Catalogue Aguila 2012-2013

Photo de couverture : Massifs du Fitz Roy et du Cerro Torre un jour sans vent en Patagonie. ÂŠ CĂŠcile Domens

France - animaux

Patagonie - portrait

photographe vous emmène en voyage,

sur les plus

beaux sites du monde

il vous livre ses techniques photo Mongolie - scène de vie

de terrain

et vous ouvre les portes de rencontres simples et authentiques.

Québec - automne

www.aguila-voyages.com

partir avec a uila…

Les voyages photo

NOUVEAU

hors-série

Notre imaginaire fourmille d’idées de parcours et d’aventures photo ! Sans compter celles que vous nous soumettez ☺ Nous avons décidé de réaliser tous ces rêves et de vous en faire bénéficier tout au long de l’année en vous proposant désormais des destinations photo “hors-série”, n’ayant jamais figuré à notre catalogue ! Des départs souvent uniques et réservés à un petit nombre de participants pour des expériences photos inédites et riches en émotions. Soyez attentifs pour être les premiers à vivre ces aventures ! Toute l’année, des voyages inédits, des surprises, abonnez-vous à la newsletter pour être informé. www.aguila-voyages.com

En 2012, à l’occasion de nos 5 ans, nous sommes partis en voyage

[hors-série]

…au [Rajasthan] …au [Québec] …pour une expérience photo incroyable à l’occasion des

[Tonnerres de Brest et des fêtes de Douarnenez]

Et aussi ...à [Cuba et Madagascar !] Aguila, Partenaire officiel sur notre page

Suivez ces voyages en direct Aguila Voyages Photo

Mon parcours photo chez

partir avec a uila…

a uila

P-20

Je m’engage dans une expérience 100% photo !

! #%

P-22 Je témoigne des fêtes et cultures des peuples ! P-26

% $

&% % "& $

Je participe aux traditions oubliées de nos régions !

P-24

J’apprends, je pratique sur le terrain !

p-28

$ +

% +

&#$

Je révèle l’ambiance et les lumières de la ville ! 4

Mon bilan photo et mon parcours personnalisés au 04 67 13 22 32

+ &# ! % $$

Birmanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 42 Cuba NOUVEAU Écosse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 58 Équateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 57 Irlande NOUVEAU Irlande du Nord . . . . . . . . . . . . p 56 Islande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 54 Kirghizstan . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 53 Madagascar NOUVEAU Maroc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 49 Mongolie désert . . . . . . . . . . . . p 51 Mongolie steppe . . . . . . . . . . . . p 50 Patagonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 46 Québec NOUVEAU Tanzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 48 Toscane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 55 Vietnam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 40

! #%

Équateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . États-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Islande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Irlande du Nord . . . . . . . . . . . . Mongolie steppe . . . . . . . . . . . . ................... Rajasthan .NOUVEAU

p 45 p 47 p 54 p 56 p 50 p 43

$ +

% $! %

Aubrac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 60 Bretagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 64 Corse NOUVEAU Ile de Ré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 65 Languedoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 62 Languedoc, portraits du cru p 63 Massif des Bauges . . . . . . . . . . . p 68 Mont Saint-Michel . . . . . . . . . . p 67 Pays Basque . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 69 Périgord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 70 Val de Loire . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 66

&% % "& $

Aubrac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bretagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Languedoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mont Saint-Michel . . . . . . . . . . Pays Basque . . . . . . . . . . . . . . . . . .

% +

&#$

Lyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 74 Marrakech/Essaouira . . . . . . . p 76 Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 75

Calendrier des départs

.......

p 35 à 38

p 60 p 71 p 62 p 67 p 69

Tous nos voyages en ligne www.aguila-voyages.com

Prochain catalogue : octobre 2013

partir avec a uila…

Notre vision du voyage

Aguila

En fondant , nous rêvions de transmettre une vision du voyage et de la photographie qui nous tient à cœur. Rapporter de belles images nécessite de très bien connaître un territoire, de revenir sur les mêmes lieux à des saisons différentes et de prendre avec les gens afin que nos appareils photo finissent par passer inaperçus. On s’imprègne alors des formes et des couleurs d’un paysage ou d’un quartier, on connaît les jeux de lumière qui s’y dessinent du matin au soir, les allées et venues de ses habitants nous deviennent familières.

le temps de la rencontre

Nous voulions, aussi et surtout, offrir à chacun les clés photographiques de son expression la plus intime. Intégrer la technique est une chose, mais le travail le plus important en photographie consiste à personnel : être à l’écoute de ses émotions, apprendre à voir, pour trouver l’image juste. Le voyage, par la disponibilité d’esprit qu’il implique, s’y prête particulièrement.

Au fil de nos parcours, nous avons tissé des relations de confiance avec des familles qui sont devenues nos amies. Cette amitié est aujourd’hui un trésor inestimable. Ces familles ont été les premières à accueillir nos groupes Aguila en Mongolie, en Équateur ou en Patagonie. Elles savent que notre démarche photographique est de mettre en valeur la culture d’un peuple et la beauté des paysages et elles sont aujourd’hui nos meilleurs ambassadeurs pour faire découvrir leur pays. Par le biais d’Aguila, nous exprimons et partageons cette vision du voyage avec les petits groupes de passionnés qui nous accompagnent. Derrière l’œilleton de notre appareil photo, nous vivons ensemble des instants magiques où la complicité et partagée fondent les relations.

l’émotion

développer son regard

Chaque voyage est une aventure humaine unique, riche de rencontres simples et authentiques.

Ecrire avec la lumiĂ¨re

partir avec a uila…

+ (!,#

édito

Ce matin là, nous sommes arrivés au bureau avec nos valises remplies de trésors : globes terrestres lumineux, réveils gazouillants, appareils photos en tous genres, sacs à dos, paire de jumelles, boussole, passeports écornés, livres de voyages… Des bureaux transformés en un rien de temps, quelques éclairages soigneusement orientés, des personnages (nous) dans leur rôle habituel et le tour était joué pour une photo d’équipe plutôt… épique ! Nous la voulions lumineuse, joyeuse, ludique, invitant au rêve et au voyage photographique, bref en accord parfait avec notre vision de l’expérience Aguila. Celle de toutes ces aventures photo que nous imaginons et construisons depuis ces bureaux, tout au long de l’année, avant de vous voir les réaliser. A votre (re)tour, ce sont vos émotions photographiques, la convivialité et l’énergie d’être ensemble que vous exprimez et partagez par vos témoignages et vos images. L’expérience se prolonge, elle est contagieuse… et nous pousse à innover encore et toujours ! En 2013, ouvrez l’œil, l’expérience s’enrichit !

Suivez nos actualités. Inscrivez-vous à la newsletter : www.aguila-voyages.com

Cécile, Séverine, Richard Fondateurs de l’agence Aguila 9

partir avec a uila… photographe vous emmène en voyage, le temps d’un week-end en France Un

ou d’une échappée au bout du monde. Avec lui, vous découvrez des sites exceptionnels aux meilleurs moments pour la photographie.

Le voyage photo façon

a uila…

Vous vous levez tôt et rentrez tard pour profiter des

belles lumières de l’aube et du

couchant ; vous parcourez de courtes distances pour

prendre le temps

nécessaire à la photographie et à la connaissance du territoire. Le photographe vous apprend à repérer les scènes et les lumières, il vous livre ses

techniques de prise de vue de terrain, il vous fait bénéficier de ses

relations

privilégiées avec les populations locales. Au jour le jour, il vous aide à réaliser les images dont vous

rêvez

: celles qui

traduiront le mieux votre voyage, avec vos 10

émotions et votre propre

regard.

Au rythme de la photo

La lumière avant tout ! Nos voyages sont conçus pour que vous soyez sur le terrain au meilleur moment pour la photographie : pour les lumières de l’aube et du couchant. Nous sélectionnons avec soin nos prestataires pour caler toute la logistique sur la course du soleil selon la saison et la latitude : horaires des repas, des trajets,… et des siestes !

Une passion partagée Vous partez au sein de petits groupes de passionnés, comme vous. Grands débutants ou experts en photo, tous ont en commun cette sensibilité à la beauté des êtres et des lieux. Tous portent en eux le rêve de réussir à imprimer cette émotion sur leur capteur numérique pour en garder la trace, pour la partager au retour. Entre émulation et complicité, vous vous enrichissez du regard des autres.

Le voyage est conçu afin de laisser le temps à chacun de faire ses images. Nous vous offrons des moments privilégiés pour laisser s’exprimer votre créativité. Nous choisissons des hébergements proches des spots photo pour limiter les kilomètres à parcourir. Vous bénéficiez de la souplesse et de la réactivité d’un petit groupe pour saisir les évènements qui se présentent au cours du voyage.

Saisir l’âme des lieux De retour d’un voyage Aguila, vous aurez très certainement eu le privilège de percevoir l’âme d’un lieu et de la traduire en images à travers sa nature, ses habitants, son architecture ou ses traditions.

Exprimer son talent !

L’expérience du terrain

Soyez fiers de vos photos ! Le photographe qui vous accompagne, par son exigence et ses qualités pédagogiques, vous aide à développer votre regard, votre sens de l’image et votre maîtrise de la technique. Il a à cœur de partager avec vous son savoirfaire pour que vous rapportiez vos plus belles images !

Nos circuits sont le fruit de repérages minutieux et d’années d’expérience dans la photographie de voyage. Le photographe accompagnateur connaît le territoire dans ses moindres recoins et sait vous amener au bon endroit au bon moment pour vous faire bénéficier des meilleures conditions de prise de vue.

Partagez vos plus belles images de voyages sur notre page Facebook 11

partir avec a uilaâ&#x20AC;Ś

# 12

! %,

' ' %,

“

#% # $

Partir avec Aguila… et se retrouver en un groupe de passionnés suffisamment restreint pour conserver l'impression d'unité. Découvrir le bonheur parfois oublié de se faire de nouveaux amis, avec lesquels les liens vont perdurer au delà du voyage. Parler de photo pendant des heures, de l'aube au dîner du soir, sans lasser ses interlocuteurs et sans l'être de leurs propos. En quelques jours, une semaine, parfois deux, rapporter une incroyable et dense moisson de vues et de souvenirs. Progresser en technique, éduquer notre œil, partager le matériel, les lectures, les conseils. Frissonner ensemble dans une aube froide en espérant le soleil.

”

Voyages photo en Irlande, Toscane, Ile de Ré, Lyon, Périgord, Mont Saint-Michel, Languedoc et Bretagne.

Vous aimez les belles images, vous êtes curieux de nature et prenez du plaisir à partager vos expériences autour d’un bon repas ou au coin du feu, rejoignez-nous ! Vous allez bien vous entendre avec nos clients…

# $ ! % ' ) &#$*

“ © Cécile B. Irlande

partir avec a uila…

Avec Aguila j'ai appris à développer mon regard et à apprécier ces belles lumières qui remplissent nos séjours d'émotions. De belles rencontres et de beaux moments de partage.”

4 voyages

“

Voilà enfin des séjours créés par des photographes de grand talent, pour des amoureux de la photo de tous niveaux.”

- 3 voyages © Jean-Claude B. Aubrac

“

Voyager avec Aguila, c'est vivre sa passion avec d'autres passionnés, progresser grâce aux conseils d'un professionnel disponible et à l'écoute et partager ainsi de vrais moments de bonheur et de détente... De vraies vacances !” 4 voyages

“

La force d'Aguila est de nous emmener au bon endroit au bon moment, avec les bonnes personnes. Tout est réuni pour faire de grandes photos et passer d'inoubliables moments, de joie et de convivialité.”

5 voyages

Ce que j'aime avec Aguila, c'est découvrir ou redécouvrir une région à des heures qui transcendent le paysage. Ce sont des émotions, des émerveillements, de l'action, de la réflexion, une immersion totale en milieu photo avec un professionel de qualité qui nous transmet son savoir-faire, son propre regard et sa connaissance de la région, dans une ambiance conviviale.”

“

# Retrouvez les images et témoignages de photo-voyageurs sur notre page Facebook. Donnez votre avis !

4 voyages © Sandrine B. Languedoc

Le fixe, le mouvant

Repérer les contrastes Le flou, le net

L’ombre et la lumière

La dimension

Le chaud, le froid

Les photographes accompagnateurs Stéphane Guiraud Corse

Patrick Frilet États-Unis, Irlande du Nord, Languedoc, Paris, Rajasthan

Cécile Domens Languedoc, Patagonie Pays-Basque

Jean-Philippe Vidal Aubrac, Madagascar

Patrice Delorme Languedoc, portraits du cru

Denis Palanque Écosse, Islande, Massif des Bauges

Arnaud Späni Surprise !

