$%)*-,/-.$1-$I'M#*%"$K"/*,"$%+,$-)$ +5D-/*2+$1-$%+,.+)*1"#$)".$#-)"%*+,-.$%+'-#%*")-.6$-Y()+#"#$;$/#"5"D"#$-,$ +(+#/&,*1"1-.$1-$,-3+%*+.$%+,D&,/+.6$1-.1-$.&$%+,%-(%*0,$4"./"$.&$ %+'-#%*")*L"%*0,@
9 clientes y distribuidores de los negocios más representativos de Dow en Chile: Agroquímicos, Plásticos, Pinturas, Poliuretanos, Resinas Epóxcas, Tratamiento de aguas, Embalajes, Papel y Minería, presentaron proyctos de mejora conjunta, orientados por personal de Dow.
!"#D%!&"(D*D!E%Q)&!" N,$VPO\6$.-$A*D0$&,$+5D-/*2+$1-)$]Pa$("#"$)".$/#",."%%*+,-.$1-$%+'-#%*+$ -)-%/#0,*%+6$'-/"$?&-$A&-$"'()*"'-,/-$.&(-#"1"$"$)+$)"#3+$1-)$"E+6$"$(-."#$ 1-$&,$"##",?&-$*,A-#*+#$")$OPa@$N,/#-$-)$]ba$;$-)$b\a$1-$)".$0#1-,-.$ A&-#+,$*,3#-."1".$"$/#"2M.$1-$")3&,"$4-##"'*-,/"$-)-%/#0,*%"$9-)$(+#%-,/"D-$ 2"#G"$.-3C,$)"$1*2*.*0,>@ K+.$(#*,%*(")-.$%",")-.$&/*)*L"1+.$.+,$1+.Z #=(+<<:;6/(2/(,:R((+#/")$8-5$-,$-)$%&")$%"1"$%)*-,/-$/*-,-$&,$,+'5#-$ 1-$&.&"#*+$;$%+,/#".-E"$("#"$"%%-1-#$")$%"/H)+3+$1-$(#+1&%/+.$?&-$))-2"$ ,+#'")'-,/-$")$*3&")$?&-$)".$1*#-%%*+,-.$1+,1-$1-.-"$?&-$.-$)-$-,/#-3&-$-)$ '"/-#*")@$=-$-)*3-$1*#-%/"'-,/-$"))G$)"$+(-#"%*0,$"$#-")*L"#6$;$)"$'*.'"$-.$ *,3#-."1"$"&/+'H/*%"'-,/-$"$,&-./#+$.*./-'"$=I!@ $ST#*$.*./-'"$("#"$-)$-,2G+$1-$0#1-,-.$1-$%+'(#"$%+,$A+#'"/+$-./H,1"#$ "$&,"$%".*))"$1-$-'"*)$1-/-#'*,"1"6$%+,$*,3#-.+$"&/+'H/*%+$")$.*./-'"$1-$ 7+8@ I'5".$4-##"'*-,/".$(-#'*/-,$-)$*,3#-.+$1-$0#1-,-.$)".$Vc$4+#".6$)+.$d$1G".$ "$)"$.-'","6$-)$.-3&*'*-,/+$1*#-%/+$(+#$("#/-$1-$)+.$%)*-,/-.$"$/#"2M.$1-)$ (+#/")$e-5$;$+(/*'*L"$-)$/*-'(+$1-$)+.$#-(#-.-,/",/-.$1-$I/-,%*0,$")$ F)*-,/-$)+$'-D+#"$)"$%")*1"1$;$)"$(#-./"%*0,$1-$.-#2*%*+.$1-$'";+#$2")+#$ "3#-3"1+$("#"$,&-./#+.$%)*-,/-.@$
+*&+)V+(,"WA&+D !#+3#"'"$ND-%&/*2+$("#"$-)$7-."##+))+$=+./-,*5)-$1-$N'(#-.".$^"'*)*"#-. !#+3#"'"$1-$%"("%*/"%*0,$1*.-E"1+$-.(-%*")'-,/-$("#"$7+8$(+#$)"$N.%&-)"$ 1-$S-3+%*+.$1-$)"$X,*2-#.*1"1$I&./#")6$RIN6$%+,$-)$+5D-/*2+$1-Z o !)",/-"#$)"$.&%-.*0,$-,$)"$-'(#-."$"$,*2-)$A"'*)*"#6$1-$(#+(*-1"16 1-$1*#-%%*0,$;$-D-%&/*2+ o F+'(#-,1-#$)+.$A"%/+#-.$?&-$*'("%/",$-,$)"$'-1*%*0,$1-$)"$#-,/"5*)*1"1 o Q-%+##-#$)+.$".(-%/+.$1-$(#+1&%/+6$1*./#*5&%*0,6$%+'&,*%"%*0, ;$A*D"%*0,$1-$(#-%*+.@$
Consistió en dos jnadas en las que 25 clientes del negocio de Plásticos trabajaron según la metodología del modelo de casos, con simulaciones de situaciones críticas de empresas tomadas de la realidad.
f")",%-$1-$=&./-,/"5*)*1"1$g$I%/&")*L"%*0,$VPO\$g$]\
%/(%*L%,+"MNR*(/)0)& i+"&/(%(R:3=7B7A,%AH7:43:;5(J/L(&0%2%3%(1"(&/.%(,%( $%.1"%(.1('%,/0(*%0%(20#".%0(-/,+$#/"1-(-+-&1"&%2,1-(*%0%( 1,(@A1@3=7:H=3>1=,3:6894A3;=5(-+-&%"$#%(M+1(1-&%2#,#I%(1,( *0/.+$&/(4#"%,(6($/"&0/,%(,%('#-$/-#.%.(.1,()#-)/: D(.#4101"$#%(.1(%V/-(%"&10#/01-5(1"(ZUT[5(J/L(1"&0189(%(e"#,1'10(&%)2/01-( 01+&#,#I%2,1-(.1(TUUU(O85(,/(M+1()13/09(,%(14#$#1"$#%(.1(,%($%.1"%:(;-&/-( $/"&1"./01-(-1(,%'%"5(-/"(01&#0%./-(.1,(%,)%$G"(.1,($,#1"&1(*/0(+"(&10$10/(jM+1(-1( 01-*/"-%2#,#I%(*/0(,/-(&%)2/01-('%$?/-k(6(-/"(.1'+1,&/-(%(J/L5(M+1(,/-(01+&#,#I%( $/"(*0/.+$&/:(;-&1(*0/$1-/(01*01-1"&%(+"%(A768>>3J:,67,cD^CDD,kH,67, 4;2<1A79,B;>a19(%(,%('1I(M+1(#)*,#$%(01.+$$#9"(.1($/-&/-(1"()%&10#%,1-5( 1"108?%(6(&0%"-*/0&1:(>%-(1)#-#/"1-(.1(@lZR1M(.#-)#"+61"(1"(\(&/"1,%.%-(*/0( %V/5(,/(M+1(1M+#'%,1(%(-%$%0(U5](%+&/-(.1($#0$+,%$#9":(J1-.1(1,(#"#$#/(.1,(*0/61$&/5( 1"(%20#,(.1(ZUT[5(1-&%()13/0%(*10)#&1(1,(%F/00/(.1(eCm\T:cUb(*/0(%V/:(
&768>>3J: 67
30.700
`H,67 4;2<1A79,B;>a19
%/(%*L%,+"MN)!"$/%. +1O,4A;<;PJ,7:,>1:P8:41,>1:,)>1$=;95(%-/$#%$#9"($#'#,(-#"(4#"1-(.1( ,+$0/(M+1(#)*+,-%(1,(.1-%00/,,/(-+-&1"&%2,1(.1(,%(#".+-&0#%(*,7-&#$%5(@;A;, >A7;A,?,A7H394A;A,8:,97==1(R(01*01-1"&%./(*/0(1,(?$/"/(.1(+"%()%"/(R( Q87,367:43I3>;,;,=19,7:B;979,.4;:6,R@,$18>S,>121,@1=3743=7:1, TDDU,A7>3>=;<=7:(;-&%(&1$"/,/8?%(#""/'%./0%(.1-%00/,,%.%(*/0(J/L5(%,( +&#,#I%0(+"%(S"#$%()%&10#%(*0#)%(1"(-+(1-&0+$&+0%5(4%$#,#&%(,%(-1*%0%$#9"( ./)#$#,#%0#%(%-?($/)/(,%(01$/,1$$#9"(6($,%-#4#$%$#9"(*/0(*%0&1(.1(,/-( 01$+*10%./01-(+02%"/-:(
).!R)/%.,+),$"/()'(/)*"
!"#$#%&#'%(#)*+,-%.%(*/0(1,(!12345,67,.8947:4;<3=36;6($/"(1,(/231&#'/(.1( &0%"-410#0(%,>=37:479,?,@A1B7761A795($/"/$#)#1"&/-(6()13/01-(*07$&#$%-(1"( &1)%-(1-1"$#%,1-(*%0%(+"%(81-&#9"(.1("18/$#/-(6(.1(/*10%$#/"1-(/0#1"&%.%(%(,%( -+-&1"&%2#,#.%.:(;,($#$,/($/"-#-&#9(1"(4A79,4;==7A79(6(*%0&#$#*%0/"()7-(.1(CD, >=37:479,?,@A1B7761A795(01*01-1"&%"&1-(.1(ED,72@A79;9< F.;=86G,.7H8A36;6,?,#7631,%2<37:47F(%($%08/(.1(=#8+1,(>%+0?%5(>?.10(.1( @+#.%./(A1-*/"-%2,15(6(B?$&/0(C18+?5(;-*1$#%,#-&%(1"(=1.#/(D)2#1"&1(6( A18+,%$#/"1-(.1,(@/)*,13/(!".+-&0#%,(.1(E%F?%(E,%"$%:(>/-(*%0&#$#*%"&1-( 01$#2#10/"(1"&01"%)#1"&/(1"(*0/&1$$#9"5(*10)#-/-(.1(&0%2%3/5()1.#/(%)2#1"&15( "/0)%-(27-#$%-5(-18+0#.%.(1,G$&0#$%5(01-*+1-&%-(%(1)1081"$#%-5(1"&01(/&0/-:
En 2013, se orecieron tres escuelas de polietileno en las que participaron 72 clientes, distribuidores y brand-owners provnientes de Argentina, Chile, Per煤 y Brasil.
\DTc ZUTZ ZUTT ZUTU ZUU]
Cantidad de Clientes
F$=;:3I3>;>3J:,!127A>3;=F(%($%08/(.1(=%0#%"/(H+&#1001I5(J#01$&/0(.1( K0/.+$&/(.1(J/L(K,7-&#$/-5(M+#1"(1N*+-/(-/201(*,%"1-(.1('1"&%-5()%0O1&#"85( .1-%00/,,/(.1(*0/.+$&/5()%"+4%$&+0%(6(*,%"1%)#1"&/: d+?)#$/-
F$=;:3I3>;>3J:,K3:;:>37A;F(%($%08/(.1(=%&?%-(.1(C%"(K%2,/(6(=9"#$%( D,'%0%./5(C/$#/(6(H101"&1(C1"#/0(01-*1$&#'%)1"&15(.1(;0"-&(P(Q/+"85($/"(+"( &1)%0#/(M+1(#"$,+69(&1)%-($/)/($%*#&%,(.1(&0%2%3/5(,#210%$#9"(.1($%3%5( )#"#)#I%$#9"(.1($+1"&%-(%($/20%0(1(#"'1"&%0#/5(/*&#)#I%$#9"(.1,($#$,/-(6()13/0%( .1(01"&%2#,#.%.:(
3
';==7A79
+70
)*!R)*'&".,!"*,/".,#)W"&).,!/()*').,X, +(.'&(YR(+"&). J/L($/"-/,#.%(,%(01,%$#9"(4,+#.%($/"(-+-($,#1"&1-(6(.#-&0#2+#./01-(%(&0%'G-(.1( >3>=19,67,7:>87:4A19,79@7>3;=79,$/"(,/-()13/01-($,#1"&1-(6(.#-&0#2+#./01-( .1($%.%("18/$#/5($/"(1,(/231&#'/(.1($/"-&0+#0(+"(4/0/(.1(.#-$+-#9"(1( #"&10$%)2#/(-/201(&1)%-(.1(#"&10G-()+&+/5(,/(M+1("/-(*/-#$#/"%($/)/( 014101"&1(.1(,%(#".+-&0#%(6(4/0&%,1$1("+1-&0%(01*+&%$#9": >%(;H7:6;(.1(,/-(1'1"&/-(#"$,+61(&1)%-(.1(%$&+%,#.%.(1$/"9)#$%5(*/,?&#$%5( -/$#%,(6(&1$"/,98#$%5(%-?($/)/("/'1.%.1-(-/201(,%($/)*%V?%:
Nuestros Proveedores 1.067
848 1.010 981 939 \DTT
\DTD
D80/
\DTc
\DT\
\DDj
__b
[__
(((((((\]\
((((((\__
(((((((\[U
`UU
`cZ
(((((((`T\
((((((`T\
(((((((`U]
\]c5Z_
_[Z5_
\cZ5Z
_UT
_`c
==
==
==
==
==
>1:,=;,@;A43>3@;>3J:,67,TbD,>=37:479,?,6394A3<8361A79,@A127631^ !121,1A;61A79,3:B34;619,6397A4;A1:,)68;A61,K36;:];G .7AH31,Y7A7:9]473:,?,)94;:39=;1,Y;>SA;>S^
>%(@/)*%V?%("/(-1(,#)#&%(-/,%)1"&1(%(*0/)/'10(,/-(*0#"$#*#/-(.1,(!J63H1,67, !1:68>4;(1"&01(-+-(*0/'11./01-(-#"/(M+1(*0/$+0%(%($%.%(+"/(.1(1,,/-(+"( 131)*,%0(.1,()#-)/:(D.#$#/"%,)1"&15(&/./-(,/-(1)*,1%./-($/"(01-*/"-%2#,#.%R .1-(1"(1,(701%(.1($/)*0%-5($+)*,1"($/"(+"%(1'%,+%$#9"(6(1"&01"%)#1"&/-(M+1( *01'#1"1"(6(1'#&%"($/)*/0&%)#1"&/-($/"4,#$&#'/-(6(.+./-/-:
)-$"&'%!("*).
$&(*!($%/).,$&"+R!'".,+),)-$"&'%!(d* A1-#"%-(.1(*/,#1&#,1"/5(%80/M+?)#$/-5(-1)#,,%-(F?20#.%-5(%$1#&1(.1(8#0%-/,(%,&/(/,1#$/5(*/,#/,1-( 0?8#./-5(4,1N#2,1-5(%.F1-#'/-(1"(2%-1(%$+/-%5(-/,'1"&1-(/N#81"%./-5(2+&#,(%$0#,%&/5(%81"&1-(.1( 4,/&%$#9"(*%0%()#"10?%5('#"#,(%$1&%&/5(1)+,-#/"1-(%$0?,#$%-(*%0%(*#"&+0%-5(*/,#+01&%"/-: $&(*!($%/).,+).'(*".,+), )-$"&'%!(d* E0%-#,5(@F#,15(E/,#'#%5(K%0%8+%65(@/,/)2#%5(;$+%./05(K10S5(e0+8+%65(;;:ee:5(f+1'%(g1,%".#%5( D+-&0%,#%5(A1*S2,#$%(h1.10%,(D,1)%"%:
.)&0(!(",%')*!(d*,%/,!/()*') ZUT[
ZUTZ
ZUTT
ZUTU
[T:_UU
[Z:UUU
[_:\UU
[`:UUU
eRZ#(!".,X,$/f.'(!".
Durante 2013 Dow oganiz贸 tres encuentros
$"/Z'(!%,+),!"#$&%. WF1(J/L(@F1)#$%,(@/)*%"6(6(&/.%-(-+-($/)*%V?%-(-+2-#.#%0#%-(6(%4#,#%.%-(-1( 0#81"(*/0(+"%(*/,?&#$%(8,/2%,(M+1($/"&#1"1(=3:7;237:419,?,@A1>763237:419, A3H8A1919,7[3H3619,@;A;,=;,>12@A;,?,>1:4A;4;>3J:,67,<37:79,?, 97AB3>3195(%(,/-(141$&/-(.1(%-18+0%0(&0%"-%$$#/"1-(&0%"-*%01"&1-(6(*07$&#$%-( G&#$%-(M+1(*01-10'1"(,/-('%,/01-($/0*/0%&#'/-:
6(*,7-&#$/-
!=37:479,? $A1B7761A79
@%*%$#&%$#9"(1"(,%-(*,%"&%J1-.1(F%$1()7-(.1(TU(%V/-5(1,(1M+#*/(.1(C7AB3>31,'5>:3>1,?,+79;AA1==1, 67=,:7H1>31,67,$=V943>19(,#.10%(,%-(1-$+1,%-(.1(*/,#1&#,1"/5(+"(1"&01"%)#1"R &/(.1(&01-(.?%-(1N$,+-#'/(*%0%($,#1"&1-:(@/"-#-&1(1"('#-#&%-(%(,%-(*,%"&%-(6( $/)*,13/-(#".+-&0#%,1-(,/(M+1(,1(*10)#&1(%(,/-(*%0&#$#*%"&1-($/"/$10(,%( $/)*%V?%(*/0(.1"&0/(1"($+%"&/(%(,%($/)*,13#.%.(.1(,/-(*0/$1-/-(*0/.+$&#'/-5( %'%"$1-(1"(#"'1-&#8%$#9"(6(.1-%00/,,/5("/0)%-(6(*07$&#$%-(1"(-%,+.5(-18+0#.%.(6( )1.#/(%)2#1"&1:(>%-(1-$+1,%-(.1(*/,#1&#,1"/(-1(F%"($/"'10&#./(1"(+"%('1"&%3%( $/)*1&#&#'%(*%0%(J/L(%(,%('1I(M+1($/"-/,#.%(6(4/0&%,1$1(1,('?"$+,/($/)10$#%,( $/"(,/-($,#1"&1-5((4%$#,#&%"./(1,(.1-%00/,,/(.1("+1'/-("18/$#/-:
Indicadores
!"#$%&'()*+",)-$)&()*!(%. !"*,/%,!%+)*%,+),0%/"&
^0.1"1-(*0/$1-%.%K/0($/)10$#/(1,1$&09"#$/
`Ta
[\a
[\a
[\a
K/0(&1,G4/"/
((Za
((Za
T]a
ZTa
K/0(4%N
R
((Ta
(([a
((\a
K/0()%#,
\ba
_Za
`[a
[]a
(;"(\DT\5(-1(#)*,1)1"&9(+"(!J63H1,67,!1:68>4;,!127A>3;=G,7[>=893B1, @;A;,@A1B7761A795(M+1(%2/0.%($+1-&#/"1-(.1(.101$F/-(F+)%"/-(6( ,%2/0%,1-X(-%,+.5(-18+0#.%.(6()1.#/(%)2#1"&1X(01M+10#)#1"&/-(G&#$/-(6(,18%,1-X( $+)*,#)#1"&/(.1("/0)%-X(6($/".+$&%-(40%+.+,1"&%-: >/-(*0/'11./01-(.1(2#1"1-(6(-10'#$#/-(-/"(-1,1$$#/"%./-(-18S"(-+-('1"&%3%-( $/)*1&#&#'%-5(-18S"(,%(1-&0%&18#%(6("1$1-#.%.1-(.1(,%($/)*%V?%(*10/( 4+".%)1"&%,)1"&1(&1"#1"./(1"($+1"&%(-+-(*0/*#/-('%,/01-(1(#".#$%./01-(.1( .1-1)*1V/(1$/"9)#$/5(-/$#%,(6(%)2#1"&%,:(;,(%$+10./(-1(4/0)%,#I%()1.#%"&1( +"($/"&0%&/(/(+"%($%0&%(/410&%(1"(,%(M+1(M+1.%"(1-&%2,1$#.%-(,%-($/".#$#/"1-( M+1(018+,%"(,%(01,%$#9"($/)10$#%,:(@,7+-+,%-(1-*1$?4#$%-(%,+.1"(%(,%(:1, 843=3];>3J:,67,2;:1,67,1<A;,3:I;:43=,1,4A;<;P1,79>=;B1,?,;=,414;=, >82@=3237:41,67,=;9,=7?79,=;<1A;=79,B3H7:479^ J/L(*0#'#,18#%(,%(>1:4A;4;>3J:,67,@A1B7761A79,=1>;=79(1"(,%-(I/"%-( ./".1(,%(@/)*%V?%(&#1"1(/*10%$#/"1-5(6(@A1287B7,?,=19,;>12@;_;,7:,98, 679;AA1==15(&%"&/(1"(,/(M+1(F%$1(%(-10'#$#/-($/)/(%()%&10#%,1-(6(*0/.+$&/-:(
%g&" ^0.1"1-(*0/$1-%.%-
Z]:UUU
Z_:UUU
Z`:UUU
TT:[UU
K/0()%#,
]ba
]Za
]Ua
]\a
K/0(&1,G4/"/
([a
((ca
TUa
((\a
U,&)!/%#".,%')*+(+".,h91<A7,7=,414;=,67,JA67:79,A7>3<36;9i d+?)#$/-(6(*,7-&#$/-
Za
T5\a
T5_a
T5`a
D80/
Ta
T5Za
T5[a
U5Uba
E%,%"$1(.1(C+-&1"&%2#,#.%.(Y(D$&+%,#I%$#9"(ZUT[(Y(\\
!"#$%"#&'"(!")(*+(,-'.&/) %-'$")'+0*-(1-*($%"12!."