Patrick Escudero Cuba, Ile de Ré, Kirghizstan, Mont Saint-Michel, Périgord, Val de Loire

Laëtitia Boudaud Québec 18

Jean-Denis Joubert Birmanie, Maroc, Tanzanie

Richard Fasseur Aubrac, Languedoc, Mongolie

partir avec a uila… Des photographes d’expérience

Séverine Lacroix Equateur, Paris

Eric Montarges Bretagne, Toscane, Paris, Vietnam

Keat Tunier Lyon

Jean-Michel Lenoir Irlande, Toscane

Les voyages photo Aguila sont accompagnés par des photographes reporters de terrain. Depuis des années, ils ont sillonné la planète et couvert quantités de sujets sur les peuples et cultures du monde, la nature ou la géopolitique. Ils ont pour la plupart appris la photographie en autodidacte, par passion. Au fil du temps, ils se sont forgé une solide expérience de la lumière, du voyage et de la relation humaine.

Des photographes engagés Les photographes participent tous à la construction des séjours Aguila qu’ils accompagnent : ils connaissent les meilleurs sites pour la photographie, ont des contacts sur place, savent choisir la saison la plus adaptée.

Des photographes reconnus

Des photographes qui croient en vous !

Les accompagnateurs Aguila sont des photographes indépendants qui travaillent toute l’année pour la presse ou l’édition. Ils collaborent avec des magazines tels que Géo, Grands Reportages, l’Express, VSD, Terre Sauvage,… Ils sont les auteurs de guides et beaux livres sur Paris, Barcelone, la Mongolie, Marrakech ou le plateau de l’Aubrac.

Au cours d’un séjour, les photographes accompagnateurs ont tous à cœur de vous faire partager leur passion pour un lieu et ses habitants et de transmettre leurs astuces techniques et leur expérience de la photographie de voyage. Leur joie et leur fierté est de vous voir progresser et prendre plaisir à faire de la photo ! Faites connaissance avec les photographes accompagnateurs www.aguila-voyages.com 19

) $ &# ! %

partir avec a uila…

Je m’engage dans une expérience 100% photo !

Vous partez au sein d’une petite équipe de passionnés de photo, de tous niveaux techniques. Ensemble, vous voyagez au rythme d’un photographe reporter le temps d’une incroyable échappée ! Le photographe Aguila vous livre son savoir-faire et sa connaissance du lieu pour une moisson de belles images, alliant à la fois les aspects géographiques, humains, culturels ou architecturaux. Une expérience unique et sans compromis pour vivre intensément sa passion ! Nous avons lancé Aguila avec nos voyages Passion Photo. Depuis, les circuits n’ont cessés d’être peaufinés, voyage après voyage, pour vous offrir la meilleure approche photo qui soit ! Je pose une option en ligne www.aguila-voyages.com par téléphone : 04 67 13 22 32 20

) $ &# ! %

Birmanie, le sourire du Bouddha . . . . . . . . . . . p 41 Cuba, le temps suspendu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 42 Écosse, lumière des Highlands . . . . . . . . . . . . . . . . p 58 Equateur, volcans et peuples andins . . . . . . . . p 45 Irlande, cap à l’ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 57 Irlande du Nord, intermède gaélique . . . . p 56 Islande, aux origines du monde . . . . . . . . . . . . . . p 54 Kirghizstan, nomades des monts célestes . p 52 Madagascar, l’Afrique insulaire . . . . . . . . . . . . p 53 Maroc, âme berbère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 49 Mongolie, le Gobi ou les 33 déserts . . . . . . p 51 Mongolie, aux confins de la steppe . . . . . . . . p 50 Patagonie, gauchos du bout du monde . . . . p 44 Québec, l’été indien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 46 Tanzanie, l’échappée sauvage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 48 Toscane, comme un tableau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 55 Vietnam, deux mondes en équilibre . . . . . . . . p 40

Les incontournables du voyage Passion Photo : • le cours photo • les ateliers de critique photo • le photographe pro disponible et à votre écoute • les séances de prises de vues quotidiennes aux belles lumières • le kilométrage réduit pour se consacrer pleinement à la photo • la qualité de relation avec les populations locales • la souplesse et la réactivité du petit groupe Taille des groupes : maxi 7, 8 ou 10 participants photographes Durée : 7 à 16 jours Niveau : ouvert à tous Matériel photo : votre appareil photo habituel, son mode d'emploi, ses objectifs et accessoires. L'idéal est d'avoir un réflex pour profiter pleinement des apports en photo. Les conseils personnalisés d'un photographe au 04 67 13 22 32

) $ &# ! %

partir avec a uila…

! #%

Je témoigne des fêtes et cultures des peuples !

Célébrer la nature ou la bonté des dieux, invoquer les esprits de la fertilité ou graver dans le temps les évènements marquants de l’histoire. Fanfares, défilés en plein air, parades en costumes colorés, défis sportifs, rituels sacrés…Chaque peuple exprime sa culture et ses croyances à travers ses festivités. Des moments intenses où se rassemblent les foules, où les liens humains se resserrent, où l’énergie de tout un peuple est tournée vers une cause commune. Nous avons fait de ces manifestations le moment fort de nos voyages Grand Reportage. Nos photographes vous guident pour une immersion au cœur de l’évènement, aux côtés des familles qui y participent, ou dans les coulisses des préparatifs. Soyez les premiers à réserver votre place ! en ligne www.aguila-voyages.com par mail : contact@aguila-voyages.com 22

) $ &# ! %

! #%

Les incontournables du voyage Grand Reportage : • la découverte des techniques de reportage photo • la pratique de la photo dynamique, du portrait, des scènes de vie • le photographe pro disponible et à votre écoute • la prise de contact avec les populations locales • le cours photo et les ateliers de critique photo • les séances de prises de vues aux belles lumières • la souplesse et la réactivité du petit groupe Équateur, fêtes de l’Inti Raymi . . . . . . . . . . . . . p 45 Etats-Unis, Buffalo Roundup

..............

...

p 56

.......

p 54

..................

p 50

Irlande du Nord, St Patrick à Belfast Islande, transhumance de Fjallabak Mongolie, fête du Naadam

p 47

Rajasthan, foire aux bestiaux de Nagaur . . p 43

Taille des groupes : maxi 8 ou 10 participants photographes Durée : 8 à 16 jours Niveau : ouvert à tous Matériel photo : votre appareil photo habituel, son mode d'emploi, ses objectifs et accessoires. L'idéal est d'avoir un réflex pour profiter pleinement des apports en photo. Les conseils personnalisés d'un photographe au 04 67 13 22 3223

, &#$

% $

partir avec a uila…

J’apprends, je pratique sur le terrain !

C’est en photographiant que l’on devient photographe ! Évadez-vous et pratiquez la photo sur le terrain à travers notre sélection de régions françaises. Au détour d’un village, du haut d’une montgolfière ou sur un sentier côtier, les photographes Aguila vous dévoilent leurs coins de paradis et leurs bonnes adresses…

Un photographe m'aide à définir mon niveau et à choisir ma destination 04 67 13 22 32 24

, &#$

% $

Aubrac, grandeur nature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 60 Aubrac, hors saison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 61 Bretagne, immersion en pays celte . . . . . . . . . . p 71 Corse, l’île authentique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 64 Ile de Ré, entre terre et mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 65 Languedoc, entre Cévennes et Camargue .p 62 Languedoc, portraits du cru . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 63 Massif des Bauges, terre d’alpages . . . . . . p 68 Mont Saint-Michel, le veilleur de la baie p 67 Pays Basque, Euskal Herria . . . . . . . . . . . . . . . . . p 69 Périgord, l’héritage médiéval . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 70 Val de Loire, le fleuve royal . . . . . . . . . . . . . . . . . p 66

Les incontournables des séjours Stages Photo : • le cours photo en salle (4h) • les ateliers de critique photo • les séances de prises de vues quotidiennes • l'appui permanent du photographe pro sur le terrain Taille des groupes : maxi 8 participants photographes Durée : 3 à 8 jours Niveau Initiation : Je quitte le mode automatique Vous êtes débutant en photo ou vous avez besoin de reprendre les bases. Niveau Perfectionnement : Je perfectionne ma technique et je développe ma créativité Vous utilisez déjà un mode semi-automatique ou manuel, vous avez déjà entendu parler de vitesse et de diaphragme. Matériel photo : votre appareil photo habituel, son mode d'emploi, ses objectifs et accessoires. L'idéal est d'avoir un réflex pour profiter pleinement des apports en photo.

Les conseils personnalisés d'un photographe au 04 67 13 22 3225

, &#$

partir avec a uila…

&% % "& $

Je participe aux traditions oubliées de nos régions !

Transhumances, foires aux bestiaux, artisanat, fêtes de villages, vieux métiers,… Ces petits trésors oubliés sont l’âme de nos régions françaises et la marque de leur identité. Pour construire nos séjours Authentiques, nous dénichons ces villages, ces familles, ces gens du cru qui célèbrent ou perpétuent un savoir-faire traditionnel. Nous vous ouvrons les portes de leur quotidien, de leur monde et vous proposons d’en témoigner à la façon d’un reportage photo ! Vous y apprenez les techniques du reportage, de la prise de contact à la prise de vue, en passant par un éventuel repérage.

Je pose une option en ligne www.aguila-voyages.com par téléphone : 04 67 13 22 32 26

, &#$

&% % "& $

Les incontournables des séjours Authentiques : • la découverte des techniques de reportage • le cours photo en salle (4h) • les ateliers de critique photo • les séances de prises de vues quotidiennes • l'appui permanent du photographe pro sur le terrain Taille des groupes : maxi 8 participants photographes Durée : 3 à 5 jours Aubrac, transhumance des vaches

...........

p 60

Bretagne, festival inter-celtique de Lorient . . p 71 Languedoc, fêtes camarguaises . . . . . . . . . . . . . . p 62 Mont Saint-Michel les grandes marées . . p 67 Pays Basque, récolte du piment

............

p 69

Pays Basque, transhumance des pottock . . p 69 Pays Basque, foire aux bestiaux . . . . . . . . . . . . p 69

Niveau Initiation : Je quitte le mode automatique Vous êtes débutant en photo ou vous avez besoin de reprendre les bases. Niveau Perfectionnement : Je perfectionne ma technique et je développe ma créativité Vous utilisez déjà un mode semi-automatique ou manuel, vous avez déjà entendu parler de vitesse et de diaphragme. Matériel photo : votre appareil photo habituel, son mode d'emploi, ses objectifs et accessoires. L'idéal est d'avoir un réflex pour profiter pleinement des apports en photo.

Les conseils personnalisés d'un photographe au 04 67 13 22 3227

,+ &#$% + # &#$

partir avec a uila…

Je révèle l’ambiance et les lumières de la ville !

Plongez au cœur d’une ville et découvrez-la à travers l’œilleton de votre appareil photo. Vivez au rythme de ses quartiers, baladez-vous, écoutez ses sonorités, observez, humez l’air que l'on y respire, sentez l’ambiance qui s’en dégage ! Des séjours courts et denses (3 à 5 jours) pour révéler en images la personnalité des plus belles cités du monde.

Le programme détaillé sur nos Carnets de Voyage www.aguila-voyages.com 28

% +

&#$

Les incontournables des séjours Villes d’ici et d’ailleurs : • le cours photo • les ateliers de critique photo • la pratique de la photo d'architecture, de nuit, d'ambiance urbaine • le photographe pro disponible et à votre écoute • les séances de prises de vues quotidiennes • la souplesse et la réactivité du petit groupe Taille des groupes : maxi 10 participants photographes Durée : 3 à 5 jours

Lyon, la ville lumière

............................

p 74

Marrakech-Essaouira, couleurs des médinas . p 76 Paris, splendeur d’une capitale

................

p 75

Les conseils personnalisés d'un photographe au 04 67 13 22 3229

Apprendre Ă voir

partir avec a uila… L’appareil photo Venez avec votre appareil photo habituel et son mode d’emploi. Si vous avez plusieurs boîtiers, objectifs, accessoires…n’hésitez pas à tout emporter. Pendant tout le séjour vous disposez d’un véhicule privé où vous pouvez transporter tout votre équipement photo.

Préparer son voyage

Condition physique Vous ne partez pas faire un trekking ou un voyage sportif. Les quelques marches que vous faites sont courtes : elles vous permettent d’accéder à des points de vue et vous ne portez alors que votre matériel photo. Des temps de repos sont prévus en journée lorsque vous vous levez pour les lumières de l’aube et photographiez à nouveau jusqu’au coucher du soleil.