'49A;E=9(:;(685A38?(G(9;D<4E4;5A8 :;(:;9;E7;N8(G(9;D<34:=:
!"#$%&'()#)*#+(#,)-*+%."#,#/0+#$345647489(:;(!<4:=:8(%;97859=>?;@1# %"%2%,'%$,#3(")%,/#)*#/,#%")(+'&%,#4(53%2,1#607#+*#2038&03*'*#,#(",#9*+'%."# &*+80"+,:/*#)*#+(+#8&0)(2'0+#*"#*/#2%2/0#2038/*'0#)*#8&0)(22%."1#,/3,2*",; 3%*"'01#'&,"+80&'*1#(+01#*/%3%",2%."#<#&*2%2/,)01#,#/0+#*=*2'0+#)*#3%"%3%>,&# +(+#*=*2'0+#,)$*&+0+#8,&,#/,+#8*&+0",+#<#8,&,#*/#3*)%0#,3:%*"'*?
o S0+#738B;;:83;9(:;(?8DF9A46=#8&*+*"',"#%"=0&3*+#3*"+(,/*+#)*# )*+*38*R0#:,+,)0#*"#20380&',3%*"'0+#%",)*2(,)0+#*#%"+*9(&0+T#,22%0"*+# 8&*$*"'%$,+T#%"2%)*"'*+#8&08%0+T#,22%0"*+#20&&*2'%$,+#)*#%"2%)*"'*+#8&08%0+# 8,&,#*$%',&#&*2(&&*"2%,? o I*9H"#20&&*+80"),1#/0+#738B;;:83;9(:;(?8DF9A46=#',3:%U"#8&*+*"',"# 3*"+(,/3*"'*#%"=0&3*+#)*#,22%0"*+#20&&*2'%$,+#+*9H"#/,+#,()%'0&5,+#)*#607T# ,22%0"*+#20&&*2'%$,+#80&#,22%)*"'*T#8/,"*+#)*#,22%."#80&#*4(%80+#0:+*&$,)0+#0# &*2-,>,)0+T#3*@0&*+#8&A2'%2,+#*"#*/#9*&*"2%,3%*"'0+#)*#8*&+0",+#<#+(# 20&&*+80")%*"'*#8/,"#)*#,22%0"*+#20&&*2'%$,+? o I*9H"#/,#2&%'%2%),)#)*/#+*&$%2%0V8&0)(2'01#/0+#738B;;:83;9#8,&'%2%8,"#)*# &*("%0"*+#)*#+*9(%3%*"'0#+0:&*#+(#9*+'%."? # ###
!"#*+',#/5"*,1#*+#3,"),'0&%0#4(*#5<;9A389(738B;;:83;9#)*#*3:,/,@*+1# +*&$%2%0+#)*#3,"0#)*#0:&,#&(&,/1#+*&$%2%0+#)*#'&,',3%*"'0#)*#&*+%)(0+#<# *=/(*"'*+1#+*&$%2%0+#/095+'%20+#8,&,#4(53%20+1#,9&04(53%20+#<#8/A+'%20+1# =:C4;3=5(=?($38D3=E=(:;(!<4:=:8(%;97859=>?;(:;?(#;:48( +E>4;5A;@1#,)3%"%+'&,)0#80&#/,#BA3,&,#)*#/,#C")(+'&%,#D(53%2,#<# E*'&04(53%2,#FBCD<EG?#!+'*#8&09&,3,#*+#("#+%+'*3,#)*#9*+'%."#%"'*9&,/#4(*# ,:,&2,#/0+#,+8*2'0+#)*#+*9(&%),)1#-%9%*"*1#+,/()#02(8,2%0",/#<#3*)%0# ,3:%*"'*#+*9H"#/,+#"0&3,+#CIJ#KLMMM1#KNMMK#<#,/9("0+#2&%'*&%0+#)*#/,#OMMM? E0&#+(#8,&'*1#607#,+*9(&,#*/#2(38/%3%*"'0#&*,/#)*#/,#8&A2'%2,#3*)%,"'*# =<:4A83F=9(G(685A38?;9#,#/,#$*>#4(*#0=&*2*#%"+',"2%,+#)*#6=7=64A=64H5(G( ;5A3;5=E4;5A8#*"#+,/()1#+*9(&%),)1#3*)%0#,3:%*"'*#<#+(+'*"',:%/%),)?
!=7=64A=64H5(G(;5A3;5=E4;5A8(;5(73O6A46=9 :;(9=?<:P(9;D<34:=:P(E;:48(=E>4;5A; G(9<9A;5A=>4?4:=:
10.741 cursos
:;(6=7=64A=64H5(=(685A3=A49A=9(K<;385(:46A=:89(783(?=( 254B;394:=:(.;658?HD46=()=6485=?P(%;D485=?(0=CF=(0?=56=P( 9;DW5(?=9(5;6;94:=:;9(:;(?=9(;E73;9=9(:;? $8?8($;A38X<FE468
4.372,5 horas
+<:4A83F=9(G(685A38?;9 !"#*/#A&*,#)*#08*&,2%0"*+#)*#/,#("%),)#)*#"*902%0+#)*#,9&01 18I(+D38'64;56;91#*/#+*2'0&#3A+#*P8(*+'0#80&#/,+#2,&,2'*&5+'%2,+#)*/# 3*&2,)01#+*#&*,/%>,&0"#=<:4A83F=9#,#8&0$**)0&*+#8,&,#20"'&0/,&#/,+# 685:46485;9(?=>83=?;91#%"2/(<*")0#A3=>=J8(45K=5A4??#Q)%2%0",/3*"'*1# 607#8,&'%2%8.#,2'%$,3*"'*#*"#/,#&*=0&3(/,2%."#)*#/,#%;98?<64H5()=6485=?( LLMLL1#B0")%2%0"*+#9*"*&,/*+#)*#'&,:,@0#8,&,#'&,:,@,)0&*+#,9&,&%0+# '*380&,&%0+#4(*#+*#)*+*38*R,"#*"#/,#,2'%$%),)#+*3%//*&,?
:;(6=7=64A=64H5(;5(A;E=9(:;(9=?<:(3;64>4;385(?89 685A3=A49A=9(:;?(!8E7?;J8(&5:<9A34=?(:;(0=CF=(0?=56=P 9;DW5(?89(?45;=E4;5A89(G(;9AO5:=3;9(:;(?=(!8E7=NF=
Iniciativas )2-Q"('&'.-#+(*",R'.&!"
607#Q&9*"'%",1#@("'0#20"#S;3389<3(%86=P( !;?9<3(*8DF9A46=1#/,#",$%*&,#:&,+%/*R,#*8DT45( .3=59783A;(#=3FA4E8#<#/,#20"2*+%0",&%,# .;3E45=?;9(%F8(:;(?=($?=A=1#20"#/,#20/,:0&,; 2%."#)*#/,#+:E4549A3=64H5(,;5;3=?(:;($<;3T A89#FQWEG#&*,/%>,&0"#<5=(45B;394H5(:;(2'ULV( E4??85;9#&*8,&'%)0+#*"'&*#Q&9*"'%",#<#X&,+%/?# !+'*#8&0<*2'0#20"@("'0#8*&3%'%.1#/(*90#)*#YM# ,R0+1#3;=5<:=3(;?(9;3B4648(K;338B4=348(:;( 6=3D=9#4(*#20"*2',#*/#E0/0#C")(+'&%,/#)*#X,-5,# X/,"2,#20"#*/#E(*&'0#)*#X(*"0+#Q%&*+?#Q)%2%0",/; 3*"'*1#+*#20"+'&(<.#(",#;9A=64H5(:;(A3=59K;T 3;564=(:;(6=3D=#*"#+>>8AA1#8,&'%)0#:0",*&*"; +*#)*#I,"#Z%9(*/#)*/#Z0"'*1#,#OM#[3#)*#/,# B%(),)#)*#X(*"0+#Q%&*+1#4(*#=("2%0",#2030# "0)0#8,&,#/,#9;7=3=64H5(G(:49A34><64H5(:;?( 78?4;A4?;581#+*9H"#+(#)*+'%"0\#8,&'*#)*#/,# 3*&2,)*&5,#+*#*"$5,#80&#2,3%."#,#/0+#2/%*"'*+#)*/# W&,"#X(*"0+#Q%&*+#<#/02,/%),)*+#)*/#%"'*&%0&1#$5,# /,#](',#^1#*/#&*+'0#20"'%"H,#80&#/,+#=0&3,2%0"*+# )*#_*&&0+(&#]02,#8,&,#+(#*3:,&4(*#=%",/#*"#*/# E(*&'0#)*#X(*"0+#Q%&*+?#
-?(5<;B8(949A;E=(?8DF9A468(4E7?46= # +<E;5A8(;5(<5(YZ[#)*#/,#2,8,2%),)#)*#,/3,2*",@*#*"#*/#B038/*@0# E&0)(2'%$0#)*#X,-5,#X/,"2, d'%/%>,2%."#)*#("#W5468(A478(:;(685A;5;:83#8,&,#*/#3,"*@0#)*#2,&9,+# )03U+'%2,+#<#)*#*P80&',2%."1#=/*P%:%/%>,")0#*/#3,"*@0#)*#8&0)(2'0#*"#*/# B038/*@0#<#*"#'0),#/,#2,)*",#/095+'%2, %;:<664H5(=(?=(E4A=:(:;?(A4;E78#8,&,#/,#*"'&*9,#)*#/,#3*&2,)*&5,# 8,&,#2/%*"'*+#)*#X(*"0+#Q%&*+#*"#30)0#:%30),/#F'&*"#3A+#2,3%."G 0;5;K46489(68E7;A4A4B89(7=3=(?89(6?4;5A;9#)*&%$,)0+#)*#("#"(*$0# 3.)(/0#)*#2,&9,#4(*#08'%3%>,#/0+#30$%3%*"'0+#<#3,P%3%>,#/,#('%/%>,2%."# )*#/0+#*+8,2%0+#)*#,/3,2*",@* %;:<664H5(:;?(LV[#*"#*/#20+'0#'0',/#)*#/,#2,)*",#/095+'%2, &5D3;98(:43;6A8(;5(E8:8(K;338B4=348#,#'0),+#/,#e*&3%",/*+#E0&'(,&%,+# )*/#E(*&'0#)*#X(*"0+#Q%&*+1#/09&,")0#(",#2,)*",#)*#*P80&',2%."#'&*"#;# :(4(*#)*#3AP%3,#*=%2%*"2%, B&*2%3%*"'0#)*/#\[(;5(;?(B8?WE;5(A8A=?P#*"#/,#,2'%$%),)#)*/ E(*&'0#)*#X(*"0+#Q%&*+ C"9&*+0#)*#]Z^ZZZ(685A;5;:83;9(=5<=?;9(=:46485=?;91 +%"#%"2&*3*"',&#*/#'&A"+%'0#$%,/ Z,<0&#2038*'%'%$%),)#*"#/,+#*P80&',2%0"*+#,&9*"'%",+#,/#Z*&20+(& ]*)(22%."#)*#*3%+%0"*+#)*#_^ZZZ(A85;?=:=9(:;(:4H`4:8(:;(6=3>858P# *4(%$,/*"'*#Y^M?MMM#A&:0/*+ B&*,2%."#)*#]ZZ(5<;B89(;E7?;89#*"'&*#0&%9*"1#'&,"+80&'*#<#)*+'%"0 Z,<0&#;K464;564=(G(68E7;A4A4B4:=:#*"#/,#2,)*",#/095+'%2, 1;9=338??8#8&0)(2'%$0#*"#*/#45A;3483 %;=6A4B=64H5(:;?(9;3B4648(K;338B4=348(:;(6=3D=91 %",2'%$0#)(&,"'*#YM#,R0+ \Z[(:;(4563;E;5A8#*"#*/#(+0#)*/#'&*" #;583(A3O594A8(G(:;9685D;9A4H5(?8DF9A46=(*"#/,#>0",#3*'&080/%',",#<# */#+*9(")0#20&)."#)*/#20"(&:,"0#:0",*&*"+* aZZ(6=E485;9(E;589#*"#/,+#&(',+#,&9*"'%",+ X*"*=%2%0+#+02%,/*+#8,&,#/,#68E<54:=:(:;(+>>8AA1#/(9,&#)0")*#+*# *38/,>,#*/#2*"'&0#)*#'&,"+=*&*"2%,#)*#2,&9,#)*#'&*"#,#2,3%."?#Q//5#+*# 9*"*&,&0"#8(*+'0+#)*#'&,:,@01#+*#%"+',/,&0"#2A3,&,+#)*#+*9(&%),)#8,&,#/,# 2%(),)1#+*#,20")%2%0".#("#2*"'&0#)*80&'%$0#<#+*#%"+',/.#(",#&*)#)*#%"'*&"*'# 9&,'(%',#8,&,#/0+#80:/,)0&*+
X,/,"2*#)*#I(+'*"',:%/%),)#`#Q2'(,/%>,2%."#YMKa#`#bc
Indicadores
!"#$%$&'(#"()*(+,"))*(#"(%*-./'/ "'()*(%*#"'*(#"(0,!$'$01-/ !"#$%&'()#)*#"(*+'&,#-,./&,.%+,#-,"#("0#1*+'%2"#)*#"*1,-%,+#,&%*"'0)0#0#30# +(+'*"'04%3%)0)5#2(324564(78(9:;:5#/,&#%"%-%0'%$0#13,4035#-,.*"62#*3#/&,-*+,# )*#<876=6>?(78(@2(AB8@@2(78(=24CD?D(8?(8@(E482(78(@DFGH56=27#80&0# *+',5#+*#)%+*92#*+/*-%03.*"'*#("0#:*&&0.%*"'0#*"#;("-%2"#)*#("#0"<3%+%+#)*# %./0-',#)*#30+#0-'%$%)0)*+5#'*"%*"),#*"#-(*"'05#0)*.<+#)*#30+#*.%+%,"*+#=#*3# -,"+(.,#)*#-,.4(+'%43*5#30#)%+'0"-%0#*"'&*#,&%1*"#=#)*+'%",5#30#&('05#30# &*30-%2"#.%330+>',"*30)0+5#*3#$*:?-(3,#=#30#%";&0*+'&(-'(&07#@,+#&*+(3'0),+# /*&.%'*"#2IBH524(384<2?8?58<8?58(@2H(78=6H6D?8H#*"#-(0"',#03#-%&-(%',# 3,1?+'%-,5#30#.,)03%)0)#)*#'&0"+/,&'*5#*3#$,3(.*"#)*#/&,)(-',#'&0"+/,&'0),#=# 30#,/'%.%60-%2"#)*3#-,.4(+'%43*#('%3%60),7 A#/0&'%&#)*#30#%./3*.*"'0-%2"#)*#30#:*&&0.%*"'0#*"#"(*+'&0+#,/*&0-%,"*+#)*# A&1*"'%"05#+*#1*"*&0&,"#30+#+%1(%*"'*+#6?6=6256J2HK -87B==6>?(78@(52<2LD(78(32@@85H(3242(5D7DH(@DH(?8FD=6DHM 3,#B(*#%./3%-0#:04*&#&*)(-%),#C#/%*+#)*#.0)*&0#/,&#-0)0#/033*'#('%3%60),#/0&0# '&0"+/,&'0&#30#.%+.0#-0"'%)0)#)*#/&,)(-',5#3,#B(*#+%1"%;%-0#("#0:,&&,#)*# DE7EEE#<&4,3*+#/,&#09,7 -87B==6>?(78@(52<2LD(78(856NB852H(78(34D7B=5DHM#3,#B(*#%./3%-0#("0# )%+.%"(-%2"#*"#*3#)*+/*&)%-%,#)*#/0/*3#=#)*3#0):*+%$,#)*#DCE#F17#/,&#09,5#03# *+'0")0&%60&#30+#*'%B(*'0+#0#30+#.*)%)0+#-,.*&-%03*+7 %D?HD@672=6>?(78(O@858H(78(32=P2F6?FM(*"#("#+,3,#'&0"+/,&'%+'05# 3,1&0"),#("0#)%+.%"(-%2"#)*#GH#$%0I*+#/,&#09,5#/0&0#'&0"+/,&'0&#30#.%+.0# -0"'%)0)#)*#.0'*&%037 -87B==6>?(78@(8H38HD4(78(8?J2H8H#J4,3+0+#=#'0.4,&*+K#/0&0 '&0"+/,&'0&#%1(03#,#.0=,&#-0"'%)0)#)*#/&,)(-',#-,"#.*",&#-0"'%)0)#)*# .0'*&%03#)*#*.4030I*5#3,#B(*#%./3%-0#("0#&*)(--%2"#)*#LEE#',"*30)0+#)*# /,3%*'%3*",#=#DM#$%0I*+#/0&0#*./0-0&#30#.%+.0#-0"'%)0) )*#/&,)(-',7
9:;Y LEDL LEDD LEDE LEEH
,HD(78(<258462@(78(8<C2@2I8(2(324564(78@(48=6=@27D 78(48H67BDH(7D<RH56=DH !+'0.,+#'&040I0"),#*"#("#/&,1&0.0#)*#&*-(/*&0-%2"#)*#&*+%)(,+#),.%-%3%0P &%,+#/0&0#('%3%60&#/0&'*#)*#*+',+#.0'*&%03*+#&*-%-30),+#*"#"(*+'&,+#*.4030I*+7# !3#,4I*'%$,#*+#&**./3060&#'0430+#)*#.0)*&0#)*#3,+#/033*'+#/,&#'0430+#/3<+'%-0+# ,4'*"%)0+#0#/0&'%&#)*#.0'*&%03#&*-%-30),5#+%"#/*&)*&#-03%)0)5#&*+%+'*"-%0#"%# ;("-%,"03%)0)#)*3#/&,)(-',7#Q0)0#'0430#&**./3060)0#*B(%$03*#0#MEE#<&4,3*+# -,"+*&$0),+7
395
536 482 594
425
9:;Y
9:;9
9:;;
9:;:
9::[
8,&#'%/,#)*#/&,)(-',
NH`
NC`
MD`
MN`
ML`
8,&#'%/,#)*#+*&$%-%,
GD`
GO`
CH`
CN`
Ca`
b&0")*+#*./&*+0+
Ga`
GG`
Na`
MM`
OE`
8=.*+
NL`
NM`
GL`
CG`
CE`
ZD4=8?52I8
MC`
Ga`
CC`
LN`
LO`
Z4DJ887D48H
8,&#'%/,#)*#/&,$**),&
34DJ887D48H(@D=2@8H %2?56727(2B765D4G2H
########LL
########DN
DH
\D@B<8?(78(=D<342(2?B2@ !3*-'&%-%)0)
cRdDa
b0+#"0'(&03
cRdCC
TT
T0'*&%0+#/&%.0+
!'%3*",#e#3,1?+'%-0
-88<3@2QD(78(C6?8H(78(=245>?(=D44BF27D(3D4(-$.%H(48=B38427DH5#3,# B(*#%./3%-0#*3%.%"0&#*3#(+,#)*#DD7N#',"*30)0+#)*#-0&'2"#/,&#09,#=#*$%'0&#30# -,./&0#)*#OLE#/033*'+7
Cantidad de Proveedores
A1(0
cRdLL7L
cRdLC7N
cRdLE
cRdLE
TT
TT
TT
TT
cRdCL5a
cRdCE5D
cRdLH5N
cRdGC
TT
TT
TT
TT
TT#
cRdCCE
cRdCGD5L
cRdGGD5D
cRdOOL
cRdMOE
TT
TT
TT
TT
TT
cRdGN
cRdON
cRdOL5O
cRdCD5O
cRdDa
TT
TT
cRdD
cRdHNE
.%3
.%3
TT cRdD .%332"
TT
TT
cRdOHL
cRdOEE
.%3
.%3
R(&1%2#*"#LEED#-,"#*3#,4I*'%$,#)*#/&*.%0& 0#0B(*330+#*./&*+0+#B(*#'($%*&0"#Q*&,#A--%)*"'*+ *"#*3#S&0"+/,&'*5#A3.0-*"0I*#=#T0"*I,#)*#8&,)(-',+# U(?.%-,+5#B(*#&*+/,")%*&0"#&*+/,"+043*.*"'* 0#30+#/&*,-(/0-%,"*+#)*#30#-,.("%)0)5 =#B(*#-,"'&%4(=*&0"#03#)*+0&&,33,#+(+'*"'043* )*#',)0#30#-0)*"0#3,1?+'%-07#!+'*#8&*.%,#*+'< 03%"*0),#0#3,+#/&%"-%/%,+#)*3#8&,1&0.0#Q(%)0),# V*+/,"+043*#)*3#T*)%,#A.4%*"'*W7#