Trop vieux, trop jeune ? Florian, 12 ans, a été notre “benjamin” et Clotilde, 86 ans, notre “vétérante”. A tout âge, vous prendrez plaisir à découvrir une région avec l’œil du photographe, qui profite des belles lumières et réfléchit à ses cadrages.

Recevez notre newsletter : des astuces photo, des conseils, des interviews… www.aguila-voyages.com 32

Recevez les carnets de voyage

Pour aller plus loin…

Vous pouvez recevoir sur simple demande le carnet de voyage de la destination qui vous intéresse. Ce document de plusieurs pages vous présente l’itinéraire jour à jour de votre périple, les informations pratiques sur le niveau de confort, l’hébergement, la restauration, les transports… Vous y trouvez aussi des conseils pratiques pour préparer votre valise !

Vous pouvez aussi préparer votre voyage avec le Guide Pratique de la photographie de voyage (éditions VM, Eyrolles 2009). Cécile Domens, Séverine Lacroix et Richard Fasseur, fondateurs de l’agence Aguila ont mis toute leur expérience de globe-trotteurs et de photographes dans cet ouvrage accessible à tous les niveaux photo.

Confort Nous joignons à cet envoi un document complet de conseils sur le matériel photo.

Certaines destinations offrent des climats doux, d’autres plus rudes, vous dormez en pleine nature, chez l’habitant ou dans des chambres d’hôtes. Pour vous aider à faire votre choix, nous avons identifié 3 niveaux de confort : Confort sommaire : une majorité de nuits sous tente, sanitaires inexistants ou sommaires. Confort simple : chez l’habitant, en gîte ou en refuge, sanitaires parfois communs ou extérieurs. Tout confort : hôtel, Bed & Breakfast, chambre d’hôte.

Recevez nos Carnets de Voyage www.aguila-voyages.com

Disponible en librairie et chez Aguila (avec une dédicace des auteurs sur demande !) 170 pages Éditions VM-Eyrolles 19,90 €

Extrait du livre disponible sur www.aguila-voyages.com 33

partir avec a uila…

Des tarifs tout compris

Départs garantis sans supplément à partir de 3, 4 ou 5 participants.

Les prix comprennent…

Les tarifs

Remise de 5%

pour toute inscription à plus de 4 mois du départ

Valable pour tous les voyages incluant un billet d’avion

• l’accompagnement par un photographe reporter francophone • le vol international aller-retour au départ de Paris • les taxes aériennes • la pension complète • les déplacements pendant tout le séjour : vol intérieur, 4 x 4… • la garantie d’un groupe limité à 7, 8 ou 10 participants • l’assurance assistance / rapatriement • certaines prestations supplémentaires selon les destinations

Les prix ne comprennent pas… • le trajet jusqu’au lieu de rendez-vous (aéroport, gîte, gare…) • les frais de visa • les assurances complémentaires (annulation, responsabilité civile) • vos boissons, souvenirs, cartes postales…

Le tarif accompagnant Vous voulez partir en voyage à deux mais vous êtes le seul à faire de la photo ? Nous proposons un tarif accompagnant sur la plupart de nos destinations pour que celui ou celle qui vous accompagne puisse profiter du voyage avec vous.

Le détail des tarifs est précisé dans le Carnet de Voyage de chaque destination.

2012/2013

partir avec aguila…

2 0 1 3 2012

Tous les départs

NOVEMBRE Ville DÉCEMBRE Ville Passion photo Stage photo JANVIER Ville Ville Stage photo FÉVRIER Grand reportage Stage photo Passion photo Passion photo MARS Passion photo Authentique Grand reportage Ville Ville Stage photo Stage photo Ville Stage photo AVRIL Stage photo Stage photo Passion photo Passion photo Ville Stage photo Stage photo Passion photo

Lyon Paris Patagonie Aubrac Paris Lyon Aubrac Rajasthan Aubrac Cuba Tanzanie Patagonie Mont Saint-Michel Irlande du Nord Paris Marrakech/Essaouira Aubrac Languedoc, portraits Lyon Bretagne Languedoc Ile de Ré Toscane Vietnam Paris Val de Loire Périgord Irlande

Initiation Initiation Perfectionnement Initiation Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement

Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement Initiation Initiation Perfectionnement Initiation Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement

3 jours 3 jours 14 jours 5 jours 3 jours 3 jours 3 jours 16 jours 3 jours 10 jours 10 jours 14 jours 3 jours 8 jours 3 jours 5 jours 4 jours 3 jours 3 jours 4 jours 3 jours 3 jours 8 jours 12 jours 3 jours 3 jours 3 jours 7 jours

23 - 25 novembre 7 - 9 décembre 29 déc - 11 janvier 29 déc - 2 janvier 11 - 13 janvier 18 - 20 janvier 25 - 27 janvier 9 - 24 février 15 - 17 février 15 - 24 février 23 février - 4 mars 2 - 15 mars 9 - 11 mars 11 - 18 mars 15 - 17 mars 29 mars - 2 avril 29 mars - 1 avril 30 mars - 1 avril 30 mars - 1 avril 30 mars - 2 avril 5 - 7 avril 5 - 7 avril 6 - 13 avril 10 - 21 avril 12 - 14 avril 12 - 14 avril 19 - 21 avril 20 - 26 avril

375 € 375 € 5 745 € 785 € 385 € 385 € 495 € 3 785 € 495 € 3 260 € 4 695 € 5 695 € 595 € 2 295 € 385 € 1 395 € 625 € 595 € 385 € 735 € 545 € 555 € 1 995 € 3 595 € 385 € 625 € 585 € 2 195 €

p 74 p 75 p 44 p 61 p 75 p 74 p 61 p 43 p 61 p 42 p 48 p 44 p 67 p 56 p 75 p 76 p 60 p 63 p 74 p 71 p 62 p 65 p 55 p 40 p 75 p 66 p 70 p 57

Calendrier des départs 2012/2013 partir avec aguila… AVRIL

2013

MAI

JUIN

Passion photo Stage photo Passion photo Stage photo Stage photo Ville Passion photo Passion photo Stage photo Stage photo Stage photo Ville Stage photo Passion photo Stage photo Ville Stage photo Passion photo Authentique Stage photo Stage photo Stage photo Stage photo Stage photo Grand reportage Passion photo Passion photo Stage photo Stage photo

Maroc Aubrac Toscane Massif des Bauges Mont Saint-Michel Lyon Irlande du Nord Toscane Corse Massif des Bauges Val de Loire Marrakech/Essaouira Languedoc Maroc Ile de Ré Paris Aubrac Ecosse Aubrac Périgord Pays Basque Massif des Bauges Bretagne Languedoc, portraits Equateur Ecosse Toscane Aubrac Languedoc

Perfectionnement Initiation Perfectionnement Perfectionnement Tous niveaux Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement Initiation Perfectionnement Initiation Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement

Perfectionnement Initiation

10 jours 5 jours 8 jours 4 jours 4 jours 3 jours 8 jours 8 jours 5 jours 4 jours 4 jours 5 jours 4 jours 10 jours 3 jours 3 jours 3 jours 8 jours 5 jours 3 jours 3 jours 3 jours 4 jours 3 jours 16 jours 8 jours 8 jours 4 jours 3 jours

25 avril - 4 mai 27 avril - 1 mai 27 avril - 4 mai 1 - 4 mai 1 - 4 mai 3 - 5 mai 4 - 11 mai 5 - 12 mai 8 - 12 mai 8 - 11 mai 8 - 11 mai 9 - 13 mai 9 - 12 mai 16 - 25 mai 18 - 20 mai 18 - 20 mai 18 - 20 mai 18 - 25 mai 23 - 27 mai 24 - 26 mai 31 mai - 2 juin 31 mai - 2 juin 6 - 9 juin 7 - 9 juin 11 - 26 juin 15 - 22 juin 15 - 22 juin 27 - 30 juin 28 - 30 juin

1 595 € 755 € 1 995 € 685 € 995 € 385 € 2 295 € 1 995 € 885 € 685 € 695 € 1 295 € 695 € 1 595 € 580 € 385 € 495 € 2 395 € 755 € 585 € 535 € 545 € 735 € 595 € 3 785 € 2 295 € 1 995 € 625 € 545 €

p 49 p 60 p 55 p 68 p 67 p 74 p 56 p 55 p 64 p 68 p 66 p 76 p 62 p 49 p 65 p 75 p 60 p 58 p 60 p 70 p 69 p 68 p 71 p 63 p 45 p 58 p 55 p 60 p 62

Grand reportage Stage photo Passion photo Stage photo Ville Passion photo AOÛT Stage photo Authentique Authentique Passion photo Passion photo Passion photo Stage photo Passion photo Stage photo SEPTEMBRE Passion photo Authentique Grand reportage Passion photo Stage photo Authentique Authentique Passion photo Stage photo Grand reportage Stage photo Ville Stage photo Passion photo Passion photo

Mongolie steppe Massif des Bauges Kirghizstan Aubrac Paris Ecosse Aubrac Languedoc Bretagne Equateur Islande Irlande Aubrac Irlande Bretagne Mongolie désert Pays Basque Islande Mongolie steppe Corse Mont Saint-Michel Pays Basque Maroc Bretagne Etats-Unis Périgord Lyon Aubrac Québec Ecosse

SÉJOURS AVEC VOL INCLUS

Perfectionnement Initiation Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement

Initiation Perfectionnement Perfectionnement Tous niveaux Perfectionnement Initiation Perfectionnement Perfectionnement Initiation Perfectionnement

16 jours 4 jours 16 jours 3 jours 3 jours 8 jours 4 jours 4 jours 5 jours 16 jours 11 jours 7 jours 4 jours 7 jours 4 jours 12 jours 4 jours 9 jours 15 jours 5 jours 4 jours 4 jours 10 jours 3 jours 13 jours 4 jours 3 jours 3 jours 13 jours 8 jours

6 - 21 juillet 11 - 14 juillet 13 - 28 juillet 19 - 21 juillet 19 - 21 juillet 20 - 27 juillet 1 - 4 août 1 - 4 août 1 - 5 août 4 - 19 août 8 - 18 août 10 - 16 août 15 - 18 août 17 - 23 août 22 - 25 août 1 - 12 septembre 5 - 8 septembre 11 - 19 septembre 14 - 28 septembre 18 - 22 septembre 19 - 22 septembre 19 - 22 septembre 19 - 28 septembre 20 - 22 septembre 23 sept - 5 oct 26 - 29 septembre 27 - 29 septembre 27 - 29 septembre 28 sept - 10 octobre 28 sept - 5 octobre

4 195 € 685 € 3 750 € 495 € 385 € 2 350 € 625 € 695 € 895 € 4 595 € 4 595 € 2 350 € 625 € 2 350 € 750 € 3 995 € 675 € 3 155 € 3 995 € 850 € 995 € 675 € 1 595 € 595 € 4 495 € 1 050 € 385 € 495 € 4 795 € 2 295 €

5% de remise pour toute inscription à plus de 4 mois du départ

p 50 p 68 p 52 p 60 p 75 p 58 p 60 p 62 p 71 p 45 p 54 p 57 p 60 p 57 p 71 p 51 p 69 p 54 p 50 p 64 p 67 p 69 p 49 p 71 p 47 p 70 p 74 p 61 p 46 p 58

2013

JUILLET

partir avec aguila…37

Calendrier des départs 2012/2013 partir avec aguila… Languedoc Val de Loire Massif des Bauges Aubrac Pays Basque Irlande Corse Paris Ile de Ré Languedoc Périgord Vietnam Toscane

Perfectionnement Initiation Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement

NOVEMBRE Stage photo Ville Stage photo Stage photo Ville Passion photo Authentique Passion photo

Languedoc, portraits Marrakech/Essaouira Mont Saint-Michel Aubrac Paris Madagascar Pays Basque Birmanie

Perfectionnement

DÉCEMBRE Ville Ville Passion photo Stage photo

Paris Perfectionnement Marrakech/Essaouira Patagonie Aubrac Perfectionnement

2013

OCTOBRE

Authentique Stage photo Stage photo Stage photo Authentique Passion photo Stage photo Ville Stage photo Stage photo Stage photo Passion photo Passion photo

Tous niveaux Perfectionnement Perfectionnement Initiation Perfectionnement

Initiation Perfectionnement Initiation Perfectionnement

4 jours 4 jours 4 jours 3 jours 4 jours 7 jours 5 jours 3 jours 3 jours 4 jours 4 jours 12 jours 8 jours

4 - 7 octobre 10 - 13 octobre 10 - 13 octobre 11 - 13 octobre 11 - 14 octobre 12 - 18 octobre 16 - 20 octobre 18 - 20 octobre 18 - 20 octobre 24 - 27 octobre 24 - 27 octobre 27 oct - 7 novembre 27 oct - 3 novembre

695 € 695 € 685 € 495 € 675 € 2 195 € 815 € 385 € 555 € 695 € 1 050 € 3 595 € 1 995 €

p 62 p 66 p 68 p 61 p 69 p 57 p 64 p 75 p 65 p 62 p 70 p 40 p 55

3 jours 5 jours 3 jours 3 jours 3 jours 15 jours 4 jours 10 jours

1 - 3 novembre 7 - 11 novembre 9 - 11 novembre 9 - 11 novembre 9 - 11 novembre 15 - 29 novembre 23 - 26 novembre 30 nov - 9 déc

595 € 1 395 € 595 € 495 € 385 € 3 595 € 675 € 3 985 €

p 63 p 76 p 67 p 61 p 75 p 53 p 69 p 41

3 jours 5 jours 14 jours 5 jours

6 - 8 décembre 11 - 15 décembre 28 déc - 10 janvier 29 déc - 2 janvier

385 € 1 295 € 5 995 € 795 €

p 75 p 76 p 44 p 61

Équateur Etats-Unis Irlande du Nord Islande Mongolie steppe Rajasthan

p 45 p 47 p 56 p 57 p 50 p 43

aguila $!