Premiados Edici贸n 2013
T2?27D48H(#DSTD@(9:;Y -BC4D(142?H3D458
'8FD=6D
S&0"+/,&'*+#Y0&&0-0+#R7A7 S&0"+#Z*4#R7A7 !3#8,&'*0),&#R7V7@7 [&30"),#T*"-,"% S&0-F#@,1?+'%-0#R7V7@7 V,),3;,#A34*&',#\,""*'#R7A7 S&0"+/,&'*+#A)0.,#R7A7 !]/&*+,#!3#A1(%3(-:,#R7A7
\AR \AR U(?.%-0 U(?.%-0 U(?.%-0 U(?.%-0 83<+'%-,+ 83<+'%-,+
-BC4D(#83>H65DH(( "@(H6H58<2(78(48=D?D=6<68?5DH(#DSTD@M(=BUD(@8<2(8H(VTB62?7DM( /CH84J2?7D(U()67842?7DW5#/&*.%0#0#30+#8<348H2H(78(542?H3D458( 58448H548M(78(584<6?2@8H(<24G56<DH(U(78(783>H65D(8X584?D#B(*#+*# )*+'0B(*"#/,&#("#1*&*"-%0.%*"',#*;%-06#)*3#'&0"+/,&'*#=#03.0-*"0.%*"',#)*# 3,+#/&,)(-',+#B(?.%-,+#)*#30#Q,./09?0X#/,&#30#+*1(&%)0)#)*#+(+#%"+'030-%,"*+5# /&,-*+,+#=#/&,)(-',+X#/,&#*3#-(%)0),#)*#30#+03()#,-(/0-%,"03#)*#+(+# *./3*0),+#=#/,&#30#/&,'*--%2"#)*3#.*)%,#0.4%*"'*7
( \AR
R%3-0&#@,1?+'%-0#=#V*/&*+*"'0-%,"*+ -BC4D(184<6?2@(!24G56<2((
(
[);I*33#S*&.%"0#S01+0#Q0./0"0#R7A7
U(?.%-0
T2?27D48H(Z48<6DH(2@(<R465D -BC4D(142?H3D458 S&0+"/,&'*+#V0^3#\%#80&),#R7V7@ 8*'&,3*&0#A3$*0& -BC4D(#83>H65DH(( T*+(-0"#R7V7@7
U(?.%-0 83<+'%-,+
( U(?.%-0
!"#9:;:(+*#%"-,&/,&2#("0#-0'*1,&?0#*+/*-%03#/0&0#&*-,",-*&#*3#78H8<38LD( 8?(<258462(78(HBH58?52C6@6727M(<68?542H(NB8(8?(9:;;(8H58(324E<8] 54D(OB8(6?=@B67D(8?(OD4<2(6?58F42@(78?54D(78(@DH(=465846DH(78( 8J2@B2=6>?(3242(5D72H(@2H(=258FD4G2H^ Y030"-*#)*#R(+'*"'04%3%)0)#_#A-'(03%60-%2"#LEDC#_#NH
8"'!"#$%#!&'%()!('*+!$"',*("-.'%/'(&'9:;'<&+=:$(& "'*$"'(&'#"+'0!#%"()!(12"#!*#%3'/')%)(4567> #%(.-*#$'32.',*()!(/%(8-9:%;<%(%/(=>'#)!(/%"(.-92*')%)!"(!*(/%"(?2!(-:!$%@
Q<.:<.1"'&#'.$D:#*%<"@.&$,:'(&'#"'P:@="NK"'&$' =<:%&+:+'(&',<"$+C:<@"%.2$'F'(&+"<<:##:'#:%"#'"'#"' D&1'M*&'&D.,"'&#'"+.+,&$%."#.+@:'F'#"'C.#"$,<:=K"H' T@=#.%"'&#'%:$:%.@.&$,:'(&#',&<<.,:<.:'F'(&'#"+' $&%&+.("(&+'F'&L=&%,",.D"+'(&'#"+'%:@*$.("(&+' D&%.$"+>'F'#"'%:$+,<*%%.2$'%:#&%,.D"'(&'"B&$("+' +:%."#&+'&$'"#."$1"'%:$'"%,:<&+'#:%"#&+'%#"D&>'(&#' A@-.,:'=Z-#.%:>'=<.D"(:>'+:%."#'F'"%"(J@.%:H ?$'3456'+&'%:@=#&,2'*$'"$A#.+.+'(&#'.@="%,:'.$,&B<"#'(&'#"'A"#$%#!&'%()!( B*+!$"',*(1-.'%/(%:$'C:%:'&$'(:+'.$.%.",.D"+E'C2!*(D$%3%E-'F'#"' ="<,.%.="%.2$'&$'#"'F2*)%.',*(8%9'*%*)-(G2*#-">'"'#:+'&C&%,:+'(&' (&,&%,"<'C:<,"#&1"+'&'.(&$,.C.%"<':=:<,*$.("(&+'(&'@&G:<"H ?$'C*$%.2$'(&'#:+'I"##"1B:+'(&'&+,"'&D"#*"%.2$'F'#:+'%<.,&<.:+'@&,:(:#2B.%:+' &+,"-#&%.(:+>'#"'?"#$%#!&'%()!(B*+!$"',*(1-.'%/()!(H-I(J%("')-( '+%/-$%)%(.-*(2*(*'+!/(0!)'-(K(L/#-(&$',J<@.$:+'"B<&B"(:+'(&' ?+,<",&B."'F'):+,&$.-.#.("(H'?$'&+,"'#K$&">'+&'(&+,"%"'%:@:'=:+.,.D:'#"' &L.+,&$%."'(&'*$"'&+,<",&B."'%#"<"'F'C:<@"#.1"("'M*&'-<.$("'*$'@"<%:'(&' <&C&<&$%."'="<"'&#'(.+&N:'&'.@=#&@&$,"%.2$'(&'#:+'=<:B<"@"+'.@=*#+"(:+'=:<' &#'O<&"'(&')*+,&$,"-.#.("('P:<=:<",.D"'(&'9:;'0<B&$,.$"H'?+,"'D.+.2$'(&' #"<B:'=#"1:'I"'B&$&<"(:'#"+'%:$(.%.:$&+'=<:=.%."+'="<"'&#'(.+&N:'(&' =<:B<"@"+'=<:=.:+'+*+,&$,"(:+'+:-<&'&D.(&$%."'F'"#."(:+'&+,<",JB.%:+'M*&' B"<"$,.%&$'#"'<&#&D"$%."'F'D.+.-.#.("('(&'#:+'<&+*#,"(:+':-,&$.(:+H'Q:<'&#' %:$,<"<.:>'+&'.(&$,.C.%"'%:@:'*$"'(&'#"+'=<.$%.="#&+':=:<,*$.("(&+'(&'@&G:<"' #"'C"#,"'(&'(.D&<+.C.%"%.2$'(&'C:$(:+'&$'"#B*$:+'(&'#:+'=<:B<"@"+H 0(.%.:$"#@&$,&>'+&'(&+,"%"'+*'9!#-)-/-&<%()!(#$%3%E-(&$%)2%/(!*( .'*.-(!#%:%"M( 6@(H'%&*,"#'.-'"',<"DJ+'(&'&$%*&+,"+'F'@"=&:+'M*&'<&#&D"$'$&%&+.("(&+'F' &L=&%,",.D"+'(&'#"'%:@*$.("( 4@(L2#-)'%&*,"#'.-(="<"'&D"#*"<'&#'.@="%,:'(&'#"+':=&<"%.:$&+'&$'<&#"%.2$' %:$'#"+'#:%"#.("(&+'&$'#"+'M*&':=&<"'F'(&,&<@.$"<'+*'$.D&#'(&'.@=:<,"$%."' <&#",.D"'="<"'#"'%:@="NK"
N@(L"'&*%.',*()!($!.2$"-"'&%:$2@.%:+>'I*@"$:+'F',&%$:#2B.%:+ O@(H'"!;-(!('9:/!9!*#%.',*()!(:$-&$%9%"(%:$'@&,"+'"'%:<,:'F'#"<B:' =#"1:>'&$'"<,.%*#"%.2$'%:$'"#."(:+'&+,<",JB.%:+ 7@(P!+'"'-*!"(Q(!+%/2%.'-*!"("$*"#&+'(&'.@="%,:' ?$,<&'#"+($!.-9!*)%.'-*!"(Q(-3"!$+%.'-*!"(<&%.-.("+'+&'&$%*&$,<"$E o R:<@"#.1"<'*$'Q#"$'S=&<",.D:'M*&'(&'%:$+.+,&$%."'"#'%:$G*$,:'(&'=<:B<"@"+' M*&'%:@=:$&$'#"'?T) o U&D.+"<'#"'%"<,&<"'(&'=<:B<"@"+'"'#"'#*1'(&'#:+'I"##"1B:+'F'<&+*#,"(:+'(&'#"' =<&+&$,&'&D"#*"%.2$ o R:<,"#&%&<'+*'=&<+=&%,.D"'(&'+:+,&$.-.#.("( o V&$&<"<'%:$(.%.:$&+'="<"'@&(.<'+*'&C.%.&$%."'F'&C&%,.D.("( o T$%:<=:<"<'I&<<"@.&$,"+'M*&'=&<@.,"$'%"=,*<"<'&#'.@="%,:'(&'#"'?+,<",&B."' (&'T$D&<+.2$'):%."#'&$'#"'%:@*$.("(>'&$'+*+'(.C&<&$,&+'+,"W&I:#(&<+>'F'&+,.@"<' +*'<&,:<$:'="<"'#"'P:@="NK" o ).+,&@",.1"<'#"'.$C:<@"%.2$'+:-<&'#:+'=<:B<"@"+>'="<"'@&G:<"<'#"' ,<"1"-.#.("('(&'#"'="<,.%.="%.2$'(&'#"'&@=<&+"'&$'(.+,.$,"+'"%,.D.("(&+'F'#:B<"<' *$'@&G:<'"$A#.+.+'(&'.@="%,: o V&$&<"<'@&G:<&+'%:$(.%.:$&+'(&'&D"#*"-.#.("('(&'#"+'.$.%.",.D"+'F' =<:B<"@"+'"',<"DJ+'(&'*$"'&+,<",&B."',<"$+D&<+"#'(&'X:$.,:<&:'Y'?D"#*"%.2$H o T$%:<=:<"<'I&<<"@.&$,"+'(&'B&+,.2$'(&#'%:$:%.@.&$,:'M*&'=&<@.,"$' =<:C*$(.1"<'#"+'%:$(.%.:$&+'(&'%:@*$.%"%.2$>'(.C*+.2$'F'<&=:<,&H o ?D"#*"<':=:<,*$.("(&+'="<"'&L,&$(&<'F'=<:C*$(.1"<'#"'="<,.%.="%.2$'(&'#:+' &@=#&"(:+'(&'9:;'(&$,<:'(&'+*+'=<:B<"@"+'(&'.$D&<+.2$'+:%."#H o R:<,"#&%&<'#"+'.$.%.",.D"+'@&(."$,&',<"$+C&<&$%."'(&'%"="%.("(&+',"$,:'"'#"+' :<B"$.1"%.:$&+'"#."("+'%:@:'&#'=Z-#.%:'.$,&<$:H' 'S%(AB1(-$'!*#%(/-"(:$-&$%9%"(Q(%:/'.%(/-"($!.2$"-"(!*(#$!"(T$!%"M
'
LSDR 0AHBR(LSDR
Estrateqia > Estrateqia
Nuestra Comunidad
Implica evaluar nuestro impacto, identificar las necesidades comunitarias y elaborar un plan para mejorar su calidad de vida a partir de su desarrollo socio-econ贸mico.
Q"$&#'P:@*$.,"<.:
VTU)^ ?@=#&"-.#.("('\&$"(:']*&<,: ):#*%.:$&+'):#.("<."+ Q#"$'9.<&%,:<
0AHBR
0AHBR(CLGR
!*&$']<"-"G: 0P?UP0)?'8"'!"+*<"').<D&
RP['T$D&<,.<'\"#&'#"'Q&$"
CLGR
!"#
> Sotenibilidad
CLGR
0AHBR(CLGR
0AHBR
0AHBR(LSDR
LSDR
!"#"$%&'(&')*+,&$,"-.#.("('/'0%,*"#.1"%.2$'3456'/'75
@:+':"4(B
G'5;&+*+#2"#<'5-+::)./ 3+2#;+3)5#";7)+/-+F 2"#%"2&3#P#2"#%+1&')3"3 3+#2"#:5;&/)3"3?
)TMSN @ DLOQDR@R KÄCDQDR CD#CD'"-+A#@1'5E)/"F#@2-5#G"'"/DF#H"''+E5&'# @'1+/-)/"F#H2"')"/-#@'1+/-)/"F#,'&<5#("/:5'#(+1&'5%F#I52:);# @'1+/-)/"F#!"/J+%%F#K5/%"/-5F#L&:2+5+2M:-'):"#@'1+/-)/"F#N%3+F# G+-'57'"%#@'1+/-)/"F#O5P5-"#@'1+/-)/"#P#C"':";9'+#1'(0'%8#7#')('0%' K&/):)<"2)3"39'7'(1'%0-%1<%'+#1'H0H@HC9'F#&-,P'21,("-1)*/,"-%0')(' "NMRDQU@BHÊM CDK LAHDMSD "@LO@M@ 9¸Q@SD #NV SQ@A@I@ O@Q@ DK )(/%""#00#'+#&*1-,%"-#',"%.P/')('0%'-1-+-%,-.%'@:+':"'4(B?'
CICACZ
Desde 2012 ?0'$"*8#')('(&8"(/%/'Q*('+#1:#"&%1'B+("+%A6?',"%@%5%'(1'0%' -+;D-):"#;+3)5";7)+/-"2'"(80-+%1)#'(0'!"#$"%&%'!"# $"%&'"#()'*+9'-1-+-%0&(1,('8"#&#.-)#'8#"'S5T'(1'0/1+/)+'5# U=)-+'7'%+,*%0&(1,('$("(1+-%)#'8#"'0%'B/#+-%+-C1'21)*/,"-%0' V&>;):"#3+#$"=>"#$2"/:"9'Q*-(1'%*,#"-<C'0%'-&80(&(1,%+-C1' )(0'&-/&#L'K%'-1-+-%,-.%'8"#&*(.('0%'/(8%"%+-C1'(1'#"-$(1'7'0%' QDBNKDBBHÊM CHEDQDMBH@C@ CD QDBHOHDMSDR OK¸RSHBNR X DMU@RDR /$3 ,%8-,%/9'8%8(09'+%",C1'7'0%,%/L
!"#$"%&'"#()'*+ !"#$"%&%'()*+%,-.#')(/%""#00%)#'(1'21$(1-("#'34-,('5*1,#'%'6#0.%7' 21)*8%9'!"#:(",-0'7';($%9'(1'%0-%1<%'+#1'0%';*1-+-8%0-)%)')('=%4>%'=0%1+%9' ?+#80%1,%9'?+#+0*@'?+#'A#5#9'B/#+-%+-C1'21)*/,"-%0'D*>&-+%')('=%4>%' =0%1+%9'6?AE?F'G+#1,"%,-/,%'8"#.(()#"%')('/(".-+-#/')('0-&8-(<%'8%"%' H#IJ9'7'B/#+-%+-C1'F-.-0'!-()"%'K-@"(L
Estimula en los alumnos conductas relacionadas con la disposición responsable de los residuos inorgánicos domiciliarios, fomentando su separación en oigen para su posterior tratamiento en una Ecoplanta. '
R)1+/-+#3+%3+#
2010
!"#&()-#')('TSSWTRS'X$'8#"'/(&%1%')('+%",C19'%0*&-1-#'7' OK¸RSHBNR QDBNKDBS@CNR +NR QDRHCTNR RD QDSHQ@M TM@ UDY ONQ /(&%1%9',#)#/'0#/'&(/(/')(0'%O#L
13 mil
:5/:)+/-)`"35% KD%#3+ ?1,"('-&8%+,#')-"(+,#'('-1)-"(+,#'(1'RSTV'/('00($C'%'*1%/'USLSSS' 8("/#1%/
?0'8"#$"%&%'/('-&80(&(1,%'(1'+%:&+2"%#<');"')"%F#%+:&/3"')"%#P# -+':)"')"%#<Q72):"%#3+#CD'"-+#P#3+#!);"9'+#1'0%'+##")-1%+-C1')('0%' @%5:)":)./#H)*)2#G)+3'"#!)7'+ @TSNQ@ CDK BNMSDMHCN ODC@FÊFHBN X KÑCHBN B',"%.P/')('+4%"0%/'7',%00("(/9'0#/'%0*&1#/'+0%/-:-+%1'7'/(8%"%1'(1.%/(/' OK¸RSHBNR /$3 X S@OHS@R DM ANKRNMDR X B@M@RSNR @CDBT@CNR +NR QDRHCTNR RNM +#&("+-%0-<%)#/'%'0%'(&8"(/%'H"7+2;"9'Q*-(1'0#/'*,-0-<%'+#&#'-1/*&#'8%"%' K@ E@AQHB@BHÊM CD BNMSDMDCNQDR OK¸RSHBNR O@Q@ K@ HMCTRSQH@ "@AD CDRS@B@Q PTD 0#'"(+%*)%)#'+#1'0%'.(1,%'/('-1.-(",('(1'(0'8"#$"%&%L
W#+%:&+2"%#<');"')"% X#+%:&+2"%#%+:&/3"')"% Y#+%:&+2"%#-+':)"')"% Z?[\\#"2&;/5%#+/#Z\]Z X?^\\#"2&;/5%#+/#Z\]Y Y?\\\#_)25%#3+#'+%)3&5% "(+#0(+,%)#/'(1'RSTR'7'ULSSS'(1'RSTV'
,+%-)./#0/-+1'"2#3+#4+%)3&5%#(.2)35%#6'7"/5%# 8,04(69
En 2013
H#I'B"$(1,-1%'8"#&#.-C'7'0-)("C'*1'":&+'35#;&2-)%+:-5')"2#<"'"#2"# 1+%-)./#)/-+1'"2#3+#'+%)3&5%#%.2)35%#&'7"/5%#+/#$"=>"#$2"/:"?'?0' 8"#7(+,#'M2A6N',-(1('+#&#'#@5(,-.#')-/(O%"'('-&80(&(1,%"'/#0*+-#1(/' /#+-%0(/9'(+#1C&-+%/'7'%&@-(1,%0(/'/*/,(1,%@0(/'%0'8"#@0(&%')('0%'@%/*"%9' 8"#&#.-(1)#'0%'/(8%"%+-C1'(1'#"-$(19'0%'"(+#0(++-C1')-:("(1+-%)%'7'0%' .%0#"%+-C1')('0#/'"(/-)*#/'&()-%1,('"(+-+0%)#'7'"(+*8("%+-C1L
H#I'+(""C'/*'8%",-+-8%+-C1'(1'(0'8"#$"%&%9'(1,"($%1)#'*1' "(/*&(1'(5(+*,-.#'%',#)#/'0#/'%+,#"(/'-1,(".-1-(1,(/L'K%' -1-+-%,-.%':*('&*7'.%0#"%)%'8#"'(0';*1-+-8-#'(0'Q*(9'%',"%.P/' CD K@ 2DBQDS@QÄ@ CD ,DCHN@LAHDMSD SNL@Q¸ DM BTDMS@ K@R #8-1-#1(/'7'(/,*)-#/')('0#/')-.("/#/'(/8(+-%0-/,%/'8%"%'00(.%"' %)(0%1,('*1'8"#$"%&%'-1,($"%0L
@:-)*)3"3+%#:5;<2+;+/-"')"%A o )TDFNR QDBQD@SHUNR DM BNKNMH@ CD U@B@BHNMDR o /QDRDMS@BHÊM DM DRBTDK@R X I@QCHMDR o $RO@BHN QDBQD@SHUN DM %(2 o BSHUHC@CDR KÑCHB@R DM DK #Ä@ CD K@ 3HDQQ@ X DM DK #Ä@ ,TMCH@K ''')('K-&8-(<%')('F#/,%/ o .AQ@ CD SD@SQN DM U@B@BHNMDR CD HMUHDQMN o "NMBTQRN ¸KATL CD EHFTQHS@R DM DRBTDK@R OQHL@QH@R o "NMBTQRN CD BÊLHBR DM DRBTDK@R RDBTMC@QH@R o $WONRHBHNMDR DM BNMFQDRNR X ENQNR o (LOKDLDMS@BHÊM CD CNR DRBTDK@R UDQCDR o 1DUHRS@ $BN L@F@YHMD
'