Birmanie Cuba Écosse Équateur Irlande Irlande du Nord Islande Kirghizstan Madagascar Maroc Mongolie désert Mongolie steppe Patagonie Québec Tanzanie Toscane Vietnam

p 41 p 42 p 58 p 45 p 57 p 56 p 54 p 52 p 53 p 49 p 51 p 50 p 44 p 46 p 48 p 55 p 40

" 39

Deux mondes en équilibre Début de soirée sur la Baie d’Along, les pêcheurs sortent du port : un véritable ballet d’embarcations s’engage au pied des célèbres pains de sucre, classés patrimoine mondial par l’Unesco. Une navigation en jonque au cœur de ces îlots, le charme des rizières en terrasse, l’accueil des Thai Blancs chez qui vous séjournerez, la vie bouillonnante du vieux Hanoï, vous ouvriront les portes d’un Vietnam saisissant de contrastes, mélange de modernité et de traditions.

vietnam $ #

Hanoï, pêcheurs en baie d’Along Minorités ethniques

Thèmes photo

Départ Retour Durée Tarif plein Navigation en Jonque 10/04/13 21/04/13 12 jrs 3 595 € Navigation en Jonque 27/10/13 07/11/13 12 jrs 3 595 €

4 à 10 pers Tarif - 5 % * 3 420 € 3 420 €

Baie d’Along maritime et terrestre, Rizières du Parc National de Pu Luong

! # #$! Temples et pagodes, villages traditionnels, Architecture coloniale de Hanoï 40

& +!

Recevez nos Carnets de Voyage www.aguila-voyages.com

*5 % de remise pour toute inscription à plus de 4 mois du départ Tarif en pension complète au départ de Paris, transport aérien inclus. Tarif accompagnant : nous consulter. Tarif hors vol à partir de 2 595 €.

Le sourire du Bouddha Premières lueurs sur le lac Inlé : des bateliers traversent en silence la surface de l’eau dans une aube brumeuse. Conversations sonores et marchandises à profusion animeront bientôt le marché flottant dans une mosaïque de couleurs. Plus à l’ouest, l’or des 2000 pagodes de la cité de Bagan s’éveille entre brumes et forêt tropicale. De la plaine centrale aux contreforts himalayens, les birmans, fervents pratiquants du bouddhisme Theravada, ne sont que sourires et gentillesse.

& +!

Départ Retour Durée Tarif plein 30/11/13 09/12/13 10 jrs 3 985 €

4 à 10 pers Tarif - 5 % * 3 785 €

birmanie $ #

Pêcheurs et bateliers, moines Marché flottant au Lac Inlé

Lacs, forêt tropicale, fleuves *5 % de remise pour toute inscription à plus de 4 mois du départ Tarif en pension complète au départ de Paris, transport aérien inclus. Tarif accompagnant : nous consulter. Tarif hors vol à partir de 2 785 €.

Thèmes photo

! # #$!

Temples et pagodes à Bagan et Yangon Habitat sur pilotis

Recevez nos Carnets de Voyage 04 67 13 22 32

Le temps suspendu Rumba, Mambo, Salsa ? Non, vous ne partez pas danser à Cuba mais bien photographier !Vous allez témoigner de ce patrimoine architectural qui vaut à chaque centre ville un classement à l’Unesco, de ce savoir-faire ancestral autour du tabac et de la canne à sucre, de la nature sauvage d’une île tropicale. Mais vous serez aussi envoûté par cette musique omniprésente qui s’égrène en quelques notes de guitare sur le pas d’une porte et s’exprime dans la joyeuse convivialité des cubains.

cuba $ #

! # #$!

5 à 10 pers Tarif - 5 % * 3 095 €

pains de sucre de la vallée de Vinales, plages des Caraïbes, champs de tabac

de type colonial et moderne. maisons colorées et rues pavées, places… 42

NOUVEAU

Départ Retour Durée Tarif plein 15/02/13 24/02/13 10 jrs 3 260 €

scènes et portraits dans les rues. musiciens, joueurs de dominos,…

Thèmes photo

& +!

Recevez nos Carnets de Voyage www.aguila-voyages.com

L’Inde fastueuse Les Rajput, peuple de guerriers aux ambitions démesurées, ont laissé au Rajasthan un héritage architectural hors du commun. Cette « terre de rois » est un concentré de palais somptueux, de forteresses plantées en plein désert et de petits royaumes préservés, autant de traces de l’excentricité des maharajahs. Au cœur de paysages arides surgissent des cités colorées où l’éclat des turbans portés par les hommes rivalise avec la vivacité des teintes des saris et costumes traditionnels.

& +!

NOUVEAU

Départ Retour Durée Tarif plein Foire aux bestiaux de Nagaur 09/02/13 24/02/13 16 jrs 3 785 €

4 à 10 pers Tarif - 5 % *

rajasthan

3 595 €

$ #

nombreux portraits, scènes de vie sur les marchés et bazars…

paysages semi-désertiques aux portes du désert du Thar *5 % de remise pour toute inscription à plus de 4 mois du départ Tarif en pension complète au départ de Paris, transport aérien inclus. Tarif accompagnant : nous consulter. Tarif hors vol à partir de 3 085 €.

Thèmes photo

! # #$!

villes fortifiées, temples et palais, fresques murales, somptueuses demeures

Recevez nos Carnets de Voyage 04 67 13 22 32

Gauchos du bout du monde La Patagonie couvre tout le cône sud de l’Amérique Latine jusqu’au Cap Horn. Nous découvrirons Santa Cruz, province la moins peuplée d’Argentine, et son fameux Parc National des Glaciers, patrimoine mondial de l’Unesco. La mythique Route 40 nous conduira dans une estancia au pied de la Cordillère des Andes. Dans ces fermes familiales de plusieurs milliers d’hectares, les derniers gauchos se déplacent à cheval, surveillant leur bétail des attaques de renards et de pumas.

patagonie '"

Cordillère des Andes, steppes Parc National des Glaciers

Thèmes photo

$ #

Retour

Durée Tarif plein

5 à 10 pers Tarif - 5 % *

11/01/13 14 jrs 15/03/13 14 jrs

5745 € 5 695 €

5 455 € 5 410 €

10/01/14 14 jrs

5 995 €

5 695 €

Guanacos, nandous, condors Nombreux oiseaux migrateurs

Les gauchos, “cow boys” de Patagonie Tonte des brebis, tri du bétail 44

Départ Jour de l’An 29/12/12 02/03/13 Jour de l’An 28/12/13

& +!

Recevez nos Carnets de Voyage www.aguila-voyages.com

Volcans et peuples andins Traversé du nord au sud par la Cordillère des Andes, l’Equateur compte environ 200 volcans dont les plus majestueux constituent “l’Allée des volcans”. Dans la cosmologie indienne, ces volcans sont des points d’énergie sacrés. Au cœur de cet impressionnant panorama, des villages entourés de champs multicolores s’accrochent à flanc de montagne : nous y serons accueillis chez l’habitant, par des familles indiennes dont nous découvrirons les traditions et les croyances.

& +!

Départ Retour Durée Tarif plein Fêtes de l’Inti Raymi 11/06/13 26/06/13 16 jrs 3 785 €

Départ Retour Durée Tarif plein 04/08/13 19/08/13 16 jrs 4 595 €

4 à 10 pers Tarif - 5 % *

équateur

3 595 €

5 à 10 pers Tarif - 5 % * 4 365 €

$ #

Familles indiennes, fêtes (juin) Marchés de Zumbahua, Guamote et Otavalo

Cordillère des Andes, volcans Parc National du Cotopaxi

Thèmes photo

! # #$!

Quito et Cuenca, villes coloniales classées à l’Unesco Habitat, villages traditionnels

Recevez nos Carnets de Voyage 04 67 13 22 32

L’été indien Erables, épicéas, pins, mélèzes, bouleaux, … plongez au cœur de la forêt boréale du Québec et de ses couleurs d’automne flamboyantes ! Ces immenses étendues ponctuées de grands lacs et de fjords sont traversées par les eaux du Saint-Laurent d’où s’échappent la respiration des baleines et le bruissement d’ailes des oies des neiges. Ajoutez à ce vertige sauvage l’accueil simple et chaleureux des québécois et vous ne pourrez que tomber en amour de la plus vaste province du Canada…

québec $

& +!

NOUVEAU

Départ Retour Durée Tarif plein Eté indien 28/09/13 10/10/13 13 jrs 4 795 €

5 à 10 pers Tarif - 5 % * 4 555 €

zodiac privatisé pour photographier les baleines, milliers d’oies des neiges, caribous,…

Thèmes photo

! # #$!

'" forêts d’automne, sous-bois,

rives du Saint-Laurent, lacs…

Québec classé à l’Unesco, villages de la région du Charlevoix 46

Recevez nos Carnets de Voyage www.aguila-voyages.com

L’expérience western Plus de 1500 bisons envahissent la prairie, poussés vers le corral par les cow-boys les plus agiles. Une fois l’an, dans les somptueux décors du Custer Park, le plus grand troupeau de bisons sauvages au monde est ainsi rassemblé. Ambiance western garantie ! Tout proche, sur les terres indiennes des Badlands, vous plongez dans l’univers du film Danse avec les loups au cœur de paysages lunaires. Le Dakota du Sud vous ouvre ainsi les portes d’une nature époustouflante.

& +!

Départ Retour Durée Tarif plein Rassemblement des bisons 23/09/13 05/10/13 13 jrs 4 495 €

5 à 10 pers Tarif - 5 % *

états-unis

4 270 €

! # #$!

$ #

Petites villes western

Cow-boys pendant le Buffalo Roundup Thèmes photo

Montagnes Rocheuses, Badlands

Cervidés, chiens de prairie, coyotes…

Recevez nos Carnets de Voyage 04 67 13 22 32

L’échappée sauvage Les sanctuaires animaliers les plus prestigieux de Tanzanie vous attendent :Tarangire, N’Gorongoro, Serengeti, Manyara…Vous pisterez le lion à l’aube dans la savane et attendrez près de la rivière l’arrivée des éléphants ou des infinis troupeaux de zèbres. Dans le Serengeti, la position privilégiée de notre camp en territoire Masaï, permet de photographier au plus près les grands migrateurs. Gnous, gazelles et zèbres se déplacent à la recherche des plaines les plus vertes.

tanzanie

& +!

NOUVEAU CONFORT

Départ Retour Durée Tarif plein 23/02/13 04/03/13 10 jrs 4 695 €

4 à 10 pers Tarif - 5 % * 4 460 €

Extension photo possible à Zanzibar - nous consulter

Girafes, éléphants, gnous, lions, oiseaux… Naissance des bébés en février/mars

Thèmes photo

'" Parcs Nationaux, savane, baobabs Acacias parasol… *5 % de remise pour toute inscription à plus de 4 mois du départ

Recevez nos Carnets de Voyage www.aguila-voyages.com

Tarif en pension complète au départ de Paris, transport aérien inclus. Tarif accompagnant : nous consulter. Tarif hors vol à partir de 3 745 €.

Âme Berbère On l’appelle la Vallée Heureuse pour sa fertilité. Ou encore le Tibet du Maroc pour ses décors de montagne. La Vallée des Aït Bougmez déroule ses paysages à grand spectacle : plaines hérissées de collines pyramidales, anciens greniers forteresses, montagnes érodées façon canyons,… Au milieu coule le ruban vert des cultures irriguées par les séguias, les canaux traditionnels. Un magnifique écrin pour les Berbères, entre champs de céréales, plantations de pommiers et noyers séculaires.