=%0%1+(')('6*/,(1,%@-0-)%)'Y'B+,*%0-<%+-C1'RSTV'Y'ZV
!"#$%&'()&)*+,$-$'./"$0$1%/'"/%2%,*$1)($)3.%'"$45678$)($!"#$%&'( )*%+*,-."+$/)'0,1$,2'34',20'/509$/%+%"$#):$3.)$');&%+)$2"*"2);$0$ +;0<=/$1)$%*1%201";)/$0&:%)*+0()/$)($)/+01"$-$(0$20(%101$1)($0&:%)*+)$ 0/>$2"&"$("/$;)/.(+01"/$1)$(0$?)/+%,*$1)/0;;"((010/$'";$1%@);)*+)/$ )*+%101)/$1)($/)2+";$'A:(%2"9$)($';%<01"$-$(0/$";?0*%B02%"*)/$1)$(0$ /"2%)101$2%<%($@;)*+)$0$("/$1)/0@>"/$0&:%)*+0()/$1)$(0/$("20(%101)/$3.)$ %*+)?;0*$*.)/+;0$2%.101C$###C":/);<0+";%"?%;/.::C";? !"#$1)/0;;"((,$-$'./"$0$1%/'"/%2%,*$1)($)3.%'"$45678$.*$1+';/7#)+5*, /*%.')+&*,#*"%$,C$#+18*#,D70+1*#,E%"'/*#9$2"&"$:0/)$'0;0$)($ 1)/0;;"(("$1)$(0$";1)*0*B0CC$ !)/1)$(0$7.:/)2;)+0;>0$1)$X)1%"0&:%)*+)$/)$/.&,$0$(0$&)/09$2"&"$ '0;+)$1)($';"-)2+"9$0$(0$D$5%$)'%+',-5'1F.+5',1$,0',5'%%$%',1$, -"*;'54'G M;.):0$'%("+"$1)($6%*;%'.',1$,#$6'%'5+7/,H2'34',/*,)+%',0', "'#8%'H$)*$EG$:0;;%"/9$5*/,0',6'%)+5+6'5+7/,1$,IGJJJ,5'#'#, O0';"^%&010&)*+)$\FCFFF$');/"*0/R9$("$3.)$)3.%<0()$0($KJL,1$,0', 6*"0'5+7/,1$,0',5+81'1G, M/;$/+$%*,N3+)$$/)$/.&,$0($';"2)/"C$!"#9$D.*+"$2"*$(0$X.*%2%'0(%Y 101$1)$J0K>0$J(0*20$-$(0$Q/"2%02%,*$I%<%($M%)1;0$P%:;)9$(()<0;"*$ 01)(0*+)$.*$'.);+0$0$'.);+0$)*$5*?)*%);"$_K%+)$'0;0$)($1>0$1)$(0$V%);;0$ )^'(%20*1"$(0$%&'";+0*2%0$1)$/)'0;0;$;)/%1."/$)*$";%?)*CC$ $P0$E/+&$%#+1'1,1$,D'/,-/1%F#$';)'0;,$.*$20/"$1)$)/+.1%"$/":;)$)($ M;"?;0&0$45678C ###C&0')"Y;/)C%*@"`/%+)/`1)@0.(+`@%()/`S(a;"(a1)a!"#aQ;?)*+%*0a)*C'1@
$7)$1)@%*%,$.*$O'5+0+)'1*%,'0;0$(0/$;).*%"*)/$1)($)3.%'"$1)$+;0:0D"$ 45678C$
7)$2"&'()+,$)($+;0:0D"$1)$5'6'5+)'5+7/,$/,$#)'"0$5+.+$/)*#,$185')+( &*#$%*2(.%1"/$)*$)($';"-)2+"$456789$2"*$.*$0(20*2)$1)$EFCGHF$0(.&*"/C$ I"*$@%*0*2%0&%)*+"$1)$!"#$/)$2"*2;)+0;"*$1*#,6%*9$5)*#,50'&$, 6'%',$0,1+#$:*,1$,8/,#+#)$.',+/)$;%'0,1$,%$#+18*#,#70+1*#, 8%"'/*#$)*$J0K>0$J(0*20L$%*<)/+%?01";)/$1)$(0$M(0*+0$M%("+"$1)$ 5*?)*%);>0$N.>&%20$OMPQM5N85R$D.*+"$0$)/+.1%0*+)/$1)$5*?)*%);>09$(0$ SITMPQUVQ$-$');/"*0($1)($W;)0$1)$X)1%"0&:%)*+)$1)$(0$X.*%2%'0(%Y 101$2"*2;)+0;"*$.*$%*@";&)$/":;)$(0$2"&'"/%2%,*$-$20(%101$1)($ ;)/%1."$/,(%1"$.;:0*"$1)+);&%*0*1"$6*)$/5+'0$#,/$;*5+*#,', 6'%)+%,1$,8/',#$6'%'5+7/,'1$58'1'C$M";$/.$'0;+)9$)/')2%0(%/+0/$ 1)$(0$8*%<);/%101$V)2*"(,?%20$U02%"*0($Z02.(+01$6)?%"*0($J0K>0$ J(0*209$0$+;0<=/$1)$Z8U!QVSI9$';)/)*+0;"*$.*$$#)81+*,5*.60$)*, #*"%$,0',<=!>?-@A-$3.)$0:0;20$+"10/$(0/$W;)0/L$%*@;0)/+;.2+.;09$ /)?.;%1019$&)1%"0&:%)*+)9$K%?%)*)$(0:";0(9$("?>/+%20C$S($;)/.(+01"$1)$ )/+)$%*@";&)$2"*/+%+.-)$.*0$K);;0&%)*+0$@.*10&)*+0($'0;0$(0$)*.', 1$,1$5+#+*/$#,1$0,;*"+$%/*,0*5'0,)*$("$3.)$;)/')2+0$0$(0$'(0*+0$ 1)$/)'0;02%,*$-$;)2%2(0D)C$ 7)$5*.60$)7,$0,%$0$&'.+$/)*,1$,0'#,*%1$/'/B'#$0$20;?"$1)$ )/+.1%0*+)/$.*%<);/%+0;%"/$1)$Q:"?02>09$2""');0*1"$2"*$(0$I"&%/%,*$1)$ X)1%"$Q&:%)*+)$1)($I"*2)D"$!)(%:);0*+)$1)$(0$2%.101$)*$(0$#'/5+7/, 1$,8/',!%1$/'/B',+/)$;%'0,#*"%$,%$#+18*#,#70+1*#C$P0$%*%2%0+%<0$ @.)$;)2"*"2%10$2"*$)($M;)&%"$P0+%*"0&);%20*"$0$(0$5**"<02%,*$1)$!"#$ )*$(0$20+)?";>0$7./+)*+0:%(%1019$-$;)2%:%,$(0$X)*2%,*$["*";>@%20$)*$)($ M;)&%"$4(":0($1)$I.%101"$6)/'"*/0:()$1)$!"#C$
X*Y,A$'.,C'5$
Buenos Aires
S*$cFE\$/)$(()<,$0$20:"$(0$6%+.$%',$1+5+7/,1$,0',HX*Y,A$'.,C'5$H$ )*$("/$2*#Z8$#,1$,>'0$%.*C$P0$&"10(%1019$+/1+&+18'0,*,$/,$Z8+6*#9$ 2"*$.*0$1%/+0*2%0$1)$EFCHFF$&)+;"/9$@.)$A*%20$'0;0$+"1"/$-$(0/$1%@);)*+)/$ 20+)?";>0/$(0;?0;"*$0($&%/&"$+%)&'"C$P0/$0(+);*0+%<0/$1)$20;;);0$@.);"*$ +;)/L$KJ[,%*1%<%1.0(9$\K[$)*$'0;)D0/$-$]\[$)*$)3.%'"/$1)$G$2";;)1";)/C
2.000
TV#,1$,,,,,,,,,,,,,,,,,,,5*%%$1*%$#
Bahía Blanca
I);20$1)$cFF$'0;+%2%'0*+)/$/)$/.&0;"*$0$)/+0$%*%2%0+%<0$3.)$ :./20$';"&"<);$(0$<%10$/0*09$(0$02+%<%101$@>/%20$-$(0$%*+)?;0Y 2%,*$1)$("/$)&'()01"/$-$2"*+;0+%/+0/$-$/./$;)/')2+%<0/$ @0&%(%0/C
200
M0;+)$1)$("/$@"*1"/$;)20.101"/$/)$1)/+%*0;"*$0($>%*;%'.',H<185'5+7/, -."+$/)'0H$1)$(0$!%;'/+B'5+7/,=+&+0,='#5*#,P$%1$#9$2"*$)($@%*$1)$ 20'02%+0;$1.;0*+)$1"/$0e"/$0$D,<)*)/$2"*$1%/20'02%101$%*+)()2+.0($)*$ +)&W+%20/$;)(02%"*010/$2"*$)($&)1%"$0&:%)*+)C$Q($@%*0(%B0;$)($';"?;0&09$("/$ '0;+%2%'0*+)/$;)2%:)*$)($+>+.("$1)$S1.201";)/$Q&:%)*+0()/$-$2"&%)*B0*$0$10;$ 20'02%+02%"*)/$)*$)/2.)(0/$-$)&';)/0/$2"*2%)*+%B0*1"$/":;)$)($:.)*$./"$1)$ ("/$;)2.;/"/$*0+.;0()/C$
P0$1"*02%,*$:)*)@%2%,$.*0$<)B$&W/$0$(0$!%;'/+B'5+7/,=+&+0,@'5$%,3.)$ +;0:0D0$)*$)($0'"-"$1)($7);<%2%"$1)$U)"*0+"("?>0$1)($["/'%+0($6)?%"*0($ M)**0C$P0$)&';)/0$;)0(%B,$.*$0'";+)$)3.%<0()*+)$0($3.)$0'";+0;"*$("/$ )&'()01"/$&)1%0*+)$(0$%*/2;%'2%,*$-$2"&';0$1)$;)&);0$1)'";+%<0C$
?',D$;8%+1'1,P+'0,/*,$#,Q8$;*
M1$'#,1$,D*"%'
W**X*Y
M;"?;0&0$1)$5*/5+$/)+B'5+7/,9,$185'5+7/,&+'0,0$+;0<=/$1)L$20&'0e0$)*$ &)1%"/$1)$2"&.*%202%,*f$&0*.0($2"*$)/+;0+)?%0/$-$;)2.;/"/$(A1%2"/$'0;0$ 3.)$("/$1"2)*+)/$&"+%<)*$)*$("/$0(.&*"/$2"*1.2+0/$<%0()/$;)/'"*/0:()/f$ 02+%<%101)/$-$+0(();)/$2"*$)&'()01"/$-$/./$@0&%(%0/9$2"*+;0+%/+0/$-$(0$ 2"&.*%101C
S($%$B';*,/*,5*/)'.+/'1*,$#,%$5*0$5)'1*,9,50'#+O+5'1*,$/,$0, =*.60$R*,>8$%)*,S$/$%'0,D'/,T'%)4/9$M;"<%*2%0$1)$70*+0$Z)9$-$ 1*/'1*,',*%;'/+B'5+*/$#,0*5'0$#9$(0/$3.)$2"*$/.$<)*+0$"$;).+%(%B02%,*$ %&'.(/0*$1%/+%*+"/$';"-)2+"/$1)$/)?.;%101$-$&)1%"$0&:%)*+)C
M;"?;0&0$3.)$0'.*+0$0($)%')*,F)+5*,1$,0',O'8/',+/)$%/',1$0, =*.60$R*,>8$%)*,S$/$%'0,D'/,T'%)4/9$?0;0*+%B0*1"$(0$/)?.;%101$1)$ (0/$');/"*0/$-$"');02%"*)/$-$';"&"<%)*1"$.*0$2.(+.;0$;)/')+."/0$2"*$)($ &)1%"$0&:%)*+)C
>*%,1$5+#+7/,1$0,;*"+$%/*,.8/+5+6'0$-$)*$)($&0;2"$1)$.*0$ &"1%@%202%,*$)/+;.2+.;0($1)($/);<%2%"$1)$;)2"()22%,*$1)$;)/%1."/$3.)$ ;)/.(+,$)*$/.$&.*%2%'0(%B02%,*9,#$,+/)$%%8.6+7,0',6%8$"',6+0*)*$ 3.)$';"&"<>0$(0$/)'0;02%,*$1"&%2%(%0;%0$-$;)2"()22%,*$1%@);)*2%0109$ 2"*$.*$\F]$1)$01K)/%,*$1.;0*+)$/.$%&'()&)*+02%,*C$
o ,@MT@K DKDBSQÊMHBN BNM TM@ FTÄ@ O@Q@ PTD KNR DLOKD@CNR OTDC@M 10;$2(0/)/$<"(.*+0;%0/$1)$/)?.;%101$<%0($)*$("/$*%<)()/$D0;1>*$1)$ %*@0*+)/9$';%&0;%"$-$/)2.*10;%"$###C)1.202%"*<%0(1"#C2"&C0;
27.380
,U;,1$,60V#)+5*#
=$%5',1$,,,,,,,,,,,,,,6'%)+5+6'/)$#
$7)$)/+);%(%B0;"*$-$2"*2;)+0;"*$EH$01"'2%"*)/$;)/'"*/0:()/$O');;"/RC$ S/+0$';W2+%20$2"*+;%:.-)$0$(0$';)<)*2%,*$1)$)*@);&)101)/$B""*,+%20/$ 0($"+";?0;$0/%/+)*2%0$<)+);%*0;%0$0($EFF]$1)$("/$0*%&0()/$3.)$ %*?;)/0*$0($2"&'()D"$';"1.2+%<"C$4;02%0/$0$(0$%&'()&)*+02%,*$1)($ ';"?;0&09$-0$*"$K0-$'":(02%,*$@)(%*0$)*$)($2"&'()D"C$M0;0$&W/$ ;)@);)*2%0/9$<);$(0$)1%2%,*$cFEc$1)($J0(0*2)$1)$7./+)*+0:%(%101C$
24.596 ,6'00$)#
o 3@KKDQDR CD BNMBHDMSHY@BHÊM O@Q@ DLOKD@CNR E@LHKH@QDR X BNMSQ@SHRS@R o )TDFNR O@Q@ OQNLNUDQ K@ SNL@ CD BNMBHDMBH@ X K@ HMBNQONQ@BHÊM CD KW:%+"/$/)?.;"/$)*$("/$*%e"/C o )TMSN BNM K@ RNBH@BHÊM "HUHK /HDCQ@ +HAQD X K@ BNNQCHM@BHÊM CD K@ !%;)22%,*$X.*%2%'0($1)$V;W*/%+"$1)$J0K>0$J(0*20$/)$';)/)*+,$(0$'%/+0$1)$ RDFTQHC@C UH@K DM DRS@AKDBHLHDMSNR DCTB@SHUNR X DM DUDMSNR BNLN )TDF@ J0K>0$-$(0$@);%0$Z57QC$
62.100
U;G,1$,5'%)*/$# 9,6'6$0$#
2.365
U;,1$,$#68.'#,1$ 6*0+8%$)'/*,1*/'1*# 9,%$8)+0+B'1*#
375
0+)%*#,1$,'5$+)$ &$;$)'0,%$5+50'1*
J0(0*2)$1)$7./+)*+0:%(%101$b$Q2+.0(%B02%,*$cFE\$b$dH
!"#$%&"'#$()*#+&,-(&"'#.-(/%0 1%&(2-)%)340&(0&)3(0)3%&$&*()0#1#56% $&(1&2(+%''#11#&2(&*%1(0*#+ (0&,-6.3)%&(&305(03('6%7
89*(2'%&:#;
D(('&1%+&83(0)3%+
09:;:'"'#"'<03/('+32%2&=%)3#0%1&2(1&>-'&$&%&1%&<?=& @%)-1*%2&A(53#0%1&B%C6%&B1%0)%'%:$'&#':-<&,.=:'(&'%:$,>.? -*.>'"'#"'@:>A"%.2$'(&'.$B&$.&>:+C'A"BD+,&>&+';'(:%,:>"(:+C' +:->&'*$"'-"+&'.$,&B>"#'(&'&E%&#&$%."F',G%$.%"A&$,&'%:A9&,&$? ,&+C'%"#.@.%"(:+'9">"'&#',>"-"<:'&$'&H*.9:';'%:$'I"-.#.("(&+' +:%."#&+'"(&%*"("+'9">"'+*'.$+&>%.2$'&$'#"'=.("'#"-:>"#J
S>:B>"A"'&+9&%."#A&$,&'(&+">>:##"(:'9:>'@-02%)340&D(('&"' .$+,"$%."+'(&'V:XC'%:$'&#':-<&,.=:'(&'"'#.#/('&1%&(0+(E%0F%& 2(&1%+&)3(0)3%+&(0*'(&1#+&2#)(0*(+&2(&GHB'"#',.&A9:'H*&' &+,.A*#"$'&$'#:+'$.Q:+'&#'9&$+"A.&$,:'%.&$,D@.%:';'&#'.$,&>G+'9:>' #"+'%.&$%."+C'"',>"=G+'(&'#"'&E9&>.A&$,"%.2$';'(&'#&%,*>"+'"@.$&+J
'o O&<:>"'&$'#"'.$@>"&+,>*%,*>"'(&#'#"-:>",:>.:C'%:A9>"'(&'&H*.9"A.&$,:';' A"$,&$.A.&$,:'(&'#"'.$@>"&+,>*%,*>"'(&9">,"A&$,"# o P$,&>%"A-.:'&+,*(."$,.#'%:$'*$.=&>+.("(&+'&E,>"$<&>"+';'$"%.:$"#&+ o 0%,.=.("(&+'&E,>"%*>>.%*#">&+'9">"'&#'(&+">>:##:'(&'%:A9&,&$%."+ %:A9#&A&$,">."+F',"##&>&+'(&'%:A*$.%"%.2$':>"#';'&+%>.,"'9">"'#:+'"#*A$:+ (&'9>.A&>'"Q:C'&$'&#'A">%:'(&'#"'A",&>."'R)&A.$">.:+';'S>:;&%,:+RT'%:$%*>+:' (&'@:,:B>"@D"'9">"'"#*A$:+';'&E?"#*A$:+ o U"9"%.,"%.2$'%:$,.$*"'(&'#:+'(:%&$,&+'(&#'V&9">,"A&$,:'(& P$B&$.&>D"'W*DA.%" o S>&A.:'V:X'0>B&$,.$"'9">"'B>"(*"(:+C'%:A:'>&%:$:%.A.&$,:'"#'AG>.,: o S>&A.:'Y*A"$.,"+C'(&+,.$"(:'"'*$'"#*A$:'(&'#"'%">>&>"'(&'P$B&$.&>D"' W*DA.%"':'P$B&$.&>D"'(&'0#.A&$,:+C'&$'AG>.,:'"'="#:>&+'9&>+:$"#&+'%:A:' +:#.(">.("(C'.$,&B>.("(C'I:$&+,.("(C'+&$+.-.#.("('+:%."#'*':,>"+'%*"#.("(&+' I*A"$.,">."+
'o O&<:>"'&$'#"'.$@>"&+,>*%,*>"'&(.#.%."C'&H*.9"A.&$,:';'-.-#.:B>"@D" o 0%,.=.("(&+'&E,>"%*>>.%*#">&+C'9">"'"#*A$:+';'B>"(*"(:+'>&%.&$,&+C'9">"' &#'(&+">>:##:'(&'%:A9&,&$%."+'%:A9#&A&$,">."+F'%*>+:+'(&'.$B#G+'&$',>&+' $.=&#&+'+.A*#,]$&:C'=.B&$,&'(&+(&'344^T'%*>+:'R_:+'P$B&$.&>:+C'&#'A*$(:' (&#',>"-"<:';'+*'.$+&>%.2$'#"-:>"#RC'H*&'@:>,"#&%&'I"-.#.("(&+';'"%,.,*(&+' 9>:@&+.:$"#&+';'@"%.#.,"'+*'.$+&>%.2$'#"-:>"#T'%*>+:'RO.%>:+:@,'S>:<&%,' O"$"B&>RC'%:$',G%$.%"+';'I&>>"A.&$,"+'&+9&%D@.%"+'9">"'#"'9#"$.@.%"%.2$';' B&+,.2$'(&'9>:;&%,:+
M%'%*40&2(&D()*-'%
`$'&#'A">%:'(&'(&#'!ÉO )NTERNACIONAL DE LA 1UÅMICA %:$A&A:>"(:'&$' 'V:X'0>B&$,.$"'"*+9.%.2'#"'&#"-:>"%.2$' (&#'#.->:'1UÅMICA HASTA EN LA 3OPAC'"'%">B:'(&'G23*#'3%1& )!-)15%
`$'3456C&1%&"%'*3)3"%)340&2(&1#+&(."1(%2#+&(&'V:X'&$'#"' O">",2$'L"%.:$"#'(&'_&%,*>"'AUMENTË EN UN J'_:+' "#*A$:+'(&'&+%*&#"+'(&'$*&+,>"+'%:A*$.("(&+'(.+@>*,">:$'(&' %*&$,:+C',"##&>&+';'"%,.=.("(&+'9#]+,.%"+';'(&'>&%.%#"(:J
`#'#.->:'A*&+,>"'(&'*$"'A"$&>"'(.=&>,.("'%2A:'#"'H*DA.%"'&+,]'9>&+&$,&'&$' $*&+,>"'=.("'%:,.(."$"C'I"%.G$(:#"'A]+'@]%.#C'A]+'#.A9."C'A]+'+&B*>"C'A]+' %:$@:>,"-#&J'0',>"=G+'(&'*$'(.]#:B:'&$,>&'(:+'I&>A"$"+'+&'="$'>&+9:$(.&$(:' .$,&>>:B"$,&+'+:->&'#:+'9>:(*%,:+'H*&'*,.#.1"A:+'(.">."A&$,&C'&$'#:+'H*&'#"' H*DA.%"'&+,]'9>&+&$,&J'
`#'#.->:'@*&'9>&+&$,"(:'&$'3453C'&$'#"' &ERIA )NTERNACIONAL DEL ,IBRO 2(&B-(0#+&!3'(+C'(:$(&'^4'%I.%:+'9">,.%.9">:$'(&'#:+',"##&>&+'(&'%.&$%."';' "$.A"%.2$J'0+.A.+A:C'+&'9>&+&$,2'&$'Z&%$29:#.+J')&'(:$">:$'3a44' &<&A9#">&+'(&#'#.->:'&$'&+%*&#"+'9b-#.%"+';'-.-#.:,&%"+'9:9*#">&+'(&'U0!0C' )"$'_:>&$1:C'U:#2$C'c&$"(:'Z*&>,:C'd]>",&C'!"ID"'!#"$%"';'Z"#%"I*"$:C' UI.#&J'W*DA.%"'I"+,"'&$'#"'+:9"'@*&'J'(.3#&:(+*%)%2#&2(&!DKL!C'&$'#"' %",&B:>D"'V.+&Q:J'`#'#.->:'="';"'9:>'+*'+&B*$("'&(.%.2$';'"(.%.:$"#A&$,&'+&' %>&2'*$'-#:B'9">"'>&%.-.>'%:A&$,">.:+';'+*B&>&$%."+'(&'#:+'#&%,:>&+J
K$.=&>+.("('L"%.:$"#'(&#')*>'MKL)N''
K$.=&>+.("('Z&%$:#2B.%"'L"%.:$"#C ["%*#,"('\&B.:$"#'!"ID"'!#"$%"''
,IBRO 1UÅMICA (ASTA EN LA 3OPA
`$'3456C'&$'#"'&ERIA DE LA )NDUSTRIA EL #OMERCIO Y LOS 3ERVICIOS DE B%C6%&B1%0)%C'V:X'9>&+&$,2'*$'+,"$('>&#"%.:$"(:'%:$'&#'#.->:';'%:$'#"' H*DA.%"'&$'#"'=.("'%:,.(."$"J'U.&$,:+'(&'$.Q:+'<*B">:$';'&E9&>.A&$,">:$'H*&' I";'H*DA.%"'&$',:(:'#:'H*&'$:+'>:(&"'"',>"=G+'(&'#:+'&E9&>.A&$,:+'(&#' J'#5'%.%&M%0#+&(0&1%&83(0)3%J')&'+:>,&">:$'#.->:+'(&'#"'&(.,:>."#'P0OPWK`J'
p ALUMNOS CADA AÉO p ESCUELAS DE "AHÅA "LANCA
DE 3AN ,ORENZO p DOCENTES CAPACITADOS p LIBROS DONADOS A CADA ESCUELA PARA SUS '30)#0(+&2(&1()*-'% A(/3+*%&2(&*(.%+&)3(0*6I3)#+&)#0&%"#'*(+&2(&1#+&%1-.0#+ @('3%&2(&)3(0)3%+ $EBATES SOBRE TEMAS CIENTÅFICOS
!-*#'(+N&?(O*#N&>31/%0%&@-)3*#&(&K1(%0%&D#*('+F*%30 )LUSTRACIONES 0ABLO 0ICYK :3+(E#&$&23%5'%.%)340N&L%/3('&B%+31( 8#1())340N&>#"%&2(&83(0)3%+ G23*#'3%1N&G23)3#0(+&K%.3,-P ,UGAR Y AÉO DE EDICIËN "UENOS !IRES
!"#"$%&'(&')*+,&$,"-.#.("('/'0%,*"#.1"%.2$'3456'/'78
!"#$%$&'($)$*$'+$#',(-(./"0/'1',(.'/'(123"/'/ %'(*'%$4'4(42(%',(*"1.2+2)*$',(%'5"/'%2,(21.%2'5$%$4'4(42(%",(36#2)2,7(84$*$")'%12)+29(5:,*' "."/+:)$4'42,(42(*"%'5"/'*$6)(.'/'(2%(42,'//"%%" ,"*$";2*")61$*"(42(%',(*"1:)$4'42,7 <'42)'(=/"4:*+$#' !"#$"%&%'()*+%,-.#')-/(0%)#'1'$(/,-#2%)#'(2'+#23*2,#'4#"' ,#)%/(%',(21./2,',(',"*$'4',('(%'(<>1'/'(42(<"12/*$"9( ?)4:,+/$'(-(@2/#$*$",(42(@')(A"/2)&"(-(,:(B")'5'+#2'(6' #73(,-.#')('./"1"#2/9(2)+/2(%",('%:1)",(42(24:*'*$6)( ./$1'/$'9(%'($1."/+')*$'(-(%'($)*$42)*$'(42%(*"/46)( $)4:,+/$'%(-(42(,:(*'42)'(42(#'%"/(2)(%'(*"1:)$4'47( 8/-&-/&#5'7*/+%'$(2("%"'*2'&%1#"'/(2,-)#')('4(",(2(2+-%'/#7"('(6'+#")92' -2)*/,"-%65'7%/%)#'(2'*2%'-)(2,-)%)'4"#4-%:';6'4"#$"%&%'(/'6%'4"-&("%' -2-+-%,-.%'+#23*2,%')('"(6%+-#2(/'+#&*2-,%"-%/'(2'6%'"($-92'1'+*(2,%'+#2'(6' 4%)"-2%<$#')('6#/'!$)$,+2/$",(42(F4:*'*$6)(-(42(=/"4:**$6)(42%( 'OBIERNO DE 3ANTA &E
=/"0/'1'(42(<'.'*$+'*$6) EN /FICIOS "UEN 4RABAJO p EMPRESAS INVOLUCRADAS p -ยนS DE VOLUNTARIOS CORPORATIVOS ESCUELAS p -ยนS DE DOCENTES Y ESTUDIANTES EN CLASES p LOCALIDADES !LDO !NDINO #APITยนN "ERMร DEZ &RAY ,UIS "ELTRยนN ,UIS 0ALACIOS 0'3- 3AN ,ORENZO 3ERODINO
C$15:2,9(D$%%'(A'(E$52/'(-(E$*'/4")27
!"#$"%&%')('*'.'*$+'*$6)(2)("G$*$",'"(D*("-)#/'4#"'6%/' (&4"(/%/')('/(".-+-#/'-2)*/,"-%6(/')(6'!#6#'!(,"#D*H&-+#')(' S2$(2-("#'TB-,(5')(/,-2%)%'%'36#2)2,(42,21.%2'4",')(' (2,"('MU'1'QV'%0#/5'+#2'"(+*"/#/'6-&-,%)#/'1'7%3#'2-.(6')(' -2/,"*++-92'G#"&%6: &ORTALEZAS DEL PROGRAMA (2,"(2%&-(2,#')('+%6-)%)'%'+%"$#')('6%'WOXI' 4"#&#.-)#'4#"'6#/'.(+-2#/'%',"%.C/')(6'!%2(6'P#&*2-,%"-#I'4%",-+-4%+-92')(' (&4"(/%/'+#2,"%,-/,%/')('>#?I'7%3#'2-.(6')(')(/("+-92I'7*(2'4#"+(2,%3(')(' -2/("+-92'6%7#"%6')('6#/'4%",-+-4%2,(/I'+%/#')('%",-+*6%+-92'4Y76-+#Z4"-.%)%'1' %6-%2<%'(/,"%,C$-+%'(2,"('%+,#"(/'B(,("#$C2(#/')(6'/(+,#"'4"-.%)#5'/#+-%6'1' %+%)C&-+#:'
$OW !GRO3CIENCES Y *UNIOR !CHIEVEMENT
3ร PTIMA EDICIร N
=%'*2-)%)')('2($#+-#/')('%$"#5'>#?'8$"#@+-(2+(/5'%+#&4%0%'%' A*2-#"'8+B-(.(&(2,'(2'(6'!"#$"%&%'รจ,A #OMPAร ร Aรจ5'%',"%.C/' )(6'+*%6'6#/'%6*&2#/'%)D*-("(2'(E4("-(2+-%'4"F+,-+%'/#7"('(6' G*2+-#2%&-(2,#')(6'&*2)#')('6#/'2($#+-#/'&()-%2,('6%'+"(%+-925' #4("%+-92'1'6-D*-)%+-92')('*2%'+#&4%0H%'"(%6'(2'(6'&("+%)#:' 8/(/#"%)#/'4#"' EMPLEADOS VOLUNTARIOS DE $OW ESTUDIANTES' B%2'+"(%)#'(&4"(/%/')()-+%)%/'%'6%'4"#)*++-92'1'+#&("+-%6-<%+-92')('7-66(,("%/' 1'7#6/#/')('4%4(6'"(+-+6%)#I'"(&("%/'(/,%&4%)%/I'3%7#2(/'6HD*-)#/'1'&%2,(6(/' -2)-.-)*%6(/I'4"#)*++-92'1'+#&("+-%6-<%+-92')('.(6%)#"(/'4("/#2%6-<%)#/I' 4"#)*++-92'1'.(2,%')('J-,/'+#2'%",H+*6#/')('B-$-(2('G%7"-+%+-92'1'.(2,%')('&%,(/' 4("/#2%6-<%)#/: ;/,%/'+#&4%0H%/'B%2'/-)#')-/,-2$*-)%/'4#"'/*'(E+(6(2,(')(/(&4(0#'+#2'(6' รจ0REMIO PARA 0ROGRAMAS DE 3ECUNDARIAรจ'&-(2,"%/'D*('/*/'.#6*2,%"-#/' G*("#2'"(+#2#+-)#/'+#&#'รจ-EJOR %QUIPO DE 6OLUNTARIOS DEL !ร Oรจ5',%2,#' (2'KLMM'+#&#'(2'KLMK:'N%2(/%'O(66#5')('6%'!6%2,%'P#6925'G*('4"(&-%)%'+#&#' รจ6OLUNTARIA $ESTACADA รจ5'(2,"('QRM'.#6*2,%"-#/:
F,*:2%',(='/+$*$.')+2, p 4ALLER DE .AZARETH 6ENADO 4UERTO p %SCUELA .ORMAL .ICOLยนS !VELLANEDA 2OJAS p %SCUELA .ACIONAL #OLร N #OLร N p %SCUELA DE %DUCACIร N -EDIA .ย รจ&RANCISCO 0 -ORENOรจ 2OJAS ,UIS "ELTRยนN ,UIS 0ALACIOS 0'3- 3AN ,ORENZO 3ERODINO
p %SCUELA !GROTร CNICA 3ALESIANA รจ#ONCEPCIร N 'UTIERREZ DE 5NZUร รจ #OLร N
;6'Q')(')-+-(&7"(')('KLMQ'/('"(%6-<9'6%'+("(&#2-%')('(2,"($%')(')-46#&%/')(6' !"#$"%&%'[*(2'O"%7%3#'+#2+6*1(2)#'%/H'6%'/C4,-&%'()-+-92:';/,%'-2-+-%,-.%'(/' -&4*6/%)%5'DESDE 5'4#"'(6'0ANEL #OMUNITARIO DE )NGENIERO 7HITE Y UNA RED DE ARTICULACIร N Pร BLICO PRIVADA5'+#2'(6'#73(,-.#')('&(3#"%"'6%/' +#2)-+-#2(/')('(&46(%7-6-)%)')('39.(2(/')('(2,"('MU'1'QV'%0#/5'+#2'(/,*)-#/' 4"-&%"-#/'+#&46(,#/5'/-2'#+*4%+-92'G#"&%6: ;6'4"#$"%&%'#G"(+('+*"/#/',#,%6&(2,('$"%,*-,#/'4%"%'(6'%4"(2)-<%3(')('#G-+-#/' -2)*/,"-%6(/')(&%2)%)#/'4#"'6%/'(&4"(/%/'D*('4"(/,%2'/(".-+-#/'%6'/(+,#"' 4(,"#D*H&-+#'1'4#",*%"-#:'O#)#/'6#/'%0#/'6%'W2-.("/-)%)'O(+2#69$-+%'X%+-#2%65' \%+*6,%)']($-#2%6'[%BH%'[6%2+%5'"(%6-<%'*2'"(6(.%&-(2,#'-2-+-%6')(6'&("+%)#')(' ,"%7%3#'4%"%'-)(2,-G-+%"'6#/'#G-+-#/'-2)*/,"-%6(/'D*('/("F2')(&%2)%)#/'(2'(6'4#6#' -2)*/,"-%6'1'4(,"#D*H&-+#:' ;6'P#2/#"+-#')(6'!%"D*('S2)*/,"-%65'%6'-$*%6'D*('6%/'(&4"(/%/'8*,#/')(6'@*"'@:85' \-$*("%/'[6%2(/'@:]:='1'@-)(4%'@:8'%+#&4%0%"#2'(/,%'-2-+-%,-.%5'G%+-6-,%2)#' -2/,%6%+-#2(/5'&%,("-%6(/'1'(D*-4#/'4%"%'(6')-+,%)#')('6#/'+*"/#/:
,OS CURSOS OFRECIDOS HAN SIDO o @#6)%)*"%'(2')#/'2-.(6(/')('(/4(+-%6-)%)^' ;6(+,"#)#'](.(/,-)#5'8*,#&F,-+%: o _#2,%)#"'P%0-/,%: o _%2(3#')('8*,#+%) o _%2(3#')('8*,#(6(.%)#"(/ o !-2,*"%'(2')#/'2-.(6(/')('(/4(+-%6-)%)^')(' `7"%'('S2)*/,"-%6: %N LA RED DE ARTICULACIร N Pร BLICO ./$#'4'(.'/+$*$.'/")(%',(,$0:$2)+2,( ORGANIZACIONES o P(2,"#')('\#"&%+-92'!"#G(/-#2%6'RLM')(' S2$(2-("#'TB-,( o >#?'8"$(2,-2%
o S2/,-,*,#'@*4("-#"'!()"#'a#1(2% o _%24#?(" o _*2-+-4%6-)%)')('[%BH%'[6%2+%5 ''`G-+-2%')(';&46(# o !%2(6'P#&*2-,%"-#')('S2$(2-("#'TB-,( o !"#G(",-6 o @-2)-+%,#')(6'!("/#2%6')('S2)*/,"-%/' b*H&-+%/5'!(,"#D*H&-+%/'1'%G-2(/')('[%BH%' [6%2+% o @-2,(46%/, o @#6.%1'S2)*4% o W2-.("/-)%)')(6'@%6.%)#"5'@()('[%BH%' [6%2+% o W2-.("/-)%)'O(+2#69$-+%'X%+-#2%65 ''\%+*6,%)']($-#2%6'[%BH%'[6%2+%
%N o @('-2/+"-7-("#2'VcM'4("/#2%/'(2'+-2+#')H%/'BF7-6(/: o @('+%4%+-,%"#2'MKL'%6*&2#/'+*7"-(2)#'*2',#,%6')('MdM'.%+%2,(/:' 86$*2#/'+*"/%"#2'6#/')-G("(2,(/'2-.(6(/')(2,"#')('*2%'&-/&%'(/4(+-%6-)%):' @('/*&%2'%/H'%'6#/'UeL'($"(/%)#/'D*('1%',-(2('[*(2'O"%7%3#')(/)('(6'%0#' KLLe'B%/,%'6%'G(+B%: o MVK'G*("#2'6#/')-46#&%/')('%4"#7%+-92'(2,"($%)#/'1'c'6#/')-46#&%/')(' %/-/,(2+-%'%'%D*(66#/'%6*&2#/'D*('+*&46-("#2'+#2'(/,('"(D*-/-,#'4("#'2#' %4"#7%"#2'(6'(E%&(2'G-2%6: o @('#G"(+-("#2'deK'B#"%/'+F,()"%')('+%4%+-,%+-925'(6'eL'f')('6%'&-/&%' (/,*.#')(/,-2%)%'%'6%'4"F+,-+%')(6'#G-+-#: o @(')-+,%"#2'e'+*"/#/')('+%4%+-,%+-92'/*&%2)#'*2',#,%6')('VL'+*"/#/' #G"(+-)#/')(/)('(6'KLLe'B%/,%'(6')H%')('6%'G(+B%: o !%",-+-4%"#2'Me'-2/,"*+,#"(/: o =#/'+*"/#/'G*("#2')-+,%)#/'(2'(6'P(2,"#')('P%4%+-,%+-92')('6%'WOX'(2'(6' !%"D*('S2)*/,"-%6'(E+(4,*%2)#'8*,#+%)'D*('/(')-+,9'(2'6%/'-2/,%6%+-#2(/' )(6'P(2,"#')('\#"&%+-92'!"#G(/-#2%6'RLM')('S2$(2-("#'TB-,(: o =#/'+*"/#/'+#2,%"#2'+#2'*2'&9)*6#')(/,-2%)#'%'@($*"-)%)'('g-$-(2(' =%7#"%6: o @('#G"(+-("#2'O%66("(/')('`"-(2,%+-92'%6';&46(#'4%"%',#)#/'6#/'%6*&2#/: o =%',*,#"%')(6'4"#$"%&%'/('#+*49')(6'/($*-&-(2,#')('6#/'%6*&2#/'1')(6' &%2(3#')(6'\%+(7##J')(6'4"#$"%&%5'"(/4#2)-(2)#')*)%/'1'+#2/*6,%/5' +#&4%",-(2)#'2#.()%)(/'1',%&7-C2'7Y/D*()%/')('(&46(#'4*76-+%)%/'(2' (6')-%"-#'1'(2'4#",%6(/')-$-,%6(/: o @('#G"(+-9'(6'+*"/#')('8*,#+%)'%'39.(2(/'+#2'(/,*)-#/'/(+*2)%"-#/' +#&46(,#/5'/-2'#+*4%+-92'G#"&%6: o @('-2+6*19'*2'+*"/#'%)-+-#2%65'_%2(3#')('8*,#(6(.%)#"(/'+#2'*2%' &#)%6-)%)'-2,(2/-.%')('+*"/%)%: o =#/'%4#",(/'(+#29&-+#/')(6'4"#$"%&%'G*("#2'h'RcR:ULL:'@('/*&%"#2' %)(&F/'%4#",(/'-2)-"(+,#/'(2'(/4(+-(/^'%*,#(6(.%)#"'4#"'*2'.%6#"')(' hc:ULL5'&%2#')('#7"%5'-2/*&#/'1'*/#')('-2/,%6%+-#2(/'4#"'*2'.%6#"')(' hd:LLL: o ;6')(/$"%2%&-(2,#')('(/,('%0#'G*(')(6'MR'f: o 8'4%",-"')('6%'%+,-.-)%)')('/($*-&-(2,#')('$"%)*%)#/5'()-+-92'KLMK5' B(&#/'.("-G-+%)#'&F/')('*2'dLf')('-2+6*/-92'6%7#"%6:
V,,)1*$5&MF6E
!"##$%&'$&(%)$*+",)-*&"# ./0#$1&"2)$%+1&"&#"&,1/3*)'"' !"#$%#&'#()*+',-.'#&'#$/012#3'#&+456#7(#89""'.#&'#:.+'(59; 4+6(#9"#!,<"')#9-+'.5)#9#"9#4),7(+&9&#'(#"93#+(359"94+)('3# &'#"9#=(+*'.3+&9&#8'4()"6>+49#?94+)(9"2#@947"59&#A'>+)(9"# B9CD9#B"9(49E#F'#5.956#&'#7(9#+(+4+95+*9#<.)<7'359#'(#'"# ,9.4)#&'"#G.)>.9,9#B7'(#8.9-9H)#<9.9#/"41%$5&'$&67& "815#I7'#('4'3+59.9(#9&I7+.+.#C'..9,+'(593#<.J45+493#<9.9# "9#-K3I7'&9#&'#',<"')E L)3#+$/"5#&'39..)""9&)3#M7'.)(N o OP6,)#+(+4+9.#7(9#-K3I7'&9#"9-).9"Q o OP6,)#4)(M'44+)(9.#'"#P7..+47"7,#R+59'Q o OS6(&'#-7349.#',<"')Q o OP6,)#&'3'(*)"*'.3'#'(#7(9#'(5.'*+359#"9-).9"Q