Départ 25/04/13 16/05/13 19/09/13

Retour 04/05/13 25/05/13 28/09/13

& +!

Durée 10 jrs 10 jrs 10 jrs

Tarif plein 1 595 € 1 595 € 1 595 €

4 à 10 pers Tarif - 5 % * 1 515 € 1 515 € 1 515 €

maroc $ #

Moissons, vie paysanne Souks hebdomadaires

Vallées, montagnes, gorges Champs cultivés

! # #$!

Maisons en terre, bergeries Greniers citadelles

Thèmes photo

Recevez nos Carnets de Voyage 04 67 13 22 32

Aux confins de la steppe Chaussés de bottes aux extrémités relevées pour ne pas blesser l’Esprit de la terre, les nomades de Mongolie ont su depuis des millénaires se déplacer avec légèreté, préservant un héritage naturel d’une richesse exceptionnelle. Riche en pâturages, toute la région volcanique des monts Khangaï et des vallées qui l’entourent abrite de nombreuses familles d’éleveurs qui ont conservé leur mode de vie traditionnel et près desquelles nous installerons nos campements.

mongolie '"

Départ Retour Durée Tarif plein Fête nationale du Naadam 06/07/13 21/07/13 16 jrs 4 195 €

Vallées d’altitude Immensités de la steppe

Thèmes photo

$ # Quotidien des nomades sous la yourte

! Abondante flore sauvage (juillet)

! # #$!

Monastères bouddhiques de Gandan et Erdene Zuu 50

& +!

Recevez nos Carnets de Voyage www.aguila-voyages.com

Départ Retour Durée Tarif plein Couleurs d’automne 14/09/13 28/09/13 15 jrs 3 995 €

4 à 10 pers Tarif - 5 % * 3 985 €

3 à 10 pers Tarif - 5 % * 3 795 €

Le Gobi ou les 33 déserts Le désert de Gobi, au sud de la Mongolie, doit son nom à de vastes cuvettes argileuses appelées gov par les Mongols. Il serait plus juste de parler de déserts de Gobi au pluriel car les Mongols comptabilisent en réalité 33 types de gov différents selon la composition du sol, sa couleur et sa végétation. C’est ce Gobi aux multiples facettes et sa succession de steppes salines et semi désertiques aux couleurs changeantes que nous traverserons, découvrant la vie des nomades du désert.

& +!

Départ Retour Durée Tarif plein 01/09/13 12/09/13 12 jrs 3 995 €

3 à 10 pers Tarif - 5 % * 3 795 €

mongolie $ #

Campements de nomades Vie autour des points d’eau

Steppe semi-désertique Formations rocheuses *5 % de remise pour toute inscription à plus de 4 mois du départ Tarif en pension complète au départ de Paris, transport aérien inclus. Tarif accompagnant : nous consulter. Tarif hors vol à partir de 2 795 €.

Thèmes photo

! # #$!

Monastères bouddhiques de Gandan et Erdene Zuu

Recevez nos Carnets de Voyage 04 67 13 22 32

Nomades des monts célestes Les monts Tien Shan, littéralement Monts Célestes, constituent une très large part du territoire kirghiz, culminant à plus de 7000 m d’altitude. C’est dans ce décor grandiose, autrefois traversé par la Route de la Soie, que nous installons nos campements pour découvrir et partager le quotidien des familles d’éleveurs nomades. Tout au long d’un parcours hors des sentiers battus, se succèdent hauts plateaux, lacs de montagne, canyons arides et vallées verdoyantes.

kirghizstan $ #

Familles d’éleveurs nomades Traite, rassemblements des troupeaux

Thèmes photo

Départ Retour Durée Tarif plein 13/07/13 28/07/13 16 jrs 3 750 €

4 à 10 pers Tarif - 5 % * 3 560 €

Vallées d’altitude, hauts plateaux

! # #$!

Caravansérail de Tash Rabat sur la Route de la Soie 52

& +!

Recevez nos Carnets de Voyage www.aguila-voyages.com

L’Afrique insulaire Partir à la rencontre de Madagascar, c’est retrouver son âme d’explorateur. Terre africaine, aux portes de l’Asie, cette île généreuse dévoile une mosaïque de paysages où se côtoient des espèces uniques au monde. Des rizières des Hautes Terres au sable blanc des rivages de la côte ouest, c’est toute une palette de couleurs qui s’offre à notre regard de photographe voyageur. Partez à la découverte de ce peuple à la joie de vivre communicative et d’une biodiversité exceptionnelle.

& +!

NOUVEAU

Départ Retour Durée Tarif plein 15/11/13 29/11/13 15 jrs 3 595 €

4 à 10 pers Tarif - 5 % * 3 415 €

madagascar '"

$ #

rencontre avec les Vezo, nomades de la mer, et les Betsileo des hauts plateaux

Thèmes photo l’Allée des baobabs, des rizières à la savane, bord de mer, collines… *5 % de remise pour toute inscription à plus de 4 mois du départ Tarif en pension complète au départ de Paris, transport aérien inclus. Tarif accompagnant : nous consulter. Tarif hors vol à partir de 2 495 €.

! $ biodiversité unique avec ses espèces endémiques (lémuriens, crocodiles…)

Recevez nos Carnets de Voyage 04 67 13 22 32

Aux origines du monde Posée sur la dorsale atlantique, l’une des plus grandes lignes de fracture de la croûte terrestre, l’Islande est une terre jeune. Elle présente une forte activité tectonique qui donne à ses paysages leur beauté déroutante. Entre volcans, glaciers, sources thermales et icebergs surgissent geysers et fumerolles, eaux boueuses et bouillonnantes : la respiration de la terre. En ce sens, une échappée en terre islandaise est un véritable voyage aux origines du monde.

islande $ #

Plateau volcanique, glaciers Bord de mer

Macareux moines, fous de Bassan, Fulmars boréals, grands labbes 54

Départ Retour Durée Tarif plein 08/08/13 18/08/13 11 jrs 4595 €

Familles pour le rassemblement des moutons (septembre)

Thèmes photo

& +!

Recevez nos Carnets de Voyage www.aguila-voyages.com

Départ Retour Durée Tarif plein Transhumance de Fjallabak 11/09/13 19/09/13 9 jrs 3 155 €

5 à 10 pers Tarif - 5 % * 4365 €

5 à 10 pers Tarif - 5 % * 2 995 €

Comme un tableau Une piste claire qui serpente entre les vallons. Des champs de blé qui ondulent sous le vent, des coquelicots qui cherchent l’ombre au pied des oliviers. Des collines rondes, coiffées d’une ferme et de bosquets de cyprès, qui rebondissent vers l’horizon. Dans le Val d’Orcia, la Toscane des peintres de la Renaissance est restée intacte. Plus à l’ouest, la Maremme ouvre les portes d’une rencontre unique avec les derniers cow-boys d’Italie, les butteri, dans une Toscane de bord de mer.

Départ 06/04/13 27/04/13 05/05/13 15/06/13 27/10/13

& +!

Retour Durée Tarif plein 13/04/13 8 jrs 1 995 € 04/05/13 8 jrs 1 995 € 12/05/13 8 jrs 1 995 € 22/06/13 8 jrs 1 995 € 03/11/13 8 jrs 1 995 €

4 à 8 pers Tarif - 5 % * 1 895 € 1 895 € 1 895 € 1 895 € 1 895 €

toscane $ #

! # #$!

Travail des butteri dans une ferme traditionnelle de Maremme

Pienza, Sienne, Pise,… Petits villages *5 % de remise pour toute inscription à plus de 4 mois du départ Tarif en pension complète au départ de Paris, transport aérien inclus. Tarif accompagnant : nous consulter. Tarif hors vol à partir de 1 795 €.

Thèmes photo

Marais et pinède de bord de mer en Maremme Val d’Orcia, classé par l’Unesco

Recevez nos Carnets de Voyage 04 67 13 22 32

Intermède gaélique Destination peu commune et pourtant … Les paysages y sont d’une beauté primitive à couper le souffle, la culture gaélique omniprésente. De Belfast à la Chaussée des Géants, notre itinéraire nous conduit sur l’une des plus belles routes panoramiques au monde ! Derry, ville fortifiée symbole des soulèvements catholiques, et Belfast, jeune et vivante avec son architecture victorienne et ses peintures murales sont de véritables musées à ciel ouvert.

irlande du nord $ #

Fête de la Saint Patrick à Belfast Distillerie, pubs, sports gaéliques

Thèmes photo

! # #$! Belfast, Derry, ports de pêche

'" Chaussée des Géants, mer, falaises, campagne sauvage

Châteaux en ruine 56

Recevez nos Carnets de Voyage www.aguila-voyages.com

& +!

Départ Retour Durée Tarif plein 04/05/13 11/05/13 8 jrs 2 295 €

Départ Retour Durée Tarif plein Saint-Patrick à Belfast 11/03/13 18/03/13 8 jrs 2 295 €

5 à 10 pers Tarif - 5 % * 2 180 €

Cap à l’ouest Du Parc National de Killarney, traversé par la plus haute chaîne de montagnes d’Irlande, à l'étonnant plateau du Burren, ce voyage dans l’ouest de l’Irlande est une immersion en pleine nature. Les falaises de Moher ou de la péninsule de Dingle offrent quelques points de vue spectaculaires sur l’océan. Dans les terres, les sous-bois, lacs, rivières et landes font le bonheur des photographes de paysage. Quantités d’oiseaux séjournent dans ces zones humides et sur la côte.

Départ 20/04/13 10/08/13 17/08/13 12/10/13

& +!

NOUVEAU

Retour Durée Tarif plein 26/04/13 7 jrs 2 195 € 16/08/13 7 jrs 2 350 € 23/08/13 7 jrs 2 350 € 18/10/13 7 jrs 2 195 €

5 à 10 pers Tarif - 5 % * 2 085 € 2 230 € 2 230 € 2 085 €

irlande '"

Falaises de Moher, lacs Tourbières, landes, campagne

Thèmes photo

! # #$!

Vestiges celtes et médiévaux villages et ports

Abondante flore sauvage Bruyères à l’automne

Recevez nos Carnets de Voyage 04 67 13 22 32

Lumières des Highlands La région des Highlands, au nord de l’Écosse, offre ce que la nature a de plus sauvage : formations volcaniques, vallées glaciaires (les glen), côte découpée à la manière des fjords de Norvège, lacs aux eaux claires (les lochs), tourbières… Entre brumes et percées de lumière, vous quittez Glasgow pour séjourner à Glen Coe. Vous accostez, enfin, sur l’île de Mull où oiseaux marins, rapaces, cerfs et loutres d’Europe ont trouvé refuge entre falaises, landes et plages de sable fin.

écosse

Départ 18/05/13 15/06/13 20/07/13 28/09/13

Cervidés, oiseaux marins Ile de Mull et région de Glen Coe

Thèmes photo

! # #$!

Retour Durée Tarif plein 25/05/13 8 jrs 2 395 € 22/06/13 8 jrs 2 295 € 27/07/13 8 jrs 2 350 € 05/10/13 8 jrs 2 295 €

4 à 7 pers Tarif - 5 % * 2 275 € 2 180 € 2 230 € 2 180 €

Massif des Highlands, fjords Tourbières, bord de mer

Pubs, ports aux couleurs vives Vestiges celtes, ruines 58

& +!

Recevez nos Carnets de Voyage www.aguila-voyages.com

*5 % de remise pour toute inscription à plus de 4 mois du départ Tarif en pension complète au départ de Paris, transport aérien inclus. Tarif hors vol à partir de 2 095 €.

$# # $ "

Aubrac Bretagne Languedoc Mont Saint-Michel Pays Basque

p 60 p 71 p 62 p 67 p 69

aguila !

# "

Aubrac Bretagne Corse Ile de RĂŠ Languedoc Languedoc - portraits du cru Massif des Bauges Mont Saint-Michel Pays Basque PĂŠrigord Val de Loire

p 60 p 71 p 64 p 65 p 62 p 63 p 68 p 67 p 69 p 70 p 66

Grandeur nature Haut plateau situé à 1200 m d’altitude, l’Aubrac couvre une partie des départements de la Lozère, de l’Aveyron et du Cantal. Il offre un paysage rare en France de vaste steppe semée d’énormes blocs de granit. La qualité de ses cieux et de sa lumière en font un territoire idéal pour la photographie de paysage. Fin mai, à l’occasion de la fête de la transhumance, les belles vaches aux cornes fleuries montent de la vallée et reprennent possession des prairies couvertes de fleurs.