;%1N%"/"&;$5,"%&0"%"&#"&"'L3)5),)-* 4&$#&'$5"%%1##1&'$&,1/0$+$*,)"5&'$ $/0#$"2)#)'"'&4&'$5"%%1##1&0$%51*"# !(#9"+9(W9#4)(#O3*'",)-*&;$5,"%A#$5+3')"*+$5&'$&2"P15& %$,3%515A#'(#'"#K"5+,)#9X)#&'"#(+*'"#3'47(&9.+)2#.'4+-'(# ,"0",)+",)-*&4&$*+%$*"/)$*+1&+Q,*),1#9#49.>)#&'#',<"'9; &)3#*)"7(59.+)3#&'#"9#4),<9XD9#V#M).,94+6(#9<5+57&+(9"#9#49.>)# &'#7(9#<.)M'3+)(9"#3'"'44+)(9&9#'3<'4+9",'(5'E#
IJ&$5+3')"*+$5&$N%$5"'15 JIR&C1%"5&'$&,"0",)+",)-* JF&@1#3*+"%)15 S1,"#)'"'$5T&U1#-*A&0%1@)*,)"&'$&B3$*15&V)%$5 W$*"'1&!3$%+1A&0%1@)*,)"&'$&:"*+"&O$&
!"#59""'.#M7'#&+459&)#<).#'"&9*5+)+3+1&:30$%)1%&;$'%1&<14$*"2#P9..'.9# 8'4(+4957.9#'(#A'47.3)3#T7,9()3U#="*01>$%2#P)(37"5).9#&'#A'47.3)3# T7,9()3U#V#"9#?*)@$%5)'"'&'$#&:"#@"'1%A&:$'$&B"CD"&B#"*,"2#P9..'.9# L+4'(4+957.9#'(#G3+4)")>D9E L9#945+*+&9&#M7'#5)59",'(5'#>.957+59E
./0#$1&4&,1*'),)1*$5&'$&$/0#$"2)#)'"' $*&W$*"'1&!3$%+1 Y7(5)#9&U9;;.U2#S)^#'(49.6#7(#5.9-9H)#&'#%$#$@"/)$*+1&4&')"N*-5+),1& 51,)1$,1*-/),1#'(#R'(9&)#87'.5)2#<.)*+(4+9#&'#F9(59#@'2#47V)#.'37"59&)# M7'#"9#$/0#$"2)#)'"'&,1/1&3*"&'$&#"5&0%)*,)0"#$5&0%$1,30",)1*$5&4& DESAFร OS COMUNITARIOS !35'#&+9>(635+4)#<.'"+,+(9.#&+)#"7>9.#9#7(9#3'>7(&9#+(+4+95+*9#I7'#4)(5',<"9# "D('93#&'#944+6(#V#5.9-9H)#9.5+47"9&)#'(5.'#")3#3'45).'3#<K-"+4)2#<.+*9&)#V# 3)4+'&9&#4+*+"2#&'3&'#"9#<'.3<'45+*9#&'"#&'39..)"")#")49"2#9#")3#'M'45)3#&'# ,'H).9.#"93#)<).57(+&9&'3#&'#+(3'.4+6(#"9-).9"E P)(M).,94+6(#&'#"9#fg'39#g7"5+3'45).+9"f#4)(#<9.5+4+<94+6(#&'#).>9(+W94+); ('3#&'#"9#4),7(+&9&#V#"9#M94+"+594+6(#'d5'.(9#&'#PZGG!P2#4),)#'3<94+)#&'# 9.5+47"94+6(#V#944+6(#4)(H7(59#<9.9#&+3'X9.#<.)V'45)3#&'#&'39..)"")#")49"#I7'# ,'H).'(#"9#',<"'9-+"+&9&2#'3<'4+9",'(5'#&'#")3#H6*'('3E
;32#),",)-*&'$#&'1,3/$*+1&b./0#$1&4&,1*'),)1*$5&'$& $/0#$"2)#)'"'&$*&W$*"'1&!3$%+1H&X)"N*-5+),1&4&#D*$"5&'$& ACCIร Nรจ $ISPONIBLE EN WWW REPORTEDOW COM AR PDF CIPPEC PDF
;"%+),)0"%1*&EF&0$%51*"5&'$&$*+%$&67&4&G7&"815H&.#&IJK& 5$&$*,1*+%"2"&'$5$/0#$"'1&/)$*+%"5&L3$&$#&MJ&K&5$& "*1+-&$*&$#&+"##$%&0$*5"*'1&$*&#"&015)2)#)'"'&'$& "03*+"%&"&3*&,"/2)1&#"21%"#H&
p 4RABAJO DE INVESTIGACIร N SOBRE EMPRENDEDURISMO Y '$/"*'"&#"21%"#&$*&$#&X$0"%+"/$*+1&'$&:"*&S1%$*Y1 p EMPRENDEDORES CAPACITADOS p START UPS FINANCIADOS QUE GENERARยนN MยนS DE 03$5+15&'$&+%"2"P1&')%$,+15H S+4C)#4)(47.3)#4)(359#&'#7(9#,"0",)+",)-*&N%"+3)+"#'(#M).,7"94+6(#&'# <"9('3#&'#('>)4+)#&'#7(9#&7.94+6(#&'#e%#C).932#APOYO FINANCIERO#9#")3# 4795.)#,'H).'3#<.)V'45)3#V#,'(5).D9#<9.9#94),<9X9.#9#")3#',<.'(&'&).'3#'(# '"#<.+,'.#9X)#&'#"9#<7'359#'(#,9.4C9#&'"#('>)4+)#<9.9#&'#'359#M).,9# >9.9(5+W9.#"9#3735'(59-+"+&9&#V#'"#\d+5)#&'#")3#,+3,)3E#!"#<.)>.9,9#M7'# +,<"','(59&)#<).#O3*'",)-*&9/03#5"%#V#3'#&'39..)""6#'(#9"+9(W9#4)(# U$#3#15"&V%N$*+)*"2#H7(5)#9#"93#=3*),)0"#)'"'$5&'$&;3$%+1&<$*$%"#& 3AN -ARTร N Y #APITยนN "ERMร DEZ
V,3$%'1&'$&,110$%",)-*&0Z2#),1[0%)@"'" 0"%"&$#&'$5"%%1##1&535+$*+"2#$&'$&9*N$*)$%1& \C)+$ !(#$/01#3'#+(97>7.6#"9#)-.9#,J3#3+>(+M+495+*9#&'"#G"9(#S+.'45).N#'"#;3$*+$& ;$"+1*"##3)-.'#"93#*D93#&'"#@'..)49..+"2#I7'#7('#'"#B)7"'*9.&#Y79(#BE#Y735)#4)(# Z(>'(+'.)#[C+5'2#7(9#9(5+>79#&',9(&9#&'#")3#*'4+()3#I7'#M7'#<)3+-"'#>.94+93#9# ")3#9<).5'3#4)(H7(5)3#&'#X1>&V%N$*+)*"&4&1+%"5&6M&$/0%$5"5#9#5.9*\3#&'"# G"9(#S+.'45).#&'#Z(>'(+'.)#[C+5'2#94).&9&)#4)(#'"#>)-+'.()#,7(+4+<9"#'(#$/0/E !"#5)59"#&'#9<).5'3#&'#"93#',<.'393#9"#G"9(#'(#'"#<'.D)&)#'359-"'4+&)#&'#4795.)# 9X)3#3'.J#&'#?]&6FHFFFHFFFH&X1>&V%N$*+)*"#C9#4),<.),'5+&)#7(9#37,9# &'#?]&MJFHFFF&01%&"81&'3%"*+$&3*&0$%D1'1&'$&,3"+%1&"8152#3+'(&)# H7(5)#9#]G@#V#G.)M'.5+"2#'"#<.+(4+<9"#9<).59(5'E#
$ESAFร O %MPRENDER P)(3+35'#'(#7(9#49<94+594+6(#V#,1*,3%51&'$&/),%1$/0%$*[ ')/)$*+15&0"%"&/"41%$5&'$&ME&"8152#&'#"93#")49"+&9&'3# I7'#+(5'>.9(#'"#S'<9.59,'(5)#F9(#L).'(W)#&'#F9(#L).'(W)2# G.)*+(4+9#&'#F9(59#@'E#
o c$#$@"/)$*+1&$/0%$5"%)"#&94'.49#&'#"93#('4'3+&9&'3#&'#49<94+594+6(# &'#"93#',<.'393#&'#R'(9&)#87'.5)2#&'39..)""9&)#<).#=8?# o !"##$%$5&/1+)@",)1*"#$5&$*&$5,3$#"5&5$,3*'"%)"5T#$//#H6*'('3#&'# 1h2#eh#V#ih#9X)#j?h#eeb#V#?h#k/$l#&+459&)3#H7(5)#9#"9#O3*'",)-*& W"#1%$5&0"%"&U%$,$%H Z(4"7V6#")3#3+>7+'(5'3#5',93N#_45+57&'3#G)3+5+*932#G.)V'45)#&'#R+&9 m@+(#'(#g'(5'n2#g+#G.+,'.#!,<"')E#Z(M).,'#V#8'35+,)(+)3N# ^^^EM94'-))cE4),o<C)5)E<C<Q*pk/eabk1k$%%%b/bq39*'& o 4ALLER FORMADOR DE FORMADORES EN VALORES 0$#"D&'.'3#")49"'3# M).,9&)3E#L)3#5',93#9-).&9&)3#M7'.)(N#P79"+&9&'3#<9.9#3'.#G.)59>)(+3593# &'#?7'35.93#_44+)('32#P6,)#")>.9.#7(9#4),7(+494+6(#'M+49W#&'(5.)#&'"# 'I7+<)#&'#5.9-9H)2#_(J"+3+3#&'#P),<'5'(4+93#<'.3)(9"'3#&'"#>.7<)2#P6,)# <.),)*'.#"9#4))<'.94+6(2#G.)V'45)#&'#R+&9#V#G.),)4+6(#&'#"93#945+57&'3# <)3+5+*93E o U3%51&0"%"&$#&'$5"%%1##1&'$&C"2)#)'"'$5&4&,1/0$+$*,)"5& #"21%"#$5&,1*&1%)$*+",)-*&)*'35+%)"#T#$k#<9.5+4+<9(5'32#&+459&)#<).# =8?E#gJ3#+(M).,94+6(#'(N ^^^EM94'-))cE4),o,'39,7"5+3'45).+9"E*'(9&)57'.5)
!"##$%&;%1+$N)'1&V#21%"'"&`B"CD"&B#"*,"a L9#_3)4+94+6(#_"-).9&9#'3#7(9#'(5+&9&#4+*+"#3+(#M+('3#&'#"74.)#I7'2#&'3&'# 0ab/2#.'9"+W9#7(9&+"%$"&)*+$N%"'1%"&'$&0$%51*"5&,1*&')5,"0",)'"'& /$*+"#&/1'$%"'"&4&#$@$2#)5).>J(&)"'3#"9#<)3+-+"+&9&#&'#937,+.#7(#.)"# 945+*)#'(#'"#<"9()#"9-).9"#V#3)4+9"2#,'&+9(5'#7(9#'347'"9#&'#'&7494+6(# '3<'4+9"#V#7(#59""'.#<.)5'>+&)#&'#'"9-).94+6(#&'#-)"393#&'#<)"+'5+"'()2#I7'# 4),'.4+9"+W9(#'(#M).,9#&+.'459E F'#'3<'4+9"+W9(#'(#"9#4)(M'44+6(#&'#-)"393#&'#.'3+&7)32#4)(3).4+)2#49,+3'59#V# .)"")#&'#-)"393#<.'4).59&93#9#<9.5+.#&'#<)"+'5+"'()E#!(#'"#59""'.#5.9-9H9(#1/# )<'.9.+)3#4)(#&+349<94+&9&#,'(59"#,)&'.9&9#V#"'*'E S'3&'#$//%2#X1>&'1*"&"*3"#/$*+$&JF&+1*$#"'"5&'$&01#)$+)#$*1#")# I7'#C9#+,<"+49&)#3+>(+M+495+*)3#-'('M+4+)3#V#,'H).93N#3'#4),<.6#7(9# 4).59&).9#3',+;975),J5+49#<9.9#&)3#*D93#<9.9#4)(M'44+6(#&'#<.'4).5'2#7(9# W)..9#C+&.J7"+49#<9.9#1///#c>2#5.)I7'"'3#<9.9#-)"393#49,+3'593#V#-)"393#.+X6(# &'#*9.+93#,'&+&932#7(9#49,+)('59#/#c,#<9.9#M94+"+59.#")3#5.93"9&)3#&'#")3# <.)&745)3#*'(&+&)32#7(9#'d5.73).9#A:A#e/2#9+.'#94)(&+4+)(9&)3#<9.9#39"6(# &'#*'(59#V#39"6(#&)(&'#5.9-9H9(#")3#)<'.9.+)3#V#,'H).93#'(#'"#&'<63+5)#V#"9# 39"9#&'#+,<.'3+6(E
!"#<7'(5'#.'<.'3'(59#"9#3)"74+6(#9"#<.)-"',9#&'#4)('45+*+&9&#'(5.'#&)3# +,<).59(5'3#3'45).'3#&'#Z(>'(+'.)#[C+5'2#I7'#")3#*'4+()3#&'#5)&93#"93#'&9&'3# .'3)"*D9(#4.7W9(&)#"93#*D93#9#<+'#9#<'39.#&'#")3#944+&'(5'32#9">7()3#M959"'32# .'>+35.9&)3#4)(#M).,94+)('3#&'#5.'('3E S)^#C9#5'(+&)#7(#&'35949&)#<.)59>)(+3,)#&'3&'#'"#+(+4+)E#_4579",'(5'# <9.5+4+<9#'(#'"&U1*5$P1&U1*53#+)@1&'$#&;#"*#'(#.'<.'3'(594+6(#&'#"9#_Z`BBE# !"#P)(3'H)#P)(37"5+*)#'3#7(9#'(5+&9&#+(5'>.9&9#<).#5)&93#"93#).>9(+W94+)('3#&'# Z(>'(+'.)#^C+5'#I7'#&'M+('#"93#<.+).+&9&'3#&'#"93#)-.93#<.'*+3593E !"#+(5'(&'(5'#&'#B9CD9#B"9(49#C9#.'4)()4+&)#<K-"+49,'(5'#'"#"+&'.9W>)#V# 4)"9-).94+6(#&'#S)^2#'(#*9.+93#)<).57(+&9&'3E#
%L 0LAN $IRECTOR INCLUYร HASTA LA FECHA UN TOTAL DE 12%"5T&0"@)/$*+",)-*&'$&66&,3"'%"5A&"'$,3",)1*$5&$*& $5,3$#"5&4&$*+)'"'$5&,1/3*)+"%)"5A&)#3/)*",)-*&'$&,"##$5A& %$0"%",)1*$5&$*&$#&^150)+"#&'$&9*N$*)$%1&\C)+$&4& "/0#)",)-*&'$&#"&U"5"&'$#&_)81&,1*&3*"&5"#"&'$&J&"815A& OTRA DE LAS OBRAS SIGNIFICATIVAS B9"9(4'#&'#F735'(59-+"+&9&#r#_4579"+W94+6(#$/01#r#b0
!"#$%&'()*%$+$,%&"-%$(&$."/0-"/'1"$1".'%&$2($131 (/0&(%2"1$+$0-"/3(,($13$0%-*'.'0%.'4)$."/3)'*%-'% %$*-%,51$2($6"&'2%-'!"#7$0-"8-%/%$2($9"&3)*%-'%2" :"-0"-%*',"$.")$*-(1$."/0")()*(1$;3($8%-%)*'<%) "0"-*3)'2%2(1$2($'/0%.*"$1".'%&$0"1'*'," %$&%$,(<$;3($"=-(.()$(>0(-'().'%1 2($8-%*'='.%.'4)$+$"-83&&"?$
Canales de implementaci贸n S"T()6/,+6+#*2('%(5'*&2*+7)2(3+(Y#1+&');#(K"$)2,( 2(*&21>'(3+(*-(1$.%)%&(1$."/0&(/()*%-'"1]
9@ABDLFGCF!@ :@GM@GFLC9@ ."'(+6/,+23"'(/2&*)$)/2#(3+(%.*','2%2(1$($')'.'%*',%1$ 0-(,'%/()*($.%&()2%-'<%2%17$()$N()(='.'"$2($&%1$ ."/3)'2%2(17(2/"&*2#3"('%(*)+6/"(/+&'"#2,(0(,28"&2,< 5#*&+(,2'(2$*)1)323+'(9)7%&2#(,)6/)+Q2(3+($"'*2'?(2$*)1)323+'(+#(+,(3=2(3+,(6+3)"( 268)+#*+?(*&282:"'(3+(/)#*%&2?(2&623"(3+($2:2'(#21)3+R2'?(2'+'"&26)+#*"(0( $2/2$)*2$);#?($"#$%&'"(3+(/&"0+$*"'?(+#*&+("*&"'<(
6@AB:C@DE6$6@AC!FGCF6 !"#$%&'"()#*+&#"(+#(+,(-%+(,"'((/0&(%2"1$0-(1()*%)$ 0-"+(.*"1$1".'%&(1$()$%&'%)<%$.")$"-8%)'<%.'")(1$2($&%$ 1".'(2%2$.','&? ."'(/&"0+$*"'('"#(+12,%23"'(/"&(+,(42#+,(3+(56/,+23"'(3+( $232(,"$2,)323(0(,"'(72#23"&+'(&+$)8+#(,"'(9"#3"'(/2&2(,2( +:+$%$);#(3+(,2(/&"/%+'*2< F1".'%.'4)$:").'().'%(8&)#32(2'+'"&=2(*>$#)$2(0(236)#)'*&2*)12(2,(/&"7&262?( $"#*&)8%0+#3"(2(9"&*2,+$+&(,2'(@28),)323+'(+#(+,(/&"$+'"(3+(/,2#)9)$2$);#(0( +:+$%$);#(3+(,"'(/&"0+$*"'<(
4&"0+$*"'(/&+'+#*23"' A+7)"#+' 4&"0+$*"'(72#23"&+' 56/,+23"'()#1",%$&23"' B)#2#$)26)+#*"( C"&2'(1",%#*2&)23"
HIJK
HIJH
HIJJ
DDD E FG DHI JKL(DMF<MMM D<HMM
NG N IN DIG JKL(OM<MMM OPF
PD P IO DMF JKL(OM<MMM D<DMM
E)$HIJK$&"1$(/0&(%2"1$2($!"#$2")%-")$O?KII$P"-%1 2($*-%N%Q"$,"&3)*%-'"?$
Z%-%*4)$2($A(.*3-%
ZFL:[CD\$WBD!6
!"#(+,("8:+*)1"(3+($"#*)#%2&(2$+&$2#3"(2(,"'(#)R"'(2,(6%#3"(3+(,"'( $%+#*"'(0(3+(,2(/2,28&2(+'$&)*2?(1",%#*2&)"'(3+(S"T('+('%62&"#(2(,"'( HPM<MMM(2&7+#*)#"'(-%)+#+'(+#(*"3"'(,"'(/%#*"'(3+,(/2='($+,+8&2&"#(,"'( DD(2R"'(3+(,2(]2&2*;#(3+(.+$*%&2("&72#)Q232(/"&(B%#32$);#(.++&<(5'*2( 7&2#($+,+8&2$);#(-%+(+#($232(+3)$);#(2R"'(*)+#+(2(,"'(,)8&"'($"6"( /+&'"#2:+(/&)#$)/2,?(*%1"(,%72&(+#(+'$%+,2'?(8)8,)"*+$2'?(@"72&+'(3+(#)R"'( 0($+#*&"'($"6%#)*2&)"'<(42&*)$)/2&"#(HR$(/0&(%2"1$+$=%/'&'%-(1$2($ X%PU%$X&%).%7$;3'()(1$2")%-")$JOI$P"-%1$2($,"&3)*%-'%2"?
4&"/%+'*2(-%+(92$),)*2(0(+'*)6%,2(2(,"'(+6/,+23"'(/2&2(-%+(3"#+#(3)#+&"(+#( $2%'2'(3+(2,*"()6/2$*"($"6"(3+'2'*&+'(#2*%&2,+'("(/&"8,+62'('"$)2,+'< .2(!"6/2R=2(2/"&*2(+,(3)#+&"(+-%)12,+#*+(W62*$@)#7(9%#3Z(2(,"(2/"&*23"(/"&( ,"'(+6/,+23"'< S"T?(:%#*"($"#(DM(+6/&+'2'?($&+2&"#(+#(HMME(,2(B%#32$);#(!26)#2#3"( ^%#*"'(b(J#)*+3(c20(X&7+#*)#2?($"#(+,("8:+*)1"(3+($2#2,)Q2&(2/"&*+'( 6"#+*2&)"'(0(/2&*)$)/2$);#(1",%#*2&)2(3+(,"'(+6/,+23"'?(+#(/&"0+$*"'(/&"/)"'( "(3+("*&2'("&72#)Q2$)"#+'('"$)2,+'('+,+$$)"#232'<
E)$&%$*(-.(-%$(2'.'4)$HIJK7$HR$,"&3)*%-'"1$2($!"#$(1*3,'(S -")$%$.%-8"$2(&$.3-1"$2($JH$.&%1(17$;3($1($2(1%--"&&4$()$&%1$ "='.')%1$2($&%$."/0%TU%7$.")$JV$%&3/)"1$2($&%$(1.3(&%$W'&''$ !('7$.%0%.'*%2"1?$
M-"8-%/%$E/N%Q%2"S%&2#*+(HMDI(*%1"(,%72&(,2(/&)6+&2(+3)$);#(3+,(4&"7&262(5682:23"&(+#(+,( :"/0&(Q"$C)231*-'%&$2($X%PU%$X&%).%<(B%+&"#('+,+$$)"#23"'(YI$ (/0&(%2"1$-%)+#+'(&+$)8)+&"#(NM(@"&2'(3+($2/2$)*2$);#(0(+#*&+#26)+#*"( $"6"(+682:23"&+'(3+(S"T(/2&2(3+'+6/+R2&'+(*2#*"(+#($"#*+U*"'(3+( 9"&62,)323($"6"()#9"&62,)323<(5,(4&"7&262("9&+$+(@+&&26)+#*2'(3+( $"6%#)$2$);#(0($"#*+#)3"(/2&2(-%+(,"'(+682:23"&+'(/%+32#(&+'/"#3+&( )#-%)+*%3+'?(3%32'("($%+'*)"#26)+#*"'(/&"1+#)+#*+'(3+(3)1+&'"'(V68)*"'<( S%&2#*+(HMDG('+&V()6/,+6+#*23"(+#("*&2'(,"$2,)323+'(3"#3+(S"T(*)+#+( "/+&2$)"#+'<(5,(4&"7&262(5682:23"&(&+$)8);(+,(M-(/'"$%$&%$C))",%.'4)$2($ !"#$A%*')"%/5-'.%(W.XX(Y##"12*)"#(XT2&3Z(+#(,2($2*+7"&=2([!+#*&23"(+#( ,2(\+#*+[(W4+"/,+(!+#*&)$Z<(
C),(-*'-$,%&($&%$0()% .2(6)');#(3+(,2(]2&2*;#(+'(3+'/+&*2&($"#$)+#$)2('"8&+(,2()6/"&*2#$)2(-%+( *)+#+(,2(,+$*%&2(/2&2(+,(3+'2&&",,"(/+&'"#2,(0(+,($&+$)6)+#*"(3+(,2'( '"$)+323+'?(&+9"&Q2&(,2'(+U/+&)+#$)2'(3+(,+$*%&2()#3)1)3%2,(0($"6/2&*)32?( $&+2&(%#($,)62(-%+(/&"/)$)+(,2(2,928+*)Q2$);#(0(/&"9%#3)Q2&(,"'(1=#$%,"'( +#*&+(+,(@"72&?(,2'(3)9+&+#*+'()#'*)*%$)"#+'(0(,2($"6%#)323<(5'*+(+1+#*"?( 3+($2&V$*+&(7&2*%)*"(0(#"($"6/+*)*)1"?($"#*&)8%0+(2(-%+(,"'(#)R"'(0( :;1+#+'(3+(*"3"(+,(/2='(3+'$%8&2#?(:%#*"($"#('%'(926),)2'(0("*&"'( 6)+68&"'(3+(,2($"6%#)323?(+,(/,2$+&(3+(,2(,+$*%&2<(
5'(%#(/&"7&262(-%+(,2(B%#32$);#(!26)#2#3"(^%#*"'(8&)#32(2(:;1+#+'(3+( ,"'(_,*)6"'(2R"'(3+(+'$%+,2'(/_8,)$2'(0`"(*>$#)$2'(3+($"6%#)323+'( 62&7)#2,+'(/2&2(-%+(/%+32#($2/2$)*2&'+(+#(V&+2'(+'+#$)2,+'($"6"( ,)3+&2Q7"?(+6/&+#3)6)+#*"?(9)#2#Q2'(/+&'"#2,+'?($"6/&+#');#(3+,(6%#3"( +6/&+'2&)2,?(&+$%&'"'(@%62#"'?(0(3+'2&&",,+#(,2($2/2$)323(3+(2#*)$)/2&(+,( )6/2$*"(3+(,2'(2$$)"#+'()#3)1)3%2,+'(+#(,2(')*%2$);#(+$"#;6)$2(3+($232( %#"(+#('%(9%*%&"(6V'($+&$2#"a('2,)&(2,(6+&$23"(,28"&2,<
d2,2#$+(3+(K%'*+#*28),)323(e(X$*%2,)Q2$);#(HMDI(e(PI
!"#$%&'(#)*#+,*-'./-#0(1,+&)/)*-#2*0&+/-#)*3*+)*#)* +,*-'./#.*/"#0(13.*+-&4+#)*#-,-#3.(5"*16'&0/-#7 3.&(.&)/)*-#7#)*#,+/#/0'&',)#)*#/3*.',./ 7#'./+-3/.*+0&/#*+#+,*-'./-#.*"/0&(+*-8 !"#)&6"(9(#0(+-'/+'*#0(+#+,*-'.(-#3:5"&0()*#&+'*.$-#+(-#;/0&"&'/#,+/#3*.-3*0'&2/ 16-#/<,-'/)/#)*#-,-#*%3*0'/'&2/7#3*.0*30&(+*-#/#"/#=(./ )*#0,13"&.#0(+#+,*-'./>*'/-#?@AB8
FCG!H#IJ>KGLMCNLJ#O!#LGP!GL!NJ#QRLM! !"#$%"&'%()*(0(1,+&0/0&4+#/5&*.'/#7#)&6"(9(#0(+#2*0&+(-#.*;*.*+'*-# )*#"/#0(1,+&)/)#&*+&%"%(%,(&-./,*0-(/+-)1&$'2-()*(3%45%(3,%"&%6 S,.9&4#*+#?@@T(/-+(1"%("*&*#')%)()*(,%(7-./%85%()*(&-"#$+1'+(+*,%&'-"*#( )*(&-"9'%":%(&-"(,%(&-.1"')%)6(;,(<%"*,=('"$*>+%)-(/-+(2*&'"-#(?(/-+( +*/+*#*"$%"$*#()*(@-A=($+%B%0%(*"(&)*+'&;&0/.#"/-#3.&+0&3/"*-#+*0*-&)/D )*-#7#(3(.',+&)/)*-#)*#)*-/..(""(#"(0/"*-8#C#'.'#.-=(/*+.'$*(%(,%( 7-./%85%(&-.1"'&%+(%&*+&%()*(#1#(%&$'2')%)*#=(%&,%+%+()1)%#(?(+*#/-")*+(%( ,-#(+*D1*+'.'*"$-#()*('"9-+.%&'E"(#-B+*(+'*#>-#(/-$*"&'%,*#(-('./%&$-#( %.B'*"$%,*#(D1*(/+*-&1/*"(%(,%(&-.1"')%)6(
A@#/U(-#)*#2&9*+0&/ T#3.(7*0'(-#)*#)*-/..(""(#"(0/"#3.(1(2&)(-V o <+->+%.%(31*"(F+%B%0o <1*#$%(*"(2%,-+()*,(%&&*#-(%(!">*"'*+-(G4'$*H(+*&-"#$+1&&'E" )*(,%(/'#$%()*(B'&'&+-##(?(&-"#$+1&&'E"()*(1"%(/,%:%(#*&% o <+->+%.%(,%(3%#1+%(I'+2* o F%,,*+*#()*(-+'*"$%&'E"(%,(*./,*W@#.*,+&(+*-
C0'&2&)/)*-#)*#0/3/0&'/0&4+#3/./#-,-#1&*15.(-#7#/0'&2&)/D )*-#)*#2(",+'/.&/)(#EEE83/+*"0(1,+&'/.&(80(18/.#
XLSLMC#C#HCS#FHCGMCS <+->+%.%(D1*(+%$'9'&%("1*#$+%(/-,5$'&%()*(3,*.'/-#/5&*.'/-#7#)*#'./+-3/D .*+0&/Y#/*+.'$'N")-"-#(1"('"$*+&%.B'-(9+%"&-(?(4-"*#$-(&-"('"$*>+%"$*#()*( ,%(&-.1"')%)(&*+&%"%(%(,-#(I(13"*<(-#L+),-'.&/"*-#)*#Z/=[/#Z"/+0/#7# F,*.'(#P*+*./"#S/+#>/.'[+#7#/#"/-#F"/+'/-#)*#I("4+Y#X*+/)(#M,*.'(# 7#\6./'*8(7%)%(2&-&'/#),./#)(-#=(./-#7#1*)&/(?(&-"#'#$*(*"(1"%(&4%+,%(?( /+*#*"$%&'E"('"#$'$1&'-"%,=(+*&-++')-()*(,%#('"#$%,%&'-"*#(?(.%$*+'%,('"9-+.%$'O 2-6(;,($+%"#/-+$*(*#(/+-2'#$-(/-+(,%(7-./%85%6(P%#(2'#'$%#(*#$Q"(-+'*"$%)%#(%( /RB,'&-(*"(>*"*+%,=(4%&'*")-(/+'"&'/%,(9-&-(*"(%1$-+')%)*#(/RB,'&%#=(%,1."-#( )*(,%#(&%++*+%#($N&"'&%#()*(1"'2*+#')%)*#=(*#&1*,%#(?(2*&'"-#6(
2000
2&-&'/+'*-
I,.-(#3/./#*"#)*-/..(""(#)*#=/5&"&)/)*-#7#0(13*'*+0&/-#"/5(./"*-# 0(+#(.&*+'/0&4+#&+),-'.&/"V(JK(/%+$'&'/%"$*#=()'&$%)-(/-+(LFM
!"#$%&'(#)*#"(-#3.(9./1/-#*# &+&0&/'&2/-#0(1,+&'/.&/-#-4"(#*-#3(-&D 5"*#-(5.*#"/#5/-*#)*#/"&/+]/-#*-'./'$9&0/-# -4"&)/-#7#=*'*.(9$+*/-8#F/./#*-'(Y#O(E#-*#3.*(0,3/#3(.# 0(+2(0/.#7#0(+-'.,&.#2[+0,"(-#)*#0(+;&/+]/#0(+#.*;*.*+'*-#)*#"(-# -*0'(.*-#3:5"&0(Y#3.&2/)(Y#-(0&/"#7#/0/)$1&0(8#
"#$"%&! $'()**'! #
+,-"#)
9"## :/2)12(6'1#0#;*<5'/'/
! <#<! ! <#B! ! ! ! ! ! # ="#
>-'6*5*')/(!,-6!K5-+),-(0-! B:" >-+'5)4')/(!,-!45)(')4*6-+!).4*'01+:!5)-+D1+! 2!141509(),*,-+! B:":!(10*!<! !
! B#<!! ! B#B!! ! B#"!! ! B#M!! ! B#L!! ! B#O!! ! B#J!! ! B#W!! ! B#$!! ! ! ! B#<=!!
U1.35-!,-!6*!15D*()7*')/(! K5)(')4*6-+!.*5'*+:!451,9'01+!2!+-5E)')1+! N+059'095*!14-5*0)E*!,-!6*!15D*()7*')/(! V3)'*')/(!,-!+-,-!45)(')4*6!,-!6*!15D*()7*')/(! K*F+-+!-(!61+!@9-!14-5*! U*095*6-7*!,-!6*!4514)-,*,!2!?15.*!P95F,)'*! Q-5'*,1+!+-5E),1+! >).-(+)1(-+!,-!6*!15D*()7*')/(!)(?15.*(0-! C*.3)1+!+)D()fi'*0)E1+!-(!0*.*T1:!-+059'095*! 2!4514)-,*,!! K5-.)1+!2!,)+0)(')1(-+!5-')3),1+!
#
@"#
>1)<-(2)%/#4(5#'*A%)-(
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
"#<!! "#B!! "#"!! "#M!! ! "#L!! ! "#O!! "#J!! ! "#W!! ! !
>()fi5#4(#51#%)61*'?1,'3*
K-5F1,1!'93)-501!415!6*!)(?15.*')/(! X-';*!,-6!)(?15.-!*(0-5)15!.8+!5-')-(0-!! C)'61!,-!45-+-(0*')/(!,-!)(?15.-+!! K9(01!,-!'1(0*'01!4*5*!'9-+0)1(-+!5-6*0)E*+! *6!)(?15.-!1!+9!'1(0-(),1! K51'-+1!,-!,-?)()')/(!,-6!'1(0-(),1! ,-6!)(?15.-! C13-5095*!,-6!)(?15.-! Y).)0*')1(-+!,-6!*6'*('-!1!'13-5095*! ,-6!)(?15.-! Z+4-'01+!@9-!49-,*(!*?-'0*5!6*! '1.4*5*3)6),*,!-(05-!4-5F1,1+!2R1!-(05-! 15D*()7*')1(-+!
!O !L:!J !J <B !<B O <" <" O !$
!< < < < < < (R*
O
"#$"%&! $'()**'! ! "#$!! ! ! ! ! ! "#<=!! ! ! ! ! ! "#<<!! ! ! ! ! ! ! ! "#<B!! ! ! ! "#<"!!
! # ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
%&'()'*+!,-!.-,)')/(!,-!,*01+!2!3*+-+!! 4*5*!5-*6)7*5!61+!'86'961+:!)('69),*+!6*+! ;)4/0-+)+!2!-+0).*')1(-+! >-+'5)4')/(!,-6!-?-'01!@9-!49-,*! 0-(-5!6*!5--A45-+)/(!,-!)(?15.*')/(!,-! .-.15)*+!*(0-5)15-+! C*.3)1+!+)D()?)'*0)E1+!5-+4-'01!,-! 4-5F1,1+!*(0-5)15-+!-(!-6!*6'*('-:! '13-5095*!1!.&01,1+!,-!.-,)')/(!*46)'*,1+!! -(!-6!)(?15.-! %*36*!@9-!)(,)'*!6*!93)'*')/(!,-!61+! '1(0-(),1+!GHI!-(!-6!)(?15.-! K16F0)'*!2!458'0)'*!+135-!E-5)?)'*')/(!-A0-5(*!
(10*!<
(10*!B
(10*!" JB "L
!"## $%&'()*%+#,%-.)%-'/%/#0#.1)2','.1,'3*# # 4(#5%/#6)7.%/#4(#'*2()8/ M#<!! !! M#B!! ! ! M#"!! ! ! M#M!! ! ! ! M#L!! ! ! ! M#O!! ! !
IU>IC#! >N%ZYYN!
+,-"#)
N+059'095*!,-!D13)-5(1!,-!6*!15D*()7*')/(:!!! !! )('692-(,1!61+!'1.)0&+! <L:!<J:<$:!BO I(,)@9-!+)!-6!K5-+),-(0-!,-6!.8A).1!/5D*(1! ,-!D13)-5(1!'15415*0)E1!1'94*!0*.3)&(!9(! '*5D1!-P-'90)E1! (10*!M Q)-.351+!,-6!.8A).1!/5D*(1!,-!!! D13)-5(1!@9-!+-*(!)(,-4-(,)-(0-+ 2R1!(1!-P-'90)E1+! (10*!M Q-'*()+.1+!,-!61+!*'')1()+0*+!2! -.46-*,1+!4*5*!'1.9()'*5! 5-'1.-(,*')1(-+!1!)(,)'*')1(-+!*6! .8A).1!/5D*(1!,-!D13)-5(1! (10*!M SF('961!-(05-!6*!5-05)39')/(!,-!61+! .)-.351+!,-6!.8A).1!/5D*(1!,-! D13)-5(1:!*601+!,)5-'0)E1+!2!-P-'90)E1+ 2!-6!,-+-.4-T1!,-!6*!15D*()7*')/(! (10*!M! K51'-,).)-(01+!4*5*!-E)0*5!'1(fl)'01+!,-! )(0-5-+-+!-(!-6!.8A).1!/5D*(1! ,-!D13)-5(1!! <L:<O
K^GIUZ
! M#J!! ! ! ! ! ! M#W!! ! ! ! M#$!! ! ! ! ! ! ! ! M#<=!! ! ! ! M#<<!! ! ! ! M#<B!! ! ! ! M#<"!! ! ! ! M#<M!! ! M#<L!! ! ! ! M#<O!! ! ! ! M#<J!! ! !
K51'-,).)-(01!4*5*!,-0-5.)(*5!6*!'1.41+)')/(: '*4*')0*')/(!2!-A4-5)-(')*!,-!61+!.)-.351+!,-6! ! .8A).1!/5D*(1!,-!D13)-5(1! (10*!M >-'6*5*')1(-+!,-!.)+)/(:!E*615-+:!'/,)D1+! ,-!'1(,9'0*:!45)(')4)1+!5-6-E*(0-+! <L:!<O:!<J K51'-,).)-(01+!,-6!.8A).1!/5D*(1!,-! D13)-5(1!4*5*!+94-5E)+*5!6*!),-(0)fi'*')/(! 2!D-+0)/(:!415!4*50-!,-!6*!15D*()7*')/(:!,-6 ,-+-.4-T1!-'1(/.)'1:!*.3)-(0*6!2!+1')*6! (10*!M K51'-,).)-(01+!4*5*!-E*69*5!-6!,-+-.4-T1! ,-6!.8A).1!/5D*(1!,-!D13)-5(1! (10*!M K5)(')4)1!,-!45-'*9')/(!*,140*,1! 415!6*!15D*()7*')/(! "L !K5)(')4)1+!1!)()')*0)E*+!-A0-5(*+!*!61+!@9-! 6*!15D*()7*')/(!*,;)-5*! "L K5)(')4*6-+!*+1')*')1(-+!*!6*+!@9-!4-50-(-'-! 1!*412*! <B G5941+!,-!)(0-5&+!,-!6*!15D*()7*')/(! < ]*+-!4*5*!6*!),-(0)?)'*')/(!2!+-6-'')/(! ,-!61+!D5941+!,-!)(0-5&+! <:!LJ N(?1@9-+!*,140*,1+!4*5*!6*!4*50)')4*')/(! ,-!61+!D5941+!,-!)(0-5&+! J< Z+4-'01+!,-!)(0-5&+!+95D),1+!,-!6*! 4*50)')4*')/(!,-!61+!D5941+!,-!)(0-5&+! BW:!J<
!
I(,)'*,15-+!,-!,-+-.4-T1!-'1(/.)'1
!
! ! N(?1@9-!,-!D-+0)/(! ! NC<!! S*615!-'1(/.)'1!,)5-'01!D-(-5*,1! ! ! 2!,)+05)39),1! ! NCB! C1(+-'9-(')*+!fi(*(')-5*+!2!1051+!5)-+D1+!! ! ! 2!141509(),*,-+!4*5*!6*+!*'0)E),*,-+!,-!6*! ! ! 15D*()7*')/(!,-3),1!*6!'*.3)1!'6).80)'1! ! NC"!! C13-5095*!,-!6*+!136)D*')1(-+!,-!6*! ! ! 15D*()7*')/(!,-3),*!*!451D5*.*+!,-! ! ! 3-(-?)')1+!+1')*6-+!!
O:!W <":!LL
(R5
M:!(10*!M
IU>IC#! >N%ZYYN! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
NCM!! ! NCL!! ! NCO!! ! NCJ!! ! ! NCW!! ! ! NC$!! ! !
!
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! NU<!! NUB!! ! NU"!! ! NUM!! ! NUL!! ! NUO!! ! ! ! ! NUJ!! ! !