# "

aubrac Printemps/été

Riche flore sauvage de montagne Insectes (papillons, libellules…)

Thèmes photo

! # #$! Petits villages en pierre de granit 60

Haut plateau, vaste steppe Blocs de granit, lacs, cours d’eau

Recevez nos Carnets de Voyage www.aguila-voyages.com

Début 29/03/13 27/04/13 18/05/13 27/06/13 19/07/13 01/08/13 15/08/13

& +!

Fin Durée 01/04/13 4 jrs 01/05/13 5 jrs 20/05/13 3 jrs 30/06/13 4 jrs 21/07/13 3 jrs 04/08/13 4 jrs 18/08/13 4 jrs

$# # $ "

Début Fin Durée Transhumance des vaches 23/05/13 27/05/13 5 jrs

Tarif 625 € 755 € 495 € 625 € 495 € 625 € 625 €

4 à 8 pers Niveau Perfectionnement Perfectionnement Initiation Perfectionnement Initiation Perfectionnement Initiation

Tarif

4 à 8 pers Niveau

755 €

Tarif en pension complète, accueil la veille au soir. Tarif accompagnant : nous consulter.

Perfectionnement

Hors saison A l’automne, le plateau s’illumine de couleurs ocre, du jaune paille des prairies au roux des petits bois de hêtres ; la bruyère est en fleurs. C’est l’époque où brame le cerf. Le paysage peut prendre avec l’hiver une dimension féérique : tourmentes de neige, congères sculptées par le vent, ruisseaux figés dans la glace. Burons solitaires et petits villages ponctuent ces étendues désertes ; la vie paysanne est au ralenti. Des séjours réservés aux amoureux d’espace et de grand air !

# "

Début Jour de l’an 29/12/12 25/01/13 15/02/13 27/09/13 11/10/13 09/11/13 Jour de l’an 29/12/13

& +!

Fin

Durée

Tarif

4 à 8 pers Niveau

02/01/13 27/01/13 17/02/13 29/09/13 13/10/13 11/11/13

5 jrs 3 jrs 3 jrs 3 jrs 3 jrs 3 jrs

785 € 495 € 495 € 495 € 495 € 495 €

Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement

02/01/14

5 jrs

795 €

Perfectionnement

Tarif en pension complète, accueil la veille au soir. Tarif accompagnant : nous consulter.

aubrac Automne/hiver

Sous-bois de hêtres à l’automne Immensités du plateau sous la neige

Thèmes photo

Recevez nos Carnets de Voyage 04 67 13 22 32

Entre Cévennes et Camargue A la frontière du Gard et de l’Hérault, à mi chemin entre Nîmes et Montpellier, s’étend un pays de marais, de sable et d’eau, de villages médiévaux et d’étendues sauvages, de vignes et d’oliviers, de salins et de lagunes. Chevaux de Camargue et taureaux cohabitent avec une riche faune ornithologique. Ce pays entre terre et mer, où l’eau douce se mêle à l’eau salée, trouve son unité dans la croix camarguaise : une ancre de pêcheur unie au trident du gardian par un cœur, symbole de charité.

languedoc $ #

Marchés, fêtes de village Vendanges, gardians

Thèmes photo

'" Petite Camargue : marais, lagunes

! # #$! Villages médiévaux, chapelles

Intérieur des terres : vignobles

# "

Début 05/04/13 09/05/13 28/06/13 24/10/13

& +!

Fin Durée 07/04/13 3 jrs 12/05/13 4 jrs 30/06/13 3 jrs 27/10/13 4 jrs

$# # $ "

Début Fin Durée Fêtes de Sommières 01/08/13 04/08/13 4 jrs Fêtes d’Aigues Mortes 04/10/13 07/10/13 4 jrs

Tarif 545 € 695 € 545 € 695 €

4 à 8 pers Niveau Perfectionnement Perfectionnement Initiation Initiation

Tarif

4 à 8 pers Niveau

695 €

Perfectionnement

695 €

Perfectionnement

Mas traditionnels 62

Recevez nos Carnets de Voyage www.aguila-voyages.com

Tarif en pension complète, accueil la veille au soir. Tarif accompagnant : nous consulter.

Portraits du cru Lumière, lumière et lumière… sont les maîtres mots de la photographie ! Si on y ajoute une dose d’imagination et un peu de technique, on peut parier que le résultat sera plutôt réussi. Ce séjour en Languedoc vous plonge, le temps d’une journée, dans le monde passionnant de la… lumière. Celle des projecteurs et accessoires avec lesquels vous jouez pour créer des ambiances et mettre en situation des gens du cru que vous ferez poser pour vous !

# "

Début 30/03/13 07/06/13 01/11/13

& +!

Fin Durée 01/04/13 3 jrs 09/06/13 3 jrs 03/11/13 3 jrs

Tarif 595 € 595 € 595 €

4 à 8 pers Niveau Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement

languedoc $ #

Travail avec des éclairages de type cinéma

Une journée de portraits en intérieur avec des vignerons, des manadiers,…

Petite Camargue : marais, lagunes Intérieur des terres : vignobles

Thèmes photo

! # #$!

Villages médiévaux, chapelles Mas traditionnels Tarif en pension complète, accueil la veille au soir. Tarif accompagnant : nous consulter.

Recevez nos Carnets de Voyage 04 67 13 22 32

L’île authentique Le caractère insulaire de la Corse a sans doute largement contribué à préserver sa nature sauvage et la beauté de ses paysages. Tout y est resté intact : les effluves du maquis en fleurs, les falaises abruptes et les criques aux eaux turquoise, les villages perchés sur des promontoires improbables, les sous-bois de chênes verts et le bleu, omniprésent, de la mer. Le Cap Corse est un bijou de beauté sauvage aux côtes plantées de tours génoises et de ports miniatures.

# "

corse '"

côte sauvage, criques plages et intérieur montagneux du Cap Corse, forêts de chênes verts

Thèmes photo

Début Cap Corse 08/05/13 Cap Corse 18/09/13 Cap Corse 16/10/13

& +!

Durée

Tarif

12/05/13

5 jrs

885 €

Tous niveaux

22/09/13

5 jrs

850 €

Tous niveaux

20/10/13

5 jrs

815 €

Tous niveaux

! # #$!

petites églises et mausolées, petits ports et tours génoises

Recevez nos Carnets de Voyage www.aguila-voyages.com

4 à 8 pers Niveau

Fin

Tarif en pension complète, accueil la veille au soir.. Ne comprend pas le transport jusqu’à Bastia. Tarif accompagnant : nous consulter.

Entre terre et mer L’Ile de Ré mesure à peine 30 km de long mais offre une grande variété de sujets photographiques : paysages de pins maritimes, zones de marais, champs de vignes, plages et dunes de sable. La vie des petits ports de pêche et l’habitat traditionnel de maisons basses y sont préservés. Grand site ornithologique en Europe, l’île accueille les oiseaux d’Afrique au printemps pour la période de nidification, et ceux des pays nordiques en hiver qui profitent de la douceur du climat.

# "

Début 05/04/13 18/05/13 18/10/13

& +!

Fin Durée 07/04/13 3 jrs 20/05/13 3 jrs 20/10/13 3 jrs

Tarif 555 € 580 € 555 €

4 à 8 pers Niveau Initiation Perfectionnement Perfectionnement

île de ré

'" Littoral marin et intérieur de l’île

Vasières et marais, bord de mer ! # #$! Le pont de l’Ile de Ré bien sûr !

Thèmes photo Villages, vieux moulins Ports de Saint Martin en Ré et de Loix

Tarif en pension complète, accueil la veille au soir. Tarif accompagnant : nous consulter.

Recevez nos Carnets de Voyage 04 67 13 22 32

Le fleuve royal Chambord, Amboise, Chenonceau, Villandry… autant de noms familiers et porteurs de rêve ! Patrimoine mondial de l’Unesco, le Val de Loire offre une palette de sujets photographiques exceptionnels. Dans les eaux de l’un des derniers fleuves sauvages d’Europe se reflètent les plus somptueux châteaux de la Renaissance. Le long des berges bordées de saules et peupliers, les anciens ports et chemins de halage ont été conservés, les bateaux traditionnels circulent à nouveau.

val de loire '" Vignobles et cultures maraîchères Bords de Loire

# "

& +!

Début Fin Durée Navigation en toue 12/04/13 14/04/13 3 jrs 08/05/13 11/05/13 4 jrs 10/10/13 13/10/13 4 jrs

Tarif 625 € 695 € 695 €

! # #$!

Thèmes photo Châteaux vus de l’extérieur et leurs jardins Chenonceau, Chambord, Amboise…

# $ # Séance de nuit éventuelle selon saison, à Amboise ou autre 66

Recevez nos Carnets de Voyage www.aguila-voyages.com

Tarif en pension complète, accueil la veille au soir. Tarif accompagnant : nous consulter.

4 à 8 pers Niveau Perfectionnement Perfectionnement Initiation

Le veilleur de la baie Lieu sacré des peuples celtes, l’îlot granitique du Mont SaintMichel est investi par les premiers ermites au VIème siècle. Le christianisme s’empare du culte celte et l’archange Saint-Michel devient l’inspirateur des moines bâtisseurs qui réalisent une prouesse architecturale hors du commun. Le mont trône aujourd’hui au cœur d’une baie en perpétuel mouvement où les polders font reculer la mer et où les brebis paissent dans des prés salés.

# "

& +!

Début Fin Durée Vol en ULM 01/05/13 04/05/13 4 jrs 09/11/13 11/11/13 3 jrs

$# # $ "

Début Fin Durée Grandes marées 09/03/13 11/03/13 3 jrs Grandes marées et vol en ULM 19/09/13 22/09/13 4 jrs

Tarif 995 € 595 €

Tarif

4 à 8 pers Niveau Perfectionnement Initiation 4 à 8 pers Niveau

mont st-michel '"

vues de la baie à marée basse ou haute, polders et prés salés

595 €

Perfectionnement

Thèmes photo ! # #$! Abbaye du Mont Saint-Michel, ses remparts, ses toits

995 €

Perfectionnement

Port de Cancale

Tarif en pension complète, accueil la veille au soir. Tarif accompagnant : nous consulter.

Recevez nos Carnets de Voyage 04 67 13 22 32

Terre d’alpages A cheval entre Savoie et Haute Savoie, le Parc Naturel Régional des Bauges est une parenthèse préservée où les saisons rythment activités paysannes et vie de village. D’impressionnantes falaises de calcaire surplombent vallons, prairies d’altitude et intimité des sous-bois sur ce massif planté entre les deux plus grands lacs naturels de France (lacs du Bourget et d’Annecy). Par temps clair, la vue sur le Mont Blanc ou la Chartreuse reste imprenable !

massif des bauges '"

Pâturages, massifs forestiers, falaises… Moyenne montagne

Thèmes photo

! # #$!

! ! Explosion de flore sauvage

# "

Début 01/05/13 08/05/13 31/05/13 11/07/13 10/10/13

& +!

Fin Durée 04/05/13 4 jrs 11/05/13 4 jrs 02/06/13 3 jrs 14/07/13 4 jrs 13/10/13 4 jrs

Tarif 685 € 685 € 545 € 685 € 685 €

au printemps et à l’automne

Grangettes, maisons traditionnelles, villages

Recevez nos Carnets de Voyage www.aguila-voyages.com

Tarif en pension complète, accueil la veille au soir. Tarif accompagnant : nous consulter.

4 à 8 pers Niveau Initiation Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement

Euskal Herria Entre océan Atlantique et chaîne des Pyrénées, le Pays Basque est un tout petit pays plein de charme. Le maintien des traditions et d’une identité culturelle forte est visible partout : architecture, gastronomie, langue, fêtes, jeux,… Le relief des premiers contreforts pyrénéens, la côte sauvage de l’Atlantique, l’arrière pays dominé par le sommet de la Rhune et le vol des vautours fauves, les ruelles du vieux Bayonne offrent une variété rare de sujets photographiques.

# "

& +!

Début Fin Durée 31/05/13 02/06/13 3 jrs

$# # $ "

Début Fin Durée Récolte des piments 05/09/13 08/09/13 4 jrs Récolte des piments 19/09/13 22/09/13 4 jrs Descente des chevaux pottok 11/10/13 14/10/13 4 jrs Foire aux bestiaux 23/11/13 26/11/13 4 jrs

Tarif 535 €

4 à 8 pers Niveau Perfectionnement

Tarif

4 à 8 pers Niveau

675 €

Perfectionnement

675 €

Initiation

675 €

Perfectionnement

675 €

Tarif en pension complète, accueil la veille au soir. Tarif accompagnant : nous consulter.

pays basque ! # #$!

Maisons à colombages rouges et vertes Petits ports, places de villages

Océan Atlantique, falaises, plages Hauteurs de l’arrière pays

Thèmes photo

$ #

Marché de Bayonne, bergers, foires…

Perfectionnement

Recevez nos Carnets de Voyage 04 67 13 22 32

L’héritage médiéval Foie gras, truffes, châtaignes, pommes de terres sarladaises… soyez honnêtes, vous en salivez d’avance ! Mais le Périgord est aussi un concentré de beauté : Beynac, Sarlat ou la bastide fortifiée de Domme sont autant de petits trésors d’architecture. Les châteaux de Montfort, Castelnaud et les jardins suspendus de Marqueysac surplombent la vallée de la Dordogne. Et si la brume matinale s’en mêle, depuis la nacelle d’une montgolfière, le panorama prend une dimension féérique !

# "

périgord #

Sarlat et son éclairage au gaz naturel Classée à l’Unesco

Thèmes photo

! # #$!

& +!

Début Fin Durée Tarif 19/04/13 21/04/13 3 jrs 585 € 24/05/13 26/05/13 3 jrs 585 € Vol en montgolfière 26/09/13 29/09/13 4 jrs 1 050 € Vol en montgolfière 24/10/13 27/10/13 4 jrs 1 050 €

Vallée de la Dordogne Châteaux perchés, éperons calcaires

Villages de Domme, Beynac, la Roque-Gageac

Recevez nos Carnets de Voyage www.aguila-voyages.com

Tarif en pension complète, accueil la veille au soir. Tarif accompagnant : nous consulter.

4 à 8 pers Niveau Perfectionnement Initiation Perfectionnement Perfectionnement

Immersion en pays celte Le Finistère, de par sa position géographique à l’extrême ouest de l’Europe, est une véritable sentinelle sur l’Atlantique. Ses côtes sauvages, érodées par les assauts de l’océan regorgent de criques, de falaises et de plages secrètes. Dans l’arrière pays, au cœur du Massif Armoricain, s’étendent des paysages de landes et de tourbières vieux de 200 millions d’années.

# "

Début 30/03/13 06/06/13 22/08/13 20/09/13

& +!

Fin Durée 02/04/13 4 jrs 09/06/13 4 jrs 25/08/13 4 jrs 22/09/13 3 jrs

$# # $ "

# Tarif 735 € 735 € 750 € 595 €

NOUVEAU

Début Fin Durée Festival Inter celtique de Lorient 01/08/13 05/08/13 5 jrs

Tarif 895 €

4 à 8 pers Niveau Initiation Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement

4 à 8 pers Niveau

bretagne '"

! # #$!

Côte découpée, phares et îlots Presqu’île de Crozon

Maison de granit, ports et phares

Perfectionnement

Thèmes photo

$ #

Retour de pêche, défilés en costumes (fêtes) Tarif en pension complète, accueil la veille au soir. Tarif accompagnant : nous consulter.

Recevez nos Carnets de Voyage 04 67 13 22 32

Saisir lâ&#x20AC;&#x2122;instant

aguila % " )

# ) $!" Lyon p 74 Marrakech/Essaouira p 76 Paris p 75

La ville lumière Dotée de l’un des plus vastes ensembles Renaissance d’Europe, Lyon est composée de quartiers aux identités bien marquées : le Vieux Lyon et ses Traboules (passages entre deux rues), la colline de Notre Dame de Fourvière, cœur de la capitale des Gaules, la presqu’île entre Saône et Rhône avec ses riches façades, ses ponts, et la Croix Rousse, quartier historique des Canuts, ouvriers tisserands de la soie. Près de 500 hectares de la ville sont ainsi classés au patrimoine de l’Unesco.

lyon #"

Début 23/11/12 18/01/13 30/03/13 03/05/13 27/09/13

& +!

Fin Durée 25/11/12 3 20/01/13 3 01/04/13 3 05/05/13 3 29/09/13 3

Tarif 375 € 385 € 385 € 385 € 385 €

3 à 10 pers Niveau Initiation Perfectionnement Initiation Perfectionnement Initiation

Selon la saison, possibilité de photos de nuit

Thèmes photo

! # #$!

Pentes, ruelles, traboules, murs des Canuts Vue sur le Vieux Lyon, quais de Saône

Recevez nos Carnets de Voyage www.aguila-voyages.com

Tarif hors hébergement équivalent à 65 € la ½ journée. Déjeuner compris. Possibilité d’hébergement sur demande.

Splendeurs d’une capitale Inutile de présenter Paris… Nous avons tous en tête des photographies des quais et de ses bouquinistes, des ponts qui enjambent la Seine, des passages couverts ou des ruelles de Montmartre. Et pourtant ! Il s’agira de redécouvrir la capitale avec un œil neuf, celui du photographe qui réapprend à voir pour composer ses propres images. A chacun de trouver le meilleur angle, de repérer la bonne lumière, d’appliquer les techniques adaptées pour saisir l’instant qui fera une image réussie.

Début 07/12/12 11/01/13 15/03/13 12/04/13 18/05/13 19/07/13 18/10/13 09/11/13 06/12/13

& +!

Fin Durée 09/12/12 3 13/01/13 3 17/03/13 3 14/04/13 3 20/05/13 3 21/07/13 3 20/10/13 3 11/11/13 3 08/12/13 3

Tarif 375 € 385 € 385 € 385 € 385 € 385 € 385 € 385 € 385 €

3 à 10 pers Niveau Initiation Initiation Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement Perfectionnement Initiation Perfectionnement

paris #"

Selon la saison, possibilité de photos de nuit

$ # Scènes de vie à Notre Dame

sur les quais, dans les rues…

Thèmes photo

! # #$!

Quais de Seine, Palais Royal, passages couverts Pyramide du Louvre… Tarif hors hébergement équivalent à 65 € la ½ journée. Déjeuner compris. Possibilité d’hébergement sur demande.

Recevez nos Carnets de Voyage 04 67 13 22 32

Couleurs des médinas L’une est ocre comme la terre qui a façonné ses murailles séculaires, l’autre blanche comme les goélands qui tournoient dans son ciel. Marrakech, l’oasis surgie du désert, et Essaouira, la cité perchée sur l’océan, ont toutes deux en commun… la lumière ! Jeux d’ombre et de soleil au cœur des souks de Marrakech et du jardin Majorelle aux infinies nuances de vert, aubes scintillantes sur le port d’Essaouira sur fond de scènes de retour de pêche.

marrakech/essaouira $ #

Début 29/03/13 09/05/13 07/11/13 11/12/13

& +! Fin 02/04/13 13/05/13 11/11/13 15/12/13

Durée 5 5 5 5

4 à 10 pers Tarif plein Tarif- 5% * Niveau 1 395 € 1 325 € Tous niveaux 1 295 € 1 230 € Tous niveaux 1 395 € 1 325 € Tous niveaux 1 295 € 1 230 € Tous niveaux

Scènes d’ambiance dans les rues, souks Retour de pêche, portraits

Thèmes photo

! # #$!

Vue panoramique depuis les remparts d’Essaouira classée au patrimoine de l’UNESCO Ruelles de la médina, places, jardins

Recevez nos Carnets de Voyage www.aguila-voyages.com

*5 % de remise pour toute inscription à plus de 4 mois du départ Tarif en pension complète au départ de Paris, transport aérien inclus. Arrivée prévue à Marrakech la veille du début du séjour. Tarif accompagnant : nous consulter Tarif hors vol à partir de 995 €.

Architecture

Maîtriser la technique Sans technique, un don n’est rien qu’une sale manie… Georges Brassens Contre-jour

Paysage

Conditions de vente de voyages I. Informations générales Les présentes conditions de vente de voyage, ci-après désignées C.V.V., vous sont systématiquement remises pour vous permettre de passer commande et sont réputées acceptées dès la passation de commande. Les C.V.V. sont composées de conditions générales et de conditions particulières. Le fait que Aguila ne se prévale pas de l’une quelconque des présentes C.V.V. ne peut être interprété comme valant renonciation à s’en prévaloir. Aguila se réserve le droit de modifier à tout moment tout ou partie des présentes C.V.V. sans préavis, étant entendu que de telles modifications seront inapplicables aux inscriptions préalablement confirmées par Aguila. Il est donc impératif que vous acceptiez et consultiez les C.V.V. afin notamment que vous vous assuriez des conditions applicables au moment de la commande. Les descriptifs des voyages vous sont présentés dans le catalogue Aguila et dans le carnet de voyage.

II. Conditions particulières de vente de voyages 1. Inscription 1.1 Le carnet de voyage Le carnet de voyage constitue l’information préalable prévue par l’article 96 du décret n° 94490 du 15 juin 1994. A la suite de votre premier contact avec Aguila, vous recevez en main propre, par courrier, par télécopie ou par e-mail, votre carnet de voyage accompagné du bulletin d’inscription et des présentes C.V.V. Il doit être particulièrement noté que l’inscription entraîne votre adhésion pleine et entière aux informations contenues dans le carnet de voyage et aux présentes conditions particulières de vente. Aguila se réserve le droit de modifier certaines informations contenues dans le carnet de voyage (transport, hébergement, repas fournis, itinéraire, visites, excursions et autres services inclus

dans le forfait, etc…). Vous serez informé dans les meilleurs délais de toutes modifications, par courrier, par télécopie ou par e-mail, et au plus tard avant confirmation de votre inscription par Aguila. 1.2 La réservation L’envoi de votre bulletin d’inscription, qui doit être rempli en totalité et signé, ne vaut réservation que dans la mesure des places disponibles. En présence de places disponibles, et sous réserve du respect des stipulations de l’article 3 ci-après, Aguila vous adresse par courrier, par télécopie, par e-mail ou vous remet en mains propres, une confirmation de votre inscription accompagnée du contrat de vente de voyages en double exemplaire. A défaut de places disponibles pour le séjour concerné, Aguila vous informe par téléphone, courrier, e-mail ou télécopie de la non confirmation de votre inscription. 2. Informations voyage Les formalités administratives et sanitaires et les informations relatives à la sécurité sont précisées dans le carnet de voyage. Les informations sont fournies à titre indicatif par Aguila et valent pour les ressortissants français. Les informations étant susceptibles d’évoluer rapidement, il vous appartient de les vérifier auprès : • du Ministère de la Santé et des Solidarités pour les informations d’ordre sanitaire, • du Ministère des Affaires Etrangères pour les informations sur la sécurité, • des ambassades et consulats compétents pour les informations concernant les formalités d’entrée en fonction de votre nationalité. 3. Paiement Vous pourrez trouver ci-après les conditions de paiement afférentes à votre séjour. • Séjours de cinq jours et plus : Toute demande d’inscription effectuée plus de quarante cinq jours avant la date de départ prévue donne lieu à versement d’un acompte de 30% du prix du séjour et du montant total des assurances souscrites que vous devez joindre au bulletin d’inscription. Le solde du prix du séjour doit être réglé, par tout moyen, quarante cinq jours avant le départ, sans qu’il soit nécessaire que Aguila vous relance. Toute demande d’inscription effectuée moins de quarante cinq jours avant le départ donne lieu au paiement intégral du prix du séjour et du montant total des assurances souscrites que vous devez joindre au bulletin d’inscription. • Séjours de moins de cinq jours : Un séjour de moins de cinq jours donne lieu au paiement intégral du prix du séjour et des assurances souscrites quelle que soit la date d’inscription. En tout état de cause, vous êtes priés de noter que Aguila refuse tout paiement par chèque à moins de 15 jours de la date de départ prévue.