K^GIUZ
Z29,*+!fi(*(')-5*+!+)D()fi'*0)E*+!5-')3),*+! ,-!D13)-5(1+! (10*!L H*(D1!,-!6*+!5-6*')1(-+!-(05-!-6!+*6*5)1! )()')*6!-+08(,*5!2!-6!+*6*5)1!.F().1!61'*6! (R5 K16F0)'*:!458'0)'*+!2!451415')/(!,-!D*+01+!! '155-+41(,)-(0-!*!451E--,15-+!61'*6-+! L<:!LL K51'-,).)-(01+!4*5*!6*!'1(05*0*')/(!61'*6!! 2!451415')/(!,-!*601+!,)5-'0)E1+!451'-,-(0-+! ,-!6*!'1.9(),*,!61'*6! BM:!"" >-+*551661!-!).4*'01!,-!6*+!)(E-5+)1(-+! -(!)(?5*-+059'095*!2!,-!61+!+-5E)')1+! 45-+0*,1+!4*5*!-6!3-(-fi')1!4[36)'1! <":!L":!LW\J< N(0-(,).)-(01!2!,-+'5)4')/(!,-! 61+!).4*'01+!-'1(/.)'1+!)(,)5-'01+! +)D()fi'*0)E1+! (R5
I(,)'*,15-+!,-!,-+-.4-T1!*.3)-(0*6 N(?1@9-!,-!D-+0)/(! <W:!"M:!"L Q*0-5)*6-+!90)6)7*,1+:!415!4-+1!1!E169.-(! LL K15'-(0*P-!,-!.*0-5)*6-+!90)6)7*,1+!@9-! +1(!E*615)7*,1+! (R5 C1(+9.1!,)5-'01!,-!-(-5DF*!415!?9-(0-+! 45).*5)*+! "J\ML C1(+9.1!)(,)5-'01!,-!-(-5DF*!415!?9-(0-+! 45).*5)*+! "J\ML Z;1551!,-!-(-5DF*!,-3),1!*!6*!'1(+-5E*')/(! 2!*!.-P15*+!-(!6*!-fi')-(')*!! "J\ML I()')*0)E*+!4*5*!451415')1(*5!451,9'01+! 2!+-5E)')1+!-?)')-(0-+!-(!-6!'1(+9.1!,-! -(-5DF*!1!3*+*,1+!-(!-(-5DF*+!5-(1E*36-+:! 2!6*+!5-,9'')1(-+!-(!-6!'1(+9.1!,-! -(-5DF*!'1.1!5-+960*,1!,-!,)';*+!)()')*0)E*+! "J\ML I()')*0)E*+!4*5*!5-,9')5!-6!'1(+9.1! )(,)5-'01!,-!-(-5DF*!2!6*+!5-,9'')1(-+! 61D5*,*+!'1(!,)';*+!)()')*0)E*+! "J\ML
]*6*('-!,-!_9+0-(0*3)6),*,!`!Z'09*6)7*')/(!B=<"!`!JJ
#WE#L[" E8GDCC8" " 8WU"" "8W@>"" " " "8W@@"" " " " " " " "8W@="" " " " " " " "8W@A"" " " "8W@B"" " " "8W@U"" " " " " "8W@T"" " " "8W=>"" " " "8W=@"" " " "8W=="" " " "8W=F"" " " "8W=A"" " " " " "8W=B"" " " " " " " "8W=U"" " " " "
K\]#WD
L(.3('&<$"3)3(0"%+"(7;(".)*"9;+$3+," FT?"J@?"JF?"JN K)*'+$3(6+"5"H)0;-+$"3)3(0"%+" (7;("*+'&'0(%("5"*+;3&0&P(%(" FT?"J@?"JF?"JN E+,'*&.'&<$"%+"3+**+$),"(%5('+$3+," )";4&'(%),"%+$3*)"%+"+,.('&),"$(3;*(0+," .*)3+7&%),")"%+"2*+(,"%+"(03(" 4&)%&H+*,&%(%"$)".*)3+7&%(," $M( E+,'*&.'&<$"%+"0),"&-.('3),"-2," ,&7$&fi'(3&H),"+$"0("4&)%&H+*,&%(%"+$" +,.('&),"$(3;*(0+,".*)3+7&%),")"+$" 2*+(,"%+"(03("4&)%&H+*,&%(%"$)".*)3+7&%(," $M( 8-&,&)$+,"3)3(0+,?"%&*+'3(,"+"&$%&*+'3(,?" %+"7(,+,"%+"+9+'3)"&$H+*$(%+*)?"+$".+,)" FT?"J@?"JF?"JN X3*(,"+-&,&)$+,"&$%&*+'3(,"%+"7(,+," %+"+9+'3)"&$H+*$(%+*)?"+$".+,)" FT?"J@?"JF?"JN #$&'&(3&H(,".(*("*+%;'&*"0(,"+-&,&)$+," %+"7(,+,"%+"+9+'3)"&$H+*$(%+*)"5"0(," *+%;''&)$+,"0)7*(%(," FAYJN 8-&,&)$+,"%+",;,3($'&(,"%+,3*;'3)*(,"%+" 0("'(.(")P)$)?"+$".+,)" FT?"J@?"JF?"JN WX?"!X"5")3*(,"+-&,&)$+,",&7$&fi'(3&H(," (0"(&*+".)*"3&.)"5".+,)" FT?"J@?"JF?"JN Z+*3&-&+$3)"3)3(0"%+"(7;(,"*+,&%;(0+,?" ,+7R$",;"$(3;*(0+P("5"%+,3&$)" FT?"J@?"JF?"JN K+,)"3)3(0"%+"*+,&%;),"7+,3&)$(%),?" ,+7R$"3&.)"5"-Q3)%)"%+"3*(3(-&+$3)" FT?"J@?"JF?"JN WR-+*)"3)3(0"5"H)0;-+$"%+"0)," %+**(-+,"(''&%+$3(0+,"-2,",&7$&fi'(3&H)," FT?"J@?"JF?"JN #$&'&(3&H(,".(*("-&3&7(*"0),"&-.('3), (-4&+$3(0+,"%+"0),".*)%;'3),"5",+*H&'&),?" 5"7*(%)"%+"*+%;''&<$"%+"+,+"&-.('3)" FAYJN K)*'+$3(6+"%+".*)%;'3),"H+$%&%),?" 5",;,"-(3+*&(0+,"%+"+-4(0(6+?":;+",)$" *+';.+*(%),"(0"fi$(0"%+",;"H&%("R3&0?".)*" '(3+7)*O(,"%+".*)%;'3)," $M* L),3)"%+"0(,"-;03(,",&7$&fi'(3&H(,"5" $R-+*)"%+",($'&)$+,"$)"-)$+3(*&(,".)* &$';-.0&-&+$3)"%+"0("$)*-(3&H("(-4&+$3(0" $)3("A
#WE#L[" E8GDCC8" " "
" "
" " " CD@" " " " CD="" " " " CDF"" " " " " " CDJ"" " " " CDN"" " " " " " CDA"" " " " " " " " CDB"" " " " " " " " CDU"" " " " " " " " " " CDT"" " " "CD@>"" " " "CD@@"" " " " " " " " "
K\]#WD
#$%&'(%)*+,"%+"%+,+-.+/)",)'&(01".*2'3&'(," 0(4)*(0+,"5"3*(4(6)"%&7$) 8$9):;+"%+"7+,3&<$" =>?"=@?"=A?"=B E+,70),+"%+"+-.0+(%),".)*"3&.)"%+" +-.0+)?"')$3*(3)"5"*+7&<$" FF G)3(0"%+"+-.0+(%),"5"3(,("%+"$;+H(," ')$3*(3('&)$+,"5"*)3('&<$" FF I+$+fi'&),".(*("0),"+-.0+(%),"')$"6)*$(%(" ')-.0+3(":;+"$)",+")9*+'+$"("+-.0+(%)," 3+-.)*(0+,")"%+"-+%&("6)*$(%(".(*'&(0" =B K)*'+$3(6+"%+"+-.0+(%),"';4&+*3),".)*" ')$H+$&),"L)0+'3&H)," $M* K+*O)%)"-O$&-)"%+".*+(H&,)"*+,.+'3)"%+" '(-4&),")*7($&P('&)$(0+,?"&$%&'($%)",&"+00)" +,32"+,.+'&fi'(%)"+$"0),"')$H+$&),"')0+'3&H)," =F K)*'+$3(6+"%+0"3)3(0"%+"3*(4(6(%)*+," *+.*+,+$3(%)"+$"')-&3Q,"%+",+7;*&%(%"5" ,(0;%"')$6;$3),"+$3*+"%&*+''&<$"5" 3*(4(6(%)*+," $M* G(,(,"%+"(4,+$3&,-)?"+$9+*-+%(%+, .*)9+,&)$(0+,?"%O(,".+*%&%),"5"$R-+*)"%+ HO'3&-(,"-)*3(0+,"*+0('&)$(%(,"')$"+0" 3*(4(6)".)*"*+7&<$"5".)*",+S)" FT?"J@?"JF?JN K*)7*(-(,"%+"+%;'('&<$?"9)*-('&<$? (,+,)*(-&+$3)?".*+H+$'&<$"5"')$3*)0"%+"*&+,7), :;+",+"(.0&:;+$"("0),"3*(4(6(%)*+,?"(",;, 9(-&0&(,")"("0),"-&+-4*),"%+"0("')-;$&%(% +$"*+0('&<$"')$"+$9+*-+%(%+,"7*(H+," =N?"FA?"J>?" D,;$3),"%+",(0;%"5",+7;*&%(%"';4&+*3)," +$"(';+*%),"9)*-(0+,"')$",&$%&'(3)," $M* K*)-+%&)"%+"V)*(,"%+"'(.('&3('&<$"(0"(/)" .)*"+-.0+(%)" FF K*)7*(-(,"%+"7+,3&<$"%+"V(4&0&%(%+,"5 %+"9)*-('&<$"')$3&$;(":;+"9)-+$3+$"0( +-.0+(4&0&%(%"%+"0),"3*(4(6(%)*+,"5":;+"0+, (.)5+$"+$"0("7+,3&<$"%+0"fi$(0"%+",;," '(**+*(,".*)9+,&)$(0+," ==
#WE#L[" E8GDCC8"
K\]#WD
"CD@="" " " " " " " "CD@F"" " " " " " " " " "CD@J"" " " "CD@N"" " " " "
K)*'+$3(6+"%+"+-.0+(%),":;+"*+'&4+$ +H(0;('&)$+,"*+7;0(*+,"%+0"%+,+-.+/)"5" %+"%+,(**)00)".*)9+,&)$(0"%+,70),(%)" .)*",+S)" L)-.),&'&<$"%+"0),"<*7($),"%+"7)4&+*$) ')*.)*(3&H)"5".0($3&00(?"%+,70),(%)".)* '(3+7)*O("%+"+-.0+(%)?",+S)?"7*;.)"%+"+%(%? .+*3+$+$'&("("-&$)*O(,"5")3*),"&$%&'(%)*+," %+"%&H+*,&%(%" _+0('&<$"+$3*+",(0(*&)"4(,+"%+"0),"V)-4*+," ')$"*+,.+'3)"(0"%+"0(,"-;6+*+," W&H+0+,"%+"*+&$')*.)*('&<$"(0"3*(4(6)"5"%+ *+3+$'&<$"3*(,"0("4(6(".)*"-(3+*$&%(%") .(3+*$&%(%?"%+,70),(%),".)*",+S)"
"
"
#$%&'(%)*+,"%+"%+,+-.+/)",)'&(01"E+*+'V),"^;-($),
" " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
" ^_@"" " ^_="" " " ^_F"" " " " " " ^_J"" " ^_N"" " " " " "
8$9):;+"%+"7+,3&<$" K)*'+$3(6+"5"$R-+*)"3)3(0"%+"(';+*%),"%+" &$H+*,&<$"')$"'02;,;0(,"%+"%+*+'V),"V;-($)," K)*'+$3(6+"%+".*)H++%)*+,?"')$3*(3&,3(," ($(0&P(%),"+$"-(3+*&("%+"%+*+'V),"V;-($),?" 5"-+%&%(,"(%).3(%(,"" G)3(0"%+"V)*(,"%+"9)*-('&<$"%+"0), +-.0+(%),",)4*+".)0O3&'(,"5".*)'+%&-&+$3), *+0('&)$(%),"')$"(:;+00),"(,.+'3),"%+" 0),"%+*+'V),"V;-($),"*+0+H($3+,".(*(",;," ('3&H&%(%+,?"&$'0;5+$%)"+0".)*'+$3(6+" %+"+-.0+(%),"9)*-(%)," G)3(0"%+"&$'&%+$3+,"%+"%&,'*&-&$('&<$"5" -+%&%(,"(%).3(%(,"" X.+*('&)$+,"5".*)H++%)*+,",&7$&fi'(3&H), &%+$3&fi'(%),"+$"0),":;+"+0"%+*+'V)"("0&4+*3(% %+"(,)'&('&<$"5"%+"(')7+*,+"("')$H+$&), ')0+'3&H),".;+%(",+*"H&)0(%)")".;+%("')**+* &-.)*3($3+,"*&+,7),?"5"-+%&%(,"(%).3(%(, .(*("*+,.(0%(*"+,3),"%+*+'V),"
==
FF $M*
$M*
=@ $M*
N@?"N=
$M* $M*
$)3("A
#WE#L[" E8GDCC8"
K\]#WD
" ^_A"" " " " " " " " " " " " ^_B"" " " " " " " " " " " " ^_U"" " " " ^_T"" " " " " "^_@>"" " " " " "^_@@" " " " " " "
X.+*('&)$+,"5".*)H++%)*+,",&7$&fi'(3&H), &%+$3&fi'(%),":;+"')$00+H($";$"*&+,7) ,&7$&fi'(3&H)"%+"&$'&%+$3+,"%+"+S.0)3('&<$ &$9($3&0?"5"-+%&%(,"(%).3(%(,".(*("')$3*&4;&*" ("0("(4)0&'&<$"+9+'3&H("%+"0("+S.0)3('&<$" &$9($3&0" X.+*('&)$+,"5".*)H++%)*+,",&7$&fi'(3&H), &%+$3&fi'(%),"')-)"%+"*&+,7)",&7$&fi'(3&H)"%+ ,+*")*&7+$"%+"+.&,)%&),"%+"3*(4(6)"9)*P(%) ;")40&7(3)*&)?"5"0(,"-+%&%(,"(%).3(%(,".(*( ')$3*&4;&*"("0("+0&-&$('&<$"%+"3)%(,"0(,"9)*-(, %+"3*(4(6)"9)*P(%)";")40&7(3)*&)" K)*'+$3(6+"%+0".+*,)$(0"%+",+7;*&%(%"9)*-(%) +$"(,.+'3),"%+"%+*+'V),"V;-($)," WR-+*)"3)3(0"%+"&$'&%+$3+,"*+0('&)$(%)," ')$"H&)0('&)$+,"%+"0),"%+*+'V),"%+"0)," &$%O7+$(,"5"-+%&%(,"(%).3(%(," K)*'+$3(6+"5"$R-+*)"3)3(0"%+").+*('&)$+,":;+ V($",&%)")46+3)"%+"*+H&,&)$+,")"+H(0;('&)$+, %+"&-.('3),"+$"-(3+*&("%+"%+*+'V),"V;-($)," WR-+*)"%+":;+6(,"*+0('&)$(%(,"')$"0), %+*+'V),"V;-($),":;+"V($",&%)".*+,+$3(%(,? 3*(3(%(,"5"*+,;+03(,"-+%&($3+"-+'($&,-), ')$'&0&(3)*&),"9)*-(0+,"
"
#$%&'(%)*+,"%+"%+,+-.+/)",)'&(01"!)'&+%(%
"
" " " !X@"" " " " !X="" " " " " !XF"" " !XJ"" "
$)3("A
$)3("A $M*
$M(
$M*
$)3("A
8$9):;+"%+"7+,3&<$" NA?"NB?"@N K)0O3&'(,"5".*)7*(-(,".(*("+0"%+,(**)00)" %+"0("')-;$&%(%" NAYB@ K)*'+$3(6+"%+").+*('&)$+,"+S(-&$(%(," .(*("H+*&fi'(*"*&+,7),"*+0('&)$(%),"')$"0(" ')**;.'&<$" $M* K)*'+$3(6+"%+"+-.0+(%),"'(.('&3(%)," +$".)0O3&'(,"5".*)'+%&-&+$3),"($3&')**;.'&<$" @N `+%&%(,"(%).3(%(,"+$"*+,.;+,3("("&$'&%+$3+," %+"')**;.'&<$" $)3("A
!
I(0($'+"%+"!;,3+$3(4&0&%(%"a"D'3;(0&P('&<$"=>@F"a"BT
Y9ZY>D! ZUQ[\\U! ! FON!! ! ! ! ! ! FO$!! ! ! ! FO8!! ! ! ! ! ! FO<!! ! ! ! ! ! FO=!! ! ! ! ! !FOES!! ! ! ! ! ! !
"&5*'*C,!(,!315!/&3P-*'15!/:?3*'15!.!/1%-*'*/1'*C,!! (,!31!(31?&%1'*C,!)(!315!+*5+15!.!(,!1'-*4*)1)(5! )(!3&??.*,0! K13&%!-&-13!)(!'&,-%*?2'*&,(5!fi,1,'*(%15!.!(,! (5/('*(5!1!/1%-*)&5!/&3P-*'&5!&!*,5-*-2'*&,(5! Q&-13!)(!1''*&,(5!3(013(5!/&%!'12515! %(31'*&,1)15!'&,!/%R'-*'15!'&,-%1%*15!1!31!3*?%(! '&+/(-(,'*1!.!525!%(523-1)&5! >&5-&!)(!+23-15!5*0,*fi'1-*415!.!-&-13! )(!51,'*&,(5!,&!+&,(-1%*15!/&%! *,'2+/3*+*(,-&!)(!3(0*531'*C,!&!,&%+1-*415! O/(%1'*&,(5!'&,!*+/1'-&5!,(01-*4&5 5*0,*fi'1-*4&5!/&5*?3(5!&!%(13(5!(,!315 '&+2,*)1)(5!3&'13(5! T()*)15!)(!/%(4(,'*C,!.!+*-*01'*C, *+/31,-1)15!(,!&/(%1'*&,(5!'&,!*+/1'-&5 ,(01-*4&5!5*0,*fi'1-*4&5!/&5*?3(5!&!%(13(5!(, 315!'&+2,*)1)(5!3&'13(5!
! +
! +
!"#$%&#'()*+#)+#)*),-).'+*'%$&/0+ 1)*-'"*&2$/$#&#+*'2()+-('#3%4'*
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! "#E!! ! ! "#G!! ! ! "#I!! ! "#7!! ! ! ! "#N!! ! !
"]LY9[
Y9ZY>D! ZUQ[\\U! !
,&-1!8 ,&-1!8
,&-1!$!
,&-1!$
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
"#$!! ! ! "#8!! ! ! "#<!! ! ! "#=!! ! !
"%&'()*+*(,-&!.!/%&0%1+1!)(!'2+/3*+*(,-&! '&,!31!,&%+1-*41!)(!'&+2,*'1'*&,(5! )(!+1%6(-*,0!! 9:+(%&!-&-13!)(!*,'*)(,-(5!;%2-&!)(3! *,'2+/3*+*(,-&!)(!315!%(0231'*&,(5!%(31-*415! 1!315!'&+2,*'1'*&,(5!)(!+1%6(-*,0! 9:+(%&!-&-13!)(!%('31+1'*&,(5!'&,!(3! %(5/(-&!1!31!/%*41'*)1)!.!31!;201!)(!)1-&5! /(%5&,13(5!)(!'3*(,-(5!! >&5-&!)(!+23-15!/&%!*,'2+/3*+*(,-&!)(!31! ,&%+1-*41!5&?%(!52+*,*5-%&!.!25&!)(!/%&)2'-&5! .!5(%4*'*&5!!
"]LY9[
78
,&-1!$
,&-1!$
,&-1!$
8
I$
U,;&V2(!)(!0(5-*C,! INW!NG X15(5!)(3!'*'3&!)(!4*)1!)(!3&5!/%&)2'-&5! .!5(%4*'*&5!(41321)15!(,!31!5132)!.!5(02%*)1)! )(!3&5!'3*(,-(5!! INW!NG 9:+(%&!-&-13!)(!*,'*)(,-(5!)(%*41)&5! )(3!*,'2+/3*+*(,-&!)(!31!%(0231'*C,!3(013! &!)(!3&5!'C)*0&5!4&32,-1%*&5! I=W!7EW7IW7N "%&'()*+*(,-&!/1%1!31!*,;&%+1'*C,!.!(3! (-*V2(-1)&!)(!/%&)2'-&5!.!5(%4*'*&5! 78W!7< 9:+(%&!-&-13!)(!*,'2+/3*+*(,-&5!)(!31! %(0231'*C,!.!)(!3&5!'C)*0&5!4&32,-1%*&5! %(31-*4&5!1!31!*,;&%+1'*C,!.!13!(-*V2(-1)&! )(!3&5!/%&)2'-&5!.!5(%4*'*&5! ,&-1!$ "%R'-*'15!'&,!%(5/('-&!1!31!51-*5;1''*C,! )(3!'3*(,-(W!*,'32.(,)&!3&5!%(523-1)&5!)(! 3&5!(5-2)*&5!)(!51-*5;1''*C,!)(3!'3*(,-(!! 7<W!7=W!NE
! ! !
,@1A!! 9&!1/3*'1?3(!1!31!,1-2%13(B1!.!1'-*4*)1)!)(!31!(+/%(51!.@&!!
!
! 1!31!/%(5(,-(!/2?3*'1'*C,D ,@%A!! 9&!%(/&%-1)&!(,!31!/%(5(,-(!/2?3*'1'*C,D
! 9&-1!EA!! F(!*,;&%+1!1!3&!31%0&!)(!31!/2?3*'1'*C,D ! 9&-1!GA!! 9&!5(!(;('-2C!%((H/%(5*C,!)(!31!*,;&%+1'*C,D ! 9&-1!IA!! 9&!J2?&!'1+?*&5!5*0,*fi'1-*4&5D ! 9&-1!7A!! K(%!#(/&%-(!L3&?13!)(!F25-(,-1?*3*)1)!(,!MMMD)&MD'&+ ! 9&-1!NA!! 9&!5(!%('*?*C!1.2)1!)(!,*,0:,!0&?*(%,&D ! 9&-1!$A!! 9&!J2?&!%(0*5-%&5D ! 9&-1!8A!! 9&!/(%+*-*)&!/&%!(3!>C)*0&!)(!>&,)2'-1D
Z*5(^&!L%R;*'&!.!_(? ZL!T12%*'*&!#&1 MMMD+%&1D'&+D1%