4. Convocation de voyage Dès que vous aurez effectué votre dernier versement, et au plus tard 15 jours avant la date de départ, vous recevrez votre convocation de voyage comprenant notamment vos billets ainsi que toutes les informations nécessaires à votre départ et à votre séjour. 5. Assurances Aguila a souscrit un contrat permanent avec une compagnie d’assistance permettant à chacun de ses clients résidents de l’Union Européenne ou de Suisse de bénéficier d’une assurance assistance / rapatriement. Tous les participants à un séjour Aguila sont couverts automatiquement pour toute la durée du séjour concerné dès lors que leur inscription est confirmée. Les conditions d’application de ce contrat sont précisées dans les carnets de voyage et dans la documentation remise à chaque participant. En complément, Aguila vous offre la possibilité de souscrire, au moment de votre demande d’inscription, un contrat spécifiquement adapté aux séjours proposés comprenant une assurance annulation et une assurance bagages. Il est précisé que la souscription de ce contrat d’assurance ne pourra plus ensuite faire l’objet d’une modification, pour quelle que raison que ce soit. 6. Prix • Les prix applicables au jour de votre inscription sont ceux figurant dans le dernier catalogue publié par Aguila. • Les prix sont indiqués par personne, en Euros et sont entendus généralement TVA comprise, sauf mention contraire figurant sur le catalogue. • Les prix sont prévus pour le nombre de participants figurant sur le carnet de voyage et sur le catalogue. A défaut d’inscription d’un nombre minimum de participants, un nouveau séjour peut vous être proposé dans les conditions de l’article 10.2. • Les prix sont établis sur la base des cours de change, des tarifs aériens et des prestations au sol connus au jour de la parution du catalogue. • Les prix ne comprennent pas la fourniture d’un appareil photographique dans la mesure où vous devez être en possession d’un appareil photographique pour bénéficier des prestations du photographe accompagnateur offertes par Aguila. • Certaines taxes supplémentaires peuvent être imposées par les autorités locales de certains Etats (taxe touristique, taxe de séjour,…) et doivent être réglées sur place. Ces taxes supplémentaires, lorsqu’elles existent, sont à votre charge. 7. Modification des prix Conformément à l’article L 211-13 du code du tourisme, Aguila se réserve le droit de modifier les prix figurant sur le catalogue à tout moment, sans préavis, à condition que ces modifications interviennent plus de 30 jours avant la date de départ prévue, et uniquement pour tenir compte des variations suivantes :

• coût du transport lié notamment au coût du carburant ou des billets d’avion • redevances et taxes afférentes aux prestations offertes, telles que taxes d’atterrissage, d’embarquement ou de débarquement dans les ports et les aéroports, • taux de change utilisé pour le calcul du prix du séjour concerné, étant précisé que ce taux de change, pouvant varier de jour en jour, n’est mentionné qu’à titre indicatif par Aguila dans ses documents d’informations. 8. Cession du contrat Vous pouvez céder le contrat à un tiers dans les conditions ci-après présentées : En premier lieu, vous devez informer Aguila de la cession du contrat par lettre recommandée avec demande d’avis de réception au plus tard 7 jours avant le début du voyage. Dans l’hypothèse où vous mettriez en œuvre cette faculté, vous devrez indiquer le(s) nom(s) et adresse(s) du(des) cessionnaire(s), nouveau(x) participant(s) au séjour, et justifier qu’il(s) remplit(ssent) exactement les mêmes conditions que vous pour effectuer le séjour. Le cessionnaire devra, en tout état de cause, remplir et signer un bulletin d’inscription aux fins de préparation de son séjour. Cette cession entraîne des frais pour un montant forfaitaire de 50 euros par participant au séjour, conformément à l’article L 211-12 du code du tourisme. Dans certains cas, les frais de cession pourront être plus élevés en raison des conditions spécifiques des partenaires de Aguila, sociétés de transport ou hôteliers (exemple : émission d’un nouveau billet de transport nominatif et annulation du précédent). 9. Modification du séjour 9.1 Modification du fait du client Pour tout départ anticipé ou retour différé, une somme de 50 euros vous sera facturée, hors surcoût éventuel du billet. En cas de départ anticipé ou d’arrivée par vos propres moyens, il est de votre responsabilité de retrouver le groupe sur place sans pénaliser les participants au séjour et son bon déroulement. Tout changement de séjour sera considéré comme une annulation suivie d’une réinscription, Aguila pourra en conséquent vous facturer les frais visés à l’article 10.1. 9.2 Modification du fait de Aguila Avant le départ ou pendant le séjour, Aguila peut être amenée à modifier sans préavis les étapes, les prestations de transport ou d’hébergement, lesquelles seront fournies à des conditions équivalentes, en fonction de certains événements locaux imprévisibles tels que : déplacements officiels, manifestations culturelles politiques, climat etc. A certaines dates, les étapes peuvent être inversées ou décalées. L’intégralité des visites sera néanmoins respectée dans la mesure du possible. Nous vous précisons que le nom du photographe qui accompagne le voyage est indicatif. Aguila se réserve le droit de changer, sans préavis, de photographe accompagnateur. Aucune indemnité ne pourra être due à ce titre.

10. Annulation du séjour 10.1 Annulation du fait du client Toute demande d’annulation devra parvenir à Aguila dans les meilleurs délais, impérativement par lettre recommandée avec demande d’avis de réception. Un montant de 50 € pour frais de dossier est facturé quelle que soit la date d’annulation en complément des frais d’annulation suivants : • à plus de 120 jours de la date de départ prévue : 100% du prix du billet d’avion si celui-ci a dû être émis dès l’inscription ou aux dates imposées par la compagnie aérienne. Ces frais ne sont pas pris en charge par l’assurance annulation proposée par Aguila. • de 120 à 30 jours de la date de départ prévue : 30% du prix total du séjour, • de 29 jours à 10 jours de la date de départ prévue : 50% du prix total du séjour, • à moins de 10 jours de la date de départ prévue : 100% du prix total du séjour. 10.2 Annulation du fait de Aguila Si Aguila doit annuler un départ pour quelque motif que ce soit, vous serez averti par lettre recommandée avec demande d’avis de réception. En tout état de cause, Aguila s’efforce de vous proposer un séjour équivalent. En cas de refus de participer au séjour proposé, Aguila vous remboursera intégralement les sommes que vous auriez versées. L’insuffisance du nombre de participants sera un motif valable d’annulation du séjour sans indemnité. Vous en serez informé au moins 21 jours avant la date de départ prévue. Cette annulation impliquera le remboursement de toute somme que vous auriez versée. Néanmoins, si l’ensemble des participants l’accepte, le séjour pourra être maintenu moyennant un supplément de prix calculé par Aguila en fonction du nombre de participants. Aguila vous informera du montant du supplément de prix dans les meilleurs délais et au plus tard 21 jours avant le départ. Vous pourrez trouver toutes les informations relatives à la taille minimale du groupe permettant la réalisation du séjour sur le catalogue et sur le carnet de voyage. 11. Organisation du voyage Le jour du départ et le jour du retour du voyage sont inclus dans la durée du voyage et sont considérés comme étant généralement consacrés au transport. Si, en raison des horaires imposés par les compagnies aériennes ou tout autre transporteur, non connus au moment de l’impression du catalogue, la première et/ou la dernière nuit se trouvaient écourtée(s) par une arrivée tardive ou un départ matinal, la responsabilité de Aguila ne saurait être engagée. La durée quotidienne de travail du photographe accompagnateur est limitée, conformément à la législation en vigueur, à 10 heures par jour. De ce fait, ce dernier est libre d’imposer des pauses et des temps libres en journée aux clients qu'il accompagne. 12. Responsabilité Conformément à l’article L 211-17 du code du tourisme, Aguila ne pourra être tenue responsable des incidents ou évènements imprévisibles et extérieurs à Aguila pendant le séjour tels

que guerres, troubles politiques, grèves extérieures à Aguila, incidents techniques extérieurs à Aguila, encombrement de l’espace aérien, intempéries, mesures de sécurité, pannes causant : • des retards et/ou des modifications d’itinéraire, étant précisé que vous supportez les éventuels frais additionnels liés à de tels évènements mais non ceux afférents à la fourniture des prestations contractuelles initiales ou convenues en remplacement de celles-ci, • l’annulation du séjour. Aguila ne pourra, en outre, être tenue responsable de l’annulation du séjour en raison d’une injonction administrative. Aguila ne pourra être tenue responsable des évènements suivants : • perte ou vol de billets d’avions, • défaut de présentation ou présentation au poste de police de douanes ou d’enregistrement, de documents d’identité et/ou sanitaires périmés, d’une durée de validité insuffisante ou non conforme aux réglementations en vigueur au moment du départ, • dommages corporels qui pourraient résulter d’une initiative personnelle imprudente, non conforme aux conseils du photographe accompagnateur. Aguila n’assume aucune responsabilité relative à toute perte, avarie ou vol de bagages, vêtements ou objet personnels qui demeurent sous votre surveillance pendant la durée du séjour. 13. Réclamations Tout dysfonctionnement constaté en cours de séjour devra faire l’objet d’une réclamation sur place au photographe accompagnateur pour qu’il tente d’y remédier.Toute réclamation devra être adressée au service client de Aguila, Atelier 10, 270 rue Thomas Edison, 34400 Lunel, France, dans les meilleurs délais et au plus tard 20 jours après la date de fin du séjour, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception. Le dossier de réclamation transmis devra être étayé par les preuves matérielles des dysfonctionnements constatés. 14. Droit applicable Les présentes C.V.V. sont soumises au droit français.

III. Conditions générales de vente Conformément à l’article 104 du Décret n° 94-490 du 15 juin 1994, les articles 95 à 103 dudit Décret sont reproduits ci-après lesquels constituent les conditions générales de vente de voyages : Article 95 - Sous réserve des exclusions prévues au deuxième alinéa (a et b) de l’article 14 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, toute offre et toute vente de prestations

de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par le présent titre. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par le présent titre. Article 96 - Préalablement à la conclusion du contrat et sur la base d’un support écrit, portant sa raison sociale, son adresse et l’indication de son autorisation administrative d’exercice, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que : 1 - La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés ; 2 - Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d’accueil ; 3 - Les repas fournis ; 4 - La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ; 5 - Les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d’accomplissement ; 6 - Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix ; 7 - La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ ; 8 - Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde ; 9 - Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article 100 du présent décret ; 10 - Les conditions d’annulation de nature contractuelle ; 11 - Les conditions d’annulation définies aux articles 101, 102 et 103 ci-après ; 12 - Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties souscrites au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle des agences de voyages et de la responsabilité civile des associa-

tions et organismes sans but lucratif et des organismes locaux de tourisme ; 13 - L’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie. Article 97 - L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être communiquées par écrit au consommateur avant la conclusion du contrat. Article 98 - Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux parties. Il doit comporter les clauses suivantes : 1 - Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur ; 2 - La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates ; 3 - Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates, heures et lieux de départ et de retour ; 4 - Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d’accueil ; 5 - Le nombre de repas fournis ; 6 - L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ; 7 - Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour ; 8 - Le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l’article 100 ci-après ; 9 - L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d’atterrissage, de débarquement ou d’embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies ; 10 - Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; en tout état de cause, le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut être inférieur à 30 p. 100 du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour ; 11 - Les Conditions Particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur ; 12 - Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avec accusé de réception au vendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à l’organisateur du voyage et au prestataire de services concernés ; 13 - La date limite d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par

le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7) de l’article 96 ci-dessus ; 14 - Les conditions d’annulation de nature contractuelle ; 15 - Les conditions d’annulation prévues aux articles 101, 102 et 103 ci-dessous ; 16 - Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ; 17 - Les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de l’assureur), ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus ; 18 - La date limite d’information du vendeur en cas de cession du contrat par l’acheteur ; 19 - L’engagement de fournir, par écrit, à l’acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes : a) Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consommateur en cas de difficulté, ou, à défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur ; b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son séjour. Article 99 - L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur. Article 100 - Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article 19 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat.

Article 101 - Lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat tel qu’une hausse significative du prix, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de réception : • soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ; • soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué avant la date de son départ. Article 102 - Dans le cas prévu à l’article 21 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteur par lettre recommandée avec accusé de réception ; l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur. Article 103 - Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis : • soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix ; • soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties.

Aguila - Atelier 10 - 270 avenue Thomas Edison - 34400 Lunel - France SARL au capital de 76.800 euros - RCS. Montpellier B 490 677 556 - APE 7912 Z - SIRET 49067755600022 82

Garantie financière : APS - Assurance RCP HISCOX n°74853 - Licence d’agent de voyages n° IM 034110007

Rejoignez les photo-voyageurs Aguila sur le net ! Retrouvez-vous sur Facebook pour…

# $ ( ) % #$!

des actus • des astuces photo • des témoignages • des concours, des jeux • publier vos photos • recevoir l’avis des fans •

www.facebook.com/AguilaVoyagesPhoto

!+ ! ( ) % #$! Suivez-nous sur twitter 84

% (

@voyagesphoto

# ( % $" * ) % #$!

( $

Crédits photographiques : Les (superbes) images de ce catalogue ont été réalisées par Patrice Delorme, Cécile Domens, Patrick Escudero, Richard Fasseur, Patrick Frilet, Stéphane Guiraud, Jean-Denis Joubert, Séverine Lacroix, Jean-Michel Lenoir, Eric Montargès, Denis Palanque, Véronique Rauturier, Arnaud Späni, Keat Tunier, Jean-Philippe Vidal Maquette : Christine Pichery Impression : Escourbiac (France) en trame 240 Sublima, avec des encres végétales. L'imprimerie Escourbiac, engagée dans le développement durable, préserve l'environnement et recycle tous ses déchets.

a uila

04 67 13 22 32 www.aguila-voyages.com

Atelier 10 - 270 rue Thomas Edison - 34400 Lunel - France contact@aguila-voyages.com